1 00:01:18,337 --> 00:01:20,613 FUGA FLORES DE PRIMAVERA 2 00:01:49,542 --> 00:01:52,875 Premio de Periodismo CPNY 3 00:01:58,560 --> 00:02:00,700 Dos años seguidos, bien hecho. 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 Sí, gracias. 5 00:02:02,160 --> 00:02:02,860 Alertar a los medios. 6 00:02:03,760 --> 00:02:04,820 Oh, espera, somos nosotros. 7 00:02:05,539 --> 00:02:07,780 Y aquí estamos en el teclado dorado. 8 00:02:08,320 --> 00:02:12,015 Para la historia o la serie, que constituye un emprendimiento excepcional. 9 00:02:12,015 --> 00:02:18,480 Para un reportaje de investigación, nuestro primer nominado por New York Vanguard es Andy Sachs. 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,820 Para Cœurs de Ville, Historias de resiliencia. 11 00:02:21,780 --> 00:02:26,200 Nuestro segundo nominado a Gotham Sentinel es George Ali por The Subway Affair. 12 00:02:27,500 --> 00:02:31,220 Para World Report, despiden a Yvonne Simpson por The Cost of Medical Care. 13 00:02:32,660 --> 00:02:36,940 De la Constitución del Metro de Nueva York, Daniel Goldbaum por Fighting Fire and Fire. 14 00:02:37,140 --> 00:02:37,900 Esos son todos. 15 00:02:40,740 --> 00:02:43,520 Y el ganador es Andy Sachs. 16 00:03:05,500 --> 00:03:07,880 Oh, gracias por este precio. 17 00:03:09,000 --> 00:03:14,860 Lo siento, sé que parezco sorprendido y triste en lugar de sorprendido y feliz. 18 00:03:16,000 --> 00:03:25,120 Y eso es porque simplemente tengo una mesa llena de gente talentosa. 19 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 profesionales premiados. 20 00:03:26,940 --> 00:03:32,040 De mi periódico, La Vanguardia, que acaban de ser despedidos. 21 00:03:32,820 --> 00:03:34,300 Vía SMS. 22 00:03:35,820 --> 00:03:45,360 Entendemos que el periodismo está evolucionando, pero sigue siendo devastador cuando te sucede a ti. 23 00:03:46,160 --> 00:03:51,920 Resulta que nuestra empresa matriz está registrando un deterioro de activos de 500 millones de dólares. 24 00:03:51,920 --> 00:03:57,420 Entonces, para usar un término técnico, estamos arruinados. 25 00:03:59,458 --> 00:04:00,792 Un periodista revela que el personal El empleado de su periódico fue despedido por SMS. 26 00:04:00,060 --> 00:04:02,100 No puedo creer que hayan despedido a todos. 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,880 Al menos es una buena foto tuya. 28 00:04:05,820 --> 00:04:07,980 Es simplemente terrible para todos en el periódico. 29 00:04:09,180 --> 00:04:11,220 La esposa de John espera pronto su segundo bebé. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,240 Allison acaba de comprar una casa. 31 00:04:14,320 --> 00:04:15,600 Además, es tan injusto. 32 00:04:15,720 --> 00:04:19,300 El director general de la empresa propietaria del periódico se embolsó 11 millones de dólares el año pasado. 33 00:04:19,780 --> 00:04:20,720 Explícamelo. 34 00:04:20,720 --> 00:04:22,100 No puedo hacerlo. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Pero superarás esto. 36 00:04:24,760 --> 00:04:25,560 Aunque no lo sé. 37 00:04:25,840 --> 00:04:29,680 Todos los que conozco han pasado por estos despidos, reducciones de personal y consolidaciones. 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,340 Es simplemente brutal. 39 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Finalmente, sé que tengo suerte. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,620 Sé que mucha gente lo pasa peor que yo. 41 00:04:38,700 --> 00:04:40,160 La mayoría de la gente lo pasa peor que yo. 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,180 Es sólo que superaré esto. 43 00:04:41,240 --> 00:04:41,700 Superaré esto. 44 00:04:41,980 --> 00:04:43,120 Es tan injusto. 45 00:04:43,940 --> 00:04:46,520 Trabajaste como loco durante dos décadas enteras. 46 00:04:46,860 --> 00:04:50,300 En todo el país y en el mundo, y nunca tomaste el camino fácil. 47 00:04:50,300 --> 00:04:51,880 Nunca me he acostado con un colega. 48 00:04:53,760 --> 00:04:54,240 Y. 49 00:04:55,360 --> 00:04:55,840 Dos. 50 00:04:56,880 --> 00:05:00,060 En definitiva, lo cierto es que nunca me he acostado con nadie que pudiera haberme ayudado a seguir adelante. 51 00:05:00,140 --> 00:05:01,680 Sólo los bellos, los impotentes. 52 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 ¿Estás seguro de que no quieres venir a trabajar para mí en la galería? 53 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Necesito a alguien que sepa escribir textos adecuados. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,640 Y tú, necesitas un trabajo. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Eso es adorable. 56 00:05:12,180 --> 00:05:13,160 No, gracias. 57 00:05:13,220 --> 00:05:13,640 Aún no. 58 00:05:18,060 --> 00:05:19,100 Entonces, ¿cuándo se lo digo? 59 00:05:20,500 --> 00:05:20,940 Está bien. 60 00:05:21,840 --> 00:05:22,200 Está bien. 61 00:05:22,820 --> 00:05:23,340 Esperar. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,180 ¿Estás seguro de que la historia no se publicará esta noche? 63 00:05:26,660 --> 00:05:27,960 Pierre dice que tenemos uno o dos días. 64 00:05:29,260 --> 00:05:30,500 Bueno, al menos eso es algo. 65 00:05:31,060 --> 00:05:32,320 Así que no le diré nada hasta mañana. 66 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 No hay necesidad de arruinar la velada. 67 00:05:36,066 --> 00:05:36,928 Está bien. 68 00:05:48,660 --> 00:05:49,100 Espléndido ! 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 No creo que quieras hacer eso. 70 00:06:34,560 --> 00:06:35,360 Ay dios mío. 71 00:06:42,950 --> 00:06:48,432 Runway publica un artículo elogioso una marca que explota a sus empleados 72 00:06:50,300 --> 00:06:51,040 Vámonos. 73 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 No, esta noche no. 74 00:06:53,960 --> 00:06:54,520 Hola. 75 00:06:54,720 --> 00:06:58,020 Sólo quería hacerte saber que la historia ha aparecido en Internet. 76 00:06:59,460 --> 00:07:02,980 Y el mundo de la moda ya lo ha adoptado. 77 00:07:03,480 --> 00:07:04,740 ¿Qué tan serio es? 78 00:07:05,100 --> 00:07:05,560 Un desastre. 79 00:07:06,020 --> 00:07:07,200 Se volvió completamente viral. 80 00:07:07,600 --> 00:07:08,320 ¿Quieres echar un vistazo? 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,020 Nigel, ¿puedo ver esto? 82 00:07:11,120 --> 00:07:12,860 ¿Tengo mis gafas? 83 00:07:13,240 --> 00:07:13,340 Por supuesto. 84 00:07:13,340 --> 00:07:16,540 En resumen, te culpan de absolutamente todo. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,780 Dios mío, Irma se va a perder. 86 00:07:19,040 --> 00:07:19,280 Sí. 87 00:07:19,760 --> 00:07:21,620 Y el momento no podría ser peor. 88 00:07:21,760 --> 00:07:22,100 Lo sé. 89 00:07:24,100 --> 00:07:24,820 Ponte de pie derecho. 90 00:07:25,140 --> 00:07:26,440 Asumamos la responsabilidad. 91 00:07:34,340 --> 00:07:39,880 Oh, es esa terrible empresa llamada Speedfash. 92 00:07:40,140 --> 00:07:42,360 Nos mintieron sobre sus condiciones laborales. 93 00:07:42,580 --> 00:07:43,900 Engañaron a nuestros periodistas. 94 00:07:44,220 --> 00:07:49,880 Así que ahora nos acusan de publicitar esta empresa absolutamente horrible. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 ¿Hasta dónde llegarán algunas personas para obtener ganancias? 96 00:07:52,740 --> 00:07:54,700 Así que ahora somos los malos del día. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,720 Servido caliente acompañado del vino tinto. 98 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 Bueno, bien por ti, digo. 99 00:08:01,700 --> 00:08:03,620 Siempre termina siendo la parte más interesante. 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,780 Dios mío, Irma. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,620 Ah, esa es mi señal para salir a pasear al perro. 102 00:08:12,740 --> 00:08:14,980 Vamos Jude, comencemos. 103 00:08:15,600 --> 00:08:15,980 Buen día. 104 00:08:18,260 --> 00:08:19,900 ¿Qué es esto, Miranda? 105 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 Papá, mira esto. 106 00:08:22,120 --> 00:08:24,100 Nos estamos destrozando en línea. 107 00:08:24,100 --> 00:08:27,620 Recibo correos electrónicos furiosos de compradores de publicidad para Tiffany Fendi. 108 00:08:27,800 --> 00:08:28,260 ¡Bulgari! 109 00:08:28,660 --> 00:08:29,220 Bueno, yo... 110 00:08:29,220 --> 00:08:31,020 ¿Quién va a pagar tu libro de premios? 111 00:08:31,159 --> 00:08:33,020 Ya he hablado con los anunciantes. 112 00:08:33,179 --> 00:08:34,440 Me reuniré con ellos mañana por la mañana. 113 00:08:34,820 --> 00:08:37,539 Y tendré una conversación muy directa con Ash. 114 00:08:37,580 --> 00:08:37,840 No hagas eso. 115 00:08:38,179 --> 00:08:38,919 Lo arreglaré. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,700 El momento es terrible. 117 00:08:41,159 --> 00:08:43,040 Estoy pensando en un gran cambio para ti. 118 00:08:43,240 --> 00:08:44,100 Y luego sucede. 119 00:08:49,060 --> 00:08:50,200 Papá, esto es serio. 120 00:08:50,820 --> 00:08:52,420 Incluso los periodistas están destrozando la pista. 121 00:08:52,420 --> 00:08:54,640 Y toda Alaska está desapareciendo. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Nuestros monos, nuestro circo. 123 00:08:56,740 --> 00:08:57,080 Lo sé. 124 00:08:57,860 --> 00:09:00,340 ¿Cómo vamos a recuperar alguna credibilidad? 125 00:09:01,820 --> 00:09:03,440 Mira esto. 126 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Porque algunas cosas no valen más que el dinero. 127 00:09:08,220 --> 00:09:10,580 ¡El periodismo todavía importa, maldita sea! 128 00:09:27,958 --> 00:09:29,583 El periodismo importa. La Vanguardia despide a periodistas premiados. 129 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 ¿Qué mantiene a esta mujer en pie? 130 00:09:41,470 --> 00:09:42,110 Sí. 131 00:09:48,750 --> 00:09:51,917 ¿QUIERES MENTIRAS PARA LLEVAR? 132 00:09:52,470 --> 00:09:53,750 ¿Miranda Priestley? 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,930 Pensé que ella era más inteligente que eso. 134 00:09:56,010 --> 00:09:57,510 Simplemente creo que no estás siendo relevante. 135 00:09:58,110 --> 00:09:58,930 Es una reliquia. 136 00:09:59,070 --> 00:09:59,770 ¿Quién dijo que era un dinosaurio? 137 00:10:02,030 --> 00:10:04,630 Lo sé, no debería estar mirándote, pero ¿sabes que estaré en Yellowstone? 138 00:10:04,750 --> 00:10:05,310 No, Cloe. 139 00:10:11,494 --> 00:10:12,308 Hola ? 140 00:10:12,508 --> 00:10:12,990 ¿Andy Sachs? 141 00:10:13,630 --> 00:10:14,030 Sí ? 142 00:10:14,390 --> 00:10:15,090 Irv Ravitz. 143 00:10:15,730 --> 00:10:16,810 ¿Qué discurso diste hoy? 144 00:10:17,010 --> 00:10:17,250 Oh sí ? 145 00:10:17,970 --> 00:10:18,370 Hola. 146 00:10:18,610 --> 00:10:19,510 Parece que estás buscando trabajo. 147 00:10:22,490 --> 00:10:26,250 No puedo creer que esté considerando volver a trabajar en esa revista. 148 00:10:26,410 --> 00:10:27,190 ¿Cómo suena? 149 00:10:28,730 --> 00:10:31,085 El doble de lo que ganaba en el Vanguard. 150 00:10:31,085 --> 00:10:37,446 Y Earth prometió que tendría un presupuesto real para contar historias y contratar escritores reales como tú. 151 00:10:37,446 --> 00:10:38,361 Entonces no lo sé. 152 00:10:38,561 --> 00:10:39,970 Oye, aquí nadie te está juzgando. 153 00:10:40,490 --> 00:10:47,910 Actualmente estoy editando las memorias de uno de los chihuahuas de Paris Hilton, un pompón de raza "cabeza de manzana" llamado Chetan. 154 00:10:47,910 --> 00:10:50,310 Para ser claros, puedes contratarnos. 155 00:10:50,410 --> 00:10:52,970 Su total abandono de sus principios significa mucho. 156 00:10:55,030 --> 00:10:55,830 A tu salud. 157 00:10:55,970 --> 00:10:59,330 ¿Sabes lo que podrías hacer? 158 00:10:59,710 --> 00:11:01,970 Si aceptaras el puesto, podrías escribir un libro. 159 00:11:03,130 --> 00:11:06,870 La exposición definitiva sobre Miranda Priestly. 160 00:11:07,270 --> 00:11:08,250 No, no podría hacer eso. 161 00:11:08,350 --> 00:11:10,910 Un libro de información privilegiada sobre Miranda podría ser enorme. 162 00:11:11,010 --> 00:11:11,810 Voy a enviarle un mensaje de texto a mi jefe. 163 00:11:11,810 --> 00:11:12,930 No, no, no, no, no. 164 00:11:12,950 --> 00:11:14,170 Apuesto que no te atreves. 165 00:11:14,270 --> 00:11:15,010 50.000 por eso. 166 00:11:15,070 --> 00:11:16,730 No, no, de verdad, no hagas eso. 167 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 No, no, no, muchachos, nunca más seré contratado por nadie. 168 00:11:19,990 --> 00:11:20,950 Sí, ella tiene un argumento. 169 00:11:21,270 --> 00:11:22,930 ¿Una chica quejándose de su jefe? 170 00:11:23,150 --> 00:11:28,390 Vale, dijo que una propuesta bien redactada, y todos sabemos que se escribe bien, podría generar alrededor de 100.000 dólares. 171 00:11:28,430 --> 00:11:29,830 No, no, lo siento. 172 00:11:29,990 --> 00:11:31,010 No, simplemente no soy esa persona. 173 00:11:31,190 --> 00:11:31,550 Yo no lo soy. 174 00:11:31,930 --> 00:11:33,290 Quizás pueda hacer algo con este trabajo. 175 00:11:33,750 --> 00:11:36,610 El rugby tiene una historia de publicar grandes escritores. 176 00:11:37,050 --> 00:11:42,350 No, mañana voy a ir con una gran sonrisa y voy a hacer algo con este trabajo. 177 00:11:42,850 --> 00:11:43,250 Está bien ? 178 00:11:56,010 --> 00:11:57,610 No te preocupes, lo he solucionado. 179 00:11:57,710 --> 00:11:59,230 Prepárate a las 9 am, Irv. 180 00:11:59,630 --> 00:12:03,770 Y sabes quién exigió que estuviéramos en la ciudad a las 9:15, entonces, ¿cómo hacemos ambas cosas? 181 00:12:04,110 --> 00:12:05,250 No tenemos tiempo para eso. 182 00:12:05,770 --> 00:12:07,250 ¿Qué quiere decir con "lo arreglé"? 183 00:12:07,470 --> 00:12:08,390 Ni idea. 184 00:12:09,490 --> 00:12:10,570 Su cita de las 9 a.m. está aquí. 185 00:12:15,840 --> 00:12:16,280 Buen día. 186 00:12:18,180 --> 00:12:18,620 Miranda. 187 00:12:20,220 --> 00:12:20,660 Nigel. 188 00:12:21,060 --> 00:12:22,940 ¿Qué escribió TJ Maxx? 189 00:12:23,660 --> 00:12:24,140 Buen día. 190 00:12:27,680 --> 00:12:30,580 Muchas gracias por esta oportunidad. 191 00:12:31,040 --> 00:12:34,080 Debo admitir que me sorprendió mucho cuando Irv llamó. 192 00:12:34,200 --> 00:12:37,180 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo, pero yo sólo... 193 00:12:37,180 --> 00:12:39,820 Estoy muy feliz de tener la oportunidad de... 194 00:12:39,820 --> 00:12:40,120 Perdón. 195 00:12:40,920 --> 00:12:41,600 Quién es ? 196 00:12:41,720 --> 00:12:42,240 ¿La conoces? 197 00:12:42,820 --> 00:12:44,600 Quizás recuerdes a Andy. 198 00:12:45,260 --> 00:12:46,740 Ella era una de las Emilys. 199 00:12:47,080 --> 00:12:47,580 ¿Uno de qué? 200 00:12:47,780 --> 00:12:49,240 Emily de... 201 00:12:49,240 --> 00:12:50,660 Mandy Sachs. 202 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 La chica gorda e inteligente. 203 00:12:53,060 --> 00:12:55,460 Fui uno de tus asistentes hace años. 204 00:12:55,820 --> 00:12:56,980 Quizás Irv no te lo haya contado todo. 205 00:12:57,100 --> 00:12:58,800 E Irv te envió aquí para... 206 00:12:58,800 --> 00:13:02,040 Dirigir el departamento de artículos destacados. 207 00:13:02,840 --> 00:13:03,780 Ser el editor jefe de artículos destacados. 208 00:13:04,220 --> 00:13:05,820 Me contrató anoche. 209 00:13:06,260 --> 00:13:07,440 ¿Él no te lo dijo? 210 00:13:12,620 --> 00:13:17,660 Entonces dijo que era necesario... 211 00:13:17,660 --> 00:13:21,100 Runway debería recuperar el control de la historia de Speedpatch. 212 00:13:21,440 --> 00:13:23,020 Y que restablezca su credibilidad. 213 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 Pensó que alguien con mi experiencia sería una buena idea. 214 00:13:27,620 --> 00:13:30,940 Pero pensé que habías dado tu aprobación. 215 00:13:31,060 --> 00:13:31,600 Y estamos encantados. 216 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 Y es por eso que terminé así... 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,240 Amari. 218 00:13:39,740 --> 00:13:40,260 Sí. 219 00:13:40,540 --> 00:13:42,460 Por favor, ponga a Ashley en línea. 220 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Hola Miranda. 221 00:13:47,100 --> 00:13:47,800 Sí, Ashley. 222 00:13:47,940 --> 00:13:48,680 Estoy volando en el avión. 223 00:13:48,680 --> 00:13:49,880 En resumen, no te necesitamos esta mañana. 224 00:13:50,040 --> 00:13:51,140 Nunca. 225 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Entonces, ocúpate de tus propios asuntos. 226 00:13:53,660 --> 00:13:55,860 Y el departamento de recursos humanos se pondrá en contacto contigo en breve. 227 00:13:56,980 --> 00:13:57,440 Satisfecho ? 228 00:13:58,680 --> 00:14:01,860 Acabas de costarle el puesto a la directora de Cornell. 229 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 Creo que fue la primera de su familia en ir a la universidad. 230 00:14:06,720 --> 00:14:07,740 De todos modos, adelante. 231 00:14:08,180 --> 00:14:08,720 Vamos. 232 00:14:31,270 --> 00:14:33,270 Deberías hacer que lo revisen. 233 00:14:34,130 --> 00:14:38,070 La lesión, la condición o lo que sea que te esté haciendo arrastrar los pies. 234 00:14:40,050 --> 00:14:44,830 Entonces, estaba pensando en eso cuando regresamos a la oficina. 235 00:14:45,310 --> 00:14:48,530 Podríamos sentarnos y revisar algunas de sus prioridades. 236 00:14:48,870 --> 00:14:51,890 Podría compartir algunas de mis ideas sobre la dirección editorial de la revista. 237 00:14:51,970 --> 00:14:56,590 Pero primero es necesario apaciguar a un anunciante importante. 238 00:14:56,750 --> 00:14:57,590 ¿Así lo llamas? 239 00:14:57,590 --> 00:14:58,150 Sí. 240 00:14:58,350 --> 00:14:59,970 Están furiosos con la moda rápida. 241 00:15:00,450 --> 00:15:03,050 Dios sabe lo que me harán confesar. 242 00:15:03,470 --> 00:15:04,330 Espacio publicitario gratuito. 243 00:15:04,590 --> 00:15:05,510 Contenido editorial dirigido. 244 00:15:06,210 --> 00:15:06,770 Córnea. 245 00:15:07,970 --> 00:15:09,930 Afortunadamente, no estoy preocupado. 246 00:15:10,510 --> 00:15:11,630 Porque te tengo. 247 00:15:12,350 --> 00:15:17,590 Enviado desde arriba para ayudar a reorientar una institución centenaria. 248 00:15:17,850 --> 00:15:19,860 Con el beneficio de tu infinita sabiduría y... 249 00:15:20,370 --> 00:15:20,570 ¿Qué? 250 00:15:20,770 --> 00:15:22,270 Oh, según tu experiencia. 251 00:15:26,250 --> 00:15:30,170 Dior representa el 16% de nuestro gasto en diseño. 252 00:15:30,330 --> 00:15:33,590 Y nuestros patrocinadores principales para todos nuestros eventos especiales, que no son baratos. 253 00:15:33,670 --> 00:15:33,850 Está bien. 254 00:15:34,130 --> 00:15:34,750 Arregla eso. 255 00:15:34,930 --> 00:15:35,590 Nos estamos ocupando de ello. 256 00:15:35,790 --> 00:15:36,570 ¿Con quién deberíamos hablar? 257 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 ¿Estoy alucinando? 258 00:15:45,820 --> 00:15:46,480 Emily, saludo. 