1 00:00:37,865 --> 00:00:39,365 'Cum s-a întâmplat? 2 00:00:39,365 --> 00:00:44,406 „Cum a făcut lumea să fii înghițit atât de repede? 3 00:00:47,615 --> 00:00:48,698 Proiect de lege! 4 00:00:48,698 --> 00:00:51,073 — A fost pentru că aveam ochii închiși. 5 00:00:51,073 --> 00:00:53,906 — Chiar și când am putut vedea. 6 00:00:53,906 --> 00:00:55,156 Billy! 7 00:00:56,490 --> 00:00:59,031 — Și i-am lăsat să se apropie prea mult. 8 00:00:59,031 --> 00:01:00,115 Proiect de lege! 9 00:01:16,365 --> 00:01:21,156 „Au trecut 30 de ani de la mine mama a fost ucisă de un trifid. 10 00:01:21,156 --> 00:01:24,406 — Încerca să-i înțeleagă. 11 00:01:24,406 --> 00:01:27,490 — Am tot făcut la fel de atunci. 12 00:01:31,823 --> 00:01:34,740 „Pentru mine, a fost întotdeauna personal. 13 00:01:34,740 --> 00:01:40,073 „Pentru restul lumii, trifidele erau pur și simplu o solutie practica. 14 00:01:45,490 --> 00:01:49,865 — Conțineau un ulei care a înlocuit rapid combustibilii fosili. 15 00:01:49,865 --> 00:01:52,656 „Triffids a devenit cel mai bun prieten al omului. 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,906 — Dar nu au făcut-o vezi consecintele. 17 00:01:57,906 --> 00:01:59,906 — Și n-am putut fă-i să asculte. 18 00:01:59,906 --> 00:02:02,323 Deconectez acest triffid. 19 00:02:02,323 --> 00:02:04,573 Confirmat. Legătura Triffid a fost dezactivată. 20 00:02:04,573 --> 00:02:07,490 Dr Masen, ești clar începeți testul de reacție. 21 00:02:08,615 --> 00:02:10,156 Gârgâit 22 00:02:13,615 --> 00:02:17,490 Încă încerc să obțin ceva altminteri, doctore Bill? 23 00:02:17,490 --> 00:02:19,406 Ei bine, da. 24 00:02:19,406 --> 00:02:22,281 Presupun că sunt. 25 00:02:23,281 --> 00:02:26,656 Chiar crezi că pot auzi? Mai mult ca și cum ar putea simți undele sonore. 26 00:02:31,031 --> 00:02:37,031 Timpul de reactie... Trifidele devin mai repede cu fiecare noua generatie. 27 00:02:37,031 --> 00:02:38,948 Ei par să fie evoluând pe cont propriu. 28 00:02:38,948 --> 00:02:41,823 Lucy... Da? 29 00:02:41,823 --> 00:02:43,365 Taser. Oh, scuze. 30 00:02:47,365 --> 00:02:49,031 Multumesc. 31 00:02:51,323 --> 00:02:55,656 — Creșterea trifidelor pentru uleiul lor a avut un preț. 32 00:02:55,656 --> 00:03:02,073 — Companiile petroliere au fost forțat să-i încuie și ține lumea în întuneric. 33 00:03:03,448 --> 00:03:04,531 Cec de hârtie. 34 00:03:04,531 --> 00:03:06,156 Sigur. Pot să văd hârtiile? 35 00:03:13,531 --> 00:03:17,073 — Unii au crezut că nu ar trebui să ne amestecăm cu Mama Natura.' 36 00:03:21,365 --> 00:03:25,781 „Totuși erau ignoranți la pericolul care aştepta în interiorul zidurilor rafinăriei.' 37 00:03:35,323 --> 00:03:38,906 „Așteptând șansa de a fi liber”. 38 00:03:47,073 --> 00:03:49,198 TORNARE 39 00:03:55,240 --> 00:03:57,615 Avem o breșă de securitate în livadă. 40 00:03:57,615 --> 00:04:01,281 Primit și înțeles. Legați trifidul. 41 00:04:01,281 --> 00:04:03,948 ZONETE DE ALARMĂ 42 00:04:22,615 --> 00:04:25,031 Nu intrați în livadă fără back-up. 43 00:04:25,031 --> 00:04:28,865 Negativ. Nu vor rezista niciodată atât de lung. Eu intru acum. 44 00:04:28,865 --> 00:04:31,448 Toate unitățile la livadă imediat. 45 00:04:33,156 --> 00:04:35,365 Securitatea are nevoie de asistență urgentă. 46 00:04:46,281 --> 00:04:47,906 Agh! 47 00:04:49,656 --> 00:04:52,948 Întoarce-te! Rămâi înapoi, sau ea primește asta din nou! 48 00:04:55,448 --> 00:04:57,448 Deci, ce se întâmplă aici, atunci, uh? 49 00:04:57,448 --> 00:05:02,073 Ce ascunzi? Pune-i ochelarii înapoi și apoi putem vorbi. 50 00:05:02,073 --> 00:05:05,615 Ochelari? Te rog, îmbracă-le. 51 00:05:07,198 --> 00:05:09,323 Vă rog. 52 00:05:09,323 --> 00:05:10,906 Eu nu cred acest lucru. 53 00:05:13,490 --> 00:05:15,073 Pune pe al meu pe ea. 54 00:05:15,073 --> 00:05:17,073 Mârâind 55 00:05:17,073 --> 00:05:18,656 Vă rog! 56 00:05:21,490 --> 00:05:22,781 Tu o faci. 57 00:05:28,573 --> 00:05:30,240 Știu cine ești! 58 00:05:30,240 --> 00:05:33,323 Dr Bill Masen. 59 00:05:33,323 --> 00:05:36,740 Pun pariu că trifizii știu exact ceea ce esti. 60 00:05:36,740 --> 00:05:39,281 Ar trebui să asculți ei, doctore, nu? 61 00:05:39,281 --> 00:05:40,615 S-ar putea să înveți ceva, 62 00:05:40,615 --> 00:05:46,198 în loc să le fure uleiul, încurcându-se cu genele lor. 63 00:05:49,656 --> 00:05:53,656 Ce s-a întâmplat? Ți-ai pierdut limba, nu? 64 00:05:53,656 --> 00:05:55,490 Aveți o părere, doctore? 65 00:05:57,448 --> 00:05:58,531 Agh! 66 00:06:01,156 --> 00:06:02,406 Agh! 67 00:06:03,573 --> 00:06:05,490 Agh! Agh! 68 00:06:05,490 --> 00:06:07,365 Arrrgh! 69 00:06:08,365 --> 00:06:11,156 Agh. Agh. 70 00:06:12,573 --> 00:06:15,698 Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici! 71 00:06:15,698 --> 00:06:17,365 Scoate-l de aici! 72 00:06:17,365 --> 00:06:18,948 Uită-te la cer! 73 00:06:18,948 --> 00:06:21,740 Rămâi unde ești, nu te mișca. Agh! 74 00:06:27,031 --> 00:06:29,740 Uită-te la soare! Uită-te la asta! 75 00:06:32,448 --> 00:06:33,823 Agh. 76 00:06:38,031 --> 00:06:39,198 Deschide usa! 77 00:06:43,115 --> 00:06:44,490 Lasă-mă! 78 00:06:48,573 --> 00:06:49,865 Pleacă din drum! 79 00:07:05,448 --> 00:07:07,365 Proiect de lege. 80 00:07:10,073 --> 00:07:11,698 EL GEME 81 00:07:11,698 --> 00:07:15,615 Oh, slavă Domnului. Am crezut că te-am pierdut. 82 00:07:15,615 --> 00:07:17,740 Trebuie să fi fost o plantă tânără. 83 00:07:17,740 --> 00:07:19,823 Sacul cu venin nu este încă complet dezvoltat. 84 00:07:19,823 --> 00:07:21,948 Ține-te acolo, doctore Bill. 85 00:07:21,948 --> 00:07:23,615 Vom fi la Londra în curând. 86 00:07:30,531 --> 00:07:33,490 RADIO: Se spune că va fi cel mai mare spectacol de lumini vreodată. 87 00:07:33,490 --> 00:07:36,115 S-au văzut aurora boreală la sud până în Hawaii, 88 00:07:36,115 --> 00:07:37,990 un veritabil curcubeu de comete. 89 00:07:37,990 --> 00:07:41,656 Dar este un alt rezultat? a răcirii globale 90 00:07:41,656 --> 00:07:45,323 oamenii de știință trifii au fost lăudându-se cu, sau altceva? 91 00:07:45,323 --> 00:07:49,573 Cu mine este un astrofizician Edward Vorless. Bun venit, domnule profesor. 92 00:07:49,573 --> 00:07:52,823 Deci, spune-mi, avem trifide să mulțumesc și pentru artificii? 93 00:07:52,823 --> 00:07:54,906 Oh, cu siguranță putem multumesc trifidelor, 94 00:07:54,906 --> 00:07:58,531 sau cel puțin uleiul lor minunat pentru că ne-a salvat de încălzirea globală. 95 00:07:58,531 --> 00:08:00,490 Dar artificiile, nu. 96 00:08:00,490 --> 00:08:03,198 Deci, care este cauza? 97 00:08:03,198 --> 00:08:05,406 Soarele. 98 00:08:05,406 --> 00:08:09,823 În seara asta îi vom vedea adevărata putere. Va dezlănțui o furtună solară. 99 00:08:09,823 --> 00:08:13,823 O explozie incredibil de vastă de gaze și foc nuclear care vor trimite 100 00:08:13,823 --> 00:08:18,406 miliarde de tone de iradiat plasmă care trage spre Pământ. 101 00:08:18,406 --> 00:08:21,781 Și există vreun risc pentru noi? Ar trebui să luăm măsuri de precauție? 102 00:08:21,781 --> 00:08:23,531 Doar dacă ești satelit. 103 00:08:23,531 --> 00:08:25,990 Noi, oamenii, nu vom suferi niciun rău. 104 00:08:25,990 --> 00:08:29,031 Ar trebui să stăm pe spate și bucurați-vă de artificii. 105 00:08:29,031 --> 00:08:30,615 Ei bine, mulțumesc, domnule profesor. 106 00:08:30,615 --> 00:08:34,990 Așa că în seara asta vom acoperi asta fenomen de pe tot globul. 107 00:08:34,990 --> 00:08:37,115 Șefii mei sunt egali punându-mă în fața camerei. 108 00:08:40,115 --> 00:08:42,448 Știți, oameni buni ar trebui să vină curat 109 00:08:42,448 --> 00:08:44,448 cât de periculoase sunt aceste plante. 110 00:08:44,448 --> 00:08:47,823 Spune-mi, de ce faci trifide mergi mereu după ochi? 111 00:08:47,823 --> 00:08:49,823 Nu știu. 112 00:08:49,823 --> 00:08:51,448 Ei bine, ar trebui să afli. 113 00:08:51,448 --> 00:08:56,323 Pentru că aș spune că ai un 50-50 șansa de a-ți pierde vederea. 