1
00:00:02,933 --> 00:00:06,432
— Trecuseră treizeci de ani de atunci
mama a fost ucisă de un trifid.

2
00:00:06,433 --> 00:00:11,433
— Încerca să-i înțeleagă.
De atunci am făcut la fel.

3
00:00:12,933 --> 00:00:17,391
Buna ziua. Eu sunt Jo Playton care vine
tu din inima Londrei.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,891
De ce fac mereu trifide
mergi dupa ochi? Argh!

5
00:00:19,892 --> 00:00:21,849
Dr Kotch, eu sunt, Bill Masen.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,267
Ce se întâmplă?

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,224
— Aceasta este o urgență
difuzat de la BBC.

8
00:00:29,225 --> 00:00:33,474
— Majoritatea oamenilor din
lumea a fost orbită.
Nu există guvern.

9
00:00:33,475 --> 00:00:37,099
Acești oameni au tot dreptul
sa traiesc! Peste capul lor.

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,974
Eu sunt Torrence. Auzi că a fost
un pic de panică în privința trifidelor.

11
00:00:40,975 --> 00:00:45,974
Trifidele sunt plante carnivore
care se poate mișca. Cele mai multe
sursa abundenta de hrana suntem noi.

12
00:00:45,975 --> 00:00:50,600
Trebuie să ajung la tatăl meu
loc în Shirning dacă vrem
aflați cum să le faceți față. Nu!

13
00:00:51,933 --> 00:00:54,516
Trebuie să ajungi la Shirning,
cu sau fără mine.

14
00:00:54,517 --> 00:00:56,349
Masen, ești arestat! Agh!

15
00:00:56,350 --> 00:01:00,141
Fiind dus la Heath. Este
tot Torrence. El conduce spectacolul.

16
00:01:00,142 --> 00:01:01,558
A fost un atac răutăcios.

17
00:01:03,267 --> 00:01:05,058
E mort, Jo.

18
00:01:31,683 --> 00:01:33,100
Unde crezi că mergi,
băieți?

19
00:01:35,933 --> 00:01:38,183
Stai unde esti!

20
00:01:42,933 --> 00:01:44,308
Nu vă mișcați!

21
00:01:48,183 --> 00:01:49,808
Nu o să-ți spun din nou.

22
00:01:59,558 --> 00:02:01,892
PIĂRI DE ÎNREGISTRARE TRIFFID

23
00:02:16,017 --> 00:02:22,183
Ce ai în mâinile tale, Masen?
Arată-mi mâinile tale! Arătaţi-mi!

24
00:02:34,350 --> 00:02:35,432
Argh!

25
00:02:35,433 --> 00:02:37,183
Argh!

26
00:02:40,017 --> 00:02:42,433
Masen, tu...

27
00:02:44,100 --> 00:02:46,516
Argh!!

28
00:02:46,517 --> 00:02:50,767
Argh! Argh!

29
00:03:05,267 --> 00:03:07,016
Să mergem!

30
00:03:07,017 --> 00:03:10,142
SPLUTTERE DE MOTOR

31
00:03:11,600 --> 00:03:14,017
TAXARE MOTOR

32
00:03:16,433 --> 00:03:18,892
Oh! Oh!

33
00:03:34,267 --> 00:03:35,517
Ah!

34
00:03:43,142 --> 00:03:45,225
Trifizii, vin.

35
00:03:56,392 --> 00:03:59,975
SPLUTTERE DE MOTOR

36
00:04:10,433 --> 00:04:11,517
Bill...

37
00:04:13,475 --> 00:04:14,600
Bill, trezește-te.

38
00:04:16,267 --> 00:04:18,266
Motorul l-a avut.

39
00:04:18,267 --> 00:04:20,975
Vremea se înrăutățește.
Va trebui să mergem.

40
00:04:21,975 --> 00:04:23,433
Încercați să găsiți un adăpost.

41
00:04:27,058 --> 00:04:29,141
Cel puțin zăpada
le va încetini.

42
00:04:29,142 --> 00:04:32,433
Trifidele au fost concepute
pentru a supraviețui în orice vreme.

43
00:04:38,933 --> 00:04:43,183
Acesta este Radio Britain
pentru tine locuiesti din Londra.

44
00:04:48,142 --> 00:04:51,349
Chemând toți cetățenii -
bărbați, femei și copii.

45
00:04:51,350 --> 00:04:54,267
Daca esti vazut,
ajuta pe orbi.

46
00:04:58,225 --> 00:05:03,474
Vino la Londra. Aici vei
găsi siguranță, hrană și adăpost.

47
00:05:03,475 --> 00:05:06,641
Punctele de adunare au
a fost instalat în jurul M25.

48
00:05:06,642 --> 00:05:09,516
Fă-ți drum acolo
și vei fi în siguranță.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,433
Eu sunt Jo Playton.
Și nu ești singur.

50
00:05:41,767 --> 00:05:42,850
Am nevoie de ajutor.

51
00:05:53,808 --> 00:05:54,891
Mai sunt si altele?

52
00:05:54,892 --> 00:05:56,100
Oh, nu.

53
00:05:57,017 --> 00:05:58,475
Închide porțile.

54
00:06:01,433 --> 00:06:03,683
Unde este el? Condu-mă la el.

55
00:06:05,558 --> 00:06:07,642
Aici, el a fost
împușcat în umăr.

56
00:06:24,975 --> 00:06:28,266
Mulțumesc, părinte Thomas.

57
00:06:28,267 --> 00:06:31,932
Voi curăț rana și o voi închide,
atunci vei avea nevoie de odihnă serioasă.

58
00:06:31,933 --> 00:06:35,349
Ești norocos cu tine
un prieten te-a adus aici.

59
00:06:35,350 --> 00:06:37,932
Am avut noroc că te-am găsit.

60
00:06:37,933 --> 00:06:39,974
Nu cred în noroc.

61
00:06:39,975 --> 00:06:45,600
Maica Superiora. Ai fost menită
a veni aici, menit a fi vindecat.

62
00:06:47,308 --> 00:06:49,807
Trup și suflet.

63
00:06:49,808 --> 00:06:52,266
Sper că vei rămâne.

64
00:06:52,267 --> 00:06:55,349
Aici, toți suntem egali.

65
00:06:55,350 --> 00:06:56,724
Ah!

66
00:06:56,725 --> 00:07:00,432
Când ești mai bine,
vei vedea clar.

67
00:07:00,433 --> 00:07:03,516
Londra va părea o altă lume.

68
00:07:03,517 --> 00:07:07,557
Cine este responsabil la Londra?
Nu primim nicio veste.

69
00:07:07,558 --> 00:07:13,142
Nu există Londra acum,
părintele Toma. Suntem doar noi.

70
00:07:19,975 --> 00:07:25,516
— Dacă aveam de gând să reuşesc
lui Shirning, a trebuit să mă opresc,
recăpăta-mi puterile.

71
00:07:25,517 --> 00:07:28,516
— Dar îi cunoşteam pe trifide
nu s-ar odihni niciodată.

72
00:07:28,517 --> 00:07:36,141
— Ar continua să vâneze
noi jos, găsiți locuri populate,
marș spre Londra. Spre Jo.

73
00:07:36,142 --> 00:07:40,307
Câștigăm? Da.
Deci mesajele mele ajung?

74
00:07:40,308 --> 00:07:42,891
Absolut. Mai mult în fiecare zi.
Lasă-mă să explic.

75
00:07:42,892 --> 00:07:46,474
Zonele albastre, corect, le controlăm.
Zonele roșii, noi le apărăm.

76
00:07:46,475 --> 00:07:48,099
Verdele este trifide.

77
00:07:48,100 --> 00:07:49,808
Este foarte mult verde.

78
00:07:51,267 --> 00:07:53,725
Este încă
cel mai sigur loc din tara.

79
00:07:56,683 --> 00:07:59,016
Important
este că supraviețuim.

80
00:07:59,017 --> 00:08:00,932
Încă ești aici. Sunt încă aici.

81
00:08:00,933 --> 00:08:03,891
Da, mi-aș dori să fie Bill.
Ne-ar fi putut ajuta.

82
00:08:03,892 --> 00:08:05,850
Da, ei bine, Bill e mort, bine?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,724
Și spui că al maiorului Coker
prea ocupat să conduci țara?

84
00:08:13,725 --> 00:08:17,224
Adică, care este planul lui? The
la urma urmei, emisiunile au fost ideea lui.

85
00:08:17,225 --> 00:08:20,474
Ei bine, ca să fiu sincer,
Maiorul Coker se zbate.

86
00:08:20,475 --> 00:08:23,932
Sunt oameni ca tine și ca mine
care fac lucrurile să meargă.

87
00:08:23,933 --> 00:08:26,057
Adică te-ai descurcat genial.

88
00:08:26,058 --> 00:08:29,891
Îi aduci înăuntru. Asta este
ei spun: „Am auzit-o pe Jo la radio.

89
00:08:29,892 --> 00:08:32,017
„I-am auzit vocea,
de aceea am venit”.

90
00:08:35,308 --> 00:08:39,599
Ia cina cu mine. Cina?

91
00:08:39,600 --> 00:08:44,557
Da. Doar... doar noi doi.

92
00:08:44,558 --> 00:08:47,224
Ca și cum totul ar fi normal?

93
00:08:47,225 --> 00:08:50,182
Acesta este modul în care supraviețuiești -

94
00:08:50,183 --> 00:08:53,307
insistând că totul este normal.

95
00:08:53,308 --> 00:08:56,391
Prin refuzul de a ceda.
Forța pură a voinței.

96
00:08:56,392 --> 00:09:00,224
De aceea mă urmăresc - ei
Știu că nu voi ceda niciodată. Te urmăresc?

