1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
{\an8}Buenos días.
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,138
Ah, buenos días.
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Sí...
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
Le diré...
5
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
¡Se lo diré!
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
¡Se lo diré hoy seguro!
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,615
¡Se lo diré, se lo diré!
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,533
¡Buenos días!
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,538
Eh...
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,082
¿Qué pasa?
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
No importa.
12
00:00:44,127 --> 00:00:47,046
¿Eh? ¡Quiero saber!
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
¿Qué es? ¡Dime, dime!
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
¿No puedes decírmelo aquí?
15
00:00:57,515 --> 00:00:59,684
SONRISA BRILLANTE
16
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
Dime.
17
00:01:07,442 --> 00:01:09,527
Buenos días...
18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
¡Buenos días!
19
00:01:14,157 --> 00:01:15,533
Hola, Ichikawa.
20
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
¡Buen día!
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Buen día.
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,371
-¡¿Qué es esto?!
-¡Buenos días!
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
Twi-Yaba.
24
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Prueba sobre el tipo de sangre.
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
¡Es hora de un examen sorpresa!
26
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
¿Qué tipo de sangre soy?
27
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
-¿Por qué?
-¿Eh?
28
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Pensé que querrías saberlo.
29
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
¿Puedes resolverlo?
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Apuesto que no puedes.
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,362
{\an8}Ella me parece del tipo O.
32
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
{\an8}Pero según su reacción,
¿Es una respuesta inesperada?
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
{\an8}¿Entonces el tipo A que menos se ajusta?
34
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
{\an8}Pero ella también podría ser una B...
35
00:03:23,661 --> 00:03:24,495
Espera.
36
00:03:24,579 --> 00:03:27,165
Mi experiencia me dice
a los del tipo B les gusta mi hermana
37
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
No quiero discutir voluntariamente
sus propios tipos de sangre.
38
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Porque son injustos
discriminado por alguna razón.
39
00:03:33,421 --> 00:03:36,466
Personas que piensan que el tipo de sangre
determina la personalidad son en su mayoría basura!
40
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
Engañemosla para que me lo cuente.
41
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Soy AB, por cierto.
42
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
¡Eh, el tipo genio!
43
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
¡Te enamoraste!
44
00:03:45,266 --> 00:03:48,353
¡Nadie se llamaría a sí mismo un genio!
Lo que significa...
45
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
Lo tengo.
46
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
Eres del tipo A.
47
00:03:51,189 --> 00:03:54,525
¡Qué lástima! ¡Soy un AB!
48
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Así es, este es Yamada.
¡Estamos lidiando!
49
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
¡Somos iguales!
50
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
No, estaba mintiendo.
51
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
No soy un AB.
52
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
¿Eh? ¿Entonces cuál es tu tipo de sangre?
53
00:04:05,870 --> 00:04:08,706
¿No es suficiente hablar sobre los tipos de sangre?
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
No es que nada de eso signifique nada.
55
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
No puedes simplemente separarte
personalidades de las personas en cuatro tipos.
56
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
Japón es el único lugar donde
La gente le da importancia a esas cosas...
57
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
Ah, lo sé.
58
00:04:18,132 --> 00:04:19,634
Ichikawa, eres del tipo B, ¿verdad?
59
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
¡Twi-Yaba!
60
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
El que tiene poderes oscuros.
61
00:04:34,315 --> 00:04:37,527
{\an8}Hice que mi mamá me comprara
un uniforme ligeramente holgado.
62
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
¡Voy a crecer en poco tiempo!
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
Eso es cierto. Estás en la escuela secundaria.
64
00:04:42,323 --> 00:04:43,741
Gracias, mamá.
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Soy como un usuario del poder oscuro.
66
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
{\an8}¡El triple acertó!
67
00:04:53,584 --> 00:04:54,877
{\an8}¿Qué? De ninguna manera.
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
{\an8}Seguro que tuviste suerte.
69
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
Bueno, después de eso no pasó nada.
70
00:04:58,715 --> 00:05:01,009
el partido termino
antes de volver a tocar el balón.
