2 00:00:22,180 --> 00:00:28,469 ИРАН, ПУСТИЊА ПРВА, 200 МИЉА ИСТОЧНО ОД ТЕХЕРАН, 25. АПРИЛ 1980. - 4:00 АМ 3 00:01:04,020 --> 00:01:05,847 Идемо! Иди тамо! 4 00:01:05,980 --> 00:01:08,103 Покрет! Покрет! Покрет! 5 00:01:10,318 --> 00:01:13,485 Покрет! Наредниче, доведите своје људе тамо! 6 00:01:15,324 --> 00:01:17,363 Је ли то Петерсонов хеликоптер? 7 00:01:17,493 --> 00:01:20,245 Био је у том проклетом хеликоптеру то је експлодирало! 8 00:01:23,583 --> 00:01:24,781 МцЦои! 9 00:01:24,918 --> 00:01:26,746 МцЦои, враћај се овамо! 10 00:01:26,879 --> 00:01:30,462 Где ћеш дођавола?! Повлачимо се? напоље! 11 00:01:30,591 --> 00:01:32,548 Капетане Мекој! 12 00:01:33,804 --> 00:01:36,259 - Бобби, где је Пете? - Још увек у хеликоптеру. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,845 Пламен је превисок. Не може се доћи до њега. 14 00:01:38,975 --> 00:01:42,428 Капетане, не улазите тамо! Мехури за гориво ће ускоро да експлодирају! 15 00:01:45,483 --> 00:01:46,479 Пете! 16 00:01:46,943 --> 00:01:48,355 Пете! 17 00:01:55,912 --> 00:01:57,952 Пете! Где си ти?! 18 00:01:58,081 --> 00:02:01,616 Губи се одавде! Ствар ће експлодирати! 19 00:02:03,045 --> 00:02:04,539 Сцотт? 20 00:02:04,672 --> 00:02:08,207 Проклетство, излази! Ова проклета ствар ће експлодирати! 21 00:02:11,346 --> 00:02:13,920 - Држи се! - Излази! 22 00:02:15,016 --> 00:02:17,056 Држи се, Пете! 23 00:02:17,729 --> 00:02:19,768 Бежи одавде! 24 00:02:20,648 --> 00:02:22,059 Ау! Боже мој! 25 00:02:22,191 --> 00:02:24,231 Ох, мој Боже! Моја нога је отишла! 26 00:02:25,863 --> 00:02:27,902 Хајде! 27 00:02:28,490 --> 00:02:30,530 Бежите одавде, капетане! 28 00:02:32,579 --> 00:02:35,034 Слушај, Пете! Кад подигнем џип... 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,623 ...помери ногу! 30 00:02:36,750 --> 00:02:38,374 Спреман? 31 00:02:39,252 --> 00:02:41,293 Покрет! 32 00:02:42,214 --> 00:02:44,919 Помери ногу! Пете, мрдај! 33 00:03:02,529 --> 00:03:05,400 Сачекај. Сачекај. 34 00:03:08,368 --> 00:03:10,825 Покрет! Доведите их овамо! Хајде, мрдај! 35 00:03:10,955 --> 00:03:12,995 У реду, узми га! Идемо! 36 00:03:13,166 --> 00:03:17,117 - Сцотт и Пете су још тамо! - Имам ескадрилу за размишљање! 37 00:03:17,254 --> 00:03:18,535 Хајде, дижи се! 38 00:03:21,842 --> 00:03:23,799 Хеј, ево их! 39 00:03:24,303 --> 00:03:25,763 Хајде, Скоте! 40 00:03:25,889 --> 00:03:28,261 Скините га! Скините га! 41 00:03:28,391 --> 00:03:30,301 Хајде, човече! 42 00:03:30,435 --> 00:03:32,725 Обезбедите тај ваздушни терет! 43 00:03:32,855 --> 00:03:34,895 Хајде! Хајде, човече! 44 00:03:35,024 --> 00:03:37,064 У реду, имамо га. 45 00:03:39,363 --> 00:03:41,402 Хајде, помери се! Иди! 46 00:03:41,532 --> 00:03:44,568 - Хајде, затвори врата. - Дај му мало простора! 47 00:04:23,912 --> 00:04:25,953 Зашто не би слушали, Ницк? 48 00:04:26,082 --> 00:04:29,498 Рекли смо им да је превише опасно да ноћу покрене ову операцију. 49 00:04:29,627 --> 00:04:32,629 Мислили су да је њихов план бољи. 50 00:04:32,757 --> 00:04:37,253 Провео сам пет година у Вијетнаму гледајући они планирају... а ми умирући. 51 00:04:38,471 --> 00:04:41,887 Па... дајем оставку кад се вратим. 52 00:04:54,114 --> 00:04:58,657 <и>Прекидамо овај програм да бисмо донели <и>имате следеће посебне вести. 53 00:04:58,786 --> 00:05:03,781 <и>Пре сат времена покушај спасавања <и>Амерички таоци у Техерану... 54 00:05:03,917 --> 00:05:08,745 <и>... завршила катастрофом за војску' <и>Строго тајне антитерористичке специјалне снаге. 55 00:05:08,881 --> 00:05:13,757 <и>Осам припадника специјалне јединице <и>Погинули су, а 13 рањено. 56 00:05:13,886 --> 00:05:19,012 <и>Нема више информација о узроку <и>Ова катастрофа је доступна у овом тренутку. 57 00:05:23,105 --> 00:05:30,271 АТИНА, ПЕТАК, 19. ЈУЛИ 1985. - 07:45 58 00:05:39,791 --> 00:05:44,334 <и>Америцан Травелваис <и>Лет 282 из Каира је управо слетео. 59 00:05:44,462 --> 00:05:50,003 <и>Путници на овом лету за Њујорк <и>преко Рима треба наставити до капије 11. 60 00:06:12,327 --> 00:06:14,367 Имам лошу ногу. 61 00:06:20,462 --> 00:06:24,377 Мислио сам да би волео да знаш, то је наше сребрно венчање. 62 00:06:24,508 --> 00:06:26,168 - <и>Мазел тов! - Честитам. 63 00:06:26,302 --> 00:06:30,431 Развели бисмо се пре много година, али ниједно од нас није желело старатељство над нашом децом. 64 00:06:30,557 --> 00:06:34,685 Молим те не слушај га. Да јесте до њега би их покварио труле. 65 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 - Идем у куповину. - Добра идеја. Могу да проверим своју ћерку. 66 00:06:38,274 --> 00:06:40,314 - Хоћеш да идеш у дути-фрее? - ОК. 67 00:06:40,443 --> 00:06:42,482 Пази на ствари, душо. 68 00:06:42,612 --> 00:06:46,361 - Харри Голдман. Пхиладелпхиа. - Бен Каплан. Нев Иорк. 69 00:06:55,376 --> 00:06:59,042 Деборах, пусти је лутку коју она жели. Она је беба! 70 00:06:59,172 --> 00:07:01,925 Мама, она није беба. А ти је размазиш. 71 00:07:02,051 --> 00:07:04,624 Ја нисам. нисам урадио тако лош посао са тобом. 72 00:07:04,762 --> 00:07:08,761 Хари је хтео да ми купи нови прстен за нашу годишњицу. Рекао сам не. 73 00:07:08,892 --> 00:07:11,893 Купио ми је овај прстен у Јерусалиму на нашем меденом месецу. 74 00:07:12,020 --> 00:07:14,558 Стварно? Ох, дивно је. шта пише? 75 00:07:14,689 --> 00:07:16,730 Један минут. показаћу ти. 76 00:07:16,859 --> 00:07:18,899 Ево, узми. 77 00:07:19,028 --> 00:07:20,937 Пише: <и>Анти 78 00:07:21,072 --> 00:07:23,112 <и>... вие додо ли. 79 00:07:23,242 --> 00:07:25,993 Асх, то је... то је хебрејски. Знам то. 80 00:07:26,120 --> 00:07:28,159 То је из <и>Песме над песмама. 81 00:07:28,288 --> 00:07:29,913 „Ја свом љубавнику... 82 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 ...мој љубавник за мене." 83 00:07:31,793 --> 00:07:34,082 - Ти си Јевреј, а? - Не, ја сам Кинез. 84 00:07:34,212 --> 00:07:35,623 Наравно! 85 00:08:15,092 --> 00:08:17,464 - У чему је проблем? - Нема проблема. 86 00:08:17,595 --> 00:08:20,880 - Мислили смо да вам цури вода. - Можемо ли сада да почнемо да се укрцавамо? 87 00:08:21,015 --> 00:08:23,886 Наравно. Боље провери то са својим инжењером лета. 88 00:08:24,019 --> 00:08:25,928 Угодан лет. 89 00:08:35,406 --> 00:08:39,535 Жао ми је, господине. Овај лет је пун. Проверите шалтер карата за следећу. 90 00:08:39,661 --> 00:08:44,122 - Не, не. Морам ићи овим летом. - Жао ми је, господине. Имате карту за приправност. 91 00:08:44,249 --> 00:08:46,920 Пуни смо, господине. Молим вас померите се. 92 00:08:53,594 --> 00:08:58,220 - Видите у својој књизи да ли има места. - Господине, не можете ићи на овај лет. 93 00:08:58,349 --> 00:09:02,050 Видиш да ли има места за мене. Рекли су ми да има места! 94 00:09:02,187 --> 00:09:04,512 - Померите се, молим вас. - Не! Померите се у страну! 95 00:09:04,648 --> 00:09:06,475 Рекли су ми да имам карту! 96 00:09:06,943 --> 00:09:08,520 Пошаљите обезбеђење - одмах! 97 00:09:10,279 --> 00:09:12,319 Смири се. Покажи ми своју карту. 98 00:09:12,448 --> 00:09:15,534 Ево. Ево. Иди види. 99 00:09:19,164 --> 00:09:20,742 Шта да радимо? 100 00:09:20,958 --> 00:09:22,619 Радимо оно што морамо. 101 00:09:26,673 --> 00:09:30,292 - Где ми је протеза за леђа? - Роберт има протезу за леђа, мама. 102 00:09:53,454 --> 00:09:56,988 <и>Добро јутро, даме и господо. <и>Ово говори ваш капетан. 103 00:09:57,124 --> 00:09:58,749 <и>Зовем се Рогер Цампбелл. 104 00:09:58,877 --> 00:10:03,704 У име Америцан Травелваис, добродошли у наставак лета 282... 105 00:10:03,840 --> 00:10:05,879 <и>... у Рим, па даље у Њујорк. 106 00:10:06,009 --> 00:10:08,927 <и>Време нашег лета за Рим <и>биће 55 минута. 107 00:10:09,054 --> 00:10:13,135 - Не плаши се да полетиш. - Душо, можеш ли ми ово извући? 108 00:10:13,267 --> 00:10:15,308 - Да. - Немој ме убити, само повуци. 109 00:10:15,437 --> 00:10:17,429 Удахни дубоко, нећу те убити. 110 00:10:17,564 --> 00:10:19,603 - Престани. - Шалим се. 111 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 јеси ли добро, сестро? 112 00:10:39,047 --> 00:10:41,798 - Могу ли добити чашу воде, молим? - Наравно. 113 00:10:41,925 --> 00:10:43,468 Она се плаши летења. 114 00:10:43,594 --> 00:10:47,639 Сестра жели да стигне у рај. Она једноставно не жели да лети да би стигла тамо. 115 00:10:48,265 --> 00:10:49,724 Донећу ти мало. 116 00:10:52,771 --> 00:10:53,933 Извините. 117 00:10:54,064 --> 00:10:55,641 Ти си из Чикага, зар не? 118 00:10:55,774 --> 00:10:57,766 Да! Да, јесмо. Како си знао? 119 00:10:57,901 --> 00:11:01,852 И ја сам из Чикага. морам да имам видео сам те негде у Чикагу. 120 00:11:01,989 --> 00:11:06,035 - Не звучиш као Чикаго. - У Чикагу сам само четири године. 121 00:11:06,161 --> 00:11:08,368 - Ти си Пољак? - руски. 122 00:11:08,497 --> 00:11:12,115 Познајете ли православну цркву од Линколн Парка? отац Дучински. 123 00:11:12,251 --> 00:11:14,493 Сваке недеље идем да слушам његову проповед. 124 00:11:14,629 --> 00:11:17,796 - Враћаш ли се кући? - Мој први одмор од Русије. 125 00:11:17,924 --> 00:11:21,009 - Уживали сте? - Осећам се као да сам препорођен. 126 00:11:21,887 --> 00:11:23,714 Америка је била добра према нама. 127 00:12:01,265 --> 00:12:03,803 хваљен Бог. 128 00:12:18,618 --> 00:12:20,113 Ох, срање! 129 00:12:20,245 --> 00:12:22,571 - Тата, види! - Пусти ме да спавам. 130 00:12:24,958 --> 00:12:27,414 Ово је отмица! Главе доле! 131 00:12:27,545 --> 00:12:30,167 Главе доле! 132 00:12:30,298 --> 00:12:34,212 Сви доле! Ово је ручна бомба! Разнећемо авион! 133 00:12:34,970 --> 00:12:36,595 Шта то радиш?! 134 00:12:38,057 --> 00:12:41,177 - Спусти главу! - Шта то радиш?! 135 00:12:45,023 --> 00:12:48,107 - Доле, сви! - Спустите главе! 136 00:12:48,235 --> 00:12:50,987 Ово је отмица! Ово је ручна бомба! 137 00:12:51,113 --> 00:12:54,447 Разнећемо авион ако не урадите тачно како ми кажемо! 138 00:12:54,575 --> 00:12:56,200 Стави руке на главу! 139 00:12:57,579 --> 00:12:58,694 Ох, мој Боже! 140 00:13:00,666 --> 00:13:02,326 Не! 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,121 Роберте, јеси ли добро?! 142 00:13:09,175 --> 00:13:11,927 Спремни смо да умремо! Немојте ме провоцирати! 143 00:13:12,053 --> 00:13:14,462 Хитлер! желиш да умреш, умри негде другде! 144 00:13:14,598 --> 00:13:17,884 Ћути, ћути. Господине... Господине... Немојте. немој. 145 00:13:18,018 --> 00:13:20,095 немој. немој. 