97
00:09:00,225 --> 00:09:07,349
Doar pentru că ale lumii întregi
a înnebunit nu înseamnă că noi
nu mă pot distra puțin.

98
00:09:07,350 --> 00:09:10,308
Ei bine, știi ce?
Este foarte dulce din partea ta.

99
00:09:11,392 --> 00:09:12,475
Poate data viitoare.

100
00:09:14,808 --> 00:09:16,433
BINE? BINE.

101
00:09:27,100 --> 00:09:30,183
De cât timp sunt acolo?
Cel puțin atâta timp cât avem.

102
00:09:31,183 --> 00:09:34,683
Nu înțeleg.
De ce nu vânează?

103
00:09:36,225 --> 00:09:39,724
Hrana trebuie să se rarească și
este atât de mult în mănăstire.

104
00:09:39,725 --> 00:09:42,349
Da, am întrebat-o despre
asta și ea a spus... Ea?

105
00:09:42,350 --> 00:09:46,141
Durrant. Ea este Maica Superioră.
Ea este responsabilă aici.

106
00:09:46,142 --> 00:09:48,599
Vreau să o văd.

107
00:09:48,600 --> 00:09:54,016
Du-te cu pace în inimă,
dragă părinte Toma.

108
00:09:54,017 --> 00:09:55,892
Tată, vino.

109
00:10:04,017 --> 00:10:09,016
Este întotdeauna trist când
oamenii de clasa întâi trebuie să meargă.

110
00:10:09,017 --> 00:10:11,099
Dar a vrut să răspândească vestea.

111
00:10:11,100 --> 00:10:14,266
Părintele Thomas va
găsiți mai mulți supraviețuitori,

112
00:10:14,267 --> 00:10:17,849
va începe o nouă comunitate
și să construim pe ceea ce am făcut aici.

113
00:10:17,850 --> 00:10:20,766
Ei bine, este un om curajos.

114
00:10:20,767 --> 00:10:26,266
Arăți mult mai bine,
Dr Masen. Sunt mult mai puternică, mulțumesc.

115
00:10:26,267 --> 00:10:29,183
Îmi spune maiorul Coker
ești un expert trifid.

116
00:10:30,475 --> 00:10:32,099
Ei bine... Da.

117
00:10:32,100 --> 00:10:36,766
Trifidele,
acolo in tara,
au fost mereu atât de pasivi?

118
00:10:36,767 --> 00:10:39,099
În primul rând, erau destul de supărătoare.

119
00:10:39,100 --> 00:10:41,099
Am pierdut mulți prieteni.

120
00:10:41,100 --> 00:10:43,183
Dar apoi Dumnezeu a intervenit.

121
00:10:44,225 --> 00:10:45,349
Serios?

122
00:10:45,350 --> 00:10:47,182
Cum a făcut Dumnezeu asta?

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,182
El a răspuns rugăciunilor noastre.

124
00:10:50,183 --> 00:10:53,932
Când natura pașnică a
comunitatea noastră a devenit clară,

125
00:10:53,933 --> 00:10:56,975
trifidele s-au întors la
lemnul și nu a mai ucis.

126
00:10:59,100 --> 00:11:02,475
Știi, am fost
printre trifide toată viața mea.

127
00:11:04,475 --> 00:11:07,058
Nu i-am cunoscut niciodată
sa te comporti asa.

128
00:11:08,433 --> 00:11:11,683
Ne străduim
să trăiască în armonie cu natura.

129
00:11:12,683 --> 00:11:14,142
Nu intenționăm să facem niciun rău.

130
00:11:15,308 --> 00:11:17,683
Ei par mulțumiți cu asta.

131
00:11:20,850 --> 00:11:22,849
Am fost în pivnița ta.

132
00:11:22,850 --> 00:11:25,683
Știi că ai
un generator acolo jos?

133
00:11:27,017 --> 00:11:28,599
Aș putea să o fac pentru tine.

134
00:11:28,600 --> 00:11:31,182
Obțineți iluminare, încălzire adecvată...

135
00:11:31,183 --> 00:11:32,475
Nu. Nu cred.

136
00:11:34,350 --> 00:11:36,100
Dar ar ușura lucrurile.

137
00:11:38,308 --> 00:11:41,892
Vino. Uite, uite, uite, uite.

138
00:11:46,308 --> 00:11:48,057
Uită-te la acel turn.

139
00:11:48,058 --> 00:11:54,307
Bărbații au construit acel turn
cu mult înainte de a exista
electricitate sau unelte electrice.

140
00:11:54,308 --> 00:11:56,725
Nu a fost ușor, dar rămâne.

141
00:11:59,475 --> 00:12:01,683
Nu vreau ca lucrurile să fie ușoare.

142
00:12:02,808 --> 00:12:04,392
Vreau să aibă dreptate.

143
00:12:20,433 --> 00:12:22,850
BUZĂMÂT

144
00:12:42,517 --> 00:12:46,641
ce faci?
Plec să merg la tatăl meu.

145
00:12:46,642 --> 00:12:48,849
Am nevoie de ajutor cu trifidele.

146
00:12:48,850 --> 00:12:51,807
Dar ei sunt liniștiți aici.
Ai auzit ce a spus ea.

147
00:12:51,808 --> 00:12:56,391
Poate fi puțin excentrică,
dar dacă și-a dat seama că a
mod de a coexista cu ei...

148
00:12:56,392 --> 00:12:59,891
Fiind „pașnic”? Avem pe amândoi
am văzut ce pot face trifizii.

149
00:12:59,892 --> 00:13:02,974
Uite, Coker, au trecut peste
cincizeci de stupi acolo.

150
00:13:02,975 --> 00:13:06,849
Tot ce este nevoie este vreme mai caldă,
atunci trifidele vor fi polenizate.

151
00:13:06,850 --> 00:13:11,141
Apoi vor spori și vom avea
sute și mii de plante noi.

152
00:13:11,142 --> 00:13:14,016
Durrant și restul lumii
nu va avea nicio sansa.

153
00:13:14,017 --> 00:13:18,392
Dacă nu găsim o cale
învinge trifizii, umanul
rasa va dispărea.

154
00:13:22,683 --> 00:13:25,724
Am marcat calea sigură
prin pădure.

155
00:13:25,725 --> 00:13:28,474
Și, dacă vrea Dumnezeu, e doar o milă,

156
00:13:28,475 --> 00:13:31,307
vei ajunge acolo în siguranță,
găsi un vehicul.

157
00:13:31,308 --> 00:13:32,892
Multumesc.

158
00:13:55,142 --> 00:13:58,057
Ei construiesc un zid
ca să țină trifidele afară.

159
00:13:58,058 --> 00:14:00,642
Ideea lui Torrence.

160
00:14:02,600 --> 00:14:04,974
Dar toți luptă pentru maiorul Coker.

161
00:14:04,975 --> 00:14:06,641
Torrence dă ordinele.

162
00:14:06,642 --> 00:14:09,974
Torrence pare să aibă un lucru îngrozitor
lot în farfuria lui în acest moment.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,057
Adică, de ce nu ajută Osman?

164
00:14:12,058 --> 00:14:14,641
Nu am văzut asta
mic târâit peste un timp.

165
00:14:14,642 --> 00:14:16,307
A primit ceea ce merita.

166
00:14:16,308 --> 00:14:20,599
Am găsit bucăți din el pe
Heath după atacul trifid.

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,307
Niciodată nimic din celelalte două.

168
00:14:23,308 --> 00:14:25,057
Nimic?

169
00:14:25,058 --> 00:14:26,808
Coker era în regulă.

170
00:14:28,475 --> 00:14:30,057
Nu l-am cunoscut pe celălalt tip.

171
00:14:30,058 --> 00:14:32,849
Deci chiar nu au găsit nimic
dintre celelalte două?

172
00:14:32,850 --> 00:14:35,182
Ce Torrence
a intrat în acea cutie roșie.

173
00:14:35,183 --> 00:14:37,724
Un player MP3 vechi stricat.

174
00:14:37,725 --> 00:14:39,891
Oh, Troy,

175
00:14:39,892 --> 00:14:42,016
este Bill Masen în viață?

176
00:14:42,017 --> 00:14:44,766
el este? nu stiu,

177
00:14:44,767 --> 00:14:47,017
dar Torrence crede că ar putea fi.

178
00:14:53,767 --> 00:14:55,975
Haide! Haide! Mută-l!

179
00:15:18,767 --> 00:15:20,183
Agh! Agh!

180
00:16:45,892 --> 00:16:48,892
VOCI DE APROPIERE

181
00:17:48,808 --> 00:17:50,766
E timpul pentru emisiune, domnișoară.

182
00:17:50,767 --> 00:17:52,475
BINE. Mulţumesc.

183
00:17:54,892 --> 00:17:56,350
Să mergem.

184
00:18:02,183 --> 00:18:05,349


185
00:18:05,350 --> 00:18:13,975


186
00:18:16,142 --> 00:18:21,474
Alăturați-vă mie pentru a mulțumi
și laudă lui Peggy,

187
00:18:21,475 --> 00:18:24,142
cine a fost ales...

188
00:18:28,767 --> 00:18:32,724
..ca părintele Thomas și ceilalți,

189
00:18:32,725 --> 00:18:36,850
să ieșim și să construim noi comunități.

190
00:18:43,308 --> 00:18:45,516
Dr Masen, te rog...

191
00:18:45,517 --> 00:18:47,557
bine ai venit, stai așezat.

192
00:18:47,558 --> 00:18:50,683
Știu totul despre
noile tale comunități.

193
00:18:52,975 --> 00:18:56,057
Am găsit trupul părintelui Thomas
în pădure.

