1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:11,740 --> 00:01:14,740 [muzică lentă de rău augur] 4 00:02:10,590 --> 00:02:13,090 [vocalizarea ascuțită se alătură] 5 00:02:16,220 --> 00:02:17,850 [femeie] Nu ar trebui să fim aici. 6 00:02:25,650 --> 00:02:28,110 spuse Magnus a fost un loc de oportunitate, 7 00:02:29,360 --> 00:02:31,110 dacă ai putea îndura frigul, 8 00:02:32,690 --> 00:02:34,280 nopțile lungi, 9 00:02:36,160 --> 00:02:37,530 foamea. 10 00:02:41,870 --> 00:02:44,750 De data asta anul trecut, toate aceste rafturi erau pline. 11 00:02:49,250 --> 00:02:51,590 ieri, am inceput sa mancam pestele 12 00:02:51,760 --> 00:02:53,510 pusesem deoparte pentru momeală. 13 00:02:59,970 --> 00:03:03,640 Bărbații nu vor să gândească de orice în afară de a doua zi pe mare. 14 00:03:04,940 --> 00:03:07,520 Poate că este singura cale pot supraviețui. 15 00:03:12,650 --> 00:03:16,660 Dar mergând orbește în întuneric este ceva ce nu voi face. 16 00:03:19,410 --> 00:03:22,370 - [om cântând] - ♪ Momeli cârligele și leagă-le repede ♪ 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,250 ♪ Și-i îngreunează cu o piatră ♪ 18 00:03:25,410 --> 00:03:28,210 ♪ Sunt două păsări întunecate Într-un cer alb, alb ♪ 19 00:03:28,380 --> 00:03:30,250 ♪ Soarele, culoarea oaselor... ♪ 20 00:03:30,420 --> 00:03:32,750 - [femeie] Bună, Helga. - Seara, domnişoară. 21 00:03:32,920 --> 00:03:36,630 - Da. Se simte bine. [Chicotete] - [bărbați cântând la unison] 22 00:03:36,800 --> 00:03:39,850 ♪ Da! O iarna asta lungă Nu se va sfârși niciodată ♪ 23 00:03:40,010 --> 00:03:43,060 ♪ Până când dragostea mea se va întoarce la mine ♪ 24 00:03:43,220 --> 00:03:48,440 ♪ Trage de vâsle, aruncă linii, Apoi aplecă-ți capul și roagă-te... ♪ 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,650 - [Helga] Ți-am salvat capul. - Mulțumesc Helga. 26 00:03:50,730 --> 00:03:53,110 Te așezi acum. Ai stat pe picioare toată ziua. 27 00:03:53,230 --> 00:03:54,320 Multumesc, domnisoara. 28 00:03:54,400 --> 00:03:57,530 ♪ E gheață pe fiord, Și zăpadă pe deal ♪ 29 00:03:57,700 --> 00:04:00,370 - ♪ Și peștii care trăiesc sub mare... ♪ - Da! 30 00:04:00,530 --> 00:04:02,780 ♪ O iarna asta lungă Nu se va sfârși niciodată ♪ 31 00:04:02,950 --> 00:04:05,200 ♪ Până când dragostea mea mi se va întoarce. ♪ 32 00:04:05,370 --> 00:04:06,460 [omul strigă] Da! 33 00:04:06,620 --> 00:04:08,870 [râsete și lovitură pe masă] 34 00:04:09,040 --> 00:04:12,460 Suficient de rău încât să ne mâncăm salariile, dar când cei care au așa gust... 35 00:04:12,630 --> 00:04:13,630 [râsete] 36 00:04:13,710 --> 00:04:15,360 nu-ti place, știi unde este bucătăria. 37 00:04:15,380 --> 00:04:16,260 Ar trebui să schimbați locurile. 38 00:04:16,340 --> 00:04:17,840 Pariez că Helga vâslă mai repede decât tine. 39 00:04:18,010 --> 00:04:19,800 [râsete] 40 00:04:21,090 --> 00:04:22,300 [Ragnar] Ei bine... 41 00:04:24,810 --> 00:04:26,310 Sunt un mincinos? 42 00:04:28,640 --> 00:04:30,150 Nu, deloc. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,940 Am găsit cel puțin trei sezoane 44 00:04:34,110 --> 00:04:36,900 când prinde mijlocul iernii era la fel de sărac ca acum. 45 00:04:37,070 --> 00:04:39,320 Mai aveam destule a vinde primavara. 46 00:04:39,490 --> 00:04:41,030 [Eva] Am vrut să nu lipsească de respect Ragnar. 47 00:04:41,200 --> 00:04:44,160 Preocupările mele au mai puțin de-a face cu captura 48 00:04:44,330 --> 00:04:46,950 si mai multe de facut cu bunăstarea bărbaţilor. 49 00:04:50,370 --> 00:04:53,710 În fiecare dintre acești ani, nu toată lumea a supraviețuit iernii. 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,170 [Ragnar] Aceasta este o stație de pescuit. 51 00:04:56,760 --> 00:04:59,590 Orice om de aici care nu are cicatrici pe mâini, 52 00:04:59,760 --> 00:05:02,430 sare în sângele lui, un bubuit în stomac 53 00:05:02,590 --> 00:05:05,560 de dimineata pana seara este într-un loc nepotrivit. 54 00:05:05,720 --> 00:05:06,770 tată. 55 00:05:08,560 --> 00:05:10,310 Dacă îmi iertați limbajul. 56 00:05:12,150 --> 00:05:15,440 Văzând ca drumurile de munte sunt înzăpezite până în primăvară, 57 00:05:15,610 --> 00:05:18,990 știi, putem la fel de bine... strânge-ne cureaua, 58 00:05:19,900 --> 00:05:21,240 nu te mai plange, 59 00:05:22,610 --> 00:05:24,700 pentru că nimeni nu merge nicăieri. 60 00:05:26,620 --> 00:05:28,080 Știi, domnișoară Eva, 61 00:05:28,250 --> 00:05:31,120 soțul tău, Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 62 00:05:31,290 --> 00:05:32,960 a făcut din asta o tradiție 63 00:05:33,120 --> 00:05:36,170 a da un toast bărbaţilor în noaptea de iarnă. 64 00:05:44,090 --> 00:05:45,760 [sticlă alunecând peste masă] 65 00:06:00,690 --> 00:06:02,030 [chicotește nervos] 66 00:06:03,990 --> 00:06:05,660 Lucrurile pot părea întunecate acum, 67 00:06:05,820 --> 00:06:08,990 dar suntem deja binecuvântați cu noroc. 68 00:06:11,750 --> 00:06:15,080 De mâine, fiecare zi va fi mai lung decât cel de dinainte, 69 00:06:16,130 --> 00:06:17,750 pana la primavara, 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,760 când veți fi cu toții reuniți cu cei dragi, 71 00:06:20,920 --> 00:06:23,970 oriunde s-ar afla. Sunt sigur că vor fi bucuroși să te vadă. 72 00:06:24,130 --> 00:06:25,930 [Daniel batjocorește] Adevărul să fie spus, doamnă, 73 00:06:26,090 --> 00:06:28,610 singurul lucru în care vor fi fericiți să vedem banii din buzunarele noastre. 74 00:06:28,640 --> 00:06:30,350 [bărbații râd] 75 00:06:32,810 --> 00:06:37,650 Domnul să te ocrotească din pietre ascunse, 76 00:06:38,690 --> 00:06:43,030 creaturi marine dăunătoare și pirați periculoși. 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Skál. 78 00:06:44,490 --> 00:06:46,070 [toate] Skál. 79 00:06:48,450 --> 00:06:51,330 - [bărbații pun ochelarii jos] - [bărbați care expiră] 80 00:06:51,490 --> 00:06:52,910 [băuturi turnate] 81 00:06:53,500 --> 00:06:55,870 [Daniel] Asta te va face bărbat în cel mai scurt timp. 82 00:06:56,370 --> 00:06:57,830 [Hákon] Taci. 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,300 [Helga] Doi frați de care am auzit 84 00:07:00,460 --> 00:07:02,760 dintr-un oras putin la nord de aici. 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,380 Erau pescari. 86 00:07:06,680 --> 00:07:08,390 Unul era frumos, 87 00:07:08,930 --> 00:07:10,510 unul era simplu... 88 00:07:12,520 --> 00:07:14,810 Au muncit din greu în fiecare iarnă. 89 00:07:16,270 --> 00:07:19,060 Și în timp, a devenit bogat. 90 00:07:20,770 --> 00:07:21,860 Acum, 91 00:07:22,730 --> 00:07:26,570 fratele simplu și-a cheltuit banii cu înțelepciune, 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,240 dar chipeşul frate nu a făcut-o. 93 00:07:31,950 --> 00:07:33,620 Cu cât creștea, 94 00:07:33,790 --> 00:07:38,630 cu atât mai mult ajungea la invidie frumoasa sotie a fratelui sau 95 00:07:38,790 --> 00:07:40,840 și casa lui minunată. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,050 Deci, 97 00:07:43,840 --> 00:07:44,970 intr-o zi, 98 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 când erau pe mare, 99 00:07:48,890 --> 00:07:50,550 și-a luat vâsla 100 00:07:50,850 --> 00:07:52,140 [cu voce tare] și l-a lovit! 