71
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Milagro Bayashi-ko.
72
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
Buen trabajo.
73
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Sólo necesito lograrlo cada vez,
¡Y entonces no será un milagro!
74
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
¿Puedes hacerlo?
75
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
¡Mmmm, ni idea!
76
00:05:10,685 --> 00:05:12,228
¡Olvidé algo!
77
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
-Sigue adelante.
-Seguro.
78
00:05:19,110 --> 00:05:19,986
Desliza...
79
00:05:21,404 --> 00:05:22,280
Desliza...
80
00:05:23,781 --> 00:05:24,991
¡¿Qué es eso?!
81
00:05:25,074 --> 00:05:27,368
Pensé que habías tomado prestado el de otra persona.
82
00:05:27,452 --> 00:05:29,871
Basta, te ves como si estuvieras
extorsionándome por dinero.
83
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Entonces extiende tu mano.
84
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
-Un trato en el mercado negro.
-¡¿Qué?!
85
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
Yo seré el que esté en problemas
si alguien lo encuentra.
86
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
-No puedo soportarlo.
-Está bien.
87
00:05:46,095 --> 00:05:47,013
Está bien.
88
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Está vacío.
89
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
{\an8}GOTA PARA LA TOS DE MIEL
90
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
Twi-Yaba...
91
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
ALTURA
92
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
WAHAHA
93
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
ALTURA SENTADA
94
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
AJAJA
95
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
-¡¿Por qué esto?!
-¡¿Eh?!
96
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
¡Twi-Yaba!
97
00:06:26,677 --> 00:06:28,304
Peinado favorito.
98
00:06:31,224 --> 00:06:35,019
Aparentemente, las colas de caballo son
El peinado favorito de los niños en las niñas.
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
Moeko lo dijo.
100
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Eso depende de a quién le preguntes.
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,486
¿Qué peinado te gusta entonces?
102
00:06:43,569 --> 00:06:44,403
¿Eh?
103
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Es cierto que las colas de caballo son maravillosas.
104
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
Pero hay montones...
105
00:06:49,325 --> 00:06:50,993
¡No, los bobs también son bonitos!
106
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
¡Pero es difícil decir no al pelo más corto!
107
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
{\an8}¡Es inútil!
108
00:06:54,622 --> 00:06:57,583
{\an8}Cuanto más pienso,
mejor suenan todos.
109
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
{\an8}¡No puedo elegir solo uno!
110
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
{\an8}Estás pensando tanto en ello...
111
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Bueno, estoy seguro
Te verías bien con cualquier cosa.
112
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
No, no estaba preguntando
lo que me quedaría bien.
113
00:07:10,596 --> 00:07:12,765
Quería saber tu peinado favorito.
114
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
{\an8}PIENSA EN CÓMO VIVES
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
Twi-Yaba...
116
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
{\an8}Cambiar de aula.
117
00:07:29,949 --> 00:07:31,993
Uf, supongo que debería irme.
118
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
¡Ah!
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
Olvidé algunas cosas.
120
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
{\an8}CIENCIA
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Parece que lo olvidaste todo.
122
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
¿Qué?
123
00:07:49,385 --> 00:07:50,553
Me aferraré a eso.
124
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
¿Qué está pasando aquí?
125
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
¡Oh, es Dayama!
126
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
¿Qué estás haciendo?
127
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Sólo esperando a un amigo.
128
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
¡Un amigo!
129
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
Oh, ¿te diriges al laboratorio de química?
130
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Nos dirigimos en la misma dirección
así que vayamos juntos.
131
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
No es bueno.
132
00:08:05,526 --> 00:08:07,987
Un grupo de cuatro con Yamada y ellos...
133
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
Será como el infierno en la Tierra.
134
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
Oh, un maestro me llamó,
135
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
Así que necesito pasar por la sala de profesores.
136
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
Lo siento.
137
00:08:16,412 --> 00:08:18,498
¿Volviste a hacer enojar a un profesor?
138
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Ten cuidado.