194
00:18:56,058 --> 00:18:58,266
CONGREGATIE GASPS

195
00:18:58,267 --> 00:18:59,350
Legat.

196
00:19:02,808 --> 00:19:03,975
Sacrificat.

197
00:19:08,142 --> 00:19:10,892
Dr Masen, știi
ceva despre apicultura?

198
00:19:13,017 --> 00:19:15,224
Stupul de albine

199
00:19:15,225 --> 00:19:17,266
este un simbol

200
00:19:17,267 --> 00:19:20,349
a societăţii perfect armonioase.

201
00:19:20,350 --> 00:19:24,807
Fiecare albină își are dreptul ei
locul, propria sa sarcină.

202
00:19:24,808 --> 00:19:29,391
Și când sarcina este gata,
albina este înlocuită,
rapid si eficient.

203
00:19:29,392 --> 00:19:34,058
Stupul acționează ca unul,
mereu spre binele stupului.

204
00:19:34,892 --> 00:19:36,474
Nu pentru binele reginei?

205
00:19:36,475 --> 00:19:40,057
Părintele Thomas era bătrân.

206
00:19:40,058 --> 00:19:43,724
Nu mai putea face nimic
pentru mica noastră comunitate.

207
00:19:43,725 --> 00:19:47,516
Nu putem găzdui pe toată lumea
care își găsește drumul spre ușa noastră.

208
00:19:47,517 --> 00:19:48,891
Trebuie să acordăm prioritate.

209
00:19:48,892 --> 00:19:50,724
Trebuie să facem loc.

210
00:19:50,725 --> 00:19:53,017
Prin hrănirea surplusului
la trifide?

211
00:19:55,600 --> 00:19:58,725
Trifidele sunt
de asemenea făpturile lui Dumnezeu.

212
00:20:00,350 --> 00:20:02,932
Am făcut ceea ce a vrut Dumnezeu să fac.

213
00:20:02,933 --> 00:20:04,766
Ce mi-a spus el să fac.

214
00:20:04,767 --> 00:20:06,892
CONGREGATIE GASPS

215
00:20:08,267 --> 00:20:10,058
În afara acestor ziduri este haos.

216
00:20:11,475 --> 00:20:15,766
Aici totul este obișnuit,
ceremonial, sigur.

217
00:20:15,767 --> 00:20:18,807
Atâta timp cât faci exact
cum spune ea.

218
00:20:18,808 --> 00:20:23,932
Atâta timp cât abandonezi
cei slabi si neputinciosi!

219
00:20:23,933 --> 00:20:27,767
Credeți-mă, toți cei de aici
va muri înainte ca ea.

220
00:20:28,767 --> 00:20:30,682
Eu controlez trifidele.

221
00:20:30,683 --> 00:20:32,600
Fără mine, veți fi cu toții depășiți.

222
00:20:33,808 --> 00:20:37,308
Nimeni nu are dreptul de a alege
cine traieste si cine moare.

223
00:20:44,558 --> 00:20:48,558
Opreste-i! Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

224
00:20:49,558 --> 00:20:52,682
Tu... Acești oameni au avut încredere în tine
și i-ai trădat.

225
00:20:52,683 --> 00:20:55,767
Dacă mă sfidezi, vei fi al naibii!

226
00:21:01,767 --> 00:21:03,057
Trei, doi, unu...

227
00:21:03,058 --> 00:21:09,433
Bună, din nou, oricine ai fi,
oriunde te-ai afla.
Sper că mă poți auzi.

228
00:21:12,017 --> 00:21:16,600
Poți oricând să stai.
Lucrează cu noi, ca un egal.

229
00:21:18,517 --> 00:21:22,432
Crezi că va fi ușor
fara mine.

230
00:21:22,433 --> 00:21:24,642
Nu cred că ei
vreau să fie ușor.

231
00:21:26,267 --> 00:21:28,225
Ei vor să fie corect.

232
00:21:29,767 --> 00:21:30,975
Trifizii mă cunosc.

233
00:21:31,767 --> 00:21:34,642
Această comunitate nu va supraviețui.

234
00:21:38,267 --> 00:21:41,974
Mă gândeam azi la
oportunități ratate.

235
00:21:41,975 --> 00:21:43,432
Preluăm Londra!

236
00:21:43,433 --> 00:21:48,849
— Ai știut vreodată ce trebuie
să faci și apoi ai ezitat?

237
00:21:48,850 --> 00:21:50,766
Și atunci era prea târziu.

238
00:21:50,767 --> 00:21:54,599
— Și tânjiți după
acea sansa din nou?

239
00:21:54,600 --> 00:21:57,892
— În afară de dor
nu o va face să se întâmple.

240
00:22:01,850 --> 00:22:05,475
Pentru a-ți ține companie
așa că știi că Jo este în siguranță și bine.

241
00:22:08,183 --> 00:22:10,142
— Uneori trebuie să acționezi.

242
00:22:12,267 --> 00:22:15,892
— Uneori trebuie să faci
acea șansă să se întâmple din nou.

243
00:22:17,392 --> 00:22:20,350
Aceasta este Jo Playton, Radio Britain.

244
00:22:30,433 --> 00:22:31,517
domnișoară?

245
00:22:39,100 --> 00:22:40,892
Acum, ai grijă.

246
00:22:42,433 --> 00:22:43,767
Revino curând, da?

247
00:22:44,058 --> 00:22:45,642
Da.

248
00:22:49,725 --> 00:22:50,808
Multumesc.

249
00:23:10,975 --> 00:23:13,557
Am auzit ultima ta emisiune.

250
00:23:13,558 --> 00:23:16,100
Cu cine vorbeai?

251
00:23:17,100 --> 00:23:18,891
tatăl meu.

252
00:23:18,892 --> 00:23:21,682
Dar e mort, nu-i așa?

253
00:23:21,683 --> 00:23:22,933
Oh, nu pentru mine, el nu este.

254
00:23:24,558 --> 00:23:28,100
Pentru un minut acolo, m-am gândit
vorbeai cu mine.

255
00:23:29,517 --> 00:23:31,849
Mă gândeam la tatăl meu

256
00:23:31,850 --> 00:23:35,225
și cum am ratat ocazia
a fi cu el.

257
00:23:37,350 --> 00:23:40,892
Cum nu vreau să fac
aceeasi greseala cu tine.

258
00:23:42,183 --> 00:23:44,933
Ce încerci să-mi spui, Jo?

259
00:23:46,558 --> 00:23:48,517
Că m-am răzgândit.

260
00:23:49,517 --> 00:23:52,017
Vreau să iau cina cu tine.

261
00:23:53,017 --> 00:23:55,391
Doar spui
asta pentru ca ti-e frica.

262
00:23:55,392 --> 00:23:58,516
Ei bine, mi-e frică,

263
00:23:58,517 --> 00:24:01,142
dar știu că mă vei proteja.

264
00:24:03,350 --> 00:24:04,475
Mai bine decât oricine.

265
00:24:06,058 --> 00:24:07,432
Mai bine decât maiorul Coker.

266
00:24:07,433 --> 00:24:13,182
Știu că ar trebui să alerge
țara, dar pe cât pot
vezi, faci totul pentru el.

267
00:24:13,183 --> 00:24:15,349
Și sunt de când a murit.

268
00:24:15,350 --> 00:24:18,682
huh? Atacul Triffid.

269
00:24:18,683 --> 00:24:21,641
De ce nu mi-ai spus?

270
00:24:21,642 --> 00:24:24,099
Nu am vrut să-ți dau
mai multe vesti proaste.

271
00:24:24,100 --> 00:24:27,099
Vezi tu, m-am protejat
tu mai mult decât știi.

272
00:24:27,100 --> 00:24:29,808
Deci tu ești acela
asta e responsabil acum.

273
00:24:31,725 --> 00:24:34,766
Este o lume nouă, Jo, știi?

274
00:24:34,767 --> 00:24:38,099
Putem fi orice ne dorim,
putem face orice ne dorim.

275
00:24:38,100 --> 00:24:40,016
Uită-te la noi.

276
00:24:40,017 --> 00:24:41,767
Uite unde suntem.

277
00:24:43,392 --> 00:24:47,307
Deci, cina? Da. Când?

278
00:24:47,308 --> 00:24:48,974
în seara asta.

279
00:24:48,975 --> 00:24:51,725
După difuzarea mea.

280
00:25:26,433 --> 00:25:28,433
— M-am forţat să continui.

281
00:25:33,267 --> 00:25:36,182
— Polenizarea trifidelor
era inevitabil.

282
00:25:36,183 --> 00:25:40,057
— Odată ce au sporit, orice speranţă
înfrângerea lor ar fi pierdută.

283
00:25:40,058 --> 00:25:42,892
„Timpul a fost cel mai mare dușman al meu”.

284
00:25:46,558 --> 00:25:48,432
Chemând toți cetățenii -

285
00:25:48,433 --> 00:25:55,391
„văzător și orb,
bărbat, femeie și copil,
aceasta este vocea Marii Britanii.

286
00:25:55,392 --> 00:25:58,224
Vino la Londra
și pune-ți poverile jos.

287
00:25:58,225 --> 00:26:02,599
„Aici există siguranță,
mâncare și adăpost.'

288
00:26:02,600 --> 00:26:04,182
Aici există control.

289
00:26:04,183 --> 00:26:09,516
Aici este guvern,
lege și ordine.

290
00:26:09,517 --> 00:26:15,141
— Da, poate fi livrat
de pistol sau de cizmă,
dar nu vei avea probleme.

291
00:26:15,142 --> 00:26:19,807
— Atâta timp cât ești
pregătit să lupte. Cât timp
pe măsură ce ești pregătit să mori.