114 00:08:57,615 --> 00:08:59,198 Sau de a-l păstra. 115 00:09:00,281 --> 00:09:02,156 „Bună, sunt Jo Playton,” 116 00:09:02,156 --> 00:09:05,281 venind la tine din inima Londrei. 117 00:09:05,281 --> 00:09:09,198 Și cerul într-adevăr este destul de spectaculos. 118 00:09:09,198 --> 00:09:13,156 E ca aurora boreala, doar mult mai luminos... 119 00:09:13,156 --> 00:09:15,823 Putem vedea cerul însângerat, Jo. Vorbește cu niște oameni. 120 00:09:15,823 --> 00:09:17,115 Ia-le pe cameră. 121 00:09:18,323 --> 00:09:21,948 Trei, doi, unu... Apoi, mergem să merg la Sydney. Jim, te-ai trezit. 122 00:09:21,948 --> 00:09:25,740 Jo, adu-l înăuntru. ..se întâmplă la milioane de mile distanță. 123 00:09:25,740 --> 00:09:29,573 Mai târziu, voi vorbi cu oamenii aici și obținerea reacțiilor lor. 124 00:09:29,573 --> 00:09:33,281 Dar acum, să trecem la Jim Watts în Sydney. OK, Jim. 125 00:09:33,281 --> 00:09:36,906 Soarele este atât de strălucitor, așa este foarte greu să vezi cerul. 126 00:09:36,906 --> 00:09:38,781 Jo, coboară pe metrou. 127 00:09:38,781 --> 00:09:41,656 Vorbește cu niște oameni care sunt ignorând toată chestia asta. 128 00:09:41,656 --> 00:09:43,490 Fă-l distractiv, vrei, iubire? 129 00:09:43,490 --> 00:09:45,490 Bine, încerc. 130 00:09:57,406 --> 00:09:59,115 Mă voi întoarce pentru tine, Dr Bill. 131 00:09:59,115 --> 00:10:01,323 Cât timp va fi afară? 132 00:10:01,323 --> 00:10:05,281 Cel puțin 24 de ore. Păcat că va rata spectacolul de lumini. 133 00:10:20,531 --> 00:10:24,240 Este totul OK? Da. Se pare că e pe cale să înceapă. 134 00:10:47,906 --> 00:10:50,865 „Am visat adesea la noaptea aceea. 135 00:10:50,865 --> 00:10:53,156 — Cam ce ar avea arăta ca. 136 00:10:54,823 --> 00:10:57,365 „Unii au spus că a fost glorios, 137 00:10:57,365 --> 00:11:00,448 'de parcă cerurile s-ar fi aprins 138 00:11:00,448 --> 00:11:03,823 'și Dumnezeu însuși conducea spectacolul. 139 00:11:06,740 --> 00:11:08,698 A început și este de necrezut. 140 00:11:08,698 --> 00:11:11,823 Nu ne-am așteptat niciodată la așa ceva. 141 00:11:11,823 --> 00:11:16,323 Și primim rapoarte că este la fel în toată lumea. 142 00:11:35,448 --> 00:11:38,448 Pauline, ce se întâmplă aici? 143 00:11:38,448 --> 00:11:40,073 Suntem noi sau ei? 144 00:11:46,698 --> 00:11:50,656 Haideți, oameni buni, de ce pierdem astea? Și mai este unul. 145 00:11:52,531 --> 00:11:55,115 Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă? 146 00:11:57,281 --> 00:12:02,365 Parisul a plecat. Moscova, Moscova plecat. Nu știu, habar n-am. 147 00:12:31,073 --> 00:12:33,365 '12:03. 148 00:12:33,365 --> 00:12:35,656 „Acela era vremea, 149 00:12:35,656 --> 00:12:40,240 'ora și minutul când lumea s-a întunecat. 150 00:12:40,240 --> 00:12:42,490 „Când lumea s-a schimbat. 151 00:12:42,490 --> 00:12:45,698 „Când ceasul a început să bată, 152 00:12:45,698 --> 00:12:47,490 „numărătoare inversă”. 153 00:12:57,573 --> 00:12:59,615 ȘILETE ÎNĂNUT 154 00:13:02,156 --> 00:13:03,323 alo? 155 00:13:03,323 --> 00:13:04,906 Asistentă! 156 00:13:06,115 --> 00:13:08,240 Strigătele cresc 157 00:13:21,573 --> 00:13:23,365 Argh! 158 00:13:31,156 --> 00:13:34,448 Ah! Ești doctor? Da, da, da. Dar, nu... 159 00:13:34,448 --> 00:13:37,656 Am nevoie să te uiți la ochii mei. Da, dar nu sunt genul ăsta de doctor. 160 00:13:37,656 --> 00:13:40,073 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 161 00:13:48,406 --> 00:13:52,115 'Ai o șansă de 50-50 de a-ți pierde vederea. 162 00:13:52,115 --> 00:13:57,115 „Voi ar trebui să veniți curat cât de periculoase sunt aceste plante. 163 00:13:57,115 --> 00:13:59,365 '50-50 șansă de a-ti pierde vederea... 164 00:13:59,365 --> 00:14:01,531 — Știți, oameni buni ar trebui sa fie curat... 165 00:14:01,531 --> 00:14:03,406 '50-50 șansă de a-ti pierde vederea... 166 00:14:03,406 --> 00:14:04,490 „O șansă de 50-50... 167 00:14:04,490 --> 00:14:06,490 „Cel puțin 24 de ore... 168 00:14:06,490 --> 00:14:07,573 '50-50 de șanse... 169 00:14:07,573 --> 00:14:10,656 — Spune-mi, de ce faci trifide doar pentru ochi? 170 00:15:15,698 --> 00:15:18,906 — Ar putea toți pasagerii să se întoarcă la locurile lor imediat? 171 00:15:18,906 --> 00:15:22,281 „Vă rog să vă puneți centura de siguranță și asumați poziția de accident. 172 00:15:32,490 --> 00:15:35,531 — Ar putea toți pasagerii să se întoarcă la locurile lor imediat? 173 00:15:35,531 --> 00:15:39,240 — Vă rugăm să vă puneți centurile de siguranță și asumă poziţia de accident.' 174 00:16:27,323 --> 00:16:28,573 Billy! 175 00:17:44,948 --> 00:17:46,531 Da! 176 00:17:47,531 --> 00:17:48,698 Ha-ha-ha! 177 00:18:00,531 --> 00:18:02,115 Ajută cineva! 178 00:18:09,990 --> 00:18:11,073 Ajutor! 179 00:18:27,490 --> 00:18:30,198 Matei? Matei? 180 00:18:30,198 --> 00:18:32,573 Matthew, tu ești? 181 00:18:32,573 --> 00:18:35,531 Nu. Nu, nu este Matthew. 182 00:18:35,531 --> 00:18:38,490 Mi-au făcut ceva ochilor. 183 00:18:41,531 --> 00:18:44,656 Trebuie să găsesc un medic. Nu există. 184 00:18:44,656 --> 00:18:47,448 Vreau să merg acasă. 185 00:18:47,448 --> 00:18:50,281 Ascultă, mă duc du-te și află ce s-a întâmplat 186 00:18:50,281 --> 00:18:52,198 și apoi voi revin pentru tine, bine? 187 00:18:52,198 --> 00:18:54,031 Oh, nu. 188 00:18:54,031 --> 00:18:58,490 Nu, te rog. Vă rog. 189 00:18:58,490 --> 00:19:00,573 voi reveni. 190 00:19:00,573 --> 00:19:02,781 Te rog... 191 00:19:26,698 --> 00:19:30,990 „Tot personalul ar adopta? Procedura cod 17? 192 00:19:37,115 --> 00:19:40,281 — Ar face tot personalul adopta procedura Cod 17?' 193 00:19:40,281 --> 00:19:42,156 Dr Kotch! 194 00:19:43,740 --> 00:19:45,365 Dr Kotch, sunt Bill. Bill Masen. 195 00:19:45,365 --> 00:19:46,990 M-ai operat ieri. 196 00:19:46,990 --> 00:19:49,573 Pe ochii mei. Poți vedea? 197 00:19:49,573 --> 00:19:51,365 Da, văd. 198 00:19:51,365 --> 00:19:53,031 Poți vedea. 199 00:19:53,031 --> 00:19:55,115 Ce se întâmplă? 200 00:19:55,115 --> 00:19:58,781 Ce se întâmplă? Toți sunt orbi, dar nu tu! 201 00:19:58,781 --> 00:20:02,823 Ce? Nu înțeleg. Ce vrei să spui, toți sunt orbi? 202 00:20:02,823 --> 00:20:07,615 Trebuie să fi fost soarele, soarele furtună. Toată lumea se uită la cer. 203 00:20:09,031 --> 00:20:11,448 Nu ai putut să-l urmărești, nu-i așa? 204 00:20:12,781 --> 00:20:15,240 Voi primi ajutor. Voi primi ajutor. 205 00:20:15,240 --> 00:20:19,781 Uite, trebuie să fie cineva cine știe ce se întâmplă. Voi primi ajutor! Lasă-mă să plec. 206 00:20:19,781 --> 00:20:21,698 Ascultă la mine. Lasă-mă! 207 00:20:21,698 --> 00:20:23,490 Ascultă la mine! 208 00:20:26,323 --> 00:20:30,281 „Tot personalul ar adopta? Procedura codului 17? 209 00:20:32,031 --> 00:20:36,531 ..vederea mea. L-am pierdut. L-am pierdut. 210 00:21:27,656 --> 00:21:29,865 — Atenţie, vă rog. 211 00:21:29,865 --> 00:21:35,031 „Din cauza unei urgențe raportate, ar pleca toți pasagerii stația imediat? 212 00:21:35,031 --> 00:21:37,323 Simon? 213 00:21:37,323 --> 00:21:41,156 Da... Oh! Simon! 214 00:21:41,156 --> 00:21:43,615 — Atenţie, vă rog. 215 00:21:43,615 --> 00:21:48,698 „Din cauza unei urgențe raportate, ar pleca toți pasagerii stația imediat? 216 00:21:50,948 --> 00:21:52,448 Buna ziua? 217 00:21:55,240 --> 00:21:57,615 — Atenţie, vă rog. Ajutor! 218 00:21:57,615 --> 00:22:02,823 „Din cauza unei urgențe raportate, ar fi toți pasagerii pleci imediat de la gară? 219 00:22:02,823 --> 00:22:05,240 Cineva aici? Ajutor! 220 00:22:39,073 --> 00:22:40,656 '..toți pasagerii...' 221 00:23:09,656 --> 00:23:11,865 Lasă-mă să te ajut. Este al meu! 222 00:23:11,865 --> 00:23:15,031 Da. Iată-l. mama! 223 00:23:15,031 --> 00:23:19,115 Iată-ne. Îmi pare rău. Poți vedea? 224 00:23:20,823 --> 00:23:23,240 Da. Pot, dar... 225 00:23:23,240 --> 00:23:25,448 nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 226 00:23:25,448 --> 00:23:27,906 Nu putem vedea. Nimeni nu poate. 227 00:23:31,323 --> 00:23:33,406 Ai auzit vreo veste? 