1
00:00:00,803 --> 00:00:02,709
Tidligere på "The Crossing"...
2
00:00:02,764 --> 00:00:04,811
Her er en hurtig primer...
alle disse mennesker her
3
00:00:04,850 --> 00:00:05,833
er fra fremtiden,
4
00:00:05,858 --> 00:00:07,592
og Emmas chef stinker.
5
00:00:07,647 --> 00:00:09,045
Jeg sagde jo, jeg ville ikke have ham involveret.
6
00:00:09,100 --> 00:00:10,233
Gør dit arbejde.
7
00:00:10,268 --> 00:00:11,692
EMMA: Jeg tror, det er sket før.
8
00:00:11,740 --> 00:00:13,208
Der var en tidligere migration.
9
00:00:13,233 --> 00:00:14,267
Hvor længe har du været her?
10
00:00:14,292 --> 00:00:15,643
Længere end du tror.
11
00:00:15,677 --> 00:00:17,845
Apex... de overtog regeringen.
12
00:00:17,879 --> 00:00:19,713
De kan gøre ting, vi ikke kan.
13
00:00:21,899 --> 00:00:23,717
SOPHIE: Din datter...
Hun har Mantle's Disease.
14
00:00:23,752 --> 00:00:25,252
Lad mig hjælpe dig med at skabe behandlingen,
15
00:00:25,287 --> 00:00:26,187
og så kan jeg tage den tilbage.
16
00:00:26,221 --> 00:00:27,988
Jeg kommer forbi stationen
i morgen tidlig.
17
00:00:28,023 --> 00:00:30,591
Vi taler da?
18
00:00:30,625 --> 00:00:32,059
[pistolskud]
19
00:00:32,093 --> 00:00:37,198
♪
20
00:00:37,232 --> 00:00:38,566
MARSHALL: Mit er det eneste nummer
gemt på den.
21
00:00:38,600 --> 00:00:40,401
Hun åbner den, hun kalder,
22
00:00:40,435 --> 00:00:42,336
og vi finder ud af, hvad der er
virkelig foregår deroppe.
23
00:00:42,370 --> 00:00:43,771
[Mobiltelefonen vibrerer]
24
00:00:43,805 --> 00:00:44,839
Hannah?
25
00:00:44,873 --> 00:00:46,040
Hvem er det her?
26
00:00:50,378 --> 00:00:53,047
REPORTER: Har fejet
primærvalgene i Ohio, Texas,
27
00:00:53,081 --> 00:00:56,016
Rhode Island og Vermont,
John McCain har officielt...
28
00:00:56,051 --> 00:00:57,418
REPORTER
29
00:00:57,452 --> 00:00:59,019
♪ De kalder mig "helvede" ♪
30
00:00:59,054 --> 00:01:00,754
♪ De kalder mig "Stacey" ♪
31
00:01:00,789 --> 00:01:01,729
♪ De kalder mig "hende" ♪
32
00:01:01,754 --> 00:01:04,276
Er det noget du spiser?
33
00:01:04,301 --> 00:01:06,434
♪ Det er ikke mit navn ♪
♪ Det er ikke mit navn ♪
34
00:01:06,473 --> 00:01:07,624
- Ja.
- ♪ Det er ikke mit navn ♪
35
00:01:07,649 --> 00:01:10,601
Er det disse alt for dyre rester
Skal jeg smide væk?
36
00:01:10,626 --> 00:01:11,859
- Nej.
- ♪ De kalder mig "stille" ♪
37
00:01:11,884 --> 00:01:13,143
Er det fisken vi fangede i sidste uge?
38
00:01:13,168 --> 00:01:14,869
Hej. Ingen hjælp.
39
00:01:14,903 --> 00:01:17,137
Er det fisken du fangede i sidste uge?
40
00:01:17,172 --> 00:01:20,608
- ♪ Det er ikke mit navn ♪
- Ja. Snydere.
41
00:01:20,642 --> 00:01:22,276
♪ Det er ikke mit navn ♪
42
00:01:22,310 --> 00:01:24,612
♪ Det er ikke mit navn ♪
43
00:01:24,646 --> 00:01:25,713
[gisper]
44
00:01:25,747 --> 00:01:27,615
[Bremser skrig]
45
00:01:31,987 --> 00:01:33,387
UNGE MARSHALL: Far!
46
00:01:37,659 --> 00:01:38,926
[Ånder ud]
47
00:01:47,435 --> 00:01:49,536
[suk]
48
00:01:52,707 --> 00:01:55,676
[Utydelig snak]
49
00:01:55,710 --> 00:01:58,746
[Telefoner ringer fjernt]
50
00:02:06,488 --> 00:02:07,788
Hvad gjorde du nu?
51
00:02:07,822 --> 00:02:10,157
Intet. Jeg skal bare tale med dig.
52
00:02:10,191 --> 00:02:11,759
Må jeg tale med dig?
53
00:02:11,793 --> 00:02:14,828
Ja. Okay. Tale. Du har fem minutter.
54
00:02:14,863 --> 00:02:17,364
Jeg husker folk på vejen.
55
00:02:17,399 --> 00:02:18,532
Ulykkens nat.
56
00:02:18,566 --> 00:02:20,868
Hør, jeg ved, jeg altid har sagt
det hele var tomt
57
00:02:20,902 --> 00:02:23,504
og jeg så ikke noget
eller nogen, men...
58
00:02:23,538 --> 00:02:25,306
Jeg husker det nu.
59
00:02:25,340 --> 00:02:27,041
Der var folk på vejen.
60
00:02:27,075 --> 00:02:29,810
De kom ud af ingenting.
Det var derfor min far svingede.
61
00:02:29,844 --> 00:02:31,812
Th-Det er derfor, vi styrtede ned.
62
00:02:31,846 --> 00:02:34,481
Jeg var den første på scenen.
63
00:02:34,516 --> 00:02:38,319
Vi gennemsøgte hele området,
og vi så ingen tegn på nogen.
64
00:02:38,353 --> 00:02:41,655
Jeg siger dig, de var derude.
65
00:02:41,690 --> 00:02:43,691
Din far har fortalt det
den historie i årevis.
66
00:02:43,725 --> 00:02:46,694
Alle bartender i byen
kan det udenad.
67
00:02:46,728 --> 00:02:48,395
Det er ikke underligt, at den spiller
tricks med dit sind, ved du?
68
00:02:48,430 --> 00:02:49,396
Jeg ved, hvad jeg så.
69
00:02:49,431 --> 00:02:50,798
10 år efter,
70
00:02:50,832 --> 00:02:52,700
det rammer dig bare
som et lyn?
71
00:02:52,734 --> 00:02:53,734
Hvordan forklarer du det?
72
00:02:53,768 --> 00:02:54,969
Jeg ved det ikke.
73
00:02:56,571 --> 00:02:59,807
Han fik for meget at drikke til aftensmaden.
74
00:02:59,841 --> 00:03:02,409
Han mente ikke at såre nogen,
men det gjorde han.
75
00:03:02,444 --> 00:03:03,711
Det var et uheld, Marshall.
76
00:03:08,283 --> 00:03:09,383
Marshall.
77
00:03:10,952 --> 00:03:12,720
GERRY: Marshall?
78
00:03:12,754 --> 00:03:16,657
Marshall? Er du okay?
79
00:03:16,691 --> 00:03:17,691
[stønner]
80
00:03:22,230 --> 00:03:23,731
Lisa?
81
00:03:23,765 --> 00:03:26,834
Lisa? Nej.
82
00:03:26,868 --> 00:03:30,938
Åh. Åh, Gud. Nej.
83
00:03:30,972 --> 00:03:32,072
- Lisa?