101 00:07:52,310 --> 00:07:53,350 [toate gâfâie] 102 00:07:53,520 --> 00:07:55,770 De trei ori în ceafă, 103 00:07:56,980 --> 00:08:00,360 l-a împins peste bord și am vâslit acasă. 104 00:08:00,940 --> 00:08:06,150 Le-a spus tuturor că a existat un accident groaznic. 105 00:08:06,900 --> 00:08:08,410 A trecut un an. 106 00:08:10,160 --> 00:08:13,740 S-a căsătorit frumoasa sotie a fratelui sau 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,500 și s-a mutat în casa minunată. 108 00:08:17,870 --> 00:08:18,920 [încet] Atunci, 109 00:08:19,580 --> 00:08:20,830 într-o noapte târziu, 110 00:08:21,750 --> 00:08:23,590 când toată lumea era în pat, 111 00:08:24,420 --> 00:08:26,590 s-a auzit o bătaie în uşă. 112 00:08:26,760 --> 00:08:29,680 [bat la masa de trei ori] 113 00:08:32,350 --> 00:08:35,350 A trimis pe unul dintre servitori pentru a vedea cine era. 114 00:08:36,310 --> 00:08:38,690 [șopti] Dar bărbatul nu s-a mai întors niciodată. 115 00:08:40,310 --> 00:08:43,230 [bat la masa de trei ori] 116 00:08:45,980 --> 00:08:47,650 Și-a trimis soția... 117 00:08:48,360 --> 00:08:50,910 [șopti] Dar nici ea nu s-a întors. 118 00:08:52,280 --> 00:08:55,040 [bat la masa de trei ori] 119 00:08:55,240 --> 00:09:00,420 În sfârșit, frumosul frate s-a dus el însuşi la uşă. 120 00:09:01,580 --> 00:09:03,710 [încet] Dar nu era nimeni acolo. 121 00:09:04,540 --> 00:09:06,590 Doar mirosul urât 122 00:09:07,090 --> 00:09:09,840 de alge marine și de carne putrezită. 123 00:09:12,050 --> 00:09:13,220 Apoi, 124 00:09:14,010 --> 00:09:15,890 la ceafa, a simțit... 125 00:09:16,060 --> 00:09:18,270 - [Daniel țipă] - [Hákon strigă] 126 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 [râsete] 127 00:09:21,190 --> 00:09:23,190 [geme] Ieși afară! Ieși! 128 00:09:24,900 --> 00:09:27,860 [muzică sumbră] 129 00:09:41,080 --> 00:09:42,750 [muzica continuă] 130 00:10:00,020 --> 00:10:03,560 [Eva] Am fost destul de surprinsă cât de veselă toată lumea părea aseară. 131 00:10:04,850 --> 00:10:06,980 [Daniel] E calea pescarului, doamnă. 132 00:10:07,150 --> 00:10:09,280 Bei adânc când vremurile sunt bune, 133 00:10:09,820 --> 00:10:11,280 și mai adânc când sunt rele. 134 00:10:11,990 --> 00:10:13,610 În plus, am câștigat un pariu. 135 00:10:13,780 --> 00:10:16,990 Văzându-l pe Ragnar despărțindu-se de bani intotdeauna inveseleste pe toata lumea. 136 00:10:17,660 --> 00:10:18,950 Care a fost pariul? 137 00:10:22,620 --> 00:10:25,420 Nu prea îmi amintesc. este... 138 00:10:26,750 --> 00:10:27,750 Continuă. 139 00:10:28,670 --> 00:10:31,460 E oarecum jenant, sa va spun adevarul. 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,130 Te-a preocupat. 141 00:10:33,680 --> 00:10:34,800 eu? 142 00:10:34,970 --> 00:10:36,010 Doar... 143 00:10:36,430 --> 00:10:39,680 Unii dintre bărbați s-au gândit nu te-ai întoarce în acest sezon. 144 00:10:40,680 --> 00:10:43,020 După ce s-a întâmplat cu Magnus, el... 145 00:10:43,520 --> 00:10:46,270 am crezut că vei vinde stația de pescuit rapid 146 00:10:46,440 --> 00:10:48,520 și întoarce-te la familia ta. 147 00:10:52,240 --> 00:10:53,860 Magnus era familia mea. 148 00:10:56,160 --> 00:10:59,200 - Da... - Această stație de pescuit este tot ce... 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,160 [Eva] Tot ce mi-a mai rămas. 150 00:11:04,330 --> 00:11:06,370 [muzică instrumentală întunecată] 151 00:11:25,140 --> 00:11:28,060 [om] Haide! Unu, doi, trei... 152 00:11:28,230 --> 00:11:29,230 Ridică! 153 00:11:29,400 --> 00:11:30,940 [mormai] 154 00:11:39,200 --> 00:11:40,740 [instrumental se estompează] 155 00:11:59,800 --> 00:12:01,760 [muzică intrigantă lentă] 156 00:12:34,630 --> 00:12:36,630 [palavrie indepartata indistinta] 157 00:12:51,770 --> 00:12:53,020 Sărmanii nenorociți. 158 00:12:54,070 --> 00:12:57,320 Probabil s-au blocat pe „Dinţi” când valul s-a întors. 159 00:12:57,990 --> 00:12:59,990 Ce naiba făceau atât de nord? 160 00:13:00,530 --> 00:13:02,280 [bărbați care strigă la distanță] 161 00:13:03,780 --> 00:13:05,120 [Jónas] Dumnezeule Atotputernic, 162 00:13:05,950 --> 00:13:07,250 protejează-i pe acești bărbați 163 00:13:07,410 --> 00:13:09,620 si da-le ajutorul de care au nevoie. 164 00:13:10,920 --> 00:13:14,040 Și salvează-i din marea primejdioasă. 165 00:13:14,540 --> 00:13:15,800 [șoptește] Amin. 166 00:13:16,880 --> 00:13:18,760 [muzică solemnă] 167 00:13:22,590 --> 00:13:23,590 Hei! 168 00:13:24,350 --> 00:13:26,430 - Unde te duci? - Pentru a aprinde focurile. 169 00:13:27,060 --> 00:13:29,930 Oricine este încă în viață va îngheța când se întorc la mal. 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,140 Asta... 171 00:13:31,310 --> 00:13:33,150 Asta nu este treaba noastră. 172 00:13:34,150 --> 00:13:35,270 Putem fi noi acolo. 173 00:13:35,770 --> 00:13:36,980 [Ragnar] Dar nu este! 174 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Și dacă aveau vreun simț, nu ar fi luat o navă atât de mare 175 00:13:40,820 --> 00:13:43,070 atât de aproape de mal în primul rând. 176 00:13:44,240 --> 00:13:46,780 L-am pierdut pe maestrul Magnus afară în stâncile acelea. 177 00:13:46,950 --> 00:13:49,540 Și încă ne-ai avea scoatem barca acolo? 178 00:13:49,700 --> 00:13:51,080 Ne riscăm toate gâturile... 179 00:13:52,290 --> 00:13:53,670 pentru străini? 180 00:13:55,630 --> 00:13:56,670 Străinii. 181 00:13:57,300 --> 00:13:58,960 Nu îi vom ajuta? 182 00:13:59,510 --> 00:14:01,550 Ai auzit ce spune domnișoara Eva a spus aseară, nu-i așa? 183 00:14:02,720 --> 00:14:04,470 Abia ne putem hrăni. 184 00:14:04,640 --> 00:14:07,060 S-ar putea să existe 10, 20 de persoane încă la bord. 185 00:14:08,220 --> 00:14:09,930 Daca nu iti place cum conduc lucrurile, 186 00:14:10,100 --> 00:14:11,980 du-te și găsește o altă barcă la care să lucrezi. 187 00:14:12,270 --> 00:14:14,770 Eu sunt cârmaciul, la naiba! Este decizia mea. 188 00:14:15,310 --> 00:14:17,770 Nu, nu este. Este al ei. 189 00:14:17,940 --> 00:14:19,280 Ea deține barca, nu tu. 190 00:14:26,450 --> 00:14:28,240 [muzica se estompează] 191 00:14:28,410 --> 00:14:30,450 Mă tem că Ragnar are dreptate. 192 00:14:37,040 --> 00:14:39,170 Ajutând acei bărbați va pune toată viața ta în pericol 193 00:14:39,250 --> 00:14:40,340 și nu pot face asta. 194 00:14:40,510 --> 00:14:41,840 Nu pot. 195 00:14:45,260 --> 00:14:46,800 [valurile care plesnesc] 196 00:14:52,640 --> 00:14:54,890 Nu vom pescui astăzi din respect. 197 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 [se reia muzica solemnă] 198 00:15:12,910 --> 00:15:14,080 [adulmeca] 199 00:15:21,960 --> 00:15:23,260 [plângând] 200 00:15:36,140 --> 00:15:37,600 [muzica continuă] 201 00:15:48,660 --> 00:15:50,580 [muzică creează] 202 00:16:07,180 --> 00:16:09,090 [muzica dispare] 203 00:16:15,350 --> 00:16:16,890 [urlă vântul] 204 00:16:48,550 --> 00:16:49,760 [Eva mormăie] 205 00:17:15,490 --> 00:17:16,540 Asta e bine. 206 00:17:19,790 --> 00:17:21,870 Ar trebui să căutăm celelalte plaje. 