228 00:23:33,406 --> 00:23:36,823 Televizorul și radioul s-au oprit. Dar dacă au fost mai multi oameni ca tine... 229 00:23:36,823 --> 00:23:38,115 Ce vrei să spui ca mine? 230 00:23:38,115 --> 00:23:41,448 Vino acasă cu noi. Vă rog. Aș vrea, dar... 231 00:23:41,448 --> 00:23:43,781 Vă rog. Vino să vezi pentru noi. 232 00:23:43,781 --> 00:23:45,990 Poate ea să vadă? Poți, iubire? 233 00:23:45,990 --> 00:23:50,115 Trebuie să ajung și eu acasă. eu... Vino cu mine! Ajută-mă să găsesc mâncare. 234 00:23:50,115 --> 00:23:51,740 Nu, vorbeam cu ea. 235 00:23:51,740 --> 00:23:54,365 Ajută-mă mai întâi! Atunci poți merge acasă, bine. 236 00:23:54,365 --> 00:23:57,615 Îi cunosc vocea. Lasă-mă! E la radio. 237 00:23:57,615 --> 00:24:00,865 Sunt serios! Sunt Jo Playton. Ea scapă! 238 00:24:02,781 --> 00:24:08,073 Jo? Unde te duci? Ea merge. Jo! 239 00:24:08,073 --> 00:24:10,281 Ajutați-mă! Așteaptă! 240 00:24:20,906 --> 00:24:22,406 Unde a plecat? 241 00:24:31,573 --> 00:24:34,031 Oh, slavă Domnului. Lucrurile înnebuneau acolo. 242 00:24:34,031 --> 00:24:37,115 A fost un pic nebunesc peste tot. 243 00:24:37,115 --> 00:24:38,948 ce faci? 244 00:24:38,948 --> 00:24:42,948 esti beat. Nu. Ești orb! 245 00:24:42,948 --> 00:24:46,615 Nu mai sunt. Urcă-te în mașină! 246 00:24:46,615 --> 00:24:52,323 Ofiţer! Scuzați-mă, domnule, am nevoie de... 247 00:24:52,323 --> 00:24:54,031 Am nevoie de ajutor. 248 00:24:54,031 --> 00:24:56,073 Du-te la secția de poliție! 249 00:24:59,115 --> 00:25:00,698 Ce a făcut? 250 00:25:02,198 --> 00:25:04,115 În stare de arest. 251 00:25:04,740 --> 00:25:06,656 împuşcătură 252 00:25:06,656 --> 00:25:10,073 Nu! Nu! Nu! 253 00:25:10,073 --> 00:25:12,198 Unde este ea? Vă rog! 254 00:25:12,198 --> 00:25:14,198 Nu-l lăsa să plece! Ține-l pe omul ăla! 255 00:25:14,198 --> 00:25:16,823 Vă rog! Vă rog! Are arma mea! 256 00:25:19,406 --> 00:25:20,781 Unde este ea? 257 00:25:26,781 --> 00:25:27,990 Unde este ea?! 258 00:26:28,823 --> 00:26:31,656 Nu credeam că mai este cineva. 259 00:26:31,656 --> 00:26:34,365 Oricine să ajute. Ești în regulă? 260 00:26:34,365 --> 00:26:36,573 Mm. Multumesc. 261 00:26:36,573 --> 00:26:39,823 Eu sunt Jo. Proiect de lege. 262 00:26:39,823 --> 00:26:42,906 Bill Masen. Vei fi bine? 263 00:26:42,906 --> 00:26:45,615 Mm. 264 00:26:45,615 --> 00:26:48,365 Unde te duci? Whitehall. 265 00:26:48,365 --> 00:26:51,698 Trebuie să găsesc pe cineva cu autoritate cine stie ce se intampla. 266 00:26:51,698 --> 00:26:55,198 Adică, cine știe cât timp puterea va dura? Puterea? 267 00:26:55,198 --> 00:26:57,115 Nu aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre? 268 00:26:57,115 --> 00:26:59,948 Electricitatea de pe fermele ar putea cădea. 269 00:26:59,948 --> 00:27:01,615 Fermele? 270 00:27:01,615 --> 00:27:03,490 Fermele de trifide. 271 00:27:40,698 --> 00:27:42,281 Ajutor! 272 00:27:50,573 --> 00:27:52,365 Ajutor! Ajutor! 273 00:28:09,531 --> 00:28:11,156 Ridică telefonul! 274 00:28:11,156 --> 00:28:12,448 Haide. 275 00:28:20,615 --> 00:28:21,698 Buna ziua? 276 00:28:22,823 --> 00:28:24,531 Cine eşti tu? 277 00:28:26,698 --> 00:28:29,031 ce faci? Cine eşti tu?! 278 00:28:53,115 --> 00:28:54,323 În curând fii liber. 279 00:28:55,740 --> 00:28:57,281 Mârâind 280 00:29:21,156 --> 00:29:24,573 Nimic. Fără rețea. La naiba! 281 00:29:28,323 --> 00:29:29,906 Oh, Doamne! 282 00:29:32,281 --> 00:29:34,240 Suntem doar noi? 283 00:29:35,823 --> 00:29:38,031 Asta trebuie să aflăm. 284 00:29:40,490 --> 00:29:42,656 Cum de ai ratat spectacolul? 285 00:29:42,656 --> 00:29:45,365 am fost la spital, 286 00:29:45,365 --> 00:29:47,198 pentru o operație la ochi. 287 00:29:47,198 --> 00:29:49,406 Strigăte la distanță 288 00:29:49,406 --> 00:29:51,406 Ce este asta? 289 00:30:24,406 --> 00:30:25,490 Putem trece? 290 00:30:25,490 --> 00:30:27,740 Nu. Aceasta este o zonă sigură! 291 00:30:27,740 --> 00:30:32,156 Dar suntem văzători. Nu mai sunt văzători. 292 00:30:32,156 --> 00:30:34,865 ce ești? Cinci și zece, păr roșu. 293 00:30:34,865 --> 00:30:38,198 Și arăți la fel de speriat ca noi restul. Vă rugăm să ne lăsați să intrăm. 294 00:30:40,906 --> 00:30:45,906 Dacă te las să intri, vei verifica dacă mai e cineva înăuntru? 295 00:30:45,906 --> 00:30:48,948 De ce nu ne lași să intrăm? Noi nevoie de ajutor. Mâncare. Apă. 296 00:30:48,948 --> 00:30:50,281 Rămâi unde ești. 297 00:30:50,281 --> 00:30:52,781 Sergent! Lasă-ne să trecem! 298 00:30:52,781 --> 00:30:54,323 Este suficient. Acum întoarce-te. 299 00:30:54,323 --> 00:30:56,990 De ce nu ne lași să intrăm? Ah. 300 00:30:58,031 --> 00:31:01,698 Stai unde esti! Întoarce-te sau oamenii mei vor trage! 301 00:31:03,073 --> 00:31:05,240 Acum întoarce-te. Întoarce-te de la porți. 302 00:31:06,198 --> 00:31:07,323 Am arma lui! 303 00:31:07,323 --> 00:31:08,406 Coborî! 304 00:31:08,406 --> 00:31:09,948 împuşcătură 305 00:31:12,115 --> 00:31:13,656 PUCĂ 306 00:31:52,281 --> 00:31:53,740 Asta e guvernul? 307 00:31:53,740 --> 00:31:56,323 Polițiști orbi se împușc între ei? 308 00:31:57,906 --> 00:32:02,406 Trebuie să ajung la tatăl meu. Trebuie să mă asigur că e bine. 309 00:32:02,406 --> 00:32:05,031 Ei bine, trebuie să ai familie, nu? Cineva apropiat? 310 00:32:06,948 --> 00:32:08,198 Nu. 311 00:32:17,073 --> 00:32:19,031 Trebuie să plec. 312 00:32:19,031 --> 00:32:21,115 Unde? 313 00:32:21,115 --> 00:32:22,990 Înapoi la locul unde lucrez. 314 00:32:24,573 --> 00:32:29,656 Lumea se prăbușește și trebuie să verifici unele plante. 315 00:32:29,656 --> 00:32:32,656 Trifidele nu sunt doar niște plante. 316 00:32:39,198 --> 00:32:43,031 Așa că... îmi iau rămas-bun și... 317 00:32:52,323 --> 00:32:53,990 Nu. Nu. Nu! 318 00:33:00,448 --> 00:33:02,573 CORPUL LOVÂND PĂMÂNTUL 319 00:33:12,740 --> 00:33:13,990 Nu. 320 00:33:23,990 --> 00:33:25,573 Oh... 321 00:33:33,823 --> 00:33:34,990 Trebuie să iau o mașină. 322 00:33:43,740 --> 00:33:45,365 De ce nu mergem împreună? 323 00:33:49,156 --> 00:33:50,240 Vă rog? 324 00:33:53,281 --> 00:33:54,365 Da. 325 00:34:01,406 --> 00:34:02,990 Haide, tati. 326 00:34:12,948 --> 00:34:14,823 Aceasta. 327 00:35:00,031 --> 00:35:02,240 Puterea nu ar fi putut să se fi pierdut atât de curând. 328 00:35:02,240 --> 00:35:04,781 Nu are sens. 329 00:35:06,365 --> 00:35:08,156 Ce a făcut asta? 330 00:35:09,823 --> 00:35:11,406 Trifide. 331 00:35:13,240 --> 00:35:18,865 Nu înțeleg. Tu esti spunându-mi că trifidele se pot mișca? 332 00:35:18,865 --> 00:35:20,990 Și să faci asta oamenilor? 333 00:35:20,990 --> 00:35:22,615 Da. 334 00:35:22,615 --> 00:35:24,906 Ține-ți ochii deschiși și continuă să te miști. 335 00:35:26,865 --> 00:35:29,781 Livada a fost și ea spartă. 336 00:35:42,698 --> 00:35:44,865 Ce este acest loc? 337 00:35:45,865 --> 00:35:48,406 Este locul unde masculul trifidele sunt închise. 338 00:35:48,406 --> 00:35:49,990 Sau ar trebui să fie. 339 00:35:52,240 --> 00:35:53,823 Stai aproape. 340 00:36:19,740 --> 00:36:21,573 Ce sa întâmplat cu el? 341 00:36:23,740 --> 00:36:26,448 Trifidele sunt carnivore. 342 00:36:26,448 --> 00:36:28,031 Ei mănâncă oameni. 343 00:36:31,531 --> 00:36:34,115 L-ai cunoscut? Nu. 344 00:36:34,115 --> 00:36:35,823 Nu. 345 00:36:35,823 --> 00:36:37,906 El este idiotul care le-a dat afară. 346 00:36:54,573 --> 00:36:56,156 Oh, nu. 347 00:36:58,365 --> 00:37:00,198 Nu Lucy. 348 00:37:03,573 --> 00:37:05,615 Ea a luptat. 349 00:37:06,823 --> 00:37:10,156 Era oarbă, dar s-a luptat. 350 00:37:11,865 --> 00:37:15,073 Îmi pare rău. A fost a ta, ăă...? Ea a fost prietena mea. 351 00:37:19,573 --> 00:37:21,823 Voi oamenii știați. 352 00:37:21,823 --> 00:37:26,948 Știai că sunt periculoși și totuși nu a ieșit niciodată. 353 00:37:26,948 --> 00:37:31,865 Uleiul de Triffid a salvat lumea de la încălzirea globală. 354 00:37:31,865 --> 00:37:36,698 Crezi că ar fi făcut vreo diferenta daca ai fi stiut? 