1
00:00:19,000 --> 00:00:20,320
Трябва да вземем назаем
един от джетовете,

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
Познавам брилянтен плаж.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
(Кастелс) И ти не го направи
да го видя отново?

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,800
(Мариона) Момичето си отиде.

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Дали Фабиен Хартман
има ли нещо общо с това?

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,720
(Мариона по телефона)
Не, трябва да се е уплашила.

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,360
Карпалните кости
в една от китките са счупени.

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
И патологът мисли
че е по-последователен

9
00:00:36,880 --> 00:00:38,840
с някого
щамповане на китката.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
Мога ли да представя моя клиент?
Фабиан Хартман.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
-Много се радвам да се запознаем.
-По същия начин.

12
00:00:45,720 --> 00:00:48,360
Ако открием, че един от тези
ключовете пасват на джет ски

13
00:00:48,440 --> 00:00:50,960
- намерихме в морето.
- Би било странно, съгласен съм.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,240
Как си обясняват това?

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
не се притеснявай
Ще я държа под око.

16
00:00:54,840 --> 00:00:58,200
Но ще говоря тихо
преди да замахнете големи пръчки.

17
00:00:58,720 --> 00:01:03,000
Преглед за проверка? Не ми се дължи
за... това са глупости.

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,920
(оптимистична музика)

19
00:01:11,520 --> 00:01:15,120
(неясен разговор)

20
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
О, благодаря ти.

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
благодаря

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,600
Честит ни рожден ден!

23
00:01:24,840 --> 00:01:28,240
-Как мина още едно десетилетие?
-Не, млъкни. Ние не правим това.

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,480
Петдесет е мястото, където е.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
Хайде, имаме пари.
Възможности.

26
00:01:33,440 --> 00:01:37,160
Децата най-после се отърваха
и се съгласихме, да не им изпращаме съобщения.

27
00:01:37,240 --> 00:01:39,959
Просто проверявам да видя
те са там, където казват, че са.

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
- Имам това семейно приложение.
-Сталкер.

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
(неясен разговор)

30
00:01:45,240 --> 00:01:47,840
Приложение за запознанства? Това е по-скоро!

31
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Не се вълнувай.
Изтеглих го преди години

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,840
и аз не съм
бях някъде близо до него оттогава.

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Премества се. хайде де!
Това е точно това, от което се нуждаете.

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,480
Не, това, от което се нуждая, е ранна вечер

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,920
така че имам достатъчно енергия
за парка Гауди утре.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
(Джилиан) Гауди Шмауди!

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,360
Оооооо

38
00:02:02,440 --> 00:02:04,760
-Матео!
-(бипкане)

39
00:02:06,000 --> 00:02:08,040
- Това е съвпадение.
-Гил.

40
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
Висок, мургав, красив!

41
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
(смее се) Той е на 25!
-(Джилиан) И така?

42
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Така че няма начин да го оставя
25-годишен ме види гол.

43
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
Ето какво
превключвателят за димер е за.

44
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
(бавно)
Здравейте Матео.

45
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
-Гил...
– отговаря той.

46
00:02:26,639 --> 00:02:30,600
Той мисли, че изглеждаш секси
и ще се радва да се срещнем тази вечер!

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
-Сладък.
- Забавлявахте ли се сега?

48
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
говоря сериозно

49
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
Колко мъже на средна възраст
би помислил два пъти

50
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
за среща с жена
половината от тяхната възраст?

51
00:02:37,800 --> 00:02:38,800
Това е феминистка постъпка.

52
00:02:38,880 --> 00:02:41,400
О, наистина ли?
Или просто е малко отчайващо?

53
00:02:41,480 --> 00:02:45,320
Вижте, той е прекрасен и мисли
ти си секси, което си,

54
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
просто трябва да ви го напомнят.

55
00:02:47,639 --> 00:02:48,840
сериозно.

56
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
И ако не ти харесва,
можете да се приберете

57
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
да подрежете вашия средновъзрастен храст

58
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
- в тишина и спокойствие.
-(Сейди се кикоти)

59
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
Дай ми текила.

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,560
(оптимистична музика)

61
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
(смее се)

62
00:03:11,480 --> 00:03:15,360
(шепне) Шшшшш. Шшшшш.
Това е стаята на моя приятел.

63
00:03:19,840 --> 00:03:23,520
(оптимистична музика)

64
00:03:26,520 --> 00:03:28,919
(и двамата стенат)

65
00:03:30,639 --> 00:03:32,240
(Сейди въздиша)

66
00:03:42,600 --> 00:03:46,920
(тематична музика)

67
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
(Алба) И така, говорех с моя приятел

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
който работи
при проверка за сигурност снощи

69
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
и ти си прецакан.

70
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Преглед на проверката.

71
00:04:23,520 --> 00:04:27,760
Повече от 12 сексуални партньори и
те ви маркират като риск за сигурността.

72
00:04:27,839 --> 00:04:31,800
-Така ли?
- да Това изобщо те притеснява?

73
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
(Карл) Искам да кажа, че е архаично.

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
Като да си гей беше
причина да те проваля.

75
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
И честно казано, цялата работа е
включен в поглед към света

76
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
който изгасна, когато ми
майка започна да цитира RuPaul.

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,800
Току-що получихме
отървете се от реликви като Mulgarry,

78
00:04:42,880 --> 00:04:45,800
Мога да вярвам на сигурността
отдел изостава с няколко години.

79
00:04:45,880 --> 00:04:48,400
Да, но 12 през целия ти живот.

80
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
И ви молят да ги назовете
в случай, че сте изневерили.

81
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
-Това не е вярно.
- Проверете дали не можете да изнудвате.

82
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Възможност за изнудване?

83
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
-Технически термин.
-Мм-хм.

84
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
За щастие, вие сте малка госпожица
гадже, значи ще се оправиш.

85
00:04:58,839 --> 00:05:01,920
Освен ако Том не е забравил да изтрие
тези твои снимки вързани?

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
-Ха-ха.
- Тя никога не го връща.

87
00:05:04,560 --> 00:05:07,839
- Обичаш мистерията.
- Значи е по-малко от 12?

88
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
(вратата се отваря)

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Мислите ли, че е добре
да ме караш да чакам?

90
00:05:22,040 --> 00:05:24,200
- Какво казва Хартман?
- Той е нервен.

91
00:05:24,279 --> 00:05:25,960
Той иска да забави сватбата.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,320
Това е наистина лош момент.

93
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Сватбата е единствената ни
шанс да грабне ирландската цел.

94
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
Кажете това на вашия консул.
Не можеш ли да я овладееш?

95
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
Повярвай ми, това би било така
обратен ефект.

96
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
(Мариона въздъхва)
-Виж, трябва да запазим перспективата.

97
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Що се отнася до полицията

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
те просто разследват
едно убийство.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
Не можеш ли да вземеш хората си
да тегля ранг?

100
00:05:44,520 --> 00:05:47,360
Ван дер Меерс няма да се срещне, докато не
затворете разследването.