259 00:15:48,080 --> 00:15:48,560 Guau. 260 00:15:50,320 --> 00:15:52,020 ¿La conoces también? 261 00:15:52,440 --> 00:15:54,600 Bueno, estábamos en Runway al mismo tiempo, Miranda. 262 00:15:55,220 --> 00:15:55,820 En realidad ? 263 00:15:56,600 --> 00:15:57,300 ¿Dónde estaba yo? 264 00:15:59,780 --> 00:16:00,380 Exacto. 265 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 ¿Nos vamos? 266 00:16:05,000 --> 00:16:06,700 Señorita Charlton, está radiante. 267 00:16:07,120 --> 00:16:08,900 Parece que el comercio minorista todavía le sienta bien. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Nigel, ¿estás agarrado de las uñas? 269 00:16:11,740 --> 00:16:12,920 ¿Recuerdas cuando las revistas se hacían más delgadas? 270 00:16:13,440 --> 00:16:14,940 Muy bien, pasen todos. 271 00:16:15,700 --> 00:16:16,500 Siéntate. 272 00:16:17,600 --> 00:16:19,160 Hay mucho que discutir. 273 00:16:20,740 --> 00:16:22,880 ¿Con quién te gustaría empezar? 274 00:16:25,000 --> 00:16:29,220 Entonces, soy el nuevo editor en jefe de nuevos productos en Runway. 275 00:16:29,380 --> 00:16:30,420 No, no lo eres. 276 00:16:31,920 --> 00:16:32,820 ¿Estás bromeando? 277 00:16:33,520 --> 00:16:34,000 Ah bien. 278 00:16:34,980 --> 00:16:35,940 Los milagros suceden. 279 00:16:36,360 --> 00:16:38,640 No, ahora soy periodista. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,020 Fui publicado en... 281 00:16:41,020 --> 00:16:42,040 No importa. 282 00:16:42,380 --> 00:16:46,360 En resumen, todos somos conscientes de que publicar esta historia fue un error y estamos tomando medidas inmediatas. 283 00:16:46,400 --> 00:16:48,100 No puedo creerlo. 284 00:16:49,120 --> 00:16:50,500 Eso es realmente extraordinario. 285 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 Editor jefe de Runway. 286 00:16:52,900 --> 00:16:53,760 Tú. 287 00:16:54,320 --> 00:16:54,800 Sí. 288 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 Estamos todos muy emocionados. 289 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Lo curioso es que has cambiado. 290 00:16:59,560 --> 00:16:59,960 Has cambiado. 291 00:17:00,040 --> 00:17:01,100 Tienes mucha más confianza. 292 00:17:01,740 --> 00:17:03,540 Pero mantuviste tus cejas, ¿no? 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,099 Uh, sí, Miranda, uf, ¿cómo estás? 294 00:17:07,240 --> 00:17:08,300 Quiero decir, qué desastre. 295 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 Tuve que calmar a mucha gente. 296 00:17:10,520 --> 00:17:16,819 Porque, como sabes, nuestra asociación con Runway y contigo se basa en tu impecable reputación. 297 00:17:17,780 --> 00:17:18,740 Un desliz momentáneo de la lengua. 298 00:17:18,900 --> 00:17:21,660 Y estamos haciendo todo lo posible para rectificar la situación con usted. 299 00:17:21,660 --> 00:17:23,579 Bueno, porque me quedé bastante impactado cuando leí eso. 300 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 No, estoy seguro, como comprenderás, de que también es importante que tengamos libertad editorial. 301 00:17:27,380 --> 00:17:29,100 Debemos mantener nuestra integridad periodística. 302 00:17:29,740 --> 00:17:31,020 Integridad, ya veo. 303 00:17:31,340 --> 00:17:32,500 La la la, Andy. 304 00:17:32,940 --> 00:17:34,100 Es muy amable por tu parte. 305 00:17:34,180 --> 00:17:35,860 Bueno, sírvase usted mismo según los estándares, Galore. 306 00:17:36,000 --> 00:17:39,160 Pero si no hay anunciantes, no hay Runway. 307 00:17:39,640 --> 00:17:40,620 Ni nosotros ni tú. 308 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 Y lo entendemos perfectamente. 309 00:17:42,980 --> 00:17:43,400 Ah, bien. 310 00:17:43,900 --> 00:17:49,960 Creo que, siguiendo su criterio erróneo, sólo hay algunas pequeñas cosas que nos gustaría aclarar. 311 00:17:49,960 --> 00:17:56,780 Estamos pensando en al menos tres páginas de créditos publicitarios y un artículo sobre la inauguración de nuestro nuevo buque insignia. 312 00:17:57,900 --> 00:17:58,400 Seis páginas. 313 00:17:58,660 --> 00:17:58,880 Tres. 314 00:17:59,100 --> 00:18:00,220 No, cinco. 315 00:18:00,800 --> 00:18:01,060 Cuatro. 316 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Disculpe, ¿estamos en el mercado de pescado, Nigel? 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 Son cinco, con menciones de la marca en todos los títulos. 318 00:18:07,860 --> 00:18:08,380 ¿Miranda? 319 00:18:09,220 --> 00:18:11,580 Por supuesto, nos encargaremos de ello inmediatamente. 320 00:18:12,280 --> 00:18:12,760 Súper. 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,140 Estoy confundido. 322 00:18:20,300 --> 00:18:21,720 ¿Dejas que te digan qué hacer? 323 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 Porque si estoy aquí para restaurar tu credibilidad... 324 00:18:25,360 --> 00:18:26,380 ¿No lo escuchaste? 325 00:18:26,820 --> 00:18:27,940 Ni ellos ni nosotros. 326 00:18:28,420 --> 00:18:29,980 Necesitamos a nuestros anunciantes, Andrea. 327 00:18:30,240 --> 00:18:33,080 La edición de septiembre ya es tan escasa que podrías usarla para usar hilo dental. 328 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Los anunciantes son importantes. 329 00:18:35,040 --> 00:18:37,100 Sé que no soy nuevo aquí, pero... 330 00:18:37,100 --> 00:18:37,880 Seamos claros. 331 00:18:39,100 --> 00:18:40,760 No merecías este puesto. 332 00:18:40,840 --> 00:18:41,820 Yo no te contraté. 333 00:18:41,940 --> 00:18:42,620 Eres un... 334 00:18:42,620 --> 00:18:42,740 Eres un... 335 00:18:42,740 --> 00:18:44,760 El capricho del CEO. 336 00:18:45,320 --> 00:18:48,520 Y todo lo que tengo que hacer es esperar a que falles. 337 00:18:49,980 --> 00:18:50,940 Y fracasarás. 338 00:18:51,800 --> 00:18:52,200 Fallarás. 339 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 ¿Por qué no tomas el tren, querida? 340 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 estación de metro 341 00:19:34,300 --> 00:19:36,040 Son solo cejas. 342 00:19:59,260 --> 00:19:59,660 Hola. 343 00:20:00,200 --> 00:20:00,420 Hola. 344 00:20:00,580 --> 00:20:02,060 Ayer no nos presentamos bien. 345 00:20:02,300 --> 00:20:03,140 Soy Andy Sachs. 346 00:20:03,200 --> 00:20:03,500 Charlie. 347 00:20:03,820 --> 00:20:04,640 Soy el segundo asistente. 348 00:20:04,780 --> 00:20:05,300 Hola charly. 349 00:20:05,480 --> 00:20:05,780 Hola. 350 00:20:06,180 --> 00:20:09,620 Todos me llaman Charlie con una silla, por así decirlo, porque ya soy yo quien sale de su oficina. 351 00:20:10,060 --> 00:20:11,020 Oh no, no es gran cosa. 352 00:20:11,520 --> 00:20:12,820 Un millón de niñas fueron asesinadas por este espectáculo. 353 00:20:13,100 --> 00:20:13,620 Escuché eso. 354 00:20:14,660 --> 00:20:15,840 ¿Miranda lleva aquí mucho tiempo? 355 00:20:16,560 --> 00:20:16,820 Quizás una semana. 356 00:20:16,820 --> 00:20:17,120 Ah, ahí estás. 357 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Llego a tiempo. 358 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Entonces, eres el tipo de persona que piensa que llegar a tiempo es llegar a tiempo. 359 00:20:22,740 --> 00:20:23,380 Está bien entendido. 360 00:20:23,400 --> 00:20:23,960 Vamos, vámonos. 361 00:20:24,040 --> 00:20:24,880 Iré directamente a tu oficina. 362 00:20:25,300 --> 00:20:25,740 Estoy preocupado. 363 00:20:25,820 --> 00:20:26,400 ¿Estás en una competencia? 364 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Por favor, tenía un protegido. 365 00:20:28,340 --> 00:20:28,540 Oh. 366 00:20:29,400 --> 00:20:30,100 ¿Valió la pena? 367 00:20:30,880 --> 00:20:31,080 No. 368 00:20:31,760 --> 00:20:33,500 En realidad, probablemente debería hablar primero con Miranda. 369 00:20:33,760 --> 00:20:34,900 Te llevaré a tu oficina. 370 00:20:36,120 --> 00:20:36,780 Buena suerte, Charlie. 371 00:20:37,600 --> 00:20:37,960 GRACIAS. 372 00:20:38,980 --> 00:20:40,280 Entonces, tenía tu trabajo. 373 00:20:40,660 --> 00:20:41,100 Escuché. 374 00:20:41,240 --> 00:20:42,440 Ese es un hecho tan notable. 375 00:20:42,600 --> 00:20:45,180 Sí, en 2006. 376 00:20:45,880 --> 00:20:47,560 Se suponía que iba a ir a la Semana de la Moda de París. 377 00:20:47,940 --> 00:20:49,780 Ese año compré muchas piezas de la colección de Chanel. 378 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Oh, espera, el que tiene los sombreros de paje. 379 00:20:52,660 --> 00:20:54,340 Espero que haya sido amor. 380 00:20:54,600 --> 00:20:55,640 ¿Siempre has guardado todo? 381 00:20:55,900 --> 00:20:56,860 No, lo di todo. 382 00:20:57,480 --> 00:20:57,740 Qué ? 383 00:20:57,940 --> 00:20:59,480 Eso habría sido demasiado para un ensayo. 384 00:21:02,180 --> 00:21:02,980 Ese eres tú. 385 00:21:03,380 --> 00:21:04,140 Ah, okey. 386 00:21:11,300 --> 00:21:12,660 ¿Y esa era la oficina de Ashley? 387 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 No, Miranda quería que tuvieras este por una razón. 388 00:21:15,200 --> 00:21:16,000 Por algo, claro. 389 00:21:17,300 --> 00:21:18,460 ¿Estás con el Ejército de Salvación? 390 00:21:28,980 --> 00:21:30,780 Los robé para ti. 391 00:21:31,100 --> 00:21:32,340 Todo de esta temporada. 392 00:21:32,640 --> 00:21:33,100 Qué ? 393 00:21:33,400 --> 00:21:34,740 Miente sobre dónde los conseguiste. 394 00:21:35,360 --> 00:21:36,480 Hay otros que vienen. 395 00:21:36,800 --> 00:21:37,720 Pero no debes ser codicioso. 396 00:21:38,780 --> 00:21:39,260 ¿La cafetería? 397 00:21:39,760 --> 00:21:40,140 Impresionante. 398 00:21:40,420 --> 00:21:40,920 ¿Marta? 399 00:21:41,120 --> 00:21:41,480 Vamos. 400 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 Este lugar no me molesta. 401 00:21:45,800 --> 00:21:46,520 Ah bien? 402 00:21:47,320 --> 00:21:47,880 ¿Margiela? 403 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Establecido como una mejora. 404 00:21:50,300 --> 00:21:50,980 11 meses. 405 00:21:51,620 --> 00:21:53,220 ¿Quieres que mamá escuche algo, cariño? 406 00:21:53,620 --> 00:21:54,480 Nada mal. 407 00:21:54,980 --> 00:21:55,340 Estimado ? 408 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 Ah, Kate. 409 00:21:59,200 --> 00:22:01,380 Un camino sinuoso que nos lleva de regreso a mí. 410 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 Mirándote, pequeño sinvergüenza, te vas a caer. 411 00:22:06,060 --> 00:22:07,780 Me hace muy feliz verte, Nathan. 412 00:22:08,940 --> 00:22:11,200 Marta tiene mucha suerte de que sigas en la revista. 413 00:22:12,040 --> 00:22:12,920 ¿Qué revista? 414 00:22:13,500 --> 00:22:16,860 Debes saber que Runway dejó de ser una revista hace años. 415 00:22:17,320 --> 00:22:20,420 Es decir, siempre tenemos un libro, pero prácticamente nadie lo compra. 416 00:22:20,740 --> 00:22:20,880 Ah bien? 417 00:22:21,500 --> 00:22:24,480 Somos digitales, somos descargables, estamos en streaming. 418 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Estamos en el éter. 419 00:22:26,880 --> 00:22:27,800 ¿Y qué pasa con los presupuestos? 420 00:22:28,340 --> 00:22:32,798 Tenía derecho a cuatro semanas en África con Adderall para un sprint helado, 421 00:22:32,798 --> 00:22:40,934 Y ahora tengo suerte si tengo dos días en Milk Studios para grabar contenido que la gente ve mientras orina. 422 00:22:44,580 --> 00:22:45,260 Bien. 423 00:22:45,840 --> 00:22:46,320 Sí ? 424 00:22:47,160 --> 00:22:52,020 ¿Soy solo yo o Miranda es particularmente hiperactiva? 425 00:22:52,580 --> 00:22:54,100 ¿La ves fuera de Nueva York? 426 00:22:54,240 --> 00:22:55,960 Pensé que se le iba a caer la cabeza. 427 00:22:56,140 --> 00:23:00,660 Está nerviosa porque Irv está a punto de nombrarla jefa global de contenidos. 428 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 De ninguna manera, es un trabajo enorme. 429 00:23:02,400 --> 00:23:06,620 Pero el problema es que un fiasco de speedflash podría arruinarlo todo. 430 00:23:06,740 --> 00:23:09,840 Lo que estás diciendo es que ella me necesita. 431 00:23:15,160 --> 00:23:16,400 Ah, lo dices en serio. 432 00:23:22,080 --> 00:23:22,720 ¿Eres Annie? 433 00:23:23,080 --> 00:23:23,400 Sí. 434 00:23:23,540 --> 00:23:25,040 Hola, soy Jin Qiao, tu nuevo asistente. 435 00:23:25,240 --> 00:23:27,620 Ah, me preguntaba. Encantado de conocerte. 436 00:23:27,920 --> 00:23:31,780 Esta mañana era pasante, pero cuando hay un puesto disponible, los pasantes tienen la oportunidad de tener una entrevista. 437 00:23:32,000 --> 00:23:32,720 ¿Y adivina qué? 438 00:23:33,020 --> 00:23:35,720 Nadie quería trabajar en tu departamento porque no es moda real. 439 00:23:35,860 --> 00:23:36,980 Así que lo tengo, eso es todo. 440 00:23:37,060 --> 00:23:37,600 ¿No es genial? 441 00:23:38,200 --> 00:23:39,500 Barry, no me quieres. 442 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 Yo no dije eso. 443 00:23:41,400 --> 00:23:43,120 Si no me quieres, puedes entrevistar a otra persona. 444 00:23:43,180 --> 00:23:43,920 Eso es perfectamente normal. 445 00:23:44,040 --> 00:23:45,020 Lo sé, fui a Yale. 446 00:23:45,140 --> 00:23:46,040 Promedio de 3,86. 447 00:23:46,180 --> 00:23:47,400 Cantante principal de los Whiffing Poofs. 448 00:23:47,400 --> 00:23:49,420 Y mi puntuación ACT fue 36 en mi primer intento. 449 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 No, pareces maravilloso. 450 00:23:50,640 --> 00:23:51,400 Me alegro de tenerte. 451 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 Genial, está bien, genial, está bien. 452 00:23:53,100 --> 00:23:56,120 Eh, escucha, voy a trabajar hasta tarde esta noche, así que solo necesitaré algunas cosas. 453 00:23:56,480 --> 00:23:57,160 Primero, yo... 454 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 ¿Miranda está colgando su propio abrigo? 455 00:24:01,900 --> 00:24:03,940 Oh, sí, escuché que hubo quejas ante Recursos Humanos. 456 00:24:04,380 --> 00:24:07,420 Aparentemente, solo lo estaba usando para arrojarle el abrigo a la gente. 457 00:24:17,840 --> 00:24:19,180 Quizás algunas cosas hayan cambiado. 458 00:24:20,260 --> 00:24:22,120 Oh, de todos modos, sí, esta noche trabajaré hasta tarde. 459 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Fue aburrido. 460 00:24:32,140 --> 00:24:40,260 Espero que todavía no estés esperando el libro. 461 00:24:33,000 --> 00:24:36,042 UNA PROMESA PARA NUESTROS LECTORES por Andrea Sachs 462 00:24:40,780 --> 00:24:41,260 Ah, sí. 463 00:24:41,660 --> 00:24:42,740 A ella le gustan las versiones en papel. 464 00:24:43,700 --> 00:24:44,100 Siempre. 465 00:24:45,580 --> 00:24:47,660 ¿Puedo darte algo para que le traigas? 466 00:24:47,820 --> 00:24:48,660 Por supuesto, me ocuparé de ello. 467 00:24:48,960 --> 00:24:49,500 GRACIAS. 468 00:24:50,160 --> 00:24:55,060 Oh, cuando vayas a su casa, no importa lo que te digan, subirás las escaleras. 469 00:24:55,600 --> 00:24:56,180 Nunca. 470 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Sería estúpido no hacerlo. 471 00:24:58,640 --> 00:24:59,180 No te preocupes. 472 00:25:20,250 --> 00:25:21,667 ¡Gracias por hacer lo que había que hacer! 473 00:25:24,570 --> 00:25:29,090 Vanessa Freedman en el Times dice que la historia de Andy es un mea culpa tonificante. 474 00:25:29,550 --> 00:25:33,810 Sí, pero ¿alguien además de los críticos culturales hace clic en el artículo? 475 00:25:33,810 --> 00:25:37,770 Realmente no, pero a nivel de imagen nos salvó, ¿no? 476 00:25:38,010 --> 00:25:38,450 Es lo mismo. 477 00:25:38,810 --> 00:25:39,490 Joey todavía está afuera. 478 00:25:56,920 --> 00:25:57,700 ¿Está Nigel aquí? 479 00:25:58,360 --> 00:25:59,780 No, simplemente no está aquí. 480 00:26:05,960 --> 00:26:07,180 Leí tu artículo. 481 00:26:07,420 --> 00:26:08,200 Leí tu artículo. 482 00:26:08,280 --> 00:26:08,900 Él fue realmente bueno. 483 00:26:08,960 --> 00:26:09,820 Ah, gracias. 484 00:26:11,940 --> 00:26:13,500 Oh, era un archivo de la empresa. 485 00:26:13,920 --> 00:26:14,440 Oh sí. 486 00:26:14,880 --> 00:26:15,680 El artículo sobre Barnes. 487 00:26:15,250 --> 00:26:17,417 PAREJA INFLUENTE 488 00:26:16,060 --> 00:26:18,520 Obviamente, esto fue antes de su separación. 489 00:26:18,920 --> 00:26:19,280 Sí. 490 00:26:19,780 --> 00:26:20,860 Amo a Sasha Barnes. 491 00:26:20,960 --> 00:26:21,340 Lo sé. 492 00:26:21,720 --> 00:26:24,860 He intentado conseguir una entrevista con ella un millón de veces, pero siempre he fracasado. 493 00:26:25,000 --> 00:26:25,860 Oh, no eres el único. 494 00:26:26,100 --> 00:26:26,460 En realidad ? 495 00:26:27,220 --> 00:26:28,360 Miranda mataría. 496 00:26:28,680 --> 00:26:29,300 No es que estén divorciados. 497 00:26:29,420 --> 00:26:29,760 Oye, está bien. 498 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Sasha, una de las mujeres más ricas del mundo. 499 00:26:31,940 --> 00:26:32,300 Interesante. 500 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 Siento que podría escribir un libro completo sobre ella antes y después. 501 00:26:35,960 --> 00:26:36,260 ¿Ves lo que quiero decir? 502 00:26:36,300 --> 00:26:41,020 El Benji Barnes original es ese nerd de hombros encorvados que nunca ha puesto un pie en un gimnasio. 503 00:26:39,042 --> 00:26:42,542 Sasha tenía su propia manera de darme claridad y dirección. 504 00:26:41,900 --> 00:26:43,940 Recientemente, hubo una foto de él el otro día. 505 00:26:44,080 --> 00:26:48,440 Unos cuantos esteroides, un toque de escultura, un poco de azithic, y ahí lo tienes. 506 00:26:44,958 --> 00:26:48,167 Benji Barnes reina en el mundo de la tecnología 507 00:26:48,760 --> 00:26:49,640 Es un milagro moderno. 508 00:26:49,860 --> 00:26:50,920 Es un milagro moderno. 509 00:26:51,140 --> 00:26:52,260 Me encanta la Glock. 510 00:26:52,420 --> 00:26:52,960 Es cautivador. 511 00:26:54,920 --> 00:26:55,280 Viejo. 512 00:26:55,620 --> 00:26:55,980 Oh. 513 00:26:59,760 --> 00:27:00,200 Oh. 514 00:27:03,040 --> 00:27:08,820 Tomamos algunos Muglers antiguos de Westwood y los filmamos en el centro, en el Washington Muse. 515 00:27:09,240 --> 00:27:12,720 ¿Y estaba usted allí cuando se tomaron esas imágenes? 516 00:27:14,840 --> 00:27:16,720 Sí, estuve allí. 517 00:27:16,920 --> 00:27:19,720 Así que la intención era aburrida y mediocre. 518 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 No diría que ese era el objetivo. 519 00:27:22,820 --> 00:27:28,228 Cuando se animaba a las modelos a merodear como cabras hambrientas 520 00:27:28,228 --> 00:27:32,254 en el estacionamiento de una clínica de metadona en Nueva Jersey. 521 00:27:33,660 --> 00:27:35,740 Bien, ¿qué no puedo decir? 522 00:27:36,060 --> 00:27:36,540 ¿Metadona? 523 00:27:36,860 --> 00:27:36,960 No. 524 00:27:37,200 --> 00:27:37,720 Sólo Nueva Jersey. 525 00:27:39,720 --> 00:27:40,120 Breve. 526 00:27:40,300 --> 00:27:43,600 Era nuestra primera vez con este fotógrafo, podemos volver a realizar la sesión. 527 00:27:43,740 --> 00:27:44,980 Sólo necesitamos... arreglar eso. 528 00:27:47,300 --> 00:27:47,780 Entonces... 529 00:27:47,780 --> 00:27:48,600 ¿Quién más? 530 00:27:49,160 --> 00:27:50,900 Marta, ¿qué nos estás preparando? 