355 00:37:36,698 --> 00:37:38,281 Dar dacă... 356 00:37:51,365 --> 00:37:53,698 Măcar ai un generator. 357 00:37:53,698 --> 00:37:56,573 Până se epuizează Triffoil. 358 00:37:56,573 --> 00:38:00,406 Există o canapea. Ar trebui să te odihnești puțin. 359 00:38:00,406 --> 00:38:02,323 Ceea ce ai de gând să faci? 360 00:38:02,323 --> 00:38:05,198 Trebuie să-mi fac cercetările înainte de a fi prea târziu. 361 00:38:10,156 --> 00:38:11,948 Bill, mă duci la tatăl meu? 362 00:38:11,948 --> 00:38:15,490 Locuiește lângă Windsor. 363 00:38:15,490 --> 00:38:18,281 E la kilometri de fermele de trifide. 364 00:38:20,323 --> 00:38:21,906 Da. 365 00:38:38,573 --> 00:38:44,073 „Mi-am petrecut toată viața lucrul cu trifide, încercând să le înțeleagă. 366 00:38:44,073 --> 00:38:46,906 — Și acum mi s-a părut obsesia mai important ca niciodată. 367 00:38:46,906 --> 00:38:48,073 Mârâind 368 00:39:12,323 --> 00:39:15,323 Ce este acel sunet? 369 00:39:15,323 --> 00:39:17,781 Înregistrări Triffid. 370 00:39:17,781 --> 00:39:21,573 Ei comunică. Deci ce spun ei? 371 00:39:23,240 --> 00:39:27,406 Asta am încercat să lucrez afară. Este baza cercetării mele. 372 00:39:27,406 --> 00:39:30,323 Acest dispozitiv conține ani a comunicărilor trifidelor. 373 00:39:30,323 --> 00:39:33,031 Am dovedit că există semne a inteligenței în evoluție. 374 00:39:33,031 --> 00:39:35,573 Până acum nu am reușit să mă antrenez ce spun ei. 375 00:39:36,740 --> 00:39:38,073 Și acum sunt liberi. 376 00:39:38,073 --> 00:39:40,448 Haide. Hai să-l luăm pe tatăl tău. 377 00:39:51,281 --> 00:39:53,865 Câte ferme sunt? 378 00:39:53,865 --> 00:39:57,281 În toată lumea? Zeci de mii. 379 00:39:57,281 --> 00:40:02,281 În Anglia, 500. Fiecare deține aproximativ 20.000 de trifide. 380 00:40:02,281 --> 00:40:05,906 Zece milioane de plante care mănâncă carne. 381 00:40:09,406 --> 00:40:11,323 Cum se reproduc? 382 00:40:11,323 --> 00:40:13,406 La fel ca și alte plante. 383 00:40:13,406 --> 00:40:16,240 Masculii polenizează femelele. 384 00:40:16,240 --> 00:40:19,365 De aceea a fost esențial că i-am controlat pe masculi. 385 00:40:20,948 --> 00:40:23,406 Și acum sunt afară. 386 00:40:40,198 --> 00:40:41,281 tata! 387 00:40:43,240 --> 00:40:44,323 tata? 388 00:40:44,323 --> 00:40:47,406 Tată, eu sunt, Jo! 389 00:40:51,115 --> 00:40:52,198 tata? 390 00:40:53,115 --> 00:40:55,073 tata? 391 00:40:57,948 --> 00:40:59,448 tata?! 392 00:41:03,740 --> 00:41:04,823 tata! 393 00:41:11,573 --> 00:41:12,656 Jo! 394 00:41:12,656 --> 00:41:13,740 tata! 395 00:41:22,823 --> 00:41:23,906 tata! 396 00:41:24,948 --> 00:41:26,115 Jo, oprește-te! 397 00:41:31,865 --> 00:41:32,948 Argh! 398 00:41:32,948 --> 00:41:34,031 tata! 399 00:41:35,573 --> 00:41:36,656 Stop! 400 00:41:37,656 --> 00:41:38,990 Mârâind 401 00:41:38,990 --> 00:41:42,073 tata! tata! 402 00:41:42,073 --> 00:41:43,406 tata! 403 00:41:43,406 --> 00:41:45,573 Stop! Stop! 404 00:41:45,573 --> 00:41:47,365 tata! 405 00:41:47,365 --> 00:41:49,156 Jo! Nu! Nu! Nu. 406 00:41:51,656 --> 00:41:53,281 Fă ceva! 407 00:41:53,281 --> 00:41:56,281 Nu putem face nimic. El este mort! Trebuie să plecăm de aici. 408 00:41:56,281 --> 00:41:58,531 Sunt peste tot, Jo! 409 00:41:58,531 --> 00:42:01,865 Nu, nu poate fi mort. ticălosule! El este tatăl meu! 410 00:42:01,865 --> 00:42:03,865 Dă-mi-o. 411 00:42:03,865 --> 00:42:05,573 împuşcături 412 00:42:05,573 --> 00:42:06,906 ȘIRIE 413 00:42:18,698 --> 00:42:19,990 Oh! EA suspine 414 00:42:19,990 --> 00:42:21,823 Oh, nu ar fi trebuit să te părăsesc. 415 00:42:21,823 --> 00:42:24,781 nu ar fi trebuit sa te las... 416 00:42:24,781 --> 00:42:26,906 Mârâitul se intensifică 417 00:42:31,198 --> 00:42:32,490 Jo. 418 00:42:32,490 --> 00:42:35,615 Jo, trebuie să plecăm de aici. 419 00:42:35,615 --> 00:42:39,031 Haide. Dacă rămânem aici, ne vor ucide și pe noi. 420 00:42:39,031 --> 00:42:41,115 Haide. Sunt peste tot în jurul nostru. 421 00:42:41,115 --> 00:42:42,698 Jo, trebuie să plecăm. 422 00:43:00,281 --> 00:43:03,365 Bill, oprește mașina. 423 00:43:22,698 --> 00:43:27,323 — Atunci am știut că ziua noastră s-a terminat 424 00:43:27,323 --> 00:43:31,198 'și ziua trifidelor începuse.' 425 00:43:31,198 --> 00:43:33,115 Trebuie să avertizăm oamenii. 426 00:44:16,698 --> 00:44:18,740 Bill, du-te acolo. 427 00:44:27,240 --> 00:44:30,740 Aceasta este o emisiune de urgență de la BBC din Londra. 428 00:44:30,740 --> 00:44:33,906 Majoritatea oamenilor în Regatul Unit, 429 00:44:33,906 --> 00:44:36,948 și credem lumea, au fost orbiți. 430 00:44:36,948 --> 00:44:38,740 Nu există guvern. 431 00:44:38,740 --> 00:44:41,990 Dar există o amenințare mai mare la noi în acest moment. 432 00:44:41,990 --> 00:44:45,323 Cu mine este un expert triffid, Dr Bill Masen. 433 00:44:45,323 --> 00:44:48,740 Dr Masen, de ce au nevoie oamenii să știi despre trifide? 434 00:44:48,740 --> 00:44:51,073 Sunt extrem de periculoase. 435 00:44:51,073 --> 00:44:53,156 Și cum sunt periculoase? 436 00:44:53,156 --> 00:44:54,240 Ce fac ei? 437 00:44:54,240 --> 00:44:59,448 Ei bine, trifidele sunt mari, plante carnivore care se poate mișca independent. 438 00:44:59,448 --> 00:45:06,031 Dar din cauza orbirii, au scăpat și așa sunt nemaifiind hrănit la fermă. 439 00:45:06,031 --> 00:45:08,156 Au început... 440 00:45:08,156 --> 00:45:10,198 Au început să... 441 00:45:10,198 --> 00:45:14,615 Știm că au început să atace și să mănânce oameni. 442 00:45:19,281 --> 00:45:24,323 Au o înțepătură fatală capabil să atingă până la 15 picioare. 443 00:45:24,323 --> 00:45:30,323 Și fac un distinctiv un fel de zgomot foșnet tic-tac. 444 00:45:30,323 --> 00:45:36,240 Deci, dacă auzi sau vezi unul, trebuie să vă păstrați distanța. 445 00:45:36,240 --> 00:45:39,156 Unde crezi că se îndreaptă trifidele? 446 00:45:39,156 --> 00:45:43,448 Vor gravita spre orasele, 447 00:45:43,448 --> 00:45:47,656 până unde este cel mai abundent sursa de hrana este... 448 00:45:49,906 --> 00:45:50,990 ..noi. 449 00:45:51,781 --> 00:45:56,573 Deci, dacă ești văzut, atunci brațează-te voi înșivă și faceți tot ce puteți 450 00:45:56,573 --> 00:46:01,115 protejează-i pe cei din jurul tău, mai ales orbii și... 451 00:46:02,990 --> 00:46:05,448 ..spune oricui că poți. 452 00:46:24,031 --> 00:46:31,740 Părinții mei erau botanici și ei a cercetat trifizii din Zair. 453 00:46:33,698 --> 00:46:36,906 Aveam șase ani, așa că eram cu ei. 454 00:46:36,906 --> 00:46:41,615 Tatăl meu a văzut, cu, um... 455 00:46:43,823 --> 00:46:50,156 .. unele modificări genetice, extraordinara oportunitate pentru producția de petrol. 456 00:46:50,156 --> 00:46:52,823 Deci le-a adus înapoi? 457 00:46:52,823 --> 00:46:55,031 Toate acestea sunt vina lui. 458 00:46:55,031 --> 00:46:56,740 Hm. Ei bine, nu. 459 00:46:56,740 --> 00:47:01,073 El ne-a oferit un ieftin, înlocuibil la nesfârșit, 460 00:47:01,073 --> 00:47:06,281 sursă de combustibil fără poluare care a rezolvat criza energetică. 461 00:47:06,281 --> 00:47:08,406 El a salvat lumea. Hm. 462 00:47:12,448 --> 00:47:14,573 Mama mea a simțit altfel. 463 00:47:17,198 --> 00:47:18,323 Unde sunt ei acum? 464 00:47:20,448 --> 00:47:24,406 Ei bine, nu am văzut tatăl meu de ani de zile. 465 00:47:25,990 --> 00:47:27,740 Nu ne înțelegem. 466 00:47:29,490 --> 00:47:31,365 Iar mama mea... 467 00:47:32,948 --> 00:47:34,865 a murit în Zair... 468 00:47:36,490 --> 00:47:38,365 ..de o înțepătură trifidă. 469 00:47:44,406 --> 00:47:46,198 Billy! 470 00:47:48,865 --> 00:47:52,031 PLÂNĂTE, ȚIPETE ȘI EXPLOZII LA DEPĂRȚARE 471 00:48:00,531 --> 00:48:03,031 Asta chiar este, nu-i așa? 472 00:48:03,031 --> 00:48:04,865 Mi-e teamă că da. 473 00:48:09,781 --> 00:48:11,365 Spre viitor. 474 00:48:13,323 --> 00:48:14,740 Nu. 475 00:48:15,865 --> 00:48:16,823 Spre trecut. 476 00:48:19,198 --> 00:48:24,865 A fost frumos... și nu ne-am ocupat de asta. 477 00:49:23,948 --> 00:49:25,031 Buna ziua? 478 00:49:25,031 --> 00:49:26,906 Cine eşti tu? 479 00:49:30,781 --> 00:49:32,490 Sunt din MI5. 