1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
LARI
BUNGA SPRING

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Anugerah Kewartawanan CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Dua tahun berturut-turut, syabas.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Ya, terima kasih.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Maklumkan kepada media.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Oh tunggu, ini kita.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
Dan di sini kita berada di papan kekunci emas.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Untuk cerita atau siri, yang merupakan usaha yang luar biasa.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
atau laporan penyiasatan, calon New York Vanguard pertama kami ialah Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Untuk Cœurs de Ville, Kisah Ketahanan.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Calon Gotham Sentinel kedua kami ialah George Ali untuk The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Untuk Laporan Dunia, Yvonne Simpson untuk The Cost of Medical Care dipecat.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Daripada Perlembagaan Metro New York, Daniel Goldbaum untuk Memerangi Kebakaran dan Kebakaran.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Itu semua orang.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
Dan pemenangnya ialah Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, terima kasih untuk harga ini.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Maaf, saya tahu saya kelihatan terkejut dan sedih bukannya terkejut dan gembira.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
Dan itu kerana saya hanya mempunyai meja penuh dengan orang yang berbakat.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
profesional yang memenangi anugerah.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Dari akhbar saya, Vanguard, yang baru dipecat.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Melalui SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Kami memahami bahawa kewartawanan sedang berkembang, tetapi ia masih memusnahkan apabila ia berlaku kepada anda.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Ternyata syarikat induk kami merekodkan kemerosotan aset sebanyak $500 juta.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Jadi, untuk menggunakan istilah teknikal, kami gagal.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Seorang wartawan mendedahkan bahawa kakitangan
Pekerja akhbarnya dipecat melalui SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Saya tidak percaya mereka memecat semua orang.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Sekurang-kurangnya ia adalah gambar anda yang bagus.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Ia hanya mengerikan untuk semua orang di akhbar.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Isteri John sedang menunggu bayi kedua mereka tidak lama lagi.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Allison baru sahaja membeli sebuah rumah.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Selain itu, ia sangat tidak adil.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat yang memiliki akhbar itu mengaut $11 juta tahun lepas.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Jelaskan itu kepada saya.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Saya tidak boleh melakukannya.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Tetapi anda akan dapat melalui ini.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Saya tidak tahu, walaupun.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Semua orang yang saya kenali telah melalui pemberhentian, pengurangan kakitangan, penyatuan ini.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Ia hanya kejam.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Akhirnya, saya tahu saya bertuah.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Saya tahu bahawa ramai orang mengalaminya lebih teruk daripada saya.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Kebanyakan orang mengalaminya lebih teruk daripada saya.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Cuma, saya akan lalui ini.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Saya akan melalui ini.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Ia sangat tidak adil.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Anda bekerja seperti orang gila selama dua dekad.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Di seluruh negara dan dunia, dan anda tidak pernah mengambil jalan keluar yang mudah.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Saya tidak pernah tidur dengan rakan sekerja.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
Dan.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
dua.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Pendek kata, hakikatnya saya tidak pernah tidur dengan sesiapa yang boleh membantu saya bergerak ke hadapan.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Hanya yang cantik, yang tidak berdaya.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Adakah anda pasti anda tidak mahu datang dan bekerja untuk saya di galeri?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Saya memerlukan seseorang yang tahu cara menulis teks yang betul.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
Dan anda, anda memerlukan pekerjaan.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
itu comel.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Tidak, terima kasih.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
belum lagi.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Jadi, bila saya beritahu dia?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Baiklah.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Baiklah.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Tunggu.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Adakah anda pasti cerita itu tidak akan pecah malam ini?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Pierre berkata kita mempunyai satu atau dua hari.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Nah, itu sesuatu, sekurang-kurangnya.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Jadi saya tidak akan memberitahunya apa-apa sehingga esok.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Tidak perlu merosakkan waktu petang.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Baiklah.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
Cantik!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Saya tidak fikir anda akan mahu berbuat demikian.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Ya Tuhanku.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway menerbitkan artikel memuji
jenama yang mengeksploitasi pekerjanya

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
jom pergi.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Tidak, bukan malam ini.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Hello.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Saya hanya ingin memberitahu anda bahawa cerita itu telah pecah dalam talian.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
Dan dunia fesyen telah pun menerimanya.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Seberapa seriusnya?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Satu bencana.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Ia menjadi viral sepenuhnya.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Adakah anda ingin melihat?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, boleh saya lihat ini?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Adakah saya mempunyai cermin mata saya?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Sudah tentu.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Pendek kata, anda dipersalahkan untuk segala-galanya.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Ya Tuhan, Irma akan kehilangannya.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Ya.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
Dan masanya tidak boleh lebih teruk.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
saya tahu.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Berdiri tegak.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Mari kita bertanggungjawab.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, syarikat yang mengerikan itu bernama Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Mereka berbohong kepada kami tentang keadaan kerja mereka.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Mereka menipu wartawan kita.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Jadi sekarang kami dituduh mengiklankan syarikat yang sangat mengerikan ini.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Sejauh mana sesetengah orang akan pergi untuk mengaut keuntungan?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Jadi sekarang kita orang jahat hari ini.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Dihidangkan panas oleh wain merah.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Baik untuk awak, saya katakan.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Ia sentiasa menjadi bahagian yang paling menarik.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Ya Allah, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ah, itu isyarat saya untuk pergi berjalan dengan anjing itu.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Ayuh Jude, mari kita mulakan.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
selamat pagi.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Apa ini, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Ayah, lihat ini.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Kami semakin terkoyak dalam talian.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Saya mendapat e-mel marah daripada pembeli pengiklanan untuk Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgaria !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Nah, saya...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Siapa yang akan membayar untuk buku hadiah anda?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Saya sudah bercakap dengan pengiklan.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Saya akan berjumpa dengan mereka esok pagi.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
Dan saya akan bercakap secara langsung dengan Ash.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Jangan buat begitu.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Saya akan membetulkannya.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Masanya sangat teruk.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Saya sedang memikirkan tentang perubahan besar untuk anda.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
Dan kemudian ia berlaku.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Ayah, ini serius.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Malah wartawan sedang mengoyakkan landasan.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
Dan semua Alaska hilang.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Monyet kita, sarkas kita.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
saya tahu.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Bagaimanakah kita hendak mendapatkan semula kredibiliti sama sekali?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Tengok ni.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Kerana sesetengah perkara bernilai tidak lebih daripada wang.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Kewartawanan masih penting, sial!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Kewartawanan penting. The Vanguard
memecat wartawan yang memenangi anugerah.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Apa yang membuatkan wanita ini berdiri?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Ya.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
ANDA INGINKAN PEMBOHONGAN?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley ?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Saya fikir dia lebih bijak daripada itu.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Saya hanya fikir anda tidak relevan.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Ia adalah peninggalan.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Siapa kata ia dinosaur?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Saya tahu, saya tidak sepatutnya melihat anda, tetapi adakah anda tahu saya akan berada di Yellowstone?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Tidak, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Hello ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs ?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
ya ?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Apakah ucapan yang anda berikan hari ini?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Oh ya?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Hello.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Nampaknya anda sedang mencari kerja.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Saya tidak percaya saya sedang mempertimbangkan untuk kembali bekerja di majalah itu.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Bagaimana bunyinya?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Gandakan apa yang saya perolehi di Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
Dan Earth berjanji bahawa saya akan mempunyai bajet sebenar untuk bercerita dan mengupah penulis sebenar seperti anda,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Jadi saya tidak tahu.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Hei, tiada siapa di sini yang menilai anda.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Saya sedang menyunting memoir salah satu chihuahua Paris Hilton, seekor bawal baka "applehead" bernama Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Untuk lebih jelas, anda boleh mengupah kami.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Pengabaian sepenuhnya prinsip anda bermakna besar.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Untuk kesihatan anda.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Adakah anda tahu apa yang anda boleh lakukan?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Jika anda menerima jawatan itu, anda boleh menulis buku.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Pendedahan definitif mengenai Miranda Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Buku orang dalam tentang Miranda mungkin penting.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Saya akan menghantar mesej teks kepada bos saya.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Saya yakin anda tidak berani.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50,000 untuk itu.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Tidak, tidak, tidak, kawan-kawan, saya tidak akan diupah oleh sesiapa lagi.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Ya, dia mempunyai hujah.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Seorang gadis mengadu tentang bosnya?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Okey, dia berkata bahawa cadangan yang ditulis dengan baik, dan kita semua tahu anda menulis dengan baik, boleh memberi anda kira-kira $100,000.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Tidak, tidak, saya minta maaf.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Tidak, saya bukan orang itu.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
saya tidak.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Mungkin saya boleh melakukan sesuatu dengan kerja ini.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Ragbi mempunyai sejarah menerbitkan penulis yang hebat.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Tidak, saya akan pergi esok dengan senyuman lebar dan saya akan melakukan sesuatu dengan kerja ini.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
Baiklah?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Jangan risau, saya telah membetulkannya.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Bersedia pada pukul 9 pagi, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
Dan anda tahu siapa yang meminta kami berada di bandar pada 9:15, jadi bagaimana kami melakukan kedua-duanya?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Apakah yang dia maksudkan dengan 'Saya telah membetulkannya'?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Tiada idea.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Janji temu 9 pagi anda ada di sini.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
selamat pagi.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Apakah yang ditulis oleh TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
selamat pagi.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Terima kasih banyak atas peluang ini.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Semestinya saya sangat terkejut apabila Irv menelefon.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Maksud saya, banyak masa telah berlalu, tetapi saya hanya...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Saya sangat gembira kerana mempunyai peluang untuk...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
maafkan.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
Siapa dia?