- Mor!
84
00:03:32,107 --> 00:03:34,775
Nej. Nej, Gud.
85
00:03:34,809 --> 00:03:37,077
Vi burde gøre noget.
86
00:03:37,112 --> 00:03:39,713
Der er ikke noget at gøre.
87
00:03:39,748 --> 00:03:40,881
Åh, Gud!
88
00:03:40,915 --> 00:03:42,082
Åh.
89
00:03:42,117 --> 00:03:45,177
♪
90
00:03:45,207 --> 00:03:48,060
_
91
00:03:48,107 --> 00:03:50,157
[retches]
92
00:03:51,593 --> 00:03:53,227
Er du okay?
93
00:03:53,261 --> 00:03:54,428
Ja, det tror jeg.
94
00:03:56,965 --> 00:03:59,266
Er det det her? Klarede vi det?
95
00:03:59,300 --> 00:04:02,403
Klistermærket på bilen sagde 2008.
96
00:04:02,437 --> 00:04:03,404
Tæt nok på.
97
00:04:03,438 --> 00:04:06,607
Vi er nødt til at gå. Skynd dig.
98
00:04:06,641 --> 00:04:09,977
- Hjælp!
- Folkene i bilen.
99
00:04:10,011 --> 00:04:11,645
Ingen kan vide, at vi er her.
100
00:04:11,679 --> 00:04:16,483
♪
101
00:04:16,518 --> 00:04:17,618
YOUNG MARSHALL: Hjælp!
102
00:04:17,652 --> 00:04:22,623
♪
103
00:04:22,657 --> 00:04:24,925
♪
104
00:04:26,027 --> 00:04:32,767
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com
105
00:04:34,669 --> 00:04:38,639
♪
106
00:04:38,673 --> 00:04:40,074
Fik du det?
107
00:04:40,108 --> 00:04:41,442
Okay, du skal ringe igen.
108
00:04:41,476 --> 00:04:42,543
Jeg ringede for 10 minutter siden.
109
00:04:42,577 --> 00:04:44,978
Hvis noget ændrer sig,
de vil kontakte mig med det samme.
110
00:04:45,013 --> 00:04:46,313
Lad os bare fokusere på
laver behandlingen.
111
00:04:46,347 --> 00:04:47,247
Ja, det burde vi have
gjort nu
112
00:04:47,282 --> 00:04:49,516
i stedet for at spilde tid
leder efter et laboratorium.
113
00:04:49,551 --> 00:04:50,784
Hvis jeg havde vidst, at jeg ville være gidsel
114
00:04:50,819 --> 00:04:51,819
da jeg tog på arbejde i går morges,
115
00:04:51,853 --> 00:04:52,911
Jeg ville have lavet bedre planer.
116
00:04:52,936 --> 00:04:54,822
Du er ikke et gidsel.
Du tilbød at hjælpe.
117
00:04:54,856 --> 00:04:57,803
Virkelig? Så jeg kan bare gå væk?
118
00:04:57,828 --> 00:04:58,926
Troede det ikke.
119
00:05:01,896 --> 00:05:02,930
[Tastatur bipper]
120
00:05:05,867 --> 00:05:07,835
Du har nået Emma Ren.
Læg venligst en besked.
121
00:05:07,869 --> 00:05:09,036
[Bip]
122
00:05:09,070 --> 00:05:11,271
Hej. Det her er Jude. Jeg er på kontoret.
123
00:05:11,306 --> 00:05:14,508
Bare sørg for at du stadig kommer forbi.
124
00:05:14,542 --> 00:05:16,062
- [Mobiltelefon bipper]
- [banker på døren]
125
00:05:16,087 --> 00:05:17,144
Ja?
126
00:05:17,178 --> 00:05:18,812
Hej. Havde du det sjovt med Oliver?
127
00:05:18,847 --> 00:05:20,848
Ja.
128
00:05:20,882 --> 00:05:22,649
Intet drama, der får ham tilbage?
129
00:05:22,684 --> 00:05:23,784
Hvad?
130
00:05:23,818 --> 00:05:26,987
Med ex. Nogle gange er det mere
som gidseludveksling.
131
00:05:27,021 --> 00:05:28,122
Åh. [griner]
132
00:05:28,156 --> 00:05:30,624
Nej. Amy og jeg er... på god fod.
133
00:05:30,658 --> 00:05:31,959
God.
134
00:05:31,993 --> 00:05:33,327
Det hele er meget hjerteligt.
135
00:05:33,361 --> 00:05:35,863
Nå, det lyder... sundt.
136
00:05:35,897 --> 00:05:36,897
[griner]
137
00:05:36,931 --> 00:05:38,065
Mens du fiskede, jeg, øh,
138
00:05:38,099 --> 00:05:40,701
fulgt op på den enkelte
der mødte op til Harborfest.
139
00:05:40,735 --> 00:05:42,236
Mm-hmm.
140
00:05:42,270 --> 00:05:43,670
Den døde fyr.
141
00:05:43,705 --> 00:05:45,172
Ja, jeg kan se det.
142
00:05:45,206 --> 00:05:47,808
Havde ikke held med at identificere ham,
så sagen er stadig åben.
143
00:05:47,842 --> 00:05:48,909
Okay. Jeg tager det herfra.
144
00:05:48,943 --> 00:05:53,080
Stor. Og, åh, åh, åh,
der er en Fed her for at se dig.
145
00:05:53,114 --> 00:05:54,148
Agent Ren?
146
00:05:54,182 --> 00:05:56,984
Nej. Agent Foster. Jeg satte ham
i mødelokalet.
147
00:05:57,018 --> 00:05:59,920
[Døren åbner]
148
00:05:59,954 --> 00:06:02,589
♪
149
00:06:02,624 --> 00:06:04,258
Hej. Agent Foster?
150
00:06:04,292 --> 00:06:07,895
Sherif. Jeg tror, vi mødtes
ved Thorn Beach operationen?
151
00:06:07,929 --> 00:06:09,910
Højre.
152
00:06:09,935 --> 00:06:10,964
Hvad kan jeg gøre for dig?
153
00:06:10,999 --> 00:06:12,599
Nå, jeg forstår, du har været...
154
00:06:12,634 --> 00:06:15,169
konsultation med agent Ren
om den situation.
155
00:06:15,203 --> 00:06:17,104
Den situation?
156
00:06:17,138 --> 00:06:18,872
Åh, du mener faktum
at du løber
157
00:06:18,907 --> 00:06:21,875
den tophemmelige tilbageholdelseslejr
oppe i bjergene?
158
00:06:21,910 --> 00:06:23,410
Ja.
159
00:06:23,444 --> 00:06:25,946
Jeg tænkte på, om du havde set
eller talt med agent Ren
160
00:06:25,980 --> 00:06:28,115
inden for de seneste 24 timer.
161
00:06:28,149 --> 00:06:29,449
Nej. Hvorfor?
162
00:06:29,484 --> 00:06:30,851
Nå, ingen har kunnet
at tage kontakt til hende
163
00:06:30,885 --> 00:06:32,619
siden i går aftes.
164
00:06:32,654 --> 00:06:34,922
Og du kommer til mig med det her?
165
00:06:34,956 --> 00:06:36,957
Ja, godt,
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
166
00:06:36,991 --> 00:06:38,692
- Hvad?
- Jeg er ked af at have brugt din tid.
167
00:06:38,726 --> 00:06:40,794
Ja. Hvis jeg hører fra hende,
Jeg giver dig besked.
168
00:06:40,828 --> 00:06:41,895
Ja. Det sætter jeg pris på.
169
00:06:41,930 --> 00:06:43,030
Mm-hmm.