146 00:13:24,359 --> 00:13:27,444 - Кокпит. Хајде! - Сарађиваћемо. 147 00:13:28,072 --> 00:13:30,646 - Отвори... - Смири се. Сарађиваћемо, човече. 148 00:13:30,783 --> 00:13:32,657 Урадићемо све што желите. 149 00:13:32,785 --> 00:13:35,455 Отворите кокпит. Отворите кокпит! 150 00:13:35,581 --> 00:13:37,241 Отвори врата! 151 00:13:41,420 --> 00:13:42,963 Јим! То сам ја. 152 00:13:43,673 --> 00:13:45,001 Отвори! 153 00:13:49,137 --> 00:13:52,222 - Отвори, Јим! - Је ли све у реду? 154 00:13:53,434 --> 00:13:56,103 Све је у реду! Отворите, молим! 155 00:14:04,405 --> 00:14:06,813 Отвори ова врата или ћу разнети авион! 156 00:14:11,496 --> 00:14:13,536 ЈИМ, МОРАШ ДА ОТВОРИШ! 157 00:14:25,428 --> 00:14:26,840 Подигни га. 158 00:14:42,448 --> 00:14:43,444 Помери се. 159 00:14:43,574 --> 00:14:45,199 Седи. Седи доле! 160 00:14:46,285 --> 00:14:49,620 Ја преузимам овај авион. Ви ћете сарађивати. 161 00:14:50,707 --> 00:14:53,377 Одвешћемо те било где хоћеш да идеш, друже. 162 00:14:53,502 --> 00:14:56,670 Зашто не ставиш ту иглу назад у ту ручну бомбу? 163 00:14:57,882 --> 00:15:00,124 Стави га. 164 00:15:03,346 --> 00:15:05,256 Полако, Јим. 165 00:15:12,023 --> 00:15:14,063 Спреман сам да умрем. 166 00:15:14,192 --> 00:15:18,404 Ја сам Абдул Рафаи. Ја сам командант у Новој светској револуцији. 167 00:15:18,530 --> 00:15:21,401 Примаћете наређења од мене, и ни од кога осим мене... 168 00:15:21,534 --> 00:15:23,657 ...или ћу разнети овај авион. 169 00:15:23,786 --> 00:15:26,574 - Чујеш ли ме? - Јасно и гласно. 170 00:15:26,707 --> 00:15:28,331 Сада летите за Бејрут. 171 00:15:28,458 --> 00:15:30,996 - Где? - Бејрут! Летите у Бејрут! 172 00:15:31,712 --> 00:15:33,540 Бејрут. 173 00:15:33,673 --> 00:15:34,953 Рогер. 174 00:15:37,427 --> 00:15:40,381 - Склони руку. - То је нормална процедура. 175 00:15:40,763 --> 00:15:45,011 Проклетство, то је отмица! Позовите америчку амбасаду. 176 00:15:45,144 --> 00:15:48,228 - Даве, контактирај Атинску контролу одласка. - Не! 177 00:15:48,773 --> 00:15:50,517 Летећете по мапи. 178 00:15:50,650 --> 00:15:52,857 Знам летење. Летећете по мапи. 179 00:15:52,986 --> 00:15:55,394 не мислим имамо довољно горива, капетане. 180 00:15:55,530 --> 00:16:00,027 Онда ћеш летети док вам гориво не понестане, капетане. 181 00:16:00,161 --> 00:16:02,200 То је све. 182 00:16:06,168 --> 00:16:09,868 <и>Америчка амбасада? Ово је <и>Атински аеродромски торањ. Хитно је. 183 00:16:10,005 --> 00:16:11,963 <и>Ово је америчка амбасада у Атини. 184 00:16:13,843 --> 00:16:17,758 <и>Дај ми Стате Департмент <и>оперативни центар. Ово је хитан случај. 185 00:16:17,889 --> 00:16:21,093 <и>Пријављујем отмицу. <и>Догодило се пре пет минута... 186 00:16:21,227 --> 00:16:23,848 <и>... на броду Америцан Травелваис <и>Лет 282... 187 00:16:23,979 --> 00:16:27,147 ВАШИНГТОН Д.Ц., ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 2:10 188 00:16:27,275 --> 00:16:30,644 <и>Немамо више информација <и>тренутно што се тиче статуса... 189 00:16:30,779 --> 00:16:34,991 ПЕНТАГОН, ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 2:15 190 00:16:35,117 --> 00:16:37,443 <и>Да, господине. Ставићу председника на коцку. 191 00:16:48,007 --> 00:16:51,423 Добро вече. Или, боље речено, добро јутро. 192 00:16:51,553 --> 00:16:54,968 Као што знате, имамо велика криза на Блиском истоку. 193 00:16:55,098 --> 00:16:58,883 Председник шаље Делта Форце одмах у подручје. 194 00:16:59,854 --> 00:17:03,722 Сада, оно што треба да урадимо је да вежбамо хитну спасилачку операцију. 195 00:17:06,111 --> 00:17:08,150 Дајте ми Ника Александра у Браггу. 196 00:17:09,281 --> 00:17:15,865 ФОРТ БРАГГ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА, ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 2:20 197 00:17:17,039 --> 00:17:19,531 Па, имам добру машту. ја, ух... 198 00:17:20,627 --> 00:17:22,667 Само сам покушавао? бити фин. 199 00:17:22,796 --> 00:17:25,881 Било ко те икада оптужио да си џентлмен, Ник? 200 00:17:26,009 --> 00:17:28,048 Не у последње време. 201 00:17:28,928 --> 00:17:31,598 зграби ми телефон, хоћеш ли, душо? 202 00:17:38,606 --> 00:17:40,101 Александар овде. 203 00:17:40,233 --> 00:17:42,903 Ставите Делта Форце на трећу фазу упозорења. 204 00:17:43,028 --> 00:17:45,067 АТВ лет 282 је управо отет. 205 00:17:45,197 --> 00:17:48,483 - Одведите Сабер Скуадрон на Блиски исток. - Либан? 206 00:17:48,618 --> 00:17:50,160 Не знамо сигурно. 207 00:17:50,286 --> 00:17:53,157 - Пријавите се док сте у ваздуху. - У реду, генерале. 208 00:17:54,123 --> 00:17:56,164 Изволи, душо. 209 00:18:00,547 --> 00:18:02,041 <и>Даме и господо... 210 00:18:02,174 --> 00:18:04,214 ... говори ваш нови капетан. 211 00:18:04,344 --> 00:18:05,719 Моје име је Абдул Рафаи. 212 00:18:05,845 --> 00:18:09,214 <и>Ја сам члан Новог света <и>Револуционарна организација. 213 00:18:09,349 --> 00:18:13,299 <и>Објавили смо рат Американцима <и>империјалисти, ционисти, терористи... 214 00:18:13,437 --> 00:18:16,308 ...и сва друга антисоцијалистичка зверства. 215 00:18:16,982 --> 00:18:19,653 <и>Ваш авион је сада на путу <и>за ново одредиште. 216 00:18:19,778 --> 00:18:23,229 Ради ваше безбедности, предлажем слушај пажљиво... 217 00:18:23,365 --> 00:18:25,323 ...и пратите сва упутства. 218 00:18:28,704 --> 00:18:30,199 - Хари. - Шта? 219 00:18:30,331 --> 00:18:32,159 Мој прстен је хебрејски. 220 00:18:32,292 --> 00:18:34,332 Скини то. Стави га у ташну. 221 00:18:35,462 --> 00:18:37,289 Скини то. 222 00:18:37,422 --> 00:18:40,839 Хари, на мојој руци је бели траг. Мислите да ће приметити? 223 00:18:47,101 --> 00:18:49,140 Хоћеш ли се удати за мене? 224 00:18:51,188 --> 00:18:53,858 Ох, Хари! Шта ће бити са нама? 225 00:18:54,734 --> 00:18:56,359 Једно је сигурно. 226 00:18:56,486 --> 00:19:00,318 Увек ћемо памтити наше сребрне годишњице венчања. 227 00:19:00,448 --> 00:19:02,857 Хајде да урадимо нешто. 228 00:19:02,994 --> 00:19:05,745 - Само их је двоје. Можемо их узети. - Шшш! 229 00:19:05,872 --> 00:19:08,991 То није добра идеја. Ови момци су опасни. 230 00:19:09,125 --> 00:19:14,286 Ако ће да дигну овај авион у ваздух, то је много људи. Морамо да играмо њихову игру. 231 00:19:14,423 --> 00:19:15,668 У реду! 232 00:19:15,799 --> 00:19:17,793 Сада можете сви да седнете! 233 00:19:17,927 --> 00:19:19,552 Али нико не прича! 234 00:19:19,679 --> 00:19:21,719 Нико се не мрда! 235 00:19:25,561 --> 00:19:26,936 Извините, господине. 236 00:19:27,062 --> 00:19:29,600 - Ова млада дама је трудна... - Умукни! 237 00:19:29,732 --> 00:19:31,560 Молим те, не осећам се добро. 238 00:19:35,488 --> 00:19:38,822 ФАИЕТТЕВИЛЛЕ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА 239 00:19:38,951 --> 00:19:43,494 МцЦОИ'С РАНЦХ, ПЕТАК, 19. ЈУЛИ, 2:42 240 00:19:43,623 --> 00:19:44,998 <и>... управо је отет. 241 00:19:45,124 --> 00:19:48,624 <и>Верује се у преко 100 Американаца <и>бити на броду АТВаирлинер. 242 00:19:48,754 --> 00:19:51,671 <и>Донећемо вам даљи развој догађаја <и>како се појаве. 243 00:19:51,798 --> 00:19:54,800 <и>Ниједна од познатих терористичких група <и>у том региону... 244 00:19:54,928 --> 00:19:58,628 <и>... су спремни да преузму одговорност <и>за ову тренутну радњу. 245 00:20:01,393 --> 00:20:03,433 Одмах! 246 00:20:04,230 --> 00:20:06,602 Сви мушкарци седе поред прозора! 247 00:20:07,691 --> 00:20:11,393 Све жене седе близу пролаза! Урадите то сада - и то брзо! 248 00:20:12,489 --> 00:20:13,983 Само уради то! 249 00:20:17,078 --> 00:20:19,533 Фаст! Фаст! И тихо! 250 00:20:22,833 --> 00:20:26,286 Ти умукни! Нико не прича. 251 00:20:29,591 --> 00:20:34,135 <и>Отети авион је још увек у ваздуху <и>креће ка непознатој дестинацији... 252 00:20:34,264 --> 00:20:36,755 <и>... вероватно негде <и>на Блиском истоку. 253 00:20:36,891 --> 00:20:41,353 <и>Још увек нема речи о условима <и>Американаца и осталих талаца. 254 00:20:41,480 --> 00:20:45,394 <и>Обавештаваћемо вас <и>како даље информације постану доступне. 255 00:20:47,320 --> 00:20:49,609 Устаните сви и идите позади! 256 00:20:49,739 --> 00:20:51,317 Пожурите! 257 00:20:51,449 --> 00:20:53,027 Пожурите! 258 00:20:53,159 --> 00:20:56,031 Долазимо, долазимо. У реду је. 259 00:20:56,163 --> 00:20:58,203 Покрет! Покрет! 260 00:20:59,333 --> 00:21:01,790 - Извините. Оставио сам своју ташну. - Остави то! Иди! 261 00:21:02,629 --> 00:21:04,503 Врати се назад. настави да се крећеш 262 00:21:04,631 --> 00:21:07,087 Покрет! Хајде, мрдај, мрдај! 263 00:21:07,217 --> 00:21:10,338 - Хајде, мрдај. настави да се крећеш - Седи! Седи доле! 264 00:21:10,471 --> 00:21:12,429 - Не могу да седим на поду! - Седи! 265 00:21:12,557 --> 00:21:15,427 - Моја леђа! Моја леђа. - Седи! Седи горе! Седи тамо! 266 00:21:15,560 --> 00:21:17,185 Седи! 267 00:21:17,313 --> 00:21:20,563 - Седећу му у крило. - Хвала вам пуно. Хвала. 268 00:21:20,691 --> 00:21:22,731 - Седи! - Пазите на пиштољ, господине. 269 00:21:23,403 --> 00:21:25,941 Зашто си га ударио, човече?! 270 00:21:28,658 --> 00:21:30,117 Ћути. 271 00:21:30,243 --> 00:21:31,407 Тишина! 272 00:21:31,537 --> 00:21:35,784 - Овде нема места за дисање! - Умукни! Сви ћутите! 273 00:21:35,917 --> 00:21:37,115 Седи доле! 274 00:21:37,251 --> 00:21:39,624 Еллен! Врати се овамо! 275 00:21:39,755 --> 00:21:42,625 - Шта радиш овде? Иди назад. - Моја лутка! 276 00:21:48,848 --> 00:21:51,055 То је лепа лутка. како се зовеш? 277 00:21:51,184 --> 00:21:52,845 Еллен. 278 00:21:52,978 --> 00:21:55,054 Еллен. То је веома лепо име. 279 00:21:56,815 --> 00:21:59,651 - Колико имаш година, Еллен? - Шест. 280 00:21:59,777 --> 00:22:01,817 Знаш, Елен... 281 00:22:01,947 --> 00:22:04,235 ...имао сам ћерку тачно твојих година. 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,074 Звала се Салима. 283 00:22:07,035 --> 00:22:09,029 Разумеш ли, Еллен? 284 00:22:10,122 --> 00:22:12,162 Добро. Добро. Узми га. 285 00:22:12,291 --> 00:22:13,951 Хвала. 286 00:22:14,085 --> 00:22:16,209 Иди, иди, иди, иди. Иди! 287 00:22:16,797 --> 00:22:18,457 Хајде. 288 00:22:22,135 --> 00:22:29,219 ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА ПОПЕ, СЕВЕР КАРОЛИНА, ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 03:00 289 00:22:35,317 --> 00:22:38,105 Хеј, Аце. Ви мислите капетан ће се појавити? 290 00:22:38,238 --> 00:22:41,108 - Нека сам проклет ако не уради. - Зар није био позван? 