101
00:05:47,440 --> 00:05:49,839
Не става така.
И не мога да рискувам да разоблича прикритието си.

102
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
И така, къде ни оставя това?

103
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
(въздиша)
Не могат да намерят Ейми Калахан,

104
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
момичето, което ги храни
историята за джет ски.

105
00:05:59,279 --> 00:06:01,040
Фабиан имаше ли нещо
да правим с това?

106
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
Смятате ли
той се е занимавал с нея?

107
00:06:03,400 --> 00:06:05,240
Първата ви история беше пълна с дупки.

108
00:06:05,440 --> 00:06:07,279
Ако искате тази среща
да продължа напред

109
00:06:07,360 --> 00:06:09,279
ти и Фабиан трябва да се качите
с по-добър.

110
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
какво предлагаш

111
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
(цип на дънките)

112
00:06:25,520 --> 00:06:27,279
(издишва бавно)

113
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
Измъква се?

114
00:06:29,920 --> 00:06:33,320
Не, не, хм, съжалявам,
трябва да ходя на работа

115
00:06:33,400 --> 00:06:34,880
дразнех се,

116
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
добре е разбирам

117
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
Имам номера ти.
Аз, ще ти изпратя съобщение.

118
00:06:41,400 --> 00:06:43,040
Не е нужно да се преструваш.

119
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
(въздиша)

120
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
Виж, и двамата знаем
беше нещо за една нощ.

121
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
Прекрасно, макар и да беше.

122
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
Не, но искам. моля

123
00:06:52,920 --> 00:06:55,640
Много ми харесва снощи.

124
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Аз също.

125
00:07:17,240 --> 00:07:19,280
-(Сейди издишва)
(вратата се затваря)

126
00:07:25,040 --> 00:07:29,240
(енигматична музика)

127
00:07:39,200 --> 00:07:41,120
-Ти го направи!
(смее се) Направих го!

128
00:07:41,240 --> 00:07:43,520
(и двамата се радват, смеят се)

129
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
(Джилиан) Това изисква закуска.

130
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
(Сейди издишва щастливо)

131
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
-Искам всеки кървав детайл.
- Имам нужда от душ.

132
00:07:49,320 --> 00:07:52,120
(нахално) Обзалагам се, че го правиш!
(Сейди се смее)

133
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
Да намерим мазно пържене.

134
00:07:55,920 --> 00:07:58,040
Главата ми бучи.

135
00:07:58,120 --> 00:08:00,600
(Сейди) Имам болкоуспокояващи
в чантата ми.

136
00:08:01,960 --> 00:08:04,360
-Къде е чантата ти?
(Сейди) На стола.

137
00:08:04,680 --> 00:08:07,240
(течаща вода)

138
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
-Не мога да го видя.
- Лош си като децата.

139
00:08:12,960 --> 00:08:14,000
(Сейди въздиша)

140
00:08:16,920 --> 00:08:19,640
Не, спомням си, че го оставих
на стола снощи.

141
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
Е, трябва да е тук някъде.

142
00:08:26,440 --> 00:08:29,160
(напрегната музика)

143
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
(тихо) Няма го.

144
00:08:34,080 --> 00:08:37,240
(напрегнатата музика се засилва)

145
00:08:37,640 --> 00:08:38,760
(въздиша)

146
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
(телефонът звъни)

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,640
- Лора Симъндс?
-Здравей, Лора. Това е Мариона Кабел.

148
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
Г-н Хартман се надяваше
ще можете да го срещнете тук

149
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
в Ел Фаро след час.

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,880
Той има някаква информация
относно Джей Съдърланд,

151
00:08:57,960 --> 00:09:02,520
но той поиска специално
че не намесвате полицията.

152
00:09:07,040 --> 00:09:09,080
Имам нужда от офиса
за няколко часа

153
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
така че ти отговаряш.

154
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
-Защо?
- Ще обясня по-късно.

155
00:09:11,920 --> 00:09:13,480
Просто ми се обади, ако имаш нужда от нещо.

156
00:09:14,559 --> 00:09:16,800
-Чу ли това, Карл? Аз съм Джефето.
-Добре.

157
00:09:16,880 --> 00:09:18,840
Ще се наложи
твоята експертиза по този въпрос.

158
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
(Алба) За какво са тук?
-(Карл) Спешен паспорт.

159
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
Една от тях загуби чантата си.
Може да се наложи да задържите дъха си.

160
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
И двамата се потят от чист етанол.

161
00:09:29,920 --> 00:09:32,520
(стъпки приближават)

162
00:09:37,000 --> 00:09:39,679
И така, празник на момичетата, нали?

163
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
- Празнуваме рождените си дни.
-Аха.

164
00:09:41,679 --> 00:09:42,720
Познайте на колко години?

165
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
(Сейди) Ние сме на 50.

166
00:09:44,559 --> 00:09:45,720
Имате ли нещо против
ако просто продължим с това?

167
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
разбира се

168
00:09:47,559 --> 00:09:49,120
Кой от вас загуби чантата?

169
00:09:49,200 --> 00:09:55,040
аз В него беше паспортът ми, чантата.
За щастие телефонът ми не беше в него.

170
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
- Анулирахте ли всичките си карти?
-Да разбира се.

171
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
И къде си го загубил според теб?

172
00:10:01,559 --> 00:10:06,040
Аз, аз не знам. Хм, имахме доста
малко пийна снощи, така че...

173
00:10:07,200 --> 00:10:08,520
Хм, може би бара на хотела.

174
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
О, добре, хм
как се казва хотела

175
00:10:11,840 --> 00:10:14,840
- Защо ти трябва това?
- Е, може да имат видеонаблюдение.

176
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
Те могат да проверят, за да видят
ако може да е откраднат.

177
00:10:17,880 --> 00:10:22,200
Не беше, аз... оставих го в
тоалетни. Сега се сещам.

178
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Проверихте ли
със загубено имущество?

179
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
(щрака) Да, разбира се, че имам.
Не съм пълен шибан идиот.

180
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
(въздиша) Съжалявам.

181
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
- И двамата сме малко махмурлук.
(Алба се смее) Това е добре.

182
00:10:36,520 --> 00:10:38,559
Все още ще ми трябва
името на хотела

183
00:10:38,640 --> 00:10:40,720
за спешни случаи
формуляр за паспорт, така че...

184
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Отседнали сме в Серафина.

185
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Бихте ли изчакали за момент?

186
00:10:55,520 --> 00:10:57,760
(Алба) Имаш си половинка
който работи в The Serafina

187
00:10:57,840 --> 00:10:59,440
-Нали?
-Дефинирайте приятел?

188
00:10:59,520 --> 00:11:01,400
Може ли да го попитате
да провери нещо за мен?

189
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
Тези жени остават там

190
00:11:03,280 --> 00:11:04,520
и един от тях е имал
чантата й беше скъсана,

191
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
но по някаква причина,
тя го прикрива.

192
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
О, това е неудобно.
Последния път стана малко прилепнал.