207 00:17:22,040 --> 00:17:23,580 [Ragnar] Fii o pierdere de timp. 208 00:17:24,380 --> 00:17:25,750 [Eva] Ce vrei să spui? 209 00:17:25,920 --> 00:17:28,970 [Ragnar] Este un al naibii de noroc asta a ajuns acolo unde a ajuns. 210 00:17:30,130 --> 00:17:32,220 Cunosc curentii în jurul Dinților. 211 00:17:32,680 --> 00:17:35,220 Epava care poate pluti va sta aproape de ei. 212 00:17:36,760 --> 00:17:37,770 Pentru cât timp? 213 00:17:39,390 --> 00:17:40,640 Până se întoarce valul. 214 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 După aceea, cine știe? 215 00:17:51,240 --> 00:17:53,490 Am putea lua o barcă acolo inainte de atunci? 216 00:17:55,830 --> 00:17:57,030 Ar trebui să plecăm acum. 217 00:18:00,750 --> 00:18:02,960 [muzică dramatică tensionată] 218 00:18:21,390 --> 00:18:23,020 [Ragnar] Hei! Continuați să vâsliți! 219 00:18:42,870 --> 00:18:44,370 [bărbații mormăie] 220 00:18:59,600 --> 00:19:01,890 [bărbați care respiră greu] 221 00:19:05,390 --> 00:19:06,480 [Ragnar] Uau, uau! 222 00:19:06,650 --> 00:19:08,020 Stop! Stop! 223 00:19:09,110 --> 00:19:10,360 [muzica dispare] 224 00:19:18,910 --> 00:19:19,950 Acolo! 225 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 [barca scârțâie] 226 00:19:30,000 --> 00:19:32,670 Ai grijă, prostule! Ne vei da peste cap! 227 00:19:41,600 --> 00:19:42,680 [clincat sticla] 228 00:19:49,940 --> 00:19:51,690 [Eva respirând greu] 229 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 [muzică ciudată] 230 00:20:02,910 --> 00:20:03,910 [Eva gâfâie] 231 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 [vorbește bască] 232 00:20:07,540 --> 00:20:08,920 [Daniel] Ridică-te aici. 233 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 [bărbați care strigă în bască] 234 00:20:14,380 --> 00:20:16,880 - [Hákon] Du-te în spate. - Împinge-ne, la naiba! 235 00:20:17,050 --> 00:20:18,050 [teind în bască] 236 00:20:18,180 --> 00:20:19,260 Nu-i putem ajuta? 237 00:20:19,430 --> 00:20:21,640 Prea multe dintre ele! Vor învălui barca! 238 00:20:22,470 --> 00:20:23,970 Du-te în spatele bărcii! 239 00:20:25,730 --> 00:20:27,350 [Ragnar] Mută-l, acum! 240 00:20:27,520 --> 00:20:29,100 [muzică tensionată amenințătoare] 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 [Ragnar] Du-te! 242 00:20:32,650 --> 00:20:35,070 - [vorbește în bască] - [om pe barca] Pleacă! 243 00:20:35,230 --> 00:20:37,820 - [Ragnar] Împinge-ne înapoi, la naiba! - Fugi! 244 00:20:38,200 --> 00:20:39,950 Ne vor primi! 245 00:20:40,280 --> 00:20:43,080 Opreste-te! Opreste-te! Stop! Stop! Stop! 246 00:20:43,200 --> 00:20:44,410 Coborî! 247 00:20:45,830 --> 00:20:47,040 Stai înapoi! 248 00:20:47,200 --> 00:20:48,460 [mormai] 249 00:20:48,710 --> 00:20:49,830 Hei! 250 00:20:50,710 --> 00:20:52,290 - [strigând] - [Eva] Ragnar! 251 00:20:54,250 --> 00:20:55,840 [strigând] Unde e Ragnar? 252 00:20:56,710 --> 00:20:57,880 [muzică creează] 253 00:20:58,050 --> 00:21:00,510 - Ragnar! - [bărbații mormăie] 254 00:21:02,390 --> 00:21:04,310 [Hákon] Ragnar e în apă! 255 00:21:05,560 --> 00:21:08,230 - Unde e Ragnar? - [Jónas] Îl poate vedea cineva? 256 00:21:09,230 --> 00:21:10,640 [Daniel] Ragnar! 257 00:21:15,360 --> 00:21:17,230 [Eva țipă] Oh, Doamne! 258 00:21:19,990 --> 00:21:21,700 [vocea tremurând] Ajutor! Ajutor! 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,120 - Ajutor! - Stai înapoi! Stai înapoi! 260 00:21:25,530 --> 00:21:26,530 [bucăitură] 261 00:21:28,080 --> 00:21:29,370 [muzica dispare] 262 00:21:57,020 --> 00:21:59,490 - [muzică lentă de rău augur] - [scenă tăcută] 263 00:22:40,110 --> 00:22:41,610 [muzica continuă] 264 00:23:02,720 --> 00:23:04,300 [sticle de sticlă clincând] 265 00:23:08,260 --> 00:23:09,930 Cinci borcane cu ulei de lampă, 266 00:23:10,760 --> 00:23:12,350 şase sticle de coniac. 267 00:23:13,390 --> 00:23:14,440 Asta este. 268 00:23:16,730 --> 00:23:19,360 [Hákon] Ei bine, cel puţin nu vom simți frigul. 269 00:23:19,520 --> 00:23:21,440 [Skúli] Crezi ar trebui să fim recunoscători? 270 00:23:21,610 --> 00:23:23,110 [Hákon] Mai bine decât nimic. 271 00:23:23,280 --> 00:23:25,820 Ne-am pierdut cârmaciul, prost al naibii! 272 00:23:27,200 --> 00:23:30,330 - Cum ar trebui să pescuim? - Tu! ai stat drept... 273 00:23:30,490 --> 00:23:32,330 Nu e nimic ar fi putut face! 274 00:23:32,490 --> 00:23:35,000 Cine esti tu sa vorbesti? Ne-ai dat peste cap! 275 00:23:35,160 --> 00:23:36,370 [strigă] Ajunge! 276 00:23:38,670 --> 00:23:41,590 Dacă nimeni nu are obiecții, Daniel va prelua funcția de cârmaci 277 00:23:41,750 --> 00:23:43,670 pentru restul sezonului. 278 00:23:51,310 --> 00:23:52,560 [Eva] Daniel, mulțumesc. 279 00:23:53,810 --> 00:23:54,980 Nu e nevoie, doamnă. 280 00:23:58,900 --> 00:24:00,980 știi, soțul tău spunea: 281 00:24:01,650 --> 00:24:04,360 „Dacă nu te poți baza pe bărbatul care stă lângă tine, 282 00:24:04,530 --> 00:24:07,200 nu ar trebui să te urci în barcă în primul rând.” 283 00:24:11,280 --> 00:24:14,290 Crezi că ar fi făcut aceeasi decizie pe care am luat-o? 284 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Ce s-a făcut s-a făcut. 285 00:24:19,330 --> 00:24:20,960 Nu are rost să stai pe el. 286 00:24:22,420 --> 00:24:23,960 [stropire la distanta] 287 00:24:29,130 --> 00:24:30,720 [stropirea continuă] 288 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Aron! 289 00:25:09,760 --> 00:25:11,050 ce faci? 290 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Ce ai în mână? 291 00:25:18,560 --> 00:25:19,690 Un ceas, domnișoară. 292 00:25:20,850 --> 00:25:22,350 Nu pare să funcționeze. 293 00:25:22,650 --> 00:25:23,650 Pune-l înapoi. 294 00:25:24,360 --> 00:25:25,900 - Domnișoară? - Pune-l înapoi. 295 00:25:32,820 --> 00:25:34,870 - [gâlgâiește stomacul] - [Aron tipa] 296 00:25:35,490 --> 00:25:37,080 [țipă] E în viață! 297 00:25:59,180 --> 00:26:00,560 [gâlgâit slab] 298 00:26:07,860 --> 00:26:09,360 [țâșnit apos] 299 00:26:10,900 --> 00:26:12,490 [suierat puternic] 300 00:26:14,490 --> 00:26:15,740 [suieratul continua] 301 00:26:15,910 --> 00:26:17,580 [bărbații care pleacă] 302 00:26:28,460 --> 00:26:30,090 [ciocănire puternică] 303 00:26:37,470 --> 00:26:38,930 [urlă vântul] 304 00:26:42,940 --> 00:26:44,270 [locuire] 305 00:26:47,560 --> 00:26:49,150 [Jónas] Asta este blasfemie. 306 00:26:55,700 --> 00:26:57,370 Jónas, ce se întâmplă? 307 00:26:58,030 --> 00:27:01,620 Nimic, domnișoară Eva. Superstiția prostească este totul. 308 00:27:02,290 --> 00:27:05,500 [chicotind] Helga este îngrijorată se vor întoarce ca un draugur. 309 00:27:06,040 --> 00:27:07,080 Draugur? 310 00:27:09,210 --> 00:27:10,880 Pentru ce are frânghiile? 311 00:27:11,710 --> 00:27:14,590 După cum îmi amintesc, domnișoară, morții nu se pot elibera 312 00:27:14,760 --> 00:27:17,010 dacă le legi braţele cu frânghie înnodate. 313 00:27:17,550 --> 00:27:20,390 Ei își pierd direcția dacă întorci sicriul de trei ori. 314 00:27:21,060 --> 00:27:24,600 Ei nu pot merge în visele tale dacă le bătuți cuie în picioare. 315 00:27:25,770 --> 00:27:26,810 Poveștile bătrânilor. 316 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 Ridicați astea. 