170
00:06:47,602 --> 00:06:48,969
[Hund gøer på afstand]
171
00:06:49,003 --> 00:06:55,209
♪
172
00:06:55,243 --> 00:06:57,711
Jeg forstår det. Du er vred.
Jeg havde ikke noget valg.
173
00:06:57,745 --> 00:06:58,779
Det gjorde du for helvede ikke.
174
00:06:58,813 --> 00:07:01,081
Agent Ren blindede mig.
175
00:07:01,115 --> 00:07:04,251
Hun vidste, hvem jeg var.
Hun vidste, hvor vi var fra.
176
00:07:04,285 --> 00:07:05,703
Så du fortæller hende en historie.
177
00:07:05,728 --> 00:07:06,954
Du sætter ikke en kugle i hendes bryst.
178
00:07:06,988 --> 00:07:08,589
Jeg fortalte hende en historie.
179
00:07:08,623 --> 00:07:10,324
Min mand er ustabil.
Han sluttede sig til en kult.
180
00:07:10,358 --> 00:07:11,992
Han knuste mit hjerte. Hun købte den ikke.
181
00:07:12,026 --> 00:07:13,927
Hun var en føderal agent, Eve.
182
00:07:15,630 --> 00:07:17,965
Du skulle have fortalt mig det
Paul var med dem.
183
00:07:17,999 --> 00:07:21,902
Havde jeg vidst, at han var din mand,
Jeg ville have.
184
00:07:21,936 --> 00:07:23,503
Er han okay?
185
00:07:23,538 --> 00:07:25,105
Han har det fint.
186
00:07:25,139 --> 00:07:27,441
Og jeg vil sørge for, at han forbliver sådan.
187
00:07:32,447 --> 00:07:34,481
Jeg fortalte ham aldrig noget
før vi tog afsted.
188
00:07:34,515 --> 00:07:36,083
Jeg har aldrig foreslået andet.
189
00:07:38,820 --> 00:07:42,089
[Utydelig snak]
190
00:07:44,459 --> 00:07:46,193
Er det det her?
191
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
Alle der kunne klare det her
med kort varsel.
192
00:07:50,698 --> 00:07:52,099
Nå, det er godt at se alle.
193
00:07:52,133 --> 00:07:53,500
Jeg er ked af det er under
disse omstændigheder.
194
00:07:53,534 --> 00:07:55,102
Hvad fanden skete der?
195
00:07:55,136 --> 00:07:56,603
Ingen andre skulle have været
at komme igennem.
196
00:07:56,638 --> 00:07:58,005
Adgangen ville blive ødelagt.
197
00:07:58,039 --> 00:07:59,139
Det var det åbenbart ikke.
198
00:07:59,173 --> 00:08:00,774
Det er lige meget, hvordan de kom hertil.
199
00:08:00,808 --> 00:08:03,777
Det faktum, at de er her
betyder overhovedet, at vi har fejlet.
200
00:08:03,811 --> 00:08:05,112
Vi ændrede ikke tidslinjen.
201
00:08:08,850 --> 00:08:12,653
Ser I alle på det her som en fiasko?
202
00:08:12,687 --> 00:08:13,987
Jeg ser en mulighed.
203
00:08:16,257 --> 00:08:21,395
Nu ved vi... Vores plan
at stoppe Apex virkede ikke.
204
00:08:21,429 --> 00:08:24,498
Det er tid til at tænke større.
205
00:08:24,532 --> 00:08:26,166
Meget større.
206
00:08:30,288 --> 00:08:33,203
_
207
00:08:33,282 --> 00:08:34,949
[Døren åbner]
208
00:08:34,984 --> 00:08:37,385
Hr. Lindauer, hvilken fornøjelse.
209
00:08:37,420 --> 00:08:38,660
Åh, tak, senator.
210
00:08:38,731 --> 00:08:40,504
Hvis det ikke var for dig,
hele mit personale og jeg
211
00:08:40,535 --> 00:08:42,924
ville blive begravet levende i
murbrokkerne af Finley-bygningen.
212
00:08:42,958 --> 00:08:45,734
Jeg er bare en analytiker, sir.
Det var en holdindsats.
213
00:08:45,781 --> 00:08:47,649
Du stoppede angrebet
før det skete.
214
00:08:47,683 --> 00:08:49,951
Jeg dyttede i prædiktiv analyse.
215
00:08:49,986 --> 00:08:52,587
Uh, denne gang gav det pote.
216
00:08:52,622 --> 00:08:54,990
Tja, ville du acceptere en forfremmelse
217
00:08:55,024 --> 00:08:57,826
mere elskværdig
end du tager imod et kompliment?
218
00:08:57,860 --> 00:08:59,894
[Klukker let] A-Absolut, sir.
219
00:08:59,929 --> 00:09:02,664
Så laver jeg nogle opkald.
220
00:09:02,698 --> 00:09:05,267
[Døren åbnes, lukkes]
221
00:09:05,301 --> 00:09:09,671
♪
222
00:09:09,705 --> 00:09:12,774
Du ser tilfreds ud med dig selv.
Homeland position komme igennem?
223
00:09:12,808 --> 00:09:15,510
Tricket er ikke at virke for ivrig.
224
00:09:15,544 --> 00:09:17,145
Forbliv ydmyg, gør arbejdet...
225
00:09:17,179 --> 00:09:19,481
Og at have en krystalkugle hjælper,
dog ikke?
226
00:09:19,515 --> 00:09:22,417
Eller i det mindste et par skår af en,
at have en fordel.
227
00:09:25,554 --> 00:09:26,921
Hører du fra Jake?
228
00:09:26,956 --> 00:09:29,624
Han analyserer stadig data,
køre simuleringer.
229
00:09:29,659 --> 00:09:31,426
Når vi alle er indlejret,
han vil lægge planen.
230
00:09:31,460 --> 00:09:33,094
Hvad laver du i D.C.?
231
00:09:33,129 --> 00:09:35,664
Teknisk konference.
232
00:09:35,698 --> 00:09:38,133
Dit job har i det mindste noget adel.
233
00:09:38,167 --> 00:09:41,436
At være venturekapitalist, i
mit sind er ikke ligefrem heroisk.
234
00:09:41,470 --> 00:09:42,837
Det er øjne og ører og indflydelse.
235
00:09:42,872 --> 00:09:46,508
Og penge. Sådan er det
det her kommer til at virke.
236
00:09:46,542 --> 00:09:47,942
Efter alt, hvad vi har set,
237
00:09:47,977 --> 00:09:50,812
at gøre folk rige virker lidt...
238
00:09:50,846 --> 00:09:53,281
useriøst...
239
00:09:53,316 --> 00:09:55,717
som et forræderi mod alle
de mennesker, vi efterlod.
240
00:09:55,751 --> 00:09:59,387
Nå, du er, øh,
tilpasser sig livet, ikke?
241
00:09:59,422 --> 00:10:01,556
Ny mand, ny baby...
242
00:10:01,590 --> 00:10:04,826
Ikke så ny. Aaron går allerede.
243
00:10:04,860 --> 00:10:06,528
Og de føler sig ikke som et forræderi,
244
00:10:06,562 --> 00:10:09,130
hvis det er det du foreslår.
245
00:10:09,165 --> 00:10:11,566
De minder mig om, hvad jeg laver her
246
00:10:11,600 --> 00:10:13,702
og monstrene
at vi skal stoppe.
247
00:10:13,736 --> 00:10:16,137
♪
248
00:10:16,172 --> 00:10:18,640
FRANK: Øh, agent Ren har
en åben reservation.
249
00:10:18,674 --> 00:10:20,809
Hun virker som en rigtig sød kvinde.