193
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
Е, виниш ли го?
Ти си секс на крака.

194
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
- Ласкателството няма да работи.
-Ами алкохолът?

195
00:11:14,960 --> 00:11:18,200
Добре. Но ти ми дължиш две питиета,
и щастливият час не се брои.

196
00:11:21,240 --> 00:11:24,960
(енигматична музика)

197
00:11:27,880 --> 00:11:29,600
-О здрасти
(Лора) Здравей.

198
00:11:31,240 --> 00:11:33,559
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

199
00:11:33,960 --> 00:11:37,120
Адвокатът ти каза, че знаеш
нещо за Джей Съдърланд?

200
00:11:37,360 --> 00:11:40,040
Да, мисля, че може да сме намерили
някой с информация.

201
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Искам да кажа, знаеш ли, че съм консулът?

202
00:11:43,400 --> 00:11:45,720
-Аз не съм полицай.
-Да разбира се.

203
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
Но явно сте били
инструментална

204
00:11:47,720 --> 00:11:49,640
към разследването
до този момент.

205
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
Но ако стане
неудобно ти е...

206
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
давай

207
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Получихме сигнал.

208
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Момиче, което твърди, че знае
нещо за смъртта на Джей.

209
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
-СЗО?
-Момиче на име Лола.

210
00:12:04,960 --> 00:12:06,760
Тя е нервна.
Тя няма да каже нищо

211
00:12:06,840 --> 00:12:09,679
освен ако няма гаранции
че няма да се върне при нея.

212
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
Мисля, че е имала проблеми
с полицията в миналото.

213
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Тя няма да говори с тях
и тя няма да говори с моите хора.

214
00:12:16,520 --> 00:12:20,160
Виж, може да е задънена улица, но аз
сметна, че си струва да се разгледа.

215
00:12:21,679 --> 00:12:25,840
Хм, имам адрес
от салона, в който работи.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Поставете номера си в телефона ми,
Ще ти изпратя ли подробности?

217
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
(фонов разговор)

218
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
(Лора) Така че, хм,
искаш ли да говоря с нея?

219
00:12:43,400 --> 00:12:45,800
Да, явно ти пука
за Джей и баща му.

220
00:12:46,000 --> 00:12:47,640
Имам предчувствие, че ще ти се довери.

221
00:12:47,920 --> 00:12:49,000
(телефонът звъни)

222
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Не познавам района.

223
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
Искаш ли да дойда с теб?

224
00:12:58,360 --> 00:12:59,800
Сигурно си зает?

225
00:13:01,320 --> 00:13:05,000
Знаеш, че харесвах Джей.
И аз искам истината.

226
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
(Фабиан на каталонски)
Мм, благодаря ти.

227
00:13:11,920 --> 00:13:14,640
(вратата се отваря, затваря)

228
00:13:16,760 --> 00:13:19,240
(на английски) Благодаря, че изчакахте.
Къде е приятелят ти?

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
О, тя просто си отиде
до банята.

230
00:13:20,880 --> 00:13:23,559
Оказва се, че познаваме някого
който работи в The Serafina.

231
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Звъннах му бързо,
вижте дали може да помогне.

232
00:13:26,200 --> 00:13:30,440
Барманът казва
срещна ли някой снощи, мъж?

233
00:13:30,800 --> 00:13:32,559
-И така?
- Вижте, няма осъждане

234
00:13:32,640 --> 00:13:33,720
от мен.

235
00:13:34,559 --> 00:13:36,880
Но прави нещата по-лесни
ако ми кажеш истината.

236
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
чудя се
ако може би имаше нещо

237
00:13:38,880 --> 00:13:40,120
да правим с изчезналата ви чанта?

238
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
защо Защото няма начин
млад човек

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,400
би искал да ме чука, освен ако
щеше да ме ограби?

240
00:13:44,480 --> 00:13:46,840
- Не, не.
-(Сейди) Запознахме се в приложение за запознанства.

241
00:13:46,920 --> 00:13:50,520
Беше напълно по взаимно съгласие.
И двамата си изкарахме страхотно.

242
00:13:50,600 --> 00:13:54,240
Сигурен съм, че го направихте, но това не е така
означава, че не е откраднал и от теб.

243
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
-Той не го направи.
(Алба) Добре.

244
00:13:56,120 --> 00:13:58,559
Защо не се свържеш с него,
успокои ли ума си?

245
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Нямам номера му.

246
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
Какво ще кажете за профила му
в приложението за запознанства?

247
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
Той го изтри.

248
00:14:05,240 --> 00:14:06,400
Тази сутрин проверих.

249
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Да се ​​спуснем надолу
до полицейския участък.

250
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
Можем да минем
всички подробности там.

251
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
Виж, аз съм само тук
за още няколко дни,

252
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Не искам да си пропилея празника
седнал в полицейски участък.

253
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Нямаше да отнеме толкова време,

254
00:14:15,920 --> 00:14:19,520
и шансовете са
това не е случайно нещо.

255
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
Ако го докладвате, можете да спрете
той се насочва към повече жертви.

256
00:14:23,240 --> 00:14:26,800
моля Просто искам
спешен паспорт.

257
00:14:26,880 --> 00:14:28,560
- Можем да забравим за чантата.
-Хайде де.

258
00:14:30,000 --> 00:14:32,200
Не позволявайте малко да накърните гордостта

259
00:14:32,280 --> 00:14:33,480
пречи на
правиш правилното нещо.

260
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
съжалявам

261
00:14:36,040 --> 00:14:40,440
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Нямате първата следа.

262
00:14:40,920 --> 00:14:43,640
-Имаш ли?
(Джилиан) Сейди.

263
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Може ли да останеш
докато тя подреди паспорта?

264
00:14:45,720 --> 00:14:46,960
Тъкмо отивам да си взема кафе.

265
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
аз... толкова съм,
Не исках да я разстройвам.

266
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
Не си ти, честно.

267
00:14:56,720 --> 00:14:59,920
Това е измама
мръсник на бивш съпруг,

268
00:15:00,000 --> 00:15:03,640
най-добър приятел, който я тормозеше
в чукането на крадец на чанти,

269
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
и завършете всичко с голяма доза
на менопаузата.

270
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Ти просто беше на огневата линия.

271
00:15:19,760 --> 00:15:23,800
(енигматична музика)

272
00:15:32,280 --> 00:15:34,920
(неясно викане)

273
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
(предупредителен звуков сигнал за кола)

274
00:15:52,000 --> 00:15:55,680
Другият град. Ето какво
наричат тази част на Барселона.

275
00:15:56,360 --> 00:15:58,120
Земята беше предназначена
като гробище

276
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
но планирането така и не се осъществи
защото беше твърде влажно.

277
00:16:01,480 --> 00:16:03,040
Добре за живите обаче.

278
00:16:03,240 --> 00:16:04,280
(хили се)

279
00:16:05,560 --> 00:16:08,160
Ах, любимият ми ресторант
е точно надолу по улицата.

280
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Най-добрите калмари в Барселона.