291 00:22:41,241 --> 00:22:44,610 Ко би га назвао? Пензионисан је на ону његову стару ергелу. 292 00:22:44,744 --> 00:22:48,280 Мада морам признати да не бих имао ништа против хавин? Капетан МцЦои заједно. 293 00:22:48,416 --> 00:22:51,619 - Узео сам слободу да га позовем, господине. - Ти шта?! 294 00:22:51,752 --> 00:22:53,248 Није био код куће. 295 00:22:53,380 --> 00:22:55,705 Можда је на путу овамо, пуковниче. 296 00:22:55,841 --> 00:22:57,880 Не... Ништа од тога. 297 00:22:58,010 --> 00:23:00,050 То изгледа добро. 298 00:23:00,179 --> 00:23:02,587 Ох, да. 299 00:23:02,724 --> 00:23:04,218 Спустите сенке! 300 00:23:04,350 --> 00:23:07,518 Спустите сенке. Повуците сенке доле! Сви ви! 301 00:23:07,646 --> 00:23:09,271 Сенке доле! 302 00:23:10,482 --> 00:23:12,107 Повуци их доле! 303 00:23:14,738 --> 00:23:17,904 У реду! Повуци их доле, све ове сенке за прозоре! 304 00:23:18,033 --> 00:23:20,358 Повуците сенке доле. Повуците сенке. 305 00:23:40,391 --> 00:23:41,305 Повуци ово доле! 306 00:23:41,434 --> 00:23:42,845 Абдуле, дођи овамо. 307 00:23:43,436 --> 00:23:44,301 шта је то? 308 00:23:44,438 --> 00:23:45,434 Дођи брзо. 309 00:23:45,606 --> 00:23:46,602 ста? 310 00:23:48,150 --> 00:23:49,146 Погледај. 311 00:23:52,739 --> 00:23:54,399 Ово је хебрејски. 312 00:23:54,616 --> 00:23:56,490 Овде има Израелаца. 313 00:23:58,078 --> 00:24:00,071 Дођи овамо! 314 00:24:00,539 --> 00:24:01,738 Дођи овамо! 315 00:24:07,256 --> 00:24:09,925 У овом авиону су Израелци. 316 00:24:10,050 --> 00:24:12,292 Желим да ми их идентификујете. 317 00:24:12,427 --> 00:24:15,429 Не знамо ко су Израелци. Како бисмо могли? 318 00:24:15,556 --> 00:24:18,760 Слетели су са Ел Ал лета! И ја ћу их наћи. 319 00:24:22,356 --> 00:24:24,016 Сакупите све пасоше. 320 00:24:24,483 --> 00:24:26,440 - Зашто? - Уради то! 321 00:24:27,194 --> 00:24:28,819 ОК. 322 00:24:34,035 --> 00:24:38,579 Даме и господо, пажња. Они желим да сви предате своје пасоше. 323 00:24:38,708 --> 00:24:40,747 Па, молим вас, извадите пасоше... 324 00:24:40,876 --> 00:24:43,035 ...и држите их изнад главе. 325 00:24:43,170 --> 00:24:45,627 - Зашто? - Не знам зашто. 326 00:24:47,634 --> 00:24:49,176 Хвала. 327 00:24:52,807 --> 00:24:54,634 Хајде! 328 00:24:57,312 --> 00:24:59,638 Мустафа, пази на њу. 329 00:25:19,587 --> 00:25:22,542 Само ћути и ради оно што ти кажу. 330 00:25:22,674 --> 00:25:25,165 Не! Само жене! Иди назад! Иди назад! 331 00:25:25,302 --> 00:25:28,719 Госпођице, јесу ли вам рекли зашто желе наше пасоше? 332 00:25:28,848 --> 00:25:30,259 Хоћемо ли их вратити? 333 00:25:58,465 --> 00:26:01,751 Ставите их овде! Сви они! Желим их све! 334 00:26:01,885 --> 00:26:04,969 Без варања. Знам има 144 путника. 335 00:26:05,097 --> 00:26:07,055 Ингрид добија остатак. 336 00:26:07,183 --> 00:26:10,682 Извините, госпођице. Немамо пасоша. Ми смо у морнарици. 337 00:26:10,812 --> 00:26:13,100 - Имамо ове морнаричке легитимације. - Сакриј их. 338 00:26:13,232 --> 00:26:15,438 Сакриј то, човече. Склони то. 339 00:26:15,567 --> 00:26:19,233 Хеј ти. Зашто ниси прикупити пасоше ових мушкараца? 340 00:26:19,363 --> 00:26:22,448 - Немају пасоше. - Лажеш. 341 00:26:22,575 --> 00:26:25,742 Не, сачекај мало. Имамо ове. Имамо ове. 342 00:26:25,870 --> 00:26:27,910 То је морнаричка карта. 343 00:26:29,166 --> 00:26:32,666 - Маринци. - Не. Ми смо рониоци америчке морнарице. 344 00:26:32,795 --> 00:26:35,631 - Ви? - Нас троје. Сви смо ми морнарица. 345 00:26:36,508 --> 00:26:41,668 маринци. Амерички маринци су убили многе мојих пријатеља када су бомбардовали Бејрут! 346 00:26:41,805 --> 00:26:43,431 Америка никада није бомбардовала Бејрут. 347 00:26:43,558 --> 00:26:46,428 Авиони са вашег брода Њу Џерси бомбардовали су наше кампове! 348 00:26:46,561 --> 00:26:49,396 - Опусти се. - Сине, грешиш. 349 00:26:49,522 --> 00:26:51,563 Америка никада није бомбардовала Бејрут. 350 00:26:51,692 --> 00:26:53,981 - Твој амерички брод! - Не! 351 00:26:54,778 --> 00:26:55,774 Не! 352 00:26:59,826 --> 00:27:01,866 Стани! Он је свештеник! 353 00:27:03,788 --> 00:27:06,078 Доста, доста! 354 00:27:09,587 --> 00:27:13,372 Ова тројица су амерички маринци. Погледај. 355 00:27:15,135 --> 00:27:16,546 Ох, да? 356 00:27:17,304 --> 00:27:19,546 Три америчка хероја. 357 00:27:19,681 --> 00:27:23,347 Од сада путујеш само прва класа, господо. 358 00:27:28,025 --> 00:27:30,694 - Шта се дешава? овде? - Умукни. 359 00:27:30,819 --> 00:27:33,026 - Зашто нас желиш... - Само умукни! 360 00:27:38,828 --> 00:27:40,655 Дођи овамо. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,747 Држи ово. 362 00:28:03,106 --> 00:28:05,265 Молим те, молим те, само ћути. 363 00:28:05,401 --> 00:28:06,859 ОК? 364 00:28:06,986 --> 00:28:09,441 Све ће бити у реду. 365 00:28:13,994 --> 00:28:16,117 Слушај. Не морате то да радите. 366 00:28:16,246 --> 00:28:18,571 - Сарађиваћемо. - Умукни. Седи. 367 00:28:19,374 --> 00:28:21,414 Седи... доле! 368 00:28:21,544 --> 00:28:23,121 Сад ме слушај. 369 00:28:23,254 --> 00:28:25,959 Погледајте ове пасоше један по један. 370 00:28:26,090 --> 00:28:28,664 Изаберите пасош са јеврејским именима. 371 00:28:29,761 --> 00:28:32,133 Амерички пасоши не наводе религију. 372 00:28:33,390 --> 00:28:35,549 Дај ми Израелце. 373 00:28:35,685 --> 00:28:37,476 На броду нема Израелаца. 374 00:28:38,187 --> 00:28:40,513 Затим изаберите јеврејска имена. 375 00:28:40,648 --> 00:28:44,943 Рекао сам ти, нема шансе Могу да знам ко је Јеврејин. Како могу? 376 00:28:45,070 --> 00:28:46,019 Уради то! 377 00:28:46,155 --> 00:28:49,072 Не могу! Нећу то учинити! 378 00:28:49,199 --> 00:28:51,110 Да, урадићете то! 379 00:28:51,244 --> 00:28:52,489 Не, не ја! 380 00:28:52,621 --> 00:28:55,028 Зар не видиш? Ја сам Немац! 381 00:28:56,833 --> 00:28:59,870 - Шта то значи? - Селекције. 382 00:29:00,713 --> 00:29:02,421 Нацисти! 383 00:29:02,548 --> 00:29:04,340 Логори смрти! 384 00:29:04,468 --> 00:29:07,303 Зар не видиш да не могу шта желиш да урадим? 385 00:29:13,102 --> 00:29:15,142 Веома ми је жао, драга дамо. 386 00:29:16,230 --> 00:29:19,482 Али... ово морате учинити за нас. 387 00:29:27,077 --> 00:29:30,446 Тврдите да припадате револуционарна организација. 388 00:29:30,580 --> 00:29:35,373 То је тачно. Ми смо борци за слободу. Боримо се за нашу браћу. 389 00:29:35,503 --> 00:29:38,504 Али онда не желиш бити повезан са нацистима... 390 00:29:38,631 --> 00:29:40,670 ...који је убио шест милиона Јевреја. 391 00:29:40,800 --> 00:29:42,840 Није довољно, госпођо! Није довољно. 392 00:29:42,970 --> 00:29:45,543 Јевреји су украли Палестину. Узели су нам земљу. 393 00:29:45,681 --> 00:29:48,088 Остави је! Без пиштоља, не би био говно! 394 00:29:48,225 --> 00:29:51,891 - Ћути, свињо америчка империјалистичка! - Престани, молим те! 395 00:29:52,021 --> 00:29:54,263 Сви сте ви свиње и убице! 396 00:29:54,440 --> 00:29:55,935 Немој га убити, молим те! 397 00:29:57,611 --> 00:30:00,019 Зауставите га! Не дозволи му да га убије! 398 00:30:01,615 --> 00:30:04,368 Урадићеш оно што је Абдул рекао! 399 00:30:04,494 --> 00:30:07,412 Он је ваш нови капетан, и послушаш или умреш. 400 00:30:07,539 --> 00:30:09,578 чујеш ли ме? Ти умреш! 401 00:30:09,708 --> 00:30:13,125 Убићемо све у овом проклетом авиону. 402 00:30:14,046 --> 00:30:16,964 Не! Нећу то учинити! 403 00:30:18,634 --> 00:30:20,094 Да! 404 00:30:23,849 --> 00:30:27,978 Шта се дешава, пуковниче? Мушкарци и опрема је на броду. Које је кашњење? 405 00:30:28,104 --> 00:30:30,346 - Даћу му још пет минута. - СЗО? 406 00:30:30,481 --> 00:30:33,768 Ох, ух, ништа, господине. Само... Још само неколико минута. 407 00:30:36,947 --> 00:30:38,406 пуковниче? 408 00:30:50,463 --> 00:30:52,669 Па, било је време да се појавиш. 409 00:30:52,798 --> 00:30:55,087 Плашио сам се да ћу морати да користим ово. 410 00:30:55,217 --> 00:30:56,629 шта је то? 411 00:30:56,762 --> 00:30:59,881 Председнички декрет наређујући вам да се вратите на дужност. 412 00:31:01,350 --> 00:31:03,592 И можете оставити кључеве у комбију такође. 413 00:31:03,728 --> 00:31:05,767 Имам твоју опрему у авиону. 414 00:31:05,897 --> 00:31:07,724 Генерале, спремни смо. 415 00:31:07,857 --> 00:31:10,942 - Каква је била твоја веридба? - Мало скраћено. 416 00:31:11,070 --> 00:31:13,643 - Бобби, драго ми је да те видим. - Добродошли назад, шефе. 417 00:31:13,781 --> 00:31:15,820 - Знаш ли ко је тај тип? - Не! 418 00:31:16,825 --> 00:31:19,033 - Па, хајде да то урадимо. - Урадимо то! 419 00:31:20,538 --> 00:31:23,492 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да вас видим, капетане Јацк. 420 00:31:25,962 --> 00:31:29,377 - Не терај ме да те носим овог пута. - Нема шансе, капетане. 421 00:31:29,507 --> 00:31:31,001 Ух... Мајоре. 422 00:31:31,133 --> 00:31:33,174 Да, господине, мајоре! 423 00:31:36,807 --> 00:31:39,677 - Шта дођавола, а? - Честитам. 424 00:32:10,177 --> 00:32:11,721 Даме и господо... 425 00:32:11,847 --> 00:32:15,050 <и>... говори ваш нови капетан. 426 00:32:15,183 --> 00:32:17,639 <и>Госпођица Ингрид ће прочитати нека имена... 427 00:32:17,770 --> 00:32:21,020 - Шта они раде? <и>...одмах у првокласну кабину. 428 00:32:21,149 --> 00:32:23,604 <и>Понављам: одмах. 429 00:32:33,455 --> 00:32:34,997 Каплан, Бењамин. 430 00:32:35,123 --> 00:32:37,579 <и>Господине Бењамин Каплан. 431 00:32:38,251 --> 00:32:41,123 Ово... не може да се деси. Не... не опет. 432 00:32:41,255 --> 00:32:42,880 Не опет. 433 00:32:43,758 --> 00:32:46,249 шта то радиш? куда идеш? 434 00:32:46,385 --> 00:32:49,056 - Не иди. - Ми... Једном смо преживели. 435 00:32:50,140 --> 00:32:52,631 Можемо поново. 436 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 долазим. 437 00:33:03,697 --> 00:33:05,986 куда идеш? Врати се на своје место. 438 00:33:06,116 --> 00:33:07,908 Он је мој муж! 439 00:33:08,035 --> 00:33:10,075 - Седи! - Не. 440 00:33:10,205 --> 00:33:13,122 Не. Нећу да слушам. Не, нећу! 441 00:33:13,249 --> 00:33:15,657 Хајде! Зашто сви не урадите нешто?! 442 00:33:15,794 --> 00:33:19,413 Има их само двоје! Толико вас је! зашто не... 443 00:33:19,548 --> 00:33:21,921 Није ме брига! 444 00:33:22,051 --> 00:33:23,759 Она је само узнемирена. 445 00:33:23,886 --> 00:33:28,596 Не! То је рат! Поново је рат! Концентрациони логори! 446 00:33:28,725 --> 00:33:31,014 Зашто не урадиш нешто? Нешто! 