250
00:10:20,843 --> 00:10:22,110
Du ved, lige siden Harborfest,
251
00:10:22,144 --> 00:10:25,380
min søn kan ikke vente med at blive det
en af dine rigtige stedfortrædere.
252
00:10:25,414 --> 00:10:28,583
Han sov med det mærke
fastgjort til sine PJ'er i aftes.
253
00:10:28,617 --> 00:10:30,685
Og han lagde mig i håndjern til
morgenbord her til morgen.
254
00:10:30,720 --> 00:10:31,753
[griner]
255
00:10:31,787 --> 00:10:32,821
Det er det her.
256
00:10:34,690 --> 00:10:38,360
[banker på døren]
257
00:10:38,394 --> 00:10:39,661
Emma?
258
00:10:45,735 --> 00:10:46,901
[Nøglebip, døren låses op]
259
00:10:49,271 --> 00:10:51,373
Hej?
260
00:10:51,407 --> 00:10:56,911
♪
261
00:10:56,946 --> 00:11:02,784
♪
262
00:11:02,818 --> 00:11:07,522
♪
263
00:11:07,556 --> 00:11:09,090
Gad vide om hun havde problemer
264
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
med internettet på værelset.
265
00:11:10,659 --> 00:11:11,693
Hvorfor?
266
00:11:11,727 --> 00:11:15,530
Åh, jeg så hende bruge
skrivebordet i lobbyen.
267
00:11:15,564 --> 00:11:17,699
Brugte hun en offentlig computer?
268
00:11:17,733 --> 00:11:19,000
Ja. Du kan...
269
00:11:19,034 --> 00:11:22,637
Du kan tjekke dit værelses status,
pool åbningstider, roomservice menu.
270
00:11:22,671 --> 00:11:25,740
Du kan surfe på internettet,
også, men det er langsomt.
271
00:11:25,775 --> 00:11:27,442
Ikke for mange mennesker
bruge det mere, faktisk...
272
00:11:27,476 --> 00:11:29,744
ikke siden smartphones.
273
00:11:29,779 --> 00:11:33,782
Ja. Hej, jeg får brug for
at låne den computer.
274
00:11:33,816 --> 00:11:36,284
[Måger hylder]
275
00:11:36,318 --> 00:11:39,921
[Utydelig snak]
276
00:11:39,955 --> 00:11:41,890
Så hvad skete der?
277
00:11:41,924 --> 00:11:43,324
[Suk] Hvad?
278
00:11:43,359 --> 00:11:45,093
Telefonen. Pigen.
279
00:11:45,127 --> 00:11:46,828
Fik hun det? Ringede hun?
280
00:11:46,862 --> 00:11:47,562
Nej.
281
00:11:47,596 --> 00:11:48,696
Skulle have brugt en slangebøsse.
282
00:11:48,731 --> 00:11:51,332
En dum høg knækkede nok
SIM-kortet eller noget.
283
00:11:51,367 --> 00:11:54,936
Nej, telefonen virkede.
Det kom bare ikke til Hannah.
284
00:11:54,970 --> 00:11:57,739
Da det endelig ringede, var der
en fyr i den anden ende.
285
00:11:57,773 --> 00:12:00,408
Hvem var jeg? Hvordan kendte jeg Hannah?
286
00:12:00,443 --> 00:12:01,776
Hvorfor sendte jeg telefonen?
287
00:12:01,811 --> 00:12:02,844
Var det en vagt?
288
00:12:02,878 --> 00:12:04,913
Det tror jeg ikke.
Han ville ikke give mig sit navn.
289
00:12:04,947 --> 00:12:08,583
W-Vent. Du gav ham ikke
dit navn, gjorde du?
290
00:12:08,617 --> 00:12:09,617
Nej.
291
00:12:11,053 --> 00:12:12,587
Okay, det har jeg måske.
292
00:12:12,621 --> 00:12:14,856
Men... Men det var en dum idé
i første omgang.
293
00:12:14,890 --> 00:12:17,792
Hej, Gerry.
294
00:12:20,296 --> 00:12:21,629
Jeg håbede at købe en kop kaffe til dig.
295
00:12:21,664 --> 00:12:23,097
[Ryder halsen]
296
00:12:24,967 --> 00:12:26,801
Vi taler om sagen senere.
297
00:12:26,836 --> 00:12:28,303
Svar ikke på det igen.
298
00:12:30,673 --> 00:12:35,677
♪
299
00:12:35,711 --> 00:12:40,882
♪
300
00:12:40,916 --> 00:12:42,884
Hvad laver du her, far?
301
00:12:42,918 --> 00:12:44,686
Nestor ringede.
302
00:12:44,720 --> 00:12:45,854
Hvad med dine warrants?
303
00:12:45,888 --> 00:12:48,957
Om dig. Om balladen
du sætter dig ind i.
304
00:12:48,991 --> 00:12:50,792
Han er bekymret for dig. Det er jeg også.
305
00:12:50,826 --> 00:12:52,293
Du er for klog til at være
hænger rundt i denne by
306
00:12:52,328 --> 00:12:54,662
uden job og uden fremtid.
307
00:12:54,697 --> 00:12:55,697
Hvad laver du stadig her?
308
00:12:55,731 --> 00:12:57,198
[Suk] Jeg ved det ikke.
309
00:13:01,403 --> 00:13:04,672
Det er ikke meget, men det er nok
for at få dig i gang.
310
00:13:04,707 --> 00:13:09,377
Kom ud af Port Canaan
og sætte dit liv tilbage på sporet.
311
00:13:09,411 --> 00:13:12,647
Sagde Nestor noget andet?
312
00:13:12,681 --> 00:13:15,517
Han sagde, du var forvirret
om ulykken.
313
00:13:15,551 --> 00:13:18,186
Ikke forvirret.
314
00:13:18,220 --> 00:13:20,889
Jeg huskede noget.
315
00:13:20,923 --> 00:13:24,526
Der var mennesker på vejen,
ligesom du sagde.
316
00:13:24,560 --> 00:13:27,362
Hvad betyder det?
Din mor er væk begge veje.
317
00:13:27,396 --> 00:13:29,063
Du fortalte sandheden.
318
00:13:29,098 --> 00:13:32,734
Jeg var fuld. Jeg kørte for stærkt.
319
00:13:32,768 --> 00:13:35,270
Jeg dræbte min kone.
320
00:13:35,304 --> 00:13:36,704
Jeg kunne have dræbt dig.
321
00:13:36,739 --> 00:13:38,940
Det var ikke din skyld.
322
00:13:38,974 --> 00:13:40,542
Jeg har brugt de sidste 10 år
323
00:13:40,576 --> 00:13:43,511
forsøger at retfærdiggøre
hvad der skete den nat.
324
00:13:43,546 --> 00:13:46,915
Jeg brugte det som undskyldning
at ødelægge noget godt
325
00:13:46,949 --> 00:13:48,416
tilbage i mit liv.
326
00:13:48,450 --> 00:13:51,886
Lav ikke den samme dumme fejl,
327
00:13:51,921 --> 00:13:54,756
eller du ender som mig...
328
00:13:54,790 --> 00:13:56,090
nogen du hader.
329
00:13:58,961 --> 00:14:00,628
Lad det gå.
330
00:14:00,663 --> 00:14:08,102
♪
331
00:14:08,771 --> 00:14:10,705
SOPHIE: Er du sikker på dette?
332
00:14:10,739 --> 00:14:14,609
Min knoglemarv har den højeste
koncentration af antistoffer.
333
00:14:14,643 --> 00:14:16,210
Hvor ofte behandler du hende?
334
00:14:16,245 --> 00:14:18,746
Hvert par år.