281
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
Откъде знаеш толкова много
за района?

282
00:16:11,920 --> 00:16:13,480
(куче лае)

283
00:16:13,720 --> 00:16:17,400
Израснал съм в този квартал.
Майка ми живее тук.

284
00:16:19,080 --> 00:16:20,600
(вдишва)
хм

285
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
– попитах колегата
да ме срещнеш тук.

286
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Благодаря за помощта.

287
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Трябва да преведеш.

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
Не съм съвсем сигурен
моят каталонски е до този.

289
00:16:40,560 --> 00:16:42,200
(Лора) Уверете я в това
ние не сме полиция.

290
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
Кажи й, че сме тук
в подкрепа на бащата на Джей

291
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
и той отчаяно иска да знае
какво се е случило със сина му.

292
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
И й кажи, че няма да го направи
имате проблеми, защото говорите с нас.

293
00:17:26,119 --> 00:17:28,880
Бившият й е бияч,
той звучи страшно.

294
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Тя смята, че се е върнал една вечер
и каза нещо.

295
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
-Какво?
- Тя се връща назад.

296
00:17:33,359 --> 00:17:34,720
Казвайки, че може да лъже.

297
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Добре, ами, кажи й
тя прави правилното нещо.

298
00:17:37,520 --> 00:17:40,400
И ако тя не смяташе, че е така
вярно, че нямаше да се изплаши толкова.

299
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
Кажете й, че можем да й помогнем.

300
00:17:55,840 --> 00:17:57,080
(диша притеснено)

301
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
(Лола) Ъъ...

302
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
Той каза, той каза, че е убил Джей?

303
00:18:20,040 --> 00:18:22,800
Хм, тя ще дойде ли с нас
на полицията?

304
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
- Страхува се, че ще дойде след нея.
- Можем да говорим с Кастелс.

305
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Кажете й, че можем да получим нейната защита.

306
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Лола, това е твоят шанс
да му избяга завинаги.

307
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
(Алба на каталонски) Лола, това е
вашият шанс да му избягате завинаги.

308
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
(на английски)
Знам, че мислиш, че си безсилен,

309
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
но не си. Имате глас.

310
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
Можеш да дадеш отговори на бащата на Джей.

311
00:18:54,520 --> 00:18:58,119
(Алба на каталонски) Имаш глас,
можеш да дадеш отговори на бащата на Джей.

312
00:18:59,800 --> 00:19:01,040
(въздиша)

313
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
(на английски) Нямате нищо
да се смущавам от.

314
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
Можем ли да спрем да говорим за това сега?

315
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
Просто искам да забравя
случвало се е някога.

316
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
(телефонът звъни)
-(Джилиан) Козината на кучето?

317
00:19:18,840 --> 00:19:20,520
Мисля, че това е единственият вариант.

318
00:19:21,119 --> 00:19:23,240
Това е, това е човекът от снощи.

319
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
- Току-що ми изпрати съобщение.
-(Джилиан) Нахален глупак.

320
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
какво казва той
Мога ли да получа ПИН номера?

321
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
какво?

322
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
(фоново бърборене)

323
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
Какво е?

324
00:19:37,359 --> 00:19:39,760
(дълбока въздишка)

325
00:19:41,400 --> 00:19:45,800
(драматичната музика се засилва)

326
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
Познавате ли този бияч?
Данте Кампана?

327
00:19:56,119 --> 00:19:58,920
Не, не бях отговорен
за сигурност на яхтата.

328
00:19:59,880 --> 00:20:03,640
- Предполагам, че работи за агенция.
- Е, благодаря ти.

329
00:20:03,720 --> 00:20:06,160
Не, благодаря ти, че дойде
махни се от пътя си така.

330
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Тя не би говорила с мен.

331
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Той те проверяваше.

332
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Той сочеше очи
в моята посока, защото

333
00:20:20,640 --> 00:20:22,119
- водихме разговор.
(телефонът звъни)

334
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Хей, аз не съм проверяващото Гестапо.

335
00:20:24,920 --> 00:20:27,880
Здравей, говори Алба Ортис. Джилиан?

336
00:20:27,960 --> 00:20:29,920
Добре, добре, по-бавно,
къде си

337
00:20:30,320 --> 00:20:33,240
Добре, дай ми половин час.
Ще дойда да се видим. да

338
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Това беше една от жените, с които се занимавах
с по-рано нещо се е случило.

339
00:20:36,119 --> 00:20:38,080
Казах, че ще отида до хотела след това
Оставих те в консулството.

340
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Добре, можеш ли да се справиш?

341
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
Как се прави битие
шефът изглежда толкова лесен?

342
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
(чука)

343
00:20:47,400 --> 00:20:50,080
(нервно)
Здравейте, благодаря ви, че дойдохте,

344
00:20:51,160 --> 00:20:53,440
Не знаех на кого друг да се обадя.

345
00:20:53,520 --> 00:20:56,520
А, не, не, всичко е наред.
Хм, какво, какво се е случило?

346
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
Хм, този тип
изпрати съобщение на Сейди.

347
00:21:00,400 --> 00:21:04,320
Той ни снима
прави секс на телефона си.

348
00:21:06,320 --> 00:21:08,000
Пуснал го е в порно сайт.

349
00:21:09,560 --> 00:21:13,880
Той, хм, иска 5000
да го свалиш.

350
00:21:15,000 --> 00:21:16,520
Имам 24 часа да платя.

351
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
-Сейди, толкова съжалявам.
(Сейди) Вината не е твоя.

352
00:21:20,840 --> 00:21:23,040
Мое е, че съм такъв
шибан доверчив идиот.

353
00:21:23,200 --> 00:21:28,240
Знаеш ли, защо, по дяволите, си помислих
щеше да се интересува от мен?

354
00:21:28,320 --> 00:21:29,560
Ти не си лековерен.

355
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
Ти си жертвата
на едно ужасно престъпление.

356
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
Трябва да му платя.

357
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
Сейди, не си направила нищо лошо

358
00:21:41,720 --> 00:21:43,640
не трябва да бъдете наказвани.

359
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
Трябва да го докладваме
на полицията.

360
00:21:46,400 --> 00:21:48,040
Вижда се всичко!

361
00:21:48,400 --> 00:21:52,920
Белезите, целулита, един синигер
два размера по-голям от другия.

362
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Трябва да го сваля.

363
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
Това е точно така
на какво залага.

364
00:21:59,160 --> 00:22:04,040
Той използва срама като оръжие
за да ви попречи да го докладвате.

365
00:22:04,119 --> 00:22:06,280
Но ти не си този, който
трябва да се срамува. Той е.

366
00:22:06,359 --> 00:22:09,600
- Просто искам това да свърши.
(Алба) Знам, че го правиш.

367
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Но ако му платиш сега,

368
00:22:13,760 --> 00:22:16,280
няма гаранция
той няма да иска повече пари

369
00:22:16,359 --> 00:22:19,560
и този кошмар
може да продължи и още.