531 00:27:51,020 --> 00:27:57,689 Vemos muchos elementos "corp-core" para la colección Resort; Imaginé un módulo interactivo en la aplicación. 532 00:27:57,689 --> 00:28:02,660 donde uno elegiría un parque nacional, luego botas de montaña y una riñonera. 533 00:28:02,760 --> 00:28:03,000 Oh. 534 00:28:03,380 --> 00:28:04,560 Una riñonera. 535 00:28:04,700 --> 00:28:05,760 Este es mi suicidio. 536 00:28:07,960 --> 00:28:08,500 Qué ? 537 00:28:09,660 --> 00:28:10,740 ¿Qué quieres decir con no, no? 538 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 No estoy hablando de matar a otras personas. 539 00:28:14,200 --> 00:28:14,740 Por ahora. 540 00:28:16,500 --> 00:28:17,040 Está bien. 541 00:28:17,480 --> 00:28:17,900 Está bien. 542 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 ¿Quién más? 543 00:28:20,600 --> 00:28:21,700 Lala, ¿qué pasa? 544 00:28:21,780 --> 00:28:25,260 El nuevo informe sobre el caso Speed ​​Bash fue bien recibido. 545 00:28:25,260 --> 00:28:31,020 Los críticos de los medios reaccionaron ante nuestra franqueza y el hecho de que asumimos la responsabilidad. 546 00:28:31,420 --> 00:28:31,600 Exacto. 547 00:28:32,420 --> 00:28:34,320 Pero ¿alguien ha leído realmente el artículo? 548 00:28:34,840 --> 00:28:35,760 No sé. 549 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 Nigel, ¿cuáles son las estadísticas de este? 550 00:28:38,360 --> 00:28:38,700 Mmmm. 551 00:28:39,300 --> 00:28:39,740 Mmmm. 552 00:28:40,540 --> 00:28:45,620 Verás, estás aquí para escribir y editar artículos que la gente lea. 553 00:28:46,300 --> 00:28:49,500 Y cuando eso sucede, sí, puedes interrumpir una reunión. 554 00:28:50,020 --> 00:28:51,260 Pero hasta entonces... 555 00:28:53,680 --> 00:28:54,420 Mmmm. 556 00:28:56,660 --> 00:28:59,320 Hablemos de pajaritas de rodeo. 557 00:29:00,580 --> 00:29:01,560 Éste es lindo. 558 00:29:03,200 --> 00:29:04,320 Fue un poco duro. 559 00:29:05,060 --> 00:29:07,460 Quiero decir, simplemente nos guió a través de una crisis. 560 00:29:07,660 --> 00:29:09,080 ¿Es tan difícil de reconocer? 561 00:29:09,440 --> 00:29:10,040 Oh sí. 562 00:29:10,120 --> 00:29:11,500 A la chica le gusta la validación. 563 00:29:12,380 --> 00:29:15,500 ¿Tus padres colgaron todos tus cuadros en el árbol de Navidad? 564 00:29:15,580 --> 00:29:16,720 No, no está mal. 565 00:29:16,820 --> 00:29:18,040 No necesito una palmada en la cabeza. 566 00:29:18,320 --> 00:29:20,040 Sólo sé lo que ella quiere. 567 00:29:20,620 --> 00:29:22,300 Bien, necesito comentarios constructivos. 568 00:29:22,960 --> 00:29:23,760 Ah, retroalimentación. 569 00:29:23,760 --> 00:29:26,960 ¿Y una piruleta o simplemente comentarios? 570 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 ¿Necesitabas este trabajo? 571 00:29:30,560 --> 00:29:32,180 ¿Aceptaste este trabajo? 572 00:29:33,320 --> 00:29:35,000 Así que encuentre una manera de hacer este trabajo. 573 00:29:35,620 --> 00:29:35,820 Hola. 574 00:29:36,180 --> 00:29:36,580 Hola. 575 00:29:36,760 --> 00:29:37,526 BIEN. 576 00:29:53,708 --> 00:29:55,792 tecnología de la nasa en tus productos de belleza 577 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Proyecciones de tendencias de otoño. 578 00:30:09,357 --> 00:30:13,510 Te voy a contar un poco sobre cómo hacer eso, 579 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Calentamiento global cambia la producción en Europa 580 00:30:22,083 --> 00:30:24,292 Nueva iniciativa a favor de los estudiantes de moda 581 00:30:39,480 --> 00:30:40,440 ¿Ves eso? 582 00:30:41,040 --> 00:30:43,480 Oh, eso es demasiado rosado y estamos siendo sutiles. 583 00:30:43,660 --> 00:30:45,020 No somos Valentino, ¿sabes a qué me refiero? 584 00:30:45,280 --> 00:30:46,420 ¿Es esta la muestra que te envié? 585 00:30:46,640 --> 00:30:47,340 ¿Susurro de tulipanes? 586 00:30:47,660 --> 00:30:48,180 Eso es todo. 587 00:30:49,620 --> 00:30:50,540 Ah, no lo sé. 588 00:30:50,920 --> 00:30:52,060 No estoy seguro de eso. 589 00:30:52,060 --> 00:30:52,360 Guau. 590 00:30:53,420 --> 00:30:54,500 Ah, ahí está ella. 591 00:30:55,340 --> 00:30:56,460 ¿Eso es todo tú? 592 00:30:56,720 --> 00:30:57,220 Sí. 593 00:30:57,440 --> 00:30:57,940 Eso es impresionante. 594 00:30:59,140 --> 00:30:59,900 Estás muy ocupado. 595 00:31:00,340 --> 00:31:01,240 Gracias por tomarse el tiempo. 596 00:31:01,240 --> 00:31:06,300 La idea es que cubramos el nuevo producto estrella y su papel en su diseño. 597 00:31:06,560 --> 00:31:07,380 Entonces soy horrible, lo hago. 598 00:31:08,000 --> 00:31:08,560 Quizás el tuyo. 599 00:31:09,660 --> 00:31:09,980 BIEN. 600 00:31:10,180 --> 00:31:12,380 Si eso es lo que crees que es mejor, entonces está bien. 601 00:31:12,640 --> 00:31:13,180 Vale, genial. 602 00:31:13,280 --> 00:31:14,360 ¿Quieres mostrarme los alrededores? 603 00:31:14,520 --> 00:31:15,260 Está bien, lo haré. 604 00:31:15,460 --> 00:31:16,500 Ken, eso no es un susurro. 605 00:31:16,720 --> 00:31:17,540 Este es un grito de ayuda. 606 00:31:18,120 --> 00:31:23,820 Esto, por supuesto, es un homenaje a la gran escalera del taller original de Dior en la Avenue Montaigne. 607 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Eso es increíble. 608 00:31:26,000 --> 00:31:26,380 Lo sé. 609 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 ¿Y el costo? 610 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 No voy a discutir eso, Andy, pero es colosal. 611 00:31:32,360 --> 00:31:32,720 Qué ? 612 00:31:32,800 --> 00:31:33,900 ¿Qué pasa con esa mirada de disgusto? 613 00:31:34,160 --> 00:31:36,320 Así es... 614 00:31:36,320 --> 00:31:37,620 Es fantástico verlos a todos tan mayores. 615 00:31:38,860 --> 00:31:39,580 Tan empalagoso. 616 00:31:39,920 --> 00:31:43,500 No creo que estés acostumbrado a hacer eso, porque siempre fuiste muy irritante. 617 00:31:43,740 --> 00:31:45,160 Sí, eras un modelo de alegría de vivir. 618 00:31:45,820 --> 00:31:46,600 Hola, hola, hola. 619 00:31:46,840 --> 00:31:47,140 Escuchar. 620 00:31:47,900 --> 00:31:49,300 Vaya, es genial verte de nuevo. 621 00:31:49,420 --> 00:31:49,940 Cuéntamelo. 622 00:31:50,000 --> 00:31:50,540 ¿Quién eres ahora? 623 00:31:50,640 --> 00:31:50,960 No. 624 00:31:51,160 --> 00:31:54,020 Después de eso, de humano a humano. 625 00:31:54,660 --> 00:31:55,060 Está bien. 626 00:31:55,220 --> 00:31:59,500 Estoy divorciada de un narcisista patológico, gracias a Dios, pero tengo dos hijos hermosos. 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 Uno es una roca, el otro un académico, el otro un campeón. 628 00:32:02,200 --> 00:32:02,680 Bien por usted. 629 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Son magníficos, ¿no? 630 00:32:04,000 --> 00:32:04,320 Sí. 631 00:32:04,760 --> 00:32:04,920 Tú ? 632 00:32:06,620 --> 00:32:08,500 Dejé Nueva York por 15 años. 633 00:32:08,680 --> 00:32:11,220 He vivido en todas partes, persiguiendo historias. 634 00:32:12,360 --> 00:32:13,780 Y no estoy casado, nunca. 635 00:32:14,080 --> 00:32:14,800 Soy la persona adecuada. 636 00:32:15,460 --> 00:32:18,320 Y mis hijos están en el consultorio de un médico en Lady Beth. 637 00:32:19,020 --> 00:32:21,000 Son huevos congelados por ahora, pero me gustan. 638 00:32:24,020 --> 00:32:25,600 Bien, ¿por qué dejaste tu dinero? 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,020 Disculpe, ¿es esto una investigación? 640 00:32:27,320 --> 00:32:28,220 No, es sólo una pregunta. 641 00:32:28,280 --> 00:32:28,940 Eso no es realmente relevante. 642 00:32:29,220 --> 00:32:33,480 Bueno, quiero decir, adorabas este lugar y a Miranda, entonces, ¿por qué te fuiste? 643 00:32:33,600 --> 00:32:35,180 ¿Por qué me preguntas por qué? 644 00:32:35,360 --> 00:32:36,900 Quiero decir, echa un vistazo a este lugar. 645 00:32:37,340 --> 00:32:41,140 El comercio minorista de lujo es el único sector de la industria de la moda que todavía genera ingresos. 646 00:32:41,220 --> 00:32:41,640 Eso es todo. 647 00:32:42,140 --> 00:32:42,540 Comercio al por menor. 648 00:32:42,680 --> 00:32:43,700 Olvídate de todo lo demás. 649 00:32:43,980 --> 00:32:45,840 Entonces sí, estoy realmente feliz de estar aquí. 650 00:32:46,160 --> 00:32:49,980 ¿Sabías que hace 20 años, un bolso de 100 dólares se consideraba extravagante? 651 00:32:50,320 --> 00:32:51,860 Marcas como la nuestra, hemos cambiado todo eso. 652 00:32:51,860 --> 00:32:57,140 Utilice logotipos, utilice marcas, porque todos entienden, todos entienden. 653 00:32:57,480 --> 00:33:01,520 Tu bolso, tu bufanda, tu perfume, tu paraguas, toma nota de esto. 654 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 Le dice al mundo quién eres, qué te importa. 655 00:33:04,760 --> 00:33:09,960 Y ahora hay amas de casa en Banff que no se atreverían a salir sin una de nuestras bolsas de 3.000 dólares. 656 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 ¿Y eso es algo bueno? 657 00:33:11,100 --> 00:33:13,640 No lo sé, ¿es malo acercar la belleza y el diseño a todo el mundo? 658 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 Aquí todos tenemos tres cabezas y una nariz. 659 00:33:16,100 --> 00:33:17,080 ¿Has oído hablar de la Navidad? 660 00:33:18,620 --> 00:33:21,640 No importa, no te preocupes por mí y mi carrera, preocúpate por ti mismo. 661 00:33:22,580 --> 00:33:24,680 No he visto ninguna de tus historias despegar. 662 00:33:24,900 --> 00:33:26,540 Nada que vaya a cambiar nada. 663 00:33:27,400 --> 00:33:28,680 ¿Qué dice Miranda al respecto? 664 00:33:29,760 --> 00:33:30,600 ¿Es dura contigo? 665 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 Ésta ya no es Miranda. 666 00:33:36,080 --> 00:33:36,960 Sí, señor. 667 00:33:37,620 --> 00:33:41,340 Sí, estoy mirando las cifras mientras hablas. 668 00:33:44,340 --> 00:33:45,620 Vale, yo... 669 00:33:47,600 --> 00:33:49,560 Fue como un baño caliente. 670 00:33:50,440 --> 00:33:53,520 Es como si hubiera olvidado que la contrató. 671 00:33:54,140 --> 00:33:56,580 Su contratación es mi problema. 672 00:33:57,200 --> 00:34:00,620 ¿Dijo algo sobre el puesto de editor en jefe global? 673 00:34:00,860 --> 00:34:03,380 No, guarda silencio al respecto. 674 00:34:03,380 --> 00:34:05,980 He pasado mi carrera tratando de entender lo que la gente necesita saber. 675 00:34:06,100 --> 00:34:07,940 Ahora necesito entender en qué quiere hacer clic la gente. 676 00:34:08,060 --> 00:34:08,380 Así es... 677 00:34:09,040 --> 00:34:11,820 Quizás sólo necesites descubrir cómo hacer ambas cosas al mismo tiempo. 678 00:34:12,100 --> 00:34:14,640 Ya sabes, lo inteligente y lo divertido. 679 00:34:15,240 --> 00:34:15,820 Ah, okey. 680 00:34:18,560 --> 00:34:20,380 ¿Quieres un...? 681 00:34:20,380 --> 00:34:25,800 No, no me voy a sentar ni a llamar por frustración. 682 00:34:26,580 --> 00:34:29,360 Tus artículos no se venden bien. 683 00:34:29,360 --> 00:34:33,440 Sí, no, pero debo decir que creo que algunos de estos artículos merecen la pena. 684 00:34:33,880 --> 00:34:34,540 ¿Para quién vale la pena? 685 00:34:35,540 --> 00:34:40,200 Quiero decir, si quieres presentarles el romance a nuevos lectores, genial. 686 00:34:40,800 --> 00:34:43,500 ¿Pero tal vez no quieras hacer retroceder los que ya tenemos? 687 00:34:43,640 --> 00:34:46,100 Sí, no quería... 688 00:34:46,100 --> 00:34:48,780 Pero tenemos un trabajo importante por delante. 689 00:34:49,280 --> 00:34:49,400 Ah, okey. 690 00:34:50,700 --> 00:34:51,140 Es... 691 00:34:52,700 --> 00:34:54,020 Estoy haciendo un retrato de Sacha Barnes. 692 00:34:58,080 --> 00:35:00,980 ¿Realmente tienes una entrevista? 693 00:35:03,080 --> 00:35:03,580 Excepto... 694 00:35:03,580 --> 00:35:04,440 Eh, casi. 695 00:35:05,040 --> 00:35:07,600 Me río de los detalles, pero tengo una entrevista. 696 00:35:08,960 --> 00:35:11,500 Sacha Barnes lleva tres años sin aparecer en la prensa. 697 00:35:12,040 --> 00:35:14,020 Una especie de Santo Grial en cuanto a entrevistas se refiere. 698 00:35:14,280 --> 00:35:15,660 Eso es lo que hace que las cosas sean tan emocionantes. 699 00:35:16,340 --> 00:35:17,020 Entonces, ¿de qué se trata tu entrevista? 700 00:35:18,780 --> 00:35:20,700 Ah, no tengo ninguno. 701 00:35:22,020 --> 00:35:22,700 Aquí vamos. 702 00:35:22,700 --> 00:35:23,980 Ya sabes, es... 703 00:35:23,980 --> 00:35:25,280 Dios mío, esta casa es simplemente increíble. 704 00:35:25,360 --> 00:35:28,420 Incluso en aquel entonces, eran increíblemente ricos. 705 00:35:28,640 --> 00:35:33,200 Y para que quede claro, no tienes forma de contactar a Sacha, ¿pero le dijiste a Miranda que sí? 706 00:35:33,400 --> 00:35:33,780 Correcto. 707 00:35:34,920 --> 00:35:37,100 Eso es estar demasiado cerca del fuego, ¿no? 708 00:35:37,940 --> 00:35:38,980 Soy fuego. 709 00:35:39,820 --> 00:35:40,880 No le digas eso a la gente. 710 00:35:45,140 --> 00:35:46,720 Ah sí, sí, conozco este trabajo. 711 00:35:46,820 --> 00:35:47,820 Es una Cecily Brown. 712 00:35:48,220 --> 00:35:51,100 Se vendió por más de 600.000 dólares en 2009. 713 00:35:51,100 --> 00:35:53,680 Bien, ¿sabes quién se lo vendió? 714 00:35:54,060 --> 00:35:55,200 Sí, probablemente mi amiga Paula. 715 00:35:55,480 --> 00:35:56,700 Ella es la comerciante más grande de Cecily. 716 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 ¿Puede darme el número de Sacha? 717 00:35:58,060 --> 00:35:58,400 Tal vez. 718 00:35:59,060 --> 00:35:59,780 Voy a llamar a Paula. 719 00:36:01,180 --> 00:36:01,920 ¿Vas más rápido? 720 00:36:02,440 --> 00:36:03,100 Necesitas calmarte. 721 00:36:03,260 --> 00:36:04,000 Lo sé, está bien. 722 00:36:04,300 --> 00:36:06,660 Paula dijo que tal vez podrías darme el número de Sacha Barnes. 723 00:36:07,620 --> 00:36:08,000 Sí. 724 00:36:08,980 --> 00:36:09,700 ¿No puedes? 725 00:36:10,780 --> 00:36:11,340 ¿Adiestrador de perros? 726 00:36:12,300 --> 00:36:12,960 Eso funciona para mí. 727 00:36:13,320 --> 00:36:14,880 Sólo quiero hacerle algunas preguntas. 728 00:36:16,020 --> 00:36:17,840 Sí, no, prometo no volver a molestarte. 729 00:36:20,040 --> 00:36:20,720 GRACIAS. 730 00:36:21,880 --> 00:36:22,360 Sacha. 731 00:36:22,760 --> 00:36:24,580 Hola, soy Eddie Sachs de Runway otra vez. 732 00:36:24,820 --> 00:36:28,360 Nos encanta charlar cuando tenemos una primicia, así que llámame en cualquier momento. 733 00:36:29,100 --> 00:36:29,580 En cualquier momento. 734 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Nunca solté mi teléfono. 735 00:36:34,660 --> 00:36:37,160 Lo siento, estoy tan concentrado en esta historia. 736 00:36:37,400 --> 00:36:37,940 No te preocupes. 737 00:36:38,020 --> 00:36:40,860 Le dejé 18 mensajes a Sacha y busqué a todos sus conocidos. 738 00:36:41,300 --> 00:36:41,920 Todos los que he conocido. 739 00:36:42,160 --> 00:36:43,000 Me encanta eso para ti. 740 00:36:43,540 --> 00:36:44,580 Bien, ¿dónde está este restaurante? 741 00:36:44,980 --> 00:36:45,400 Justo aquí. 742 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 EN ALQUILER 743 00:36:47,380 --> 00:36:47,820 ¿De verdad? 744 00:36:48,440 --> 00:36:48,660 Qué ? 745 00:36:49,680 --> 00:36:50,640 Estrella en Zilla. 746 00:36:51,300 --> 00:36:52,040 ¿No es magnífica? 747 00:36:52,540 --> 00:36:54,300 En resumen, aunque quisiera, no puedo permitírmelo. 748 00:36:54,560 --> 00:36:55,100 Sí, puedes. 749 00:36:55,180 --> 00:36:56,380 Ganas el doble de tu salario. 750 00:36:56,600 --> 00:36:57,480 ¿Y por cuánto tiempo? 751 00:36:57,720 --> 00:37:00,460 Bien, echemos un vistazo a un apartamento modelo, ¿de acuerdo? 752 00:37:01,240 --> 00:37:03,140 Sólo quiero que tengas el apartamento que te mereces. 753 00:37:08,580 --> 00:37:11,160 Quiero decir, tienes que admitirlo. 754 00:37:12,360 --> 00:37:13,440 Sí, no está mal. 755 00:37:13,620 --> 00:37:13,880 Mmm. 756 00:37:14,620 --> 00:37:17,320 Apuesto a que no tendrías que abrir el grifo para tener agua corriente. 757 00:37:18,000 --> 00:37:19,720 La fiesta es tan larga. 758 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Voy a ir a ver la habitación. 759 00:37:32,600 --> 00:37:33,060 Hola. 760 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 Este apartamento. 761 00:37:37,500 --> 00:37:38,560 Es bastante agradable, ¿no? 762 00:37:39,740 --> 00:37:41,360 Creo que te gustará este tipo de cosas. 763 00:37:42,260 --> 00:37:43,020 ¿Propiedades renovadas? 764 00:37:43,020 --> 00:37:45,120 Todo lo que está mal en nuestra sociedad. 765 00:37:45,440 --> 00:37:47,100 Mía, mía, totalmente, sí. 766 00:37:47,220 --> 00:37:48,000 No, no, no, no todos. 767 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Quiero decir, no tengo... 768 00:37:49,960 --> 00:37:51,640 Me encantan los lugares nuevos. 769 00:37:51,920 --> 00:37:56,900 Me rompe el corazón cuando encontramos un edificio histórico y lo hacen, ya sabes... 770 00:37:56,900 --> 00:37:57,600 Es desgarrador. 771 00:37:57,860 --> 00:38:01,120 Y la otra cosa es que yo hice eso. 772 00:38:01,300 --> 00:38:02,080 Soy yo. 773 00:38:02,200 --> 00:38:02,800 Este es mi edificio. 774 00:38:03,340 --> 00:38:03,920 Cómo estás. 775 00:38:04,020 --> 00:38:04,400 Cómo estás. 776 00:38:04,480 --> 00:38:05,580 No, está bien. 777 00:38:05,960 --> 00:38:06,340 Hola. 778 00:38:06,360 --> 00:38:06,560 Buen día. 779 00:38:06,940 --> 00:38:07,620 Soy un idiota. 780 00:38:08,380 --> 00:38:09,000 Mi nombre es Pedro. 781 00:38:09,180 --> 00:38:09,560 Andy. 782 00:38:09,880 --> 00:38:10,400 Contento. 783 00:38:10,520 --> 00:38:13,640 No quiero que pienses que soy un promotor codicioso, porque no lo soy. 784 00:38:13,760 --> 00:38:14,500 Soy un emprendedor. 785 00:38:14,940 --> 00:38:19,253 Así que encontré el edificio y reuní a un grupo de ancianos ricos que, ya sabes, 786 00:38:19,253 --> 00:38:22,147 Gente horrible, asquerosa, patética, y se lo creyeron. 787 00:38:22,347 --> 00:38:23,340 Y pude trabajar en ello. 788 00:38:23,380 --> 00:38:24,580 Y, ya sabes, me dieron una pequeña parte de eso. 789 00:38:24,660 --> 00:38:26,040 Además, la ciudad iba a demolerlo. 790 00:38:26,180 --> 00:38:27,220 Estaba en malas condiciones. 791 00:38:27,440 --> 00:38:27,540 No. 792 00:38:27,540 --> 00:38:27,860 No, lo era. 793 00:38:27,980 --> 00:38:28,640 Estaba en malas condiciones. 794 00:38:28,820 --> 00:38:29,320 Oh, no. 795 00:38:29,320 --> 00:38:30,220 Tenían ratas aquí. 796 00:38:30,240 --> 00:38:30,700 Salva el edificio. 797 00:38:30,780 --> 00:38:31,760 Bueno, ahí está tu palabra. 798 00:38:31,860 --> 00:38:33,460 No quiero jugar esa carta. 799 00:38:33,659 --> 00:38:35,679 Pero aquí había ratas que eran prácticamente hombres. 800 00:38:35,740 --> 00:38:36,320 Indulto. 801 00:38:37,480 --> 00:38:37,659 Sí. 802 00:38:37,659 --> 00:38:39,720 Cómo estás ? 803 00:38:39,960 --> 00:38:40,780 Sí, está bien. 804 00:38:41,059 --> 00:38:41,920 Sólo lo siento. 805 00:38:42,200 --> 00:38:42,860 Ah, hola. 806 00:38:43,860 --> 00:38:45,420 Lily, este es Peter. 807 00:38:46,520 --> 00:38:46,680 Sí. 808 00:38:46,960 --> 00:38:47,200 Pedro. 