139
00:08:20,166 --> 00:08:21,667
Tiene sentido.
140
00:08:21,751 --> 00:08:25,588
Ella no quiere que nadie sepa eso.
ella va conmigo a cambiar de aula.
141
00:08:26,714 --> 00:08:27,590
Vámonos.
142
00:08:31,093 --> 00:08:33,262
¡Oh, ella quería ir conmigo!
143
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
¡Twi-Yaba!
144
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
Jugando al zombi...
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,400
Si me convirtiera en un zombie,
¿podrías matarme?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
-Sí, te mataría.
-¡¿Qué?!
147
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
creo...
148
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
Tienes que destruir la cabeza.
o sino no mueren.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,575
Entonces...
150
00:08:54,659 --> 00:08:58,037
¿Qué pasaría si todavía tuviera, eh,
¿Sentiencia o lo que sea?
151
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
Un escenario cliché.
152
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
La gente que duda
siempre termina muriendo.
153
00:09:02,750 --> 00:09:04,377
Necesitas matarlos rápidamente.
154
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
¿De verdad lo harías?
155
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
Qué dolor...
156
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
No puedo salir afuera...
157
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
¿Del tipo que habla?
158
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
¿Puedo usar un arma?
159
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
-Sí...
-Dios mío.
160
00:09:35,658 --> 00:09:36,784
¿Eh?
161
00:09:36,867 --> 00:09:38,619
Necesito matarla...
162
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
Necesito matarla, y rápido...
163
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
Explosión.
164
00:09:57,054 --> 00:10:00,057
Joder, me disparaste tan tarde...
165
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
-Explosión.
-¿Eh?
166
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Espera, ¿por qué?
167
00:10:04,937 --> 00:10:08,024
Si Yamada muere, yo también muero.
168
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
Twi-Yaba.
169
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Nada.
170
00:10:15,906 --> 00:10:19,243
{\an8}¿Qué estoy haciendo?
171
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
No sé.
172
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Piénsalo.
173
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
Twi-Yaba.
174
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
¡De compras con mi hermana!
175
00:10:42,767 --> 00:10:46,937
Yamada se vería bien
con ropa como esta...
176
00:10:50,024 --> 00:10:50,941
Te mataré.
177
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
CAFÉ FAMILIAR GUZDO
178
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
¿Lo decidiste?
179
00:10:56,197 --> 00:10:58,616
Si Yamada estuviera aquí...
180
00:10:59,950 --> 00:11:02,244
{\an8}Una combinación de bistec extra grande
¡y un montón de patatas fritas!
181
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
¡Y tortitas con salsa de fresa también!
182
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
El menú infantil está por aquí.
183
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
Callarse la boca.
184
00:11:11,170 --> 00:11:13,756
¡Oye, eso hace cosquillas!
185
00:11:13,839 --> 00:11:16,592
-Sé que te gusta.
-Dios, hazlo a tu manera.
186
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
Aquí, ábrete de par en par.
187
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
¿Yamada...?
188
00:11:20,346 --> 00:11:24,266
¿Haría lo mismo si tuviera novio?
189
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Aquí, ábrete de par en par.
190
00:11:29,563 --> 00:11:31,607
Bueno, seguiste mirándolos.
191
00:11:31,690 --> 00:11:33,484
Pensé que querías probarlo.
192
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
te mataré...
193
00:11:37,321 --> 00:11:38,614
¡Twi-Yaba!
194
00:11:41,659 --> 00:11:43,160
Bollos de carne.
195
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
{\an8}BOLLOS CHINOS 100 YEN SÓLO HOY
196
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
¿Cuál quieres?
197
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Un panecillo de pizza para mí.
198
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
Entonces yo también.
199
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
¡¿Eh?! Esperar.
200
00:11:55,339 --> 00:11:56,799
Entonces elegiré un panecillo de carne.
201
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
BROCHETAS DE POLLO
202
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
¿Ella no quiere lo mismo que yo?
203
00:12:04,390 --> 00:12:05,558
¿Qué pasa?