447 00:33:31,144 --> 00:33:33,268 - Само их је двоје! - Седи! 448 00:33:33,398 --> 00:33:34,940 А има нас толико! 449 00:33:35,066 --> 00:33:37,522 - Па, уради нешто! - Молим те... 450 00:33:43,951 --> 00:33:45,990 Ви! Седи доле! 451 00:33:46,120 --> 00:33:47,947 Седи! 452 00:33:59,260 --> 00:34:00,884 Ја сам Бењамин Каплан. 453 00:34:03,307 --> 00:34:05,346 Шта могу учинити за вас? 454 00:34:06,351 --> 00:34:07,976 Седи. 455 00:34:08,603 --> 00:34:09,803 Следећи! 456 00:34:14,569 --> 00:34:16,146 Харри Голдман. 457 00:34:16,905 --> 00:34:19,527 <и>Г. Харри Голдман, <и>дођите у прву класу, молим вас. 458 00:34:19,658 --> 00:34:21,283 Молим те... не узимај га! 459 00:34:21,410 --> 00:34:23,782 Он је болестан човек! Има срчано обољење! 460 00:34:23,912 --> 00:34:25,740 Силвиа! Силвија, буди јака. 461 00:34:25,874 --> 00:34:27,950 Слушај ме. Будите јаки. добро сам. 462 00:34:28,084 --> 00:34:32,000 - Молим те, не иди! Молим те! - Могу да идем. могу да идем. У реду је. У реду је. 463 00:34:32,131 --> 00:34:34,254 - У реду је. - Мрдај, мрдај. 464 00:34:34,383 --> 00:34:36,423 Ох, молим те немој... 465 00:34:43,268 --> 00:34:44,893 Иди! 466 00:34:50,151 --> 00:34:52,191 - Харри Голдман. - Седи. 467 00:34:53,989 --> 00:34:56,611 - Следећи! - Роберт Левине. 468 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 <и>Господине Роберт Левине, молим вас дођите <и>у прву класу, молим. 469 00:35:03,750 --> 00:35:05,789 ОК, ОК. Покрет, покрет. Покрет, покрет. 470 00:35:06,961 --> 00:35:09,251 Молим те, не узимај мог тату! 471 00:35:11,384 --> 00:35:13,839 Тата, поведи ме са собом! 472 00:35:13,969 --> 00:35:16,259 Морам да идем, душо. 473 00:35:16,390 --> 00:35:18,513 Али не излазим из авиона. 474 00:35:18,642 --> 00:35:20,848 Не може, душо. тата не може... 475 00:35:20,977 --> 00:35:23,017 ја ћу се вратити. 476 00:35:23,898 --> 00:35:25,392 Тата, ево! Таке! 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,112 ОК, покрет, покрет, покрет! 478 00:35:40,250 --> 00:35:41,530 Покрет! Покрет! Покрет! 479 00:35:42,794 --> 00:35:45,961 Иди, иди, иди! Покрет! Покрет! Покрет! 480 00:35:46,549 --> 00:35:49,170 Само држи руке од моје ћерке. 481 00:35:49,301 --> 00:35:50,926 Иди! 482 00:35:55,434 --> 00:35:57,841 На поду. 483 00:36:06,738 --> 00:36:08,148 Давид Росовски. 484 00:36:09,700 --> 00:36:12,369 <и>Господине Росовски, дођите у прву класу, молим вас. 485 00:36:16,833 --> 00:36:18,458 Они праве грешку. 486 00:36:19,169 --> 00:36:21,873 Они праве грешку. Ја... ум... ја сам... 487 00:36:22,005 --> 00:36:24,793 Г. Росовски, померите се или ћу те убити баш овде. 488 00:36:24,925 --> 00:36:26,669 Али ја нисам Јевреј! Ја сам Американац! 489 00:36:26,802 --> 00:36:29,174 Дошао сам из Русије али сада живим у Америци! 490 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Ја сам православац! Питајте их! 491 00:36:31,516 --> 00:36:34,850 Сестро, реци му да нисам Јеврејин! 492 00:36:34,978 --> 00:36:38,015 Оче, зар ме не познајеш из Чикага? 493 00:36:38,149 --> 00:36:40,225 - Покрет! - Чекај! 494 00:36:40,360 --> 00:36:44,227 - Ово човек говори истину! - Седи! Знамо шта радимо! 495 00:36:44,364 --> 00:36:46,404 Господине, правите велику грешку... 496 00:36:47,534 --> 00:36:49,112 Седи. 497 00:36:49,244 --> 00:36:51,284 На под! 498 00:36:56,378 --> 00:36:59,877 - Он говори истину! - Знамо шта радимо! 499 00:37:00,006 --> 00:37:03,008 - Оче! куда идеш? - Ти! Врати се! 500 00:37:04,595 --> 00:37:06,552 - Рекао сам врати се! - Не! 501 00:37:06,681 --> 00:37:08,721 Седи... доле! 502 00:37:18,111 --> 00:37:20,399 - Шта радиш овде? - Звао си ме. 503 00:37:20,530 --> 00:37:22,986 - Како се зовеш? - Виллиам О'Маллеи. 504 00:37:23,117 --> 00:37:26,201 - Нисам те звао. - Позвао си све Јевреје. 505 00:37:26,328 --> 00:37:29,282 Ја сам Јевреј, баш као и Исус Христ. 506 00:37:30,458 --> 00:37:33,578 Ако узмеш једног од нас, мораш нас све повести. 507 00:37:38,134 --> 00:37:39,332 Онда седи. 508 00:37:51,565 --> 00:37:53,393 - Ти! - Ја? 509 00:37:53,526 --> 00:37:55,684 Да. Трудница. Хајде! 510 00:37:57,030 --> 00:37:58,440 Извините. 511 00:37:58,573 --> 00:38:00,862 Иди, иди, иди. Помери се. Помери се. 512 00:38:00,993 --> 00:38:03,069 Дођи, дођи, дођи. 513 00:38:03,912 --> 00:38:06,582 Требају ми јастуци. Дај ми јастуке. 514 00:38:06,707 --> 00:38:08,747 Хајде, хајде. 515 00:38:10,211 --> 00:38:12,251 Да... Седи. Седи. 516 00:38:12,380 --> 00:38:14,420 ОК, доста је. Седи, седи. 517 00:38:14,549 --> 00:38:16,590 То је доста. Седи. 518 00:38:16,719 --> 00:38:19,589 - Осећаш ли се добро? - Добро. Хвала што се сећате. 519 00:38:19,722 --> 00:38:21,549 - У реду све? - Хвала. 520 00:38:21,682 --> 00:38:23,059 Добро, добро. 521 00:38:37,451 --> 00:38:39,490 - Лепо спавај. - Хвала. 522 00:38:53,552 --> 00:38:57,680 контрола прилаза Бејруту, Лет 282 Америцан Травелваис... 523 00:38:57,807 --> 00:38:59,599 ...под командом капетана... 524 00:38:59,726 --> 00:39:01,766 ...Абдул Рафаи... 525 00:39:01,895 --> 00:39:03,935 ...новог... 526 00:39:04,064 --> 00:39:06,103 Светска револуција. 527 00:39:06,233 --> 00:39:08,107 ...светска револуција... 528 00:39:08,236 --> 00:39:10,478 <и>... захтевам упутства за слетање. 529 00:39:10,613 --> 00:39:15,241 Америцан Травел Ваи, не могу да вам дам упутства за слетање. 530 00:39:15,369 --> 00:39:18,904 Овај аеродром је данас затворен на све међународне летове... 531 00:39:19,039 --> 00:39:21,198 ...по налогу либанске владе. 532 00:39:21,960 --> 00:39:24,795 Чуо си човека. Шта сада желиш да урадиш? 533 00:39:25,338 --> 00:39:27,545 Земљиште. 534 00:39:28,758 --> 00:39:29,755 Проклетство! 535 00:39:41,773 --> 00:39:45,938 Бејруте, морате очистити ту писту одједном или ћемо сви умрети! 536 00:39:46,070 --> 00:39:48,905 Суочавате се са катастрофом ако покушате да слетите! 537 00:40:01,087 --> 00:40:03,163 - Где је авион? - Тамо. 538 00:40:03,465 --> 00:40:06,003 Имате ли капетана? Дај ми то. 539 00:40:07,803 --> 00:40:09,712 Капетане? капетане... 540 00:40:09,847 --> 00:40:12,255 <и>... говори министар одбране. 541 00:40:12,391 --> 00:40:15,512 Не можете слетети у нашу земљу. Имамо довољно невоља. 542 00:40:15,645 --> 00:40:19,774 Имамо 144 мушкарца, жене и деце у овај авион! 543 00:40:19,900 --> 00:40:25,357 Отмичар је претио да ће нас разнети горе. Ако то уради, то ће бити ваша одговорност. 544 00:40:25,490 --> 00:40:27,731 Разумете ли то, господине министре? 545 00:40:27,867 --> 00:40:30,157 Имамо ли сада вашу дозволу за слетање? 546 00:40:30,287 --> 00:40:32,743 Мој одговор дефинитивно није! 547 00:41:00,947 --> 00:41:03,070 Иеееагх! 548 00:41:08,956 --> 00:41:11,245 Господине министре, господине министре... 549 00:41:11,458 --> 00:41:12,407 ...слушај. 550 00:41:12,543 --> 00:41:13,824 шта је то? 551 00:41:19,718 --> 00:41:21,592 Капетане! Шта ово виче? 552 00:41:21,721 --> 00:41:23,797 <и>Шта се тамо дешава?! 553 00:41:23,931 --> 00:41:26,387 Муче младог дечака. 554 00:41:26,517 --> 00:41:28,890 Талац морнарице. 555 00:41:29,020 --> 00:41:31,060 Они га убијају. 556 00:41:31,189 --> 00:41:36,777 Господине министре, долазимо на слетање да ли имамо вашу дозволу или не. 557 00:41:36,904 --> 00:41:38,315 Смањење снаге. 558 00:41:42,493 --> 00:41:43,609 Нека слете. 559 00:41:44,455 --> 00:41:47,906 Капетане! Капетане, у реду је. Имате дозволу за слетање. 560 00:41:48,042 --> 00:41:51,328 <и>Али дај ми само минут. <и>Желим да очистим писту. 561 00:42:16,115 --> 00:42:20,743 НАД АТЛАНТСКИМ ОКЕАНОМ ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 05:45 562 00:42:22,414 --> 00:42:25,285 Господо, ући ћемо у три дела. 563 00:42:25,417 --> 00:42:27,374 МцЦои, ти ћеш водити прву секцију. 564 00:42:27,503 --> 00:42:31,833 Желим да удариш у излазе у случају нужде на лучком крилу... овде и овде... 565 00:42:31,966 --> 00:42:34,457 ...чишћење кабине прве класе... 566 00:42:34,594 --> 00:42:36,089 ...и кокпит. 567 00:42:36,222 --> 00:42:38,547 Пете, имаћеш други део. 568 00:42:38,682 --> 00:42:43,559 Удари у излазе за хитне случајеве на десној страни крило, овде, чистимо главну кабину. 569 00:42:43,688 --> 00:42:46,892 Бобби, имаћеш одељак три за резервну копију и хитне случајеве. 570 00:42:47,025 --> 00:42:48,519 Требало би да буде комад торте. 571 00:42:48,652 --> 00:42:51,986 - На броду су само два терориста. - Како то знамо? 572 00:42:53,324 --> 00:42:54,902 Прорачунато нагађање. 573 00:42:55,034 --> 00:42:57,740 У реду, господо. Има ли питања? 574 00:42:57,871 --> 00:43:01,075 ЛИБАН, АЕРОДРОМ БЕЈРУТ ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - ПОДНЕ 575 00:43:05,338 --> 00:43:07,378 Молим вас помозите себи. 576 00:43:15,975 --> 00:43:18,726 Реци Америци за пет минута... 577 00:43:19,311 --> 00:43:22,812 ...убијаћемо једног за другим. 578 00:43:23,024 --> 00:43:24,567 Убиће једног сваких пет минута. 579 00:43:24,860 --> 00:43:26,402 Ово ће бити катастрофа. 580 00:43:26,611 --> 00:43:28,439 Јамил. Хвала Богу да сте дошли. 581 00:43:28,656 --> 00:43:30,115 Убиће једног сваких пет минута. 582 00:43:30,324 --> 00:43:32,234 - Пусти ме да пробам. - Пробај. 583 00:43:32,577 --> 00:43:33,656 - Здраво, брате. 584 00:43:33,870 --> 00:43:35,744 - Јамил. - Честитам. 585 00:43:36,415 --> 00:43:38,704 Сада су нам потребне симпатије света. 586 00:43:38,917 --> 00:43:42,037 Сада нам треба америчко јавно мњење. 587 00:43:42,255 --> 00:43:44,129 Сада је време да будемо уједињени. 588 00:43:44,340 --> 00:43:46,167 Ослободите жене и децу... 589 00:43:46,384 --> 00:43:48,176 ...онда ће Американци причати. 590 00:43:48,303 --> 00:43:48,884 бр. 591 00:43:49,012 --> 00:43:50,127 Слушај ме брате. 592 00:43:50,347 --> 00:43:52,423 Ја сам ваш командант. 593 00:43:52,641 --> 00:43:53,970 Не више. 594 00:43:55,186 --> 00:43:58,353 Абдуле, сви се свађамо за исти узрок. 595 00:43:58,690 --> 00:44:00,434 Не. Дај нам гориво. 596 00:44:04,530 --> 00:44:05,360 Нема шансе? 597 00:44:05,490 --> 00:44:07,613 Њихов начин је самоубиство. 598 00:44:08,868 --> 00:44:11,110 Набавите им гориво и решите их се. 599 00:44:12,956 --> 00:44:16,740 У реду, Абдуле... заврши своју мисију на свој начин. 600 00:44:17,169 --> 00:44:18,628 Бог с тобом. 601 00:44:31,811 --> 00:44:33,969 Мама, тако је вруће! 602 00:44:34,105 --> 00:44:36,312 Знам, душо. Сви су згодни. 603 00:44:36,441 --> 00:44:38,813 Шта они тамо раде са татом? 