317 00:27:40,280 --> 00:27:41,540 Plecăm, domnișoară. 318 00:27:43,370 --> 00:27:44,830 Sunt chiar în spatele tău. 319 00:28:31,920 --> 00:28:34,050 [rădăcină] 320 00:28:36,630 --> 00:28:38,630 [muzică intrigantă lentă] 321 00:28:58,320 --> 00:29:00,360 [acumulare lentă de percuție] 322 00:29:30,980 --> 00:29:32,600 [muzica dispare] 323 00:29:44,530 --> 00:29:46,290 [se apropie de pași] 324 00:29:46,950 --> 00:29:47,950 [pași se opresc] 325 00:30:09,310 --> 00:30:11,140 [respirație grea la distanță] 326 00:30:15,150 --> 00:30:16,230 [gâfâit la distanță] 327 00:30:17,570 --> 00:30:18,780 [muzică dramatică] 328 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 [tipete] 329 00:30:29,660 --> 00:30:31,330 [gâfâind] 330 00:30:36,590 --> 00:30:38,050 [pasi inceti] 331 00:30:39,340 --> 00:30:40,340 [tipete] 332 00:30:46,800 --> 00:30:48,140 Părea real. 333 00:30:50,020 --> 00:30:52,100 [Daniel] Iernile lungi, întunericul... 334 00:30:52,810 --> 00:30:54,850 Îți joacă feste în mintea ta 335 00:30:55,020 --> 00:30:56,480 chiar și în cele mai bune momente. 336 00:30:58,820 --> 00:31:00,150 Poate ai dreptate. 337 00:31:03,030 --> 00:31:05,820 [Daniel] Dacă ți-ar oferi liniște sufletească, as putea... 338 00:31:05,990 --> 00:31:07,820 încărcați pușca lui Magnus. 339 00:31:08,700 --> 00:31:11,120 Niciun rău să-l țin pregătit această perioadă a anului. 340 00:31:11,290 --> 00:31:12,580 S-ar putea să fie sigilii. 341 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Da. 342 00:31:30,060 --> 00:31:32,020 [Daniel] Ar trebui să o curăț. 343 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Fără să spui când a fost folosit ultima dată. 344 00:31:35,350 --> 00:31:38,060 Acum doi ani, tu și Magnus a mers la vânătoare de prepelițe. 345 00:31:38,230 --> 00:31:39,820 [râde] Da. 346 00:31:39,980 --> 00:31:42,190 Nu m-am întors cu multe, după cum îmi amintesc. 347 00:31:43,110 --> 00:31:45,700 Era la fel de inteligent ca orice om pe care l-am cunoscut, dar, 348 00:31:46,240 --> 00:31:47,570 binecuvântează-i inima, 349 00:31:48,200 --> 00:31:50,780 dacă s-a aruncat în aer, i-ar fi dor de cer. 350 00:31:50,950 --> 00:31:52,200 [amândoi râd] 351 00:31:52,370 --> 00:31:55,660 - Nu l-a împiedicat să încerce. - [chicotește] Nu, nu a fost așa. 352 00:31:59,500 --> 00:32:02,090 Când Magnus m-a întrebat să mă căsătoresc cu el, 353 00:32:03,090 --> 00:32:05,880 avea inelul într-o mână, 354 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 iar busola lui în cealaltă. 355 00:32:10,510 --> 00:32:11,680 După ce am spus da, 356 00:32:11,850 --> 00:32:14,020 l-am întrebat pentru ce era busola. 357 00:32:15,060 --> 00:32:18,480 Iar el a spus era în caz că aș fi spus nu. 358 00:32:19,650 --> 00:32:21,610 Avea nevoie de ea pentru a se întoarce acasă 359 00:32:21,770 --> 00:32:24,320 pentru că s-ar fi pierdut fara mine. 360 00:32:25,110 --> 00:32:26,450 [Eva chicoti usor] 361 00:32:26,610 --> 00:32:28,910 [Daniel chicotește] 362 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 [zdrăngănit ușii] 363 00:32:34,580 --> 00:32:35,910 [Daniel] Oh, băiete! 364 00:32:39,500 --> 00:32:41,250 Mă înveți cum să-l folosesc? 365 00:32:43,130 --> 00:32:44,500 Da, desigur. 366 00:32:51,550 --> 00:32:52,600 [chicoti] Atenție! 367 00:32:52,760 --> 00:32:54,180 Scuze, este încărcat? 368 00:32:54,350 --> 00:32:56,730 [Daniel chicotește] Cu siguranță sper că nu. 369 00:32:57,640 --> 00:32:58,640 E în regulă. 370 00:32:58,770 --> 00:33:00,900 - E bine. - [Eva râde nervoasă] 371 00:33:02,480 --> 00:33:03,690 Ține-l sus. 372 00:33:05,360 --> 00:33:07,190 - Pune-l în umăr. - Hm. 373 00:33:07,690 --> 00:33:08,900 Și aici. 374 00:33:10,280 --> 00:33:12,740 Frumos și constant. Iată. 375 00:33:13,700 --> 00:33:17,040 Acum... trage ciocanul înapoi cu degetul mare. 376 00:33:18,040 --> 00:33:19,460 [pușcă de cocoși] 377 00:33:20,210 --> 00:33:21,210 Asta e. 378 00:33:22,540 --> 00:33:24,210 Și deschide clapa. 379 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 Cartușul intră acolo. 380 00:33:27,960 --> 00:33:28,970 Închide-l. 381 00:33:32,050 --> 00:33:35,010 Acum aliniați cele două seturi de obiective cu ținta dvs. 382 00:33:38,390 --> 00:33:39,480 Încetinește-ți respirația. 383 00:33:40,190 --> 00:33:41,190 Set. 384 00:33:42,350 --> 00:33:43,810 Și când ești gata... 385 00:33:46,860 --> 00:33:47,900 tu tragi. 386 00:33:48,490 --> 00:33:50,110 [Eva respirând greu] 387 00:34:15,300 --> 00:34:17,010 [Daniel] Ar trebui să dorm puțin. 388 00:34:17,180 --> 00:34:19,390 [își dresează glasul] A fost o zi lungă. 389 00:34:23,100 --> 00:34:24,150 Multumesc. 390 00:34:25,110 --> 00:34:26,310 Noapte bună, doamnă. 391 00:34:40,040 --> 00:34:41,580 [muzică ciudată] 392 00:34:52,010 --> 00:34:54,050 [țipete ecou] 393 00:34:54,220 --> 00:34:56,930 [om care vorbește în bască] 394 00:34:58,350 --> 00:34:59,930 [bărbat care se plânge în bască] 395 00:35:01,680 --> 00:35:03,020 [om țipând] 396 00:35:04,810 --> 00:35:06,150 [muzica devine mai tare] 397 00:35:07,150 --> 00:35:08,940 [omul vorbește neclar] 398 00:35:09,110 --> 00:35:10,320 [strigăte suprapuse] 399 00:35:12,400 --> 00:35:13,650 [muzica dispare] 400 00:35:13,820 --> 00:35:14,950 [Eva oftă] 401 00:35:42,140 --> 00:35:44,020 [om mormăind la distanță] 402 00:35:54,240 --> 00:35:57,070 [plângând și mormăind neclar] 403 00:36:01,370 --> 00:36:04,200 [voce tremurată] Atentie...draugurul... 404 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 când cutreieră câmpia de la miezul nopții... 405 00:36:12,460 --> 00:36:13,960 [urlă vântul] 406 00:36:19,220 --> 00:36:20,260 [Aron oftă] 407 00:36:22,010 --> 00:36:23,810 [respirație lenta și grea la distanță] 408 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 doamnă. 409 00:37:27,790 --> 00:37:30,500 Vom trage primele rânduri trecut de Punct. 410 00:37:31,040 --> 00:37:32,130 Să ne mișcăm. 411 00:37:32,710 --> 00:37:33,710 Și un... 412 00:37:33,840 --> 00:37:35,340 - [strigă] Hei! - [bărbații mormăie] 413 00:37:39,220 --> 00:37:40,430 [urlă vântul] 414 00:37:51,440 --> 00:37:53,190 [muzică ciudată] 415 00:37:59,860 --> 00:38:02,070 [Eva] Am găsit asta ascuns deasupra ușii. 416 00:38:03,030 --> 00:38:04,320 [Helga] Nu au fost ascunse domnișoară. 417 00:38:04,490 --> 00:38:06,490 Nu ar face bine dacă ar fi ascuns. 418 00:38:07,740 --> 00:38:09,330 Draugurul trebuie să-l vadă. 419 00:38:10,290 --> 00:38:11,330 Ce este? 420 00:38:12,210 --> 00:38:13,630 Lemn de la acea navă. 421 00:38:13,790 --> 00:38:14,790 [Eva] Ce? 422 00:38:15,670 --> 00:38:17,130 Este o doagă, domnișoară. 423 00:38:17,710 --> 00:38:19,630 Pentru a proteja casa de rău. 424 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 Helga bărbații nu pot fi reamintiți a ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 425 00:38:24,340 --> 00:38:27,100 Nu-mi permit să le distrag atenția de spirite și fantome... 426 00:38:27,260 --> 00:38:28,560 Nici un spirit, domnișoară. 427 00:38:29,060 --> 00:38:31,100 Nu așa cum gândești. 428 00:38:36,400 --> 00:38:38,900 [Helga] Cea mai mare parte este piele și os și sânge. 