292
00:26:19,808 --> 00:26:25,141
— Pentru că asta este
va trebui să faci -
fii pregătit să lupți și să mori,

293
00:26:25,142 --> 00:26:30,891
'astfel încât acest așa-zis guvern
poate trăi în lux și pretinde
că nu pierde războiul...'

294
00:26:30,892 --> 00:26:32,141
Jo, ce faci?

295
00:26:32,142 --> 00:26:35,016
Deci, nu veni la Londra,
și trifizii sunt aici.

296
00:26:35,017 --> 00:26:36,891
Dacă ai supraviețuit până aici,

297
00:26:36,892 --> 00:26:40,182
„Nu veni în centru.
Vocea Marii Britanii este o minciună.

298
00:26:40,183 --> 00:26:43,057
„Sunt Jo Playton, dar sunt
nu vocea Marii Britanii.

299
00:26:43,058 --> 00:26:46,307
„Vocea Marii Britanii ești tu,
oriunde te-ai afla.

300
00:26:46,308 --> 00:26:49,141
Ce se întâmplă?
I-am spus, dar nu se va opri...

301
00:26:49,142 --> 00:26:53,517
„Dacă ai supraviețuit până aici,
nu veni in centru,
nu mă asculta...'

302
00:26:58,933 --> 00:27:00,808
Ți-am spus să o urmărești.

303
00:27:01,975 --> 00:27:05,099
Eu... am văzut-o trecând. Ea a fost aici.

304
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
Dar ea nu este aici acum.

305
00:27:10,558 --> 00:27:13,642
GĂSEȘTE-O!

306
00:27:17,433 --> 00:27:19,767
Troia! Troia! Mută-l!

307
00:27:34,017 --> 00:27:35,100
Poarta!

308
00:27:50,058 --> 00:27:51,183
Haide! Să mergem!

309
00:27:56,183 --> 00:27:58,267
Intră și
verifica in spatele tuturor scaunelor!

310
00:28:04,475 --> 00:28:06,974
Tu, aici sus cu mine!

311
00:28:06,975 --> 00:28:09,142
Vreun semn de ea? Doar trifide.

312
00:28:12,808 --> 00:28:14,683
Nu am cum să ies acolo.

313
00:28:16,558 --> 00:28:17,725
Vezi ceva?

314
00:28:22,267 --> 00:28:23,350
Agh!

315
00:28:28,475 --> 00:28:29,975
Ea nu are nicio șansă.

316
00:28:31,558 --> 00:28:32,641
Haide.

317
00:28:32,642 --> 00:28:34,517
Să mergem să le verificăm pe restul.

318
00:28:35,725 --> 00:28:37,017
Haideți, băieți!

319
00:28:41,850 --> 00:28:43,517
(Mult noroc.)

320
00:29:37,017 --> 00:29:38,225
Oh!

321
00:30:15,475 --> 00:30:17,808
Argh! Oh!

322
00:30:40,683 --> 00:30:43,850
ALARMA AUTO BLARES

323
00:32:20,892 --> 00:32:22,933
Începeți. Vă rog să începeți.

324
00:32:27,350 --> 00:32:28,808
Vă rog.

325
00:32:37,433 --> 00:32:38,933
TAXARE MOTOR

326
00:33:15,517 --> 00:33:17,308
Uh!

327
00:33:26,850 --> 00:33:28,892
Uh. Uh.

328
00:34:19,767 --> 00:34:20,850
împuşcătură

329
00:34:23,683 --> 00:34:27,267
MAI MULTE împuşcături

330
00:34:33,392 --> 00:34:35,475
Nu trage!

331
00:35:28,933 --> 00:35:30,600
ce vrei?

332
00:35:36,392 --> 00:35:37,683
Nu te apropia mai mult.

333
00:35:40,475 --> 00:35:43,682
Nu am de gând să te rănesc.
Dar o vor face.

334
00:35:43,683 --> 00:35:45,391
OMS?

335
00:35:45,392 --> 00:35:48,266
Trifide. Vor ști că ești aici.

336
00:35:48,267 --> 00:35:52,266
Da, știu trifide. am fost intepat.

337
00:35:52,267 --> 00:35:54,557
Toți cei care sunt înțepați mor.

338
00:35:54,558 --> 00:35:57,058
Nu toată lumea.

339
00:36:14,642 --> 00:36:17,392
Haide, Susan. El este bine.

340
00:36:40,892 --> 00:36:45,307
Eu sunt Bill... Masen. Cine eşti tu?

341
00:36:45,308 --> 00:36:50,557
Numele meu este Imogen.
Ea este sora mea, Susan.

342
00:36:50,558 --> 00:36:54,350
Unde sunt parintii tai?
Nu vrem să vorbim despre asta.

343
00:37:00,392 --> 00:37:05,891
Mă duc în casa asta pe care o cunosc,
care sper să fie în siguranță.

344
00:37:05,892 --> 00:37:08,682
Dar, ascultă, am nevoie de o mașină.

345
00:37:08,683 --> 00:37:11,892
Ai vreo idee
de unde pot lua unul?

346
00:37:24,142 --> 00:37:25,849
Daca te ajutam,

347
00:37:25,850 --> 00:37:29,350
ne ajutati. Da.

348
00:37:37,892 --> 00:37:38,975
Amenda.

349
00:37:57,475 --> 00:37:58,558
Mulţumesc.

350
00:39:14,225 --> 00:39:17,807
Nu văd numele. Scurtă?

351
00:39:17,808 --> 00:39:20,474
Ei bine, cred că este în
un loc foarte retras.

352
00:39:20,475 --> 00:39:22,182
Probabil că nici măcar nu este marcat.

353
00:39:22,183 --> 00:39:24,057
"Probabil"?

354
00:39:24,058 --> 00:39:27,725
STATIC LA RADIO
De fapt, nu am fost acolo.

355
00:39:28,433 --> 00:39:29,683
Atunci cine locuiește acolo?

356
00:39:31,433 --> 00:39:32,517
tatăl meu.

357
00:39:57,850 --> 00:39:59,725
Stai în mașină.

358
00:40:00,933 --> 00:40:03,433
Stai în mașină.

359
00:40:30,892 --> 00:40:31,975
Pune-l jos.

360
00:41:06,017 --> 00:41:07,100
Dennis.

361
00:41:08,308 --> 00:41:09,392
Bună, fiule.

362
00:41:24,975 --> 00:41:27,642
Acolo... Strângând.

363
00:41:51,975 --> 00:41:56,307
Deci... ești aici
din cauza trifidelor.

364
00:41:56,308 --> 00:41:57,600
Da.

365
00:41:59,642 --> 00:42:03,475
Și fără îndoială că vrei cercetarea mea,
ca să poți încerca să-i oprești.

366
00:42:07,392 --> 00:42:09,475
Întoarce-te de acolo!

367
00:42:19,600 --> 00:42:22,892
Fii foarte, foarte atent.

368
00:42:35,642 --> 00:42:37,766
Este chiar tatăl tău? Da.

369
00:42:37,767 --> 00:42:39,433
E înfricoșător.

370
00:42:40,725 --> 00:42:41,808
Am auzit asta.

371
00:42:56,142 --> 00:43:00,307
„Sunt femeie și copil.
Aceasta este vocea Marii Britanii.

372
00:43:00,308 --> 00:43:03,516
— Vino la Londra şi
lasa-ti poverile jos.

373
00:43:03,517 --> 00:43:07,391
„Aici există siguranță,
mâncare și adăpost...'

374
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
Nimic personal, Jo,

375
00:43:09,725 --> 00:43:12,058
dar tu mergi mai departe.

376
00:43:34,142 --> 00:43:35,474
Doi copii, Bill.

377
00:43:35,475 --> 00:43:38,349
Ei bine, ești un cal întunecat.

378
00:43:38,350 --> 00:43:41,807
Îmi pare rău, aceasta este Susan.

379
00:43:41,808 --> 00:43:45,432
Și Imogen.

380
00:43:45,433 --> 00:43:47,391
I-am întâlnit pe drum până aici.

381
00:43:47,392 --> 00:43:50,849
Au fost de acord să-mi țină companie.

382
00:43:50,850 --> 00:43:52,475
Și să aibă grijă de el.

383
00:43:54,892 --> 00:43:57,017
Mulțumesc că l-ai adus acasă.

384
00:44:03,100 --> 00:44:05,391
am fost...

385
00:44:05,392 --> 00:44:07,725
Ei bine, am crezut că ești...

386
00:44:10,183 --> 00:44:12,600
Haideți, fetelor.

387
00:44:16,558 --> 00:44:20,433
E atât de bine să te văd.

388
00:44:35,975 --> 00:44:38,142
Și acestea îți aparțin.

389
00:44:41,017 --> 00:44:42,350
Înregistrările mele trifide.

390
00:44:44,058 --> 00:44:47,767
Cum ai obținut asta? Din Torrence.

391
00:44:51,558 --> 00:44:54,266
Cum au supraviețuit acele fete?

392
00:44:54,267 --> 00:44:58,974
Poate că erau prea mici
iar trifidele aveau prada mai usoara.

393
00:44:58,975 --> 00:45:00,225
Nu știu.

394
00:45:02,058 --> 00:45:03,683
Am promis că voi avea grijă de ei.

395
00:45:06,225 --> 00:45:08,058
Doar ei?

396
00:45:29,100 --> 00:45:32,267
CÂNTEC DE DRAGOSTE din ERA SWING

397
00:45:36,058 --> 00:45:41,683

Oh-oh, doar visez

398
00:45:43,350 --> 00:45:47,682

care nu se termină niciodată

399
00:45:47,683 --> 00:45:51,682

sunt cei mai buni prieteni

400
00:45:51,683 --> 00:45:54,599


401
00:45:54,600 --> 00:45:57,683


402
00:46:03,017 --> 00:46:05,308


403
00:46:08,475 --> 00:46:11,642
EXPLOZII LA DISTANȚĂ ȘI PUCURI

404
00:46:20,725 --> 00:46:23,183
BATĂ LA UȘĂ

405
00:46:24,683 --> 00:46:26,807
TIPATUL DE LA DEPARTARE

406
00:46:26,808 --> 00:46:28,850
ce vrei?