204
00:12:06,225 --> 00:12:09,520
Terminé yendo con
el flujo de eventos aquí...
205
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
pero esta es mi primera vez
comer afuera así.
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,732
¿En realidad? ¡Impresionante!
207
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
¿Por qué es eso?
208
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
No es nada.
209
00:12:17,778 --> 00:12:20,823
¿Alguien de la escuela va a vernos?
210
00:12:20,906 --> 00:12:23,742
El cajero o alguien
podría delatarnos a nosotros también...
211
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Caída...
212
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
¡Es bueno!
213
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
Vamos, nadie nos va a ver.
214
00:12:33,002 --> 00:12:33,878
¡Eso no es todo!
215
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
Muy caliente...
216
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
¿Es bueno?
217
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
Supongo...
218
00:13:04,867 --> 00:13:07,411
¿Ves? ¿No estás contento?
¿Elegimos diferentes?
219
00:13:11,790 --> 00:13:13,000
"Podría...
220
00:13:15,085 --> 00:13:18,881
morir mañana..."
221
00:13:25,888 --> 00:13:27,431
¡Twi-Yaba!
222
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
{\an8}Huele bien.
223
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
Vacío, ¿eh?
224
00:13:40,611 --> 00:13:42,363
{\an8}Es de mi hermana...
225
00:13:42,446 --> 00:13:43,948
{\an8}Bueno, nadie lo sabrá.
226
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
¡Aquí huele como una niña!
227
00:13:47,076 --> 00:13:48,494
¡Tienes razón!
228
00:13:48,577 --> 00:13:50,496
¡Es realmente obvio!
229
00:13:52,831 --> 00:13:54,458
Eso fue horrible.
230
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Apuesto a que el olor ya se habrá ido.
231
00:13:59,380 --> 00:14:02,258
¿Hueles algo bueno?
232
00:14:02,341 --> 00:14:03,259
¡¿Ella también?!
233
00:14:03,926 --> 00:14:05,636
Huele delicioso...
234
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
Pero no la quiero
tener una idea equivocada.
235
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
Debería decirle la verdad.
236
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
-¡Aquí están comiendo curry!
-Usé el champú de mi hermana por error...
237
00:14:14,853 --> 00:14:17,815
Están comiendo curry aquí.
238
00:14:17,898 --> 00:14:20,484
No, usé el champú de mi hermana...
239
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
Déjame ver...
240
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
Tienes razón.
241
00:14:28,742 --> 00:14:31,579
Pero hoy tuvimos gimnasio.
entonces es difícil saberlo.
242
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
¡Twi-Yaba!
243
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
Saltarse.
244
00:14:41,088 --> 00:14:44,967
¡Azotando mi viejo palo!
245
00:14:45,050 --> 00:14:45,968
¡Cállate!
246
00:14:46,051 --> 00:14:47,011
Aléjate de nosotros.
247
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
Esto no sale...
248
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
Esto apesta...
249
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
Quiero ir a casa.
250
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Deberíamos dejar la limpieza.
a los conserjes.
251
00:14:56,896 --> 00:14:58,981
-Entonces...
-¡Se pone duro por la noche!
252
00:14:59,064 --> 00:15:00,024
¿Quieres saltarte?
253
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
Córtalo ya.
254
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
-¿Qué?
-Callarse la boca.
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Eso es acoso sexual.
256
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
¡¿De qué manera?!
257
00:15:07,197 --> 00:15:10,951
Si nadie limpia,
entonces simplemente permanecerá sucio...
258
00:15:19,001 --> 00:15:20,377
{\an8}CLASE 2-3
259
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
{\an8}Ahí salió.
260
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
{\an8}Todo lo demás está limpio.
261
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
{\an8}Eso significa que hemos terminado de limpiar.
262
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Si has terminado,
¡Entonces no cuenta como saltarse!
263
00:15:39,396 --> 00:15:40,314
Dios mío.
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,774
Oye, ¿adónde deberíamos ir?
265
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
¿Eh? No sé.
266
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
Pero en algún lugar sin nadie alrededor.