604 00:44:39,945 --> 00:44:41,985 Постављајући му нека питања. 605 00:44:42,115 --> 00:44:44,154 Каква питања? 606 00:44:44,283 --> 00:44:46,241 можда... 607 00:44:46,369 --> 00:44:48,160 ...о томе да си Јевреј. 608 00:44:48,955 --> 00:44:51,281 Не воле Јевреје, а мама? 609 00:44:51,417 --> 00:44:53,789 Не, душо, они не воле Јевреје. 610 00:44:53,919 --> 00:44:56,125 Отвори врата. Отвори врата! Отвори! 611 00:44:58,466 --> 00:45:00,874 - Хассан. - Мустафа, добродошао. 612 00:45:01,010 --> 00:45:02,837 Ти - мрдај! Покрет! Седи доле! 613 00:45:02,971 --> 00:45:04,466 Хајде! 614 00:45:18,613 --> 00:45:20,572 Честитам, брате мој. 615 00:45:21,033 --> 00:45:22,741 Драго ми је да те видим. 616 00:45:23,953 --> 00:45:25,412 Скини их. 617 00:45:49,399 --> 00:45:53,148 - Оче, Бог с тобом. - Чувај се, сестро. И њих. 618 00:45:56,324 --> 00:45:57,783 Ти остани. 619 00:45:59,869 --> 00:46:01,778 Бен! 620 00:46:01,913 --> 00:46:04,831 - Не узимајте га, молим вас! - Тата! 621 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Мама! Воде тату! 622 00:46:09,379 --> 00:46:11,669 Не! Не! 623 00:46:14,969 --> 00:46:16,547 Покрет, покрет! 624 00:46:21,727 --> 00:46:23,352 У реду. Време је за одлазак. 625 00:46:23,479 --> 00:46:25,057 Полећемо. 626 00:46:25,272 --> 00:46:28,559 - Где? - Обавестићу вас када стигнемо до неба. 627 00:46:34,659 --> 00:46:38,194 БЕЈРУТ, ЦЕНТАР ГРАДА - ШТАБ ТЕРОРИСТА 628 00:46:38,329 --> 00:46:41,664 ПЕТАК, 19. ЈУЛИ - 14:00 629 00:47:44,905 --> 00:47:46,565 Ставите их у ћелије. 630 00:47:46,823 --> 00:47:48,449 Покрет! Брзо! 631 00:48:44,055 --> 00:48:49,596 Израелска обавештајна служба каже да су напустили Бејрут. Верујемо да су на путу за Алжир. 632 00:48:49,728 --> 00:48:53,097 Ако је тако, слетеће на аеродрому Боумедиенне за четири сата. 633 00:48:56,570 --> 00:48:59,654 Ницк, управо сам добио потврду од председника. 634 00:48:59,781 --> 00:49:03,697 Алжирска влада је спремна да сарађују. Можете ићи у Алжир. 635 00:49:05,705 --> 00:49:07,744 У реду, момци! Слушај! 636 00:49:08,833 --> 00:49:12,167 Слећемо у Алжир! Припремите своју опрему! 637 00:49:18,636 --> 00:49:22,136 Алжир, ово је Делта Оне тражећи дозволу за слетање. 638 00:49:22,265 --> 00:49:26,180 Ово је Боумедиенне Интернатионал аеродром. Дозвола је дата. 639 00:49:51,924 --> 00:49:56,088 Лет 282 Америцан Травелваис, ово је аеродром Боумедиенне. 640 00:49:56,221 --> 00:49:58,047 Имате дозволу за слетање. 641 00:50:13,907 --> 00:50:16,113 Дакле, ви људи останите са опремом. 642 00:50:18,704 --> 00:50:21,409 Идемо на то овај пут, јел тако, пуковниче? 643 00:50:21,541 --> 00:50:23,165 Проклето тачно. 644 00:50:29,466 --> 00:50:33,085 Ово је Делта Оне. примам те. Делта Оне. примам те. 645 00:50:33,221 --> 00:50:35,260 Да, господине. Само тренутак, господине. 646 00:50:35,390 --> 00:50:38,676 Пуковниче! Генерал Воодбридге, господине. 647 00:50:41,564 --> 00:50:44,481 Генерале, имамо проклето савршени услови. 648 00:50:44,608 --> 00:50:47,813 То је само ситуација чекали смо. 649 00:50:47,946 --> 00:50:50,982 Ако још чекамо, можемо завршити са још једним фијаском. 650 00:50:51,700 --> 00:50:55,829 <и>Жао ми је, Ник. Председник <и>не жели да ризикује животе. 651 00:50:55,955 --> 00:50:59,787 <и>Ако може ослободити наше људе <и>преговорима, то он жели. 652 00:50:59,917 --> 00:51:02,919 <и>Дакле, док преговори не пропадну... 653 00:51:04,214 --> 00:51:06,254 ...ваши људи су на чекању. 654 00:51:11,514 --> 00:51:13,056 Колико дуго морамо да чекамо? 655 00:51:13,183 --> 00:51:16,350 Воодбридге чека зелено светло од председника. 656 00:51:16,479 --> 00:51:20,808 Чекам његово одобрење и ти чекаш одобрење од мене. 657 00:51:20,941 --> 00:51:23,183 У међувремену идем до терминала. 658 00:51:23,320 --> 00:51:27,567 Желим да испитам све таоце који су пуштени - ако и када су неки <и>је пуштени. 659 00:51:27,699 --> 00:51:30,107 Дакле, изађите тамо и припремите се. 660 00:51:30,243 --> 00:51:32,700 - Али сачекај мој сигнал. - Схватио сам. 661 00:51:40,422 --> 00:51:42,249 ОК, ослободи се кутије. 662 00:51:54,438 --> 00:51:55,719 Макни се! 663 00:52:09,539 --> 00:52:12,824 капетан Рафаи, лет из Атине је управо слетео. 664 00:52:12,959 --> 00:52:15,533 Ваш друг ће бити са вама сваког тренутка. 665 00:52:15,671 --> 00:52:19,918 Очекујемо да ослободите жене а деца без икаквих више одлагања. 666 00:52:20,050 --> 00:52:23,550 Одржаћемо своју реч <и>као што сам обећао, господине амбасадоре. 667 00:52:23,680 --> 00:52:27,808 - Пуковниче, идем до авиона. - Сачекаћу овде, господине амбасадоре. 668 00:52:27,934 --> 00:52:31,636 Вратите било ког таоца из тог авиона који говори енглески. 669 00:52:34,275 --> 00:52:38,605 МцЦои! Нико се не помера до све жене и деца су безбедни! 670 00:52:38,738 --> 00:52:41,739 Сви одељци, признајте! Један, два и три! 671 00:53:01,764 --> 00:53:03,804 Јаффер! 672 00:53:09,315 --> 00:53:11,853 Срећан сам што вас поново видим, браћо. 673 00:53:11,984 --> 00:53:14,190 Чекај. Добијате жене и децу. 674 00:53:14,320 --> 00:53:15,270 Како си, Јаффер? 675 00:53:15,405 --> 00:53:17,149 Дакле... тако. Како је мисија? 676 00:53:17,365 --> 00:53:18,776 Све је супер. 677 00:53:18,909 --> 00:53:20,533 Мустафа. 678 00:53:22,371 --> 00:53:24,163 Хоћемо ли ослободити жене и деца? 679 00:53:24,373 --> 00:53:25,832 Да, само напред. 680 00:53:26,792 --> 00:53:28,370 молим те... 681 00:53:28,503 --> 00:53:30,330 ...пусти га. 682 00:53:30,464 --> 00:53:32,456 Скоро је мртав. 683 00:53:32,758 --> 00:53:34,585 бр. 684 00:53:34,718 --> 00:53:38,420 Али можеш ићи. Пуштам те са женама. 685 00:53:41,935 --> 00:53:42,930 Иди! 686 00:53:47,525 --> 00:53:48,687 Ингрид... 687 00:53:50,528 --> 00:53:52,605 Ти си храбра жена. 688 00:54:44,923 --> 00:54:46,548 Одељак један на позицији. 689 00:54:46,675 --> 00:54:48,335 Секција два на позицији. 690 00:54:48,468 --> 00:54:50,342 Трећи део на позицији. 691 00:54:50,470 --> 00:54:53,223 Не мрдамо до жене и деца су безбедни. 692 00:54:53,349 --> 00:54:56,267 - Признајем, одељак два. - Одељак два признаје. 693 00:54:56,394 --> 00:54:59,598 - Трећи део? - Трећи део потврђује. 694 00:54:59,690 --> 00:55:02,644 Даме и децо, хвала Аллаху. 695 00:55:03,444 --> 00:55:05,567 <и>Време је да напустимо авион. 696 00:55:05,696 --> 00:55:07,606 <и>Мушкарци ће остати на својим местима. 697 00:55:07,741 --> 00:55:09,365 <и>Замолићемо вас да имате... 698 00:55:09,493 --> 00:55:12,162 ...ваше драгоцености, ваш новац, твој накит... 699 00:55:12,287 --> 00:55:18,243 <и>...у вашим рукама да их прикупимо као <и>пролазиш кроз кабину прве класе. 700 00:55:19,712 --> 00:55:21,254 Хајде, душо. 701 00:55:21,381 --> 00:55:22,876 Видимо се касније. 702 00:55:27,387 --> 00:55:30,508 Јаи, ти води рачуна о својој мами. Разумете ли ме? 703 00:55:34,771 --> 00:55:37,310 Ви даме, само напред. Сви напред! 704 00:55:37,441 --> 00:55:41,059 - Дрћи га код себе. - Напред, хришћанске даме! 705 00:55:41,195 --> 00:55:44,896 Зашто се понашате као разбојници? Зар нисте борци за слободу? 706 00:55:46,952 --> 00:55:49,075 Иди. 707 00:55:52,542 --> 00:55:54,368 Узимам ово... и ово... 708 00:55:54,502 --> 00:55:56,329 Имам нешто новца. 709 00:56:00,133 --> 00:56:02,589 - Ово је твоје? - Да. 710 00:56:09,477 --> 00:56:11,221 Хвала. 711 00:56:12,355 --> 00:56:14,598 Имаш ли нешто новца? ОК, иди, иди. 712 00:56:14,733 --> 00:56:15,765 Ево. 713 00:56:41,722 --> 00:56:43,431 Иди, иди. 714 00:56:49,606 --> 00:56:52,276 Хвала Богу да су жене безбедне. 715 00:57:24,229 --> 00:57:25,343 Да. 716 00:57:25,563 --> 00:57:28,055 Аутобус је отишао. Спремни смо да направимо свој потез. 717 00:57:28,192 --> 00:57:31,027 Извини, МцЦои. Још увек смо на чекању. 718 00:57:31,153 --> 00:57:33,988 Проклетство, Ницк. Хајде да не зајебемо ово. 719 00:57:38,662 --> 00:57:40,785 Сви позади! 720 00:57:40,914 --> 00:57:43,121 Позади! Сви позади! 721 00:57:46,629 --> 00:57:48,456 - Пуковник Александар? - Да. 722 00:57:48,589 --> 00:57:50,666 Желе те на телефону. 723 00:57:54,680 --> 00:57:56,637 - Александар овде. - Ник... 724 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 ...покрет је. 725 00:57:58,351 --> 00:58:00,178 Имам те. 726 00:58:02,230 --> 00:58:04,269 МцЦои... иде! 727 00:58:04,399 --> 00:58:06,476 Скините их! 728 00:58:07,528 --> 00:58:09,983 ОК, одељак два и три, урадимо то. 729 00:58:10,114 --> 00:58:12,153 Блиска комуникација. 730 00:58:12,283 --> 00:58:14,323 Идемо за... 60 секунди. 731 00:58:15,537 --> 00:58:17,576 Спреман? Марк. 732 00:58:17,706 --> 00:58:19,034 Марк. 733 00:58:19,165 --> 00:58:20,744 Идемо за 60 секунди. 734 00:58:20,877 --> 00:58:22,620 60 секунди. Марк. 735 00:58:22,753 --> 00:58:24,663 Радио искључени. 736 00:58:38,980 --> 00:58:41,934 Пуковниче, ово је Ингрид Хардинг, новчаник авиона. 737 00:58:42,066 --> 00:58:44,737 господине амбасадоре, Волео бих да разговарам са њом насамо. 738 00:58:44,862 --> 00:58:46,689 - Да, господине. - Хвала. 739 00:58:49,283 --> 00:58:52,155 гђице Хардинг, ово ће трајати само неколико минута. 740 00:58:52,287 --> 00:58:55,454 - Шта се дешава? - Командоси ће упасти у авион. 741 00:58:55,582 --> 00:58:57,410 Ох, не. немој. 742 00:58:57,543 --> 00:59:00,414 Сви таоци у Бејруту, све ће их побити. 743 00:59:00,546 --> 00:59:04,081 - Какви таоци? - Момци из морнарице и Јевреји који су напустили авион... 744 00:59:04,217 --> 00:59:07,717 ...када су други отмичари наишли. - Који други отмичари?! 745 00:59:07,846 --> 00:59:10,337 Сви ти људи који су се укрцали. њих 10 или 12. 746 00:59:10,474 --> 00:59:11,470 Ох, Боже! 747 00:59:11,600 --> 00:59:13,926 Све секције! Све секције! 748 00:59:14,062 --> 00:59:16,434 ОК, 30 секунди. У реду? 749 00:59:17,565 --> 00:59:20,236 Све секције! хајде, нека се неко јави! 750 00:59:20,361 --> 00:59:22,816 Идемо! Упали светло! Упали сирену! 751 00:59:34,919 --> 00:59:37,920 Шта је то дођавола? 752 00:59:38,047 --> 00:59:40,087 Хајде, губи се одатле, МцЦои! 753 00:59:40,216 --> 00:59:41,711 МцЦои! 754 00:59:43,011 --> 00:59:45,585 Угаси светла! Угаси светла! 755 00:59:45,722 --> 00:59:48,095 Доле! Доле! 756 00:59:48,225 --> 00:59:49,222 ста додјавола? 757 00:59:55,191 --> 00:59:57,315 Не узврати! Чистимо се! 758 00:59:57,444 --> 00:59:59,817 - Излази! - Не пуцај! Не пуцај! 759 00:59:59,947 --> 01:00:02,403 Излази! Излази из танкера! 760 01:00:25,726 --> 01:00:26,925 Ох, срање. 