407
00:46:32,267 --> 00:46:33,599
Nu sunt vești bune, domnule.

408
00:46:33,600 --> 00:46:36,599
Ultimele rapoarte de triffid
din faţă.

409
00:46:36,600 --> 00:46:39,308
Pleacă de aici.

410
00:46:58,475 --> 00:46:59,558
Huh!

411
00:47:00,767 --> 00:47:05,057
Aşa? Deci, asta este ceea ce
faci cu pensionarea ta.

412
00:47:05,058 --> 00:47:11,099
Fii ocupat. Când devotați
viața ta la studiul trifidelor,
tind să preia.

413
00:47:11,100 --> 00:47:14,807
Dar are compensațiile sale.

414
00:47:14,808 --> 00:47:19,100
Iată cum oprim trifidele.

415
00:47:31,350 --> 00:47:38,016
Creați un triffid complet nou?!
Unul care ar genera polen care
sterilizează mai degrabă decât fertiliza.

416
00:47:38,017 --> 00:47:44,682
Extragem polenul de la mascul
specimen, modifica-l, fertiliza
tânăra femelă trifidă cu ea.

417
00:47:44,683 --> 00:47:49,724
Ea produce spori cu
tulpină infertilă. Simplu. Elegant.

418
00:47:49,725 --> 00:47:52,432
Cu aceeași remediere genetică
care ne-a băgat în mizeria asta?

419
00:47:52,433 --> 00:47:56,349
Există întotdeauna
consecințe nedorite, Bill,

420
00:47:56,350 --> 00:47:58,057
la tot ceea ce facem.

421
00:47:58,058 --> 00:48:02,225
Mai devreme sau mai târziu cineva
are de-a face cu ei
și să înțeleagă ceea ce s-a întâmplat.

422
00:48:06,642 --> 00:48:08,433
Îmi amintești de mama ta.

423
00:48:13,350 --> 00:48:15,807
Ea a fost articolul autentic,
lucrul real.

424
00:48:15,808 --> 00:48:21,266
Un om de știință strălucit, interesat
numai în cunoaştere de dragul ei.

425
00:48:21,267 --> 00:48:23,307
eu?

426
00:48:23,308 --> 00:48:27,433
Motivația mea a fost
putin mai practic.

427
00:48:30,017 --> 00:48:33,724
Am avut aceeași poză cu mine
de când îmi amintesc.

428
00:48:33,725 --> 00:48:36,057
Când a fost făcută poza,

429
00:48:36,058 --> 00:48:40,182
viitorul părea foarte luminos
pentru noi trei -

430
00:48:40,183 --> 00:48:44,807
chiar lumea. Da.

431
00:48:44,808 --> 00:48:46,766
Acum uită-te la asta.

432
00:48:46,767 --> 00:48:50,641
Mama Natura o ia in sfarsit
răzbunarea și revendicarea planetei.

433
00:48:50,642 --> 00:48:51,891
Nimeni nu a vrut asta.

434
00:48:51,892 --> 00:48:56,517
Și acum, având în vedere consecințele
și prețul pe care l-am plătit amândoi...

435
00:48:57,517 --> 00:49:00,850
..crezi ca a meritat?
Tu?

436
00:49:03,100 --> 00:49:05,766
Pot să înțeleg
de ce te simți atât de supărat. Supărat?

437
00:49:05,767 --> 00:49:10,682
Eram un băiat mic, mama mea avea
tocmai a murit și tatăl meu... Tatăl meu,
pur și simplu nu părea să mă bage în seamă.

438
00:49:10,683 --> 00:49:13,516
Prea ocupat cu salvarea lumii.

439
00:49:13,517 --> 00:49:17,308
Nu, nu, nu. Nu, ai dreptate.
Nu mi-am făcut niciodată timp pentru tine.

440
00:49:19,558 --> 00:49:22,557
Nu știam cum.

441
00:49:22,558 --> 00:49:26,350
Ei bine, erai atât de tânăr
și am încercat, dar...

442
00:49:28,725 --> 00:49:30,767
Fara mama ta...

443
00:49:42,767 --> 00:49:44,308
hm...

444
00:49:46,642 --> 00:49:49,557
Aceste trifide

445
00:49:49,558 --> 00:49:52,391
vor începe să sporească
în orice zi acum.

446
00:49:52,392 --> 00:49:54,974
Cât de departe ai ajuns cu planurile tale?

447
00:49:54,975 --> 00:49:56,600
Am tot ce ne trebuie.

448
00:50:04,892 --> 00:50:05,975
Cu excepția unui bărbat.

449
00:50:07,600 --> 00:50:12,808
Am căutat unul
în şi din vechiul triffid
facilitate, dar deocamdată, fără noroc.

450
00:50:15,058 --> 00:50:17,225
Îți aduc un trifid masculin.

451
00:50:20,225 --> 00:50:23,392
rafale de foc de mitralieră

452
00:50:31,350 --> 00:50:32,433
Bună fotografiere.

453
00:50:33,433 --> 00:50:36,392
Reîncărcați. Am nevoie de practică.
Nu ai nevoie de masca ta.

454
00:50:38,308 --> 00:50:42,099
Da, o iau. Și ar trebui, de asemenea.
Mama și tata nu.

455
00:50:42,100 --> 00:50:45,307
Ei nu sunt mama și tata.

456
00:50:45,308 --> 00:50:48,433
Ei sunt Jo și Bill.
Ei bine, ei sunt mama și tata pentru mine.

457
00:51:04,683 --> 00:51:07,142
SUI TRIFFID

458
00:51:08,225 --> 00:51:10,932
Deci acesta este planul lui și
mergi cu ea?

459
00:51:10,933 --> 00:51:13,557
Trebuie să încercăm ceva,
înainte de a fi prea târziu.

460
00:51:13,558 --> 00:51:16,557
Mare. Ne-am petrecut viețile
încercând să evit trifidele,

461
00:51:16,558 --> 00:51:19,557
apoi ajung înapoi într-un loc
asta îi va crește.

462
00:51:19,558 --> 00:51:24,016
M-ai luat în considerare pe mine și pe fete?
când te gândeai să te sacrifici
tu însuți?

463
00:51:24,017 --> 00:51:28,891
Dacă ai o idee mai bună,
Mi-ar plăcea să aud.
Presupun că Dennis ar putea merge,

464
00:51:28,892 --> 00:51:31,558
dar ultima dată a ieșit să caute,
s-a întors cu tine.

465
00:51:36,558 --> 00:51:38,891
voi reveni.

466
00:51:38,892 --> 00:51:40,475
Iţi promit.

467
00:51:58,350 --> 00:51:59,724
Ambreiajul se lipește puțin.

468
00:51:59,725 --> 00:52:01,599
Nu trece de 50.

469
00:52:01,600 --> 00:52:04,767
Și mi-aș dori înapoi
exact așa cum este.

470
00:52:29,892 --> 00:52:31,767
Susan?

471
00:52:33,350 --> 00:52:37,016
'Nu am fost de acord
cu planul tatălui meu,

472
00:52:37,017 --> 00:52:39,891
dar nu o făceam pentru el.

473
00:52:39,892 --> 00:52:43,391
— O făceam pentru Jo și fete

474
00:52:43,392 --> 00:52:45,308
„și pentru restul lumii”.

475
00:52:51,475 --> 00:52:55,308
Trebuie doar să înțelegi...
MUZICA SUPĂ DISCURSUL

476
00:53:07,100 --> 00:53:08,183
alo? Vino.

477
00:53:13,767 --> 00:53:16,599
Vai! Asta miroase groaznic.

478
00:53:16,600 --> 00:53:19,182
Ei bine,
trebuie să-și dezvolte puterea,

479
00:53:19,183 --> 00:53:22,267
dacă ea va salva omenirea.

480
00:54:49,600 --> 00:54:52,350
PIĂRI DE ÎNREGISTRARE TRIFFID

481
00:56:10,808 --> 00:56:11,975
Agh!

482
00:56:14,475 --> 00:56:16,641
Susan!

483
00:56:16,642 --> 00:56:17,933
Şuierat TRIFFID

484
00:56:19,892 --> 00:56:23,142
Ce faci aici?
Sunt aici să ajut.

485
00:56:24,642 --> 00:56:27,266
Nu vă faceți griji.
Pot avea grijă de mine.

486
00:56:27,267 --> 00:56:29,392
Da, am observat.

487
00:56:31,350 --> 00:56:32,850
Susan! Argh!

488
00:56:33,767 --> 00:56:39,058
Proiect de lege! Proiect de lege! Proiect de lege! Proiect de lege!

489
00:56:48,350 --> 00:56:49,932
Agh!

490
00:56:49,933 --> 00:56:51,350
Ajutor! Ajutor!

491
00:56:58,058 --> 00:57:00,682
Aaaaargh!

492
00:57:00,683 --> 00:57:04,475
Aaargh! Nu!

493
00:57:09,517 --> 00:57:10,725
Aaargh!

494
00:57:13,433 --> 00:57:15,267
Urgh!

495
00:57:30,683 --> 00:57:34,267
TIPETE TRIFFIDE

496
00:57:54,225 --> 00:57:55,600
Ești bine?

497
00:57:57,475 --> 00:58:01,767
Ai înțeles. L-am prins.

498
00:58:03,433 --> 00:58:05,183
Iată, vino.