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Adakah anda mengenalinya?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Anda mungkin ingat Andy.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Dia adalah salah seorang daripada Emily.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Salah satu daripada apa?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily dari...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Gadis yang pintar dan gemuk.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Saya adalah salah seorang pembantu awak zaman dahulu.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Mungkin Irv tidak memberitahu anda segala-galanya.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
Dan Irv menghantar awak ke sini untuk...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Mengetuai jabatan artikel ciri.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Untuk menjadi ketua pengarang artikel ciri.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Dia mengupah saya malam tadi.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Dia tidak memberitahu anda?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Jadi, dia berkata bahawa ia perlu ...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Landasan harus menguasai semula jalan cerita Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
Dan ia mengembalikan kredibilitinya.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Dia fikir seseorang yang mempunyai kepakaran saya adalah idea yang bagus.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Tetapi saya fikir anda telah memberikan persetujuan anda.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
Dan kami gembira.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
Dan itulah sebabnya saya berakhir seperti ini ...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
ya.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Tolong letakkan Ashley dalam talian.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Hello Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Ya, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Saya terbang dalam kapal terbang.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Pendek kata, kami tidak memerlukan anda pagi ini.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
tidak pernah.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Jadi, fikirkan urusan anda sendiri.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
Dan jabatan sumber manusia akan menghubungi anda sebentar lagi.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Puas hati ?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Anda hanya merugikan ketua Cornell tugasnya.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Saya percaya dia adalah orang pertama dalam keluarganya yang pergi ke universiti.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Bagaimanapun, teruskan.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Ayuh.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Anda sepatutnya menyemaknya.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Kecederaan, keadaan atau apa sahaja yang membuat anda menyeret kaki anda.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Jadi, saya berfikir bahawa apabila kami kembali ke pejabat.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Kami boleh duduk dan menyemak beberapa keutamaan anda.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Saya boleh berkongsi beberapa idea saya tentang arahan editorial majalah itu.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Tetapi pertama, pengiklan yang penting perlu ditenangkan.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Adakah itu yang anda panggil?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
ya.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Mereka marah dengan fesyen pantas.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Tuhan tahu apa yang mereka akan buat saya mengaku.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Ruang pengiklanan percuma.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Kandungan editorial yang disasarkan.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Kornea.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Syukur, saya tidak risau.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Kerana saya mempunyai awak.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Dihantar dari atas untuk membantu mengubah hala institusi berusia berabad-abad.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Dengan manfaat kebijaksanaan anda yang tidak terhingga dan...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
apa ?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, dari kepakaran anda.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Dior mewakili 16% daripada perbelanjaan reka bentuk kami.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
Dan penaja utama kami untuk semua acara istimewa kami, yang tidak murah.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Baiklah.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Betulkan itu.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Kami uruskan.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
Dengan siapa kita harus bercakap?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Adakah saya berhalusinasi?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, salam.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Wah.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Adakah anda mengenalinya juga?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Nah, kami berada di Landasan pada masa yang sama, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Betul ke?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Di mana saya?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
tepat.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Um, kita pergi?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Cik Charlton, awak berseri-seri.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Nampaknya runcit masih sesuai dengan anda.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, adakah anda bergantung pada kuku anda?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Adakah anda masih ingat apabila majalah semakin nipis?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Baiklah, semua orang masuk.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Duduklah.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Banyak yang perlu dibincangkan.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Um, siapa yang anda mahu mulakan?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Jadi, eh, saya ketua editor baharu produk baharu di Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Tidak, anda tidak.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Adakah anda bergurau?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ah bagus.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Keajaiban memang berlaku.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Tidak, saya seorang wartawan sekarang.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Saya diterbitkan dalam...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Tak kisahlah.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Pendek kata, kami semua sedia maklum bahawa menyiarkan cerita ini adalah satu kesilapan dan kami sedang mengambil tindakan segera.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Saya tidak percaya.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Itu benar-benar luar biasa.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Ketua Pengarang di Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
awak.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
ya.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Kami semua sangat teruja.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Yang kelakarnya, awak dah berubah.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Awak dah berubah.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Anda lebih yakin.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Anda menyimpan kening anda, walaupun, bukan?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Eh, ya, Miranda, fuh, apa khabar?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Maksud saya, satu bencana.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Saya terpaksa menenangkan ramai orang.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Kerana, seperti yang anda ketahui, perkaitan kami dengan Runway dan dengan anda adalah berdasarkan reputasi anda yang sempurna.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Tergelincir seketika lidah.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
Dan kami melakukan segala yang kami mampu untuk membetulkan keadaan dengan anda.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Nah, kerana saya agak terkejut apabila saya membacanya.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Tidak, saya pasti, seperti yang anda fahami, adalah penting untuk kita mempunyai kebebasan editorial.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Kita mesti mengekalkan integriti kewartawanan kita.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Integriti, saya nampak.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Itu sangat baik hati anda.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Nah, bantu diri anda untuk mencapai standard, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Tetapi jika tiada pengiklan, tiada Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Bukan kami, bukan kamu.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Dan kami memahaminya dengan sempurna.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ah, bagus.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Saya fikir berikutan pertimbangan anda yang salah, terdapat beberapa perkara kecil yang ingin kami selesaikan.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Kami memikirkan sekurang-kurangnya tiga halaman kredit pengiklanan dan artikel tentang pembukaan perdana baharu kami.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Enam muka surat.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Tiga.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Tidak, lima.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Empat.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Maaf, adakah kita di pasar ikan, Nigel?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Itu lima, dengan sebutan jenama dalam semua kapsyen.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda ?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Sudah tentu, kami akan menguruskannya dengan segera.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
saya keliru.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Adakah anda membiarkan mereka memberitahu anda apa yang perlu dilakukan?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Kerana jika saya di sini untuk memulihkan kredibiliti anda...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Adakah anda tidak mendengarnya?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Baik mereka mahupun kita.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Kami memerlukan pengiklan kami, Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Isu September sudah sangat nipis anda boleh menggunakannya untuk flos.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Pengiklan adalah penting.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Saya tahu saya bukan orang baru di sini, tetapi...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Biar jelas.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Anda tidak layak untuk jawatan ini.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Saya tidak mengupah awak.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Anda seorang...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
Anda seorang...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Sesuka hati CEO.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
Dan apa yang saya perlu lakukan ialah menunggu anda gagal.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
Dan anda akan gagal.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Anda akan gagal.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Kenapa awak tidak menaiki kereta api, sayang saya?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Stesen kereta api bawah tanah

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Mereka hanya kening.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Hello.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Hello.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Kami tidak menunjukkan diri dengan baik semalam.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Saya Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Saya pembantu kedua.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Hai, Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Hello.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Semua orang memanggil saya Charlie dengan kerusi, jika anda mahu, kerana saya sudah meninggalkan pejabat mereka.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Oh tidak, ia bukan masalah besar.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Satu juta gadis terbunuh untuk tontonan ini.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Saya mendengar itu.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Adakah Miranda berada di sini untuk masa yang lama?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Mungkin seminggu.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ah, di sana awak.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Saya menepati masa.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Jadi, anda adalah jenis orang yang berfikir bahawa menepati masa adalah tepat pada masanya.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Okay faham.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Ayuh, mari kita pergi.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Saya akan pergi terus ke pejabat awak.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
saya risau.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Adakah anda dalam pertandingan?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Tolong, saya mempunyai anak didik.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oh.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Adakah ia berbaloi?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Bukan.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Sebenarnya, saya sepatutnya bercakap dengan Miranda dahulu.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Saya akan bawa awak ke pejabat awak.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Semoga berjaya, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
TERIMA KASIH.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Jadi, saya ada kerja awak.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
saya dengar.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Itu fakta yang luar biasa.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Ya, pada tahun 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Saya sepatutnya pergi ke Minggu Fesyen Paris.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Saya membeli banyak keping dari koleksi Chanel pada tahun itu.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Oh, tunggu, yang mempunyai topi halaman.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Saya harap ia adalah cinta.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Adakah anda sentiasa menyimpan segala-galanya?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Tidak, saya memberikan segalanya.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
apa ?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Itu akan menjadi terlalu banyak untuk esei.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
Itu awak.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, okay.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
Dan itu adalah pejabat Ashley?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Tidak, Miranda mahu anda memiliki yang ini atas sebab tertentu.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Atas sebab tertentu, sudah tentu.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Adakah anda bersama Tentera Keselamatan?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Saya mencuri mereka untuk awak.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Semua dari musim ini.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
apa ?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Berbohong tentang di mana anda mendapatnya.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Ada lagi yang datang.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Tetapi anda tidak boleh tamak.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Kafeteria?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Hebat.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Martha?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Ayuh.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Tempat ini tidak mengganggu saya.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ah bagus?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela ?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Ditubuhkan sebagai penambahbaikan.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 bulan.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Adakah anda mahu ibu mendengar sesuatu, sayang?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Tak teruk.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
sayang ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ah, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Jalan berliku yang membawa kita kembali kepada saya.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Memandang awak, si bajingan kecil, awak akan jatuh.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Saya sangat gembira melihat awak, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Marta sangat bertuah kerana anda masih bersama majalah itu.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Majalah apa?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Anda harus tahu bahawa Runway tidak lagi menjadi majalah tahun lalu.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Maksud saya, kami sentiasa mempunyai buku, tetapi boleh dikatakan tiada siapa yang membelinya.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ah bagus?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Kami adalah digital, kami boleh dimuat turun, kami sedang menstrim.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Kami berada dalam eter.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Dan bagaimana dengan belanjawan?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Saya berhak untuk empat minggu di Afrika dengan Adderall untuk pecut yang sejuk,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
Dan sekarang saya bertuah jika saya mendapat dua hari di Milk Studios untuk merakam kandungan yang orang tatal semasa membuang air kecil.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
bagus.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
ya ?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Adakah hanya saya, atau adakah Miranda sangat hiperaktif?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Adakah anda melihatnya di luar New York?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Saya fikir kepalanya akan tercabut.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Dia kecewa kerana Irv akan melantik ketua kandungan globalnya.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Tidak mungkin, ia adalah kerja yang besar.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Tetapi masalahnya ialah kegagalan speedflash boleh merosakkan segala-galanya.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Apa yang awak cakap dia perlukan saya.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, awak serius.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Adakah anda Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
ya.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Hello, saya Jin Qiao, pembantu baharu awak.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ah, saya tertanya-tanya. Gembira bertemu dengan anda.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Pagi tadi saya intern, tapi bila ada jawatan, intern berpeluang temuduga.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
Dan rasa apa?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Tiada siapa yang mahu bekerja di jabatan anda kerana ia bukan fesyen sebenar.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Jadi saya faham, itu sahaja.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Hebat kan?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, awak tidak mahu saya.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Saya tidak berkata begitu.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Kalau awak tak nak saya, awak boleh interview orang lain.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Itu perkara biasa.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Saya tahu, saya pergi ke Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Purata 3.86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Penyanyi utama Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
Dan skor ACT saya ialah 36 pada percubaan pertama saya.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Tidak, anda kelihatan hebat.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Saya gembira mempunyai awak.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Hebat, okay, hebat, okay.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Eh, jadi dengar, saya akan bekerja lewat malam ini, jadi saya hanya perlukan beberapa perkara.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Pertama, saya...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Miranda gantung baju sendiri?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Oh ya, saya dengar ada aduan kepada HR.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Rupa-rupanya, dia hanya menggunakannya untuk membuang kotnya kepada orang.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Mungkin beberapa perkara telah berubah.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, bagaimanapun, ya, saya bekerja lewat malam ini.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Ia membosankan.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Anda belum menunggu buku itu lagi, saya harap?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
JANJI KEPADA PEMBACA KAMI
oleh Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Oh, ya.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Dia suka versi kertas.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Sentiasa.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Um, boleh saya berikan awak sesuatu untuk dibawa balik untuknya?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Sudah tentu, saya akan menjaganya.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
TERIMA KASIH.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Oh, apabila anda pergi ke rumahnya, tidak kira apa yang orang beritahu anda, anda akan naik tangga.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
tidak pernah.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Ia akan menjadi bodoh untuk tidak melakukannya.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
jangan risau.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Terima kasih kerana melakukan apa yang perlu dilakukan!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Vanessa Freedman dalam Times mengatakan bahawa kisah Andy adalah sesuatu yang menguatkan.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Ya, tetapi adakah sesiapa selain pengkritik budaya mengklik artikel itu?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Tidak juga, tetapi dari segi imej, ia menyelamatkan kita, bukan?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Ia sama.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Joey masih di luar.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Adakah Nigel di sini?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Tidak, dia tidak ada di sini.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Saya membaca artikel anda.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Saya membaca artikel anda.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Dia sangat baik.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Oh, terima kasih.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, itu fail syarikat.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Oh, ya.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Artikel tentang Barnes.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
PASANGAN MEMPENGARUHI

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Jelas sekali, ini sebelum perpecahan mereka.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Ya.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Saya suka Sasha Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
saya tahu.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Saya telah mencuba untuk mendapatkan temu bual dengannya seperti sejuta kali, tetapi saya selalu gagal.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Oh, anda bukan seorang sahaja.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Betul ke?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Miranda akan membunuh.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Bukannya mereka sudah bercerai.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Hei, tidak mengapa.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Sasha, salah seorang wanita terkaya di dunia.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Menarik.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Saya rasa saya boleh menulis keseluruhan buku tentang dia sebelum/selepas.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Adakah anda melihat apa yang saya maksudkan?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Seperti, Benji Barnes yang asal ialah nerd berbahu cengkung yang tidak pernah menjejakkan kaki ke gim.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
Sasha mempunyai cara tersendiri untuk memberi saya kejelasan dan arahan.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Baru-baru ini, ada gambar dia pada hari yang lalu.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Beberapa steroid, sentuhan memahat, sedikit azitik, dan begitulah.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Benji Barnes menguasai dunia teknologi

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Ia satu keajaiban moden.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Ia satu keajaiban moden.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Saya suka Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Ia menawan hati.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oh.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oh.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Kami mengambil beberapa Mugler vintaj dari Westwood, dan kami menembak mereka di pusat bandar, di Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
Dan adakah anda berada di sana semasa imej itu diambil?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Ya, saya berada di sana.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Jadi niat itu kusam dan hambar.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Saya tidak akan mengatakan itu adalah matlamat.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Apabila model digalakkan berkeliaran seperti kambing yang kelaparan

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
di tempat letak kereta klinik methadone di New Jersey.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Okay, apa yang saya tidak boleh katakan?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Metadon?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Bukan.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Hanya New Jersey.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
ringkas.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
First time kami dengan photographer ni, boleh buat shoot lagi.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Kita cuma perlu... betulkan.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
JADI...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
siapa lagi?