809 00:38:47,420 --> 00:38:49,260 Y tengo que irme. 810 00:38:50,380 --> 00:38:52,420 Lamento mucho haberlos insultado a ambos en el libro. 811 00:38:52,440 --> 00:38:52,900 Es bueno. 812 00:38:55,440 --> 00:38:55,960 Hola. 813 00:38:56,520 --> 00:38:56,780 Hola. 814 00:38:57,620 --> 00:38:58,540 Tuviste un momento solo ustedes dos. 815 00:38:58,920 --> 00:38:59,140 ¿Crees que sí? 816 00:38:59,720 --> 00:39:00,600 ¿Cuál es tu historia? 817 00:39:01,260 --> 00:39:01,680 ¿Mi historia? 818 00:39:02,020 --> 00:39:02,320 Bachiller ? 819 00:39:03,100 --> 00:39:03,300 Sí. 820 00:39:03,620 --> 00:39:03,920 Para qué ? 821 00:39:05,560 --> 00:39:06,080 Divorcio. 822 00:39:06,340 --> 00:39:06,700 Sí. 823 00:39:06,700 --> 00:39:07,280 ¿Niños? 824 00:39:07,660 --> 00:39:08,120 No. 825 00:39:08,280 --> 00:39:08,940 ¿Tienes una tarjeta? 826 00:39:09,100 --> 00:39:09,220 Sí. 827 00:39:11,060 --> 00:39:13,040 Voy a revisar tus redes sociales. 828 00:39:23,520 --> 00:39:24,620 ¿Dónde está ella? 829 00:39:24,900 --> 00:39:25,340 Para qué ? 830 00:39:25,540 --> 00:39:26,080 Prueba la silla. 831 00:39:26,220 --> 00:39:26,780 ¿Dónde está ella? 832 00:39:26,860 --> 00:39:27,220 Está bien. 833 00:39:27,460 --> 00:39:27,860 Voy a echar un vistazo. 834 00:39:27,860 --> 00:39:28,400 Oh. 835 00:39:34,820 --> 00:39:38,340 Estábamos pensando en trajes victorianos y eduardianos. 836 00:39:38,760 --> 00:39:45,160 Y la increíble forma en la que acentúan y realzan la silueta femenina. 837 00:39:47,580 --> 00:39:48,760 Odias el nudo. 838 00:39:49,000 --> 00:39:50,060 No me gusta el nudo. 839 00:39:50,220 --> 00:39:50,540 Miguel. 840 00:39:50,840 --> 00:39:52,880 Te dije que odiaba el nudo. 841 00:39:53,160 --> 00:39:54,120 He encontrado el Santo Grial. 842 00:40:10,860 --> 00:40:13,280 ¿Por qué dar una entrevista ahora? 843 00:40:13,720 --> 00:40:16,620 No tenía ninguna intención de llevar una vida pública. 844 00:40:17,180 --> 00:40:18,040 Obtuve mi doctorado. 845 00:40:18,500 --> 00:40:21,100 Yo estaba enseñando antropología mientras Benji jugueteaba con el código. 846 00:40:21,960 --> 00:40:27,840 Nunca imaginé que me impulsaría así a este salón de espejos. 847 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Para mezclar algunas metáforas. 848 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 Pero aquí estoy. 849 00:40:31,940 --> 00:40:32,500 Esta zona. 850 00:40:32,780 --> 00:40:33,720 Esta colección de arte. 851 00:40:34,120 --> 00:40:41,560 Y mi objetivo es, finalmente, mi obligación es darlo todo algún día. 852 00:40:42,040 --> 00:40:45,440 Bueno, estamos muy agradecidos de que haya aceptado sentarse con nosotros. 853 00:40:46,120 --> 00:40:50,860 Últimamente he notado que tus artículos tienen más seriedad y un punto de vista genuino. 854 00:40:51,960 --> 00:40:56,400 Sabes, no me preguntaste nada sobre Benji. 855 00:40:56,840 --> 00:40:59,620 Tenemos la versión original, tenemos la 2.0. 856 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 ¿Por qué deberías definirte por este matrimonio? 857 00:41:05,020 --> 00:41:05,660 No lo es. 858 00:41:07,220 --> 00:41:07,940 Tienes razón. 859 00:41:08,300 --> 00:41:08,780 Yo no lo soy. 860 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 Y mi segundo matrimonio no me definirá. 861 00:41:13,940 --> 00:41:14,900 Estoy comprometido. 862 00:41:15,620 --> 00:41:19,840 Conocí a alguien que tiene su propia vida y no le importa todo el revuelo mediático que me rodea. 863 00:41:20,920 --> 00:41:21,360 ¿Un compromiso? 864 00:41:23,800 --> 00:41:26,020 No tenía ni idea. 865 00:41:27,220 --> 00:41:27,920 Bueno, nadie tiene ninguno. 866 00:41:28,000 --> 00:41:28,560 Eres el primero. 867 00:41:29,500 --> 00:41:31,580 Quiero decir, no estoy seguro de si a la gente le importa, pero parece que sí. 868 00:41:32,200 --> 00:41:32,640 Sí. 869 00:41:33,740 --> 00:41:36,320 Ya sabes, adelante, escribe la historia. 870 00:41:36,980 --> 00:41:38,280 Este es mi pequeño regalo para ti. 871 00:41:38,800 --> 00:41:39,440 Eso es enorme. 872 00:41:40,140 --> 00:41:47,220 Una fabulosa exclusiva sobre una mujer icónica pero esquiva. 873 00:41:47,220 --> 00:41:48,400 Las fotos son magnificas. 874 00:41:48,580 --> 00:41:50,020 Tu artículo es genial. 875 00:41:50,700 --> 00:41:51,740 Mi estilo es un golpe de genialidad. 876 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 Eso es lo que mejor hace Marmite. 877 00:41:54,420 --> 00:41:55,600 ¿Qué pasa si a Miranda no le gusta? 878 00:41:55,980 --> 00:41:56,640 No seas negativo. 879 00:41:57,040 --> 00:41:57,960 Sí, ¿por qué lo estaría? 880 00:41:59,460 --> 00:42:00,180 Deja eso. 881 00:42:05,380 --> 00:42:05,940 Más... 882 00:42:05,940 --> 00:42:06,320 ¿De verdad? 883 00:42:07,060 --> 00:42:07,560 ¿No es así? 884 00:42:08,180 --> 00:42:08,540 Sí. 885 00:42:08,920 --> 00:42:11,220 Entonces, simplemente vamos a... 886 00:42:12,840 --> 00:42:14,200 Bueno, esta es nuestra pieza central. 887 00:42:14,340 --> 00:42:18,260 Lo enviamos a los suscriptores y también lo promocionamos en las redes sociales. 888 00:42:18,300 --> 00:42:19,160 Genial. 889 00:42:36,030 --> 00:42:36,410 Hola. 890 00:42:40,210 --> 00:42:40,590 Hola. 891 00:42:41,630 --> 00:42:42,550 ¿Has vuelto? 892 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 Ya estoy de vuelta. 893 00:42:44,010 --> 00:42:44,470 BIEN. 894 00:42:45,550 --> 00:42:46,790 ¿Aún quedan apartamentos disponibles? 895 00:42:47,010 --> 00:42:48,410 Creo que son 15 o 20. 896 00:42:48,670 --> 00:42:49,170 ¿Cuantos quieres? 897 00:42:51,250 --> 00:42:52,170 Empecemos con uno. 898 00:42:53,730 --> 00:42:56,900 Creo que eso es bueno. 899 00:42:57,360 --> 00:43:01,820 Pero también tengo otras historias que se suponía publicaría hoy sobre el agua de coco. 900 00:43:02,420 --> 00:43:04,260 Y bromas privadas entre tú y tu amada. 901 00:43:04,840 --> 00:43:06,180 Y exfoliaciones enzimáticas. 902 00:43:06,460 --> 00:43:07,480 Peelings enzimáticos. 903 00:43:07,820 --> 00:43:08,900 Qué es esto ? 904 00:43:09,000 --> 00:43:09,900 ¿Qué es un peeling enzimático? 905 00:43:10,260 --> 00:43:10,600 Una cáscara. 906 00:43:10,840 --> 00:43:12,500 Elimina la piel de tu cara. 907 00:43:12,560 --> 00:43:12,980 Ah bien? 908 00:43:12,980 --> 00:43:13,600 Completamente. 909 00:43:13,600 --> 00:43:13,980 Guau. 910 00:43:14,480 --> 00:43:15,360 ¿No pagaste por eso? 911 00:43:16,120 --> 00:43:16,780 Quizás debería hacerlo. 912 00:43:16,860 --> 00:43:17,780 Todavía tengo toda mi piel vieja. 913 00:43:17,860 --> 00:43:19,040 No, eso está completamente fuera de discusión. 914 00:43:19,100 --> 00:43:20,420 Siento que estoy afuera. 915 00:43:20,420 --> 00:43:20,800 Has terminado. 916 00:43:20,960 --> 00:43:21,480 Has terminado. 917 00:43:21,620 --> 00:43:23,360 Pero aún puedes hacer periodismo real. 918 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 Por favor dime que sí. 919 00:43:24,700 --> 00:43:26,760 ¿Sabes qué fue increíble? 920 00:43:27,180 --> 00:43:31,300 La serie que hiciste sobre la Reserva Federal cuando eras Vanguard. 921 00:43:32,860 --> 00:43:36,401 Ha leído una serie de cuatro partes sobre el funcionamiento interno de la Reserva Federal, 922 00:43:36,401 --> 00:43:38,300 ¿Sin saber si alguna vez me volverías a ver? 923 00:43:38,300 --> 00:43:38,760 Sí. 924 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 Y es extraño que haya hecho eso. 925 00:43:40,540 --> 00:43:42,180 Ahora que lo mencionas, es extraño. 926 00:43:42,180 --> 00:43:44,020 No debería haberte dicho eso. 927 00:43:44,120 --> 00:43:44,720 Eso es amable. 928 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 Eso es muy amable. 929 00:43:46,800 --> 00:43:51,760 He tenido relaciones duraderas con hombres que nunca han leído nada mío, así que es muy amable. 930 00:43:52,120 --> 00:43:52,780 Es indignante. 931 00:43:53,220 --> 00:43:53,580 Lo sé. 932 00:43:53,640 --> 00:43:54,080 Eso es una locura. 933 00:43:54,380 --> 00:43:58,400 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 934 00:43:58,580 --> 00:44:03,762 Una parte de mí espera que esto sea un trampolín en Runway y un trampolín. 935 00:44:03,762 --> 00:44:06,620 para poder volver a hacer periodismo de verdad. 936 00:44:06,620 --> 00:44:11,720 Y ya sabes, trabajar para un periódico, una revista seria o escribir un libro. 937 00:44:11,720 --> 00:44:12,260 ¿Un libro? 938 00:44:12,760 --> 00:44:13,580 ¿Crees que tienes un libro dentro de ti? 939 00:44:14,800 --> 00:44:16,300 De hecho, tengo una oferta para un libro. 940 00:44:16,500 --> 00:44:17,120 Genial. 941 00:44:17,380 --> 00:44:20,320 Mi amigo quiere que escriba un libro sobre alguien famoso. 942 00:44:20,460 --> 00:44:20,600 Oh. 943 00:44:20,840 --> 00:44:21,040 Está bien ? 944 00:44:21,300 --> 00:44:24,300 Pero ella quiere la versión sensacionalista de los tabloides. 945 00:44:24,600 --> 00:44:26,540 Pero me gustaría hacerlo bien. 946 00:44:26,960 --> 00:44:28,140 Supongo que podría hacer que se vea bien. 947 00:44:28,220 --> 00:44:29,660 Hiciste sexy a la Reserva Federal. 948 00:44:29,840 --> 00:44:31,700 Estoy seguro de que serías feliz con una celebridad. 949 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 Y luego tendrías una reunión con un autor. 950 00:44:34,420 --> 00:44:35,480 Porque eso es lo que es. 951 00:44:35,560 --> 00:44:37,520 Es, quiero decir, es una cita. 952 00:44:37,740 --> 00:44:39,500 ¿Hablar de ello lo hace menos cita? 953 00:44:39,600 --> 00:44:40,920 Hablar de ello es en realidad más como una cita. 954 00:44:40,920 --> 00:44:41,940 ¿Ya no estamos en una cita? 955 00:44:41,960 --> 00:44:43,720 Nos reunimos con más frecuencia que antes. 956 00:44:43,780 --> 00:44:44,980 Prefiero estar en reuniones más a menudo. 957 00:44:46,680 --> 00:44:49,360 Dime que no me interesa la versión sensacionalista. 958 00:44:49,540 --> 00:44:51,540 Tendría que ser de alto nivel y riguroso. 959 00:44:51,780 --> 00:44:54,620 ¿Sería esto algo que le interesaría a su editor? 960 00:44:54,880 --> 00:44:55,720 Espera, ¿estás bromeando? 961 00:44:56,000 --> 00:44:56,540 No, no hagas eso. 962 00:44:57,020 --> 00:44:57,340 Está bien. 963 00:44:58,120 --> 00:44:58,560 Está bien. 964 00:45:01,800 --> 00:45:04,500 Voy a enviarte unas cuantas páginas y una propuesta y... 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,420 Angie, ¿hablas en serio? 966 00:45:05,480 --> 00:45:07,940 Porque realmente me ayudaría en el trabajo. 967 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 No te burles de mí, ¿vale? 968 00:45:09,800 --> 00:45:11,060 Porque ¡Dios mío! 969 00:45:11,140 --> 00:45:11,940 ¡Estoy tan emocionada! 970 00:45:12,220 --> 00:45:12,620 ¿Qué hacemos? 971 00:45:12,720 --> 00:45:13,220 Nos vamos a la velada literaria. 972 00:45:13,420 --> 00:45:13,600 Está bien. 973 00:45:13,900 --> 00:45:16,580 Sólo, ya sabes, mantén esto entre nosotros, por favor, ¿vale? 974 00:45:16,680 --> 00:45:17,000 GRACIAS. 975 00:45:17,040 --> 00:45:17,140 Hola. 976 00:45:19,680 --> 00:45:20,000 Hola. 977 00:45:28,280 --> 00:45:30,460 Recibí un mensaje de texto diciendo que Miranda quiere verme este sábado. 978 00:45:30,740 --> 00:45:31,000 Mmmm. 979 00:45:31,280 --> 00:45:32,360 ¿En su casa en los Hamptons? 980 00:45:32,500 --> 00:45:32,780 Sí. 981 00:45:32,860 --> 00:45:34,140 Ella invitará gente este fin de semana. 982 00:45:34,360 --> 00:45:35,140 Espera, ¿soy 'gente'? 983 00:45:35,300 --> 00:45:35,460 Qué ? 984 00:45:35,800 --> 00:45:36,920 Quizás te invité. 985 00:45:37,280 --> 00:45:38,500 ¿Y ese pájaro estará allí? 986 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Johnny, ¿qué dijimos sobre reír? 987 00:45:42,680 --> 00:45:43,000 ¡Estela! 988 00:45:43,800 --> 00:45:44,120 Hola. 989 00:45:44,500 --> 00:45:45,460 No me avergüenzo de eso. 990 00:45:45,460 --> 00:45:46,100 Sólo tres. 991 00:45:50,340 --> 00:45:51,180 Dios mío. 992 00:45:51,400 --> 00:45:51,620 Qué ? 993 00:45:52,320 --> 00:45:54,380 No tengo nada para los Hamptons. 994 00:45:54,800 --> 00:45:55,380 No voy a ir a los Hamptons. 995 00:45:55,500 --> 00:45:56,260 Nunca he puesto un pie en los Hamptons. 996 00:45:56,380 --> 00:45:57,100 Cálmate. 997 00:45:57,540 --> 00:46:01,740 Una vez creé toda una serie de looks de verano para RBG y fue sublime. 998 00:46:02,980 --> 00:46:05,900 Bien, entonces, un fin de semana en los Hamptons. 999 00:46:06,160 --> 00:46:07,140 Quiero decir, ¿eso significa que estoy en esto? 1000 00:46:07,880 --> 00:46:08,380 No. 1001 00:46:08,740 --> 00:46:09,820 Entonces, ¿cuándo puedo relajarme? 1002 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 Uh, yo diría ataúd. 1003 00:46:13,100 --> 00:46:13,460 Lo sé. 1004 00:46:13,660 --> 00:46:14,080 Sí. 1005 00:46:14,080 --> 00:46:14,740 Está bien. 1006 00:46:15,080 --> 00:46:16,080 Esto es lo que necesitas. 1007 00:46:16,740 --> 00:46:17,240 Tendente. 1008 00:46:17,660 --> 00:46:18,320 Necesitamos esto. 1009 00:46:18,900 --> 00:46:20,740 Los pantalones Brunello Cuccinelli. 1010 00:46:20,940 --> 00:46:22,480 Me encanta. 1011 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 Y oh, sí. 1012 00:46:25,720 --> 00:46:26,540 Gabriela Hurst. 1013 00:46:26,700 --> 00:46:28,100 Magnífico, magnífico, magnífico. 1014 00:46:28,340 --> 00:46:29,720 Y Kelly a medida. 1015 00:46:30,740 --> 00:46:31,360 ¿Y éste? 1016 00:46:31,820 --> 00:46:32,100 No. 1017 00:46:32,800 --> 00:46:34,220 Eso es un lujo discreto. 1018 00:46:34,780 --> 00:46:37,240 Un lujo tan discreto que necesitas una trompeta para oírlo. 1019 00:46:37,740 --> 00:46:44,740 Bueno, necesitas absolutamente un conjunto bordado de dos piezas, pero no en terracota porque estás muy pálida. 1020 00:46:45,400 --> 00:46:46,360 Tomemos el marfil. 1021 00:46:47,800 --> 00:46:50,640 Ahora, recuerda, todo esto, solo tú mismo. 1022 00:46:51,240 --> 00:46:51,620 Comprendido ? 1023 00:46:51,820 --> 00:46:54,500 Necesito cada centavo para el lunes. 1024 00:46:54,620 --> 00:46:54,980 Comprendido. 1025 00:46:55,080 --> 00:46:55,260 Está bien. 1026 00:46:57,360 --> 00:46:59,540 No, no es silencioso. 1027 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 Es como un solo de guitarra gritando. 1028 00:47:02,319 --> 00:47:02,640 Lo siento. 1029 00:47:02,880 --> 00:47:05,300 Es tan bonito. 1030 00:47:05,819 --> 00:47:08,900 Sí, ese es el caso, pero no es apropiado para esta ocasión. 1031 00:47:09,099 --> 00:47:09,339 Lo siento. 1032 00:47:14,300 --> 00:47:15,020 Ni una sola mancha. 1033 00:47:15,940 --> 00:47:17,500 Ni siquiera una pizca de mancha. 1034 00:47:18,040 --> 00:47:18,460 Nada. 1035 00:47:19,099 --> 00:47:19,800 No quiero decir nada. 1036 00:47:20,020 --> 00:47:21,220 Por favor, ya no soy una niña. 1037 00:47:22,560 --> 00:47:23,339 Ay dios mío. 1038 00:47:23,460 --> 00:47:24,180 No puedo ver eso. 1039 00:47:25,960 --> 00:47:26,400 Zapatos. 1040 00:47:26,500 --> 00:47:27,040 Solicitud de zapatos. 1041 00:47:27,320 --> 00:47:29,620 Tienes que presentarlos tan pronto como los tengamos, ¿vale? 1042 00:47:29,760 --> 00:47:29,940 Está bien, Jen. 1043 00:47:30,860 --> 00:47:31,200 Está bien. 1044 00:47:31,600 --> 00:47:31,800 BIEN. 1045 00:47:34,420 --> 00:47:34,860 Hola. 1046 00:47:35,360 --> 00:47:36,040 ¿Andy Sachs? 1047 00:47:36,180 --> 00:47:36,920 Andy Sachs. 1048 00:47:37,820 --> 00:47:38,700 GRACIAS. 1049 00:47:45,120 --> 00:47:46,220 Muchas gracias. 1050 00:47:46,500 --> 00:47:47,200 Qué tengas un lindo día. 1051 00:47:47,320 --> 00:47:47,520 GRACIAS. 1052 00:47:51,240 --> 00:47:51,600 Buen día. 1053 00:47:51,820 --> 00:47:52,380 Tú debes ser Andy. 1054 00:47:52,480 --> 00:47:52,760 Hola. 1055 00:47:52,920 --> 00:47:53,600 Eres Stuart Simmons. 1056 00:47:53,760 --> 00:47:54,340 Soy yo. 1057 00:47:54,420 --> 00:47:55,040 Déjame tomar esto. 1058 00:47:55,100 --> 00:47:56,220 Encantado de conocerte. 1059 00:47:56,420 --> 00:47:57,040 Yo también. 1060 00:47:57,380 --> 00:47:58,600 Soy un gran admirador de tu cuarteto. 1061 00:47:59,060 --> 00:47:59,320 En realidad ? 1062 00:48:00,100 --> 00:48:02,780 Desde ayer que me enteré que te iba a conocer y que ni siquiera estaba en Spotify. 1063 00:48:02,880 --> 00:48:03,800 Oh, lo siento mucho. 1064 00:48:03,900 --> 00:48:04,280 Yo no lo soy. 1065 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Fue maravilloso. 1066 00:48:05,300 --> 00:48:08,680 Eres muy amable y es un trabajo maravilloso. 1067 00:48:08,680 --> 00:48:09,800 Ah, gracias. 1068 00:48:09,900 --> 00:48:11,640 Quiero que conozcas a dos de mis personas favoritas. 1069 00:48:12,000 --> 00:48:13,140 Selenka y John. 1070 00:48:13,360 --> 00:48:14,420 Vi tu sinfonía. 1071 00:48:14,740 --> 00:48:14,980 Sí. 1072 00:48:14,980 --> 00:48:15,920 En el Carnegie Hall. 1073 00:48:16,120 --> 00:48:16,640 Fue extraordinario. 1074 00:48:16,720 --> 00:48:17,280 Kara Swisher. 1075 00:48:17,440 --> 00:48:17,600 Hola. 1076 00:48:17,800 --> 00:48:18,500 Ah, hola. 1077 00:48:18,780 --> 00:48:18,980 Hola. 1078 00:48:19,240 --> 00:48:19,640 Encantador. 1079 00:48:19,760 --> 00:48:20,720 Lo sé. 1080 00:48:20,900 --> 00:48:21,540 Vi la pintura. 1081 00:48:21,900 --> 00:48:22,800 Muchas gracias. 1082 00:48:22,840 --> 00:48:22,980 Sí. 1083 00:48:24,220 --> 00:48:24,580 Hola. 1084 00:48:24,840 --> 00:48:25,220 Soy carl. 1085 00:48:25,400 --> 00:48:25,620 Sí. 1086 00:48:25,760 --> 00:48:26,120 Carl. 1087 00:48:26,720 --> 00:48:27,780 Si si. 1088 00:48:27,920 --> 00:48:28,340 Buen día. 1089 00:48:28,560 --> 00:48:29,060 Cómo estás ? 1090 00:48:29,220 --> 00:48:30,040 Fue una gran serie. 1091 00:48:30,180 --> 00:48:30,900 Ah, gracias. 1092 00:48:30,900 --> 00:48:33,540 Fue un placer estar en Nueva York. 1093 00:48:33,660 --> 00:48:34,680 Jenna Bush Hager. 1094 00:48:34,900 --> 00:48:35,100 Hola. 1095 00:48:35,100 --> 00:48:35,200 Hola. 1096 00:48:35,200 --> 00:48:35,300 Hola. 1097 00:48:35,340 --> 00:48:35,620 Cómo estás ? 1098 00:48:35,660 --> 00:48:36,680 Encantado de conocerte. 1099 00:48:36,700 --> 00:48:37,640 Encantado de conocerte. 1100 00:48:37,820 --> 00:48:38,520 Fue toda una entrevista. 1101 00:48:39,080 --> 00:48:41,740 El compromiso más fuerte con la historia de un desfile en ocho años. 1102 00:48:41,820 --> 00:48:44,400 Tomi Adeyemi y Molly Chang. 1103 00:48:44,520 --> 00:48:45,660 Deberías conocer a Tina Brown. 1104 00:48:45,780 --> 00:48:46,740 Tina, ella es Annie Sutton. 1105 00:48:46,940 --> 00:48:48,280 Tu artículo. 1106 00:48:49,120 --> 00:48:49,600 Asombroso. 1107 00:48:50,160 --> 00:48:50,540 Viral. 1108 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Recibo alertas cada diez segundos. 1109 00:48:55,100 --> 00:48:56,060 Sin comentarios. 1110 00:48:56,980 --> 00:48:58,140 No tenemos suficientes rosas. 1111 00:48:58,620 --> 00:48:58,760 No. 1112 00:48:58,760 --> 00:48:58,880 No. 1113 00:48:59,280 --> 00:49:01,240 No. 1114 00:49:08,540 --> 00:49:10,500 No. 1115 00:49:10,620 --> 00:49:11,780 No. 1116 00:49:11,900 --> 00:49:13,540 No. 1117 00:49:15,000 --> 00:49:16,960 No. 1118 00:49:24,200 --> 00:49:24,960 No. 1119 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 Hola, hola. 1120 00:49:33,540 --> 00:49:34,100 Buen día. 1121 00:49:34,620 --> 00:49:36,580 Muchas gracias por invitarme. 