480 00:49:34,073 --> 00:49:37,281 Aș vrea să-l văd pe prim-ministru. 481 00:49:37,281 --> 00:49:39,031 Aici locuiește, nu-i așa? 482 00:49:41,073 --> 00:49:43,823 Va trebui să faceți o programare. 483 00:49:46,448 --> 00:49:47,531 Desigur. 484 00:49:48,740 --> 00:49:50,573 Hilda. 485 00:49:50,573 --> 00:49:52,740 Cine eşti tu? 486 00:49:56,240 --> 00:49:58,740 Eu sunt Torrence. 487 00:50:04,365 --> 00:50:06,615 Am să mă uit doar în jur. 488 00:50:08,573 --> 00:50:10,365 Dar nu poți... 489 00:50:10,365 --> 00:50:11,531 Scuză-mă. 490 00:50:12,615 --> 00:50:14,365 Scuzați-mă! 491 00:50:25,365 --> 00:50:27,281 suspine 492 00:50:35,073 --> 00:50:36,490 Ești bine? 493 00:50:37,490 --> 00:50:39,073 Da. Da. 494 00:50:39,073 --> 00:50:41,906 Sunt genial. 495 00:50:41,906 --> 00:50:44,781 Voi fi alături. Știi ce? 496 00:50:44,781 --> 00:50:47,698 Dacă totul este la fel, 497 00:50:47,698 --> 00:50:49,448 ai ramane aici? 498 00:51:36,781 --> 00:51:39,573 Buna dimineata, Hilda. 499 00:51:41,156 --> 00:51:42,948 Nu poți sta aici. 500 00:51:44,531 --> 00:51:47,573 Ei bine... 501 00:51:47,573 --> 00:51:50,365 Premierul nu se întoarce, înțeleg. 502 00:51:50,365 --> 00:51:52,948 Să conduci țara? 503 00:51:52,948 --> 00:51:55,240 A plecat. Toate au. 504 00:51:56,240 --> 00:51:59,781 Ei bine, atunci suntem doar tu și cu mine. 505 00:51:59,781 --> 00:52:03,948 Trebuie să fie și alții. Există un transmisie de urgență la radio. 506 00:52:03,948 --> 00:52:06,156 Ei bine, joacă-l pentru mine, Hilda. 507 00:52:09,240 --> 00:52:12,406 „Cu mine este un expert trifid, Dr Bill Masen. 508 00:52:12,406 --> 00:52:16,323 — Doctore Masen, de ce au nevoie oamenii să știi despre trifide? 509 00:52:16,323 --> 00:52:18,865 „Sunt extrem de periculoși. 510 00:52:18,865 --> 00:52:20,573 — Și cum sunt periculoase? 511 00:52:20,573 --> 00:52:25,948 'Ce fac ei? Ei bine, trifidele sunt plante mari, carnivore care se poate mișca independent. 512 00:52:25,948 --> 00:52:28,031 — Dar pentru că de orbirea lor...' 513 00:52:28,031 --> 00:52:31,698 Nu am nimic de mâncare, ai? Un sandviș? 514 00:52:33,406 --> 00:52:34,781 Voi reuși. 515 00:52:36,823 --> 00:52:39,656 Apoi putem merge pentru o mică mașină. 516 00:52:39,656 --> 00:52:41,990 Hm? 517 00:52:59,531 --> 00:53:01,406 Jo. 518 00:53:01,406 --> 00:53:03,573 Jo, trezește-te. 519 00:53:03,573 --> 00:53:07,948 Tocmai am văzut două erupții venind din oras. 520 00:53:07,948 --> 00:53:09,781 Un semnal? Da. 521 00:53:09,781 --> 00:53:11,698 Asta înseamnă că sunt alți oameni. 522 00:53:11,698 --> 00:53:14,948 Oameni ca noi. Oameni care pot vedea. 523 00:53:40,906 --> 00:53:44,906 Trifide. Da, sunt mișcându-se mai repede decât credeam. 524 00:53:44,906 --> 00:53:47,365 Sunt doar un cuplu de mile de oras. 525 00:53:47,365 --> 00:53:48,948 Bill, cine este? 526 00:53:57,323 --> 00:53:58,531 Buna ziua. 527 00:54:00,115 --> 00:54:01,573 Hi. 528 00:54:04,365 --> 00:54:05,948 Eu sunt Torrence. 529 00:54:10,198 --> 00:54:15,073 S-a auzit la radio că există un pic de panică care se dezvoltă despre trifide. 530 00:54:15,073 --> 00:54:17,531 Judecând după mizeria de aici, 531 00:54:17,531 --> 00:54:19,948 Cred că au dreptate. 532 00:54:19,948 --> 00:54:23,906 Ajută-te la arme. 533 00:54:23,906 --> 00:54:26,198 Ne-am descurcă cu niște arme. 534 00:54:27,865 --> 00:54:30,323 Eu sunt Jo. Ești pe cont propriu? 535 00:54:34,865 --> 00:54:36,490 De ce întrebaţi? 536 00:54:36,490 --> 00:54:39,615 Mergem în oraș. Noi credem acolo este un grup de văzători. 537 00:54:39,615 --> 00:54:42,240 Să-ți spun, de ce nu vii și te alături grupului meu? 538 00:54:42,240 --> 00:54:43,448 Cine e în el? 539 00:54:45,781 --> 00:54:47,031 eu. 540 00:54:50,698 --> 00:54:52,281 Cred că suntem bine singuri. 541 00:54:55,573 --> 00:54:56,656 BINE. 542 00:54:59,073 --> 00:55:00,698 Ne vedem pe drum. 543 00:55:02,573 --> 00:55:04,656 Torrence? Da? 544 00:55:06,240 --> 00:55:08,615 Cum de poți vedea? 545 00:55:09,281 --> 00:55:10,990 Noroc. 546 00:55:15,990 --> 00:55:18,531 Sunt inginer naval. 547 00:55:18,531 --> 00:55:20,573 Submarine militare. 548 00:55:20,573 --> 00:55:24,781 Am fost prins făcând o rutină întreținere când toate acestea au mers. 549 00:55:24,781 --> 00:55:30,781 Oamenii cu care am fost... Ei bine... 550 00:55:33,740 --> 00:55:36,323 Bucurați-vă de vreme. Jo... 551 00:55:39,281 --> 00:55:41,615 Încântă. 552 00:56:01,656 --> 00:56:03,740 Centura de siguranță, te rog, Hilda. 553 00:56:26,490 --> 00:56:28,240 Asta e dreptate? 554 00:56:28,240 --> 00:56:32,240 Să-ți părăsești restul concetăţeni în întuneric? 555 00:56:32,240 --> 00:56:35,073 Crezi că ești special? 556 00:56:35,073 --> 00:56:37,323 Acești oameni nu sunt suficient de buni? 557 00:56:37,323 --> 00:56:40,448 Unde este simțul tău britanic de fair play? Uită-te la ei! 558 00:56:45,698 --> 00:56:50,448 Ar trebui să stăm pe loc și să-i lași să moară? 559 00:56:51,573 --> 00:56:53,115 Trebuie să ajutăm. 560 00:56:54,240 --> 00:57:00,656 Am făcut tot ce am putut pentru a menține acești oameni hrăniți și în siguranță. 561 00:57:00,656 --> 00:57:03,281 Dar nu o pot face singur! 562 00:57:03,281 --> 00:57:07,198 Oricine poate vedea poate cu ușurință ai grijă de cei care nu pot. 563 00:57:08,781 --> 00:57:13,573 Într-o zi vor găsi un leac iar acești oameni vor afla 564 00:57:13,573 --> 00:57:17,073 cine a ajutat și cine a privit în altă parte. 565 00:57:17,073 --> 00:57:21,031 Acești oameni au tot dreptul să trăiești, la fel ca tine! 566 00:57:21,031 --> 00:57:23,823 Este suficient. Tu și al tău prietenii trebuie să meargă. 567 00:57:24,865 --> 00:57:26,448 Nu mergem nicăieri. 568 00:57:29,615 --> 00:57:32,281 Haide, băieți. Eliberează-o. Oamenii mei vor trage. 569 00:57:35,698 --> 00:57:38,531 Impusca pe orb? N-ai îndrăzni. 570 00:57:38,531 --> 00:57:41,531 Peste capetele lor, o rundă. 571 00:57:46,406 --> 00:57:48,365 Pleacă sau vor lovi următoarele. 572 00:57:50,698 --> 00:57:54,656 Nu ai nicio compasiune? tu nu meriti sa ai vederea. 573 00:57:54,656 --> 00:57:57,281 Nici unul dintre voi nu o face. 574 00:57:58,698 --> 00:58:00,656 Nu sa terminat. 575 00:58:01,656 --> 00:58:02,823 Ce ar trebui să facem? 576 00:58:04,365 --> 00:58:07,156 Trebuie să știu dacă acești oameni poate ajuta. 577 00:58:08,906 --> 00:58:12,448 Daţi-i drumul. Târăşte-te acolo cu restul laşilor. 578 00:58:22,240 --> 00:58:23,990 Suntem 30 până acum, 579 00:58:23,990 --> 00:58:27,948 toţi văzători şi altul zece înalt calificați, orbi. 580 00:58:27,948 --> 00:58:29,948 Ne așteptăm să vină mai multe. 581 00:58:29,948 --> 00:58:32,698 Și avem propriul nostru generator. 582 00:58:32,698 --> 00:58:36,781 Cine eşti tu? Michele Beadley. Lucrez pentru Ministerul de Interne. 583 00:58:36,781 --> 00:58:38,656 Deci mai există un guvern? 584 00:58:38,656 --> 00:58:42,323 Nu. Doar noi. Dacă vrei să ni te alături, va trebui să-ți tragi greutatea. 585 00:58:42,323 --> 00:58:43,448 Ce să faci, mai exact? 586 00:58:43,448 --> 00:58:47,490 Pentru a căuta provizii esențiale. Colonelul are liste de ceea ce avem nevoie. 587 00:58:47,490 --> 00:58:50,115 Și ce planuri ai făcut să vă apărați împotriva trifidelor? 588 00:58:50,115 --> 00:58:53,698 Sunt mai îngrijorat de a noastră centrale nucleare, domnule Masen. 589 00:58:53,698 --> 00:58:57,781 Este doctorul Masen și energia nucleară stațiile nu se pot mișca, trifizii pot. 590 00:58:57,781 --> 00:59:00,365 Trifizii vor rămâne la ferme. 591 00:59:00,365 --> 00:59:02,823 Nu vor și nu sunt. 592 00:59:02,823 --> 00:59:06,031 Scuzați-mă? Am citit cercetare oficială. In cazul... 593 00:59:06,031 --> 00:59:09,115 Acea cercetare a fost comandată de companiile Triffoil. 594 00:59:09,115 --> 00:59:10,531 Trifizii au nevoie de mâncare, de carne. 595 00:59:10,531 --> 00:59:12,906 Dacă nu este acolo, se vor duce și o vor lua. 596 00:59:12,906 --> 00:59:15,281 Și cel mai mare disponibil sursa de hrană suntem noi. 597 00:59:15,281 --> 00:59:17,031 Sunt mari, lente, ușor de evitat. 