761 01:00:29,522 --> 01:00:31,645 Полети - одмах! Скини се! 762 01:00:31,774 --> 01:00:35,109 - У реду, у реду! - Скини се! Скини се! 763 01:00:49,795 --> 01:00:51,835 Хајде! Хајде! 764 01:00:56,094 --> 01:00:57,553 Американци! 765 01:00:57,679 --> 01:00:59,672 Погледај шта си урадио! 766 01:00:59,806 --> 01:01:01,514 Погледајте, Американци! 767 01:01:01,642 --> 01:01:03,849 - Погледај! - Убиће га. 768 01:01:03,978 --> 01:01:06,683 Сада ваш председник знаће да смо озбиљни! 769 01:01:06,814 --> 01:01:08,724 - Ево знака... - Не пуцај. 770 01:01:08,858 --> 01:01:10,483 ...за амерички народ! 771 01:01:10,610 --> 01:01:12,319 Један маринац убица! 772 01:01:24,334 --> 01:01:27,371 - Ох, Исусе! - Кучкин син. Идемо! 773 01:01:28,297 --> 01:01:30,967 Хајде, мрдај! 774 01:02:03,629 --> 01:02:07,959 Жао ми је што сам то тако урадио, момци. Било је једини начин да те зауставим на време. 775 01:02:08,092 --> 01:02:11,427 - Шта се десило, пуковниче? - Укрцало се 12 терориста. 776 01:02:11,555 --> 01:02:16,347 Они су били у сваком делу тог авиона са митраљези. То би била катастрофа. 777 01:02:16,476 --> 01:02:18,885 Он је Американац. Био је у морнарици. 778 01:02:19,022 --> 01:02:22,391 - Где идемо одавде? - После њих, надам се. 779 01:02:33,705 --> 01:02:35,532 <и>Враћају се у Бејрут. 780 01:02:35,665 --> 01:02:39,034 <и>- Мислите да је све готово за нас? - Напротив, пуковниче. 781 01:02:39,169 --> 01:02:41,209 Председник жели да одете у Израел. 782 01:02:41,339 --> 01:02:43,047 Израел? 783 01:02:43,174 --> 01:02:47,718 <и>Израел је наш најбољи пријатељ у средини <и>Источно, а то је само 20 минута од Бејрута. 784 01:02:48,430 --> 01:02:51,135 Добићеш све што желиш да то уради како треба. 785 01:02:51,266 --> 01:02:53,804 <и>Председник жели те људе кући. 786 01:02:53,936 --> 01:02:56,641 <и>И ми, генерале. И ми. 787 01:03:20,216 --> 01:03:21,959 Ми смо Американци! Остани доле! 788 01:03:27,432 --> 01:03:29,390 - Чисто! - Чисто! 789 01:03:30,060 --> 01:03:33,726 Није лоше, МцЦои. Није лоше. 20 секунди. Баш као сат. 790 01:03:33,856 --> 01:03:36,145 - Можемо за 10. - У реду, још једном. 791 01:03:37,151 --> 01:03:43,440 ИЗРАЕЛ, ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА СУБОТА, 20. ЈУЛИ - 5:50 ЧАСОВА 792 01:03:47,539 --> 01:03:49,781 Стани, МцЦои. Имамо посетиоце. 793 01:03:51,459 --> 01:03:53,748 - Пуковник Александар? - Да. 794 01:03:53,878 --> 01:03:57,046 Добро јутро. Ја сам пуковник Амир од израелске обавештајне службе. 795 01:03:57,174 --> 01:03:58,966 Ох, да. Ово је мајор МцЦои. 796 01:03:59,093 --> 01:04:01,216 - Добро јутро, мајоре. - Пуковниче. 797 01:04:01,345 --> 01:04:03,138 Могу ли разговарати с тобом? 798 01:04:03,265 --> 01:04:04,593 Свакако. 799 01:04:04,725 --> 01:04:07,476 Бобби, преузми. Желим да буде готово за 10 секунди. 800 01:04:07,603 --> 01:04:09,145 Одмах долазимо. 801 01:04:09,271 --> 01:04:12,937 - Па шта се дешава? - Извели су таоце из авиона. 802 01:04:13,067 --> 01:04:14,692 - Где? - Не знам. 803 01:04:14,819 --> 01:04:17,228 Могли би се ширити по целом Бејруту до сада. 804 01:04:17,364 --> 01:04:21,528 Пуковниче, претпостављам да ваш Мосад још увек има људи посађени у Либану, зар не? 805 01:04:21,660 --> 01:04:23,700 Ваша претпоставка је тачна. 806 01:04:23,829 --> 01:04:29,417 - Морам да ступим у контакт са једним од њих. - Рацунајте пре спасавања? 807 01:04:29,544 --> 01:04:33,044 - То би нам била велика помоћ, пуковниче. - Ако могу да предложим... 808 01:04:33,174 --> 01:04:37,385 - Најавили су конференцију за штампу. - Ах, наравно. 809 01:04:37,511 --> 01:04:41,925 Сада када су привукли пажњу света, они желе да манипулишу штампом. Савршено. 810 01:04:42,059 --> 01:04:48,347 БЕЈРУТ, МЕДИТЕРАНСКА ПЛАЖА СУБОТА, 20. ЈУЛИ - 8:00 ЧАСОВА 811 01:05:14,178 --> 01:05:18,806 ? Ооох... оох, оох, оох 812 01:05:29,988 --> 01:05:32,195 Убаците их... брзо! 813 01:05:37,121 --> 01:05:39,577 Брзо унесите душеке. 814 01:05:40,083 --> 01:05:42,076 Дајте их псима. 815 01:05:53,640 --> 01:05:56,475 Махмуде! Иди и дуплирај чувари. Брзо! 816 01:06:23,883 --> 01:06:25,507 Још једна сахрана. 817 01:06:26,010 --> 01:06:27,504 Још један хришћанин. 818 01:06:45,531 --> 01:06:47,572 Био сам у Бејруту пре 20 година. 819 01:06:48,661 --> 01:06:50,700 Тада си требао бити овде. 820 01:06:51,914 --> 01:06:54,204 Било је то нешто. Имали су све. 821 01:06:54,334 --> 01:06:58,166 Ноћни клубови, плес, концерти... 822 01:06:58,296 --> 01:07:00,205 ...смех. 823 01:07:00,340 --> 01:07:03,425 Био је то Лас Вегас на Блиском истоку. 824 01:07:05,388 --> 01:07:07,427 Бејрут је тада био прелеп. 825 01:07:07,556 --> 01:07:09,846 Беаутифул. 826 01:07:25,077 --> 01:07:26,619 не свиђа ми се. 827 01:07:27,121 --> 01:07:28,698 Шта ти се не свиђа? 828 01:07:29,707 --> 01:07:30,953 Ово хришћанско место. 829 01:07:31,334 --> 01:07:33,706 Црква? Увек је било овде. 830 01:07:34,170 --> 01:07:36,377 Хоћеш да га уништимо? 831 01:07:36,590 --> 01:07:37,752 Шта је са свештеником? 832 01:07:38,009 --> 01:07:39,207 Грк? 833 01:07:39,760 --> 01:07:42,382 Увек је био овде... као зграда. 834 01:07:42,972 --> 01:07:45,808 Он је свештеник и пријатељ... не можемо га повредити. 835 01:07:46,018 --> 01:07:48,556 Не верујем овом хришћанину. 836 01:07:56,154 --> 01:07:57,981 Хеј, маринци хероји. 837 01:08:00,492 --> 01:08:01,690 Твој пријатељ. 838 01:08:04,788 --> 01:08:06,580 Он је направио вест. 839 01:08:19,555 --> 01:08:21,595 Убили су га. 840 01:08:21,724 --> 01:08:23,765 Убили су Тома. 841 01:08:31,110 --> 01:08:34,479 БЕЈРУТСКИ АЕРОДРОМ ПОНЕДЕЉАК, 22. ЈУЛИ - 10:00 ЧАСОВА 842 01:08:34,614 --> 01:08:37,616 Како су се понашали према теби, Капетане? 843 01:08:38,160 --> 01:08:42,074 Сасвим добро. Они нас хране. Дозвољавају нам да користимо тоалете. 844 01:08:42,206 --> 01:08:44,876 Претпостављам да нас третирају прилично добро. 845 01:08:45,001 --> 01:08:49,213 Где су остали? Јевреји? Да ли је тачно за селекцију? 846 01:08:49,923 --> 01:08:51,334 Иди назад! 847 01:09:04,106 --> 01:09:05,814 Још једно питање! 848 01:09:08,611 --> 01:09:11,980 Ако покушате да будете паметни са мном, капетане, убићу те. 849 01:09:12,115 --> 01:09:15,200 - То би те учинило правим херојем, зар не? - Да. 850 01:09:15,327 --> 01:09:17,071 Да. 851 01:09:17,204 --> 01:09:20,905 Сада се вратите на штампу, али пази шта говориш, а? 852 01:09:23,837 --> 01:09:26,375 Сада, постављајте своја питања, молим вас... 853 01:09:26,506 --> 01:09:28,546 ...један по један. 854 01:09:32,805 --> 01:09:35,213 Господине, ваш пртљаг, молим... 855 01:09:37,644 --> 01:09:38,973 ...и камере такође. 856 01:09:43,150 --> 01:09:44,609 Пасош, молим. 857 01:09:48,531 --> 01:09:51,152 - Канађанин? - Да, ЦБЦ-ТВ, Канада. 858 01:09:51,576 --> 01:09:54,494 Сва светска телевизија је данас овде. 859 01:09:56,790 --> 01:09:58,748 Појас. 860 01:10:00,045 --> 01:10:01,207 Извините. 861 01:10:05,925 --> 01:10:07,089 И то је то. 862 01:10:07,845 --> 01:10:09,008 У реду је, у реду је. 863 01:10:09,221 --> 01:10:10,929 Лепо се проведите у Либану. 864 01:10:11,140 --> 01:10:12,303 Хвала. 865 01:10:13,434 --> 01:10:15,475 Одакле ти глупи каиш? 866 01:10:15,604 --> 01:10:17,643 Дао си ми је за рођендан. 867 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 јесам? Надам се да ти се свиђа. 868 01:10:43,718 --> 01:10:45,427 Дакле, ти си Канађанин. 869 01:10:45,554 --> 01:10:48,840 Благословени сте лепа и мирна земља. 870 01:10:48,975 --> 01:10:51,014 Волео бих да одем тамо једног дана. 871 01:10:51,143 --> 01:10:54,181 Па, овде је прелепа земља. Срамота је. 872 01:10:54,314 --> 01:10:58,442 - Знате ли где треба да идемо? - Да, сине мој. На путу смо. 873 01:10:58,568 --> 01:11:00,609 Требаће ти ово. 874 01:11:23,681 --> 01:11:27,180 Ако погледате доле удесно, видећете главну канализациону цев. 875 01:11:27,310 --> 01:11:29,766 Води директно у двориште школе. 876 01:11:31,982 --> 01:11:34,437 Тамо је већина талаца. 877 01:11:51,004 --> 01:11:55,298 Њихов штаб. Јевреји су тамо. Хоћеш ли са мном? 878 01:11:55,425 --> 01:11:57,465 Не. Иди и уради оно што мораш. 879 01:11:57,594 --> 01:12:01,758 Испод седишта ћете наћи нешто можда ће вам требати... за сваки случај. 880 01:12:01,891 --> 01:12:03,930 Немојте дуго. 881 01:12:21,121 --> 01:12:23,909 Шефе, зар не верујемо овом типу мало превише? 882 01:12:24,041 --> 01:12:27,540 Израелци кажу он је најбољи човек којег имају у Либану. 883 01:12:27,670 --> 01:12:30,956 И треба нам неко да вратим поруку Нику. 884 01:13:11,761 --> 01:13:12,758 оче. 885 01:13:18,144 --> 01:13:21,763 Да, сине мој. Бог ће ти опростити. 886 01:13:23,650 --> 01:13:24,646 Дођи. 887 01:13:25,444 --> 01:13:27,021 шефе. Шефе, види. 888 01:13:35,873 --> 01:13:37,497 Боље да одемо одавде. 889 01:13:37,625 --> 01:13:38,787 Чекај. 890 01:13:41,462 --> 01:13:43,040 Остани тамо. 891 01:13:51,641 --> 01:13:53,799 Иди! Иди! Иди! Иди! 892 01:13:53,934 --> 01:13:54,930 Иди! 893 01:13:55,061 --> 01:13:56,721 Исусе Христе, шта да радимо сада? 894 01:13:58,357 --> 01:14:01,311 Аагхх! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,569 Узми их... ухвати их! 896 01:14:04,739 --> 01:14:05,854 Губи се одавде! 897 01:14:18,629 --> 01:14:20,207 Срање! 898 01:16:50,385 --> 01:16:52,674 - Јеси ли добро, Бутцх? - Да, добро сам, шефе. 899 01:16:52,804 --> 01:16:55,212 Срање, то је било близу, а? 900 01:17:04,943 --> 01:17:06,734 Већ је 4:15. 901 01:17:09,656 --> 01:17:13,441 Имали смо га на радију. Он је почео рећи нешто. Онда смо га изгубили. 902 01:17:13,578 --> 01:17:15,617 Па, не могу више да чекам. 903 01:17:16,456 --> 01:17:19,660 - Ово је господин Самир, ваш водич у Бејруту. - Ох, добро. 904 01:17:19,793 --> 01:17:23,494 Морамо да кренемо. Иначе ћемо пропустити тај састанак. 905 01:17:25,592 --> 01:17:31,345 ИЗРАЕЛ, ПОМОЋНА БАЗА ХАИФА ПОНЕДЕЉАК, 22. ЈУЛИ - 16:15 906 01:17:31,473 --> 01:17:35,388 Ух, Раффи... Само желим хвала вам за сву вашу помоћ око овога. 907 01:17:35,519 --> 01:17:38,686 - Волео бих да вам се могу придружити. - Па, ви сте то радили и раније. 908 01:17:38,814 --> 01:17:41,769 - Сада је ред на нас. - Срећно. 909 01:17:41,902 --> 01:17:44,357 У реду, проверите своју опрему, момци. 910 01:17:44,488 --> 01:17:46,813 Сва возила, оружје, лична. 911 01:17:46,948 --> 01:17:48,360 идемо. 912 01:17:53,206 --> 01:17:57,039 Ох, Исусе, шефе. Имала је то. Овде нам треба друго возило. 