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, apa yang kamu masak untuk kami?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Kami melihat banyak elemen "teras korporat" untuk koleksi Resort; Saya membayangkan modul interaktif pada aplikasinya.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
di mana seseorang akan memilih taman negara, kemudian kasut hiking dan pek kipas.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oh.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Pek kipas.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Ini adalah bunuh diri saya.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
apa ?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Apa maksud awak, tidak, tidak?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Saya tidak bercakap tentang membunuh orang lain.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Buat masa ini.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Baiklah.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Baiklah.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
siapa lagi?

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, ada apa?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Laporan baharu mengenai kes Speed ​​Bash diterima dengan baik.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Pengkritik media bertindak balas terhadap kejujuran kami dan hakikat bahawa kami bertanggungjawab.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
tepat.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Tetapi adakah sesiapa yang membaca artikel itu?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
saya tak tahu.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, apakah statistik untuk yang ini?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Anda lihat, anda berada di sini untuk menulis dan mengedit artikel yang dibaca orang.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
Dan apabila itu berlaku, ya, anda boleh mengganggu mesyuarat.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Tetapi sehingga itu...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Mari kita bercakap tentang tali leher rodeo.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
yang ni comel.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Ia agak kasar.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Maksud saya, ia hanya membimbing kita melalui krisis.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Adakah ia begitu sukar untuk dikenali?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Oh, ya.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Gadis itu suka pengesahan.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Adakah ibu bapa anda menggantung semua lukisan anda pada pokok Krismas?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Tidak, ia tidak buruk.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Saya tidak perlu tamparan di kepala.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Saya hanya tahu apa yang dia mahu.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Okay, saya perlukan maklum balas yang membina.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Oh, maklum balas.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
Dan lollipop atau hanya maklum balas?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Adakah anda memerlukan pekerjaan ini?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Adakah anda mengambil kerja ini?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Jadi cari jalan untuk melakukan kerja ini.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Hello.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Hello.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
BAIK.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
teknologi NASA
dalam produk kecantikan anda

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Unjuran untuk trend musim luruh.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Saya akan memberitahu anda sedikit tentang bagaimana untuk melakukannya,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Pemanasan global
mengubah pengeluaran di Eropah

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Inisiatif baharu
memihak kepada pelajar dalam fesyen

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Adakah anda melihat itu?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, itu terlalu merah jambu, dan kami bersikap halus.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Kami bukan Valentino, anda tahu apa yang saya maksudkan?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Adakah ini sampel yang saya hantar kepada anda?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
bisikan tulip?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
Itu sahaja.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Oh, saya tidak tahu.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Saya tidak pasti tentang itu.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Wah.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, ini dia.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Adakah itu sahaja awak?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
ya.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Itu mengagumkan.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Anda sangat sibuk.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Terima kasih kerana meluangkan masa.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Ideanya ialah kami akan membincangkan produk perdana baharu dan peranan anda dalam reka bentuknya.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Jadi saya mengerikan, saya melakukannya.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Mungkin milik anda.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
BAIK.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Jika itu yang anda fikir terbaik, maka tidak mengapa.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Okay, hebat.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Adakah anda ingin menunjukkan kepada saya?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Okay, saya akan buat.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, itu bukan bisikan.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Ini adalah jeritan minta tolong.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Ini, sudah tentu, adalah penghormatan kepada tangga besar di atelier Dior asal di Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Itu luar biasa.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
saya tahu.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
Dan kosnya?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Saya tidak akan membincangkannya, Andy, tetapi ia sangat besar.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
apa ?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Ada apa dengan pandangan jijik itu?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
betul...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Seronok melihat kamu semua sudah dewasa.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Jadi sakarin.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Saya rasa awak tak biasa buat macam tu, sebab awak selalu sangat menjengkelkan.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Ya, anda adalah model joie de vivre.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, hai, hai, hai.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Dengar.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Wah, seronok dapat berjumpa lagi.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Beritahu saya mengenainya.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Siapa awak sekarang?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Bukan.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Seperti, selepas itu, hanya manusia kepada manusia.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Baiklah.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Saya bercerai dengan narsisis patologi, alhamdulillah, tetapi saya mempunyai dua anak yang cantik.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Satu rock, satu lagi ahli akademik, satu lagi juara.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Baik untuk awak.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Mereka hebat, bukan?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Ya.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
awak ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Saya meninggalkan New York selama 15 tahun.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Saya telah tinggal di mana-mana, mengejar cerita.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
Dan saya belum berkahwin, tidak pernah.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Saya adalah orang yang betul.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
Dan anak-anak saya berada di pejabat doktor di Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Mereka adalah telur beku buat masa ini, tetapi saya sukakannya.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Okay, kenapa awak tinggalkan duit awak?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Maaf, adakah ini siasatan?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Tidak, ia hanya satu soalan.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Itu tidak benar-benar relevan.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Maksud saya, awak menyembah tempat ini dan Miranda, jadi kenapa awak pergi?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Kenapa awak tanya saya kenapa?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Maksud saya, lihatlah tempat ini.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Peruncitan mewah adalah satu-satunya sektor industri fesyen yang masih menghasilkan wang.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
Itu sahaja.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Perdagangan runcit.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Lupakan semua yang lain.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Jadi ya, saya benar-benar gembira berada di sini.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Adakah anda tahu bahawa 20 tahun yang lalu, beg tangan $100 dianggap boros?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Jenama seperti kami, kami telah mengubah semua itu.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Gunakan logo, gunakan penjenamaan, kerana semua orang faham, semua orang mendapatnya.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Beg anda, selendang anda, minyak wangi anda, payung anda, ambil perhatian ini.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Ia memberitahu dunia siapa anda, apa yang penting untuk anda.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
Dan kini terdapat suri rumah di Banff yang tidak akan berani keluar tanpa satu daripada beg jinjing kami yang bernilai $3,000.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
Dan adakah itu satu perkara yang baik?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Saya tidak tahu, adakah perkara yang tidak baik untuk membawa kecantikan dan reka bentuk kepada semua orang?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Semua orang di sini mempunyai tiga kepala dan satu hidung.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Pernahkah anda mendengar tentang Krismas?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Tidak mengapa, jangan risau tentang saya dan kerjaya saya, risaukan diri sendiri.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Saya tidak melihat mana-mana cerita anda berlepas.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Tiada apa-apa yang akan mengubah apa-apa.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Apa yang Miranda katakan tentang itu?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Adakah dia kejam dengan awak?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Ini bukan lagi Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Ya, tuan.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Ya, saya sedang melihat angka semasa anda bercakap.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Okay, saya...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Ia seperti mandi air panas.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Seolah-olah dia terlupa dia mengupahnya.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Pengambilan dia adalah masalah saya.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Adakah dia berkata apa-apa tentang kedudukan ketua editor global?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Tidak, dia diam mengenai perkara itu.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Saya telah menghabiskan kerjaya saya cuba memahami apa yang orang perlu tahu.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Sekarang saya perlu memahami apa yang orang mahu klik.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
betul...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Mungkin anda hanya perlu memikirkan cara melakukan kedua-duanya pada masa yang sama.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Anda tahu, seperti, perkara yang bijak dan perkara yang menyeronokkan.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, okay.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Adakah anda ingin...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Tidak, saya tidak akan duduk atau menelefon dalam kekecewaan.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Artikel anda tidak laku.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Ya, tidak, tetapi saya mesti mengatakan bahawa saya fikir beberapa artikel ini berbaloi.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Untuk siapa ia berbaloi?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Maksud saya, jika anda ingin memperkenalkan pembaca baru kepada percintaan, bagus.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Tetapi mungkin anda tidak mahu menolak semula yang kita sudah ada?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Ya, saya tidak mahu...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Tetapi kami mempunyai kerja penting di hadapan.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, okay.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
Adakah...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Saya sedang membuat potret Sacha Barnes.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
Adakah anda benar-benar mempunyai temuduga?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Kecuali...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Eh, hampir.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Saya ketawa melihat butirannya, tetapi saya ada temuduga.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Sacha Barnes tidak berada di akhbar selama tiga tahun.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Semacam Holy Grail dari segi temuduga.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Itulah yang membuatkan keadaan begitu menggembirakan.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Jadi, apakah wawancara anda?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Oh, saya tidak mempunyai apa-apa.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Di sini kita pergi.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Anda tahu, ia...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Ya Tuhan, rumah ini sungguh wow.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Pada masa itu, mereka sangat kaya.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
Dan untuk menjadi jelas, anda tidak mempunyai cara untuk menghubungi Sacha, tetapi anda memberitahu Miranda bahawa anda melakukannya?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Betul.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Itu berdiri terlalu dekat dengan api, bukan?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Saya api.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Jangan beritahu orang itu.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ah ya, ya, saya tahu kerja ini.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Ia adalah Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Ia dijual dengan harga lebih $600,000 pada tahun 2009.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Okay, adakah anda tahu siapa yang menjualnya kepada mereka?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Ya, mungkin kawan saya Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Dia adalah pedagang terbesar di Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Bolehkah dia memberi saya nombor Sacha?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Mungkin.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Saya akan menghubungi Paula.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Adakah anda pergi lebih cepat?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Anda perlu bertenang.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Saya tahu, okay.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Paula berkata bahawa anda mungkin boleh memberi saya nombor Sacha Barnes.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Ya.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Anda tidak boleh?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Jurulatih anjing?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Itu berkesan untuk saya.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Saya hanya ingin bertanya kepadanya beberapa soalan.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Ya, tidak, saya berjanji tidak akan mengganggu awak lagi.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
TERIMA KASIH.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Hai, ini Eddie Sachs dari Runway lagi.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Kami suka berbual apabila kami mempunyai scoop, jadi hubungi saya bila-bila masa.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
bila-bila masa.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Saya tidak pernah melepaskan telefon saya.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Maaf, saya terlalu fokus pada cerita ini.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
jangan risau.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Saya meninggalkan 18 mesej untuk Sacha dan saya mencari semua orang yang dia kenali.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Semua orang yang saya pernah jumpa.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Saya suka itu untuk awak.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Okay, di mana restoran ini?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Di sini.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
UNTUK DISEWA