598 00:59:17,031 --> 00:59:21,073 Nu dacă ești orb. Trifidele au fost modificate să moară în trei ani 599 00:59:21,073 --> 00:59:24,031 iar plantele masculi sunt sub control strict la ferme. 600 00:59:24,031 --> 00:59:27,323 Ferma Kingston a fost sabotata iar plantele masculi au scăpat. 601 00:59:27,323 --> 00:59:30,990 Și când încep să polenizeze la femele va fi catastrofal. 602 00:59:30,990 --> 00:59:33,656 Care va dura ce, luni, săptămâni? Ar putea fi zile. 603 00:59:33,656 --> 00:59:38,573 Ei bine, orice au existat planuri de urgență, în mod clar nu pot fi implementate. 604 00:59:38,573 --> 00:59:43,781 Prin urmare, prioritățile noastre rămâne ca hrană, combustibil, arme și cazare. 605 00:59:43,781 --> 00:59:46,573 Și cum rămâne cu trifidele? 606 00:59:46,573 --> 00:59:49,656 Ei bine, tu ești expertul. Ce ai face? 607 01:00:01,323 --> 01:00:05,198 Nu vă faceți griji. Am promis că voi avea grijă de tine și o voi face, într-un fel sau altul. 608 01:00:17,823 --> 01:00:21,323 Da. Eu sunt Torrence. Eu sunt Steve. Hi. 609 01:00:21,323 --> 01:00:24,615 Cory. Hi. Mai bine l-ai întâlni pe maiorul Coker. 610 01:00:24,615 --> 01:00:27,115 maiorul Coker. Eu sunt Torrence. 611 01:00:27,115 --> 01:00:28,948 Torrence, hei. 612 01:00:28,948 --> 01:00:31,448 Conduceam. Te-am văzut. 613 01:00:31,448 --> 01:00:36,031 Ai nevoie de ajutor? Pariezi. Orbul nu vor supraviețui singuri. 614 01:00:36,031 --> 01:00:40,531 Deci plănuim să ne adunăm toți cei văzători putem, dacă vor să ajute sau nu. 615 01:00:52,615 --> 01:00:54,698 L-ai văzut pe doctorul Masen? Nu. 616 01:00:54,698 --> 01:00:57,990 Hai să venim la comandă. 617 01:00:57,990 --> 01:00:59,531 OK, să începem. 618 01:01:01,698 --> 01:01:06,365 Ne confruntăm cu ceea ce s-a întâmplat în Marea Britanie când au plecat romanii, acum 1600 de ani. 619 01:01:07,406 --> 01:01:12,740 Totul se va prăbuși - drumuri, căi ferate, spitale. 620 01:01:12,740 --> 01:01:15,156 Aceasta este propunerea noastră. 621 01:01:15,156 --> 01:01:18,948 Găsim undeva în țară și apoi începem să reconstruim. 622 01:01:18,948 --> 01:01:21,115 Ai avut vești din alte tari? 623 01:01:21,115 --> 01:01:22,948 Există vreun ajutor pe drum? 624 01:01:22,948 --> 01:01:26,198 Ne gândim la ce s-a întâmplat aici s-a întâmplat peste tot. 625 01:01:26,198 --> 01:01:29,031 Nu ne așteptăm orice ajutor din exterior. 626 01:01:29,031 --> 01:01:30,781 Și cum rămâne cu orbii? 627 01:01:31,781 --> 01:01:36,781 Mi-e teamă că avem nici un plan pentru ei. Ce? 628 01:01:36,781 --> 01:01:40,531 Nu avem alternativă. Suntem prea puțini, ei sunt prea mulți. 629 01:01:40,531 --> 01:01:42,531 Nu putem avea grijă de ei. 630 01:01:42,531 --> 01:01:44,531 Nu le putem hrăni. 631 01:01:48,656 --> 01:01:52,406 Nu văd cum să-i salvez. 632 01:01:52,406 --> 01:01:55,448 Și nu are rost să mori cu ei. 633 01:01:56,740 --> 01:01:59,656 Este greșit. Este atât de greșit. 634 01:02:06,156 --> 01:02:08,531 Proiect de lege? Pleci? 635 01:02:09,656 --> 01:02:10,948 Unde te duci? 636 01:02:13,448 --> 01:02:16,740 La casa tatălui meu din Shirning. 637 01:02:18,490 --> 01:02:21,823 Trebuie să mă antrenez cum să te descurci cu ei. 638 01:02:21,823 --> 01:02:23,906 Ei bine, ar fi bine să pleci atunci. 639 01:02:25,156 --> 01:02:27,823 Uite, nu este prima mea alegere... 640 01:02:30,490 --> 01:02:32,406 este singura mea alegere. 641 01:02:37,115 --> 01:02:39,865 Știi, mă strâng de paie. 642 01:02:39,865 --> 01:02:42,781 Poate că nici măcar nu a supraviețuit. Nu știu. 643 01:02:44,448 --> 01:02:46,698 Cercetarea sa originală, ar putea ajuta. 644 01:02:46,698 --> 01:02:48,656 Dar rămânem fără timp. 645 01:02:48,656 --> 01:02:51,240 vin cu tine. Jo. Jo... 646 01:02:51,240 --> 01:02:56,406 s-ar putea să nu fii de acord cu Beadley, dar vei avea o șansă mult mai bună de supraviețuire dacă rămâi cu ea. 647 01:02:56,406 --> 01:02:58,073 Ea greșește. 648 01:02:58,073 --> 01:03:00,448 Ceea ce fac ei este nemilos. 649 01:03:00,448 --> 01:03:02,990 Jo, ai nevoie de oameni. Nu am nevoie de acești oameni. 650 01:03:02,990 --> 01:03:05,323 Vei fi mai în siguranță cu ea. 651 01:03:08,073 --> 01:03:09,406 Jo... 652 01:03:11,115 --> 01:03:12,490 am fost un accident. 653 01:03:15,698 --> 01:03:16,990 Oh... 654 01:03:18,490 --> 01:03:24,198 Ne-am întâlnit întâmplător dar... am rămas împreună intenționat, nu-i așa? 655 01:03:46,615 --> 01:03:47,698 BUZĂTURI TASER 656 01:03:55,156 --> 01:03:56,490 Voi primi poarta! 657 01:03:58,490 --> 01:04:01,406 Amintiți-vă, gaze lacrimogene și numai grenade fumigene! 658 01:04:01,406 --> 01:04:02,781 Nu vreau să le rănesc! 659 01:04:05,615 --> 01:04:07,865 Merge! Merge! Merge! Gaze lacrimogene! 660 01:04:31,948 --> 01:04:33,406 Coborî! Jo. 661 01:04:35,031 --> 01:04:36,115 Pleacă de pe mine! 662 01:04:38,406 --> 01:04:40,781 Proiect de lege! Agh! 663 01:04:43,365 --> 01:04:44,781 Pleacă de pe mine! 664 01:04:47,740 --> 01:04:49,323 Pleacă de pe mine! 665 01:04:52,573 --> 01:04:53,906 Proiect de lege! 666 01:04:57,865 --> 01:05:01,656 Torrence! Scoate-l de aici! 667 01:05:01,656 --> 01:05:03,240 Proiect de lege! 668 01:05:04,823 --> 01:05:07,531 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 669 01:05:17,823 --> 01:05:18,990 Proiect de lege. 670 01:05:21,615 --> 01:05:23,115 Da, întoarce-te. 671 01:05:23,115 --> 01:05:26,281 Da, uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Poți să stai în picioare? 672 01:05:26,281 --> 01:05:27,615 Da. 673 01:05:30,240 --> 01:05:31,823 Atenție, toți văzători. 674 01:05:31,823 --> 01:05:35,740 Fiecare dintre voi o va face să fie încătușat unui cetățean orb. 675 01:05:35,740 --> 01:05:38,990 Acum este treaba ta să-i țină în viață. 676 01:05:42,406 --> 01:05:45,323 Eu sunt Jeff. Îmi pare rău pentru toate astea. 677 01:05:45,323 --> 01:05:47,865 Nu fi. Nu e vina ta. 678 01:05:47,865 --> 01:05:50,448 Am fost mecanic. 679 01:05:50,448 --> 01:05:52,990 Nu era o viață veche rea cât a durat. 680 01:05:52,990 --> 01:05:55,406 Ei bine, cred că sunt unul dintre norocoși. 681 01:05:55,406 --> 01:05:57,198 De ce, pentru că încă mai vezi? 682 01:05:57,198 --> 01:05:59,615 Mai degrabă tu decât mine, amice. 683 01:05:59,615 --> 01:06:03,490 Îmi pare rău pentru tactica cu brațul puternic, dar nu aveai de gând să ne ajuți. 684 01:06:03,490 --> 01:06:06,740 Coker, ce se întâmplă? Ai fost împărțit în grupuri. 685 01:06:06,740 --> 01:06:08,906 Cei văzători vor avea grijă a orbilor. 686 01:06:08,906 --> 01:06:10,573 Asigurați-vă că au hrana si adapost. 687 01:06:10,573 --> 01:06:12,615 Ne vom împărți Londra în secțiuni. 688 01:06:12,615 --> 01:06:14,740 Si ce planuiesti de făcut în aceste secțiuni? 689 01:06:14,740 --> 01:06:16,948 Adică, despre trifide? 690 01:06:16,948 --> 01:06:20,323 Trifidele nu sunt prioritatea noastră. Da, bine, ar trebui să fie. 691 01:06:20,323 --> 01:06:22,615 Am văzut ce au poate face și el la fel. 692 01:06:24,240 --> 01:06:26,115 Ceea ce contează acum este organizarea. 693 01:06:29,740 --> 01:06:31,906 Care este rolul tău în toate acestea? Rolul meu? 694 01:06:31,906 --> 01:06:34,323 Credeam că ai spus ai fost pe cont propriu. 695 01:06:34,323 --> 01:06:36,406 Apoi l-am cunoscut pe maiorul Coker. 696 01:06:36,406 --> 01:06:40,198 Planul lui de a prelua Londra mă interesează. 697 01:06:41,323 --> 01:06:44,906 Îmi pare rău, Jo. În regulă. Ghiduri vă va duce la secțiunile dvs. 698 01:06:44,906 --> 01:06:47,990 Să încărcăm, băieți. 699 01:06:47,990 --> 01:06:50,156 Ai grijă de Hilda pentru mine, Joe! 700 01:06:52,573 --> 01:06:55,323 Trebuie să încărcăm camioanele. Timp dublu, toată lumea. 701 01:06:55,323 --> 01:06:57,406 Torrence, haide, ajută. 702 01:06:57,406 --> 01:06:59,615 Ghizii vor conduce tu la secțiunile tale. 703 01:06:59,615 --> 01:07:02,490 Hai să încărcăm. 