499
00:58:26,308 --> 00:58:29,058
TOOTS DE claxon auto

500
00:58:33,058 --> 00:58:35,432
Ei bine? Oh!

501
00:58:35,433 --> 00:58:38,974
Ai primit-o?

502
00:58:38,975 --> 00:58:41,600
Un cap de trifid masculin.

503
00:58:55,350 --> 00:58:58,100
Ai multe probleme cu mama.

504
00:59:00,017 --> 00:59:02,600
Oh, nu! Doar nu o mai face.

505
00:59:07,808 --> 00:59:09,558
Ai făcut bine, fiule.

506
00:59:11,517 --> 00:59:14,099
Cum ai făcut-o?

507
00:59:14,100 --> 00:59:18,516
Cu asta. Are trifidă
sunete de la ferma de pe ea.

508
00:59:18,517 --> 00:59:22,600
Am o teorie atât de diferită
sunetele provoacă diferite emoții.

509
00:59:24,058 --> 00:59:26,474
Și dovada?

510
00:59:26,475 --> 00:59:32,307
Am încercat să identific ceea ce este evident
emoții precum frica și foamea,

511
00:59:32,308 --> 00:59:36,599
dar sunt atât de complexe și
Abia am zgâriat suprafața.

512
00:59:36,600 --> 00:59:40,183
Mama ta a fost de aceeași părere.

513
00:59:42,975 --> 00:59:45,932
Cea mai mare teamă a ei era asta
i-am exploata pe trifide

514
00:59:45,933 --> 00:59:47,767
fără a le înțelege.

515
00:59:52,392 --> 00:59:55,432
Nu am putut convinge
ea să părăsească Zairul.

516
00:59:55,433 --> 00:59:58,516
A fost mai mult decât ulei pentru ea.

517
00:59:58,517 --> 01:00:02,057
Ea le-a recunoscut pe unele
indicii de sensibilitate.

518
01:00:02,058 --> 01:00:04,474
Ei puteau comunica cu
unul pe altul.

519
01:00:04,475 --> 01:00:08,433
Era convinsă că dacă noi
nu le-am inteles bine...

520
01:00:09,558 --> 01:00:12,099
am putea trăi să regretăm.

521
01:00:12,100 --> 01:00:15,891
Ea nu i-a dat drumul.
Ea a continuat să împingă și să împingă,

522
01:00:15,892 --> 01:00:19,308
si pana la urma...s-a apropiat prea mult.

523
01:00:30,975 --> 01:00:32,892
Și mie mi-e dor de ea.

524
01:00:37,017 --> 01:00:39,641
Da.

525
01:00:39,642 --> 01:00:41,225
Știi, eu...

526
01:00:43,642 --> 01:00:46,016
eu mereu...

527
01:00:46,017 --> 01:00:48,142
am vrut să-ți dau astea.

528
01:00:51,017 --> 01:00:56,392
nu am avut niciodata ocazia...
sau cuvintele.

529
01:01:01,433 --> 01:01:04,266
Din Zair.

530
01:01:04,267 --> 01:01:07,183
Înregistrările mamei tale
de trifide.

531
01:01:14,267 --> 01:01:16,099
Mulţumesc.

532
01:01:16,100 --> 01:01:17,849
Știi ce?

533
01:01:17,850 --> 01:01:21,932
Odată ce am fecundat femela
poate putem lucra la ele împreună.

534
01:01:21,933 --> 01:01:25,808
Corect.
Poate împreună am putea sparge.

535
01:01:45,850 --> 01:01:47,017
Ah.

536
01:01:50,850 --> 01:01:52,392
Se întâmplă.

537
01:02:05,767 --> 01:02:07,892
— Trifidele sporesc.

538
01:02:09,475 --> 01:02:12,599
Știai că asta se va întâmpla?

539
01:02:12,600 --> 01:02:14,225
Nu așa.

540
01:02:16,017 --> 01:02:18,183
Nimic de genul asta.

541
01:02:56,600 --> 01:02:58,307
Ce ai gasit?

542
01:02:58,308 --> 01:03:00,142
Am primit asta de la una dintre ferme.

543
01:03:06,600 --> 01:03:09,057
Băiat bun, Troy.

544
01:03:09,058 --> 01:03:10,642
Asta va fi tot.

545
01:03:28,350 --> 01:03:31,558
MOTORUL AEROVONĂRII ZUMĂ

546
01:03:32,683 --> 01:03:34,267
Jo!

547
01:03:42,308 --> 01:03:45,682
Hei! Hei! Hei!

548
01:03:45,683 --> 01:03:47,267
Hei!

549
01:03:52,558 --> 01:03:54,307
Hei!

550
01:03:54,308 --> 01:03:56,142
Hei!

551
01:04:15,850 --> 01:04:18,724
Ce spune?
Sunt oameni pe Insula Wight.

552
01:04:18,725 --> 01:04:20,849
Sunt peste 200 dintre ei.

553
01:04:20,850 --> 01:04:23,641
Și vor ca oamenii să li se alăture.

554
01:04:23,642 --> 01:04:27,182
Au familii,
medici, scoli.

555
01:04:27,183 --> 01:04:29,516
Acolo unde este viață, există speranță.

556
01:04:29,517 --> 01:04:31,724
Cel puțin avem
undeva în siguranță

557
01:04:31,725 --> 01:04:34,641
odată ce eliberăm
noua rasă de trifide.

558
01:04:34,642 --> 01:04:38,725
Oh, vorbind despre care, timpul de hrănire.
Mă trezesc într-un minut.

559
01:04:43,183 --> 01:04:45,641
Asta e bine.

560
01:04:45,642 --> 01:04:48,350
Acest lucru este foarte bun!

561
01:04:49,808 --> 01:04:51,725
Acest lucru este foarte bun!

562
01:05:17,683 --> 01:05:20,850
Răbdare, micuțule. Răbdare.

563
01:06:20,308 --> 01:06:21,932
— Ea este doctorul Ruth Masen.

564
01:06:21,933 --> 01:06:24,474
„Este 16 septembrie, ora 11.00.

565
01:06:24,475 --> 01:06:28,141
„Suntem la o milă în afara taberei de bază
de bazinul râului Kasai.

566
01:06:28,142 --> 01:06:32,392
— Aceasta este o înregistrare trifidă
numărul 0050.'

567
01:06:34,683 --> 01:06:37,475
Şuierat TRIFFID PE CASSETĂ

568
01:07:05,267 --> 01:07:06,349
Agh!

569
01:07:06,350 --> 01:07:10,517
Agh... Argh!

570
01:07:26,600 --> 01:07:28,849
Proiect de lege! Proiect de lege!

571
01:07:28,850 --> 01:07:30,891
PROIECT DE LEGE!

572
01:07:30,892 --> 01:07:33,808
Proiect de lege! Proiect de lege! Proiect de lege!

573
01:07:36,100 --> 01:07:37,225
Proiect de lege!

574
01:07:44,517 --> 01:07:47,057
Banda! Banda!

575
01:07:47,058 --> 01:07:49,016
Oprește banda!

576
01:07:49,017 --> 01:07:50,558
tata?!

577
01:07:57,392 --> 01:07:58,974
Ia caseta!

578
01:07:58,975 --> 01:08:04,016
Agh! Nu! Nu! Nu-l ucide!

579
01:08:04,017 --> 01:08:06,933
Nu...!

580
01:08:11,350 --> 01:08:15,099
Agh! Oh, nu!

581
01:08:15,100 --> 01:08:16,349
Argh!

582
01:08:16,350 --> 01:08:22,432
Îmi pare rău, Bill.
O, nu...! Oh, scuze, Bill. Nu! Nu!

583
01:08:22,433 --> 01:08:25,807
Mama ta a fost...
mama ta, a avut dreptate.

584
01:08:25,808 --> 01:08:29,017
Nu. Îmi pare atât de rău, Bill.
Stai pe loc. Nu vorbi.

585
01:09:30,433 --> 01:09:33,642
Şuierat TRIFFID

586
01:09:38,392 --> 01:09:41,599
Acea înregistrare este
dintr-un trifid din Africa.

587
01:09:41,600 --> 01:09:43,974
Nu a fost modificat genetic.

588
01:09:43,975 --> 01:09:48,932
Deci asta ar putea fi motivul
că cel pe care l-a crescut tatăl tău

589
01:09:48,933 --> 01:09:50,849
a reactionat la sunet.

590
01:09:50,850 --> 01:09:55,100
Poate că a crezut că este
sub atac. Nu știu.

591
01:09:56,142 --> 01:09:57,474
Poți să începi din nou?

592
01:09:57,475 --> 01:09:59,225
Fără timp.

593
01:10:00,808 --> 01:10:02,558
Nu e niciodată suficient timp!

594
01:10:11,475 --> 01:10:14,891
Putem mai sta putin aici...

595
01:10:14,892 --> 01:10:18,767
dacă vrei.
Nu e nimic aici pentru noi acum.

596
01:10:21,100 --> 01:10:24,850
Vom pleca spre Insula Wight
primul lucru dimineata.

597
01:12:26,100 --> 01:12:28,058
Buna ziua?

598
01:12:34,725 --> 01:12:36,516
— Bună din nou.

599
01:12:36,517 --> 01:12:39,141
„Oricine ai fi, oriunde ai fi,

600
01:12:39,142 --> 01:12:41,474
— Sper că mă poţi auzi.

601
01:12:41,475 --> 01:12:44,557
— Mă gândeam azi la
ocazii ratate...'

602
01:12:44,558 --> 01:12:49,766
Bill. Hmm? Ce este asta? Ce?

603
01:12:49,767 --> 01:12:51,807
Ceva nu e în regulă. Radioul e pornit.