1122 00:49:36,640 --> 00:49:37,620 Es una multitud tremenda. 1123 00:49:39,420 --> 00:49:41,620 Acabo de hablar con Irv. 1124 00:49:45,100 --> 00:49:49,980 Ya sabes, ¿esa gran fiesta que está organizando Elias Clarke por su 75 cumpleaños? 1125 00:49:50,960 --> 00:49:54,260 Ahí es donde va a anunciar mi nuevo rol. 1126 00:49:54,820 --> 00:49:58,900 Seré el administrador de contenido global de todas las publicaciones de Elias Clarke. 1127 00:49:59,300 --> 00:49:59,580 Ah. 1128 00:50:00,660 --> 00:50:00,900 Guau. 1129 00:50:01,000 --> 00:50:06,760 Eso es... guau. Sabes, ha estado burlándose de mí por eso durante tanto tiempo. 1130 00:50:08,620 --> 00:50:12,160 No sé por qué les cuento esto, pero pensé que nunca sucedería. 1131 00:50:12,780 --> 00:50:13,300 Felicidades. 1132 00:50:14,240 --> 00:50:15,240 Te lo mereces. 1133 00:50:15,960 --> 00:50:20,520 Y habla de aumentar el presupuesto del Departamento de Futuros. 1134 00:50:21,300 --> 00:50:21,560 No. 1135 00:50:21,740 --> 00:50:22,260 Y. 1136 00:50:22,360 --> 00:50:22,720 En realidad ? 1137 00:50:23,160 --> 00:50:27,160 Lo que significa que quizás necesites encontrar una oficina más respetable. 1138 00:50:27,400 --> 00:50:28,880 Bueno, eh... 1139 00:50:28,880 --> 00:50:29,280 No lo sé. 1140 00:50:29,300 --> 00:50:29,860 Esta es la mejor oferta que jamás te haré. 1141 00:50:29,860 --> 00:50:30,240 Eso sería genial. 1142 00:50:30,480 --> 00:50:30,700 Mmmm. 1143 00:50:35,450 --> 00:50:40,150 Siempre supe que terminarías haciendo algo grandioso. 1144 00:50:41,550 --> 00:50:43,010 Olvidaste que existía. 1145 00:50:43,690 --> 00:50:46,190 Vale, bueno, antes de eso. 1146 00:50:46,950 --> 00:50:49,730 Muchas gracias por invitarme. 1147 00:50:50,830 --> 00:50:51,630 No fue nada. 1148 00:50:51,630 --> 00:50:52,070 Nos volveremos a encontrar. 1149 00:51:15,260 --> 00:51:18,440 Nigel eligió eso, así que significa mucho. 1150 00:51:18,620 --> 00:51:19,200 Me gusta mucho. 1151 00:51:19,320 --> 00:51:19,800 En realidad ? 1152 00:51:20,080 --> 00:51:20,440 Sí. 1153 00:51:20,620 --> 00:51:21,520 Está bien, sólo voy a salir. 1154 00:51:21,680 --> 00:51:22,300 Sí, simplemente sal afuera. 1155 00:51:22,460 --> 00:51:22,780 Eso es mucho. 1156 00:51:26,440 --> 00:51:30,640 Bueno, si eso es lo que llamas mucho, me gusta mucho. 1157 00:51:31,280 --> 00:51:32,100 Mucho. 1158 00:51:32,400 --> 00:51:32,900 GRACIAS. 1159 00:51:32,900 --> 00:51:35,260 No creo que debamos cubrir esto en absoluto. 1160 00:51:40,958 --> 00:51:44,583 FELIZ CUMPLEAÑOS, IRV 1161 00:51:44,320 --> 00:51:44,680 Sí. 1162 00:51:46,140 --> 00:51:47,040 No hagas eso, Maggie. 1163 00:51:49,900 --> 00:51:51,180 Está tan drogada. 1164 00:51:51,280 --> 00:51:52,140 Intenta comer un hot dog. 1165 00:51:52,380 --> 00:51:52,980 Vomitar. 1166 00:51:53,780 --> 00:51:54,460 Día de la inyección. 1167 00:51:54,740 --> 00:51:55,100 Neumático. 1168 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 No creo que necesitemos saber por qué. 1169 00:52:00,640 --> 00:52:03,220 Bien, esta es una gran fiesta de empresa. 1170 00:52:03,440 --> 00:52:04,380 ¿Te gusta este tipo de cosas? 1171 00:52:05,460 --> 00:52:07,620 Todo lo que pasa en esta sociedad, sí. 1172 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 Bien, detente ahora. 1173 00:52:09,800 --> 00:52:10,680 ¿Es ese Hugh Jackman? 1174 00:52:11,340 --> 00:52:12,440 Es Hugh Jackman. 1175 00:52:12,600 --> 00:52:13,500 Sólo quería saludar. 1176 00:52:13,640 --> 00:52:13,860 Debería saberlo. 1177 00:52:14,060 --> 00:52:14,400 No estoy seguro. 1178 00:52:14,720 --> 00:52:16,060 ¿Lo conoces? 1179 00:52:16,060 --> 00:52:20,120 Bueno, no, pero si los australianos saludan en todas las ciudades, ya sabes, se convierte en algo importante. 1180 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Entonces solo voy a preguntar, ¿cómo está el mío? 1181 00:52:21,380 --> 00:52:21,580 Hola. 1182 00:52:21,760 --> 00:52:22,060 Hola. 1183 00:52:22,280 --> 00:52:22,480 Hola. 1184 00:52:22,580 --> 00:52:22,720 Está bien. 1185 00:52:23,200 --> 00:52:23,620 Está bien. 1186 00:52:34,320 --> 00:52:36,360 Básicamente es ciencia simple, ¿ves? 1187 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 En cierto punto, ya no necesitaremos nuestro cuello. 1188 00:52:38,760 --> 00:52:39,660 Ah, para. 1189 00:52:39,960 --> 00:52:41,020 Eso es una locura. 1190 00:52:41,240 --> 00:52:41,880 Es cierto. 1191 00:52:41,980 --> 00:52:43,120 Es una nueva traqueotecnología. 1192 00:52:43,400 --> 00:52:44,200 Esta es la eliminación traqueal. 1193 00:52:44,420 --> 00:52:45,240 Amo mi cuello. 1194 00:52:45,320 --> 00:52:46,000 Eso es útil. 1195 00:52:46,200 --> 00:52:47,300 Puedes agregarlo a tu colección de corbatas. 1196 00:52:47,640 --> 00:52:48,100 Eso es seguro. 1197 00:52:48,320 --> 00:52:48,560 ¿Oyes eso? 1198 00:52:49,460 --> 00:52:50,500 ¿Emily está saliendo con alguien? 1199 00:52:51,020 --> 00:52:51,500 Mmmm. 1200 00:52:51,740 --> 00:52:51,940 Sí. 1201 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Benji Barnes es nuestro. 1202 00:52:54,460 --> 00:52:54,680 Míralo. 1203 00:52:55,420 --> 00:52:56,200 Completamente enganchado. 1204 00:52:56,440 --> 00:52:56,880 Sólo el torso. 1205 00:52:57,020 --> 00:52:57,420 Sin cuello. 1206 00:52:57,660 --> 00:52:59,100 Seremos nosotros en el espacio. 1207 00:52:59,200 --> 00:52:59,500 Salud. 1208 00:52:59,660 --> 00:53:02,020 Todas las chicas con las que hablé de él en la escuela secundaria. 1209 00:53:02,280 --> 00:53:03,460 No, sólo para sacarlos. 1210 00:53:03,520 --> 00:53:04,180 Porque no debemos escucharlos. 1211 00:53:04,660 --> 00:53:05,180 Tú me conoces. 1212 00:53:05,760 --> 00:53:06,720 Todas las chicas. 1213 00:53:09,040 --> 00:53:11,580 Vamos a desearle un feliz cumpleaños. 1214 00:53:11,920 --> 00:53:12,360 ¡Qué fiesta! 1215 00:53:13,020 --> 00:53:13,400 Buen día. 1216 00:53:14,020 --> 00:53:14,420 Lo siento. 1217 00:53:14,640 --> 00:53:14,740 Indulto. 1218 00:53:17,020 --> 00:53:18,540 Esas fiestas fueron mucho mejores. 1219 00:53:19,820 --> 00:53:21,160 No para mí. 1220 00:53:22,200 --> 00:53:23,880 Aquí está el rey de la noche. 1221 00:53:26,080 --> 00:53:27,380 Gracias, cariño. 1222 00:53:34,040 --> 00:53:37,100 Entonces, Irm está a punto de anunciar el nuevo puesto de Miranda. 1223 00:53:37,840 --> 00:53:38,360 AHORA ? 1224 00:53:38,540 --> 00:53:38,820 Mmmm. 1225 00:53:38,900 --> 00:53:40,240 Al final del discurso. 1226 00:53:41,240 --> 00:53:41,680 Entonces. 1227 00:53:42,280 --> 00:53:43,520 Muchas gracias. 1228 00:53:43,620 --> 00:53:43,840 No fue nada. 1229 00:53:44,160 --> 00:53:44,480 Salud. 1230 00:53:44,760 --> 00:53:45,060 Salud. 1231 00:53:47,180 --> 00:53:48,300 ¿Sabes lo que tengo que decir? 1232 00:53:48,460 --> 00:53:48,560 Te amo. 1233 00:53:49,080 --> 00:53:51,620 Estoy impresionado por cómo surgió esta contraseña entre ustedes dos. 1234 00:53:53,360 --> 00:53:54,140 ¿Qué quieres decir? 1235 00:53:54,740 --> 00:53:55,380 En París. 1236 00:53:57,420 --> 00:54:00,120 Cuando te dio el trabajo, querías que quedara claro. 1237 00:54:00,200 --> 00:54:00,320 Oh. 1238 00:54:01,140 --> 00:54:02,060 Eso fue hace veinte años. 1239 00:54:02,540 --> 00:54:06,240 Ella ha hecho ese truco conmigo un millón de veces desde entonces. 1240 00:54:07,460 --> 00:54:08,920 Pero aquí estoy. 1241 00:54:09,800 --> 00:54:10,620 A su lado. 1242 00:54:11,200 --> 00:54:12,360 O al lado. 1243 00:54:13,140 --> 00:54:13,500 Sabes. 1244 00:54:13,820 --> 00:54:14,840 Unos pasos atrás. 1245 00:54:16,440 --> 00:54:17,980 ¿Y preferirías estar delante? 1246 00:54:18,260 --> 00:54:18,360 No. 1247 00:54:19,220 --> 00:54:22,060 Quizás deberías decirle lo que quieres. 1248 00:54:22,880 --> 00:54:23,660 Bueno, como tú. 1249 00:54:24,400 --> 00:54:25,620 Como todos los demás. 1250 00:54:26,400 --> 00:54:30,520 Benji, quiero que conozcas a gente con la que trabajé en Runway hace años. 1251 00:54:30,740 --> 00:54:32,160 Este es Nigel Kittling. 1252 00:54:32,440 --> 00:54:32,940 Nigel. 1253 00:54:33,440 --> 00:54:33,660 Contento. 1254 00:54:34,300 --> 00:54:36,520 Y aquí está el amigo de Andy... 1255 00:54:36,520 --> 00:54:37,780 Ah, Andy. 1256 00:54:38,320 --> 00:54:38,500 Faja. 1257 00:54:38,840 --> 00:54:39,180 Faja. 1258 00:54:39,380 --> 00:54:39,820 Andy. 1259 00:54:40,120 --> 00:54:40,340 Hola. 1260 00:54:41,400 --> 00:54:41,620 Oh. 1261 00:54:42,100 --> 00:54:42,920 Este vestido. 1262 00:54:43,140 --> 00:54:44,080 Es... 1263 00:54:44,080 --> 00:54:44,340 Vaya. 1264 00:54:44,880 --> 00:54:46,440 Entonces, realmente... 1265 00:54:46,440 --> 00:54:46,740 Vaya. 1266 00:54:48,360 --> 00:54:49,480 Muy bonito. 1267 00:54:49,600 --> 00:54:50,080 No alta costura. 1268 00:54:50,260 --> 00:54:50,700 No hecho a medida. 1269 00:54:51,080 --> 00:54:51,740 Pero ella es bonita. 1270 00:54:52,860 --> 00:54:56,200 Oye, ¿eres la chica que escribió ese artículo en Runway sobre mi novia, Emily? 1271 00:54:56,520 --> 00:54:57,020 Eh, sí. 1272 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 Ay dios mío. 1273 00:54:58,180 --> 00:54:59,400 Debo agradecerte. 1274 00:54:59,500 --> 00:54:59,820 En realidad ? 1275 00:55:00,320 --> 00:55:02,380 Fue tan... 1276 00:55:02,380 --> 00:55:03,520 Interesante para mi. 1277 00:55:04,180 --> 00:55:04,660 Yo... 1278 00:55:04,660 --> 00:55:05,200 ¿Escribiendo? 1279 00:55:05,560 --> 00:55:06,040 Las fotos. 1280 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Las fotos eran tan buenas. 1281 00:55:08,340 --> 00:55:08,560 ¿No es así? 1282 00:55:08,840 --> 00:55:09,140 Sí ! 1283 00:55:12,280 --> 00:55:12,760 Oh ! 1284 00:55:14,440 --> 00:55:14,920 Oh ! 1285 00:55:15,700 --> 00:55:16,160 Oh ! 1286 00:55:16,160 --> 00:55:16,380 Oh ! 1287 00:55:16,480 --> 00:55:16,680 Oh ! 1288 00:55:16,680 --> 00:55:16,860 Oh ! 1289 00:55:16,860 --> 00:55:17,040 Oh ! 1290 00:55:17,040 --> 00:55:17,240 Oh ! 1291 00:55:18,260 --> 00:55:19,380 ¿Hay un médico? 1292 00:55:21,160 --> 00:55:21,680 Sí. 1293 00:55:23,020 --> 00:55:23,640 Ay dios mío. 1294 00:55:37,667 --> 00:55:37,875 EN MEMORIA IRV RAVITZ 1295 00:55:58,230 --> 00:55:59,130 Muchas cosas a considerar. 1296 00:55:59,730 --> 00:56:01,650 Un día como hoy realmente pone las cosas en perspectiva. 1297 00:56:01,790 --> 00:56:02,730 Qué rápido pasa el tiempo. 1298 00:56:04,070 --> 00:56:05,790 Cómo centrarse en lo esencial. 1299 00:56:06,590 --> 00:56:07,150 Y las prioridades. 1300 00:56:07,890 --> 00:56:10,390 A mi padre le encantaba Runway, ¿sabes? 1301 00:56:10,750 --> 00:56:11,610 Sí, él la adoraba. 1302 00:56:11,610 --> 00:56:13,490 Tu abuelo también. 1303 00:56:13,890 --> 00:56:14,110 Sí. 1304 00:56:14,650 --> 00:56:16,150 Él es quien me contrató, ¿sabes? 1305 00:56:17,350 --> 00:56:22,590 Y cuando le pasó todo a Irv, teníamos la misma edad. 1306 00:56:22,930 --> 00:56:25,630 Trabajamos en estrecha colaboración. 1307 00:56:25,750 --> 00:56:26,550 Sí, eso es todo. 1308 00:56:26,850 --> 00:56:27,870 Ahora somos solo tú y yo. 1309 00:56:29,250 --> 00:56:33,430 Y no puedo esperar para llevar ese balón a la zona de anotación juntos. 1310 00:56:36,810 --> 00:56:38,150 La zona de portería. 1311 00:56:39,190 --> 00:56:40,870 Bellamente dicho. 1312 00:56:50,760 --> 00:56:51,980 ¿No es eso horrible? 1313 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 No puedo creer que esto esté sucediendo. 1314 00:56:55,300 --> 00:56:56,320 Es terriblemente triste. 1315 00:56:56,400 --> 00:56:57,420 Sí, es muy triste. 1316 00:56:58,020 --> 00:57:00,040 De una forma u otra, Dolce habló con todos los presentes. 1317 00:57:00,800 --> 00:57:02,640 Estos funerales son enteramente culpa suya. 1318 00:57:03,000 --> 00:57:06,760 O sea, debieron haber ido a casa de todos, repartiendo regalos, sin duda. 1319 00:57:06,920 --> 00:57:07,520 Ese maldito Dick. 1320 00:57:08,080 --> 00:57:09,060 Tan astuto. 1321 00:57:09,760 --> 00:57:13,140 Hará cualquier cosa por venganza desde que puse a Kendall en la final de 24. 1322 00:57:14,480 --> 00:57:15,820 ¿No es ella la mejor? 1323 00:57:15,880 --> 00:57:17,980 Está lleno de impaciencia por su venganza. 1324 00:57:18,100 --> 00:57:18,220 Sí. 1325 00:57:18,400 --> 00:57:19,040 Por Kendall. 1326 00:57:19,880 --> 00:57:21,620 No puedo creer que haya alguien llamado Kendall. 1327 00:57:26,360 --> 00:57:27,500 ¿Qué va a hacer ella? 1328 00:57:27,760 --> 00:57:28,240 Sabes ? 1329 00:57:28,660 --> 00:57:30,420 ¿Tenemos alguna idea de lo que va a hacer con Rowan? 1330 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 No, no, ni idea. 1331 00:57:33,000 --> 00:57:34,180 Pero quiero decir, ves al tipo. 1332 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Ella no es exactamente un ícono de la moda. 1333 00:57:37,120 --> 00:57:39,720 Está vestido de pies a cabeza con materiales sintéticos de alto rendimiento. 1334 00:57:39,720 --> 00:57:43,120 Lánzale una cerilla y estallará en llamas como un árbol de Navidad en marzo. 1335 00:57:44,000 --> 00:57:46,060 Saldremos de esto, ¿no? 1336 00:57:46,780 --> 00:57:48,220 La pasarela es tan preciosa, ¿no? 1337 00:57:48,480 --> 00:57:50,600 Quiero decir, incluso sin ella, lo saben, ¿verdad? 1338 00:57:51,540 --> 00:57:52,060 Lo siento. 1339 00:57:52,500 --> 00:57:53,840 Tan retórico. 1340 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Sabes, no tengo idea. 1341 00:57:56,040 --> 00:57:57,580 Tendremos que conformarnos. 1342 00:58:01,880 --> 00:58:08,379 La Semana de la Moda Italiana ha contribuido a hacer de Milán uno de los centros de la moda más importantes. 1343 00:58:08,379 --> 00:58:12,240 Por eso podemos permitirnos el lujo de hacer esto. 1344 00:58:13,180 --> 00:58:14,500 La Academia de Brera. 1345 00:58:15,040 --> 00:58:19,860 Vamos a organizar un desfile de moda a medida, que estará dedicado tanto a la moda como a actuaciones musicales. 1346 00:58:20,020 --> 00:58:23,940 Toda la velada comenzará con uno de los discursos característicos de Miranda. 1347 00:58:24,440 --> 00:58:28,600 Se centrará en la interrelación del desfile de moda y la alta costura italiana. 1348 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 De hecho, casi he terminado el discurso. 1349 00:58:30,760 --> 00:58:32,800 Estará en su bandeja de entrada al final de la semana. 1350 00:58:32,920 --> 00:58:33,640 ¿Sí, Marta? 1351 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Sí, todo este asunto de la muerte de Irv y todo eso. 1352 00:58:36,240 --> 00:58:37,740 ¿Cuándo sabremos si las cosas están cambiando? 1353 00:58:37,740 --> 00:58:39,100 Sí, ¿cuál es el plan de Jay para la revista? 1354 00:58:39,200 --> 00:58:39,960 ¿Está tomando las riendas? 1355 00:58:40,180 --> 00:58:41,720 ¿Le gusta siquiera la moda? 1356 00:58:41,900 --> 00:58:43,340 Quiero decir, ¿dónde están Jacquard y Lorne? 1357 00:58:44,060 --> 00:58:50,700 Me gustaría hablaros de los looks que presentaremos en el desfile de la Academia Brera. 1358 00:58:51,160 --> 00:58:54,660 Algunos cuerpos son muy interesantes, muy... 1359 00:58:56,000 --> 00:58:56,480 cuerpo... 1360 00:58:56,480 --> 00:58:57,360 negativo? 1361 00:58:59,080 --> 00:59:03,620 No me digas que te gusta la positividad corporal. 1362 00:59:06,200 --> 00:59:08,620 ¿Por qué, realmente, cuando lo piensas? 1363 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 Dios mío, él está aquí. 1364 00:59:20,940 --> 00:59:28,920 Siempre me ha encantado tu oficina. 1365 00:59:29,659 --> 00:59:31,260 Ya no tenemos opiniones así. 1366 00:59:32,360 --> 00:59:35,740 Y el tamaño, quiero decir, guau. 1367 00:59:35,740 --> 00:59:39,980 Recuerdo que viniste aquí cuando eras niño con tu padre. 1368 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Y tu pequeño palo de lacrosse, lanzando esa pelota a todas partes. 1369 00:59:45,900 --> 00:59:46,720 Rompí un jarrón. 1370 00:59:47,380 --> 00:59:47,880 En realidad ? 1371 00:59:48,420 --> 00:59:49,340 No lo recuerdo. 1372 00:59:49,860 --> 00:59:54,940 Lamento que haya tardado tanto en comunicarme o devolverle la llamada. 1373 00:59:55,140 --> 00:59:56,100 Puede que no lo haya notado. 1374 00:59:56,320 --> 01:00:02,980 Pero ahora estoy listo para organizarme, discutir algunas ideas contigo, marcar algunas casillas y almorzar. 1375 01:00:03,700 --> 01:00:04,140 AHORA ? 1376 01:00:04,140 --> 01:00:04,960 ¿Mal momento? 1377 01:00:05,800 --> 01:00:06,400 ¿Estás abrumado? 1378 01:00:06,780 --> 01:00:07,660 No, en absoluto. 1379 01:00:07,800 --> 01:00:10,180 Sólo voy a pedirle a alguien que haga una reserva. 1380 01:00:10,480 --> 01:00:11,440 Oh, la cafetería me sienta bien. 1381 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 De todos modos tengo algunas llamadas que devolver. 1382 01:00:14,700 --> 01:00:17,120 Uh, te veré allí en diez minutos. 1383 01:00:22,950 --> 01:00:23,550 ¿Amari? 1384 01:00:25,650 --> 01:00:26,250 Sí ? 1385 01:00:26,950 --> 01:00:28,410 ¿Tenemos cafetería? 1386 01:00:29,070 --> 01:00:29,690 Oh sí. 1387 01:00:29,930 --> 01:00:30,290 En realidad ? 1388 01:00:37,080 --> 01:00:37,680 ¿Una cafetería? 1389 01:00:39,700 --> 01:00:41,460 Ella ni siquiera ha estado en ese piso. 1390 01:00:46,050 --> 01:00:47,210 Todavía está congelado. 1391 01:00:48,510 --> 01:00:50,090 Regresaré en veinte minutos. 1392 01:00:54,090 --> 01:00:54,610 Je. 1393 01:00:55,670 --> 01:00:56,510 ¿Qué tiene de bueno este lugar? 1394 01:00:57,270 --> 01:00:59,530 Mmm, todos los... 1395 01:01:01,490 --> 01:01:02,010 cosas. 1396 01:01:02,530 --> 01:01:03,070 ¿Sabes que? 1397 01:01:03,470 --> 01:01:06,430 Antes de comer, ¿por qué no te presento a algunos de los chicos? 1398 01:01:07,009 --> 01:01:07,530 Gente. 1399 01:01:08,229 --> 01:01:08,910 Algunas de las personas. 1400 01:01:08,910 --> 01:01:12,390 No quería imponerte a toda esta gente a la vez. 1401 01:01:12,770 --> 01:01:13,390 Ah bien? 1402 01:01:13,650 --> 01:01:17,410 Estos son sólo algunos de los consultores que contraté para la reestructuración. 1403 01:01:18,090 --> 01:01:19,190 El mejor. 1404 01:01:19,770 --> 01:01:20,350 Gente. 1405 01:01:20,710 --> 01:01:21,690 El mejor. 1406 01:01:22,090 --> 01:01:24,150 Nos darán su opinión sobre nuestro alineamiento organizacional. 1407 01:01:24,550 --> 01:01:25,590 Estrategia operativa. 1408 01:01:25,810 --> 01:01:27,130 Arquitectura financiera. 1409 01:01:27,730 --> 01:01:28,970 Transformación digital. 1410 01:01:29,450 --> 01:01:30,070 Experiencia de usuario. 1411 01:01:31,410 --> 01:01:31,910 Todo. 1412 01:01:32,590 --> 01:01:33,210 Todo ? 1413 01:01:33,690 --> 01:01:34,010 ¿Arena? 1414 01:01:34,250 --> 01:01:36,750 ¿Quiere informar a la Sra. Priestley sobre nuestros conceptos? 1415 01:01:37,090 --> 01:01:37,710 Absolutamente. 1416 01:01:37,710 --> 01:01:38,610 Sandeep Kapoor. 1417 01:01:38,730 --> 01:01:39,310 Graduado de Harvard. 