913 01:18:04,135 --> 01:18:05,333 Имамо једну. 914 01:18:10,351 --> 01:18:12,723 Ево неколико ћебади за ноћ. 915 01:18:12,853 --> 01:18:14,893 Шта кажеш на неколико кревета? 916 01:18:15,898 --> 01:18:18,983 Не требају ти кревети. Ти ћеш умрети сутра. 917 01:18:32,208 --> 01:18:34,249 Скоте, то мора да су они. 918 01:18:35,004 --> 01:18:37,043 Око миље од обале, рекао бих. 919 01:20:07,066 --> 01:20:08,893 - Јеси ли добро? - Да. ти? 920 01:20:09,026 --> 01:20:12,361 - Добро је бити на сувом. Како смо? - Имамо три мете. 921 01:20:12,489 --> 01:20:15,775 Школа на северној плажи Бејрута. Тамо је 60 талаца. 922 01:20:15,909 --> 01:20:19,279 - Знате ли где је то? - Поред грчког православног гробља? 923 01:20:19,414 --> 01:20:21,038 Да, тачно. 924 01:20:21,165 --> 01:20:25,627 Јевреје држе у тамници у њихово седиште у центру града. 925 01:20:25,754 --> 01:20:28,424 А АТВ посада је још увек држећи у авиону. 926 01:20:28,549 --> 01:20:31,966 - Мораћемо да их узмемо последње. - Добро. И нацртао сам мапу овде. 927 01:20:32,095 --> 01:20:36,045 У реду, сви! Ставите своје значке! Излазимо за два минута! 928 01:21:21,192 --> 01:21:23,231 Идемо десно, партнеру! 929 01:21:40,089 --> 01:21:41,749 Абдуле, устани. 930 01:21:41,965 --> 01:21:42,831 шта је то? 931 01:21:42,966 --> 01:21:44,425 - Они су овде. - СЗО? 932 01:21:44,635 --> 01:21:45,881 Американци. 933 01:21:46,012 --> 01:21:47,969 Американци? 934 01:21:48,515 --> 01:21:51,599 Устаните... сви. Брзо! 935 01:21:52,602 --> 01:21:54,596 Сви идете са мном. 936 01:21:54,772 --> 01:21:56,396 Абдул... 937 01:21:57,066 --> 01:21:58,975 Водите таоце одавде. 938 01:21:59,944 --> 01:22:00,941 ОК. 939 01:22:02,030 --> 01:22:04,486 - Бог са нама. - Нека је слављен Бог. 940 01:22:04,783 --> 01:22:08,200 Хајде, идемо. Брзо! Мрдај дупе! 941 01:22:08,413 --> 01:22:09,955 То је то место. 942 01:22:19,883 --> 01:22:21,923 Срећно. 943 01:22:38,405 --> 01:22:39,982 Је ли све у реду? 944 01:22:40,407 --> 01:22:41,071 У реду. 945 01:22:41,199 --> 01:22:42,444 Јесу ли јели? 946 01:22:42,659 --> 01:22:45,280 Појели су и отишли ​​на спавање. 947 01:23:12,109 --> 01:23:14,149 Зашто ме тако гледаш? 948 01:23:19,117 --> 01:23:21,157 Мрзиш ме, а? 949 01:23:23,414 --> 01:23:26,201 Ми се боримо против ваше владе, не против вас. 950 01:23:26,334 --> 01:23:28,576 То је твоја Бела кућа. 951 01:23:28,711 --> 01:23:31,203 Једног дана ћу отићи тамо. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,795 Возићу камион... 953 01:23:33,926 --> 01:23:36,677 ...и камион ће експлодирати. 954 01:23:36,804 --> 01:23:39,343 Не, то ће бити самоубиство. Ви то знате. 955 01:23:40,141 --> 01:23:41,552 Знам како да умрем. 956 01:23:41,684 --> 01:23:45,019 Бела кућа је веома велика. Требаће вам пуно експлозива. 957 01:23:45,147 --> 01:23:48,065 Никад се нећеш приближити том месту. Не заваравај се. 958 01:23:48,567 --> 01:23:51,058 Мислите ли да немамо пријатељи у Америци? 959 01:23:51,946 --> 01:23:54,070 Бићете изненађени. 960 01:23:57,411 --> 01:24:00,282 Једног дана... Једног дана. 961 01:24:51,013 --> 01:24:52,556 Делта два на позицији. 962 01:25:41,112 --> 01:25:43,400 - Спремни, шефе? - Хајде да то урадимо. 963 01:27:10,713 --> 01:27:12,373 Јесте ли чули нешто? 964 01:27:13,007 --> 01:27:14,917 Не. Само моје коцкице. 965 01:29:06,553 --> 01:29:08,510 Покријте нас. 966 01:29:26,242 --> 01:29:28,282 Један минут до пројекције. 967 01:29:31,498 --> 01:29:33,537 Спремите се. 968 01:29:35,128 --> 01:29:37,167 ОК, 30 секунди до експлозије. 969 01:29:46,807 --> 01:29:48,846 Хајде, МцЦои. 970 01:31:03,435 --> 01:31:05,476 Лепо спавај, наивко. 971 01:31:42,063 --> 01:31:45,562 - Двориште, Боби! Ницк има камион! - Добро, шефе! 972 01:31:45,692 --> 01:31:48,444 Господо, идемо! Сегал, иди позади! 973 01:31:48,571 --> 01:31:50,859 Покрет! Покрет! 974 01:31:50,990 --> 01:31:53,066 Хајде! Покрет, покрет, покрет! 975 01:31:53,617 --> 01:31:55,860 Зауставите га! 976 01:32:13,015 --> 01:32:14,806 Школски позивни штаб! 977 01:32:15,267 --> 01:32:17,509 <и>Школски позивни штаб! 978 01:32:18,146 --> 01:32:20,601 Ово је командант. Не вичи. 979 01:32:20,815 --> 01:32:21,729 шта је то? 980 01:32:21,858 --> 01:32:22,854 Американци су овде! 981 01:32:23,777 --> 01:32:25,187 Сав пакао је избио! 982 01:32:25,946 --> 01:32:26,942 ко су они? 983 01:32:27,573 --> 01:32:28,569 Американци! 984 01:32:28,949 --> 01:32:32,864 На хиљаде њих џиповима и тенковима, убијајући нас! 985 01:32:33,163 --> 01:32:34,574 Где је Мустафа... и твоји официри? 986 01:32:34,790 --> 01:32:35,821 Где су таоци? 987 01:32:36,041 --> 01:32:37,749 Морате побити све Американце. 988 01:32:38,293 --> 01:32:39,871 Американци нас све убијају! 989 01:32:40,212 --> 01:32:42,882 Бићу тамо за пет минута са појачањима. 990 01:32:43,090 --> 01:32:44,917 Једва чекамо... једва чекамо! 991 01:32:45,051 --> 01:32:46,047 Хеј. 992 01:32:46,177 --> 01:32:47,671 Аагх! 993 01:32:48,180 --> 01:32:50,303 Салим. Салим... чујеш ли ме? 994 01:32:50,682 --> 01:32:52,758 Салим, шта се тамо дешава? 995 01:32:53,060 --> 01:32:54,768 Салим! 996 01:32:54,895 --> 01:32:55,892 Американац? 997 01:32:56,439 --> 01:32:59,559 <и>Американе, да ли ме чујеш? <и>Желим да разговарам са тобом. 998 01:32:59,692 --> 01:33:02,100 Американац? Желим да преговарам. 999 01:33:02,237 --> 01:33:04,277 <и>Чујеш ли ме, Американце? 1000 01:33:05,407 --> 01:33:06,818 Јасно и гласно. 1001 01:33:11,206 --> 01:33:12,155 Пожурите. 1002 01:33:12,290 --> 01:33:14,330 Хајде, пожури! 1003 01:33:33,481 --> 01:33:34,892 Врати се! 1004 01:33:38,653 --> 01:33:40,694 Моја нога! Моја нога! 1005 01:33:40,823 --> 01:33:43,065 У реду, долазим. Држи се за мене. 1006 01:33:43,200 --> 01:33:45,870 Сачекај. Имам те. 1007 01:33:45,995 --> 01:33:50,622 - Пусти ме да ти помогнем. Ја сам студент медицине. - Пресеци му панталоне. Ја ћу помоћи његовом циркулацији. 1008 01:34:12,859 --> 01:34:16,442 МцЦои! Шта радиш тамо горе? Баци то и дођи овамо брзо! 1009 01:34:16,571 --> 01:34:18,481 Шта желиш да урадим? Скочи? 1010 01:34:18,616 --> 01:34:20,857 Није ме брига шта радиш. Нека буде брзо. 1011 01:34:28,168 --> 01:34:29,543 Ааргхх! 1012 01:34:32,882 --> 01:34:35,338 - Довољно брзо? - Где су таоци? 1013 01:34:35,468 --> 01:34:38,967 Морају бити одложени у склоништу. Бобби је са њима. 1014 01:34:39,096 --> 01:34:41,767 Ово ће бити довољно док те не одведемо у болницу. 1015 01:34:41,892 --> 01:34:43,931 Надам се да није локална болница! 1016 01:34:45,354 --> 01:34:47,431 Хеј, хоћу ли изгубити ногу? 1017 01:34:47,565 --> 01:34:50,436 Не брини. Ти ћеш трчати до следеће недеље. идемо. 1018 01:34:50,568 --> 01:34:54,781 - Пусти ме да га носим. Имаш довољно посла. - Хвала. Господо, брзо за мном. 1019 01:34:54,907 --> 01:34:57,824 - Пожури. Појачања на путу. - Како знаш? 1020 01:34:57,952 --> 01:35:01,570 - Нешто што сам чуо на радију. - Нисам знао да говориш арапски. 1021 01:35:01,705 --> 01:35:04,458 Ако не одемо одавде, сви ћемо то говорити. 1022 01:35:04,584 --> 01:35:06,624 Бобби! Хајде! 1023 01:35:08,296 --> 01:35:12,046 - Пази на његову ногу. - Хајдемо! Хајде. 1024 01:35:17,015 --> 01:35:19,091 Хајде, настави. Идемо! 1025 01:35:19,226 --> 01:35:22,429 Покрет! Хајде, човече, морамо да идемо! идемо. Хајде! 1026 01:35:25,567 --> 01:35:27,227 Удри! 1027 01:35:27,360 --> 01:35:28,985 Помери се, помери! Иди! 1028 01:35:51,804 --> 01:35:53,844 Проклето место је празно. 1029 01:36:03,443 --> 01:36:05,482 Изгледа да су били овде. 1030 01:36:13,037 --> 01:36:15,706 Хајде. идемо. 1031 01:36:17,918 --> 01:36:19,957 - Делта један! - Делта два овде. 1032 01:36:20,086 --> 01:36:23,538 Пуковниче, како изгледа, њихово седиште је празно. 1033 01:36:23,674 --> 01:36:25,466 Понављам, ћелије су празне. 1034 01:36:25,593 --> 01:36:27,632 <и>Изгледа да су одвели наше људе. 1035 01:36:27,762 --> 01:36:30,716 - Онда их пронађи, дођавола! <и>- Има ли предлога, Делта Оне? 1036 01:36:30,848 --> 01:36:35,807 Беггин? пуковниково извињење, али Бејрутово проклето велики град са 2 милиона људи. 1037 01:36:35,938 --> 01:36:38,560 Пронађите некога ко говори енглески и ради на њему! 1038 01:36:38,691 --> 01:36:40,518 Хајде, момци! Мораш брзо да се крећеш! 1039 01:36:40,652 --> 01:36:42,691 Морам наћи некога ко ће причати. 1040 01:37:03,636 --> 01:37:07,135 - Где си их све нашао? - Скривање у спаваћим собама на спрату. 1041 01:37:07,265 --> 01:37:08,261 Да? 1042 01:37:11,562 --> 01:37:12,557 сада... 1043 01:37:13,313 --> 01:37:15,223 ...ко је ваш командант? 1044 01:37:15,357 --> 01:37:17,481 Говори или си мртав! 1045 01:37:17,610 --> 01:37:19,982 Официру! ти? ти? 1046 01:37:20,113 --> 01:37:22,152 1047 01:37:23,701 --> 01:37:25,740 Дођи овамо! Устани! 1048 01:37:27,746 --> 01:37:29,538 Отвори уста. 1049 01:37:29,665 --> 01:37:32,750 Отвори уста - одмах! Ах! Ах! 1050 01:37:33,795 --> 01:37:35,124 Ах... ах... 1051 01:37:35,255 --> 01:37:37,294 Не ако желиш да живиш. 1052 01:37:37,424 --> 01:37:39,464 Да ли желиш да живиш? Живи? 1053 01:37:39,594 --> 01:37:42,760 - Где су одвели Американце? - Ах... ах, ах... 1054 01:37:42,889 --> 01:37:45,177 Где су одвели Американце?! 1055 01:37:53,651 --> 01:37:54,814 Чујем те, Јамил. 1056 01:37:55,153 --> 01:37:57,311 Управо смо примили поруку од Хомеинија. 1057 01:37:57,530 --> 01:37:58,277 Да ли се сложио? 1058 01:37:58,406 --> 01:38:00,696 Ајатолах ће вам добродошлицу и твоји таоци. 1059 01:38:00,910 --> 01:38:02,867 Слава Богу, Ћамиле. 1060 01:38:03,245 --> 01:38:05,321 Сачекаће вас генерал Махамузи. 1061 01:38:05,539 --> 01:38:08,162 Он ће те провести кроз Сирију па до ајатолаха. 1062 01:38:08,293 --> 01:38:11,579 Први и десет, Делта Оне. На путу су за Техеран... 1063 01:38:11,713 --> 01:38:14,085 <и>...на путу за Дамаск. - Иди за њима! 1064 01:38:14,216 --> 01:38:15,711 Да, господине! 1065 01:38:15,843 --> 01:38:17,883 Видимо се кад те видим. 1066 01:38:18,012 --> 01:38:20,052 ОК, идемо! 1067 01:38:30,318 --> 01:38:32,311 Проклетство. Ускоро ће бити светло. 1068 01:38:32,445 --> 01:38:36,525 - Скини се. Одложићу појачање. - ОК. Онда се придружиш Петеу. 1069 01:38:36,658 --> 01:38:40,075 - Видимо се на аеродрому. - Нећу моћи да те чекам. 1070 01:38:40,204 --> 01:38:41,781 - Онда немој да чекаш. - Нећу! 1071 01:38:41,914 --> 01:38:46,043 Боби, држи се мајора, па узми моје возило. Наћи ћемо се у воћњаку. 