370
00:22:20,320 --> 00:22:22,080
Моля те, нека ти помогна.

371
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
(дълбоко издишване)

372
00:22:36,640 --> 00:22:39,560
(телефон звъни)

373
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
Видео разговор
в средата на деня?

374
00:22:43,119 --> 00:22:44,320
Сигурно ти липсвам.

375
00:22:44,400 --> 00:22:45,800
(въздиша) Хм...

376
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
няма да идваш
да посетиш, нали?

377
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
О, виж, случаят Съдърланд го направи
стане разследване за убийство,

378
00:22:52,480 --> 00:22:55,560
и просто съм вързан да помагам
поддържа връзка с полицията

379
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
и тогава имам
този глупав преглед на проверката.

380
00:22:57,720 --> 00:22:59,760
Аз, аз съм просто, аз съм до очите си.

381
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
Трябва ли да получаваш толкова
замесен в случая?

382
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
Можеш просто да кажеш
ти си разочарован,

383
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
не е нужно да опитваш
и ме подкопаваш?

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,920
не се опитвам да...

385
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
разочарована съм

386
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
Всъщност ми липсваш.
Минаха шест седмици.

387
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Знам, ти знаеш
Не бих отменил с лека ръка.

388
00:23:15,119 --> 00:23:17,119
Поне ще издържиш интервюто
с летящи цветове.

389
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
Едно чисто като свирка гадже,

390
00:23:19,400 --> 00:23:21,119
никога не си бил близо
лимит на овърдрафт,

391
00:23:21,200 --> 00:23:25,359
не в социалните медии, без пиян
парти снимки. Никога дори не вдишван.

392
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
- Не съм толкова скучен.
-Шегичка!

393
00:23:28,000 --> 00:23:32,400
(изсумтя) Аз, съжалявам, аз...
трябва да тръгвам Добре, чао.

394
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
(вдишва)

395
00:23:37,119 --> 00:23:39,000
(издишва)

396
00:23:45,920 --> 00:23:48,760
(неясен разговор)

397
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
(Гарсия) Не ми трябва
да виждам повече.

398
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
Благодарим ви, че ни го донесохте.

399
00:23:57,440 --> 00:24:00,400
Нашият кибер екип
ще се опита да се свърже със сайта.

400
00:24:00,680 --> 00:24:05,520
Но трябва да те предупредя, полиция
интернет е почти невъзможен.

401
00:24:05,600 --> 00:24:08,720
Дори и да го изключим,
други сайтове могат да изскочат.

402
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
Какво ще кажете за другите видеоклипове?
Тези жени също могат да бъдат жертви.

403
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
Не, друг го е докладвал,

404
00:24:14,480 --> 00:24:16,600
така че няма как
да се свържете с тях.

405
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Освен това няма какво да се доказва

406
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
те са заснети
без тяхно съгласие.

407
00:24:20,600 --> 00:24:21,760
така ли мислиш

408
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Че се съгласих да го оставя да направи това
и след това се отказа?

409
00:24:24,680 --> 00:24:26,920
Тя не казва това, Сейди.
ти ли си

410
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
не не

411
00:24:29,359 --> 00:24:31,200
Има много стигма
около тези престъпления

412
00:24:31,280 --> 00:24:32,840
и те не винаги се съобщават.

413
00:24:33,119 --> 00:24:35,040
благодарен съм ти
за излизане напред.

414
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
Можем ли да го проследим?

415
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
Ще направим всичко възможно,
но той ще е използвал VPN

416
00:24:39,119 --> 00:24:40,760
така че неговият компютър няма да може да бъде проследен,

417
00:24:40,840 --> 00:24:43,280
и можете да гарантирате
той няма да има договорен телефон.

418
00:24:43,359 --> 00:24:44,840
И така, какво се случва сега?

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
Имаме вашето изявление, добре,

420
00:24:47,600 --> 00:24:50,119
и ще се свържем, ако имаме нужда
да задавам повече въпроси.

421
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
И разбира се,
уведомете ни незабавно

422
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
ако той се свърже с вас отново.

423
00:24:53,920 --> 00:24:57,119
и моля те,
не му плащай изнудването.

424
00:25:06,480 --> 00:25:08,200
Можете ли да повярвате на този човек?

425
00:25:09,080 --> 00:25:11,840
Докато се криеш зад интернет
той го използва, за да измъчва жените.

426
00:25:11,920 --> 00:25:13,440
Толкова е прецакано.

427
00:25:13,520 --> 00:25:15,160
И най-лошото е,
можеше да му се размине.

428
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Вижте, направихте всичко възможно.

429
00:25:16,320 --> 00:25:18,359
Повечето жени дори не биха докладвали
този вид неща.

430
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Ами точно така.

431
00:25:19,960 --> 00:25:22,320
Ами ако има повече жертви
които не са се изявили?

432
00:25:22,440 --> 00:25:25,640
Мога да прегледам базата данни,
виж дали има други жени

433
00:25:25,720 --> 00:25:28,480
които са докладвали за кражби на чанти,
свържи се и питай, да знаеш.

434
00:25:28,560 --> 00:25:30,920
Ами ако са се балали
предната вечер?

435
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Мога да действам тактично.

436
00:25:35,119 --> 00:25:36,240
Моля те, Лора.

437
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
окей

438
00:25:39,359 --> 00:25:40,840
О, какво каза Кастелс
за бияча?

439
00:25:41,000 --> 00:25:43,920
Ще го приберат утре
сутрин. Той ще бъде арестуван.

440
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
(вой на сирена)

441
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
(екшън музика)

442
00:26:16,920 --> 00:26:18,000
(всички крещят)

443
00:26:27,119 --> 00:26:30,320
(екшън музиката се засилва)

444
00:26:30,440 --> 00:26:31,920
(съседът вика)

445
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
(на каталонски) Кучи син!
Нищо не съм направил, мамка му!

446
00:26:36,480 --> 00:26:39,840
(полицай) Хайде, горе ръцете!
-(съсед) Хулигани!

447
00:26:44,840 --> 00:26:46,000
(телефонът звъни)

448
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
(телефонът звъни)

449
00:26:51,320 --> 00:26:52,520
(Лора на английски)
Как мина полета ти?

450
00:26:54,160 --> 00:26:58,040
(въздиша) Съжалявам,
Лора, нека не водим празни приказки.

451
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Арестувахме човека,

452
00:27:05,480 --> 00:27:08,760
и той е признал случайно
убивайки сина си в битка.

453
00:27:09,480 --> 00:27:11,800
Обвинихме го
с непредумишлено убийство.

454
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
(с недоверие)
Непредумишлено убийство?

455
00:27:15,359 --> 00:27:17,800
А... изповедта е добра, Колин.

456
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
Това означава, че процесът няма да се проточи.

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,119
Синът ми беше убит.

458
00:27:23,119 --> 00:27:26,640
Животът беше избит от него.
Не е убит случайно.

459
00:27:26,720 --> 00:27:29,040
(Кастелс) Той твърди
битката излезе извън контрол.