1418 01:01:39,470 --> 01:01:40,110 No importa. 1419 01:01:40,730 --> 01:01:43,410 Ya sabes, en nuestras oficinas te llamamos Miranda la Bestia. 1420 01:01:43,610 --> 01:01:44,870 Porque eres una bestia en este campo. 1421 01:01:45,590 --> 01:01:48,910 Y desafortunadamente, en este momento, este animal está atado. 1422 01:01:49,210 --> 01:01:50,870 Y debemos liberar a esta bestia. 1423 01:01:51,250 --> 01:01:52,270 Déjala correr. 1424 01:01:52,910 --> 01:01:53,230 Oh. 1425 01:01:54,090 --> 01:01:54,570 Los enterradores. 1426 01:01:55,710 --> 01:01:56,130 No. 1427 01:01:56,270 --> 01:01:56,470 Qué ? 1428 01:01:57,350 --> 01:01:58,310 Consultores de gestión. 1429 01:01:58,590 --> 01:01:59,270 Como dije. 1430 01:01:59,790 --> 01:02:01,070 McKenzie, en mi opinión. 1431 01:02:01,610 --> 01:02:02,090 Mignon. 1432 01:02:03,430 --> 01:02:04,670 Ojalá pudiera escuchar lo que decían. 1433 01:02:05,210 --> 01:02:05,690 Lo sé. 1434 01:02:06,290 --> 01:02:07,390 ¿Alguien te quiere? 1435 01:02:08,450 --> 01:02:08,930 Qué ? 1436 01:02:09,930 --> 01:02:10,570 ¿Puedo sentarme aquí? 1437 01:02:15,430 --> 01:02:17,570 Me preocupa esta generación de niños. 1438 01:02:24,490 --> 01:02:26,370 Duró una hora. 1439 01:02:27,250 --> 01:02:29,630 Miranda en medio de este círculo de disfraces. 1440 01:02:30,410 --> 01:02:31,950 No tengo idea de lo que se acordó. 1441 01:02:32,110 --> 01:02:33,170 Primero eliminarán algunas funciones. 1442 01:02:33,270 --> 01:02:34,310 Siempre borran primero la escritura. 1443 01:02:34,390 --> 01:02:34,650 Mira a. 1444 01:02:34,650 --> 01:02:34,930 Mira a. 1445 01:02:36,350 --> 01:02:37,570 Miranda es ingeniosa. 1446 01:02:38,110 --> 01:02:38,330 Está bien ? 1447 01:02:38,770 --> 01:02:40,590 Cualquiera que sea esta nueva situación, ella encontrará una solución. 1448 01:02:40,650 --> 01:02:41,070 Confía en mí. 1449 01:02:41,270 --> 01:02:42,570 Ella siempre tuvo agallas. 1450 01:02:42,650 --> 01:02:45,150 Bueno, es sólo, ya sabes, todo esto de tener un trabajo de verdad. 1451 01:02:45,210 --> 01:02:48,050 Fue genial, ¿sabes? 1452 01:02:48,250 --> 01:02:48,610 Sí. 1453 01:02:49,110 --> 01:02:49,630 Lo sé. 1454 01:02:50,030 --> 01:02:50,310 Hola. 1455 01:02:50,470 --> 01:02:50,690 Hola. 1456 01:02:50,770 --> 01:02:51,830 Necesito hablar contigo de inmediato. 1457 01:02:52,110 --> 01:02:52,370 Está bien. 1458 01:02:52,690 --> 01:02:52,910 Está bien. 1459 01:02:53,330 --> 01:02:53,690 Qué ? 1460 01:02:55,050 --> 01:02:58,770 Sabes, dijiste que querías saber de qué estaban hablando Miranda y Jay en la cafetería. 1461 01:02:59,530 --> 01:02:59,890 Sí. 1462 01:03:00,370 --> 01:03:00,730 ENTONCES ? 1463 01:03:01,850 --> 01:03:02,610 ¿Qué es esto? 1464 01:03:02,610 --> 01:03:07,473 Cuando estaba comiendo papas fritas, dejé caer mi cuchara al suelo y puse mi teléfono debajo de su silla. 1465 01:03:07,673 --> 01:03:10,970 y estaba grabando todo el tiempo. 1466 01:03:12,170 --> 01:03:12,610 Ginebra ? 1467 01:03:13,010 --> 01:03:13,450 Sí. 1468 01:03:13,870 --> 01:03:14,310 Qué ? 1469 01:03:14,430 --> 01:03:15,470 Sí, sí, sí. 1470 01:03:15,610 --> 01:03:16,630 ¡Eres tan rebelde! 1471 01:03:16,930 --> 01:03:17,470 Sí, lo sé. 1472 01:03:18,870 --> 01:03:23,070 Hemos revisado sus presupuestos y ya tenemos algunas ideas de descuentos. 1473 01:03:23,670 --> 01:03:26,510 Mostrar a los mercados que estamos dispuestos a seguir aumentando. 1474 01:03:27,050 --> 01:03:27,390 Está bien. 1475 01:03:31,820 --> 01:03:33,180 No quieres saberlo. 1476 01:03:33,180 --> 01:03:35,000 Entonces no me digas. 1477 01:03:35,440 --> 01:03:35,660 Oh. 1478 01:03:36,280 --> 01:03:36,480 Oh. 1479 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 Estaba bromeando. 1480 01:03:40,880 --> 01:03:41,600 Vamos. 1481 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 Cortaron todo. 1482 01:03:47,240 --> 01:03:48,780 Reducciones a nada. 1483 01:03:49,720 --> 01:03:51,060 La moda y la belleza diezmadas. 1484 01:03:51,220 --> 01:03:56,240 Esto afecta a todos los departamentos, y todos los que llevan más de cinco años allí cuestan demasiado y deben irse. 1485 01:03:56,400 --> 01:03:57,120 Lo lamento. 1486 01:03:58,740 --> 01:03:59,620 Eso es comprensible. 1487 01:04:00,260 --> 01:04:01,180 ¿Sabes lo que dijo? 1488 01:04:01,420 --> 01:04:01,700 No. 1489 01:04:01,700 --> 01:04:03,580 Ni una sola cosa. 1490 01:04:06,240 --> 01:04:06,940 Nigel. 1491 01:04:10,930 --> 01:04:12,230 ¿Sabes lo que pienso? 1492 01:04:13,530 --> 01:04:18,470 Creo que prefiero llevar el bolso cruzado. 1493 01:04:22,070 --> 01:04:23,350 Eso es lo que pienso. 1494 01:04:26,150 --> 01:04:26,530 Está bien. 1495 01:04:27,550 --> 01:04:28,810 Te lo dejo a ti. 1496 01:04:40,420 --> 01:04:42,640 No puedo creer que esto todavía esté sucediendo. 1497 01:04:43,140 --> 01:04:44,000 Otra publicación. 1498 01:04:44,160 --> 01:04:44,580 Bórralo. 1499 01:04:44,580 --> 01:04:44,680 Bórralo. 1500 01:04:46,880 --> 01:04:47,780 Lo siento, Andy. 1501 01:04:47,880 --> 01:04:48,180 Es basura. 1502 01:04:48,340 --> 01:04:49,140 Es basura. 1503 01:04:54,060 --> 01:04:55,480 Hacia ahí se dirige todo, ¿sabes? 1504 01:04:55,660 --> 01:04:57,560 Está sucediendo en todas partes. 1505 01:04:57,700 --> 01:04:58,500 Estas son las farmacias. 1506 01:04:58,660 --> 01:04:59,220 Estas son las librerías. 1507 01:04:59,320 --> 01:04:59,820 Ese es tu nombre. 1508 01:04:59,860 --> 01:05:01,340 Y todo eso se reduce. 1509 01:05:01,540 --> 01:05:02,600 Todo está encajando. 1510 01:05:02,640 --> 01:05:02,760 No. 1511 01:05:02,840 --> 01:05:04,040 No puedo aceptar esto. 1512 01:05:05,440 --> 01:05:12,340 No podemos seguir vaciando el alma de todo, diseccionándola para reacondicionarla. 1513 01:05:12,420 --> 01:05:13,660 ¿Con qué propósito? 1514 01:05:13,660 --> 01:05:15,560 Pero es... 1515 01:05:15,560 --> 01:05:17,260 Lo reemplazamos. 1516 01:05:17,420 --> 01:05:20,040 Acabas de describir lo que he hecho con este edificio. 1517 01:05:20,780 --> 01:05:23,280 No estamos hablando contigo aquí. 1518 01:05:23,480 --> 01:05:23,840 Estamos hablando... 1519 01:05:23,840 --> 01:05:28,460 Además, el periodismo es más importante que los apartamentos de lujo. 1520 01:05:30,640 --> 01:05:31,420 Es cierto. 1521 01:05:33,960 --> 01:05:34,840 Lo lamento. 1522 01:05:36,040 --> 01:05:38,880 Es una conversación de salud espectacular. 1523 01:05:39,120 --> 01:05:39,520 GRACIAS. 1524 01:05:39,780 --> 01:05:40,320 ¿De verdad que no? 1525 01:05:40,500 --> 01:05:40,960 No. 1526 01:05:46,950 --> 01:05:47,870 Podría darte un minuto. 1527 01:05:49,430 --> 01:05:49,790 GRACIAS. 1528 01:05:56,400 --> 01:06:02,880 Escucha, sé que tienes que ir a Italia, pero si quieres verme cuando regreses, estaré encantado de hacerlo. 1529 01:06:04,260 --> 01:06:05,000 Tu decides. 1530 01:06:34,640 --> 01:06:35,920 Hola, Estuardo. 1531 01:06:36,080 --> 01:06:36,320 Andy. 1532 01:06:36,780 --> 01:06:37,140 Sí. 1533 01:06:37,480 --> 01:06:37,840 Cómo estás ? 1534 01:06:38,520 --> 01:06:39,240 ¿Puedo entrar? 1535 01:06:39,440 --> 01:06:40,260 Claro, adelante. 1536 01:06:40,900 --> 01:06:42,540 Supongo que no te esperaba. 1537 01:06:42,820 --> 01:06:44,640 Lamento molestarlo. 1538 01:06:44,640 --> 01:06:45,640 Sólo necesito... 1539 01:06:47,100 --> 01:06:48,580 Recupera el aliento. 1540 01:06:49,040 --> 01:06:49,500 Está bien. 1541 01:06:50,280 --> 01:06:51,640 ¿Está ella aquí? 1542 01:06:52,420 --> 01:06:52,940 Sí. 1543 01:06:53,400 --> 01:06:56,900 Ella es tan... 1544 01:07:01,360 --> 01:07:01,920 Valiente. 1545 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 No quiero molestarte. 1546 01:07:08,340 --> 01:07:09,140 Sólo necesito hablar. 1547 01:07:10,220 --> 01:07:10,780 Hablar ? 1548 01:07:10,940 --> 01:07:12,320 Entonces, sólo necesito... 1549 01:07:12,320 --> 01:07:14,400 Tienes un plan, ¿no? 1550 01:07:14,480 --> 01:07:16,580 Un plan secreto, tal como lo habías hecho tú. 1551 01:07:16,580 --> 01:07:17,820 No puedo oírte. 1552 01:07:18,020 --> 01:07:19,160 ¿No tienes a quién llamar? 1553 01:07:19,880 --> 01:07:22,460 Sólo quiero que todos pierdan su trabajo, por favor. 1554 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Hemos hecho un trabajo fantástico últimamente. 1555 01:07:25,200 --> 01:07:27,220 Atraemos excelentes autores y la gente está interesada. 1556 01:07:27,980 --> 01:07:29,040 La revista, otra vez. 1557 01:07:29,260 --> 01:07:33,360 Quiero decir, este trabajo me ha permitido tener esperanza, nuevamente, en el futuro, en nuestro futuro, en mi futuro. 1558 01:07:33,480 --> 01:07:34,760 Quizás podría ofrecerte mi ayuda. 1559 01:07:35,280 --> 01:07:35,860 Ir a casa. 1560 01:07:36,460 --> 01:07:37,320 Pero yo... 1561 01:07:37,320 --> 01:07:38,100 Es tarde. 1562 01:07:38,340 --> 01:07:41,340 No te preocupes por eso. 1563 01:07:43,520 --> 01:07:45,500 Esto no te concierne. 1564 01:08:13,250 --> 01:08:16,875 Propuesta editorial para la biografía de Miranda Priestly 1565 01:08:30,340 --> 01:08:30,940 Sí. 1566 01:08:30,940 --> 01:08:31,940 Entonces Milán. 1567 01:08:32,580 --> 01:08:36,660 Ahora bien, ¿está usted diciendo que los nuevos directores han venido desde arriba? 1568 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 ¿Recortes presupuestarios? 1569 01:08:39,420 --> 01:08:39,720 Sí. 1570 01:08:40,100 --> 01:08:43,480 Entonces, con respecto a Milán, vamos a eliminar a John Legend. 1571 01:08:44,560 --> 01:08:47,920 Porque quiere que le envíen su piano allí y es demasiado caro. 1572 01:08:48,240 --> 01:08:49,460 Entonces, nada de música. 1573 01:08:50,540 --> 01:08:51,660 A menos que alguien le pida un favor. 1574 01:08:54,440 --> 01:08:55,040 No. 1575 01:09:00,300 --> 01:09:00,580 No. 1576 01:09:00,920 --> 01:09:01,960 Es imposible. 1577 01:09:02,380 --> 01:09:03,300 Esta portada casi... 1578 01:09:05,060 --> 01:09:05,920 matame 1579 01:09:06,280 --> 01:09:06,540 Está bien. 1580 01:09:07,540 --> 01:09:08,260 Sin música. 1581 01:09:09,560 --> 01:09:10,500 De ninguna manera. 1582 01:09:10,800 --> 01:09:11,200 Sin música. 1583 01:09:11,320 --> 01:09:11,860 Está bien, de acuerdo. 1584 01:09:11,900 --> 01:09:12,340 Voy a llamarlo. 1585 01:09:12,460 --> 01:09:12,840 GRACIAS. 1586 01:09:13,340 --> 01:09:16,700 Ahora hay algunas reglas generales nuevas. 1587 01:09:17,300 --> 01:09:19,820 La primera es: no más coches privados. 1588 01:09:20,040 --> 01:09:21,140 Sólo Uber. 1589 01:09:23,400 --> 01:09:25,300 Y, respecto a los vuelos... 1590 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 Buenas tardes, damas y caballeros. 1591 01:09:30,040 --> 01:09:34,320 Bienvenido a bordo del vuelo 19 de United Airlines a Milán, Italia. 1592 01:09:34,560 --> 01:09:38,540 Estaremos repartiendo champán para nuestros asistentes de vuelo y estaremos encantados de ayudarle con su viaje. 1593 01:09:39,120 --> 01:09:41,880 Si estás en clase económica, ¿te gustaría tomar una copa? 1594 01:09:49,300 --> 01:09:50,600 Necesito algo. 1595 01:09:50,840 --> 01:09:51,980 Dame algo de beber. 1596 01:09:59,380 --> 01:10:00,460 ¿Qué le pasa? 1597 01:10:00,700 --> 01:10:02,180 ¿Por qué ella lo aguanta? 1598 01:10:03,080 --> 01:10:03,660 Disculpe. 1599 01:10:03,960 --> 01:10:04,460 Disculpe ? 1600 01:10:05,100 --> 01:10:07,600 Um, a la señora Priestley le gustaría una copa de su mejor champán. 1601 01:10:08,120 --> 01:10:10,040 Lo siento, esto no se sirve en esta cabina. 1602 01:10:10,520 --> 01:10:11,820 Tienen cajas de snacks. 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,760 ¿Una caja de bocadillos, tal vez? 1604 01:11:41,470 --> 01:11:42,450 Qué estás haciendo ? 1605 01:11:43,210 --> 01:11:45,150 Uh, la hipnoticé. 1606 01:11:45,670 --> 01:11:47,350 Apuesto a que lleva un collar muy bonito. 1607 01:11:47,650 --> 01:11:47,990 Sí ? 1608 01:11:48,310 --> 01:11:49,290 Eso no me sorprende. 1609 01:11:49,810 --> 01:11:51,150 La semana pasada le compré un Monet. 1610 01:11:52,710 --> 01:11:53,870 Y un Klimt. 1611 01:11:54,030 --> 01:11:54,270 En realidad ? 1612 01:11:54,550 --> 01:11:55,490 Oh sí. 1613 01:11:57,410 --> 01:11:57,970 Vamos. 1614 01:12:09,250 --> 01:12:10,070 ¿Conoces la cámara? 1615 01:12:11,830 --> 01:12:12,850 Sí, necesito recordar eso. 1616 01:12:13,550 --> 01:12:18,950 Mamá, hiciste el trabajo que él quiere repetir para la señorita Madeline, pero fue idea mía ir. 1617 01:12:19,210 --> 01:12:21,330 Oh, Bunny, ¿qué hacemos cuando estamos un poco tambaleantes? 1618 01:12:21,670 --> 01:12:23,210 Eso es lo que hacemos, respiramos. 1619 01:12:23,470 --> 01:12:23,950 En inspirar. 1620 01:12:24,030 --> 01:12:24,390 Lo recordaremos. 1621 01:12:25,890 --> 01:12:26,870 Et al caducar. 1622 01:12:26,970 --> 01:12:28,590 Y no te olvides de tocar, tocar, tocar, tocar. 1623 01:12:28,630 --> 01:12:29,650 Ese es todo el camino. 1624 01:12:29,930 --> 01:12:30,970 Ahí, ¿eso es mejor? 1625 01:12:31,410 --> 01:12:31,810 Hmm-hmm. 1626 01:12:31,950 --> 01:12:32,570 De acuerdo, mi amor. 1627 01:12:32,630 --> 01:12:33,870 Escucha, ¿puedes ir a buscar a papá? 1628 01:12:34,090 --> 01:12:34,870 Está bien, te amo. 1629 01:12:35,790 --> 01:12:36,330 ¿Qué hay de nuevo? 1630 01:12:36,630 --> 01:12:38,310 Frank, estoy en Milán. 1631 01:12:38,310 --> 01:12:41,490 Y como puedes ver, estoy más ocupada que un par de medias. 1632 01:12:41,570 --> 01:12:43,270 Entonces, ¿puedes intentar ser padre? 1633 01:12:43,810 --> 01:12:45,950 Ve a casa de la señorita Madeline y pídeles el éclair, maldita sea. 1634 01:12:46,070 --> 01:12:46,550 No puedo. 1635 01:12:46,550 --> 01:12:48,330 Y con Emily, estoy aquí, así que... 1636 01:13:00,510 --> 01:13:03,950 Que los puentes que quemo iluminen mi camino. 1637 01:13:13,860 --> 01:13:14,380 Hola. 1638 01:13:15,100 --> 01:13:16,340 ¿Tienes un minuto? 1639 01:13:16,700 --> 01:13:17,220 Sí. 1640 01:13:17,480 --> 01:13:17,620 De acuerdo. 1641 01:13:28,020 --> 01:13:28,380 Buen día. 1642 01:13:29,060 --> 01:13:29,940 Míranos. 1643 01:13:30,140 --> 01:13:31,420 Levantarse antes del amanecer. 1644 01:13:31,720 --> 01:13:32,560 Sólo salí a caminar. 1645 01:13:32,660 --> 01:13:33,120 Qué estás haciendo ? 1646 01:13:33,440 --> 01:13:33,700 ¿A mí? 1647 01:13:34,000 --> 01:13:34,700 Sí, ¿adónde vas? 1648 01:13:35,240 --> 01:13:35,540 Así. 1649 01:13:36,360 --> 01:13:36,580 Ah. 1650 01:13:36,680 --> 01:13:38,200 Sí, estoy haciendo este informe sobre la industria del vino. 1651 01:13:38,440 --> 01:13:39,760 Ah, sí, sí. 1652 01:13:39,860 --> 01:13:40,340 Eso es lindo. 1653 01:13:40,680 --> 01:13:41,400 ¿Cena esta noche? 1654 01:13:41,840 --> 01:13:43,740 Siempre hago tiempo para eso en casa de Giacomo. 1655 01:13:43,880 --> 01:13:44,700 Sin chismes, ¿vale? 1656 01:13:44,880 --> 01:13:45,120 Mmm. 1657 01:13:45,420 --> 01:13:46,280 Vale, genial. 1658 01:13:46,380 --> 01:13:46,840 Te estoy enviando un mensaje de texto. 1659 01:13:46,900 --> 01:13:47,140 Está bien. 1660 01:13:47,260 --> 01:13:47,480 Está bien. 1661 01:13:53,640 --> 01:13:54,560 Vamos. 1662 01:13:54,580 --> 01:13:55,140 Ventana cerrada. 1663 01:13:55,280 --> 01:13:55,620 Ventana cerrada. 1664 01:13:55,700 --> 01:13:56,320 Nigel te está mirando. 1665 01:13:56,420 --> 01:13:57,780 No quiero. 1666 01:14:36,150 --> 01:14:36,870 Aquí lo tienes. 1667 01:14:36,910 --> 01:14:38,050 Hola, cariño. 1668 01:14:38,610 --> 01:14:39,070 Hola. 1669 01:14:39,510 --> 01:14:39,970 Detener. 1670 01:14:40,210 --> 01:14:41,610 Sólo estoy saludando. 1671 01:14:45,820 --> 01:14:47,400 Entonces, ¿ha residido aquí durante mucho tiempo? 1672 01:14:48,760 --> 01:14:49,220 ¿A mí? 1673 01:14:49,400 --> 01:14:49,860 Mmm. 1674 01:14:50,240 --> 01:14:50,820 Ay dios mío. 1675 01:14:51,380 --> 01:14:51,980 Eso es todo. 1676 01:14:52,240 --> 01:14:52,460 Ay dios mío. 1677 01:14:53,120 --> 01:14:54,340 No sé. 1678 01:14:54,480 --> 01:14:54,960 No sé. 1679 01:14:55,860 --> 01:14:56,180 Nada. 1680 01:14:57,220 --> 01:14:57,860 Ah, no, no, no. 1681 01:14:57,860 --> 01:14:58,520 No para mí. 1682 01:14:58,800 --> 01:14:59,820 No, muchas gracias. 1683 01:15:00,120 --> 01:15:00,360 Hola. 1684 01:15:01,380 --> 01:15:02,040 ¿No tienes nada? 1685 01:15:02,400 --> 01:15:04,200 No, no estoy bebiendo agua estos días. 1686 01:15:04,360 --> 01:15:05,980 Estoy intentando crear un déficit de agua. 1687 01:15:06,220 --> 01:15:06,660 Es veneno. 1688 01:15:06,780 --> 01:15:07,620 No es veneno. 1689 01:15:07,940 --> 01:15:08,600 Sí, es veneno. 1690 01:15:08,640 --> 01:15:11,700 Entonces, ¿crees que podemos hacerlo? 1691 01:15:11,880 --> 01:15:12,920 Depende de lo que pida. 1692 01:15:13,040 --> 01:15:14,120 Vamos, cómics. 1693 01:15:14,200 --> 01:15:15,520 No convencerás a nadie de nada. 1694 01:15:15,600 --> 01:15:16,040 Ya lo sabes. 1695 01:15:16,220 --> 01:15:16,800 Es cierto. 1696 01:15:16,980 --> 01:15:19,660 Pero a ese lo convencí para que saliera conmigo. 1697 01:15:19,660 --> 01:15:19,780 ¿Salir contigo? 1698 01:15:21,740 --> 01:15:22,440 Todos lo admitimos. 1699 01:15:23,140 --> 01:15:24,240 Ay dios mío. 1700 01:15:24,400 --> 01:15:24,800 Lástima. 1701 01:15:25,820 --> 01:15:28,100 Y si no me hubieras visto antes de conocerlo. 1702 01:15:28,260 --> 01:15:29,620 Tenía pelos en las orejas. 1703 01:15:29,720 --> 01:15:29,920 Oh. 1704 01:15:29,980 --> 01:15:31,440 Muchos de ellos estaban saliendo de allí. 1705 01:15:31,460 --> 01:15:32,300 Se suponía que debía salir con él. 1706 01:15:32,300 --> 01:15:33,820 Por último, el pequeño... el cortacésped. 1707 01:15:34,440 --> 01:15:34,860 Sí. 1708 01:15:35,120 --> 01:15:35,960 Y luego el cortacésped. 1709 01:15:36,180 --> 01:15:36,700 El resto. 1710 01:15:36,980 --> 01:15:38,420 Oh, ¿te imaginas? 1711 01:15:38,720 --> 01:15:40,320 La cortadora de césped en mi pecho. 1712 01:15:40,620 --> 01:15:42,300 Me gusta tanto como una pastilla de jabón. 1713 01:15:43,240 --> 01:15:44,040 Eso es todo. 1714 01:15:44,140 --> 01:15:44,600 Sólo pelos. 1715 01:15:44,880 --> 01:15:45,840 Ah, ahí está. 1716 01:15:46,100 --> 01:15:46,240 Oh. 1717 01:15:52,420 --> 01:15:52,520 ¡JJ! 1718 01:15:52,980 --> 01:15:53,600 Sólo uno rápido. 1719 01:15:54,140 --> 01:15:54,880 ¿Quieres decírmelo rápido? 1720 01:15:54,940 --> 01:15:55,540 Puedes decírmelo rápidamente. 1721 01:15:55,760 --> 01:15:56,020 ¡JJ! 1722 01:15:56,440 --> 01:15:57,120 ¿Quieres decírmelo despacio? 1723 01:15:57,220 --> 01:15:57,740 Puedes decírmelo lentamente. 1724 01:15:58,020 --> 01:15:58,840 ¿No puede vernos? 1725 01:15:58,960 --> 01:15:59,460 De ninguna manera. 1726 01:15:59,780 --> 01:16:00,060 ¡JJ! 1727 01:16:07,880 --> 01:16:09,060 Ah, ahí estás. 1728 01:16:09,400 --> 01:16:09,980 Ah, hola. 1729 01:16:10,079 --> 01:16:10,339 Hola. 1730 01:16:10,760 --> 01:16:11,540 Oye, ¿cómo estuvo tu cena? 1731 01:16:11,960 --> 01:16:12,220 Delicioso. 1732 01:16:12,400 --> 01:16:12,700 ¿Y el tuyo? 1733 01:16:13,560 --> 01:16:15,140 Oh, ya sabes, acabo de pedir el servicio de habitaciones. 1734 01:16:15,420 --> 01:16:15,760 Oh sí ? 1735 01:16:15,900 --> 01:16:16,079 Sí ? 