335
00:14:18,781 --> 00:14:21,883
Det er aldrig gentaget så hurtigt.
336
00:14:21,917 --> 00:14:23,818
Jeg har været til et halvt dusin
varme zoner på planeten,
337
00:14:23,852 --> 00:14:26,154
og jeg har aldrig set noget
denne aggressive.
338
00:14:26,188 --> 00:14:30,725
Jeg gætter på dødeligheden
er 90 %, måske højere.
339
00:14:30,759 --> 00:14:33,595
Din immunitet er bemærkelsesværdig.
340
00:14:33,629 --> 00:14:35,730
[Suk] Jeg er vist bare heldig.
341
00:14:35,764 --> 00:14:38,466
Så vidt jeg forstår, er det ikke held.
342
00:14:38,500 --> 00:14:39,801
Det er en funktion af genetiske opgraderinger
343
00:14:39,835 --> 00:14:43,304
specifik for et bestemt folk...
344
00:14:43,339 --> 00:14:44,672
Apex?
345
00:14:44,707 --> 00:14:49,978
♪
346
00:14:50,012 --> 00:14:53,815
Er du immun over for alle vira,
eller er det ju...
347
00:14:53,849 --> 00:14:55,950
Vent. Vente. Lad mig
give dig bedøvelsen.
348
00:14:58,721 --> 00:14:59,787
[stønner]
349
00:15:03,459 --> 00:15:05,393
[Gryn]
350
00:15:05,961 --> 00:15:08,196
Så du føler ikke smerte?
351
00:15:08,230 --> 00:15:09,430
Jeg føler det.
352
00:15:10,065 --> 00:15:11,833
[Knogle knaser]
353
00:15:13,902 --> 00:15:16,004
[Udbryder]
354
00:15:19,508 --> 00:15:20,942
Jeg beundrer din tolerance.
355
00:15:24,079 --> 00:15:25,980
Jeg tror, det ville være en dårlig idé
helt at udrydde
356
00:15:26,015 --> 00:15:27,949
enhver evne til at føle smerte...
357
00:15:27,983 --> 00:15:30,718
Jeg er her ikke for at stille din nysgerrighed.
358
00:15:30,753 --> 00:15:31,819
Jeg er her for at redde min datter.
359
00:15:31,854 --> 00:15:32,920
Og når vi har gjort det,
360
00:15:32,955 --> 00:15:35,023
du vil glemme alt
at du ved om mig.
361
00:15:35,057 --> 00:15:36,858
Forstår du det?
362
00:15:38,874 --> 00:15:41,718
_
363
00:15:43,430 --> 00:15:45,541
Undskyld jeg er forsinket. Familie nødsituation.
364
00:15:48,935 --> 00:15:52,338
Øh, okay. Uh, det tog
lidt længere end forventet.
365
00:15:52,417 --> 00:15:55,350
Jeg havde brug for informationssættet
så præcist som muligt,
366
00:15:55,397 --> 00:15:57,380
og lad os bare sige en masse ting
367
00:15:57,415 --> 00:15:59,006
kom ikke med i historieloggene.
368
00:15:59,069 --> 00:16:01,137
Men med intelligensen det
I har alle givet,
369
00:16:01,171 --> 00:16:03,606
vi kan nu komme videre med vores plan.
370
00:16:03,640 --> 00:16:06,108
Men denne model har jeg formuleret,
371
00:16:06,143 --> 00:16:09,946
det er et kunstværk... garanteret.
372
00:16:09,980 --> 00:16:14,450
Der er 27 navne på vores liste.
373
00:16:14,485 --> 00:16:17,587
Hvert mål er en direkte kanal
til opfindelsen,
374
00:16:17,621 --> 00:16:21,924
fremgang eller stigning i Apex.
375
00:16:21,959 --> 00:16:24,160
Vi værdsætter alle menneskeliv.
376
00:16:24,194 --> 00:16:25,728
Ingen af os er monstre.
377
00:16:25,762 --> 00:16:26,877
Men du skal huske,
378
00:16:26,902 --> 00:16:28,962
disse personer er ikke uskyldige.
379
00:16:29,947 --> 00:16:31,249
Hver af dem er på en eller anden måde
380
00:16:31,322 --> 00:16:33,970
ansvarlig for fremkomsten af Apex.
381
00:16:34,004 --> 00:16:36,339
Hver af dem er på en eller anden måde ansvarlige
382
00:16:36,373 --> 00:16:39,242
til ødelæggelsen af den menneskelige race.
383
00:16:39,276 --> 00:16:44,647
Vi henretter 27 personer
at redde milliarder af liv.
384
00:16:44,681 --> 00:16:45,848
200 år fra nu,
385
00:16:45,883 --> 00:16:49,085
Apex har næsten udslettet os
fra jordens overflade.
386
00:16:49,119 --> 00:16:51,187
Vi kan ikke lade det ske.
387
00:16:51,221 --> 00:16:54,624
Vi skal forhindre Apex i nogensinde at eksistere.
388
00:16:54,658 --> 00:16:56,692
Lad ikke dit beslutsomhed vakle.
389
00:16:56,727 --> 00:16:59,095
Lad ikke frygt optage dig.
390
00:16:59,129 --> 00:17:02,298
Menneskets overlevelse
afhænger af os.
391
00:17:02,332 --> 00:17:05,835
Fejl er ikke en mulighed.
Fejl er død.
392
00:17:05,869 --> 00:17:08,671
Denne mission er alt.
Glem det aldrig.
393
00:17:11,341 --> 00:17:12,441
Der var intet på køreturen,
394
00:17:12,476 --> 00:17:14,010
så jeg tjekkede browserhistorikken.
395
00:17:14,044 --> 00:17:15,444
- Ja.
- Mest turistting...
396
00:17:15,479 --> 00:17:17,513
restaurantanmeldelser, bådudlejning.
397
00:17:17,548 --> 00:17:20,316
Men jeg fandt også daglige hits
på et offentligt filopbevaringssted.
398
00:17:20,350 --> 00:17:22,184
Disse sider er meget nemme at hacke.
399
00:17:22,219 --> 00:17:24,687
Jeg er ikke sikker på, agent Ren
prøvede at holde dette skjult,
400
00:17:24,721 --> 00:17:25,655
for at være ærlig.
401
00:17:25,689 --> 00:17:28,391
Vent, ligesom hun ville
nogen der kan finde det?
402
00:17:28,425 --> 00:17:31,227
Hun ville ikke ikke have nogen til at finde den.
403
00:17:31,261 --> 00:17:33,896
En mappe er fuld af research
om Port Canaan.
404
00:17:33,931 --> 00:17:36,065
Online avisartikler,
politi blotters,
405
00:17:36,099 --> 00:17:40,836
vejrudsigter, kort mv
mest fra omkring 10 år siden.
406
00:17:40,871 --> 00:17:41,871
Nå, det er...
407
00:17:41,905 --> 00:17:43,205
meget specifik.
408
00:17:43,240 --> 00:17:45,174
Den anden er en række memoer...
409
00:17:45,208 --> 00:17:47,076
personlige observationer og erindringer.
410
00:17:47,110 --> 00:17:49,078
Nogle af dem indeholder
transskriptioner af interviews.
411
00:17:49,112 --> 00:17:52,348
Den ene er en profil af et hjemland
Sikkerhedsagent ved navn Lindauer.
412
00:17:52,382 --> 00:17:59,922
♪
413
00:17:59,957 --> 00:18:02,558
Jeg får brug for dig
at printe det hele ud for mig.
414
00:18:05,462 --> 00:18:07,396
[Banke på døren]
415
00:18:07,431 --> 00:18:09,932
Undskyld det. Har lige fået din besked.