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Betul ke?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
apa ?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Bintang pada Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Bukankah dia hebat?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Pendek kata, jika saya mahu, saya tidak mampu.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Ya, anda boleh.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Anda mendapat gaji dua kali ganda.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
Dan untuk berapa lama?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Baiklah, mari kita lihat model pangsapuri, boleh?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Saya hanya mahu anda memiliki apartmen yang anda layak.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Maksud saya, anda perlu mengakuinya.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Ya, ia tidak teruk.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Saya yakin anda tidak perlu menekan paip untuk mendapatkan air yang mengalir.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Pesta itu begitu lama.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Saya akan pergi melihat bilik.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Hello.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Pangsapuri ini.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Dia cukup baik, bukan?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Saya fikir anda akan menyukai perkara seperti ini.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Hartanah yang diubah suai?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Semua yang tidak kena dengan masyarakat kita.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Saya, saya, sama sekali, ya.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Tidak, tidak, tidak, bukan semua orang.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Maksud saya, saya tidak mempunyai...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Saya suka tempat baru.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Hati saya hancur apabila kita menjumpai bangunan bersejarah dan mereka melakukannya, anda tahu...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Sungguh menyayat hati.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
Dan perkara lain ialah, anda tahu, saya melakukan itu.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Ini saya.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Ini bangunan saya.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
apa khabar.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
apa khabar.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Tidak, okay.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Hello.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
selamat pagi.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Saya orang bodoh.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Nama saya Peter.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Gembira.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Saya tidak mahu anda menganggap saya seorang promoter yang tamak, kerana saya tidak.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Saya seorang usahawan.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Jadi saya menemui bangunan itu dan mengumpulkan sekumpulan orang tua yang kaya, anda tahu,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Orang yang mengerikan, menjijikkan, menyedihkan, dan mereka membelinya.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
Dan saya dapat mengusahakannya.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
Dan, anda tahu, mereka memberi saya sekeping kecil itu.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Tambahan pula, bandar itu akan merobohkannya.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Ia berada dalam keadaan yang teruk.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Bukan.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Tidak, dia.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Ia berada dalam keadaan yang teruk.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Oh, tidak.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
Mereka mempunyai tikus di sini.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Selamatkan bangunan.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Nah, itulah kata-kata anda.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Saya tidak mahu bermain kad itu.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Tetapi terdapat tikus di sini yang boleh dikatakan lelaki.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
maafkan.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
ya.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
apa khabar?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Ya, tidak mengapa.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Saya cuma minta maaf.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Oh, hai.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, ini Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
ya.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Peter.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
Dan saya perlu pergi.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Saya sangat menyesal kerana telah menghina kamu berdua dalam buku itu.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
memang bagus.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Anda mempunyai seketika hanya anda berdua.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Adakah anda fikir begitu?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Apa cerita awak?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
cerita saya?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Sarjana Muda ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Ya.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Untuk apa?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
penceraian.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
ya.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Kanak-kanak?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Bukan.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
Adakah anda mempunyai kad?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
ya.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Saya akan menyemak media sosial anda.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Di mana dia?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Untuk apa?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Cuba kerusi.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Di mana dia?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Baiklah.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Saya akan lihat.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Eh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Kami sedang memikirkan tentang pakaian Victoria dan Edward.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
Dan cara yang luar biasa di mana mereka menyerlahkan dan meningkatkan siluet wanita.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Anda benci simpulan itu.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Saya tidak suka simpulan itu.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michael.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Saya memberitahu anda dia benci simpulan itu.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Saya telah menemui Holy Grail.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Kenapa perlu temuduga sekarang?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Saya tidak berniat untuk menjalani kehidupan awam.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Saya memperoleh ijazah kedoktoran saya.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Saya mengajar antropologi manakala Benji bermain-main dengan kod.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Saya tidak pernah membayangkan bahawa ia akan mendorong saya seperti ini ke dalam dewan cermin ini.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Untuk mencampurkan beberapa metafora.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Tetapi di sini saya.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
kawasan ini.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Koleksi seni ini.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
Dan matlamat saya adalah, akhirnya, kewajipan saya adalah untuk memberikan segala-galanya suatu hari nanti.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Baiklah, kami amat berterima kasih kerana anda bersetuju untuk duduk bersama kami.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Akhir-akhir ini, saya dapati bahawa artikel anda mempunyai lebih serius dan sudut pandangan yang tulen.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Awak tahu, awak tak tanya saya apa-apa tentang Benji.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Kami mempunyai versi asal, kami mempunyai versi 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Mengapa anda perlu ditakrifkan oleh perkahwinan ini?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Ia tidak.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
awak betul.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
saya tidak.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Dan saya tidak akan ditakrifkan oleh perkahwinan kedua saya.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
saya dah bertunang.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Saya bertemu seseorang yang mempunyai kehidupan mereka sendiri dan tidak mengambil berat tentang semua gembar-gembur media yang mengelilingi saya.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Pertunangan?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Saya tidak tahu.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Nah, tiada siapa yang mempunyai apa-apa.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Anda adalah yang pertama.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Maksud saya, saya tidak pasti sama ada orang mengambil berat, tetapi mereka nampaknya begitu.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Ya.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Anda tahu, teruskan, tulis cerita.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Ini hadiah kecil saya untuk awak.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Itu besar.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Eksklusif hebat pada wanita ikonik namun sukar difahami.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Foto-fotonya sangat mengagumkan.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Artikel anda hebat.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Penggayaan saya adalah gaya genius.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Itulah yang Marmite lakukan yang terbaik.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Bagaimana jika Miranda tidak menyukainya?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Jangan negatif.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Ya, kenapa saya akan jadi?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Hentikan itu.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Lagi...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Betul ke?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
Betul tak?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Ya.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Jadi, kita hanya akan...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Nah, ini adalah bahagian tengah kami.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Kami menghantarnya kepada pelanggan dan kami juga mempromosikannya di media sosial.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
itu hebat.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Hello.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Hello.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Awak dah balik?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
saya dah balik.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
BAIK.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Adakah masih ada pangsapuri yang tersedia?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Saya rasa ada 15 atau 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
Berapa banyak yang anda mahu?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Mari kita mulakan dengan satu.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Saya rasa itu bagus.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Tetapi saya juga mempunyai cerita lain yang sepatutnya saya terbitkan hari ini tentang air kelapa.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
Dan jenaka peribadi antara anda dan kekasih anda.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
Dan kulit enzimatik.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Kulit enzimatik.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Apakah ini?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Apakah kulit enzimatik?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Satu kulit.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Ia menghilangkan kulit dari muka anda.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ah bagus?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
sepenuhnya.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Wah.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Anda tidak membayar untuk itu?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Mungkin saya patut.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Saya masih mempunyai semua kulit lama saya.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Tidak, itu benar-benar di luar persoalan.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Saya rasa saya berada di luar.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Anda sudah selesai.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Anda sudah selesai.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Tetapi anda masih boleh melakukan kewartawanan sebenar.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Tolong beritahu saya yang anda lakukan.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Anda tahu apa yang luar biasa?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Siri yang anda lakukan di Federal Reserve semasa anda menjadi Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Anda telah membaca siri empat bahagian mengenai kerja dalaman Rizab Persekutuan,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Tanpa mengetahui sama ada anda akan melihat saya lagi?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
ya.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
Dan ia adalah pelik bahawa saya melakukan itu.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Sekarang anda menyebutnya, itu pelik.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda itu.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Itu baik hati.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Sungguh baik hati.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Saya mempunyai hubungan jangka panjang dengan lelaki yang tidak pernah membaca apa-apa oleh saya, jadi itu sangat baik.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Ia keterlaluan.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
saya tahu.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Itu gila.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Sebahagian daripada saya berharap ini adalah batu loncatan di Runway dan papan anjal.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
supaya saya boleh kembali melakukan kewartawanan sebenar.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
Dan, anda tahu, bekerja untuk akhbar, majalah yang serius, atau menulis buku.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Buku?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Adakah anda fikir anda mempunyai buku di dalam diri anda?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Saya sebenarnya ada tawaran untuk buku.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
itu hebat.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Kawan saya mahu saya menulis buku tentang seseorang yang terkenal.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oh.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
Baiklah?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Tetapi dia mahu versi sensasi dari tabloid.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Tetapi saya ingin menjadikannya baik.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Saya rasa saya boleh menjadikannya kelihatan baik.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Anda membuat Rizab Persekutuan seksi.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Saya pasti anda akan gembira dengan seorang selebriti.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
Dan kemudian anda akan mengadakan pertemuan dengan seorang pengarang.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Kerana itulah ianya.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Ia, maksud saya, ia adalah tarikh.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Adakah bercakap mengenainya menjadikannya kurang tarikh?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Bercakap mengenainya sebenarnya lebih seperti tarikh.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Adakah kita tidak lagi berkencan?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Kami berjumpa lebih kerap berbanding sebelum ini.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Saya lebih suka berada dalam mesyuarat dengan lebih kerap.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Beritahu saya saya tidak berminat dengan versi tabloid.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Ia perlu tahap tinggi dan ketat.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Adakah ini sesuatu yang menarik minat editor anda?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Tunggu, adakah anda bergurau dengan saya?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Tidak, jangan buat begitu.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Baiklah.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Baiklah.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Saya akan menghantar beberapa halaman dan cadangan dan...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, adakah anda serius?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Kerana, seperti, ia akan sangat membantu saya di tempat kerja.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Jangan mengejek saya, boleh?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Kerana, ya Tuhanku!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Saya sangat teruja!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Apa yang kita buat?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Kami akan pergi ke petang sastera.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Baiklah.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Cuma, awak tahu, simpan ini antara kita, tolong, okay?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
TERIMA KASIH.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Hello.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Hello.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Saya menerima mesej teks yang mengatakan bahawa Miranda ingin berjumpa saya Sabtu ini.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Di rumahnya di Hamptons?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
ya.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Dia mempunyai orang pada hujung minggu ini.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Tunggu, adakah saya 'orang'?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
apa ?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Mungkin saya menjemput awak.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
Dan adakah burung itu akan berada di sana?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, apa yang kita katakan tentang ketawa?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella !

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Hello.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Saya tidak mempunyai rasa malu dalam hal itu.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Hanya tiga.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Tuhanku.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
apa ?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk Hamptons.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Saya tidak akan pergi ke Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Saya tidak pernah menjejakkan kaki ke Hamptons.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
bertenang.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Saya pernah mencipta keseluruhan siri penampilan musim panas untuk RBG, dan ia sangat mengagumkan.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Okay, jadi, hujung minggu di Hamptons.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Maksud saya, adakah itu bermakna saya berada di dalamnya?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Bukan.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Jadi bila saya boleh berehat?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Eh, saya akan katakan keranda.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
saya tahu.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
ya.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Baiklah.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Inilah yang anda perlukan.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Kami memerlukan ini.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Seluar Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
saya suka.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
Dan, oh, ya.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Megah, megah, megah.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
Dan Kelly yang dipesan lebih dahulu.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
Dan yang ini?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Bukan.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Itulah kemewahan yang bijaksana.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Kemewahan yang sangat bijak sehingga anda memerlukan sangkakala untuk mendengarnya.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Nah, anda benar-benar memerlukan set bersulam dua keping, tetapi bukan dalam terracotta kerana anda sangat pucat.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Mari ambil gading.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Sekarang, ingat, semua ini, hanya dengan diri sendiri.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
faham ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Saya perlukan setiap sen menjelang hari Isnin.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Difahamkan.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Baiklah.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Tidak, ia tidak senyap.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Ia seperti gitar yang menjerit secara solo.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Maaf.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Ia sangat cantik.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Ya, begitulah keadaannya, tetapi ia tidak sesuai untuk majlis ini.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Maaf.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Tiada satu noda pun.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Tiada sedikit pun noda.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
tiada apa.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Saya tidak bermaksud apa-apa.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Tolonglah, saya bukan kanak-kanak lagi.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Ya Tuhanku.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Saya tidak boleh menonton itu.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Kasut.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Permintaan kasut.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Anda perlu membentangkannya sebaik sahaja kami mempunyainya, okay?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Baiklah, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Baiklah.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
BAIK.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Hello.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs ?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
TERIMA KASIH.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Terima kasih banyak-banyak.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Selamat hari raya.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
TERIMA KASIH.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
selamat pagi.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Anda mesti Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Hello.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Anda adalah Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Ini saya.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Biar saya ambil ini.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Gembira bertemu anda.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Saya juga.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Saya peminat tegar kuartet awak.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Betul ke?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Sejak semalam, apabila saya mengetahui bahawa saya akan bertemu dengan anda dan saya tidak berada di Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Oh, saya minta maaf.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
saya tidak.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Ia adalah indah.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Anda sangat baik, dan ia adalah pekerjaan yang hebat.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Oh, terima kasih.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Saya nak awak jumpa dua orang kesayangan saya.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Selenka dan John.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Saya melihat simfoni anda.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
ya.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Dewan Au Carnegie.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Ia adalah luar biasa.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Hello.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Oh, hai.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Hello.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
menawan.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
saya tahu.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Saya melihat lukisan itu.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Terima kasih banyak-banyak.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Ya.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Hello.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Saya Carl.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
ya.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Ya ya.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
selamat pagi.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
apa khabar?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Ia adalah satu siri yang hebat.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Oh, terima kasih.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Ia adalah satu keseronokan untuk berada di New York.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Hello.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Hello.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Hello.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
apa khabar?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Gembira bertemu anda.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Gembira bertemu anda.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Ia agak temu bual.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Komitmen terkuat untuk cerita perbarisan dalam lapan tahun.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi dan Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Awak patut kenal Tina Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, ini Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Artikel anda.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Luar biasa.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
viral.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Saya menerima makluman setiap sepuluh saat.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Tiada ulasan.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Kami tidak mempunyai cukup bunga mawar.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Bukan.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Bukan.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Bukan.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Bukan.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Bukan.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Bukan.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Bukan.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Bukan.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Oh, hello.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
selamat pagi.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Terima kasih banyak kerana menjemput saya.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Ia adalah orang ramai yang hebat.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Saya baru sahaja bercakap dengan Irv.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Anda tahu, parti besar yang Elias Clarke anjurkan untuk ulang tahunnya yang ke-75?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Di situlah dia akan mengumumkan peranan baru saya.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Saya akan menjadi pengurus kandungan global untuk semua penerbitan Elias Clarke.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ah.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Wah.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Itu... wow. Anda tahu, dia telah mengusik saya tentang perkara itu sejak sekian lama.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda perkara ini, tetapi saya fikir ia tidak akan berlaku.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
tahniah.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Anda layak mendapatnya.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
Dan dia bercakap tentang meningkatkan bajet untuk Jabatan Niaga Hadapan.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Bukan.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
Dan.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Betul ke?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Ini bermakna anda mungkin perlu mencari pejabat yang lebih dihormati.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Nah, eh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
saya tak tahu.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Ini adalah tawaran terbaik yang akan saya berikan kepada anda.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Itu akan menjadi hebat.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
mmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Saya sentiasa tahu anda akan melakukan sesuatu yang hebat.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Awak lupa saya wujud.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Baiklah, sebelum itu.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Terima kasih banyak kerana mempunyai saya.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Ia bukan apa-apa.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Kita jumpa lagi.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Nigel memilih itu, jadi ia sangat bermakna.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
saya suka sangat.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Betul ke?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
ya.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Okay, saya baru nak keluar.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Ya, keluar sahaja.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Itu banyak.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Nah, jika itu yang anda panggil banyak, saya sangat menyukainya.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Seperti, banyak.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
TERIMA KASIH.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Seperti, saya rasa kita tidak sepatutnya menutup perkara ini sama sekali.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
SELAMAT HARI LAHIR, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Ya.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Jangan buat begitu, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Dia begitu tinggi dengan dadah.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Cuba makan hot dog.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Untuk muntah.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Hari suntikan.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
tayar.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Saya rasa kita tidak perlu tahu mengapa.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Okay, ini adalah parti syarikat yang hebat.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Adakah anda suka perkara seperti ini?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Semua yang berlaku dalam masyarakat ini, ya.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Okay, berhenti sekarang.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Adakah itu Hugh Jackman?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Ia adalah Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Saya hanya ingin bertanya khabar.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Saya patut tahu.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Saya tidak pasti.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
awak kenal dia?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Baiklah, tidak, tetapi jika orang Australia bertanya khabar di seluruh bandar, anda tahu, ia menjadi sesuatu yang agak menarik.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Jadi saya hanya akan bertanya, bagaimana keadaan saya?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Hello.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Hello.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Hello.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Baiklah.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Baiklah.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Ia sains mudah, pada asasnya, anda faham?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Pada satu ketika, kita tidak akan memerlukan leher kita lagi.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, berhenti.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Itu sangat gila.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
Memang betul.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Ia adalah teknologi trakeo baharu.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Ini adalah penyingkiran trakea.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Saya suka leher saya.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Itu berguna.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Anda boleh menambahnya pada koleksi tali leher anda.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Itu pasti.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Awak dengar tak?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Adakah Emily berkencan dengan seseorang?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Ya.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Benji Barnes adalah nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Tengok la.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Ketagih sepenuhnya.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Hanya batang tubuh.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Tiada leher.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Itu akan menjadi kita di angkasa.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Kesihatan.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Semua gadis yang saya bercakap tentang dia di sekolah menengah.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Tidak, hanya untuk membawa mereka keluar.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Kerana kita tidak boleh mendengarnya.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Awak kenal saya.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Semua perempuan.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Jom kita ucapkan selamat hari jadi kepadanya.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
pesta apa.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
selamat pagi.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Maaf.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
maafkan.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Parti-parti itu jauh lebih baik.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
bukan untuk saya.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Inilah raja petang.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Terima kasih, sayang.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Jadi, Irm akan mengumumkan jawatan baru Miranda.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
SEKARANG ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Di akhir ucapan.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Jadi.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Terima kasih banyak-banyak.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Ia bukan apa-apa.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Kesihatan.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Kesihatan.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Awak tahu apa yang saya nak cakap?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
saya sayang awak.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Saya kagum dengan cara kata laluan ini terhasil antara kamu berdua.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
apa maksud awak?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
Di Paris.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Apabila dia memberi anda kerja, anda mahu ia jelas.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oh.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Itu dua puluh tahun yang lalu.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Dia telah menarik aksi itu kepada saya berjuta kali sejak itu.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Tetapi di sini saya.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Di sisinya.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Atau ke tepi.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
awak tahu.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Beberapa langkah ke belakang.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
Dan anda lebih suka berada di hadapan?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Bukan.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Mungkin awak patut beritahu dia apa yang awak nak.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Nah, seperti anda.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Seperti orang lain.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, saya nak awak jumpa orang yang pernah saya kerjakan di Runway dulu.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Ini, eh, Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Gembira.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
Dan inilah kawan Andy...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Oh, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
selempang.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
selempang.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Hello.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oh.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
pakaian ini.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Ia adalah...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Wah.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Jadi, saya benar-benar...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Wah.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
sangat cantik.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Bukan haute couture.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Bukan custom-made.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Tapi dia cantik.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Hei, adakah anda gadis yang menulis artikel di Runway tentang teman wanita saya, Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Eh, ya.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Ya Tuhanku.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Saya mesti berterima kasih.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Betul ke?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Ia begitu...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Menarik bagi saya.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
L'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Menulis?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Foto-foto itu.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Foto-foto itu sangat bagus.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
Betul tak?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
ya!

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Oh!

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Oh!

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Oh!

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Oh!

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Oh!

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Oh!

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Oh!

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Oh!