1736 01:16:16,300 --> 01:16:18,079 Me encanta su mantecato de bacalao aquí. 1737 01:16:18,339 --> 01:16:18,619 Mmmm. 1738 01:16:18,839 --> 01:16:19,599 Es tan bueno. 1739 01:16:19,680 --> 01:16:19,839 Sí. 1740 01:16:19,900 --> 01:16:20,720 Eso no lo tienen aquí. 1741 01:16:21,220 --> 01:16:22,839 Es un plato veneciano, no milanés. 1742 01:16:23,500 --> 01:16:24,300 Dime la verdad. 1743 01:16:24,400 --> 01:16:24,940 ¿Qué está sucediendo? 1744 01:16:25,619 --> 01:16:26,020 ¿Te estás burlando de mí? 1745 01:16:26,040 --> 01:16:26,780 Estás al acecho. 1746 01:16:26,780 --> 01:16:29,100 No merodeo cuando veo un merodeador. 1747 01:16:29,360 --> 01:16:29,660 Dime. 1748 01:16:29,660 --> 01:16:30,240 Oh, señora, ella está aquí. 1749 01:16:31,020 --> 01:16:31,360 Buen día. 1750 01:16:31,740 --> 01:16:33,800 No puedo asistir a este curso. 1751 01:16:34,680 --> 01:16:34,980 Listo ? 1752 01:16:38,940 --> 01:16:41,520 Evidentemente, la seguridad será muy estricta. 1753 01:16:42,120 --> 01:16:47,540 Y hemos emprendido una extensa rotación por el arte. 1754 01:16:51,900 --> 01:16:52,720 Eso es todo. 1755 01:16:53,300 --> 01:16:54,140 Bien, todos. 1756 01:16:54,420 --> 01:16:58,560 Me gustaría revisar el menú de la cena para los clientes. 1757 01:16:59,500 --> 01:16:59,900 Estamos sentados. 1758 01:17:00,080 --> 01:17:02,700 Entonces, tenemos una mesa en forma de U. 1759 01:17:03,320 --> 01:17:04,560 La cabeza está ahí arriba. 1760 01:17:05,540 --> 01:17:07,480 Repartiremos algunos platos aquí. 1761 01:17:07,800 --> 01:17:08,500 Aproximadamente 40 personas. 1762 01:17:09,540 --> 01:17:12,760 Y vamos a tomar las marcas y mezclarlas. 1763 01:17:13,060 --> 01:17:14,840 ¿Estás familiarizado con la Última Cena? 1764 01:17:15,100 --> 01:17:15,440 Qué ? 1765 01:17:16,060 --> 01:17:17,460 Un acto de asma. 1766 01:17:18,500 --> 01:17:21,840 Pintar esta escena en particular no era nada nuevo. 1767 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 Se pueden encontrar frescos y el mismo tema en toda Europa. 1768 01:17:27,620 --> 01:17:30,060 Y la otra versión de la Última Cena era un cuadro de un moribundo. 1769 01:17:30,690 --> 01:17:34,300 Un hombre en una posición de poder suele representarse con una aureola. 1770 01:17:36,800 --> 01:17:42,360 La gente piensa que esa era la manera que tenía Da Vinci de decir: somos humanos. 1771 01:17:42,980 --> 01:17:44,180 Nadie es perfecto. 1772 01:17:45,840 --> 01:17:50,080 Los humanos son gloriosos y falibles. 1773 01:17:51,540 --> 01:17:57,220 E inevitablemente cometemos errores, nos traicionamos unos a otros y nos decepcionamos unos a otros. 1774 01:17:57,940 --> 01:18:00,040 Ay dios mío. 1775 01:18:00,040 --> 01:18:03,160 Oh, eso es lo que se supone que debemos hacer. 1776 01:18:06,890 --> 01:18:07,630 ¿No estás de acuerdo? 1777 01:18:19,290 --> 01:18:22,850 Ah, discúlpeme. 1778 01:18:40,830 --> 01:18:41,830 ¿Qué está haciendo la tía? 1779 01:18:42,010 --> 01:18:42,890 Ella está andando por las ramas. 1780 01:18:43,830 --> 01:18:44,490 Disculpe. 1781 01:18:46,150 --> 01:18:46,970 ¿Puedo ayudarle? 1782 01:18:47,210 --> 01:18:47,790 Miranda lo sabe. 1783 01:18:47,850 --> 01:18:48,030 Qué ? 1784 01:18:48,130 --> 01:18:48,550 Qué quieres decir ? 1785 01:18:48,750 --> 01:18:49,070 Ella lo sabe. 1786 01:18:49,270 --> 01:18:49,550 Comentario ? 1787 01:18:49,770 --> 01:18:50,250 ¿Planeaste esto? 1788 01:18:50,390 --> 01:18:50,750 No. 1789 01:18:50,890 --> 01:18:52,710 Pero no creo que ella me lo hubiera dejado muy claro. 1790 01:18:52,750 --> 01:18:54,070 Ella siente que algo está por suceder. 1791 01:18:54,210 --> 01:18:55,350 Ah, por el amor de Dios. 1792 01:18:55,350 --> 01:18:56,410 Estamos haciendo esto sólo para ayudarlo. 1793 01:18:56,550 --> 01:18:58,210 Pero, sinceramente, no puedo soportar más todos estos secretos. 1794 01:18:58,290 --> 01:18:59,630 Así que creo que deberíamos simplemente decírselo. 1795 01:18:59,730 --> 01:19:00,070 No. 1796 01:19:00,270 --> 01:19:01,730 Esperaremos hasta que termine. 1797 01:19:02,210 --> 01:19:02,550 Por favor. 1798 01:19:02,690 --> 01:19:02,990 Amy. 1799 01:19:03,670 --> 01:19:04,030 Hola. 1800 01:19:04,330 --> 01:19:05,170 Dame un momento. 1801 01:19:05,350 --> 01:19:06,770 ¿Por qué la mirada impaciente? 1802 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Una donación, por favor. 1803 01:19:10,090 --> 01:19:11,110 Tenemos que decírselo a Miranda. 1804 01:19:11,270 --> 01:19:12,050 Tenemos que decírselo ahora. 1805 01:19:13,310 --> 01:19:14,610 Me siento un poco mal. 1806 01:19:17,110 --> 01:19:17,890 Estoy tan nervioso. 1807 01:19:17,990 --> 01:19:18,410 Tengo problemas para respirar. 1808 01:19:18,950 --> 01:19:19,870 Me duele el cuello. 1809 01:19:20,050 --> 01:19:21,750 Oh, por una vez tuve una corazonada. 1810 01:19:21,830 --> 01:19:22,170 Por favor. 1811 01:19:23,370 --> 01:19:24,830 Estoy tan nervioso. 1812 01:19:25,290 --> 01:19:25,390 Estoy tan nervioso. 1813 01:19:26,090 --> 01:19:26,530 Oh. 1814 01:19:28,050 --> 01:19:28,490 Familias. 1815 01:19:30,730 --> 01:19:31,990 Pero hay tantas Lani. 1816 01:19:32,690 --> 01:19:34,310 Ella fue víctima de trata de personas. 1817 01:19:35,150 --> 01:19:35,350 Oh. 1818 01:19:36,610 --> 01:19:38,070 Jay hizo todo lo posible. 1819 01:19:38,970 --> 01:19:39,310 Lo sé. 1820 01:19:40,130 --> 01:19:42,970 Bueno, está un poco apretado, pero lo lograré. 1821 01:19:43,330 --> 01:19:44,330 ¿Cómo puedo ayudarlos a ambos? 1822 01:19:44,830 --> 01:19:45,170 Oh. 1823 01:19:46,170 --> 01:19:46,350 Está bien. 1824 01:19:47,250 --> 01:19:47,650 Miranda. 1825 01:19:48,650 --> 01:19:50,490 Lo que Jay quiere hacer con Runway. 1826 01:19:50,890 --> 01:19:53,890 Reducirlo tanto que ya no se parecerá a lo que era. 1827 01:19:53,890 --> 01:19:57,250 Reducirlo en mi departamento, Nigel, y en la mayor parte de su departamento. 1828 01:19:57,390 --> 01:19:58,330 ¿Cómo sabes sobre esto? 1829 01:19:58,630 --> 01:19:58,950 Mira a. 1830 01:19:59,590 --> 01:20:03,430 Todos sabemos lo importante que es y siempre ha sido el podio. 1831 01:20:03,550 --> 01:20:07,650 Sí, quiero decir, el podio es prácticamente una religión y hay que protegerlo. 1832 01:20:07,930 --> 01:20:11,430 Entonces creo que la pregunta es: ¿quién tiene los medios para adquirirlo? 1833 01:20:11,650 --> 01:20:13,210 ¿Podéis ambos contar la verdad? 1834 01:20:13,370 --> 01:20:13,630 Oh. 1835 01:20:14,350 --> 01:20:15,350 Benji compra el podio. 1836 01:20:15,610 --> 01:20:15,950 ¿Benji? 1837 01:20:16,130 --> 01:20:17,887 ¿Benji Barnes? 1838 01:20:18,087 --> 01:20:18,770 Mi Benji. 1839 01:20:19,110 --> 01:20:22,950 Le hizo una oferta a Jay Ravitz y Jay aceptó sin dudarlo. 1840 01:20:23,850 --> 01:20:25,450 ¿Y usted jugó un papel en eso? 1841 01:20:25,710 --> 01:20:27,970 Sí, hacemos esto para proteger a Runway y a usted. 1842 01:20:28,390 --> 01:20:31,070 Serás editor en jefe todo el tiempo que quieras. 1843 01:20:32,050 --> 01:20:32,930 Lo lamento. 1844 01:20:33,190 --> 01:20:39,786 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero nunca lo imaginé, 1845 01:20:39,786 --> 01:20:43,490 que eras capaz de tal nivel de traición. 1846 01:20:43,490 --> 01:20:43,930 ¿Traición? 1847 01:20:43,990 --> 01:20:44,630 No, Miranda. 1848 01:20:44,910 --> 01:20:47,230 Estamos preservando Runway para usted. 1849 01:20:47,930 --> 01:20:48,550 Ah, no, no, no. 1850 01:20:48,710 --> 01:20:51,550 La señorita Emily no guarda nada para nadie. 1851 01:20:52,410 --> 01:20:54,090 Sí, lo hace. 1852 01:20:54,150 --> 01:20:54,970 Sí, por supuesto que sí. 1853 01:20:55,150 --> 01:20:55,270 Emily. 1854 01:20:58,830 --> 01:20:59,390 Emily. 1855 01:21:00,250 --> 01:21:00,810 Díselo. 1856 01:21:01,270 --> 01:21:01,450 Sí. 1857 01:21:02,190 --> 01:21:02,570 Emily. 1858 01:21:03,450 --> 01:21:04,070 Díselo. 1859 01:21:12,340 --> 01:21:13,160 Ella tiene razón. 1860 01:21:16,890 --> 01:21:18,470 Benji me compra una pista. 1861 01:21:20,150 --> 01:21:21,550 Para poder dirigirlo. 1862 01:21:21,910 --> 01:21:23,070 ¿De qué estás hablando? 1863 01:21:24,330 --> 01:21:25,410 Escuche, ella tuvo una larga carrera. 1864 01:21:25,810 --> 01:21:26,790 Una carrera histórica. 1865 01:21:27,850 --> 01:21:28,950 Pero ella está agotada. 1866 01:21:29,790 --> 01:21:31,210 Y estoy más fresco. 1867 01:21:31,910 --> 01:21:32,770 Y más joven. 1868 01:21:34,290 --> 01:21:36,770 Quiero imponer gustos, no sólo satisfacerlos. 1869 01:21:36,870 --> 01:21:38,270 ¿Por qué harías eso? 1870 01:21:38,410 --> 01:21:38,930 Ella sabe por qué. 1871 01:21:39,770 --> 01:21:41,590 No tengo ni idea. 1872 01:21:41,810 --> 01:21:43,890 Me echaste, ¿no? 1873 01:21:44,030 --> 01:21:45,470 No hice nada por el estilo. 1874 01:21:45,550 --> 01:21:47,210 Tú fuiste quien consiguió que contrataran a Dior. 1875 01:21:47,870 --> 01:21:48,990 Para deshacerse de mí. 1876 01:21:49,510 --> 01:21:49,790 Para qué ? 1877 01:21:49,910 --> 01:21:51,290 ¿Por qué hiciste eso? 1878 01:21:53,650 --> 01:21:58,210 Por la misma razón nunca deberías estar a cargo del desfile, Emily. 1879 01:21:58,370 --> 01:22:01,230 Porque eres hermosa e inteligente. 1880 01:22:01,570 --> 01:22:02,310 Pero no. 1881 01:22:04,150 --> 01:22:06,210 No tienes lo que se necesita. 1882 01:22:07,690 --> 01:22:08,630 Lo lamento. 1883 01:22:09,550 --> 01:22:10,670 Pero no eres un visionario. 1884 01:22:16,180 --> 01:22:17,380 No lo sabes. 1885 01:22:20,220 --> 01:22:22,200 No sabes absolutamente nada sobre mí. 1886 01:22:22,300 --> 01:22:23,340 Nunca lo alcanzarás. 1887 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Ah, eso creo. 1888 01:22:24,660 --> 01:22:27,480 Y yo también lo creo, en el fondo. 1889 01:22:40,760 --> 01:22:42,280 Bueno, los abogados de Benji. 1890 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Ellos se comunicarán contigo. 1891 01:22:45,460 --> 01:22:46,540 Con todos los detalles. 1892 01:22:51,770 --> 01:22:53,330 No tengo ni idea. 1893 01:22:53,530 --> 01:22:55,350 Lo siento mucho. 1894 01:22:56,210 --> 01:22:58,010 Simplemente sentí que tenía que hacer algo. 1895 01:22:59,770 --> 01:23:01,870 Espero que no sea eso lo que llevarás puesto para cenar. 1896 01:23:29,450 --> 01:23:30,510 Hola que hay de nuevo? 1897 01:23:30,550 --> 01:23:31,010 Cómo estás ? 1898 01:23:31,410 --> 01:23:32,030 Dios mío, Andy. 1899 01:23:32,190 --> 01:23:32,930 ¿Estas páginas que me enviaste? 1900 01:23:33,330 --> 01:23:34,490 Mi jefe está furioso. 1901 01:23:34,590 --> 01:23:35,670 Son perfectos. 1902 01:23:35,930 --> 01:23:36,110 Oh. 1903 01:23:36,710 --> 01:23:38,570 Mmm, sobre eso. 1904 01:23:38,870 --> 01:23:40,430 Hay mucho potencial aquí. 1905 01:23:40,830 --> 01:23:42,870 Te envío una oferta y un contrato. 1906 01:23:43,190 --> 01:23:44,850 Y Andy, eso no son 50. 1907 01:23:45,650 --> 01:23:46,390 No son 100. 1908 01:23:47,330 --> 01:23:48,330 Son 350. 1909 01:23:49,390 --> 01:23:50,690 Son tres malditos cincuenta. 1910 01:23:54,420 --> 01:23:54,940 No. 1911 01:23:55,360 --> 01:23:55,680 ¿No? 1912 01:23:55,940 --> 01:23:56,860 ¿Qué quieres decir con que no? 1913 01:23:56,980 --> 01:23:58,880 ¿No te refieres a hurra? 1914 01:23:59,280 --> 01:24:02,600 Este libro podría dañar a Miranda. 1915 01:24:02,760 --> 01:24:03,380 ¿No es así...? 1916 01:24:03,380 --> 01:24:05,980 Eso está bien para mí, porque ella es atroz. 1917 01:24:06,820 --> 01:24:08,640 Es más complicado que eso. 1918 01:24:09,920 --> 01:24:11,380 Vale, llama a Estocolmo. 1919 01:24:11,480 --> 01:24:12,940 Quieren recuperar su síndrome. 1920 01:24:13,360 --> 01:24:13,880 Es... 1921 01:24:14,560 --> 01:24:15,720 ¿Puedo llamarte más tarde? 1922 01:24:16,240 --> 01:24:17,520 Bien, gracias por hacérmelo saber. 1923 01:24:23,080 --> 01:24:23,800 La Luna. 1924 01:24:23,960 --> 01:24:25,220 Ya hemos estado en la Luna. 1925 01:24:26,340 --> 01:24:28,240 Ahora todos los chicos quieren ir a Marte. 1926 01:24:28,760 --> 01:24:29,480 ¿Qué Marte? 1927 01:24:29,680 --> 01:24:32,760 Vayamos hacia esa gran estrella naranja que llamamos Sol. 1928 01:24:33,500 --> 01:24:34,220 Completamente inexplorado. 1929 01:24:34,280 --> 01:24:35,500 Se ha observado durante siglos. 1930 01:24:35,860 --> 01:24:36,780 Voy a construir un pequeño cohete. 1931 01:24:36,880 --> 01:24:37,780 Lo llamaré Ícaro. 1932 01:24:37,960 --> 01:24:39,680 Ícaro voló demasiado cerca del sol. 1933 01:24:39,700 --> 01:24:40,180 Voló demasiado cerca. 1934 01:24:40,180 --> 01:24:41,380 Terminó asado. 1935 01:24:42,000 --> 01:24:42,360 Es... 1936 01:24:42,360 --> 01:24:43,140 No entiendes la idea. 1937 01:24:43,440 --> 01:24:44,360 Es como una isla. 1938 01:24:44,600 --> 01:24:45,080 Pero no. 1939 01:24:45,100 --> 01:24:45,460 Estocolmo. 1940 01:24:46,320 --> 01:24:46,440 Hola? 1941 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Pareces un gato nervioso. 1942 01:24:49,280 --> 01:24:49,840 Y... 1943 01:24:51,340 --> 01:24:51,900 ¿Elogio? 1944 01:24:52,180 --> 01:24:52,400 No. 1945 01:24:53,080 --> 01:24:53,680 Espera un segundo. 1946 01:24:53,860 --> 01:24:54,900 ¿Es que...? 1947 01:24:54,900 --> 01:24:55,380 No lo sé. 1948 01:24:55,700 --> 01:24:56,020 Por qué no ? 1949 01:24:56,500 --> 01:24:57,040 Lo siento mucho. 1950 01:24:57,680 --> 01:24:58,480 Disculpe. 1951 01:25:09,270 --> 01:25:10,990 Estoy listo para hacer un anuncio. 1952 01:25:11,490 --> 01:25:12,410 Cuando quieras. 1953 01:25:12,890 --> 01:25:13,850 Oh, aún no hemos cerrado. 1954 01:25:14,210 --> 01:25:15,830 Todavía estamos afinando algunos detalles. 1955 01:25:16,630 --> 01:25:16,850 Oh. 1956 01:25:17,430 --> 01:25:17,830 Veo. 1957 01:25:24,100 --> 01:25:26,920 Lo que estás haciendo por Emily es muy generoso. 1958 01:25:31,040 --> 01:25:32,880 Sé que tiene muchos proyectos. 1959 01:25:33,940 --> 01:25:38,520 Pero espero que algunas tradiciones de la moda puedan sobrevivir. 1960 01:25:40,900 --> 01:25:41,840 ¿Quién sabe? 1961 01:25:42,680 --> 01:25:46,100 Escucha, el mundo está cambiando tan rápido que a veces ni siquiera yo lo entiendo. 1962 01:25:46,740 --> 01:25:47,380 Es toda una tradición. 1963 01:25:48,600 --> 01:25:51,668 Creo que llegará un día, quizás muy pronto, en el que, 1964 01:25:51,868 --> 01:25:56,640 Ya sabes, el desfile de moda ya no necesitará modelos, lugares ni siquiera diseñadores. 1965 01:25:56,640 --> 01:25:58,260 Tendremos, ya sabes... 1966 01:25:58,260 --> 01:25:58,460 Sí. 1967 01:26:00,540 --> 01:26:04,940 Seguramente algunas cosas seguirán igual. 1968 01:26:05,040 --> 01:26:06,180 Un compromiso con la belleza. 1969 01:26:07,640 --> 01:26:08,360 Artesanía. 1970 01:26:09,780 --> 01:26:12,400 Lo mejor del logro humano. 1971 01:26:13,760 --> 01:26:14,060 Tal vez. 1972 01:26:14,660 --> 01:26:15,020 Tal vez. 1973 01:26:16,760 --> 01:26:20,520 Pero mira a tu alrededor. 1974 01:26:22,640 --> 01:26:28,220 Estamos en una ciudad antigua que alguna vez fue parte de uno de los imperios más grandes que el mundo haya conocido. 1975 01:26:28,780 --> 01:26:31,240 Hoy en día sólo quedan pequeños vestigios de ello. 1976 01:26:33,000 --> 01:26:34,760 El mundo está a punto de cambiar. 1977 01:26:34,860 --> 01:26:36,380 Eso es lo que los seres humanos no entienden. 1978 01:26:37,060 --> 01:26:42,760 El futuro corre hacia nosotros, como la lava de Pompeya. 1979 01:26:45,100 --> 01:26:47,520 Nuestro papel es dejarle tomar lo que quiera. 1980 01:26:48,600 --> 01:26:51,020 Un día vendrá y nos asfixiará a todos. 1981 01:26:53,880 --> 01:26:55,840 Entonces, tal vez así sea. 1982 01:27:08,950 --> 01:27:10,030 Disculpe. 1983 01:28:09,528 --> 01:28:10,240 Sí, lo siento. 1984 01:28:10,560 --> 01:28:13,600 Debo saber que estos vuelos desde Copenhague siempre se retrasan. 1985 01:28:14,940 --> 01:28:16,140 Oye, oye, oye, ¿qué pasa? 1986 01:28:25,810 --> 01:28:27,370 Cuando sea el momento adecuado. 1987 01:28:30,890 --> 01:28:31,570 Oh. 1988 01:28:33,350 --> 01:28:34,010 Lo sabrás. 1989 01:28:35,270 --> 01:28:40,740 ¿Qué pasa si me voy? 1990 01:28:41,620 --> 01:28:42,520 ¿Qué está sucediendo? 1991 01:28:44,840 --> 01:28:46,140 ¿Qué obtendré? 1992 01:28:47,280 --> 01:28:48,540 ¿Qué ocurre? 1993 01:28:50,180 --> 01:28:51,560 Tenemos los gemelos. 1994 01:28:53,280 --> 01:28:56,320 Tenemos un perro que se porta muy mal, necesito hablarles de él. 1995 01:29:01,000 --> 01:29:01,820 Me tienes a mí. 1996 01:29:03,380 --> 01:29:04,060 Sí. 1997 01:29:08,230 --> 01:29:08,910 Sí. 1998 01:29:10,010 --> 01:29:10,630 Sí. 1999 01:29:11,450 --> 01:29:12,290 Absolutamente. 2000 01:29:13,410 --> 01:29:14,090 Absolutamente. 2001 01:29:23,150 --> 01:29:24,630 Lo que tengo... 2002 01:29:24,630 --> 01:29:27,410 No puedes decidir nada basándose en cómo te sientes en este momento. 2003 01:29:28,030 --> 01:29:29,549 Imagínense mañana. 2004 01:29:30,590 --> 01:29:31,170 Despertar. 2005 01:29:31,970 --> 01:29:32,630 Tienes un espresso. 2006 01:29:33,270 --> 01:29:36,250 Miras por la ventana todas las capas del paisaje. 2007 01:29:36,930 --> 01:29:41,770 Entonces te preguntas, ¿qué es lo próximo que quieres hacer? 2008 01:29:48,270 --> 01:29:49,550 Toc, toc, toc. 2009 01:29:49,890 --> 01:29:50,650 Toc, toc, toc. 2010 01:29:51,590 --> 01:29:52,430 GRACIAS. 2011 01:29:59,570 --> 01:30:00,630 Lo lamento. 2012 01:30:01,930 --> 01:30:03,090 Lo lamento. 2013 01:30:04,070 --> 01:30:04,910 Vamos. 2014 01:30:05,450 --> 01:30:06,330 Tranquilízate. 2015 01:30:06,470 --> 01:30:07,230 Tenemos trabajo que hacer. 2016 01:30:07,690 --> 01:30:09,650 Y por "nosotros" me refiero a usted. 2017 01:30:09,890 --> 01:30:11,150 Tengo espectáculos a los que quiero asistir. 2018 01:30:11,270 --> 01:30:12,730 Tienes llamadas que hacer. 2019 01:30:13,010 --> 01:30:15,030 Tengo una larga lista de personas para clasificar para ti. 2020 01:30:18,710 --> 01:30:19,050 Caminar. 2021 01:30:20,390 --> 01:30:20,730 Caminar. 2022 01:30:22,090 --> 01:30:22,290 Caminar. 2023 01:30:23,430 --> 01:30:23,770 Caminar. 2024 01:30:26,570 --> 01:30:26,670 Caminar. 2025 01:30:26,850 --> 01:30:28,010 No quiero decirte qué hacer. 2026 01:30:28,670 --> 01:30:29,630 Por favor despiértala. 2027 01:30:29,910 --> 01:30:30,830 Puedes despertarla. 2028 01:30:30,870 --> 01:30:32,050 Realmente vale la pena. 2029 01:30:32,150 --> 01:30:32,870 No me lo agradecerás. 2030 01:30:32,950 --> 01:30:33,770 Voy a tener que encogerte. 2031 01:30:33,910 --> 01:30:34,530 Despiértala. 2032 01:30:34,770 --> 01:30:35,110 Caminar. 2033 01:30:37,310 --> 01:30:37,650 Caminar. 2034 01:30:37,650 --> 01:30:37,770 Caminar. 2035 01:30:42,290 --> 01:30:43,470 Eso es algo bueno. 2036 01:30:43,610 --> 01:30:44,210 El tiempo se acaba. 2037 01:30:46,450 --> 01:30:48,510 Mi jefe es más malo que tu madre. 2038 01:31:08,310 --> 01:31:10,590 Realmente necesito hablar con ellos lo antes posible. 2039 01:31:10,730 --> 01:31:11,670 Lo intento todo el día. 2040 01:31:11,730 --> 01:31:12,710 ¿Puedes despertarlos por favor? 2041 01:31:12,810 --> 01:31:14,010 Consumí mucha cafeína. 