416
00:18:09,967 --> 00:18:11,200
Kom ind.
417
00:18:11,234 --> 00:18:14,203
- Luk døren.
- Selvfølgelig.
418
00:18:14,237 --> 00:18:17,039
Hvad sker der?
419
00:18:17,074 --> 00:18:21,243
Jeg ved det ikke rigtig,
for at være ærlig over for dig.
420
00:18:21,278 --> 00:18:23,179
Kan du huske agent Ren?
421
00:18:23,213 --> 00:18:26,682
Ja. Den, der driver den russiske lejr.
422
00:18:26,717 --> 00:18:29,418
[Klukker] Ja. Øh...
423
00:18:29,453 --> 00:18:32,788
hun kom forbi den anden dag,
beder om min hjælp,
424
00:18:32,823 --> 00:18:35,291
kigger på noget.
425
00:18:35,325 --> 00:18:36,559
Jeg får en dårlig følelse
426
00:18:36,593 --> 00:18:40,262
at der kan være sket hende noget.
427
00:18:40,297 --> 00:18:41,430
Okay. Baseret på...?
428
00:18:41,465 --> 00:18:48,938
♪
429
00:18:48,972 --> 00:18:52,241
De mennesker i lejren
er ikke fra Rusland.
430
00:18:55,345 --> 00:18:57,780
Og...
431
00:18:57,814 --> 00:19:00,116
Jeg tog ikke ud og fiske
med Oliver i går.
432
00:19:03,286 --> 00:19:05,554
Sæt dig ned.
433
00:19:05,589 --> 00:19:07,256
Jeg er nødt til at fortælle dig nogle ting.
434
00:19:10,494 --> 00:19:12,128
Så her er aftalen.
435
00:19:16,967 --> 00:19:18,801
[Sommer musik spiller]
436
00:19:18,835 --> 00:19:23,406
[Monitorer bipper]
437
00:19:23,440 --> 00:19:25,441
Hej, hvordan har den lille pige det
med virussen?
438
00:19:25,475 --> 00:19:27,143
SYGEPLEJE: Hænger i en tråd.
439
00:19:27,177 --> 00:19:29,445
Forbin jager nogle
form for eksperimentel behandling,
440
00:19:29,479 --> 00:19:33,182
men jeg synes ikke der er meget
tid tilbage til et mirakel.
441
00:19:33,216 --> 00:19:35,117
Jeg hørte, at denne næsten ikke gjorde det
klare sig igennem natten.
442
00:19:35,152 --> 00:19:36,185
Det er utroligt, at hun overhovedet overlevede,
443
00:19:36,219 --> 00:19:38,187
mængden taget i betragtning
havvand hun aspirerede.
444
00:19:38,221 --> 00:19:39,855
Hun burde være hos Portland General.
445
00:19:39,890 --> 00:19:42,658
De har bedre faciliteter.
446
00:19:42,693 --> 00:19:45,127
Ingen af flygtningene får lov
at forlade denne lejr.
447
00:19:45,162 --> 00:19:46,829
Ordrer fra toppen.
448
00:19:46,863 --> 00:19:51,967
♪
449
00:19:52,002 --> 00:19:54,470
♪
450
00:19:54,504 --> 00:19:57,273
- Her er en ispose.
- Hvor lang tid tager det her?
451
00:19:57,307 --> 00:19:59,486
4 minutter og 23 sekunder.
452
00:20:04,214 --> 00:20:05,448
[Winces]
453
00:20:05,482 --> 00:20:07,149
Jeg kan tage det.
454
00:20:10,520 --> 00:20:12,154
Kommer du nogensinde til skade?
455
00:20:12,189 --> 00:20:13,355
Selvfølgelig.
456
00:20:13,390 --> 00:20:16,025
Du har aldrig mærker.
457
00:20:16,059 --> 00:20:17,960
Nå, alle har mærker.
458
00:20:17,994 --> 00:20:19,962
Det er bare...
459
00:20:19,996 --> 00:20:23,199
mine går hurtigere væk.
460
00:20:23,233 --> 00:20:26,202
Når jeg bliver stor, vil jeg så være som dig?
461
00:20:26,236 --> 00:20:28,337
Nej.
462
00:20:28,371 --> 00:20:29,605
Du bliver bedre.
463
00:20:33,410 --> 00:20:35,678
SOPHIE: Hvordan endte hun hos dig?
464
00:20:35,712 --> 00:20:37,346
Jeg ved det... ikke flere spørgsmål.
465
00:20:39,449 --> 00:20:42,151
Det er hun bare ikke
din biologiske datter.
466
00:20:44,421 --> 00:20:45,755
Jeg dømmer ikke.
467
00:20:45,789 --> 00:20:47,857
Min mor efterlod mig på trappen til en kirke
468
00:20:47,891 --> 00:20:50,559
da jeg var 6 måneder gammel, så du ved,
469
00:20:50,594 --> 00:20:53,295
biologiske forbindelser
betyder egentlig ikke meget for mig.
470
00:20:57,434 --> 00:20:58,968
Hendes forældre døde.
471
00:21:00,871 --> 00:21:02,872
Hun var så lille.
472
00:21:05,442 --> 00:21:07,343
Jeg havde aldrig hørt noget
græd sådan.
473
00:21:09,412 --> 00:21:12,848
Vores børn, de græder ikke sådan.
474
00:21:12,883 --> 00:21:14,216
Så jeg tog hende med.
475
00:21:17,254 --> 00:21:19,421
Jeg skulle ikke have vedhæftede filer.
476
00:21:19,456 --> 00:21:25,027
Men engang hun var hos mig,
Jeg kunne bare ikke opgive hende.
477
00:21:25,061 --> 00:21:26,595
Selv efter jeg fandt ud af, at hun var syg.
478
00:21:29,399 --> 00:21:30,366
Var du soldat?
479
00:21:30,400 --> 00:21:31,967
Jude sagde noget om...
480
00:21:32,002 --> 00:21:34,403
bliver gjort til at kæmpe.
481
00:21:34,437 --> 00:21:36,672
Jeg fortryder, men redder Leah
er ikke en af dem.
482
00:21:38,408 --> 00:21:40,409
[Mobiltelefonen vibrerer]
483
00:21:41,011 --> 00:21:42,411
[Bip]
484
00:21:42,445 --> 00:21:43,612
Det her er Sophie.
485
00:21:43,647 --> 00:21:47,082
Dr. Forbin, Leahs tilstand
forværres hurtigt.
486
00:21:47,117 --> 00:21:49,385
Hendes feber er 104.
Hendes vejrtrækning er anstrengt
487
00:21:49,419 --> 00:21:51,153
og vi ser hævelse i hjernen.
488
00:21:51,188 --> 00:21:52,955
Giv hende endnu en dosis
af det brede spektrum.
489
00:21:52,989 --> 00:21:54,690
Jeg er der så snart jeg kan.
490
00:21:58,795 --> 00:22:01,330
Du fortalte mig, at hun var stabil.
491
00:22:01,364 --> 00:22:03,632
Du er gået i stå hele tiden.
492
00:22:03,667 --> 00:22:06,402
Hvad, hun dør og
dør pandemien med hende?
493
00:22:06,436 --> 00:22:08,470
Nej.
494
00:22:08,505 --> 00:22:10,940
Er vi omringet?
495
00:22:10,974 --> 00:22:12,508
Er det en anden fælde?
496
00:22:12,542 --> 00:22:15,010
Nej. Det er ikke en fælde. Jeg sværger.
497
00:22:15,045 --> 00:22:16,712
Vi kommer til hende i tide.
498
00:22:18,315 --> 00:22:20,349
Du kom hele denne vej.