604
01:12:51,808 --> 01:12:53,767
Haide.

605
01:12:55,142 --> 01:12:56,974
'..poate de frică.

606
01:12:56,975 --> 01:12:59,642
„Tânjiți din nou după această șansă?

607
01:13:01,183 --> 01:13:03,391
— În afară de dor
nu o să ajungă...'

608
01:13:03,392 --> 01:13:04,892
Imogen, unde e Susan?

609
01:13:07,058 --> 01:13:08,766
Ce s-a întâmplat?

610
01:13:08,767 --> 01:13:12,724
Nu e nimic în neregulă. Bună, Jo...
Dacă o răni...! Nu!

611
01:13:12,725 --> 01:13:15,017
Copil drăguț.

612
01:13:17,267 --> 01:13:21,557
Pleacă de lângă ea. După cum puteți vedea,
Am venit cu prietenii.

613
01:13:21,558 --> 01:13:24,932
Unde este Susan? Unde este ea? Susan?

614
01:13:24,933 --> 01:13:29,557
Hm... Toate legate.
Ea nu ar coopera.

615
01:13:29,558 --> 01:13:33,600
Vreau să o iei, să o pui
cu sora și urmărește-o.

616
01:13:37,558 --> 01:13:39,682
Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine, Jo!

617
01:13:39,683 --> 01:13:43,142
Trifide prea mult pentru tine,
au fost, Torrence? huh?

618
01:13:45,725 --> 01:13:48,682
Am avut probleme groaznice
cu trifidele.

619
01:13:48,683 --> 01:13:51,849
Au început să folosească
tuneluri subterane și canalizare.

620
01:13:51,850 --> 01:13:56,557
Nu foarte sportiv. Dar acum,
acum ne vei ajuta, Bill.

621
01:13:56,558 --> 01:13:58,932
Bună treabă, nu ai murit, nu?

622
01:13:58,933 --> 01:14:03,517
Deci ce facem, nu?
Cum oprim trifidele?

623
01:14:05,308 --> 01:14:07,350
Nu știu.

624
01:14:13,433 --> 01:14:16,267
Ei bine, este foarte dezamăgitor!

625
01:14:17,975 --> 01:14:20,099
Pentru că mă bazam pe tine.

626
01:14:20,100 --> 01:14:24,307
I-am spus lui Troia acolo,
„Troy, știi de cine avem nevoie
să ne ajute cu trifidele?

627
01:14:24,308 --> 01:14:27,350
— Sunt doctorul Bill Masen.

628
01:14:30,475 --> 01:14:34,474
Ar fi bine să-ți pui
capac de gândire pe. E prea târziu.

629
01:14:34,475 --> 01:14:36,474
Au sporit deja.

630
01:14:36,475 --> 01:14:38,682
Ori ne luptăm cu ei, ori renunțăm.

631
01:14:38,683 --> 01:14:42,516
Sau am putea merge pe Insula Wight.

632
01:14:42,517 --> 01:14:45,807
Am găsit un mesaj de la maiorul Coker.

633
01:14:45,808 --> 01:14:48,182
De ce ai vrea să mergi
spre Insula Wight?

634
01:14:48,183 --> 01:14:51,474
Ai nevoie de trifide.

635
01:14:51,475 --> 01:14:53,849
O, da, Jo?

636
01:14:53,850 --> 01:14:56,557
Da, ai, pentru că te-au făcut ei.

637
01:14:56,558 --> 01:14:58,891
Adică, fără ele,
nu esti nimic.

638
01:14:58,892 --> 01:15:01,974
Nu ești altceva decât
un mic sărit în sus...! Taci...!

639
01:15:01,975 --> 01:15:04,225
Nu o atinge! Nu te atinge de ea!

640
01:15:12,350 --> 01:15:15,267
OK, degetul de pe trăgaci.
Starea execuției.

641
01:15:17,350 --> 01:15:22,516
Ai timp până mâine dimineață
sa vina cu CEVA!

642
01:15:22,517 --> 01:15:26,641
Ceva care să ne pună pe toți în siguranță
de aici și în jos pe coastă!

643
01:15:26,642 --> 01:15:29,474
Fă asta, va fi grozav.

644
01:15:29,475 --> 01:15:34,391
Dacă eșuezi, o iau pe Jo și te omor,
Le dau fetelor trifidelor.

645
01:15:34,392 --> 01:15:36,100
Este un plan?

646
01:15:39,558 --> 01:15:42,599
BINE. BINE.

647
01:15:42,600 --> 01:15:45,349
Da. Excelent. BINE.

648
01:15:45,350 --> 01:15:47,100
Închide-i.

649
01:15:49,725 --> 01:15:55,308
CCTV și comenzi pentru electricitate
porţi dacă trifidele atacă.

650
01:16:03,642 --> 01:16:09,266
Bătrânul chiar avea
acest loc rezistent la trifide, nu?

651
01:16:09,267 --> 01:16:11,183
Adu-mi pe Masen.

652
01:16:17,350 --> 01:16:22,892
Soluția la trifide este în
înregistrările mamei mele. Trebuie să fie.

653
01:16:26,100 --> 01:16:28,349
Daca putem...

654
01:16:28,350 --> 01:16:32,141
folosiți sunetele
sa comunici cu ei...

655
01:16:32,142 --> 01:16:35,349
cumva,
atunci poate le putem controla.

656
01:16:35,350 --> 01:16:37,182
Avem doar
pana maine dimineata.

657
01:16:37,183 --> 01:16:39,599
Și zgomotul acelor bărbați
va aduce trifidele.

658
01:16:39,600 --> 01:16:41,307
Ei bine, trebuie să scăpăm.

659
01:16:41,308 --> 01:16:43,516
Am mai făcut-o
și o vom face din nou.

660
01:16:43,517 --> 01:16:46,182
Torrence nu o va face
face aceeasi greseala de doua ori.

661
01:16:46,183 --> 01:16:50,308
Avem o șansă mult mai bună împotriva
trifidele decât împotriva lui Torrence.

662
01:16:55,933 --> 01:16:58,099
Trifide.

663
01:16:58,100 --> 01:16:59,683
Ce, Bill?

664
01:17:01,392 --> 01:17:06,391
Trifidele ar putea fi răspunsul.

665
01:17:06,392 --> 01:17:08,807
Cum? Folosim înregistrările mele cu trifide.

666
01:17:08,808 --> 01:17:13,682
Le desenăm în masă
ca o distragere a atenției ca să putem ieși.

667
01:17:13,683 --> 01:17:16,641
Bill, este o idee genială,

668
01:17:16,642 --> 01:17:20,182
dar cum vom ieși
înconjurat de sute de trifide?

669
01:17:20,183 --> 01:17:21,891
Ne vor ucide pe toți!

670
01:17:21,892 --> 01:17:24,599
O să fie bine.
Va provoca confuzie,

671
01:17:24,600 --> 01:17:28,017
atunci poate, poate va fi
dă-ne șansa de a scăpa.

672
01:17:32,017 --> 01:17:33,892
Domnul Torrence vrea să vă vadă.

673
01:17:35,267 --> 01:17:36,517
BINE.

674
01:17:43,350 --> 01:17:45,517
E în regulă.

675
01:18:02,350 --> 01:18:04,932
Eram sus, în laborator.

676
01:18:04,933 --> 01:18:07,725
Se pare că ai avut un pic
a unei probleme.

677
01:18:09,933 --> 01:18:12,558
Tata nu reușește?

678
01:18:16,475 --> 01:18:18,682
Aceasta este mama ta?

679
01:18:18,683 --> 01:18:20,600
E vulpoasă.

680
01:18:22,600 --> 01:18:24,349
Cum merge planul tău?

681
01:18:24,350 --> 01:18:26,975
O să mă anunți când
ai venit cu o solutie?

682
01:18:28,600 --> 01:18:32,141
Mai ai până în zori.

683
01:18:32,142 --> 01:18:35,267
Altfel te reunesc
cu mami și tati.

684
01:18:46,142 --> 01:18:48,767
E bine.

685
01:18:51,225 --> 01:18:52,558
Unde este aparatul?

686
01:18:54,767 --> 01:18:57,642
Am facut. L-am pus afară.

687
01:19:07,933 --> 01:19:10,100
PIĂRI DE ÎNREGISTRARE TRIFFID

688
01:19:33,475 --> 01:19:36,642
TRIFIDS CLICK

689
01:19:43,100 --> 01:19:44,891
Trifide.

690
01:19:44,892 --> 01:19:46,683
Trifide!

691
01:19:47,642 --> 01:19:49,308
TRIFIDE!

692
01:19:51,350 --> 01:19:53,600
Sunt peste tot! Am găsit asta.

693
01:20:01,683 --> 01:20:03,308
Ține asta.

694
01:20:05,183 --> 01:20:08,517
Bill, ce te-ai dus și ai făcut?

695
01:20:17,267 --> 01:20:19,557
Troy, împușcă-l pe Masen.

696
01:20:19,558 --> 01:20:23,600
Nu! La naiba. Împușcă fetele. Du-te acum.

697
01:20:26,058 --> 01:20:29,933
Și fiți gata să puneți electricul
gard la putere maximă. Comanda mea.

698
01:20:54,392 --> 01:20:55,975
Sunt peste tot.

699
01:21:10,558 --> 01:21:13,474
Am ordin să împușc fetele.

700
01:21:13,475 --> 01:21:15,141
Troy, acesta nu ești tu.

701
01:21:15,142 --> 01:21:16,683
Opreste-te.

702
01:21:18,267 --> 01:21:20,849
Nu există cum Torrence
poate trece de trifide.

703
01:21:20,850 --> 01:21:24,100
Plecăm. Vino cu noi.