429 00:38:39,070 --> 00:38:40,570 La fel ca noi. 430 00:38:42,490 --> 00:38:44,780 Numai că nu mai rămâne viață în ea mai mult. 431 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Doar ură. 432 00:38:51,580 --> 00:38:53,250 [muzica continuă] 433 00:38:56,040 --> 00:38:58,210 [Helga] L-am văzut în visele mele. 434 00:39:02,880 --> 00:39:05,260 Rămâne ascuns in timpul zilei, domnisoara. 435 00:39:06,050 --> 00:39:07,260 Dar noaptea... 436 00:39:08,640 --> 00:39:10,220 atunci am simțit-o. 437 00:39:11,640 --> 00:39:13,180 Încerc să intru aici. 438 00:39:15,230 --> 00:39:16,730 Poate ai simțit-o și tu. 439 00:39:22,440 --> 00:39:24,030 [muzică de rău augur] 440 00:39:43,590 --> 00:39:46,470 - [palavrie animată] - [râsete] 441 00:39:49,180 --> 00:39:50,260 [Eva] A mers bine? 442 00:39:50,890 --> 00:39:52,270 Cu siguranță a fost, doamnă. 443 00:39:52,430 --> 00:39:56,600 Le-am găsit dincolo de Point. Cred că seamănă puțin cu tine. [Râde] 444 00:39:56,770 --> 00:39:58,830 Ar trebui să fie multe altele de unde a venit doamna. 445 00:39:58,860 --> 00:40:00,270 Cred că ar trebui să sărbătorim. 446 00:40:01,270 --> 00:40:03,940 Avem destulă mâncare acum. Ar trebui să sărbătorim. 447 00:40:04,110 --> 00:40:07,410 - E o idee bună. - Hei! Toate cu moderație. 448 00:40:07,570 --> 00:40:10,740 Oh, eu sunt despre moderație, eu! [râde] 449 00:40:11,080 --> 00:40:12,200 - [cântând la unison] - Skál! 450 00:40:12,330 --> 00:40:13,830 ♪ Lasă vântul să bată Jos această zăpadă ♪ 451 00:40:14,000 --> 00:40:15,370 ♪ Și eu gheață și frig 452 00:40:15,540 --> 00:40:17,170 ♪ Bea până la capătul sticlei ♪ 453 00:40:17,330 --> 00:40:19,290 ♪ Mâine nu este prietenul nostru ♪ Skál! 454 00:40:19,460 --> 00:40:23,550 ♪ Iepurele vine din vizuina lui adânc, nu are nimic de mâncat acolo! ♪ 455 00:40:23,710 --> 00:40:27,130 ♪ Dar tot ce avem aici sunt vizuini Iepurele bea-ți satul eu 456 00:40:28,050 --> 00:40:29,800 ♪ Sufla, suflă lasă vântul să bată ♪ 457 00:40:29,970 --> 00:40:31,930 ♪ Pe această zăpadă, gheață și frig ♪ 458 00:40:32,100 --> 00:40:35,220 ♪ Bea până la capătul sticlei Mâine nu este prietenul nostru ♪ 459 00:40:35,390 --> 00:40:37,560 ♪ Troll se trezește și bate cu picioarele ♪ 460 00:40:37,850 --> 00:40:39,850 ♪ Pentru sângele creștin Este ceea ce caută ♪ 461 00:40:40,020 --> 00:40:41,610 ♪ Dar tot ce avem aici sunt butoaie ♪ 462 00:40:41,770 --> 00:40:43,440 ♪ Troll, îți bei săturat! ♪ 463 00:40:44,150 --> 00:40:46,070 ♪ Sufla, suflă lasă vântul să bată ♪ 464 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 ♪ Pe această zăpadă și gheață și frig ♪ 465 00:40:48,360 --> 00:40:50,160 ♪ Bea, bea până la capătul sticlei ♪ 466 00:40:50,450 --> 00:40:52,280 ♪ Mâine nu este prietenul nostru! Hei! ♪ 467 00:40:52,410 --> 00:40:54,200 ♪ Sufla, suflă, lasă vântul să bată ♪ 468 00:40:54,370 --> 00:40:56,580 ♪ Pe această zăpadă și gheață și frig ♪ 469 00:40:56,750 --> 00:40:58,410 ♪ Bea, bea până la capătul sticlei ♪ 470 00:40:58,580 --> 00:41:00,500 ♪ Mâine nu este prietenul nostru! ♪ 471 00:41:00,670 --> 00:41:01,670 Skál! 472 00:41:01,830 --> 00:41:03,380 [râsete] 473 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 [clincat ochelarii] 474 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 [gemete obosite] 475 00:41:07,970 --> 00:41:10,340 [palavrie indistinta] 476 00:41:14,350 --> 00:41:16,930 [Hákon] Îmi pare rău pentru bătrânul tău. 477 00:41:17,100 --> 00:41:19,940 Era un om bun... Un om bun. 478 00:41:20,100 --> 00:41:21,690 [Jónas] Mulțumesc, Hákon. 479 00:41:22,560 --> 00:41:24,440 ai niște cizme mari de umplut. 480 00:41:24,610 --> 00:41:26,230 La naiba, Hákon! 481 00:41:26,400 --> 00:41:27,490 [râzând] Ce? 482 00:41:30,110 --> 00:41:31,820 [muzică lentă și ciudată] 483 00:41:34,370 --> 00:41:35,580 [scârțâit] 484 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 [Eva expiră profund] 485 00:41:38,410 --> 00:41:41,330 [trei bătăi lente cu ecou] 486 00:41:44,460 --> 00:41:47,630 [trei bătăi lente cu ecou] 487 00:41:47,800 --> 00:41:49,720 [muzica se intensifică] 488 00:41:50,930 --> 00:41:54,800 - [trei bătăi lente cu ecou] - [Respirația Evei se accelerează] 489 00:41:56,350 --> 00:41:59,350 [trei bătăi lente cu ecou] 490 00:42:02,850 --> 00:42:05,820 [trei bătăi lente cu ecou] 491 00:42:06,270 --> 00:42:08,030 - [Hákon] Domnişoara Eva? - [muzica se oprește] 492 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 Ești bine? 493 00:42:12,450 --> 00:42:13,990 [Eva gâfâind] 494 00:42:14,700 --> 00:42:15,740 doamnă? 495 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 [respirație superficială] 496 00:42:31,420 --> 00:42:34,180 - [bărbați care râd în depărtare] - [clincand ochelarii] 497 00:42:34,340 --> 00:42:35,890 [se apropie de pași] 498 00:42:42,940 --> 00:42:44,850 [respirația superficială continuă] 499 00:42:48,980 --> 00:42:50,280 Ai văzut-o, atunci? 500 00:42:51,360 --> 00:42:52,900 Farmecele nu funcționează. 501 00:42:53,070 --> 00:42:54,570 E prea puternic pentru asta. 502 00:42:55,200 --> 00:42:57,780 În curând, le va intra și în cap 503 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 și asta va fi sfârșitul. 504 00:43:00,700 --> 00:43:02,500 Asta îi place cel mai mult, domnișoară. 505 00:43:02,660 --> 00:43:04,120 Vedeți-ne să ne întoarcem unul pe altul. 506 00:43:06,630 --> 00:43:08,840 Tocmai am avut prea mult de băut, Helga. 507 00:43:10,510 --> 00:43:12,550 Un astfel de lucru nu se oprește niciodată. 508 00:43:14,630 --> 00:43:16,390 Nu aș dormi dacă aș fi în locul tău. 509 00:43:18,100 --> 00:43:20,890 Ce sa întâmplat pe acea navă la acei oameni 510 00:43:21,060 --> 00:43:24,190 a fost o tragedie groaznică, Helga, dar nu am avut de ales... 511 00:43:24,350 --> 00:43:25,650 Nu-i pasă! 512 00:43:27,310 --> 00:43:29,980 Nu se va opri până ne va lua pe toți. 513 00:43:31,280 --> 00:43:33,950 Singura modalitate de a te opri un draugur este foc. 514 00:43:35,820 --> 00:43:36,910 [Helga] Arde-o. 515 00:43:46,500 --> 00:43:48,710 [zlam la distanta] 516 00:43:54,880 --> 00:43:56,340 [zgomot puternic] 517 00:44:01,310 --> 00:44:03,470 [Hákon] Toate! Toate! Plecat! 518 00:44:17,240 --> 00:44:18,410 [inhalează brusc] 519 00:44:37,010 --> 00:44:38,010 Totul a dispărut? 520 00:44:40,930 --> 00:44:42,140 Chiar și momeala. 521 00:44:47,480 --> 00:44:48,980 [bâlbâind] Cum... Cine... 522 00:44:49,850 --> 00:44:50,940 [ofta] 523 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Hákon. 524 00:45:01,820 --> 00:45:03,410 Ai fost ultimul acolo? 525 00:45:03,580 --> 00:45:06,790 Da, doamnă. A intrat aseară pentru a lua o sticlă de coniac. 526 00:45:06,950 --> 00:45:07,960 Când? 527 00:45:08,750 --> 00:45:11,920 Nu-mi amintesc. 528 00:45:12,500 --> 00:45:15,920 Târziu. Dar totul era acolo altfel as fi observat. 529 00:45:16,090 --> 00:45:18,840 Ai observat? Erai atât de beat aseară, 530 00:45:19,010 --> 00:45:21,840 a fost un miracol îți poți aminti propriul nume. 531 00:45:22,930 --> 00:45:24,180 Unde este Helga? 532 00:45:24,350 --> 00:45:26,390 A văzut-o cineva de aseară? 