460
00:27:29,600 --> 00:27:31,119
Не беше предварително обмислено.

461
00:27:31,440 --> 00:27:35,000
кой е той Този бияч?
Работил ли е с Джей в Ел Фаро?

462
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
Данте Кампана, хм,
той беше агентски работник.

463
00:27:38,480 --> 00:27:40,800
Значи Джей не го е познавал. Никой не го направи.

464
00:27:42,240 --> 00:27:44,359
Но той го прикри.

465
00:27:44,440 --> 00:27:46,240
Искам да кажа, че опита
да прикрие следите си.

466
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Това не го ли прави виновен?

467
00:27:47,400 --> 00:27:48,800
Признава, че е изпаднал в паника

468
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
и хвърли джет ски във водата
с тялото на Джей.

469
00:27:52,240 --> 00:27:54,960
искам да го видя Биячът.

470
00:27:55,720 --> 00:27:58,520
- Искам да го чуя от него.
- Боя се, че това не е възможно.

471
00:27:58,600 --> 00:28:02,840
И ти вярваш
той е направил всичко това сам?

472
00:28:02,920 --> 00:28:05,840
Не сме намерили
всякакви доказателства, които да го опровергаят.

473
00:28:07,160 --> 00:28:10,359
(фонов разговор)

474
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Значи това е?

475
00:28:14,240 --> 00:28:15,240
Всичко свърши.

476
00:28:17,280 --> 00:28:19,960
Виж, знам, че трябва да се чувстваш като
антиклимакс,

477
00:28:20,040 --> 00:28:23,600
но поне сега ти
и вашето семейство има истината.

478
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
(мрачна музика)

479
00:28:27,040 --> 00:28:28,240
(Колин въздъхва)

480
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
И така, говорих с посланика
тази сутрин

481
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
и той е възхитен
че справедливостта е възтържествувала

482
00:28:40,640 --> 00:28:42,120
за семейството на Джей Съдърланд,

483
00:28:42,360 --> 00:28:44,840
и той искаше да предам неговите
поздравления за всички вас

484
00:28:44,920 --> 00:28:47,800
за внимателно боравене с
това беше много чувствителен случай.

485
00:28:47,880 --> 00:28:49,800
(Алба) Е, специално голямо
на супер мозъка Лора.

486
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
Съгласен. Беше впечатляващо
да те гледам как работиш.

487
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
Но е добре, че вече можем

488
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
пренасочим усилията си
обратно към консулските въпроси.

489
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Някаква друга работа?

490
00:28:58,840 --> 00:29:02,680
Инспектор Гарсия смята, че заподозреният
в случая с порно отмъщението

491
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
може да е сериен престъпник,

492
00:29:04,240 --> 00:29:06,600
така че се свързвах
туристки

493
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
които са съобщили за изгубени вещи
през последните шест месеца,

494
00:29:09,960 --> 00:29:11,920
виж дали мога да намеря
повече негови жертви.

495
00:29:12,000 --> 00:29:13,280
Не трябва ли полицията да прави това?

496
00:29:13,360 --> 00:29:14,600
(Алба) Е,
това е под радара им.

497
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
Цялата причина този човек
се измъква с него

498
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
е защото и жените се чувстват
срам да го докладвам.

499
00:29:18,880 --> 00:29:21,840
Трябва да уважаваме това,
това също е техен избор.

500
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
Просто защото
не изпитваш никакъв срам,

501
00:29:23,800 --> 00:29:25,000
не означава
че другите хора не го правят.

502
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Ако искат да забравят за това,
това е тяхно право.

503
00:29:27,160 --> 00:29:28,480
Това обаче е целият смисъл.

504
00:29:29,080 --> 00:29:32,160
Той разчита на усещането на жените
по този начин да се размине.

505
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Ако мога да помогна да се отърва от
стигмата, той губи силата си.

506
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
Имахте ли някакъв успех?

507
00:29:38,840 --> 00:29:41,720
още не Но оставих някои
съобщения, надявам се да получа отговор.

508
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
- Тогава бих искал да спреш до тук.
-О, хайде.

509
00:29:43,760 --> 00:29:47,320
Вижте! Предчувствието на Алба за това
е на място досега.

510
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Предпочитам тя да харчи
още един ден след това

511
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
отколкото рискуват да пренебрегнат
потенциални жертви.

512
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
(въздиша)

513
00:29:54,000 --> 00:29:57,080
-Добре, но можеш ли да останеш отсреща?
-Мм-хм.

514
00:29:59,360 --> 00:30:02,880
(вратата се отваря, затваря)

515
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
(въздиша)

516
00:30:09,720 --> 00:30:13,040
(енигматична музика)

517
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
(телефонът звъни)

518
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
(телефонът звъни)

519
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
(телефонът звъни)

520
00:30:36,640 --> 00:30:37,840
(Карл) Тези пристигнаха за теб.

521
00:30:39,000 --> 00:30:40,960
Иска ми се да имам пораснало гадже.

522
00:30:41,320 --> 00:30:43,760
Хм, изчистих дневника ти
между другото за проверката.

523
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
-О, благодаря.
-(Алба) Разбра ли го?

524
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
-А?
-Имейлът, който ти изпратих?

525
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Току що говорих
на тази жена

526
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
който има
точно същата история като Сейди.

527
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Тя срещна мъж в приложение за запознанства,

528
00:30:55,400 --> 00:30:57,600
и спа с него
и след това на следващия ден, изнудван.

529
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
Освен че плати и се върна
Обединеното кралство се опитва да забрави за това.

530
00:31:01,440 --> 00:31:04,600
Разбира се, тя не може,
хубава теория, Сам, все пак...

531
00:31:04,680 --> 00:31:05,720
- въпросът е...
-(бипкане)

532
00:31:05,800 --> 00:31:07,240
... тя имаше екранна снимка
от неговия профил за запознанства.

533
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
Тя току-що го изпрати.

534
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
(Алба) Той изглежда толкова...
нормално, нали?

535
00:31:13,480 --> 00:31:14,560
какво е това

536
00:31:14,640 --> 00:31:17,520
(Лора) Това не е ли риболовът?
компания с опит?

537
00:31:17,600 --> 00:31:19,840
(Алба) Какво?
- Това е туристическа работа.

538
00:31:19,920 --> 00:31:22,840
Те могат да плащат, за да харчат
деня на рибарска лодка.

539
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Хм... Тук.

540
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
- Хванахме го.
- Хванахте го.

541
00:31:33,440 --> 00:31:36,480
Ще се обадя на Гарсия. да

542
00:31:41,920 --> 00:31:43,480
-Имам новини.
- Сейди тук ли е?

543
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
какво?

544
00:31:44,720 --> 00:31:46,400
(Джилиан) Бяхме предвидени
да си вземе паспорта.

545
00:31:46,480 --> 00:31:48,160
Тя не отговаря на телефона си,

546
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
а стаята й е празна
и тя е изписана.