267
00:15:47,863 --> 00:15:49,073
-¿Por qué?
-¿Eh?
268
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
Bueno, no quiero conseguir
en el camino de todos limpiando.
269
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
Tienes razón.
270
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
¡Twi-Yaba!
271
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
¿A qué hora sueles irte a dormir?
272
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
{\an8}Alrededor de la una.
273
00:16:08,592 --> 00:16:09,885
{\an8}¡Qué tarde!
274
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
{\an8}Qué alborotador.
275
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
{\an8}Eh...
276
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
{\an8}¿Y tú?
277
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
{\an8}11:30.
278
00:16:16,809 --> 00:16:18,477
{\an8}Ya pasó eso.
279
00:16:19,895 --> 00:16:21,814
{\an8}Es tu culpa.
280
00:16:24,400 --> 00:16:25,234
Twi-Yaba.
281
00:16:27,778 --> 00:16:31,490
Jugando a Zombi 2...
282
00:16:37,329 --> 00:16:41,542
Si te convirtieras en zombie,
¿podría matarte?
283
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
No sé. ¿Por qué no?
284
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Tengo un mal presentimiento.
285
00:16:45,504 --> 00:16:46,672
¡Probémoslo!
286
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
¡Te lo dije!
287
00:16:48,215 --> 00:16:50,300
Si insistes...
288
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
¡Dios mío! ¡Apresúrate!
289
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
¿Eh? ¡Soy!
290
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
¿Qué? ¿En realidad?
291
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
Ya veo.
292
00:17:04,815 --> 00:17:05,733
Ahora que lo mencionas,
293
00:17:05,816 --> 00:17:07,609
no es muy diferente
de mi yo habitual...
294
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Lo siento.
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,237
Pero en ese caso,
296
00:17:10,320 --> 00:17:14,533
Si realmente te convertiste en un zombie,
¿Cómo podría saberlo?
297
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
Me gana.
298
00:17:15,868 --> 00:17:20,873
Por ejemplo, pude oler tu aroma,
o escuchar los latidos de tu corazón...
299
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Sería peligroso acercarse tanto.
300
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
¡Ah, es cierto!
301
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Entonces ¿qué hay de ver
si puedes decir mi nombre?
302
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
-De ninguna manera.
-¿Eh? ¿Por qué no?
303
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Bueno...
304
00:17:34,094 --> 00:17:36,680
Existe la posibilidad de que no lo olvide.
305
00:17:40,017 --> 00:17:40,934
Entonces...
306
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
No puedo matarte.
307
00:17:49,318 --> 00:17:50,611
Twi-Yaba.
308
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
¡Sería asqueroso si dijera: "¡Adiós"!
309
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
¡Asqueroso, digo yo!
310
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
¿Qué hacer?
311
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
¿Qué puedo hacer?
312
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Nos vemos... luego...
313
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
¡Sí!
314
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
¡Nos vemos mañana!
315
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
¡Ay!
316
00:18:34,571 --> 00:18:36,156
Yamada.
317
00:18:36,240 --> 00:18:37,699
Mañana es sábado.
318
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
¡Twi-Yaba!
319
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
¡Botas navideñas!
320
00:20:23,305 --> 00:20:25,766
Parece que ya casi es Navidad.
321
00:20:25,849 --> 00:20:27,100
¡Ichikawa!
322
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
¡Aquí! Puedes tener esto.
323
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
Gracias.
324
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
Espera, esto es basura otra vez.
325
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
Apuesto a que podría ponerme eso.
326
00:20:37,819 --> 00:20:38,737
Vamos a ver.
327
00:20:38,820 --> 00:20:41,448
¡De ninguna manera! ¡Esta cosa es rígida!
328
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
No está pasando...
329
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
No hay manera de que encaje.
330
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
¿Qué pasa con esta situación?
331
00:20:49,665 --> 00:20:51,083
Esta situación...
332
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
-Duele...
-Ah, ya casi llegamos.
333
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Bueno, siempre vale la pena intentarlo.