533 00:45:27,230 --> 00:45:29,390 Nu de când a urcat după tine, domnișoară. 534 00:45:30,020 --> 00:45:31,020 Cățea aia! 535 00:45:31,190 --> 00:45:33,940 - [Eva] Skúli! - Păi, cine mai e acolo? 536 00:45:34,110 --> 00:45:36,280 - [Aron] De ce ar face-o? - De unde să știu? 537 00:45:36,440 --> 00:45:40,070 [Skúli] Poate a aruncat-o în mare încercând să fermecă sirenele. 538 00:45:40,660 --> 00:45:42,200 [Aron] Ea nu ar fi putut... 539 00:45:42,370 --> 00:45:43,870 Adică... Ar putea? 540 00:45:44,030 --> 00:45:46,410 [ batjocori] Diavolul are nevoie de un singur păcat 541 00:45:46,580 --> 00:45:48,450 să se strecoare în suflet. 542 00:45:48,910 --> 00:45:52,670 Închinarea de idoli ciopliți, lăcomie... 543 00:45:53,330 --> 00:45:54,330 necumpătare. 544 00:45:54,420 --> 00:45:55,960 - [Hákon] Poate ai fost tu. - Eu? 545 00:45:56,130 --> 00:45:58,170 Încearcă să ne învețe pe noi păcătoșii o lecție. 546 00:45:58,340 --> 00:46:00,970 Au fost păcatele tale... și motivul de ce nu vei fi niciodată cârmaci. 547 00:46:01,050 --> 00:46:03,110 Singurul motiv pentru care ești aici este tatăl tău nu i-a păsat de tine! 548 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 Te rog să taci. 549 00:46:04,300 --> 00:46:07,560 [Daniel] Era zăpadă proaspătă în această dimineață. Ar putea fi urme lăsate. 550 00:46:07,720 --> 00:46:11,190 - Ar putea merita să cauți și stația. - Poate a fost draugurul. 551 00:46:11,350 --> 00:46:12,900 Pune vorba aia. 552 00:46:17,320 --> 00:46:19,900 Helga ar putea fi pierdută sau rănită. 553 00:46:20,570 --> 00:46:23,490 Trebuie să o găsim cât încă e lumina stinsă. 554 00:46:23,660 --> 00:46:24,870 Și mâncarea noastră. 555 00:46:26,660 --> 00:46:27,870 [muzică intrigantă] 556 00:46:29,500 --> 00:46:30,790 [urlă vântul] 557 00:46:37,090 --> 00:46:38,090 [Eva] Aron, 558 00:46:39,090 --> 00:46:41,420 vorbeai în somnul tău noaptea trecută. 559 00:46:41,590 --> 00:46:42,880 [Aron] Am fost, domnișoară? 560 00:46:43,630 --> 00:46:44,680 [Eva] A fost o rimă. 561 00:46:46,760 --> 00:46:48,680 Ceva despre draugur. 562 00:46:49,680 --> 00:46:51,730 [Eva] A fost ceva Helga? te-am invatat? 563 00:46:55,520 --> 00:46:57,570 [Aron] „Încuie-ți ușile și ferestrele” 564 00:46:57,730 --> 00:46:59,530 „când marea își dă morții”. 565 00:47:01,320 --> 00:47:04,700 „Ai grijă la draugur, căci furia ei nu va fi hrănită”. 566 00:47:06,870 --> 00:47:08,910 „Fură din dragoste pentru furat”, 567 00:47:09,370 --> 00:47:11,120 „doare din dragoste pentru durere”. 568 00:47:13,500 --> 00:47:16,790 „Ai grijă la draugur, când cutreieră câmpia de la miezul nopții”. 569 00:47:18,880 --> 00:47:20,710 „Există nebunie în cuvintele sale” 570 00:47:22,210 --> 00:47:24,130 „e boală în respirația ei”. 571 00:47:26,260 --> 00:47:27,760 „Atenție la draugur...” 572 00:47:29,060 --> 00:47:31,020 „căci atingerea ei înghețată este moartea”. 573 00:47:35,140 --> 00:47:38,860 „Rămâne lângă mormânt și respirația pe care a tras-o cândva”. 574 00:47:42,570 --> 00:47:43,860 "Ai grijă la draugur," 575 00:47:45,150 --> 00:47:47,200 „căci în seara asta vine pentru tine”. 576 00:47:48,070 --> 00:47:49,990 [muzica se intensifică] 577 00:47:54,370 --> 00:47:56,040 [muzica dispare] 578 00:48:10,300 --> 00:48:11,640 Ce este? 579 00:48:11,810 --> 00:48:13,350 Este unul dintre farmecele lui Helga. 580 00:48:14,230 --> 00:48:15,980 [urlă vântul] 581 00:48:40,580 --> 00:48:42,550 Skúli, pot avea cuţitul tău? 582 00:48:55,770 --> 00:48:58,060 - Domnișoară! - [Eva] Trebuie să văd. 583 00:49:06,320 --> 00:49:07,780 [muzică de rău augur] 584 00:49:34,970 --> 00:49:37,270 [Hákon] Ce cauţi, domnişoară? 585 00:49:55,120 --> 00:49:56,950 cred eu Ar trebui să oprim asta, domnișoară. 586 00:50:08,460 --> 00:50:10,010 [muzică creează] 587 00:50:31,570 --> 00:50:33,990 [muzica se intensifică] 588 00:50:35,950 --> 00:50:37,490 [muzica dispare] 589 00:50:39,830 --> 00:50:42,580 Skúli, du-te şi ia o frânghie si niste unghii. 590 00:50:44,540 --> 00:50:45,630 Și un ciocan. 591 00:50:47,130 --> 00:50:48,920 [respirând greu] 592 00:50:53,970 --> 00:50:55,550 [urlă vântul] 593 00:51:05,810 --> 00:51:08,070 [Hákon mormăind puternic] 594 00:51:17,780 --> 00:51:18,910 [tuseste] 595 00:51:30,340 --> 00:51:32,340 [muzică de percuție tensionată] 596 00:52:10,630 --> 00:52:12,300 [muzica devine mai tare] 597 00:52:19,510 --> 00:52:21,260 [muzica dispare] 598 00:52:30,310 --> 00:52:31,820 [urlă vântul] 599 00:52:32,940 --> 00:52:35,070 [respirație lentă și grea la distanță] 600 00:52:44,330 --> 00:52:45,950 [pardoseala scârțâind] 601 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 [scârțâit] 602 00:53:28,870 --> 00:53:30,370 [gafâie încet] 603 00:53:39,970 --> 00:53:41,260 [picurare de lichid] 604 00:53:56,570 --> 00:53:59,860 [Eva respirând nervoasă] 605 00:54:25,970 --> 00:54:27,890 [foc urlând] 606 00:54:29,730 --> 00:54:30,980 [Aron] Domnișoara Eva? 607 00:54:31,390 --> 00:54:32,810 E bolnav. 608 00:54:33,730 --> 00:54:35,150 Nu știm ce să facem. 609 00:54:44,700 --> 00:54:46,280 Rămâi cu noi, Hákon. 610 00:54:46,450 --> 00:54:48,160 [Clănțnind dinții lui Hákon] 611 00:54:49,950 --> 00:54:51,410 [respirație grea] 612 00:54:51,580 --> 00:54:54,540 [Hákon] E prea frig. E prea frig... 613 00:54:57,800 --> 00:54:59,340 [încet] Se arde. 614 00:54:59,510 --> 00:55:01,920 [încet] Te rog... Te rog... 615 00:55:02,590 --> 00:55:05,090 - Te rog, oprește-te. - E în regulă, Hákon. 616 00:55:06,010 --> 00:55:08,470 - [Daniel] O să fie bine. - Nu... Nu... 617 00:55:10,270 --> 00:55:11,980 [Hákon] Nu! Nu, nu, nu. 618 00:55:12,140 --> 00:55:14,770 Ține-l departe. Ține-l departe. Ține-l departe! 619 00:55:14,940 --> 00:55:17,020 [strigă] Ține-l departe de mine! Ține-l departe! 620 00:55:17,190 --> 00:55:19,480 - Ține-l departe! - [Daniel] Nu e nimic! 621 00:55:19,650 --> 00:55:22,110 - Nu e nimic acolo. - Nu vreau să aud! 622 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 [tipa] Nu vreau să aud! 623 00:55:24,780 --> 00:55:25,950 E în regulă. 624 00:55:26,110 --> 00:55:27,240 [gafâie] 625 00:55:27,910 --> 00:55:29,330 [gâfâit obositor] 626 00:55:34,040 --> 00:55:35,830 [respiratie tremurata] 627 00:55:36,000 --> 00:55:37,880 Spune că vom muri cu toții. 628 00:55:38,880 --> 00:55:40,630 Hákon, ești bolnav. 629 00:55:41,630 --> 00:55:44,170 - Tu vezi lucruri. - Și nu ai făcut-o? 630 00:55:48,850 --> 00:55:50,760 Crezi că ești în siguranță? 631 00:55:53,480 --> 00:55:55,600 - [Hákon țipă] - Frate, te rog! 632 00:55:55,770 --> 00:55:58,020 - [Jónas] Ce faci? - Coborî! 633 00:55:58,190 --> 00:56:00,190 Hákon! Pleacă de pe el! 634 00:56:01,280 --> 00:56:02,780 [respirație frenetică] 635 00:56:04,780 --> 00:56:06,030 prinde-l! Hákon! 636 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 [sufocare] 637 00:56:08,200 --> 00:56:10,620 [Skúli] Hákon! Opreste-te! Îl vei ucide! 638 00:56:13,200 --> 00:56:14,580 Loviți-l! Loviți-l! 639 00:56:16,870 --> 00:56:18,250 [gafâie] 640 00:56:23,010 --> 00:56:24,210 [plângând] 641 00:56:25,510 --> 00:56:27,470 [Daniel gâfâind] 642 00:56:38,440 --> 00:56:40,690 [tuse și respirație grea] 643 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Zece ani l-am cunoscut pe Hákon... 