547
00:31:50,920 --> 00:31:53,560
- Е, как беше тази сутрин?
-Тихо.

548
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Мислех, че просто има нужда
headspace, така че го пуснах.

549
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
добре, виж,
тя не е взела паспорта си,

550
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
така че тя все още трябва да е тук
в Барселона.

551
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
(Лора) Има ли някъде
че може да си е отишла?

552
00:32:02,120 --> 00:32:03,200
(отчаяно)
Наистина не знам.

553
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
- Приложението Stalker!
- Приложение Stalker?

554
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
Тя е анална относно настаняването
с нейните деца.

555
00:32:11,680 --> 00:32:14,200
Те имат това приложение
което им казва къде се намират.

556
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Ще разбера от тях.

557
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
Добре, ще взема ключовете за колата си,
Ще се срещнем отпред.

558
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
Но какво ще кажете за прегледа на проверката?

559
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Какво за това?

560
00:32:26,200 --> 00:32:28,920
(Алба) Добре, тя се насочва на изток
към Бадалона.

561
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
Открихме друга жертва,
тя ни изпрати екранна снимка

562
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
което ни показа къде работи.
Казах на инспектор Гарсия.

563
00:32:35,560 --> 00:32:36,760
(Джилиан) Това е той.

564
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
(вдишва)
Арестуват ли го?

565
00:32:38,360 --> 00:32:40,160
Сега са на доковете,
вдигайки го.

566
00:32:40,480 --> 00:32:41,720
О, тя спря да се движи.

567
00:32:41,800 --> 00:32:43,240
(Алба) Тя е в Сант Лук.
-(Джилиан) Къде е това?

568
00:32:43,320 --> 00:32:45,360
Хм, това е мост
железопътната линия, излизаща от града.

569
00:32:45,440 --> 00:32:47,080
Доста е пусто от
каквото си спомням.

570
00:32:47,520 --> 00:32:48,920
какво прави тя там

571
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
(дълбока въздишка)

572
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
(мрачна музика)

573
00:33:21,360 --> 00:33:23,120
Матео не се появи
за работа днес.

574
00:33:23,320 --> 00:33:24,640
Полицията е начело
до домашния му адрес.

575
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
Е, къде е това?

576
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
В същата посока като нас.

577
00:33:30,040 --> 00:33:31,520
Сейди може да се срещне с него там.

578
00:33:36,400 --> 00:33:40,280
(напрегната музика)

579
00:33:50,360 --> 00:33:53,560
(Матео) Парите? бързо бързо!

580
00:33:54,800 --> 00:33:56,560
(крещи) Бързо! хайде де!

581
00:33:57,120 --> 00:33:59,480
(двигател ръмжи)

582
00:33:59,680 --> 00:34:03,320
-Защо го направи?
-(Матео) Хайде, хареса ти.

583
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
как смееш

584
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
(крещи)
Майната ти!

585
00:34:08,160 --> 00:34:09,520
(виене на сирена)

586
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
- Майната ти!
(Матео се напъва, стене)

587
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
(полицай на каталонски)
Спрете, полиция! Покажи ми ръцете си!

588
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
Покажи ми ръцете си!
Обърни се! Обърни се!

589
00:34:20,000 --> 00:34:23,280
-(Матео) Спри! Добре, мамка му, спри!
(неясно викане)

590
00:34:25,480 --> 00:34:26,520
(полицай) Край!

591
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
(на английски) Sade?

592
00:34:42,719 --> 00:34:44,800
Сейди! ти добре ли си

593
00:34:44,880 --> 00:34:46,640
Как, по дяволите...
как успя

594
00:34:46,719 --> 00:34:48,840
Приложение Сталкер. Скъпа, какво стана?

595
00:34:48,920 --> 00:34:50,640
Хм, той ми изпрати съобщение отново,

596
00:34:51,040 --> 00:34:52,440
каза, че ще...

597
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
изпрати видеото до всичките ми контакти
ако не съм платил.

598
00:34:54,840 --> 00:34:59,120
(мърмори) Имах парите, които имах
отива при... Господи, неговата арогантност.

599
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Господи, казах му да се чука.

600
00:35:01,680 --> 00:35:03,840
(всички се смеят)

601
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
Претърсихме го
и намерихме два телефона

602
00:35:06,440 --> 00:35:10,400
пълен с видеоклипове на множество жени,
плюс съобщения за изнудване на пари.

603
00:35:10,680 --> 00:35:12,840
Вие спряхте
сериен престъпник, Сейди.

604
00:35:12,920 --> 00:35:15,080
Значи инспектор Гарсия те иска
да дойде на гарата

605
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
и направи финал
изявление, добре ли е?

606
00:35:18,920 --> 00:35:21,200
-Добре.
-Ще дойда с теб.

607
00:35:21,280 --> 00:35:23,560
И трябва да заспим рано
защото полета ни е утре.

608
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
Слушай баба там.

609
00:35:26,120 --> 00:35:27,239
Това е последната ни вечер!

610
00:35:28,239 --> 00:35:30,400
Знайте навсякъде добре
това прави коктейли?

611
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
след днес,
Ще ми трябват силни.

612
00:35:34,120 --> 00:35:36,520
(всички се смеят)

613
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
(неясно бърборене)
-(клаксона)

614
00:35:50,440 --> 00:35:53,120
(Алба по телефона) Той е обвинен.
Доказателствата са подредени.

615
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Гарсия смята, че може да се изправи
до 14 години.

616
00:35:56,239 --> 00:35:57,920
(Лора) Страхотно. браво
(Алба въздъхва)

617
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
Ще изпаднете ли в беда
за това, че не отидете на проверката?

618
00:36:00,880 --> 00:36:02,719
О, майната им.

619
00:36:02,880 --> 00:36:06,520
(Алба се смее) Това наистина ли е
Лора Симъндс или измамник?

620
00:36:07,360 --> 00:36:11,080
Хм, между другото, сега е, хм, шест е.

621
00:36:11,160 --> 00:36:13,600
(Алба по телефона) О, шест!
Така си ти!

622
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
-Какво! какво имаш предвид
-(Алба) Това е просто перфектно число.

623
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Нека позная, първа любов,
няколко връзки за една нощ,

624
00:36:19,040 --> 00:36:21,719
втора любов, ваканционна романтика
и след това Том.

625
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
Малката мис перфектна докрай.

626
00:36:23,920 --> 00:36:26,440
Не съм толкова предсказуем.

627
00:36:26,760 --> 00:36:30,040
(Алба) Е, да отидем да пийнем
и можете да ми разкажете всичко за тях.

628
00:36:30,520 --> 00:36:31,960
Не мога тази вечер, съжалявам.

629
00:36:32,239 --> 00:36:34,080
(Алба) А, определено все още Лора.

630
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
(кикот)
ще се видим утре

631
00:36:43,520 --> 00:36:47,680
(неясно бърборене)

632
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
здравей

633
00:36:53,600 --> 00:36:56,120
- Това ли е любимият ти ресторант?
- да

634
00:36:56,640 --> 00:36:58,800
- Вече го мразиш.
(Лора се смее)

635
00:36:58,880 --> 00:37:02,640
Не съм сноб.
Но калмарите по-добре да са добри.