499
00:22:20,383 --> 00:22:23,185
Hun fortjener det liv, du ønsker for hende.
500
00:22:23,220 --> 00:22:28,190
♪
501
00:22:28,225 --> 00:22:29,725
[Ånder langsomt ud]
502
00:22:32,863 --> 00:22:34,530
Nej.
503
00:22:34,564 --> 00:22:36,765
Sukker gør det ikke
pludselig giver mening.
504
00:22:39,236 --> 00:22:43,372
[Suk] Se, hvis, øh,
du har nogle spørgsmål...
505
00:22:43,406 --> 00:22:44,506
Jeg fik det.
506
00:22:47,510 --> 00:22:50,946
Disse flygtninge er ikke fra Rusland.
507
00:22:50,981 --> 00:22:53,315
De er fra fremtiden.
508
00:22:53,350 --> 00:22:55,951
200 år ud i fremtiden.
509
00:22:55,986 --> 00:22:58,854
Og... Og en af dem er
en... ligesom en ninja lejesoldat
510
00:22:58,889 --> 00:23:03,459
at de kalder Apex,
der kidnappede Oliver.
511
00:23:03,493 --> 00:23:05,728
Og agent Ren, der tilsyneladende
er forsvundet,
512
00:23:05,762 --> 00:23:08,364
hun mener, at der var
andet, øh, du ved,
513
00:23:08,398 --> 00:23:11,467
fremtidige mennesker, der kom tidligere...
514
00:23:11,501 --> 00:23:14,336
10 år siden... til Port Canaan.
515
00:23:14,371 --> 00:23:17,473
Og at hendes chef, Mr., øh, Lindauer...?
516
00:23:17,507 --> 00:23:18,407
Ja.
517
00:23:18,441 --> 00:23:21,143
... vidste om det,
og han dækker over det.
518
00:23:21,177 --> 00:23:22,211
Fik jeg alt det?
519
00:23:22,245 --> 00:23:23,078
Ja, jeg spiller indhentning her,
520
00:23:23,113 --> 00:23:24,013
så lad mig vide, hvis jeg er gået glip af noget.
521
00:23:24,047 --> 00:23:26,215
Hør, det er ikke fordi, jeg ikke stolede på dig.
522
00:23:26,249 --> 00:23:29,551
Det er bare... Jeg var ikke sikker
Jeg troede selv på det, okay?
523
00:23:29,586 --> 00:23:32,521
Og når jeg gjorde det, jeg... det...
524
00:23:33,523 --> 00:23:36,692
[suk]
525
00:23:36,726 --> 00:23:39,028
Jeg skulle have fortalt dig det før.
526
00:23:39,062 --> 00:23:43,432
Jeg ved, at dette sted er
små kartofler til dig, Jude...
527
00:23:43,466 --> 00:23:45,534
men jeg er god til mit arbejde.
528
00:23:45,568 --> 00:23:49,872
Jeg bemærker ting på en måde
at andre mennesker ikke gør.
529
00:23:49,906 --> 00:23:50,906
Jeg ved det.
530
00:23:52,976 --> 00:23:55,244
Ja.
531
00:23:55,278 --> 00:23:58,881
Så... hun talte med
andre mennesker i lejren
532
00:23:58,915 --> 00:24:01,317
der hævder at der var
andre tidsrejsende.
533
00:24:03,253 --> 00:24:04,253
Ja.
534
00:24:07,123 --> 00:24:08,590
Paul og Thomas.
535
00:24:10,927 --> 00:24:12,494
Der skulle være en maskine.
536
00:24:15,598 --> 00:24:17,099
Tidsrejser.
537
00:24:17,133 --> 00:24:18,334
[håner]
538
00:24:18,368 --> 00:24:22,071
Jeg mener, du skal... du skal
kom fra hvor du er...
539
00:24:22,105 --> 00:24:23,572
ud i vandet derude.
540
00:24:23,606 --> 00:24:26,709
Ja, men jeg tror ikke, de mente det
at ende i vandet.
541
00:24:28,658 --> 00:24:30,045
Højre.
542
00:24:32,615 --> 00:24:36,118
Hvilket betyder, at de første
kunne være endt på land.
543
00:24:36,152 --> 00:24:38,220
Ja.
544
00:24:38,254 --> 00:24:40,456
Hvordan tror du, det så ud?
545
00:24:40,490 --> 00:24:42,091
Du tror, de bare
dukket op ud af den blå luft?
546
00:24:42,125 --> 00:24:45,761
Som om de ikke var der,
og så pludselig var de det?
547
00:24:45,795 --> 00:24:47,563
Måske.
548
00:24:47,597 --> 00:24:53,135
♪
549
00:24:53,169 --> 00:24:55,244
Vi skal tale med Marshall.
550
00:24:57,214 --> 00:24:58,846
Okay, alle sammen.
551
00:24:58,877 --> 00:25:02,454
Her er et godt stykke arbejde.
En fremtid uden Apex.
552
00:25:02,532 --> 00:25:04,166
- Hør, hør.
- Hør, hør.
553
00:25:07,571 --> 00:25:09,639
Er du sikker på, at vi er færdige?
554
00:25:09,673 --> 00:25:11,173
Hvordan ved du, at vi gjorde det godt?
555
00:25:11,208 --> 00:25:12,541
Fordi jeg siger det.
556
00:25:12,601 --> 00:25:14,535
Vi skabte en bedre fremtid.
557
00:25:14,569 --> 00:25:16,537
Og nu vil jeg bruge
resten af min gave
558
00:25:16,571 --> 00:25:19,707
- spise rigtig kød og spille kort.
- [Latter]
559
00:25:19,741 --> 00:25:25,746
♪
560
00:25:25,781 --> 00:25:26,881
[Brillerne klirrer]
561
00:25:29,284 --> 00:25:31,652
Jeg tror, jeg bliver i Homeland.
562
00:25:31,687 --> 00:25:33,654
Det kan ikke skade at vedligeholde
øjne og ører, ikke?
563
00:25:37,693 --> 00:25:40,695
[Stille] Beaumont tog sig af ham.
564
00:25:40,729 --> 00:25:42,663
Dit mål havde kun et par ekstra måneder.
565
00:25:42,698 --> 00:25:45,666
Det vil ikke gøre en forskel.
566
00:25:45,701 --> 00:25:47,268
[suk]
567
00:25:47,302 --> 00:25:49,236
Lev dit liv, Craig.
568
00:25:49,271 --> 00:25:50,504
[griner]
569
00:25:50,539 --> 00:25:57,511
♪
570
00:25:57,546 --> 00:26:00,014
[Helikopterblade suser] _
571
00:26:01,783 --> 00:26:04,552
[Kaotisk råben]
572
00:26:09,069 --> 00:26:11,483
_
573
00:26:12,561 --> 00:26:14,695
[Sirene jamrer på afstand]
574
00:26:14,730 --> 00:26:17,098
[Mobiltelefonen vibrerer]
575
00:26:17,132 --> 00:26:19,013
- [bip]
- Ja?
576
00:26:19,038 --> 00:26:20,401
MAN: Herr, migranter er blevet fundet
577
00:26:20,435 --> 00:26:21,969
i vandet lige ved Port Canaan.
578
00:26:22,004 --> 00:26:23,537
I vandet? Hvor mange?
579
00:26:23,562 --> 00:26:26,040
[taler utydeligt]
580
00:26:26,074 --> 00:26:28,743
Vent. De siger, de er fra hvor?
581
00:26:28,777 --> 00:26:31,479
[Utydelig snak]
582
00:26:31,513 --> 00:26:36,751
♪
583
00:26:36,785 --> 00:26:38,419
MAN: Det var det, folkens. Placer dine indsatser.