1072 01:38:46,169 --> 01:38:47,580 Идемо! Хајде. 1073 01:38:59,141 --> 01:39:01,100 Делта два, ово је Делта један. Готово. 1074 01:39:01,228 --> 01:39:03,517 - Какав је план, шефе? - Журка изненађења. 1075 01:39:03,647 --> 01:39:05,438 - Као у стара времена. - Схватио си. 1076 01:39:05,566 --> 01:39:08,651 - Делта два, јави се. - Ја ћу припремити горње спратове. 1077 01:39:08,778 --> 01:39:10,818 Да, овде сам, мајоре. 1078 01:39:10,947 --> 01:39:14,565 <и>- Како иде; клинац? - Па, та гадови су нас змијали, шефе. 1079 01:39:14,702 --> 01:39:16,196 Идем по њих. 1080 01:39:16,328 --> 01:39:18,404 Пази своје дупе, Бутцх, ОК? 1081 01:39:18,539 --> 01:39:20,496 Да. Видимо се кад те видим, шефе. 1082 01:39:23,628 --> 01:39:25,206 Бобби! 1083 01:39:25,338 --> 01:39:26,334 Ио! 1084 01:39:26,464 --> 01:39:27,793 Време је за представу. 1085 01:39:27,924 --> 01:39:29,502 Лет'с роцк 'н? ролл. 1086 01:39:36,809 --> 01:39:38,602 Нико не мрда без мог налога. 1087 01:39:39,438 --> 01:39:41,395 Изгледа да су Американци још увек овде. 1088 01:39:41,899 --> 01:39:43,523 Бојим се да смо закаснили. 1089 01:39:44,527 --> 01:39:46,852 Можда је замка, изгледа као заседа. 1090 01:39:47,071 --> 01:39:48,316 Ја не мислим тако. 1091 01:39:51,451 --> 01:39:54,868 Команданте... Мислим да грешите. 1092 01:39:59,753 --> 01:40:00,832 Боже свемогући. 1093 01:40:08,262 --> 01:40:10,634 Нападните школу! 1094 01:41:09,582 --> 01:41:15,122 ЛИБАН, ДАМАСК ПУТ УТОРАК, 23. ЈУЛИ -5:50 1095 01:41:29,646 --> 01:41:31,888 - Зашто си стао? - Нисам ја, он је. 1096 01:41:34,151 --> 01:41:36,857 ста се десава? Зашто си стао? 1097 01:41:37,071 --> 01:41:38,020 Крени даље! 1098 01:41:38,156 --> 01:41:39,531 Погледај га... погледај га. 1099 01:41:43,369 --> 01:41:46,158 Престали сте због једног човека на мотоциклу? Крени даље. 1100 01:41:51,379 --> 01:41:53,004 Крени даље! Иди! 1101 01:42:06,396 --> 01:42:08,436 Иди назад! Врати се у Бејрут! 1102 01:42:55,243 --> 01:42:57,282 Проклетство! То је Скот доле! 1103 01:42:57,412 --> 01:43:01,363 У реду, хајде да се љуљамо? ролл, партнер. ОК, идемо! Идемо! 1104 01:43:04,920 --> 01:43:06,581 Хајде да их узмемо. 1105 01:43:11,970 --> 01:43:14,842 Они су наши момци! Американци! Они су Делта Форце! 1106 01:44:07,075 --> 01:44:08,617 Треба ли ти помоћ? 1107 01:44:09,911 --> 01:44:12,367 Зграби волан! 1108 01:44:43,783 --> 01:44:44,862 исели се... 1109 01:45:01,553 --> 01:45:03,380 Покријте нас! 1110 01:45:03,513 --> 01:45:05,139 Пете! 1111 01:45:05,474 --> 01:45:07,301 Пете! 1112 01:45:07,435 --> 01:45:09,262 Дај ми то ћебе. 1113 01:45:09,395 --> 01:45:10,973 Пете... 1114 01:45:11,105 --> 01:45:13,146 - Скини му одећу. - Пете! 1115 01:45:18,280 --> 01:45:20,320 О, Исусе... Пит. 1116 01:45:22,410 --> 01:45:24,866 - Знате пут до аеродрома? - Да, мајоре. 1117 01:45:24,996 --> 01:45:27,239 Ставите таоце у наша возила. 1118 01:45:27,374 --> 01:45:32,120 Пуковник чека у наранџи поред аеродрома. Не заустављајте се ни због чега! 1119 01:45:32,254 --> 01:45:34,295 Узећу твој бицикл. 1120 01:45:34,424 --> 01:45:37,875 - Шта је са вама, мајоре? - Морам да завршим неке послове. 1121 01:45:38,011 --> 01:45:40,051 Реците пуковнику да ме не чека. 1122 01:45:40,764 --> 01:45:43,220 - Користити прекидач? - Превише крви. 1123 01:45:55,822 --> 01:45:57,068 Има ли кога овде? 1124 01:46:45,045 --> 01:46:46,705 Идете негде? 1125 01:48:40,343 --> 01:48:42,170 Ааагх! 1126 01:50:09,277 --> 01:50:10,653 Пете! 1127 01:50:10,779 --> 01:50:13,484 Хеј, докторе. Пењи се Пете овде. Тиши. 1128 01:50:13,615 --> 01:50:17,365 Мике! Понеси моју торбу, и кисеоник такође. 1129 01:50:25,796 --> 01:50:28,714 - Изгледа да нас очекују. - Да, господине. 1130 01:50:32,137 --> 01:50:34,176 Мораћемо да нађемо други начин. 1131 01:50:34,306 --> 01:50:37,223 Можда бисмо могли пресеци задњу ограду. 1132 01:50:52,534 --> 01:50:54,362 Изгледа тихо. 1133 01:50:54,495 --> 01:50:57,781 Колико чувара око авиона, да ли мислите? 1134 01:50:57,915 --> 01:51:00,241 - Рекао бих између 12 и 16. - Да. 1135 01:51:00,376 --> 01:51:02,417 Шест наших људи. 1136 01:52:06,368 --> 01:52:07,862 шта је то? Дођи овамо. 1137 01:52:08,871 --> 01:52:09,867 Стани! 1138 01:52:13,835 --> 01:52:15,626 - Говориш енглески? - Да. 1139 01:52:15,753 --> 01:52:18,755 - Говори брзо. Ко је главни? - Јаффер. Он је у авиону. 1140 01:52:18,882 --> 01:52:20,958 - Колико мушкараца има? - Нико. 1141 01:52:21,093 --> 01:52:23,336 - Хајде! - Кунем се Аллахом, он је сам! 1142 01:52:23,471 --> 01:52:27,303 - Шта је са таоцима? - Тројица су, спавају у кокпиту. 1143 01:52:27,434 --> 01:52:29,142 Имате ли лозинку? 1144 01:52:29,269 --> 01:52:31,309 Ако желиш да живиш, онда то искористи. 1145 01:52:37,737 --> 01:52:41,237 Џафер Ибен Калил, — Дођи с планине! 1146 01:52:41,366 --> 01:52:43,655 - Можда спава. - Пробуди га! 1147 01:52:43,785 --> 01:52:44,865 <и>Јаффер Ибен Кхалил! 1148 01:52:44,995 --> 01:52:47,202 — Дођи с планине! Дођи брзо! 1149 01:52:47,415 --> 01:52:48,411 ста? 1150 01:52:57,426 --> 01:52:59,051 - Добро јутро. - Јутро. 1151 01:53:01,181 --> 01:53:04,301 Добро јутро, господо. пуковник Александар. Делта Форце. 1152 01:53:04,434 --> 01:53:05,549 Било је време. 1153 01:53:05,685 --> 01:53:07,227 - Имаш ли довољно горива? - За шта? 1154 01:53:07,354 --> 01:53:10,024 - Да одлетим у Израел. - Можеш се кладити! 1155 01:53:10,149 --> 01:53:11,892 Треба ли још нешто за полетање? 1156 01:53:12,026 --> 01:53:13,900 Да. Чиста писта. 1157 01:53:14,028 --> 01:53:16,567 ОК. У реду, Јим, уведи их. 1158 01:53:16,698 --> 01:53:20,114 - Хајде, момци. - Хајде да померимо гузицу. 1159 01:53:20,243 --> 01:53:22,283 Идемо! 1160 01:54:20,353 --> 01:54:24,269 Седите позади и закопчајте се. Морамо брзо да одемо одавде. 1161 01:54:24,400 --> 01:54:26,439 Хајде, покрет, покрет, покрет, покрет! 1162 01:54:30,407 --> 01:54:32,446 Сви брзо пронађите место! 1163 01:54:42,462 --> 01:54:46,507 Ставите га у прву класу. Ако јеси није рањен, помери се низ авион. 1164 01:54:46,634 --> 01:54:48,341 Стави га тамо. 1165 01:54:49,219 --> 01:54:50,963 Спусти их доле. Настави даље. 1166 01:54:51,096 --> 01:54:53,968 Хајде, хајде. јеси ли добро? Иди позади. 1167 01:55:04,987 --> 01:55:07,028 Хајде! Двоструко време! Идемо! 1168 01:55:10,202 --> 01:55:12,241 Повуци га! 1169 01:55:17,627 --> 01:55:19,666 Где је тај МцЦои? 1170 01:55:26,345 --> 01:55:27,756 Интерком провера. 1171 01:55:27,888 --> 01:55:29,514 Провери. 1172 01:55:29,641 --> 01:55:32,096 У реду, капетане. Сви су на броду. 1173 01:55:32,227 --> 01:55:36,556 Хајде да намотамо овог курвиног сина и да се вратимо одавде пре него што се појави цео Бејрут. 1174 01:55:36,691 --> 01:55:38,185 Добио си га! 1175 01:55:38,317 --> 01:55:41,733 ОК. Старт под високим притиском... број два. 1176 01:55:46,743 --> 01:55:48,202 Самир! Покрет! Покрет! 1177 01:55:48,453 --> 01:55:50,612 Иди и заустави тај авион! 1178 01:56:08,768 --> 01:56:10,263 Хајде! Затвори тај отвор! 1179 01:56:10,395 --> 01:56:13,847 - Шта је са мајором Мекојем? - Једва чекамо. Увек касни. 1180 01:56:13,983 --> 01:56:15,940 Морам да извучем ове људе одавде! 1181 01:56:16,485 --> 01:56:19,023 ОК, бандо, идемо. 1182 01:56:35,715 --> 01:56:38,633 Лет 282? лет 282, шта то радиш?! 1183 01:56:38,761 --> 01:56:41,631 <и>Немате овлашћење за кретање! 1184 01:56:41,764 --> 01:56:43,341 Остани где јеси! 1185 01:56:43,474 --> 01:56:44,850 Бејрут... 1186 01:56:44,976 --> 01:56:47,728 ...ово је лет 282 Америцан Травелваис-а. 1187 01:56:47,896 --> 01:56:51,515 Желим да ти се захвалим за занимљив боравак у Бејруту. 1188 01:56:51,651 --> 01:56:53,690 Надам се да ћете сви имати леп дан. 1189 01:56:53,819 --> 01:56:55,729 АТВ 282, ван. 1190 01:56:55,863 --> 01:56:58,152 Они су луди... они су луди... 1191 01:56:58,366 --> 01:56:59,777 ...они су полудели! 1192 01:57:22,185 --> 01:57:24,510 пакао! Пуцају на нас! 1193 01:58:01,604 --> 01:58:03,893 Пуковниче, мајор је! 1194 01:58:06,902 --> 01:58:08,942 Па, хајде! Дајте му конопац! 1195 01:58:39,481 --> 01:58:40,975 Спреман? ОК! 1196 01:58:43,027 --> 01:58:45,518 То је то! Имамо те! Не брини! Повуци! 1197 01:58:49,700 --> 01:58:51,326 Стјуарде, затвори врата! 1198 01:58:54,539 --> 01:58:58,455 - Гусајте ову птицу и губите се одавде! - Не знам да ли имамо довољно места. 1199 01:58:58,586 --> 01:59:02,002 - Нећемо имати другу шансу. Хајде! - У реду. Ево нас. 1200 01:59:14,229 --> 01:59:15,972 Како је Пете? 1201 01:59:16,106 --> 01:59:17,600 Он је напред. 1202 01:59:17,732 --> 01:59:20,853 Доц је основао болницу у прворазредном делу. 1203 01:59:38,923 --> 01:59:42,375 Хеј, момци, Бадвајзери! Хајде да их пређемо! 1204 01:59:42,511 --> 01:59:45,880 Предај их! Има још много тога одакле су ови дошли! 1205 01:59:59,321 --> 02:00:01,148 Како је он, докторе? 1206 02:00:11,793 --> 02:00:13,419 шефе. 1207 02:00:14,881 --> 02:00:16,505 Здраво, мали. 1208 02:00:19,218 --> 02:00:21,545 Јесмо ли их све извукли? 1209 02:00:22,765 --> 02:00:24,389 Да, имамо их све. 1210 02:00:28,938 --> 02:00:30,812 Идемо ли? кући сада? 1211 02:00:33,985 --> 02:00:35,895 Идемо? кући. 1212 02:00:37,698 --> 02:00:39,738 Па, видимо се тамо, Сцотт. 1213 02:00:41,703 --> 02:00:43,743 Видимо се кад те видим. 1214 02:00:45,582 --> 02:00:46,578 Доц... 1215 02:00:51,964 --> 02:00:53,459 Пете. 1216 02:00:55,885 --> 02:01:00,347 ? Америка, Америка 1217 02:01:00,474 --> 02:01:04,473 ? Бог је пролио своју милост на тебе 1218 02:01:04,604 --> 02:01:08,981 ? И братством круни добро своје 1219 02:01:09,109 --> 02:01:13,487 ? Од мора до блиставог мора 1220 02:01:29,215 --> 02:01:32,750 Већу љубав нико нема него даје живот за пријатеља. 1221 02:01:34,680 --> 02:01:38,547 Оче небески, ми понизно питам те да цениш ово... 1222 02:01:38,684 --> 02:01:42,385 ...најљубавнија душа на длану... 1223 02:01:42,522 --> 02:01:44,930 ...за сву вечност. 1224 02:01:46,026 --> 02:01:48,944 У име Оца и Син... 1225 02:01:49,071 --> 02:01:51,111 ...и Свети Дух. 1226 02:01:52,700 --> 02:01:54,324 Амин. 1227 02:02:14,349 --> 02:02:20,104 ИЗРАЕЛ, АЕРОДРОМ БЕН-ГУРИОН УТОРАК, 23. ЈУЛИ - 8:00 ЧАСОВА 1228 02:02:23,109 --> 02:02:25,149 Ох, мој Боже! 1229 02:04:05,059 --> 02:04:07,098 Бићу добро. јеси ли добро? 1230 02:04:19,450 --> 02:04:20,944 како си? 1231 02:04:21,077 --> 02:04:23,116 Не одустајте од овог авиона.