636
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Благодаря ти за цветята.

637
00:37:06,080 --> 00:37:09,560
Да, наистина го оценявам
всичко, което направи с Лола.

638
00:37:11,440 --> 00:37:13,480
-Вино?
- да

639
00:37:15,920 --> 00:37:19,400
И така, колко време работихте
с Мариона Кабел?

640
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Виждам, дошъл си да говориш.

641
00:37:22,800 --> 00:37:24,719
Гледайте как егото ми спада.

642
00:37:24,800 --> 00:37:27,840
Не, ти просто, изглежда, че имаш
близки работни отношения.

643
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
Работех с баща й.

644
00:37:29,719 --> 00:37:32,320
Но когато се пенсионира,
той подаде на Мариона.

645
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
на първо място,
Мислех, че е недостатък.

646
00:37:34,440 --> 00:37:37,200
- Но тогава я видях в действие.
-Добре ли е?

647
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
Тя е брилянтна, да,

648
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
но не сме заедно,
ако това питаш.

649
00:37:41,680 --> 00:37:44,400
Ако искам да знам нещо,
Склонен съм просто да попитам.

650
00:37:45,120 --> 00:37:49,200
Мм-хм.
Мм, кажи ми как е бащата на Джей?

651
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Изгубен.

652
00:37:53,239 --> 00:37:54,760
Сигурно е бил благодарен
за вашата подкрепа.

653
00:37:55,880 --> 00:37:59,600
Срещаш хора, когато отиват
чрез нещо наистина интензивно,

654
00:38:00,239 --> 00:38:03,200
и тогава стъпваш в него
с тях за известно време,

655
00:38:04,160 --> 00:38:06,840
но после си тръгват и това е.

656
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Останалата част от тяхната история се разиграва
някъде другаде.

657
00:38:09,960 --> 00:38:12,280
Да, но явно ти харесва,
вашата работа?

658
00:38:12,800 --> 00:38:14,719
Да, обичам го.

659
00:38:15,719 --> 00:38:18,920
Въпреки че вероятно би трябвало
научете се да отчитате по-рано,

660
00:38:19,239 --> 00:38:21,440
според гаджето ми все пак.

661
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
-Гаджето ти?
- да

662
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
Той смята, че трябва да си взема
баланс между работа и личен живот в ред.

663
00:38:29,360 --> 00:38:32,640
Знаеш, че никога не съм разбирал
тази идея за баланс между работа и личен живот.

664
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Сякаш когато работиш,
поставяте на пауза живата част?

665
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Затвори кой си
да печеля пари,

666
00:38:39,480 --> 00:38:42,800
и след това извън работата си,
ставаш ли истинският ти?

667
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
(футболен коментар по радиото)

668
00:38:45,600 --> 00:38:47,239
Изглежда ми странен начин на живот.

669
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
Да, аз също.

670
00:38:54,640 --> 00:38:57,239
- Да поръчаме ли?
- да

671
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
(неясно бърборене)

672
00:39:06,239 --> 00:39:10,400
(напрегната музика)

673
00:39:12,320 --> 00:39:13,400
(звънене)

674
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Така че сега всичко е вързано,

675
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
можем да вземем Kingfisher
обратно на пътя.

676
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Не искам да губя
повече време.

677
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Датата на сватбата е определена.

678
00:39:27,200 --> 00:39:29,239
- Кога?
- 18 май.

679
00:39:30,280 --> 00:39:31,360
Всички ли са?

680
00:39:31,440 --> 00:39:34,080
Фабиан току-що изпрати
поканите този следобед.

681
00:39:34,400 --> 00:39:37,080
Трябва да имаме потвърждение
от ирландците скоро.

682
00:39:38,000 --> 00:39:41,520
Как е настроението му?
Уверен ли е, че ще се справи?

683
00:39:41,600 --> 00:39:43,080
Неговото настроение? добре...

684
00:39:44,120 --> 00:39:46,239
Като се има предвид кой
той вечеря с.

685
00:39:48,400 --> 00:39:50,920
- Мис Симъндс.
- Лора?

686
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
Не мислех
познаваха ли се толкова добре?

687
00:39:55,920 --> 00:39:59,440
Предложих му да я вземе
да говоря с това момиче, Лола.

688
00:40:01,239 --> 00:40:04,400
-Не трябваше да правиш това.
- Подейства. Каква е голямата работа?

689
00:40:04,480 --> 00:40:06,840
-Защо тя вечеря с него?
- Те се харесват.

690
00:40:07,520 --> 00:40:09,040
Защо си толкова загрижен?

691
00:40:09,760 --> 00:40:12,560
Защото е опасно, Мариона.

692
00:40:12,640 --> 00:40:14,680
Тя няма представа
в какво е замесен.

693
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
Тя няма представа
в какво си замесен.

694
00:40:22,160 --> 00:40:25,800
(вой на сирени)

695
00:40:28,239 --> 00:40:31,000
(неясно бърборене)

696
00:40:33,560 --> 00:40:36,480
Прекарах страхотна вечер. благодаря

697
00:40:37,840 --> 00:40:41,400
Е, можем да споделим такси, искам да кажа
и двамата ли вървим по същия път?

698
00:40:42,840 --> 00:40:44,000
Разбира се, да.

699
00:40:56,080 --> 00:41:00,920
(съблазнителна музика)

700
00:41:15,640 --> 00:41:19,680
(съблазнителна музика)

701
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
И така, това съм аз.

702
00:41:40,080 --> 00:41:41,120
(шамсва)

703
00:41:44,200 --> 00:41:45,360
Може ли да се кача?

704
00:41:49,480 --> 00:41:51,320
Ти не лъжеше
за това да бъдеш директен.

705
00:41:51,400 --> 00:41:52,440
(Лора се смее)

706
00:41:55,239 --> 00:41:56,640
Ще се радвам да дойдеш, да.

707
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
Е, трябва да тръгвам.

708
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
защо Чистачката не пристига
до единайсет.

709
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
Ще съм бил на работа
за три часа дотогава.

710
00:42:38,120 --> 00:42:41,320
(нежна музика)

711
00:42:51,520 --> 00:42:56,320
(телефон бръмчи)

712
00:43:04,320 --> 00:43:05,600
(дълбоко издишване)

713
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
Прекарах прекрасна вечер.

714
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Аз също.

715
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
(и двамата се смеят)

716
00:43:35,719 --> 00:43:39,600
(енигматична музика)

717
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
(дрънкащи ключове)

718
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
(писък)

719
00:44:10,280 --> 00:44:12,520
(Лора) Ало?
(вратата се затваря)

720
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
(тиха въздишка)

721
00:44:26,239 --> 00:44:28,080
Защо никога не отговаряш
проклетия ти телефон?

722
00:44:32,400 --> 00:44:36,120
(музика за затваряне на темата)