704 01:07:02,490 --> 01:07:06,156 Începem. Mă voi mișca când sunt bine și gata. 705 01:07:06,156 --> 01:07:07,740 Urcă-te în camion. Începem. 706 01:07:18,073 --> 01:07:22,573 — Coker a trimis văzători și orbi a căuta hrană și apă. 707 01:07:24,448 --> 01:07:28,406 „Inima lui era la locul potrivit, dar ignora ameninţarea cu 708 01:07:28,406 --> 01:07:32,323 „trifidele care invadează, întârziandu-mă să ajung la Shirning 709 01:07:32,323 --> 01:07:35,073 'și soluția Speram să găsesc acolo. 710 01:07:45,781 --> 01:07:47,865 Toată lumea afară! 711 01:07:52,615 --> 01:07:54,240 Mutați-l, oameni buni! Haide! 712 01:08:04,115 --> 01:08:07,906 Tu și tu, vii cu mine. Hai să o facem. 713 01:08:09,990 --> 01:08:12,281 Unde mergem? 714 01:08:24,531 --> 01:08:27,656 Intrăm! In usa! În regulă! În regulă! 715 01:08:27,656 --> 01:08:29,906 Haide! Mă duc! Mă duc! 716 01:08:35,781 --> 01:08:37,615 Cineva înăuntru? 717 01:08:40,865 --> 01:08:43,073 Ce-i asta? Cine e aici? 718 01:08:45,406 --> 01:08:47,448 Frumos și ușor. 719 01:08:55,573 --> 01:08:58,240 Ai grijă la spate. N-aș vrea să văd că ești rănit. 720 01:09:01,698 --> 01:09:03,156 Nu trage! 721 01:09:05,031 --> 01:09:07,365 Haide. Haide. Haide. 722 01:09:07,365 --> 01:09:08,365 Fiul unui... 723 01:09:09,115 --> 01:09:11,448 Pune asta jos! 724 01:09:11,448 --> 01:09:13,906 idiot prost! Nu! 725 01:09:16,490 --> 01:09:18,198 În regulă. 726 01:09:18,198 --> 01:09:19,906 Nu este mâncare aici! 727 01:09:19,906 --> 01:09:24,906 Preluăm pub-ul tău, psiho. Care e numele tău? 728 01:09:24,906 --> 01:09:27,740 Vronsky. Trebuie să plătești. 729 01:09:31,615 --> 01:09:34,448 Nu trebuie să facem nimic. 730 01:09:39,198 --> 01:09:43,865 Ce faci, tu... nebun? 731 01:10:02,490 --> 01:10:05,281 foşnet 732 01:10:05,281 --> 01:10:07,656 E deranjant. 733 01:10:07,656 --> 01:10:10,281 Ce este? Sunt înregistrări trifide. 734 01:10:10,281 --> 01:10:11,990 Ceva la care am lucrat. 735 01:10:11,990 --> 01:10:15,365 Descoperi ceva interesant? 736 01:10:15,365 --> 01:10:19,448 Pot fi. Atâta timp cât nu-i atrage la noi. 737 01:10:19,448 --> 01:10:22,365 Credeam că a spus maiorul Coker nu erau importante? 738 01:10:22,365 --> 01:10:26,115 Maiorul Coker vrea să vorbesc cu tine, Jo. 739 01:10:26,115 --> 01:10:28,323 eu? De ce? 740 01:10:28,323 --> 01:10:29,906 Citește-ți numele de pe listă. 741 01:10:29,906 --> 01:10:32,865 Mi-am dat seama că ești în urmă emisiunea de urgență. 742 01:10:32,865 --> 01:10:37,115 Ar vrea să faci alta. Ea se pare că ești celebra Jo Playton. 743 01:10:37,115 --> 01:10:40,531 Mereu am crezut că există ceva special la tine. 744 01:10:40,531 --> 01:10:43,656 Nu, lucrez doar la radio, asta-i tot. Ei bine, asta e treaba. 745 01:10:43,656 --> 01:10:46,781 Vedeți, maiorul Coker era în forțele aeriene americane. 746 01:10:46,781 --> 01:10:48,781 Apreciază... 747 01:10:48,781 --> 01:10:52,073 importanta de comunicare clară. 748 01:10:52,073 --> 01:10:55,823 Bun pentru maiorul Croker, dar spune-i că sunt bine unde sunt. 749 01:10:55,823 --> 01:11:01,240 Uite, Jo, oamenii îți cunosc vocea. Noi cred că putem pune în funcțiune un transmițător și poți vorbi cu oamenii. 750 01:11:01,240 --> 01:11:04,240 Poți să-i liniști pe cei suferinzi, exact cum faci cu Hilda. 751 01:11:04,240 --> 01:11:07,906 Da, bine, mulțumesc pentru ofertă, dar cum am spus, sunt bine unde sunt. 752 01:11:07,906 --> 01:11:09,948 Ai auzit ce a spus, Torrence. 753 01:11:14,198 --> 01:11:16,490 BINE. 754 01:11:16,490 --> 01:11:19,698 Maiorul Coker va merge fii foarte dezamăgit. 755 01:11:19,698 --> 01:11:23,781 Se pare că preferați să ieșiți împreună Dr Masen decât să-ți salveze țara. 756 01:11:56,531 --> 01:11:59,698 Charlie... chiar aici, amice. 757 01:12:07,781 --> 01:12:09,698 Jackpot. 758 01:12:13,740 --> 01:12:15,906 Toată lumea afară. 759 01:12:31,281 --> 01:12:34,615 De unde ai aflat despre acest loc? Charlie ne-a condus aici. 760 01:12:34,615 --> 01:12:38,365 Am lucrat aici cu jumătate de viață înainte orbirea. Paznicul de noapte. 761 01:12:38,365 --> 01:12:40,740 Nu prea este un paznic de noapte acum. 762 01:12:40,740 --> 01:12:44,115 Bine, Osman. Frânghie sus. Coker... 763 01:12:46,781 --> 01:12:49,906 Coker. 764 01:12:49,906 --> 01:12:53,281 O să taci despre trifide și ajutor? 765 01:12:58,365 --> 01:13:00,781 Charlie, tu ești paznicul. 766 01:13:00,781 --> 01:13:02,906 Stai aici și privești. 767 01:13:15,698 --> 01:13:17,990 Trei grupuri. 768 01:13:17,990 --> 01:13:20,740 Osman, Cheryl, Vronsky, luați apă. 769 01:13:20,740 --> 01:13:24,073 Jo, Hilda, conserve. 770 01:13:24,073 --> 01:13:26,823 Bill, materiale medicale. Am înţeles? 771 01:13:26,823 --> 01:13:29,448 Ce crezi? Ține-ți ochii deschiși. 772 01:13:29,448 --> 01:13:31,406 Asta ar trebui să fie amuzant? 773 01:13:39,490 --> 01:13:42,656 Hei, Torrence, intră. Este Coker. Vă citesc, domnule maior. 774 01:13:42,656 --> 01:13:46,906 Avem nevoie să veniți la depozit și acordă-ne back-up. Acest loc este plin de provizii. 775 01:13:46,906 --> 01:13:48,531 Înțeles. 776 01:13:50,865 --> 01:13:53,948 Vom avea nevoie de o mașină mai mare. 777 01:13:57,156 --> 01:13:59,573 Deci, cum a fost să fii vedetă? Taci, Hilda. 778 01:13:59,573 --> 01:14:01,865 Vronsky, haide. Fă-o repede. 779 01:14:05,073 --> 01:14:06,656 Oh, da... 780 01:14:21,073 --> 01:14:22,656 Coker? Coker? 781 01:14:28,865 --> 01:14:30,448 Stai aici. 782 01:14:44,156 --> 01:14:45,115 Ce-i asta? 783 01:14:46,198 --> 01:14:48,323 Doamne... 784 01:14:52,573 --> 01:14:54,198 Agh. 785 01:15:15,656 --> 01:15:18,323 Ce este mirosul acela? Carne putrezită. 786 01:15:29,490 --> 01:15:32,115 Mi-ar spune cineva ce sa intamplat...? Liniște! 787 01:15:36,198 --> 01:15:38,448 Trifide. 788 01:15:42,656 --> 01:15:44,031 Ea TIPA 789 01:15:44,031 --> 01:15:45,823 Unde te duci? Pentru a o lua pe Jo. 790 01:15:45,823 --> 01:15:48,615 Ea TIPA 791 01:15:56,115 --> 01:15:59,240 Charlie? Charlie, ești acolo? 792 01:16:02,031 --> 01:16:03,073 Charlie! 793 01:16:03,073 --> 01:16:04,573 Haide! 794 01:16:04,573 --> 01:16:06,865 Argh! 795 01:16:06,865 --> 01:16:08,990 Osman?! 796 01:16:08,990 --> 01:16:09,948 Cineva?! 797 01:16:09,948 --> 01:16:12,656 Bratul meu! Ajutor! 798 01:16:14,656 --> 01:16:17,198 Nu! Nu! Nu! 799 01:16:17,198 --> 01:16:18,448 Chiar aici! 800 01:16:26,573 --> 01:16:29,740 TIPA 801 01:16:33,281 --> 01:16:36,615 Nu! Nu! Agh! Nu! 802 01:16:36,615 --> 01:16:39,906 TIPA 803 01:16:44,323 --> 01:16:47,156 Nu! Nu! 804 01:16:47,156 --> 01:16:48,365 Agh! 805 01:16:58,656 --> 01:17:01,823 TIPA 806 01:17:08,823 --> 01:17:10,406 Întoarce-te! 807 01:17:20,198 --> 01:17:22,448 Agh! 808 01:17:22,448 --> 01:17:24,865 Haide! 809 01:17:24,865 --> 01:17:26,990 Haide, să mergem! 810 01:17:39,198 --> 01:17:43,031 Piciorul meu! Vai! 811 01:17:43,031 --> 01:17:45,406 Cred că e stricat. 812 01:17:45,406 --> 01:17:46,573 Vai! Vă rog! 813 01:17:46,573 --> 01:17:49,073 Taci. Nu mă părăsi! 814 01:17:49,906 --> 01:17:51,365 Osman? 815 01:17:51,365 --> 01:17:53,281 Osman? 816 01:17:53,281 --> 01:17:56,906 Osman! Nu mă părăsi! 817 01:17:56,906 --> 01:17:58,781 Osman! 818 01:18:03,240 --> 01:18:05,740 Hai, mai repede! Mai repede! Mai repede! 819 01:18:05,740 --> 01:18:08,781 SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ 820 01:18:18,990 --> 01:18:20,740 Agh! 821 01:18:20,740 --> 01:18:23,781 Piciorul meu! 822 01:18:23,781 --> 01:18:25,698 Tocmai m-au părăsit. 823 01:18:33,573 --> 01:18:36,615 Haide, ajutor! Haide! Ea a plecat. 824 01:18:36,615 --> 01:18:38,698 Jo, ea a plecat. 825 01:18:41,240 --> 01:18:43,740 Haide! 826 01:18:43,740 --> 01:18:45,656 < Vai! 827 01:18:45,656 --> 01:18:48,823 Du-o în dubă! 828 01:18:51,656 --> 01:18:53,740 Asta ai vrut? 829 01:18:53,740 --> 01:18:55,531 este? 830 01:18:55,531 --> 01:18:57,406 Asta ai vrut?! 831 01:18:59,740 --> 01:19:01,573 Îmi pare rău. 832 01:19:01,573 --> 01:19:03,698 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să ascult. 