704
01:21:31,475 --> 01:21:33,433
RUPTUL DE PUCĂ

705
01:21:35,725 --> 01:21:37,100
Foc acum!

706
01:21:49,517 --> 01:21:51,892
Ai terminat? Da, am terminat.

707
01:21:57,642 --> 01:21:58,767
(OK.)

708
01:22:03,017 --> 01:22:04,349
Troia?

709
01:22:04,350 --> 01:22:07,475
— E totul în regulă? domnule.

710
01:22:09,058 --> 01:22:10,932
BINE. Așteaptă aici.

711
01:22:10,933 --> 01:22:12,724
Trebuie să iau ceva.

712
01:22:12,725 --> 01:22:15,517
Stai pe gardul electric.

713
01:22:20,308 --> 01:22:22,058
Pe marca mea. Trei...

714
01:22:27,933 --> 01:22:29,058
Doi...

715
01:22:32,433 --> 01:22:33,850
Unul...

716
01:22:35,850 --> 01:22:37,392
Acum.

717
01:22:40,267 --> 01:22:41,642
Pornesc acum, domnule.

718
01:22:44,183 --> 01:22:45,392
Porniți-l acum!

719
01:22:50,225 --> 01:22:52,433
Nu! Nu! Aaaargh!

720
01:22:53,850 --> 01:22:56,682
Porniți gardul electric ACUM!

721
01:22:56,683 --> 01:22:58,392
Nu merge.

722
01:23:01,183 --> 01:23:02,516
Troia...!

723
01:23:02,517 --> 01:23:04,225
Țineți linia!

724
01:23:17,600 --> 01:23:20,433
Troy, intri la acest radio și...

725
01:23:22,767 --> 01:23:26,267
Ashdown, Ashdown,
trage înapoi în casă.

726
01:23:36,808 --> 01:23:38,891
Ai grijă de asta pentru mine, vrei?

727
01:23:38,892 --> 01:23:40,599
BINE.

728
01:23:40,600 --> 01:23:42,183
Haide.

729
01:23:47,225 --> 01:23:49,350
Haide, repede.

730
01:24:01,600 --> 01:24:04,432
Iată-l, trădătorul.

731
01:24:04,433 --> 01:24:07,182
Îți amintește cineva asta?

732
01:24:07,183 --> 01:24:08,683
Uite...

733
01:24:11,058 --> 01:24:13,183
Dragoste tânără. Foarte dulce.

734
01:24:16,183 --> 01:24:19,641
Pleci fără mine.
Nu e foarte frumos.

735
01:24:19,642 --> 01:24:22,016
Luăm o fugă, Torrence.

736
01:24:22,017 --> 01:24:25,766
Adică, uite, sunt peste tot.
Știu. Ne vor ucide pe toți.

737
01:24:25,767 --> 01:24:27,599
În afară de tine. Am de gând să te omor.

738
01:24:27,600 --> 01:24:30,057
De ce nu vii cu noi? huh?

739
01:24:30,058 --> 01:24:34,058
Ce, eu?
Dar eu sunt doar un „nimeni sărit în sus”.

740
01:24:37,392 --> 01:24:38,641
Torrence, haide.

741
01:24:38,642 --> 01:24:44,725
Dacă cineva ne poate trece printr-o armată
de trifide, Torrence, tu ești.
Bună încercare, Jo.

742
01:24:48,433 --> 01:24:50,558
Haide! Haide!

743
01:25:05,475 --> 01:25:08,683
Ia usa! Ia usa!

744
01:25:12,892 --> 01:25:14,642
Merge! Merge! Merge! Merge!

745
01:25:20,267 --> 01:25:22,766
Nu vom reuși niciodată!
Sunt prea mulți!

746
01:25:22,767 --> 01:25:24,724
Trebuie să încercăm! Nu, Bill!

747
01:25:24,725 --> 01:25:26,724
Sunt deja în curte!

748
01:25:26,725 --> 01:25:28,099
Aaaargh!

749
01:25:28,100 --> 01:25:31,475
OK, toată lumea are ochelari de protecție?
Toată lumea are ochelari de protecție? Da.

750
01:25:32,725 --> 01:25:33,807
Argh!

751
01:25:33,808 --> 01:25:35,516
Toată lumea? Jo, ia astea.

752
01:25:35,517 --> 01:25:37,349
Nu, le iei tu. Ia-le, Jo!

753
01:25:37,350 --> 01:25:39,974
Dar tu, Bill?

754
01:25:39,975 --> 01:25:42,099
Poarta asta.

755
01:25:42,100 --> 01:25:43,183
Poarta asta...

756
01:25:49,767 --> 01:25:52,224
Masca...
Bill! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

757
01:25:52,225 --> 01:25:54,016
Ne vor ucide! Lasă-mă să mă gândesc!

758
01:25:54,017 --> 01:25:56,308
Este masca. Masca. Masca.

759
01:25:58,058 --> 01:25:59,724
Poarta asta...

760
01:25:59,725 --> 01:26:00,807
si vezi!

761
01:26:00,808 --> 01:26:03,432
Și vezi. Și vezi!

762
01:26:03,433 --> 01:26:06,017
Ce se întâmplă?

763
01:26:11,267 --> 01:26:12,808
Trebuie sa porti asta...

764
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
OK. Era Imogen.
Ea m-a ajutat să-mi amintesc.

765
01:26:18,767 --> 01:26:22,933
A fost noaptea în care mama a murit.
Amintesc. stiu cum
pentru a trece peste asta.

766
01:26:24,892 --> 01:26:26,141
Stai acolo.

767
01:26:26,142 --> 01:26:27,557
Aveţi încredere în mine!

768
01:26:27,558 --> 01:26:29,891
Ai încredere în mine?
Trebuie să ai încredere în mine.

769
01:26:29,892 --> 01:26:32,891
Bill, despre ce vorbesti?!

770
01:26:32,892 --> 01:26:35,516
Trebuie să porți asta.

771
01:26:35,517 --> 01:26:37,516
Aceasta este otravă trifidă. Nu! Nu!

772
01:26:37,517 --> 01:26:40,141
O va salva! Nu poţi!
O vei ucide!

773
01:26:40,142 --> 01:26:42,974
O va salva. Se va
salvează-ne pe toți. Te rog, ai încredere în mine.

774
01:26:42,975 --> 01:26:47,267
Trebuie să ai încredere în mine. Vă rog.

775
01:26:51,933 --> 01:26:54,475
Vă rog. BINE. BINE.

776
01:26:56,142 --> 01:26:57,599
E în regulă, dragă.

777
01:26:57,600 --> 01:27:01,099
Ei vin, trifizii.

778
01:27:01,100 --> 01:27:03,641
E în regulă, dragă.

779
01:27:03,642 --> 01:27:05,642
Stai pe loc. Stai pe loc. Stai pe loc.
Vai!

780
01:27:08,975 --> 01:27:12,474
E bine. E în regulă, Imogen.
Imogen, e în regulă. Vai!

781
01:27:12,475 --> 01:27:13,849
Aveţi încredere în mine.

782
01:27:13,850 --> 01:27:14,974
Stai pe loc.

783
01:27:14,975 --> 01:27:16,225
Aveţi încredere în mine!

784
01:27:19,183 --> 01:27:20,932
Toți trebuie să facem asta.

785
01:27:20,933 --> 01:27:22,142
Durerea va trece.

786
01:27:25,142 --> 01:27:26,225
fată bună.

787
01:27:43,017 --> 01:27:46,017
— Trifizii, vin.

788
01:27:53,642 --> 01:27:55,975
VOCE RĂSUNĂ: „Ai încredere în mine”.

789
01:28:01,767 --> 01:28:04,474
Toată lumea merge încet și constant.

790
01:28:04,475 --> 01:28:07,808
Nu te speria. BINE?

791
01:28:25,100 --> 01:28:26,267
Susan.

792
01:28:28,308 --> 01:28:29,725
Susan, haide.

793
01:29:26,517 --> 01:29:28,433
Masen!

794
01:29:31,183 --> 01:29:32,350
Merge! Fugi!

795
01:29:38,392 --> 01:29:40,641
Haide! Fugi! Merge! Merge!

796
01:29:40,642 --> 01:29:41,724
Proiect de lege!

797
01:29:41,725 --> 01:29:44,057
Masen!

798
01:29:44,058 --> 01:29:46,266
Haide!

799
01:29:46,267 --> 01:29:49,017
Masen...

800
01:29:54,767 --> 01:29:56,557
Iată-ne.

801
01:29:56,558 --> 01:29:57,641
Urgh!

802
01:29:57,642 --> 01:29:58,767
Nu!

803
01:30:05,017 --> 01:30:06,142
Masen!

804
01:30:09,017 --> 01:30:10,933
Coborî!

805
01:30:15,100 --> 01:30:17,225
Nu îndrăzni!

806
01:30:21,100 --> 01:30:23,100
Urgh...argh.

807
01:31:20,683 --> 01:31:22,432
„Așa că am plecat în noua noastră casă,

808
01:31:22,433 --> 01:31:26,850
unde am găsit alte familii,
alti prieteni.

809
01:31:30,350 --> 01:31:32,849
„Marea era zidul nostru
împotriva trifidelor.

810
01:31:32,850 --> 01:31:37,142
— Am curățat insula de ei și
comunitatea noastră a început să crească din nou.

811
01:31:39,433 --> 01:31:42,849
„Generațiile viitoare
va întreba cum s-a întâmplat.

812
01:31:42,850 --> 01:31:46,683
„Cum a ajuns lumea
înghițit atât de repede?

813
01:31:50,683 --> 01:31:53,849
— A fost pentru că
aveam ochii închiși.

814
01:31:53,850 --> 01:31:56,642
— Chiar și când am putut vedea.