644 00:56:48,570 --> 00:56:50,740 Nu l-am văzut niciodată așa. 645 00:56:54,370 --> 00:56:57,330 - M-ar fi ucis. - Știu. Știu. 646 00:57:08,970 --> 00:57:10,800 [oftă încet] 647 00:57:22,440 --> 00:57:25,730 Ai spus că este o poveste a soțiilor bătrâne, dar este real... 648 00:57:26,900 --> 00:57:28,110 draugurul. 649 00:57:31,240 --> 00:57:33,780 Trebuie să scăpăm de chestia asta. 650 00:57:38,330 --> 00:57:39,580 am vazut... 651 00:57:39,750 --> 00:57:41,080 [respirând greu] 652 00:57:42,710 --> 00:57:45,170 am... vazut... 653 00:57:46,760 --> 00:57:49,010 o umbră în coada ochiului meu. 654 00:57:51,260 --> 00:57:52,680 Am auzit un... 655 00:57:53,720 --> 00:57:56,100 o voce în fundul minții mele. 656 00:57:57,180 --> 00:57:58,640 Am visat, 657 00:58:01,480 --> 00:58:02,730 In fiecare seara... 658 00:58:04,110 --> 00:58:07,400 Am visat despre moartea acelui om. 659 00:58:12,070 --> 00:58:14,370 Simt toporul în mână. 660 00:58:15,830 --> 00:58:17,370 Simți că îi despica craniul. 661 00:58:19,200 --> 00:58:20,710 Nu e o fantomă. 662 00:58:22,540 --> 00:58:23,790 E mai rău decât atât. 663 00:58:26,670 --> 00:58:29,010 nu stiu ce se intampla aici... 664 00:58:30,970 --> 00:58:32,630 Nu pot explica. 665 00:58:35,390 --> 00:58:37,760 Dar eu stiu... 666 00:58:38,930 --> 00:58:41,350 Singurul lucru pe care îl știu... 667 00:58:42,980 --> 00:58:44,440 este că cei vii... 668 00:58:45,810 --> 00:58:48,320 sunt mereu mai periculoase decât morții. 669 00:58:56,370 --> 00:58:58,080 [muzică lentă sumbră] 670 00:59:04,500 --> 00:59:05,830 [pași în retragere] 671 00:59:13,630 --> 00:59:15,680 [Jónas] Domnișoară Eva, nu vom pescui azi. 672 00:59:16,550 --> 00:59:19,060 - Ce? - [Jónas] E un rău printre noi. 673 00:59:19,430 --> 00:59:21,310 Suntem cu toții de acord cu asta. nu suntem? 674 00:59:22,770 --> 00:59:25,400 Și oricât de mult mă regretă să spun asta, domnișoară Eva, 675 00:59:25,560 --> 00:59:27,190 dar tu ai fost cel care ne-a adus! 676 00:59:27,360 --> 00:59:30,030 Jónas nu te-ai opus când i-am lăsat pe acei oameni să moară. 677 00:59:30,400 --> 00:59:32,360 Ai permis Helga și Hákon să le folosească 678 00:59:32,530 --> 00:59:34,150 uneltele diavolului ca protectie 679 00:59:34,280 --> 00:59:35,910 și uite unde le-a luat! 680 00:59:36,620 --> 00:59:38,450 Trebuie să punem lumină în întuneric. 681 00:59:39,080 --> 00:59:41,540 O cruce sfântă acolo sus pe promontoriu 682 00:59:41,830 --> 00:59:44,580 pentru ca Dumnezeu să treacă cu vederea păcatele noastre și dă-ne har cu mila Lui. 683 00:59:44,960 --> 00:59:47,710 Dar Jonas, nu avem mâncare. 684 00:59:49,590 --> 00:59:50,920 Cine mi se va alătura? 685 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 [cântat solemn înalt] 686 01:00:15,950 --> 01:00:17,700 [canta continua] 687 01:00:55,110 --> 01:00:56,440 [canta continua] 688 01:01:09,330 --> 01:01:10,960 [instrumental intrigant] 689 01:01:45,490 --> 01:01:46,490 [ușa se deschide] 690 01:01:46,580 --> 01:01:47,790 [Skúli] Domnisoara! 691 01:01:49,750 --> 01:01:50,870 Pe masă. 692 01:01:51,040 --> 01:01:52,790 Ce s-a întâmplat? E bine? 693 01:01:54,590 --> 01:01:55,590 Aici. 694 01:01:56,300 --> 01:01:59,760 - [Skúli] Ai grijă de capul lui. - [Eva] L-am prins. Ce sa întâmplat cu el? 695 01:01:59,930 --> 01:02:03,090 [Skúli] A căzut în dor de apă. Se lovește cu capul de gheață în timp ce intra. 696 01:02:03,260 --> 01:02:05,390 [Skúli] Arde. Ca și Hákon. 697 01:02:05,560 --> 01:02:06,890 Bine, um... 698 01:02:07,520 --> 01:02:09,560 Skúli, ai putea primi un vas cu apa? 699 01:02:09,730 --> 01:02:11,730 Aron, există un ac și ață 700 01:02:11,900 --> 01:02:15,070 și niște bandaje sub pătuțul meu. Mi le aduci te rog? 701 01:02:21,240 --> 01:02:23,200 [muzica se estompează] 702 01:02:23,370 --> 01:02:24,870 Ce sa întâmplat acolo? 703 01:02:28,120 --> 01:02:29,500 [Skúli] Ei bine, eu... 704 01:02:30,870 --> 01:02:33,420 Am tras câteva replici afară lângă bancheta, 705 01:02:34,670 --> 01:02:38,090 și... nu a fost a trecut mai bine de o oră, 706 01:02:38,550 --> 01:02:40,760 când o ceață veche intră înăuntru. 707 01:02:42,300 --> 01:02:44,890 Și, uh, atunci am văzut focile. 708 01:02:45,800 --> 01:02:47,140 Sigilii? 709 01:02:47,470 --> 01:02:49,600 Adică Daniel a fost singurul care le-a văzut. 710 01:02:49,770 --> 01:02:51,890 Tocmai i-am auzit lătrând. 711 01:02:52,940 --> 01:02:55,440 Apoi am luat barca alături de gheață 712 01:02:56,520 --> 01:02:58,230 iar Daniel s-a urcat. 713 01:02:59,900 --> 01:03:02,820 Trebuia doar să plece un minut sau două. 714 01:03:02,990 --> 01:03:05,870 L-am așteptat și am așteptat și, uh... 715 01:03:08,290 --> 01:03:12,290 Am așteptat până la ceața aceea devenise gros ca fumul. 716 01:03:15,630 --> 01:03:17,130 Și dintr-o dată... 717 01:03:18,210 --> 01:03:21,010 a venit înapoi în fugă de ceata aceea. 718 01:03:21,630 --> 01:03:24,130 Ca și diavolul însuși era după el. 719 01:03:25,390 --> 01:03:28,350 Atunci a alunecat pe gheață și a intrat în apă. 720 01:03:34,140 --> 01:03:37,610 Este un miracol că l-am recuperat în barcă când am făcut-o, dar... 721 01:03:37,980 --> 01:03:39,270 [oftă adânc] 722 01:03:46,990 --> 01:03:49,030 Ai văzut de ce fugea? 723 01:03:57,960 --> 01:03:59,340 am vazut... 724 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 o umbra... 725 01:04:06,010 --> 01:04:08,050 [încet] stând în picioare, 726 01:04:08,800 --> 01:04:10,510 înalt ca un bărbat. 727 01:04:38,580 --> 01:04:39,790 [omul suflă] 728 01:04:41,670 --> 01:04:42,750 [omul suflă] 729 01:04:47,430 --> 01:04:48,720 [expiră brusc] 730 01:04:58,440 --> 01:04:59,900 [Daniel tușește ușor] 731 01:05:05,490 --> 01:05:06,860 [Eva oftă adânc] 732 01:05:31,760 --> 01:05:34,010 am gresit sa spun ce am făcut, domnișoară Eva. 733 01:05:35,720 --> 01:05:38,390 Vina... povara ei... 734 01:05:39,980 --> 01:05:42,230 nu ar trebui să fie al tău a suporta singur. 735 01:05:44,520 --> 01:05:46,780 Mi-am ținut limba când nu ar fi trebuit. 736 01:05:47,610 --> 01:05:49,070 tata intotdeauna... 737 01:05:53,070 --> 01:05:55,370 Când ai luat o decizie, ține-te de ea. 738 01:05:55,830 --> 01:05:57,040 Nu contează ce. 739 01:05:59,000 --> 01:06:01,880 Obișnuiam să mă gândesc mereu asta a fost o putere, dar acum... 740 01:06:05,920 --> 01:06:08,170 Niciodată nu e prea târziu să ne recunoască păcatele. 741 01:06:09,260 --> 01:06:11,180 Pentru a cere iertare... 742 01:06:13,260 --> 01:06:14,720 pentru ceea ce am făcut. 743 01:06:18,350 --> 01:06:21,690 Ei bine, mă voi duce să-i ofer lui Daniel o dimineata buna, atunci. 744 01:06:34,870 --> 01:06:35,870 [adulmeca] 745 01:06:40,080 --> 01:06:41,500 [zodând în depărtare] 746 01:06:44,580 --> 01:06:45,580 [Jónas] Ajută-mă. 747 01:06:54,180 --> 01:06:55,300 ce faci? 748 01:07:00,980 --> 01:07:03,020 Cine... Daniel, oprește-te. 749 01:07:07,150 --> 01:07:08,150 Mă sperii. 750 01:07:09,480 --> 01:07:10,480 [bunitură puternică] 751 01:07:12,240 --> 01:07:13,240 Daniel, te rog încetează. 