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
ada doktor ke?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
ya.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Ya Tuhanku.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
DALAM INGATAN
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Banyak perkara yang perlu dipertimbangkan.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Hari seperti hari ini benar-benar meletakkan sesuatu dalam perspektif.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Betapa cepatnya masa berlalu.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Bagaimana untuk memberi tumpuan kepada perkara yang penting.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
Dan keutamaan.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Ayah saya suka Runway, awak tahu.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Ya, dia memujanya.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
datuk kamu juga.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Ya.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Dia yang upah saya, awak tahu.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
Dan apabila dia menyampaikan segala-galanya kepada Irv, kami sebaya.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Kami bekerja dengan kerjasama yang erat.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Ya, itu sahaja.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Sekarang hanya awak dan saya.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
Dan saya tidak sabar untuk membawa bola itu ke zon akhir bersama-sama.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Zon gol.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Indah berkata.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Bukankah itu mengerikan?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Saya tidak percaya ini berlaku.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Ia amat menyedihkan.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Ya, ia sangat menyedihkan.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Dalam satu atau lain cara, Dolce bercakap dengan semua orang di sini.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Pengebumian ini adalah kesalahan mereka sepenuhnya.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Maksud saya, mereka mesti pergi ke rumah semua orang, menghulurkan hadiah, tidak syak lagi.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Dick sialan itu.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Sangat licik.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Dia akan melakukan apa sahaja untuk membalas dendam sejak saya meletakkan Kendall di peringkat akhir ke-24.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Bukankah dia yang terbaik?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Dia penuh dengan ketidaksabaran untuk membalas dendamnya.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Ya.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Kerana Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Saya tidak percaya ada seseorang bernama Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Apa yang dia akan lakukan?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
awak tahu ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Adakah kita mempunyai idea apa yang dia akan lakukan dengan Rowan?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Tidak, tidak, tidak ada idea.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Tapi maksud saya, awak nampak lelaki itu.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Dia bukan ikon fesyen.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Dia berpakaian dari hujung rambut hingga ke kaki menggunakan bahan sintetik prestasi.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Baling mancis kepadanya dan dia akan terbakar seperti pokok Krismas pada bulan Mac.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Kita akan melalui ini, bukan?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Landasan itu sangat berharga, bukan?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Maksud saya, walaupun tanpa dia, mereka tahu, bukan?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Maaf.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Jadi retorik.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Anda tahu, saya tidak tahu.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Kita perlu lakukan.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Minggu Fesyen Itali telah membantu menjadikan Milan sebagai salah satu hab fesyen yang paling penting.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Itulah sebabnya kita mampu melakukan ini.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Akademi Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Kami akan menganjurkan pertunjukan fesyen yang dibuat khusus, yang akan didedikasikan untuk fesyen serta persembahan muzik.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Sepanjang malam akan dimulakan dengan salah satu ucapan khas Miranda.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Ini akan memberi tumpuan kepada jalinan pertunjukan fesyen dan haute couture Itali.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Saya sudah hampir menghabiskan ucapan, sebenarnya.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Ia akan berada dalam peti masuk anda pada penghujung minggu.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Ya, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Ya, semua ini dengan kematian Irv dan semua itu.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Bilakah kita akan tahu jika keadaan berubah?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Ya, apakah rancangan Jay untuk majalah itu?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Adakah dia mengambil tampuk pemerintahan?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Adakah dia juga suka fesyen?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Maksud saya, di manakah Jacquard dan Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Saya ingin bercakap tentang penampilan yang akan kami persembahkan di pertunjukan fesyen Akademi Brera.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Sesetengah badan sangat menarik, sangat...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
kor...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
negatif?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Jangan beritahu saya anda suka positif badan.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Mengapa, sebenarnya, apabila anda memikirkannya?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Ya Allah, dia ada di sini.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Saya selalu suka pejabat awak.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Kami tidak lagi mempunyai pandangan seperti itu.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
Dan saiznya, maksud saya, wow.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Saya ingat awak datang ke sini semasa kecil bersama ayah awak.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
Dan kayu lacrosse kecil anda, membaling bola itu ke mana-mana.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Saya memecahkan pasu.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Betul ke?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
saya tak ingat.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Maaf kerana saya mengambil masa yang lama untuk menghubungi atau menghubungi anda semula.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Saya mungkin tidak perasan.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Tetapi sekarang saya bersedia untuk mengatur, membincangkan beberapa idea dengan anda, tandakan beberapa kotak, dan makan tengah hari.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
SEKARANG ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Masa yang buruk?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Adakah anda terharu?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Tidak tidak sama sekali.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Saya hanya akan meminta seseorang untuk membuat tempahan.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, kafeteria sesuai dengan saya.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Saya mempunyai beberapa panggilan untuk kembali.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Eh, saya akan jumpa awak di sana dalam sepuluh minit.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
ya ?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
Adakah kita mempunyai kafetaria?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Oh ya.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Betul ke?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Kafeteria?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Dia tidak pernah ke tingkat itu.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Ia masih beku.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Saya akan kembali dalam dua puluh minit.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Heh.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Apa yang bagus tentang tempat ini?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Um, semua...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
benda.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Awak tahu tak?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Sebelum kita makan, mengapa saya tidak memperkenalkan anda kepada beberapa lelaki?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Orang ramai.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Beberapa orang.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Saya tidak mahu memaksa semua orang ini kepada anda sekaligus.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ah bagus?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Ini hanyalah beberapa perunding yang saya bawa untuk penstrukturan semula.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
yang terbaik.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Orang ramai.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
yang terbaik.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Mereka akan memberikan pendapat mereka tentang penjajaran organisasi kami.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Strategi operasi.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Seni bina kewangan.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Transformasi digital.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Pengalaman pengguna.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Semua.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
Semua?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy ?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Adakah anda ingin memaklumkan kepada Puan Priestley tentang konsep kami?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
betul-betul.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Lulusan Harvard.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Tak kisahlah.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Anda tahu, di pejabat kami, kami memanggil anda Miranda the Beast.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Kerana anda adalah binatang dalam bidang ini.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
Dan malangnya, sekarang ini, haiwan ini berada di rantai.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
Dan kita mesti membebaskan binatang ini.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Biarkan dia lari.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oh.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Pengusaha.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Bukan.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
apa ?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Perunding pengurusan.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Seperti yang saya katakan.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, pada pendapat saya.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Saya harap saya dapat mendengar apa yang mereka katakan.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
saya tahu.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Adakah sesiapa mahu anda?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
apa ?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Boleh saya duduk di sini?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Saya bimbang tentang generasi kanak-kanak ini.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Ia berlangsung sejam.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda di tengah-tengah bulatan pakaian ini.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Saya tidak tahu apa yang dipersetujui.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Mereka akan mengalih keluar beberapa ciri terlebih dahulu.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Mereka selalu memadamkan tulisan dahulu.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
tengoklah.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
tengoklah.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Miranda bijak.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
Baiklah?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Walau apa pun situasi baru ini, dia akan mencari penyelesaian.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Percayalah.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Dia sentiasa mempunyai keberanian.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Nah, ini hanya, anda tahu, semua ini tentang mempunyai pekerjaan sebenar.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Ia adalah, seperti, hebat, anda tahu?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Ya.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
saya tahu.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Hello.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Hello.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Saya perlu bercakap dengan anda segera.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Baiklah.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Baiklah.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
apa ?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Awak tahu, awak kata awak nak tahu apa yang Miranda dan Jay bualkan di kafeteria.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Ya.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
JADI ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Apa ini?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Ketika saya sedang makan kentang goreng, saya menjatuhkan sudu saya ke lantai dan meletakkan telefon saya di bawah kerusinya.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
dan dia merakam sepanjang masa.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Gin ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Ya.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
apa ?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Yup, yup, yup.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Awak memang pemberontak!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Ya, saya tahu.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Kami telah menyemak belanjawan anda dan sudah mempunyai beberapa idea untuk diskaun.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Tunjukkan kepada pasaran bahawa kami bersedia untuk meningkat lagi.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Baiklah.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Awak tak nak tahu.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Kemudian jangan beritahu saya.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oh.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oh.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Saya bergurau.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
jom pergi.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Mereka memotong segala-galanya.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Pengurangan kepada tiada.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Fesyen dan kecantikan musnah.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Ini memberi kesan kepada semua jabatan, dan semua mereka yang telah berada di sana selama lebih daripada lima tahun kos terlalu mahal dan mesti keluar.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
saya minta maaf.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Itu boleh difahami.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Bukan.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Bukan satu perkara pun.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Saya rasa saya lebih suka memakai beg di seluruh badan saya.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Itu yang saya fikir.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Baiklah.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Saya akan serahkan kepada awak.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Saya tidak percaya ini masih berlaku.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Satu lagi penerbitan.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Padamkannya.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Padamkannya.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Saya minta maaf, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Ia menyampah.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Ia menyampah.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Di situlah segala-galanya menuju, anda tahu.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Ia berlaku di mana-mana.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Ini adalah farmasi.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Ini adalah kedai-kedai buku.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Itu nama awak.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
Dan semua itu berkurangan.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Semuanya jatuh ke tempatnya.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Bukan.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Saya tidak boleh terima ini.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Kita tidak boleh terus mengosongkan jiwa dari segala-galanya, untuk membedahnya untuk memulihkannya.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Untuk tujuan apa?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Tetapi ia...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Kami menggantikannya.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Anda baru saja menerangkan apa yang saya telah lakukan dengan bangunan ini.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Kami tidak bercakap dengan anda di sini.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
kita bercakap...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Selain itu, kewartawanan lebih penting daripada pangsapuri mewah.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
Memang betul.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
saya minta maaf.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Ia adalah perbualan kesihatan yang menakjubkan.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
TERIMA KASIH.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Betul tak?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Bukan.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Saya mungkin memberi anda satu minit.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
TERIMA KASIH.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Dengar, saya tahu anda perlu pergi ke Itali, tetapi jika anda mahu berjumpa saya apabila anda kembali, saya akan gembira.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Terpulang kepada anda.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Oh, hai, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
ya.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
apa khabar?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Boleh saya masuk?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Sudah tentu, teruskan.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Saya tidak mengharapkan anda, saya rasa.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Maaf mengganggu awak.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Saya cuma perlu...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Tarik nafas saya.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Baiklah.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Adakah dia di sini?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Ya.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Dia begitu...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
berani.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Saya tak nak susahkan awak.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Saya hanya perlu bercakap.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
cakap ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Jadi, saya cuma perlu...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
Anda mempunyai rancangan, bukan?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Rancangan rahsia, seperti yang anda telah lakukan.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
Saya tidak boleh mendengar awak.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Anda tiada sesiapa untuk dihubungi?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Saya hanya mahu semua orang kehilangan pekerjaan mereka, tolong.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Kami telah melakukan kerja yang hebat kebelakangan ini.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Kami menarik pengarang yang cemerlang, dan orang ramai berminat.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Majalah itu, sekali lagi.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Maksud saya, kerja ini telah membolehkan saya berharap, sekali lagi, untuk masa depan, untuk masa depan kita, untuk masa depan saya.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Mungkin saya boleh menawarkan bantuan saya.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
pulang ke rumah.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Tetapi saya...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
dah lewat.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Jangan risau tentang itu.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Ini tidak membimbangkan anda.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Cadangan editorial
untuk biografi Miranda Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
ya.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Jadi, Milan.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Sekarang, adakah anda mengatakan bahawa pengarah baru telah datang dari atas?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Potongan bajet?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
ya.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Jadi, mengenai Milan, kami memotong John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Kerana dia mahu pianonya dihantar ke sana, dan ia terlalu mahal.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Jadi, tiada muzik.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Kecuali jika ada orang yang meminta pertolongan kepadanya.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Bukan.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Bukan.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
tak mungkin.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Sampul ini hampir...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
bunuh saya.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Baiklah.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Tiada muzik.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
tak boleh.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Tiada muzik.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
OK, bersetuju.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Saya akan telefon dia.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
TERIMA KASIH.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Kini terdapat beberapa peraturan am baharu.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Yang pertama ialah: tiada lagi kereta persendirian.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Uber sahaja.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
Dan, mengenai penerbangan...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Selamat datang menaiki pesawat United Airlines penerbangan 19 ke Milan, Itali.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Kami akan mengedarkan champagne untuk pramugari kami, dan kami dengan senang hati akan membantu anda dengan perjalanan anda.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Jika anda berada di kelas ekonomi, adakah anda ingin minum sendiri?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Saya perlukan sesuatu.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Beri saya minum.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Apa masalah dia?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Mengapa dia bersabar dengannya?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
maafkan saya.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
maafkan saya?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Um, Puan Priestley ingin segelas champagne terbaiknya.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Maaf, ini tidak disediakan di kabin ini.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
Mereka mempunyai kotak makanan ringan.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Kotak snek, mungkin?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
awak buat apa?

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Eh, saya telah menghipnotisnya.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Saya yakin dia memakai rantai yang sangat cantik.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
ya ?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Itu tidak mengejutkan saya.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Minggu lepas, saya membelikannya Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
Dan Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Betul ke?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Oh, ya.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Ayuh.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Adakah anda tahu kamera?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Ya, saya perlu ingat itu.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Ibu, anda telah melakukan kerja yang dia mahu bergema untuk Miss Madeline, tetapi saya adalah idea untuk pergi.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, apa yang kita lakukan apabila kita sedikit goyah?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Itulah yang kita lakukan, kita bernafas.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Pada inspirasi.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Kami akan ingat itu.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et pada tamat tempoh.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
Dan jangan lupa untuk ketik-ketik-ketik-ketik.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Itu sahaja caranya.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Di sana, adakah itu lebih baik?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
OK, sayang saya.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Dengar, boleh awak pergi dapatkan ayah?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Okay, saya sayang awak.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Apa yang baru?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, saya di Milan.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
Dan seperti yang anda lihat, saya lebih sibuk daripada sepasang seluar ketat.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Jadi, anda boleh cuba menjadi ibu bapa?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Pergi ke Miss Madeline dan dapatkan éclair daripada mereka, sial.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
saya tak boleh.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
Dan dengan Emily, saya di sini, jadi...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Semoga jambatan yang saya bakar menerangi jalan saya.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Hello.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Adakah anda mempunyai satu minit?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
ya.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Ok.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
selamat pagi.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Tengok kami.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Bangun sebelum subuh.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Saya hanya pergi berjalan-jalan.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
awak buat apa?

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
saya?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Ya, kamu hendak ke mana?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
macam tu.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ah.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Ya, saya sedang membuat laporan tentang industri wain ini.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Oh, ya, ya.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
itu comel.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Makan malam malam ini?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Saya sentiasa meluangkan masa untuk itu di Giacomo.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Tiada gosip, okay?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Okay, hebat.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Saya menghantar mesej teks kepada anda.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Baiklah.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Baiklah.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Ayuh.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Tingkap tertutup.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Tingkap tertutup.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nigel sedang melihat awak.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Saya tidak mahu.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Ini dia.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oh, hai, sayang.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Hello.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Berhenti.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Saya hanya bertanya khabar.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Jadi, adakah anda mempunyai kediaman di sini untuk masa yang lama?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
saya?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Ya Tuhanku.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
Itu sahaja.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Ya Tuhanku.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
saya tak tahu.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
saya tak tahu.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
tiada apa.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Oh, tidak, tidak, tidak.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
bukan untuk saya.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Tidak, terima kasih banyak-banyak.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Hello.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Anda tidak mempunyai apa-apa?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Tidak, saya tidak minum air hari ini.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Saya cuba mencipta defisit air.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Ia adalah racun.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Ia bukan racun.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Ya, ia adalah racun.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Jadi, uh, adakah anda fikir kita boleh melakukannya?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Ia bergantung kepada apa yang dia minta.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Oh, ayuh, komik.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Anda tidak akan memujuk sesiapa pun tentang apa-apa.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Anda tahu itu.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
Memang betul.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Tetapi saya yakinkan dia untuk keluar dengan saya.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Keluar dengan awak?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Kami semua mengakuinya.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Ya Tuhanku.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
kesian.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
Dan jika anda tidak melihat saya sebelum saya bertemu dengannya.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
Saya mempunyai rambut di telinga saya.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oh.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Begitu ramai daripada mereka yang keluar dari situ.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Saya sepatutnya keluar dengan dia.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Akhirnya, si kecil... pemotong rumput.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Ya.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
Dan kemudian mesin pemotong rumput.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Selebihnya.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, awak bayangkan?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Mesin pemotong rumput di dada saya.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Saya sangat menyukainya seperti sebatang sabun.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
Itu sahaja.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Hanya rambut.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, dia ada.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oh.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ !

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Cepat sahaja.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Awak nak bagitahu saya cepat?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Anda boleh memberitahu saya dengan cepat.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ !

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Adakah anda mahu memberitahu saya perlahan-lahan?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Awak boleh beritahu saya perlahan-lahan.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Dia tak nampak kita?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
tak boleh.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ !

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ah, di sana awak.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Oh, hai.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Hello.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Hei, bagaimana makan malam anda?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Sedap.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
Dan anda?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, anda tahu, saya baru sahaja memesan perkhidmatan bilik.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Oh ya?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
ya ?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Saya suka bacalao mantecato mereka di sini.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Yum.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Ia sangat baik.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Ya.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Mereka tidak mempunyai itu di sini.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Ia adalah hidangan Venice, bukan masakan Milan.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Beritahu saya perkara sebenar.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Apa yang berlaku?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Adakah anda mengejek saya?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Anda sedang mengintai.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Saya tidak merayau-rayau apabila ternampak perayap.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Beritahu saya.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, puan, dia di sini.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
selamat pagi.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Saya tidak dapat menghadiri kursus ini.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
sedia ?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Jelas sekali, keselamatan akan menjadi sangat ketat.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
Dan kami telah melakukan penggiliran yang meluas untuk seni.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
Itu sahaja.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Okay semua.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Saya ingin menyemak menu makan malam untuk pelanggan.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Kami duduk.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Jadi, kami mempunyai meja berbentuk U.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Kepala di atas sana.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Kami akan mengedarkan beberapa pinggan di sini.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Lebih kurang 40 orang.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
Dan kami akan mengambil jenama dan mencampurkannya.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Adakah anda biasa dengan Perjamuan Terakhir?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
apa ?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Satu tindakan asma.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Melukis pemandangan khusus ini bukanlah sesuatu yang baru.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Lukisan dinding dan subjek yang sama boleh didapati di seluruh Eropah.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
Dan versi lain Perjamuan Terakhir ialah lukisan seorang lelaki yang hampir mati.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Seorang lelaki dalam kedudukan berkuasa biasanya digambarkan dengan lingkaran cahaya.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Orang berfikir bahawa ini adalah cara Da Vinci untuk berkata: kami adalah manusia.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Tiada siapa yang sempurna.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Manusia adalah mulia dan boleh salah.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
Dan tidak dapat tidak, kita melakukan kesilapan, kita mengkhianati satu sama lain, dan kita mengecewakan satu sama lain.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Ya Tuhanku.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, itu yang sepatutnya kita lakukan.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Adakah anda tidak bersetuju?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, maafkan saya.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Auntie tengah buat apa?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Dia berdegup kencang.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
maafkan saya.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
boleh saya bantu awak?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Miranda tahu.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
apa ?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
apa maksud awak?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Dia tahu.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Komen ?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Adakah anda merancang ini?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Bukan.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Tetapi saya tidak fikir dia akan menyatakannya dengan sangat jelas kepada saya.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Dia merasakan sesuatu akan berlaku.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Oh, demi Allah.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Kami melakukan ini hanya untuk membantunya.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Tetapi sejujurnya saya tidak dapat menerima semua rahsia ini lagi.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Jadi saya rasa kita patut, suka, beritahu dia.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Bukan.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Kami akan tunggu sehingga ia selesai.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Tolonglah.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Hello.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Beri saya sekejap.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Mengapa kelihatan tidak sabar?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Tolong derma.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Kita perlu beritahu Miranda.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Kita perlu beritahu dia sekarang.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Saya berasa sedikit tidak sihat.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Saya sangat gementar.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Saya mengalami masalah bernafas.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Sakit leher saya.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Oh, saya mempunyai firasat untuk sekali.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Tolonglah.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Saya sangat gementar.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Saya sangat gementar.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oh.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Keluarga.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Tetapi begitu ramai Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Dia adalah mangsa pemerdagangan manusia.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oh.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Jay keluar habis-habisan.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
saya tahu.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Nah, ia agak ketat, tetapi saya akan uruskan.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Bagaimana saya boleh membantu anda berdua?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Eh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Baiklah.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Apa yang Jay nak buat dengan Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Kurangkan sehingga ia tidak lagi menyerupai keadaannya.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Untuk mengurangkannya di jabatan saya, Nigel, dan di kebanyakan jabatannya.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Bagaimana anda tahu tentang ini?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
tengoklah.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Kita semua tahu betapa pentingnya podium dan selama ini.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Ya, maksud saya, podium secara praktikal adalah agama dan ia perlu dilindungi.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Jadi, saya fikir persoalannya ialah: siapa yang mempunyai cara untuk memperolehnya?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Bolehkah anda berdua menumpahkan kacang?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Eh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Benji membeli podium.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji ?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes ?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Benji saya.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Dia membuat tawaran kepada Jay Ravitz dan Jay menerima tanpa ragu-ragu.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
Dan anda memainkan peranan dalam itu?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Ya, kami melakukan ini untuk melindungi Runway dan anda.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Anda akan menjadi ketua editor selama yang anda mahukan.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
saya minta maaf.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Saya tahu kita pernah mempunyai perbezaan, tetapi saya tidak pernah membayangkan,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
bahawa anda mampu melakukan tahap pengkhianatan sedemikian.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
Pengkhianatan?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Tidak, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Kami memelihara Landasan untuk anda.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Oh, tidak, tidak, tidak.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Cik Emily tidak menyimpan apa-apa untuk sesiapa pun.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Ya, dia begitu.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Ya, sudah tentu dia begitu.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Beritahu dia.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Ya.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Beritahu dia.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Dia betul.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Benji membelikan saya trek.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Supaya saya boleh mengarahkannya.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
apa yang awak cakap ni?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Dengar, dia mempunyai kerjaya yang panjang.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Kerjaya bersejarah.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Tetapi dia keletihan.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
Dan saya lebih segar.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
Dan lebih muda.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Saya mahu mengenakan citarasa, bukan sekadar memenuhinya.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Kenapa awak buat begitu?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Dia tahu kenapa.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Saya tidak mempunyai idea.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Awak menolak saya keluar, bukan?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Awak yang ambil Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Untuk menyingkirkan saya.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Untuk apa?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Kenapa awak buat macam tu?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Atas sebab yang sama, anda tidak sepatutnya bertanggungjawab ke atas perarakan itu, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Kerana anda cantik dan bijak.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Tetapi tidak.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
saya minta maaf.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Tetapi anda bukan seorang yang berwawasan.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
awak tak tahu.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Anda tidak akan pernah mengejarnya.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Oh, saya rasa begitu.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
Dan saya juga fikir begitu, jauh di lubuk hati.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Nah, peguam Benji.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Mereka akan menghubungi anda.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Dengan semua butiran.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Saya tidak mempunyai idea.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
saya minta maaf sangat.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Saya hanya merasakan saya perlu melakukan sesuatu.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Saya harap bukan itu yang awak pakai untuk makan malam.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Hai, apa yang baharu?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
apa khabar?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Ya Tuhan, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Halaman ini yang anda hantar kepada saya?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Bos saya marah.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Mereka sempurna.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oh.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Um, tentang itu.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Terdapat begitu banyak potensi di sini.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Saya menghantar tawaran dan kontrak kepada anda.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
Dan Andy, itu bukan 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Ia bukan 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Ia adalah 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Itu tiga 50an.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Bukan.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
bukan ?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Apa maksud awak, tidak?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Anda tidak bermaksud, seperti, hore?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Buku ini boleh membahayakan Miranda.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Bukankah...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Tidak mengapa dengan saya, kerana dia kejam.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Ia lebih rumit daripada itu.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Okey, hubungi Stockholm.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Mereka mahu sindrom mereka kembali.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
Adakah...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Boleh saya telefon awak balik nanti?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Okay, terima kasih kerana memberitahu saya.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Bulan.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Kami telah pun ke Bulan.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Sekarang semua lelaki mahu pergi ke Marikh.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Marikh yang mana?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Mari pergi ke arah bintang jingga yang hebat yang kita panggil Matahari.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Belum diterokai sepenuhnya.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Ia telah diperhatikan selama berabad-abad.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Saya akan membina roket kecil.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Saya akan panggil dia Icarus.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Icarus terbang terlalu dekat dengan matahari.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Dia terbang terlalu dekat.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Dia akhirnya dibakar.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Ia adalah...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Anda tidak mendapat idea itu.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Ia seperti sebuah pulau.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Tetapi tidak.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stockholm.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Anda kelihatan seperti kucing yang gementar.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
Dan...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
Pujian ?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Bukan.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Tunggu sekejap.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Adakah itu...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
saya tak tahu.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
kenapa tidak?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
saya minta maaf sangat.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
maafkan saya.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Saya bersedia untuk membuat pengumuman.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Bila-bila masa anda mahu.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, kami belum tutup lagi.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Kami masih memperhalusi beberapa butiran.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oh.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
saya nampak.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Apa yang anda lakukan untuk Emily sangat murah hati.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Saya tahu dia mempunyai banyak projek.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Tetapi saya berharap beberapa tradisi fesyen akan dapat bertahan.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Siapa tahu?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Dengar, dunia berubah begitu cepat sehingga kadang-kadang saya tidak memahaminya.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Ia agak tradisi.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Saya fikir satu hari akan datang, mungkin tidak lama lagi, apabila,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Anda tahu, pertunjukan fesyen tidak lagi memerlukan model, tempat atau pereka.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Kami hanya akan mempunyai, anda tahu...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Ya.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Beberapa perkara pasti akan kekal sama.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Komitmen untuk kecantikan.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Ketukangan.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Terbaik pencapaian manusia.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Mungkin.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Mungkin.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Tetapi lihat sekeliling anda.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Kami berada di bandar purba yang pernah menjadi sebahagian daripada salah satu empayar terbesar yang pernah diketahui dunia.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Hanya kesan kecil yang tinggal hari ini.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Dunia akan berubah.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Itu yang manusia tak faham.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Masa depan sedang bergegas ke arah kita, seperti lava Pompeii.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Peranan kita adalah untuk membiarkan dia mengambil apa yang dia mahu.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Suatu hari dia akan datang dan dia akan menyesakkan kita semua.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Jadi, mungkin begitulah keadaannya.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
maafkan saya.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Ya, maaf.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Saya harus tahu bahawa penerbangan dari Copenhagen ini sentiasa ditangguhkan.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Hei, hei, hei, apa yang salah?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Apabila tiba masanya.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oh.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Anda akan tahu.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Bagaimana jika saya pergi?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Apa yang berlaku?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Apa yang saya akan dapat?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
apa salahnya