833 01:19:11,740 --> 01:19:14,823 Trebuie să ajungi la Shirning, cu sau fără mine. 834 01:19:28,573 --> 01:19:30,948 Hei! Omul tău Osman este un laș. 835 01:19:30,948 --> 01:19:32,865 Și îl vreau pe Bill Masen în echipa noastră. 836 01:19:32,865 --> 01:19:36,073 Îi aduci tot ce are nevoie să se ocupe de trifide. 837 01:19:36,073 --> 01:19:37,323 Desigur, prietene. 838 01:19:37,323 --> 01:19:39,948 Excelenta idee. Lasă-mă pe mine. 839 01:19:39,948 --> 01:19:41,198 Haide. 840 01:20:00,323 --> 01:20:02,073 OK, copii... 841 01:20:04,240 --> 01:20:06,198 Plecăm. 842 01:20:31,115 --> 01:20:33,031 Jo, ești bine? 843 01:20:34,448 --> 01:20:36,698 Sunt bine. 844 01:20:37,698 --> 01:20:40,781 Dar dacă nu era Bill, Nici nu aș fi aici acum. 845 01:20:42,823 --> 01:20:45,615 Da, el este un erou, nu-i așa? 846 01:20:45,615 --> 01:20:48,656 Și el este singura noastră speranță împotriva trifidelor. 847 01:20:50,240 --> 01:20:52,615 Ai vrut să mă vezi? 848 01:20:52,615 --> 01:20:55,531 am făcut-o. 849 01:20:55,531 --> 01:20:59,156 Despre emisiunea radio pentru maiorul Coker. 850 01:20:59,156 --> 01:21:01,615 M-am răzgândit. 851 01:21:01,615 --> 01:21:04,198 Și dacă există orice pot face pentru a ajuta, 852 01:21:04,198 --> 01:21:07,990 Aș vrea să o fac înaintea lui Bill iar eu plec la tatăl lui. 853 01:21:10,490 --> 01:21:13,698 Bine! Hm... 854 01:21:13,698 --> 01:21:15,740 El va fi încântat. 855 01:21:15,740 --> 01:21:20,656 Ceea ce ar fi fantastic este dacă tu ar putea înregistra ceva chiar acum. 856 01:21:20,656 --> 01:21:22,323 Chiar acum? 857 01:21:22,323 --> 01:21:23,906 Da. 858 01:21:25,865 --> 01:21:28,323 BINE. Excelent. 859 01:21:28,323 --> 01:21:29,906 După dumneavoastră. 860 01:21:43,865 --> 01:21:45,448 Bună, Jeff. 861 01:21:48,615 --> 01:21:50,365 ce faci? 862 01:21:50,365 --> 01:21:53,073 Plec. 863 01:21:54,156 --> 01:21:56,490 Coker știe? 864 01:21:56,490 --> 01:21:59,615 Mă duc să-l văd acum. Ah. 865 01:22:01,198 --> 01:22:05,573 'Buna ziua. Acesta este Radio Britain și eu sunt Jo Playton locuiești din Londra. 866 01:22:05,573 --> 01:22:09,365 Vă rugăm să ascultați cu atenție următorul anunț. 867 01:22:09,365 --> 01:22:14,073 Trifidele sunt acum cunoscute au ajuns în marile orașe in toata tara. 868 01:22:14,073 --> 01:22:17,990 După cum știți, aceste plante poate și va ucide oameni. 869 01:22:17,990 --> 01:22:24,156 Prin urmare, maiorul Coker a cerut asta fiecare cetăţean, atât văzător cât şi nevăzători, ajută la combaterea lor. 870 01:22:27,615 --> 01:22:33,573 Vă rugăm să se înregistreze toți voluntarii cu personalul Armatei care va face sunt cunoscute de tine în zona ta. 871 01:22:33,573 --> 01:22:37,490 — Aici vine Jo Playton pentru tine locuiesti din Londra. 872 01:22:37,490 --> 01:22:41,490 — A întrebat maiorul Coker că fiecare cetățean, 873 01:22:41,490 --> 01:22:46,031 „deopotrivă văzător și nevăzător, ajuta la combaterea lor. 874 01:22:53,365 --> 01:22:56,573 „Ea este Jo Payton, vin la tine în direct din Londra. 875 01:22:58,365 --> 01:23:02,156 — A întrebat maiorul Coker 876 01:23:02,156 --> 01:23:06,156 'că fiecare cetățean, ambii văzători și nevăzători, ajută la combaterea lor. 877 01:23:06,156 --> 01:23:09,531 „Vor să vă înregistrați toți voluntarii cu personalul armatei 878 01:23:09,531 --> 01:23:12,573 'care se vor face singuri cunoscut de tine în zona ta.' 879 01:23:16,573 --> 01:23:19,365 Haide! Masen, ești arestat! 880 01:23:19,365 --> 01:23:22,115 Ordine de la sef. Nu, nu este. 881 01:23:22,115 --> 01:23:23,906 Oh, taci. 882 01:23:35,365 --> 01:23:38,531 Agh! 883 01:23:38,531 --> 01:23:40,115 Toate ale tale, băieți. 884 01:23:43,156 --> 01:23:44,740 Lasă-mă! 885 01:23:50,031 --> 01:23:52,323 — S-ar înregistra toți voluntarii cu personalul armatei' 886 01:23:52,323 --> 01:23:55,990 care se vor face singuri cunoscut de tine in zona ta. 887 01:23:55,990 --> 01:23:59,698 Repet, aceasta este Jo Playton vin la tine în direct din Londra. 888 01:24:08,781 --> 01:24:11,115 Poți veni cu mine, domnișoară? 889 01:24:11,115 --> 01:24:13,698 Ei... 890 01:24:13,698 --> 01:24:16,281 Da, sigur. 891 01:24:19,865 --> 01:24:21,448 Masen. 892 01:24:21,448 --> 01:24:23,573 Masen! Masen! 893 01:24:23,573 --> 01:24:26,365 Oh! 894 01:24:26,365 --> 01:24:28,698 Masen? Este Coker. 895 01:24:29,781 --> 01:24:31,490 Coker? 896 01:24:31,490 --> 01:24:33,115 Da. 897 01:24:33,115 --> 01:24:35,198 Ce s-a întâmplat? 898 01:24:35,198 --> 01:24:37,823 Ai fost împușcat. Unde suntem? 899 01:24:37,823 --> 01:24:40,573 Fiind dus la Heath. 900 01:24:40,573 --> 01:24:43,490 De ce mergem la Heath? 901 01:24:43,490 --> 01:24:45,656 Comenzi... 902 01:24:45,656 --> 01:24:48,781 din Torrence. 903 01:24:48,781 --> 01:24:50,448 Totul este Torrence. 904 01:24:50,448 --> 01:24:53,281 El conduce tot spectacolul acum. 905 01:24:53,281 --> 01:24:54,615 Unde e Jo? 906 01:24:54,698 --> 01:24:56,906 Torrence o are și pe ea. 907 01:25:02,323 --> 01:25:04,406 Wow. 908 01:25:04,406 --> 01:25:07,531 Acesta este al tău? Acesta este al tău. 909 01:25:07,531 --> 01:25:09,656 Să spun mulțumesc. 910 01:25:09,656 --> 01:25:15,365 Ei bine, mulțumesc, dar există nu e nevoie. Încerc doar să ajut. 911 01:25:15,365 --> 01:25:19,323 Știi, sunt obosit. Eu... cred că sunt mergând înapoi și să se alăture celorlalți. 912 01:25:19,323 --> 01:25:24,115 Lucrul este... s-ar putea să nu vrei tocmai pe moment. 913 01:25:25,281 --> 01:25:28,698 Ce se întâmplă, Torrence? Sa întâmplat ceva. 914 01:25:28,698 --> 01:25:34,281 Bine, maiorul Coker avea nevoie de Bill ajuta la un alt atac trifid. 915 01:25:34,281 --> 01:25:38,906 Și a salvat vieți a multor orbi. 916 01:25:38,906 --> 01:25:40,990 Îmi pare rău. 917 01:25:41,448 --> 01:25:44,031 E mort, Jo. 918 01:25:53,698 --> 01:25:57,031 Au găsit aceste lucruri printre lucrurile lui. 919 01:25:58,573 --> 01:26:01,281 Vreau să-l văd. 920 01:26:01,281 --> 01:26:02,531 Nu, nu. 921 01:26:04,073 --> 01:26:05,781 Adică... 922 01:26:05,781 --> 01:26:07,323 A fost un atac răutăcios. 923 01:26:11,406 --> 01:26:14,281 Maiorul Coker spune că îi pare foarte rău. 924 01:26:15,865 --> 01:26:19,115 EA suspine 925 01:26:20,698 --> 01:26:22,740 OK, hai să... 926 01:27:12,156 --> 01:27:15,448 TRIFFIDE FUSĂNĂ 927 01:27:19,490 --> 01:27:21,073 Continuă atunci, aruncă-le afară. 928 01:27:23,406 --> 01:27:24,990 Fă-o. 929 01:27:43,531 --> 01:27:46,740 MUZICA DE OPERĂ 930 01:27:57,490 --> 01:27:59,490 Haide, ajută-mă! Haide! 931 01:28:07,906 --> 01:28:09,865 Ieși acum! 932 01:28:09,865 --> 01:28:12,573 Acum! Acum! Haide! 933 01:28:21,240 --> 01:28:24,115 Agh! 934 01:28:24,115 --> 01:28:28,656 A-A-A-AGH! 935 01:28:31,740 --> 01:28:37,115 EL TIPA 936 01:29:55,740 --> 01:29:57,490 Haide. 937 01:30:06,615 --> 01:30:08,531 Dă-mi cheile. 938 01:30:09,615 --> 01:30:11,365 Dă-mi naibii de cheile. 939 01:30:13,656 --> 01:30:15,740 Acum mișcă-te în fața mea. 940 01:30:15,740 --> 01:30:18,365 Treci în fața mea. 941 01:30:24,740 --> 01:30:26,948 Fă-o. 942 01:31:04,031 --> 01:31:06,656 Este Bill Masen în viață? el este? 943 01:31:06,656 --> 01:31:09,156 Când ești mai bine, vei vedea clar. 944 01:31:12,198 --> 01:31:14,823 Ma gandeam azi despre oportunitățile ratate. 945 01:31:14,823 --> 01:31:16,740 Uneori trebuie să acționezi. 946 01:31:16,740 --> 01:31:19,448 Eu sunt Jo Playton și nu ești singur. 947 01:31:20,740 --> 01:31:22,323 GĂSEȘTE-O! 948 01:31:27,781 --> 01:31:34,073 Doar pentru că ale lumii întregi înnebunit, nu înseamnă nu ne putem distra puțin. 949 01:31:38,406 --> 01:31:40,573 În afara acestor ziduri este haos. 950 01:31:44,281 --> 01:31:46,240 Încearcă și împușcă Masen. 951 01:31:46,240 --> 01:31:49,823 Poate va trebui să acceptăm trifide sunt speciile dominante. 952 01:31:49,823 --> 01:31:51,615 Îți aduc un trifid masculin. 953 01:31:55,740 --> 01:31:59,156 În sfârșit, Mama Natură o ia răzbunarea și revendicarea planetei.