752 01:07:17,660 --> 01:07:19,160 [muzică de rău augur] 753 01:07:20,910 --> 01:07:22,540 [voce tremurată] Te rog încetează. Stop. 754 01:07:23,210 --> 01:07:24,290 Daniel! 755 01:07:25,290 --> 01:07:26,790 [muzică creează] 756 01:07:32,670 --> 01:07:33,880 [Eva gâfâie] 757 01:07:35,300 --> 01:07:36,300 [gafâie] 758 01:07:42,600 --> 01:07:44,690 [respiră tremurând] 759 01:07:44,850 --> 01:07:46,440 [muzică sumbră de pian] 760 01:07:49,270 --> 01:07:51,280 - [Jónas oftă] - [Eva] Ajutor! 761 01:07:52,110 --> 01:07:53,570 Ajută-mă. 762 01:07:54,700 --> 01:07:58,160 [țipând] Ajută-mă! Ajutați-mă! 763 01:08:01,910 --> 01:08:04,620 - [muzica de pian continuă] - [plângând ușor] 764 01:08:15,090 --> 01:08:17,300 [muzică sumbră] 765 01:09:09,730 --> 01:09:12,400 [muzica se estompează] 766 01:09:53,020 --> 01:09:54,400 [strigăte slabe] 767 01:09:56,280 --> 01:09:58,650 [Aron] Nimeni... Nu-mi intră nimeni în minte! 768 01:09:58,820 --> 01:10:00,320 [Jónas] Pune cuțitul jos! 769 01:10:00,490 --> 01:10:03,160 [Aron strigă] Taci! Nu apuca să-mi vorbești așa! 770 01:10:03,320 --> 01:10:06,450 Nici unul dintre voi sa vorbesti asa cu mine! 771 01:10:08,080 --> 01:10:09,290 [Eva] Ajunge! 772 01:10:10,500 --> 01:10:11,790 [Aron plângând] 773 01:10:16,840 --> 01:10:18,800 [Skúli] Nu putem rămâne aici, domnișoară. 774 01:10:20,170 --> 01:10:23,510 [Jónas] Vom ajunge ca Hákon sau Daniel. 775 01:10:23,680 --> 01:10:26,390 [Skúli] Următorul oraş trei zile distanță, domnișoară. 776 01:10:26,560 --> 01:10:28,520 Dar noi... am putea lua barca. 777 01:10:29,140 --> 01:10:31,730 Fie că trecem peste mare sau peste munți, 778 01:10:31,890 --> 01:10:34,310 ce să spun că chestia asta nu ne va urma? 779 01:10:34,480 --> 01:10:35,980 [respirând greu] 780 01:10:37,900 --> 01:10:39,860 [Skúli] Bine, asta e, atunci? 781 01:10:43,410 --> 01:10:44,950 Trebuie să-l distrugem. 782 01:10:45,620 --> 01:10:47,700 [Jónas șoptește] Dar... Cum? 783 01:10:53,000 --> 01:10:56,460 Helga spuse singura cale a distruge un draugur este cu foc. 784 01:11:03,220 --> 01:11:06,260 Ai urmat acele urme până la munte, nu-i așa? 785 01:11:06,760 --> 01:11:07,810 Da. 786 01:11:09,100 --> 01:11:10,430 De-a lungul râpei. 787 01:11:10,600 --> 01:11:13,730 Dar... i-am pierdut lângă poalele dealurilor. 788 01:11:22,110 --> 01:11:24,240 [Șoptește] Persiste lângă mormânt. 789 01:11:30,500 --> 01:11:32,120 Acolo vom căuta. 790 01:11:32,410 --> 01:11:33,960 [muzică dramatică tensionată] 791 01:12:07,620 --> 01:12:09,330 [muzica continuă] 792 01:12:16,830 --> 01:12:18,630 [muzica dispare] 793 01:12:19,210 --> 01:12:20,960 Acesta este un loc fără Dumnezeu. 794 01:12:21,590 --> 01:12:24,800 - [Eva] De aceea suntem aici. - [Skúli] Nu ar trebui să fim aici. 795 01:12:39,650 --> 01:12:40,650 [strigă] Hei! 796 01:12:42,440 --> 01:12:43,650 Unde te-ai dus? 797 01:12:43,820 --> 01:12:45,650 [muzică ciudată] 798 01:12:49,700 --> 01:12:50,990 Unde esti? 799 01:12:52,120 --> 01:12:53,910 [vocalizare ascuțită] 800 01:12:55,120 --> 01:12:56,120 alo? 801 01:13:00,080 --> 01:13:01,880 [strigă] Unde te-ai dus? 802 01:13:04,380 --> 01:13:06,050 [vocalizarea devine mai tare] 803 01:13:13,510 --> 01:13:15,730 [vocalizarea devine discordante] 804 01:13:19,690 --> 01:13:21,190 [vocalizarea devine mai tare] 805 01:13:28,280 --> 01:13:29,410 [vocalizarea se oprește] 806 01:13:31,200 --> 01:13:32,410 Skúli? 807 01:13:34,410 --> 01:13:36,620 - [țipă] Nu! - [muzică dramatică] 808 01:13:50,050 --> 01:13:51,640 [Eva gâfâind] 809 01:13:59,310 --> 01:14:00,900 [strigând] Skúli! 810 01:14:29,010 --> 01:14:30,010 Skúli? 811 01:14:37,720 --> 01:14:38,720 [Eva geme] 812 01:14:44,860 --> 01:14:46,520 [Aron la distanță] Domnișoara Eva? 813 01:14:48,400 --> 01:14:50,820 [Jónas] domnișoară Eva, esti acolo jos? 814 01:15:01,160 --> 01:15:03,080 [muzică dramatică tensionată] 815 01:15:21,310 --> 01:15:22,640 [muzica se intensifică] 816 01:15:35,490 --> 01:15:36,490 [corbul croșcă] 817 01:15:36,570 --> 01:15:38,120 - [Eva gâfâie] - [muzica se oprește] 818 01:16:10,360 --> 01:16:13,400 [vocalizare solemnă ascuțită] 819 01:16:37,340 --> 01:16:38,800 [Eva adulmeca] 820 01:16:44,480 --> 01:16:46,310 - Pregătește barca. - Domnișoara Eva? 821 01:16:46,480 --> 01:16:47,770 Trebuie să plecăm 822 01:16:48,520 --> 01:16:50,060 cât mai curând posibil. 823 01:16:50,480 --> 01:16:52,820 - Dar, domnișoară, ați spus... - Ştiu. 824 01:16:55,070 --> 01:16:57,280 Trebuie doar să ne riscăm. 825 01:17:09,210 --> 01:17:11,460 [vocalizare solemnă ascuțită] 826 01:18:12,860 --> 01:18:15,270 [pardoseala scârțâind] 827 01:18:17,530 --> 01:18:20,200 [pași îndepărtați] 828 01:18:25,120 --> 01:18:27,370 [Pașii și scârțâitul continuă] 829 01:18:49,810 --> 01:18:51,690 - [se sparge sticla] - [gafâie încet] 830 01:18:51,850 --> 01:18:53,230 [pardoseala scârțâind] 831 01:18:54,270 --> 01:18:56,900 - [se apropie de pași] - [Eva respiră tremurând] 832 01:19:02,070 --> 01:19:04,280 [pasi inceti si grei] 833 01:19:08,740 --> 01:19:10,250 [expiră liniștit] 834 01:19:13,290 --> 01:19:14,580 [respirând tremurând] 835 01:19:18,840 --> 01:19:20,130 [respirând tremurând] 836 01:19:20,300 --> 01:19:21,970 [strângere] 837 01:20:05,300 --> 01:20:07,260 [Eva respirând tremurând] 838 01:20:13,230 --> 01:20:14,810 [respirația se accelerează] 839 01:20:27,660 --> 01:20:29,280 [muzică dramatică] 840 01:20:33,250 --> 01:20:35,410 [mormai] 841 01:20:40,750 --> 01:20:42,210 [mârâind] 842 01:20:42,550 --> 01:20:44,300 Nu o să intri în capul meu! 843 01:20:44,590 --> 01:20:45,590 [împușcătură] 844 01:20:48,800 --> 01:20:51,180 [muzică discordantă] 845 01:20:57,480 --> 01:20:58,850 [mormăielile Evei înăbușite] 846 01:21:01,070 --> 01:21:02,690 [gâfâind] 847 01:21:13,410 --> 01:21:15,250 [muzica se intensifică] 848 01:21:27,720 --> 01:21:29,340 [draugur plânge] 849 01:21:35,470 --> 01:21:37,020 [plângetul continuă] 850 01:21:39,940 --> 01:21:41,230 Era în casă! 851 01:21:42,980 --> 01:21:44,610 Mă aștepta! 852 01:21:47,030 --> 01:21:48,030 [plângând] Am împușcat-o! 853 01:21:48,200 --> 01:21:49,450 L-am împușcat! 854 01:21:49,950 --> 01:21:52,240 - [Eva plângând] - [Jónas] Ce sa întâmplat, domnişoară? 855 01:21:52,410 --> 01:21:53,580 [Aron] Ești rănit? 856 01:21:55,450 --> 01:21:57,330 Am auzit că un incendiu îl va opri. 857 01:21:58,960 --> 01:22:01,790 - S-a terminat. S-a terminat. - [sticlă care se sparge la distanță] 858 01:22:02,710 --> 01:22:04,340 [respirând greu] 859 01:22:10,590 --> 01:22:12,010 [muzică solemnă] 860 01:22:28,490 --> 01:22:31,160 [Vocea Evei] Cine ești? Ce faci aici? 861 01:22:34,320 --> 01:22:35,580 Te rog, te rog, oprește-te. 862 01:22:39,200 --> 01:22:40,200 [Eva] Nu înțeleg. 863 01:22:47,420 --> 01:22:49,140 [Eva] Nu înțeleg ceea ce spui. 864 01:22:51,380 --> 01:22:52,470 [Eva] Ce spui? 865 01:22:52,630 --> 01:22:54,550 [continuă bărbatul vorbind în bască] 866 01:22:54,720 --> 01:22:58,220 - [Eva] Nu te apropia! - [omul vorbește în bască] 867 01:23:03,730 --> 01:23:05,360 [muzica solemnă continuă] 868 01:23:35,260 --> 01:23:36,890 [muzica solemnă continuă] 869 01:23:49,860 --> 01:23:51,490 [muzica solemnă se oprește]