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Kami mempunyai kembar.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Kami mempunyai anjing yang sangat berkelakuan buruk, saya perlu memberitahu anda tentang dia.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Awak ada saya.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
ya.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
ya.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Ya.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
betul-betul.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
betul-betul.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Apa yang saya ada...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Anda tidak boleh memutuskan apa-apa berdasarkan perasaan anda sekarang.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Bayangkan esok.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
bangun.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Anda mempunyai espresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Anda melihat ke luar tingkap pada semua lapisan landskap.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Jadi anda bertanya kepada diri sendiri, apakah perkara seterusnya yang anda mahu lakukan?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
TERIMA KASIH.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
saya minta maaf.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
saya minta maaf.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Ayuh.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Tarik diri anda bersama-sama.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
Kita ada kerja nak buat.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
Dan dengan "kami," saya maksudkan anda.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
Saya ada rancangan yang ingin saya hadiri.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Anda perlu membuat panggilan.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Saya mempunyai senarai panjang orang untuk dikategorikan untuk anda.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
berjalan.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
berjalan.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
berjalan.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
berjalan.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
berjalan.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Saya tidak mahu memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Tolong bangunkan dia.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Awak boleh bangunkan dia.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Ia sangat berbaloi.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Anda tidak akan berterima kasih kepada saya.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Saya akan terpaksa mengecilkan awak.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Bangunkan dia.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
berjalan.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
berjalan.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
berjalan.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Itu satu perkara yang baik.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Masa semakin suntuk.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Bos saya lebih jahat daripada ibu awak.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Saya benar-benar perlu bercakap dengan mereka secepat mungkin.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Saya cuba sepanjang hari.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Bolehkah anda tolong bangunkan mereka?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Saya mengambil banyak kafein.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
ya.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Adakah Andrea sudah berada di sini?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Bolehkah anda cuba lagi?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Tidak, tidak secara hipotesis.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Tidak, bukan sekarang.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
SEKARANG.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Anda tidak mahu menang?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
saya minta maaf.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Sekarang adalah masanya.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Pernahkah anda mendengar daripada Andrea?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Tidak belum.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Jadi, jalan mana yang harus saya pergi?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
dengan cara ini.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Saya terkejut mendengar daripada anda.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Betul ke?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Kenapa awak cakap macam tu?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Sebab awak tak sayang saya.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, idea yang tidak masuk akal.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Anda sangat istimewa.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
Dan kami sangat berterima kasih kerana anda melakukan ini untuk kami.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Sudah tentu saya lakukan.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Nigel berkata saya tidak akan mendapat liputan lagi jika saya tidak melakukannya.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Saya fikir begitu, ya.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Itu bukan seperti dia.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Tidak, anda betul.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Ia mengingatkan saya kepada orang lain yang saya kenali.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Anda boleh berpakaian sekarang.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Lebih baik saya pergi.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
sial.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Selamat tinggal.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Siapa yang benarkan dia masuk?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Saya faham, tetapi jika anda boleh...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Ia adalah...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
itu hebat.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
TERIMA KASIH.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Ya, terima kasih.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
TERIMA KASIH.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Saya akan pergi mendapatkan mereka segera.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Terima kasih banyak-banyak.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Nah, itu mengambil masa sepanjang hari dan bil telefon saya akan menjadi mimpi ngeri.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Tetapi saya melakukannya.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Rancangan anda berjaya.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Adakah anda pasti?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Ya, tetapi kita perlu pergi sekarang jika kita mahu pergi.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
SEKARANG ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Jadi, siapa kita?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Bolehkah kita melakukan ini?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Saya ada masalah kecil, saya perlu mengatur malam ini, anda tahu.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Saya perlu memberi ucapan perasmian.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Tidak, ada orang lain yang boleh melakukannya.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Terdapat orang lain yang boleh bercakap bagi pihak Runway dan mewakilinya sama seperti anda jika anda membenarkan mereka.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
WHO ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Oh, dia tidak mahu.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Dia tidak akan pernah mahu.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Saya akan tahu jika dia mahu...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
... melakukan perkara seperti itu.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Adakah saya menganggap anda begitu sahaja?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
apa ?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Dalam dunia di mana semua orang menjerit, mengeluh, merengek, membuat kesilapan dan cuba menyembunyikannya.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ah, ada awak.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Bukan.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Awak sentiasa ada.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Ya.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
apa ?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
Dan saya perlukan awak.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Saya perlukan bantuan awak.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Baiklah.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Kerana saya akan pergi sekarang dan saya perlukan awak untuk bercakap untuk kami di tempat saya.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Sudah tentu ia berlaku.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Tidak, saya tidak boleh.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Hebat.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
saya tidak.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Ya, awak.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Lagipun, awak yang menulis ucapan terkutuk itu, jadi saya tahu awak sudah biasa dengannya.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Tolong, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Baiklah.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Malam ini, saya di sini untuk bercakap tentang hubungan antara Runway dan Itali.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
Dan dari usaha berterusan Runway untuk kecemerlangan, untuk yang tiada tandingannya,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
dalam dunia yang sangat kita cintai, dunia La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
Dan beritahu saya jika ini agak keterlaluan, tetapi saya memikirkan muka depan majalah pertama.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Ekor singa atau pembantu ahli silap mata?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Ini adalah...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Tuhanku, kamu bekerja dalam sarkas, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Tidak, saya, saya.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Oh, itu hebat.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
ya.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Saya tahu, kerana saya adalah teladan.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
Dan kebanyakan model tidak semudah saya.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
Memang betul.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Baiklah, saya akan menghubungi pengurus komunikasi saya.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Saya akan meminta mereka mengeluarkan kenyataan.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Dua ucapan yang membuat penutup.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Apa itu, Brad?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Bolehkah kita bergoyang?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Berapakah wang tunai?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
Bertindak?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Adakah ia bersatu?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Baiklah.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Kami hanya melakukan hitam putih yang mudah ini.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Saya tidak mahu melakukan hitam dan putih.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Untuk apa?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Saya fikir itu akan menjadi elegan.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Jadi, inilah perkaranya.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Saya telah cuba untuk menyingkirkan Elias Clark selama bertahun-tahun.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Ayah tidak mahu, atas sebab sentimental.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Tetapi kemudian, tawaran jatuh dari langit.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Jadi saya menerimanya.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Lagi...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Maaf.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Adakah anda mengatakan bahawa anda menjual Runway kepada orang lain?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Saya menjual semua Elias Clark, termasuk Runway, kepada orang lain.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Tidak, anda tidak.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Maaf, kawan-kawan.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Orang ramai.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Tidak, tidak.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
awak susah hati.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Saya tak suka bila awak marah.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Bagaimana anda boleh membiarkan saya berbuat demikian?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Siapa yang buat saya begini?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
WHO ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Saya mempunyai keyakinan penuh terhadap anda sebagai ketua pengarang perarakan dan ketua kandungan global kami.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Anda akan mempunyai semua sumber yang diperlukan.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Tunjukkan kepada dunia apa yang anda mampu.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Kami akan melakukannya.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Adakah anda fikir dia akan dapat menjauhinya?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Anda mendengarnya.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Jangan libatkan diri dalam hal ini.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Buat masa ini.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Awak tahu, saya tak patut berterima kasih.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Awak betul-betul bangunkan saya.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
sama ada cara.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Anda masih harus menulis buku itu.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Itu bukan perkara kecil.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Bagaimana saya tahu?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Oh, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Orang ramai berlari untuk memberitahu anda berita seperti ini.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Mereka sedang berlari.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Anda harus menulisnya dan menyimpan semua butiran yang menarik.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Betapa tidak sabarnya saya, dan

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
menuntut dan angkuh, dan betapa saya terlepas daripada kehidupan anak-anak saya.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Letakkan semuanya di sana.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Sebab orang patut tahu.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Mereka harus tahu bahawa ada harga yang perlu dibayar.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Saya sebenarnya melakukannya, dan awak?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Ya.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
saya suka.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
Dan jika anda menulis buku ini dengan tepat, anda boleh membeli saya beberapa tahun lagi di bahagian atas.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Saya tidak akan berbuat demikian kepada awak, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Tidak lagi.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
kenapa tidak?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, kerana kita satu pasukan sekarang?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Okay, teruskan, beritahu diri anda itu.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Awak nak selamatkan saya.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Ia adalah cerita yang indah.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
Dan anda seorang pencerita yang baik, tetapi tidak, perkara yang anda ingin selamatkan ialah diri anda sendiri.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
Dan jam terakhir hanyalah sekeping kayu hanyut di sebelah Titanic.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
Dan buat masa ini, ya, ada ruang untuk kami berdua.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Mungkin anda betul.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Mungkin saya tidak perlu mengekalkan hidup saya.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Kita masih boleh melakukan kerja yang baik bersama-sama.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Nah, kita tiada pilihan.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinokio.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Bukan.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Ya Tuhanku.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Doktor Pinocchio.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Pinokio Besar.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Terima kasih, itu sangat baik, tetapi anda tahu, dia tidak memerlukan semua itu.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Tiada siapa yang memerlukan apa-apa, tetapi siapa yang tidak suka hadiah?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Ia adalah Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Adakah anda suka?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
awak sayang saya.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
saya sayang awak.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
TERIMA KASIH.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Sudah tentu.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Jadi, adakah anda memanggilnya?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Bukan.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Saya takut tersalah cakap.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Mungkin.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Pergi jumpa dia.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Cakap salah.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Itu sebahagian daripada permainan.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Berhenti.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Saya gembira melihat awak.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Oh, saya minta maaf.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Saya gembira melihat awak.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Orang Itali?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
ya.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Ia adalah bahasa Itali.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Baiklah, Sono, saya gembira melihat anda bercakap bahasa Itali juga.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Dengar, eh, kami tidak mempunyai halo yang sempurna, dan kami pastinya tidak mempunyai ucapan selamat tinggal yang sempurna.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Tetapi mungkin ia hanya bermakna bahawa kita tidak sempurna.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
Dan mungkin kita tidak sepatutnya menjadi sempurna bersama.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Saya sangat menginginkannya.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
salam lagi.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
salam lagi.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Di sini.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
selamat pagi.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Potong rambut bagus.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
TERIMA KASIH.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Okay, saya kacau.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Agak sengsara.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Tidak mengapa.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Betul ke?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Setiap orang membuat kesilapan.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Saya jelas sangat gembira mendengarnya, walaupun saya sedikit terkejut bahawa anda...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
telah menjejaskan nilai-nilai anda yang sangat dibanggakan demi saya.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Ya, anda tahu, kadang-kadang anda perlu.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Charlie fikir saya sedang membonceng.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Maksud saya, secara jujur, tidak mengapa.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
apa khabar.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Orang lain ini sangat jahat kepada bahasa Perancis saya.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Saya agak muak dengannya.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Adakah anda tahu bahawa saya memanggil anda?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Ya, saya melakukannya.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Itulah sebabnya saya menulisnya.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Tidak, maksud saya, selepas awak meninggalkan Romwe kali pertama, saya...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
Adakah saya menghubungi awak?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
Adakah anda memanggil saya?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
Saya panggil awak.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Oh ya, saya ingat.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Saya menerima satu fail daripada anda.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Darah yang baik.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Tidak, saya mahu kita menjadi...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Saya fikir kita boleh menjadi kawan.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Bukan.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Tak, jangan buat muka macam tu.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Ia tidak serius.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Ia tidak serius.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Ia jelas sudah terlambat sekarang, bukan?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Untuk apa?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Kerana saya persona non grata, itulah sebabnya.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Ini saya.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Jadi boleh saya katakan bahawa anda akan mempunyai peluang untuk menjadi seperti yang anda mahukan.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
saya tak tahu.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Awak tahu, Benji putus dengan saya.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Ia akan menjadi sangat sukar untuk mencari penaung seperti itu lagi.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Anda tidak memerlukannya, atau rumah fesyen, atau penaung, atau apa-apa lagi.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Anda tidak perlu...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Ia ikonik.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Nah, itu pujian yang bagus.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
JADI...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm ?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Kawan-kawan?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Saya tidak mahu memegang tangan anda, tetapi ya, kawan-kawan.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Apa yang salah dengan kening saya?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Dengar, bukan...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Ia tidak membawa maut.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Saya akan membawa anda ke suatu tempat, dan ia akan menjadi satu perubahan.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Baiklah.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Terima kasih banyak-banyak.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Nikmati.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Tidak, mereka.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Saya mengarahkan mereka.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Jangan menilai saya pada pengambilan karbohidrat saya.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Sedikit gembira.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Tidakkah anda tahu bahawa karbohidrat yang dikongsi tidak mempunyai kalori?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Awak tahu tak?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Saya rasa begitu.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, awak kena berhenti.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Anda seorang editor junior sekarang.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Tetapi kami adalah pasangan yang baik.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Saya mengambil perkara yang sama seperti anda, jadi saya mahu menjadi seperti anda.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
TERIMA KASIH.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Adakah itu roti bakar?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
janggut ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Ya, saya menemuinya di kedai barang kemas.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Iklan itu salah ejaan.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Tawaran yang sebenar!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Oh, hai, anda mendapat...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Ya, kami melebihi bajet.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
itu comel.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Anda dan saya, bersama untuk jangka masa panjang.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Seperti yang anda katakan, nasib adalah kelakar.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Ya, itu benar.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Takdir, dan beberapa petua yang diletakkan dengan baik untuk Jay Ravitz, ya.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Dengan cadangan yang sangat baik dari saya, sudah tentu.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Selama ini, anda fikir kerja ini telah jatuh ke ribaan anda.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
sangat comel.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Bayangkan, di sini, sekarang.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Berikut ialah kes terbaru untuk bantuan nombor satu.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Ini saya.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
TERIMA KASIH.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Tahniah atas kenaikan pangkat anda, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
TERIMA KASIH.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Saya layak, bukan?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
betul-betul.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
tahniah.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
TERIMA KASIH.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Biro Miranda Priestley.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Draf rencana utama untuk bulan hadapan.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
Dalam versi cetakan.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
TERIMA KASIH.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Ia bukan apa-apa.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Apa-apa lagi?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Tidak pada masa ini.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Pergi untuk itu.