2042 01:31:14,010 --> 01:31:14,530 Sí. 2043 01:31:22,350 --> 01:31:23,750 ¿Andrea ya está aquí? 2044 01:31:24,290 --> 01:31:25,250 ¿Podrías intentarlo de nuevo? 2045 01:31:25,450 --> 01:31:26,530 No, no hipotéticamente. 2046 01:31:26,730 --> 01:31:27,230 No, ahora no. 2047 01:31:27,390 --> 01:31:27,550 AHORA. 2048 01:31:27,630 --> 01:31:28,450 ¿No quieres ganar? 2049 01:31:49,050 --> 01:31:50,090 Lo lamento. 2050 01:31:54,970 --> 01:31:56,010 Ahora es tiempo. 2051 01:31:56,430 --> 01:31:57,670 ¿Has tenido noticias de Andrea? 2052 01:31:58,030 --> 01:31:58,970 No, todavía no. 2053 01:31:59,430 --> 01:32:00,550 Entonces, ¿qué camino debo tomar? 2054 01:32:00,550 --> 01:32:00,850 Por aquí. 2055 01:32:07,430 --> 01:32:15,310 Me sorprendió saber de usted. 2056 01:32:16,190 --> 01:32:16,530 En realidad ? 2057 01:32:17,450 --> 01:32:18,050 ¿Por qué dices eso? 2058 01:32:19,350 --> 01:32:20,750 Porque no me amas. 2059 01:32:21,310 --> 01:32:23,870 Oh, que idea tan ridícula. 2060 01:32:24,930 --> 01:32:27,450 Eres tan privilegiado. 2061 01:32:28,110 --> 01:32:31,830 Y estamos muy agradecidos de que esté haciendo esto por nosotros. 2062 01:32:31,830 --> 01:32:33,110 Bueno, por supuesto que sí. 2063 01:32:33,250 --> 01:32:36,500 Nigel dijo que nunca volvería a tener cobertura si no lo hacía. 2064 01:32:37,910 --> 01:32:39,250 Creo que sí, sí. 2065 01:32:39,890 --> 01:32:41,210 Eso no es propio de él. 2066 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 No, tienes razón. 2067 01:32:46,190 --> 01:32:48,130 Me recuerda a alguien más que conozco. 2068 01:32:49,950 --> 01:32:51,450 Puedes vestirte ahora. 2069 01:32:52,450 --> 01:32:53,270 Será mejor que me vaya. 2070 01:32:54,150 --> 01:32:55,130 Maldita sea. 2071 01:32:55,810 --> 01:32:56,290 Adiós. 2072 01:32:58,490 --> 01:32:59,450 ¿Quién lo dejó entrar? 2073 01:32:59,950 --> 01:33:02,850 Lo entiendo, pero si pudieras... 2074 01:33:05,050 --> 01:33:05,730 Es... 2075 01:33:05,730 --> 01:33:06,230 Eso es genial. 2076 01:33:06,430 --> 01:33:06,850 GRACIAS. 2077 01:33:07,290 --> 01:33:07,710 Sí, gracias. 2078 01:33:07,750 --> 01:33:07,910 GRACIAS. 2079 01:33:07,910 --> 01:33:08,930 Iré a buscarlos ahora mismo. 2080 01:33:09,010 --> 01:33:09,890 Muchas gracias. 2081 01:33:27,530 --> 01:33:30,330 Bueno, eso me llevó todo el día y mi factura telefónica va a ser una pesadilla. 2082 01:33:30,330 --> 01:33:33,510 Pero lo hice. 2083 01:33:35,170 --> 01:33:36,170 Tu plan funcionó. 2084 01:33:37,610 --> 01:33:38,590 ¿Está seguro? 2085 01:33:40,990 --> 01:33:43,590 Sí, pero tenemos que irnos ahora si queremos ir. 2086 01:33:43,870 --> 01:33:44,130 AHORA ? 2087 01:33:45,250 --> 01:33:46,210 Entonces, ¿quiénes somos? 2088 01:33:46,290 --> 01:33:46,870 ¿Hacemos esto? 2089 01:33:47,250 --> 01:33:49,910 Tengo un pequeño problema, necesito organizar esto esta noche, ¿sabes? 2090 01:33:50,470 --> 01:33:52,090 Tengo que dar el discurso de apertura. 2091 01:33:52,530 --> 01:33:53,950 No, hay alguien más que puede hacerlo. 2092 01:33:55,090 --> 01:33:59,350 Hay alguien más que puede hablar en nombre de Runway y representarlo tan bien como usted si se lo permite. 2093 01:34:00,330 --> 01:34:00,630 OMS ? 2094 01:34:06,500 --> 01:34:08,580 Ah, él no quiere. 2095 01:34:09,660 --> 01:34:10,820 Él nunca querría hacerlo. 2096 01:34:14,360 --> 01:34:18,398 Lo sabría si él quisiera... 2097 01:34:30,894 --> 01:34:32,130 ...haciendo ese tipo de cosas. 2098 01:34:49,400 --> 01:34:50,900 ¿Te di por sentado? 2099 01:34:51,700 --> 01:34:51,900 Qué ? 2100 01:34:54,130 --> 01:35:01,450 En un mundo donde todo el mundo grita, se queja, se queja, comete errores y trata de ocultarlos. 2101 01:35:03,450 --> 01:35:04,670 Ah, ahí estás tú. 2102 01:35:06,110 --> 01:35:06,350 No. 2103 01:35:07,110 --> 01:35:10,070 Siempre has estado ahí. 2104 01:35:12,450 --> 01:35:13,090 Sí. 2105 01:35:14,150 --> 01:35:14,650 Qué ? 2106 01:35:15,530 --> 01:35:17,230 Y te necesito. 2107 01:35:17,490 --> 01:35:18,790 Necesito tu ayuda. 2108 01:35:19,490 --> 01:35:19,930 Está bien. 2109 01:35:20,450 --> 01:35:26,390 Porque me voy ahora y necesito que hables por nosotros en mi lugar. 2110 01:35:26,550 --> 01:35:28,270 No, no puedo hacer eso. 2111 01:35:29,070 --> 01:35:29,950 Por supuesto que sí. 2112 01:35:29,970 --> 01:35:30,430 No, no puedo. 2113 01:35:30,430 --> 01:35:30,830 Impresionante. 2114 01:35:31,510 --> 01:35:32,170 Yo no lo soy. 2115 01:35:32,490 --> 01:35:34,330 Sí es usted. 2116 01:35:35,070 --> 01:35:39,750 Además, tú fuiste quien escribió ese maldito discurso, así que sé que lo conoces. 2117 01:35:41,010 --> 01:35:42,210 Por favor, Nigel. 2118 01:35:42,750 --> 01:35:43,030 Está bien. 2119 01:38:23,700 --> 01:38:31,960 Esta noche estoy aquí para hablar sobre la conexión entre Runway e Italia. 2120 01:38:33,380 --> 01:38:40,414 Y de la búsqueda continua de Runway por la excelencia, por lo incomparable, 2121 01:38:41,389 --> 01:38:47,060 en un mundo que amamos tanto, el mundo de La Moda. 2122 01:39:01,660 --> 01:39:08,180 Y díganme si esto es un poco exagerado, pero estaba pensando en la primera portada de la revista. 2123 01:39:10,680 --> 01:39:14,140 ¿La cola de un león o el asistente de un mago? 2124 01:39:16,000 --> 01:39:16,800 Estos son... 2125 01:39:16,800 --> 01:39:18,380 Dios mío, ¿trabajas en un circo, Benji? 2126 01:39:18,480 --> 01:39:19,900 No, yo, yo. 2127 01:39:20,200 --> 01:39:22,940 Oh, eso es genial. 2128 01:39:23,840 --> 01:39:24,280 Sí. 2129 01:39:24,440 --> 01:39:26,420 Lo sé porque soy un modelo a seguir. 2130 01:39:26,680 --> 01:39:28,740 Y la mayoría de los modelos no son tan simples como yo. 2131 01:39:28,860 --> 01:39:29,680 Es cierto. 2132 01:39:31,700 --> 01:39:34,340 Vale, bueno, voy a llamar a mi responsable de comunicaciones. 2133 01:39:34,560 --> 01:39:35,780 Voy a hacer que emitan una declaración. 2134 01:39:36,020 --> 01:39:38,420 Los dos discursos que componen la portada. 2135 01:39:39,460 --> 01:39:40,280 ¿Qué pasa, Brad? 2136 01:39:42,540 --> 01:39:43,380 ¿Podemos menear? 2137 01:39:45,180 --> 01:39:45,840 ¿Cuánto en efectivo? 2138 01:39:46,960 --> 01:39:47,360 ¿En acción? 2139 01:39:48,860 --> 01:39:49,680 ¿Está sindicalizado? 2140 01:39:52,240 --> 01:39:52,640 Está bien. 2141 01:39:54,220 --> 01:39:54,840 No me queda nada. 2142 01:39:56,900 --> 01:39:58,600 Simplemente estamos haciendo este simple blanco y negro. 2143 01:39:58,660 --> 01:39:59,680 No quiero hacer blanco y negro. 2144 01:39:59,800 --> 01:40:00,040 Para qué ? 2145 01:40:00,180 --> 01:40:01,400 Creo que sería elegante. 2146 01:40:01,400 --> 01:40:03,740 Entonces, aquí está la cuestión. 2147 01:40:04,920 --> 01:40:07,100 Llevo años intentando deshacerme de Elias Clark. 2148 01:40:07,860 --> 01:40:10,420 Papá no quiso, por motivos sentimentales. 2149 01:40:10,820 --> 01:40:13,420 Pero entonces, una oferta cayó del cielo. 2150 01:40:13,860 --> 01:40:14,400 Entonces lo acepté. 2151 01:40:15,760 --> 01:40:16,220 Más... 2152 01:40:16,220 --> 01:40:16,780 Lo siento. 2153 01:40:17,860 --> 01:40:21,260 ¿Estás diciendo que vendiste Runway a otra persona? 2154 01:40:21,480 --> 01:40:27,020 Vendí todo Elias Clark, incluida Runway, a otra persona. 2155 01:40:27,220 --> 01:40:27,660 No, no lo haces. 2156 01:40:28,060 --> 01:40:28,700 Lo siento, chicos. 2157 01:40:30,420 --> 01:40:30,880 Gente. 2158 01:40:32,160 --> 01:40:33,200 No, no. 2159 01:40:33,620 --> 01:40:36,437 No, espera, espera, espera... 2160 01:40:36,437 --> 01:40:37,463 Estás molesto. 2161 01:40:37,820 --> 01:40:39,200 No me gusta cuando estás enojado. 2162 01:40:39,200 --> 01:40:40,800 ¿Cómo pudiste dejarme hacer eso? 2163 01:40:41,320 --> 01:40:42,560 ¿Quién me hizo esto? 2164 01:40:42,980 --> 01:40:43,320 OMS ? 2165 01:41:04,926 --> 01:41:10,857 Tengo total confianza en usted como editor en jefe del desfile y nuestro jefe global de contenido. 2166 01:41:11,057 --> 01:41:12,380 Dispondrás de todos los recursos necesarios. 2167 01:41:13,460 --> 01:41:15,200 Muéstrale al mundo de lo que eres capaz. 2168 01:41:16,420 --> 01:41:17,240 Lo haremos. 2169 01:41:32,114 --> 01:41:33,500 ¿Crees que podrá mantenerse alejada de eso? 2170 01:41:34,420 --> 01:41:35,100 Lo escuchaste. 2171 01:41:35,640 --> 01:41:36,500 No te metas en esto. 2172 01:41:36,960 --> 01:41:37,420 Por ahora. 2173 01:41:43,330 --> 01:41:44,990 Sabes, no debería agradecerte. 2174 01:41:46,030 --> 01:41:47,230 Realmente me despertaste. 2175 01:41:48,250 --> 01:41:48,630 De cualquier manera. 2176 01:41:51,670 --> 01:41:53,390 Aún deberías escribir ese libro. 2177 01:41:54,910 --> 01:41:55,470 350 000. 2178 01:41:55,610 --> 01:41:57,510 Eso no es insignificante. 2179 01:41:58,770 --> 01:41:59,930 ¿Cómo lo supe? 2180 01:42:00,850 --> 01:42:01,650 Ah, Andy. 2181 01:42:02,560 --> 01:42:04,990 La gente corre a contarte este tipo de noticias. 2182 01:42:05,610 --> 01:42:06,430 Están corriendo. 2183 01:42:08,370 --> 01:42:12,350 Debes anotarlo y conservar todos los detalles jugosos. 2184 01:42:12,990 --> 01:42:15,970 ¡Qué impaciente estoy y 2185 01:42:17,439 --> 01:42:25,350 exigente e imperiosa, y cuánto me perdí de la vida de mis hijos. 2186 01:42:30,590 --> 01:42:32,680 Pon todo ahí. 2187 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Porque la gente debería saberlo. 2188 01:42:36,520 --> 01:42:38,340 Deben saber que hay un precio que pagar. 2189 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 De hecho lo hago ¿y tú? 2190 01:42:49,040 --> 01:42:49,560 Sí. 2191 01:42:50,340 --> 01:42:51,060 Me encanta. 2192 01:42:52,680 --> 01:42:57,340 Y si escribes este libro con precisión, podrás conseguirme unos cuantos años más en la cima. 2193 01:42:58,440 --> 01:43:00,300 No te voy a hacer eso, Miranda. 2194 01:43:01,020 --> 01:43:01,820 Ya no. 2195 01:43:03,480 --> 01:43:04,260 Por qué no ? 2196 01:43:05,340 --> 01:43:06,720 Oh, ¿porque ahora somos un equipo? 2197 01:43:09,420 --> 01:43:11,480 Está bien, adelante, repítelo a ti mismo. 2198 01:43:11,600 --> 01:43:13,720 Querías salvarme. 2199 01:43:14,460 --> 01:43:15,440 Es una historia encantadora. 2200 01:43:17,100 --> 01:43:21,520 Y eres buen narrador, pero no, lo que querías salvar era a ti mismo. 2201 01:43:22,900 --> 01:43:27,980 Y el último reloj es sólo otro trozo de madera flotante al lado del Titanic. 2202 01:43:29,120 --> 01:43:31,720 Y por ahora sí, hay sitio para los dos. 2203 01:43:34,300 --> 01:43:35,240 Quizás tengas razón. 2204 01:43:36,540 --> 01:43:38,140 Quizás no tuve que conservar mi vida. 2205 01:43:41,920 --> 01:43:43,480 Todavía podemos hacer un buen trabajo juntos. 2206 01:43:44,900 --> 01:43:46,080 Bueno, no tenemos otra opción. 2207 01:43:56,580 --> 01:43:57,060 Pinocho. 2208 01:43:57,340 --> 01:43:57,760 No. 2209 01:43:58,840 --> 01:43:59,440 Ay dios mío. 2210 01:43:59,520 --> 01:44:00,340 Doctor Pinocho. 2211 01:44:02,540 --> 01:44:03,460 Gran Pinocho. 2212 01:44:04,860 --> 01:44:09,020 Gracias, es muy amable, pero ya sabes, ella no necesita todo eso. 2213 01:44:09,100 --> 01:44:12,160 Nadie necesita nada, pero ¿a quién no le gusta un regalo? 2214 01:44:13,480 --> 01:44:14,720 ¡Es un Valentino! 2215 01:44:17,880 --> 01:44:19,420 ¿Te gusta? 2216 01:44:21,300 --> 01:44:22,420 Me amas. 2217 01:44:22,560 --> 01:44:23,460 Te amo. 2218 01:44:25,500 --> 01:44:26,380 GRACIAS. 2219 01:44:26,720 --> 01:44:27,340 Por supuesto. 2220 01:44:30,060 --> 01:44:31,840 Entonces, ¿lo llamaste? 2221 01:44:32,380 --> 01:44:32,680 No. 2222 01:44:35,500 --> 01:44:37,700 Tengo miedo de decir algo incorrecto. 2223 01:44:38,160 --> 01:44:38,460 Tal vez. 2224 01:44:38,780 --> 01:44:39,560 Ve a verlo. 2225 01:44:40,380 --> 01:44:41,400 Di algo incorrecto. 2226 01:44:42,480 --> 01:44:43,680 Eso es parte del juego. 2227 01:44:49,100 --> 01:44:49,700 Detener. 2228 01:44:52,000 --> 01:44:54,620 Estoy feliz de verte. 2229 01:44:56,080 --> 01:44:56,640 Ah, lo siento. 2230 01:44:56,900 --> 01:44:57,640 Me alegro de verte. 2231 01:44:58,600 --> 01:44:59,500 ¿Un italiano? 2232 01:44:59,800 --> 01:45:00,100 Sí. 2233 01:45:00,400 --> 01:45:01,420 Era italiano. 2234 01:45:02,320 --> 01:45:06,200 Bueno, Sono, me alegra verte hablando italiano también. 2235 01:45:07,380 --> 01:45:15,349 Escucha, no tuvimos un saludo perfecto y ciertamente no tuvimos un adiós perfecto. 2236 01:45:15,977 --> 01:45:19,880 Pero quizás simplemente signifique que no somos perfectos. 2237 01:45:21,640 --> 01:45:25,300 Y tal vez simplemente no deberíamos ser perfectos juntos. 2238 01:45:26,720 --> 01:45:27,540 Me gustaría mucho eso. 2239 01:45:28,940 --> 01:45:29,780 Hola de nuevo. 2240 01:45:30,040 --> 01:45:30,560 Hola de nuevo. 2241 01:45:31,420 --> 01:45:32,540 Aquí. 2242 01:45:49,900 --> 01:45:50,460 Buen día. 2243 01:45:51,380 --> 01:45:51,760 Buen corte de pelo. 2244 01:45:52,180 --> 01:45:52,720 GRACIAS. 2245 01:45:58,540 --> 01:45:59,880 Vale, me equivoqué. 2246 01:46:01,180 --> 01:46:02,300 Más bien miserablemente. 2247 01:46:02,960 --> 01:46:03,520 No importa. 2248 01:46:04,380 --> 01:46:04,640 En realidad ? 2249 01:46:06,079 --> 01:46:07,240 Todo el mundo comete errores. 2250 01:46:07,780 --> 01:46:11,323 Obviamente estoy muy feliz de escuchar eso, aunque me sorprende un poco que usted... 2251 01:46:11,523 --> 01:46:14,020 Comprometió sus tan cacareados valores por mi bien. 2252 01:46:14,020 --> 01:46:16,000 Sí, bueno, ya sabes, a veces es necesario. 2253 01:46:19,060 --> 01:46:20,180 Charlie cree que estoy haciendo autostop. 2254 01:46:21,099 --> 01:46:22,079 Quiero decir, honestamente, está bien. 2255 01:46:22,359 --> 01:46:22,740 Súper. 2256 01:46:22,980 --> 01:46:23,480 Cómo estás. 2257 01:46:24,099 --> 01:46:27,500 Esas otras personas fueron muy malas con mi francés. 2258 01:46:27,720 --> 01:46:28,880 Estaba un poco harto de eso. 2259 01:46:30,220 --> 01:46:31,560 ¿Sabes que te llamé? 2260 01:46:33,400 --> 01:46:34,240 Sí, lo hice. 2261 01:46:34,440 --> 01:46:35,680 Por eso lo escribí. 2262 01:46:35,820 --> 01:46:39,020 No, quiero decir, después de que dejaste Romwe la primera vez, yo... 2263 01:46:39,020 --> 01:46:39,460 ¿Te llamé? 2264 01:46:39,580 --> 01:46:40,040 ¿Me llamaste? 2265 01:46:40,140 --> 01:46:40,620 Te llamé. 2266 01:46:41,920 --> 01:46:42,320 Tu... 2267 01:46:42,320 --> 01:46:43,020 Ah, sí, lo recuerdo. 2268 01:46:43,120 --> 01:46:44,600 Recibí un archivo tuyo. 2269 01:46:45,220 --> 01:46:45,900 Buena sangre. 2270 01:46:45,900 --> 01:46:48,900 No, quería que fuéramos... 2271 01:46:51,620 --> 01:46:52,900 Pensé que podríamos ser amigos. 2272 01:46:53,660 --> 01:46:54,000 No. 2273 01:46:54,100 --> 01:46:55,260 No, no pongas esa cara. 2274 01:46:55,400 --> 01:46:56,360 No es nada serio. 2275 01:46:56,540 --> 01:46:57,680 No es nada serio. 2276 01:46:57,680 --> 01:46:59,760 Obviamente ya era demasiado tarde, ¿no? 2277 01:47:01,700 --> 01:47:02,140 Para qué ? 2278 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 Porque soy persona non grata, por eso. 2279 01:47:06,380 --> 01:47:06,820 Soy yo. 2280 01:47:08,100 --> 01:47:13,820 Entonces, ¿puedo decirte que tendrás la oportunidad de ser lo que quieres ser? 2281 01:47:13,960 --> 01:47:15,100 No sé. 2282 01:47:15,100 --> 01:47:16,680 Sabes, Benji rompió conmigo. 2283 01:47:18,040 --> 01:47:22,080 Será muy difícil volver a encontrar un mecenas así. 2284 01:47:22,520 --> 01:47:27,760 No lo necesitas a él, ni a una casa de modas, ni a un mecenas, ni a nada más. 2285 01:47:27,960 --> 01:47:28,980 No necesitas... 2286 01:47:30,280 --> 01:47:30,940 Tu... 2287 01:47:30,940 --> 01:47:32,220 Es icónico. 2288 01:47:40,410 --> 01:47:43,270 Bueno, ese es un lindo cumplido. 2289 01:47:46,890 --> 01:47:47,550 Entonces... 2290 01:47:47,550 --> 01:47:47,810 Mmmm? 2291 01:47:51,020 --> 01:47:51,440 ¿Amigos? 2292 01:47:51,440 --> 01:47:54,200 No quiero tomar vuestras manos, pero sí, amigos. 2293 01:47:58,520 --> 01:48:00,540 ¿Qué les pasa a mis cejas? 2294 01:48:01,020 --> 01:48:02,260 Escucha, no es... 2295 01:48:02,260 --> 01:48:03,480 No es fatal. 2296 01:48:04,800 --> 01:48:08,260 Te llevaré a algún lugar y será una transformación. 2297 01:48:08,560 --> 01:48:08,880 Está bien. 2298 01:48:09,440 --> 01:48:10,200 Muchas gracias. 2299 01:48:10,260 --> 01:48:10,720 Disfrutar. 2300 01:48:11,240 --> 01:48:12,540 No, lo son. 2301 01:48:12,620 --> 01:48:13,280 Yo los ordené. 2302 01:48:13,440 --> 01:48:14,300 No me juzgues por mi ingesta de carbohidratos. 2303 01:48:14,380 --> 01:48:15,020 Sólo un poquito feliz. 2304 01:48:16,140 --> 01:48:18,340 ¿No sabes que los carbohidratos compartidos no tienen calorías? 2305 01:48:19,160 --> 01:48:20,900 ¿Sabes que? 2306 01:48:21,640 --> 01:48:22,380 Creo que sí. 2307 01:49:02,720 --> 01:49:04,500 Jen, tienes que parar. 2308 01:49:04,640 --> 01:49:05,920 Ahora eres un editor junior. 2309 01:49:05,940 --> 01:49:06,820 Pero somos una buena pareja. 2310 01:49:07,060 --> 01:49:08,860 Tomé lo mismo que tú, por eso quiero ser como tú. 2311 01:49:09,100 --> 01:49:10,020 GRACIAS. 2312 01:49:10,960 --> 01:49:11,460 ¿Eso es una tostada? 2313 01:49:11,760 --> 01:49:12,120 Barba ? 2314 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 Sí, lo encontré en una tienda de segunda mano. 2315 01:49:13,860 --> 01:49:14,920 El anuncio estaba mal escrito. 2316 01:49:15,300 --> 01:49:15,660 ¡Una auténtica ganga! 2317 01:49:16,800 --> 01:49:18,520 Hola, tienes el... 2318 01:49:18,520 --> 01:49:19,740 Sí, nos pasamos del presupuesto. 2319 01:49:20,720 --> 01:49:21,740 Eso es lindo. 2320 01:49:22,120 --> 01:49:23,980 Tú y yo, juntos a largo plazo. 2321 01:49:23,980 --> 01:49:25,960 Como dijiste, el destino es divertido. 2322 01:49:26,140 --> 01:49:27,080 Sí, eso es cierto. 2323 01:49:28,080 --> 01:49:32,400 Destino y algunos consejos bien colocados para Jay Ravitz, sí. 2324 01:49:36,070 --> 01:49:38,050 Con una excelente recomendación de mi parte, por supuesto. 2325 01:49:41,010 --> 01:49:45,290 Todo este tiempo pensaste que este trabajo había caído en tu regazo. 2326 01:49:49,960 --> 01:49:51,000 Tan lindo. 2327 01:49:53,900 --> 01:49:54,980 Imagínese, aquí y ahora. 2328 01:50:03,600 --> 01:50:07,080 Aquí está el último caso de asistencia número uno. 2329 01:50:07,240 --> 01:50:07,780 Soy yo. 2330 01:50:08,020 --> 01:50:08,880 GRACIAS. 2331 01:50:09,880 --> 01:50:11,340 Felicitaciones por tu ascenso, Mari. 2332 01:50:11,540 --> 01:50:12,320 GRACIAS. 2333 01:50:13,340 --> 01:50:14,620 Me lo merecía, ¿no? 2334 01:50:14,920 --> 01:50:15,340 Absolutamente. 2335 01:50:18,020 --> 01:50:18,540 Felicidades. 2336 01:50:19,180 --> 01:50:19,380 GRACIAS. 2337 01:50:20,960 --> 01:50:22,260 Oficina de Miranda Priestley. 2338 01:50:30,420 --> 01:50:32,160 Un borrador del artículo principal para el próximo mes. 2339 01:50:32,500 --> 01:50:32,880 En versión impresa. 2340 01:50:33,040 --> 01:50:33,740 GRACIAS. 2341 01:50:33,880 --> 01:50:34,180 No fue nada. 2342 01:50:44,060 --> 01:50:45,280 ¿Algo más? 2343 01:50:47,060 --> 01:50:48,320 No por el momento. 2344 01:50:50,770 --> 01:50:51,010 A por ello.