584
00:26:39,755 --> 00:26:41,322
Vi har et problem.
585
00:26:41,356 --> 00:26:45,736
♪
586
00:26:45,761 --> 00:26:48,793
_
587
00:26:51,924 --> 00:26:55,098
_
588
00:26:55,170 --> 00:27:02,109
♪
589
00:27:02,144 --> 00:27:05,146
[Sommer musik spiller]
590
00:27:07,382 --> 00:27:08,349
[gisper]
591
00:27:08,383 --> 00:27:09,650
[Bremser skriger fjernt]
592
00:27:09,684 --> 00:27:11,752
[Køretøj nærmer sig]
593
00:27:13,722 --> 00:27:20,194
♪
594
00:27:20,228 --> 00:27:26,767
♪
595
00:27:26,802 --> 00:27:31,672
Det er... hvor det skete?
596
00:27:31,706 --> 00:27:33,007
Jeg plejede at ligge vågen og tænke på måder
597
00:27:33,041 --> 00:27:35,843
Jeg kunne gå tilbage og skifte den nat...
598
00:27:35,877 --> 00:27:39,780
noget ikke at være her, på dette
vej, på det nøjagtige tidspunkt.
599
00:27:39,815 --> 00:27:43,717
Eller måske sker alting
lige meget hvad.
600
00:27:43,752 --> 00:27:45,052
Måske er skæbnen skæbne.
601
00:27:45,087 --> 00:27:48,889
Jeg hader den idé.
602
00:27:48,924 --> 00:27:51,992
Så... du kender den fremleje
Jeg fortalte dig om?
603
00:27:52,027 --> 00:27:53,094
Jeg skal i gang med at køre i aften.
604
00:27:53,128 --> 00:27:56,664
Hun har åbenbart skildpadder...
undskyld, skildpadder...
605
00:27:56,698 --> 00:27:58,799
og hun har brug for mig der med det samme.
606
00:27:58,834 --> 00:28:00,801
Det kan de godt lide
grave ud af deres bur
607
00:28:00,836 --> 00:28:02,369
og gå væk eller noget.
608
00:28:06,108 --> 00:28:07,708
Hvis du vil afvise tanken om skæbne,
609
00:28:07,742 --> 00:28:09,577
du tager med mig til Los Angeles.
610
00:28:09,611 --> 00:28:12,313
For aldrig i en million år
ville du virkelig gøre det.
611
00:28:12,347 --> 00:28:13,747
Jeg tænkte på det.
612
00:28:13,782 --> 00:28:16,317
Du tog mig med.
613
00:28:16,351 --> 00:28:18,119
Jeg kender det falske nik og smil.
614
00:28:21,857 --> 00:28:25,759
[suk]
615
00:28:25,794 --> 00:28:28,162
Okay. Lad os gå.
616
00:28:28,196 --> 00:28:29,163
Seriøst?
617
00:28:29,197 --> 00:28:31,832
Hvad laver jeg stadig
i denne by alligevel?
618
00:28:31,867 --> 00:28:33,868
[griner, hviner]
619
00:28:37,806 --> 00:28:40,608
Okay. Jeg, øh... Jeg er nødt til at samle op
en lønseddel og færdigpakning,
620
00:28:40,642 --> 00:28:42,910
men jeg kan være klar om... en time.
621
00:28:42,944 --> 00:28:43,711
Stor.
622
00:28:47,549 --> 00:28:49,049
Vi ses om en time.
623
00:28:49,084 --> 00:28:50,084
Okay.
624
00:28:52,988 --> 00:28:55,856
[Bildøren åbnes, lukkes]
625
00:28:59,928 --> 00:29:03,430
Der er et medicinsk affald
beholder under vasken.
626
00:29:03,465 --> 00:29:06,700
Intet bliver tilbage. Ingen rekord
af mit organiske materiale...
627
00:29:06,735 --> 00:29:07,935
ingen registrering af mig.
628
00:29:11,406 --> 00:29:13,641
[Døren bipper, åbnes]
629
00:29:13,675 --> 00:29:15,075
Du er ikke autoriseret til at være her.
630
00:29:15,110 --> 00:29:17,111
Det kort tilhører ikke dig.
631
00:29:17,145 --> 00:29:20,147
Højre. Højre. Det er professor Spencers.
632
00:29:20,182 --> 00:29:21,649
Det er fint. Jeg er en kollega.
633
00:29:21,683 --> 00:29:23,918
Jeg har gensidige privilegier
på denne institution.
634
00:29:23,952 --> 00:29:25,786
Jeg har lige talt med professor Spencer,
635
00:29:25,820 --> 00:29:27,221
og han sagde, at han ikke har givet nogen
636
00:29:27,255 --> 00:29:29,757
bemyndigelsen til at bruge
hans adgangskode eller laboratorium.
637
00:29:29,791 --> 00:29:32,293
Læg posen og nøglekortet
på disken og gå tilbage.
638
00:29:32,327 --> 00:29:37,998
♪
639
00:29:38,033 --> 00:29:39,335
[gisper]
640
00:29:40,468 --> 00:29:42,002
Reece, nej!
641
00:29:45,250 --> 00:29:46,612
REECE: Der er kameraer herude.
642
00:29:46,637 --> 00:29:48,573
Gå langsomt og opfør dig som
intet er sket.
643
00:29:48,605 --> 00:29:50,962
[Suk] Men det vil de kunne
spore tilbage, at jeg var her.
644
00:29:50,987 --> 00:29:53,735
Bøde. Fortæl dem, at du var mit gidsel.
Bare bebrejde mig det.
645
00:29:55,759 --> 00:29:57,859
[Suk] Ring til mig, så snart du ved det.
646
00:29:57,884 --> 00:30:04,686
♪
647
00:30:04,742 --> 00:30:07,377
Hun efterlod dig på trappen
fordi du var syg.
648
00:30:11,749 --> 00:30:13,416
Hvad?
649
00:30:13,450 --> 00:30:14,820
Jeg kan høre dit hjerte.
650
00:30:16,654 --> 00:30:18,755
Den slår ikke, som den skal.
651
00:30:20,791 --> 00:30:22,725
Det var derfor din mor gav dig op.
652
00:30:22,760 --> 00:30:32,135
♪
653
00:30:32,169 --> 00:30:41,811
♪
654
00:30:41,845 --> 00:30:42,912
Hvad er hendes status?
655
00:30:42,946 --> 00:30:46,624
Temperaturen er 104.
Blodtryk kritisk lavt.
656
00:30:46,649 --> 00:30:48,350
Hendes organer begynder at lukke ned.
657
00:30:48,375 --> 00:30:49,876
Jeg var ved at sætte hende på en udluftning.
658
00:30:51,822 --> 00:30:54,711
Det her kommer til at virke.
659
00:30:57,227 --> 00:30:59,265
Det her skal virke.
660
00:31:01,965 --> 00:31:04,834
[Monitor bipper]
661
00:31:04,868 --> 00:31:09,305
♪
662
00:31:09,340 --> 00:31:13,776
♪
663
00:31:13,811 --> 00:31:15,778
[Hvisker] Din mor har brug for, at du kæmper.
664
00:31:15,813 --> 00:31:21,651
♪
665
00:31:24,488 --> 00:31:26,889
[Bildøren lukker]
666
00:31:26,924 --> 00:31:28,257
[Mobiltelefonen vibrerer]
667
00:31:38,736 --> 00:31:39,836
[Mobiltelefon bipper]
668
00:31:40,571 --> 00:31:43,036
HANNAH: Hej? Marshall?
669
00:31:43,061 --> 00:31:44,841
Hannah?
670
00:31:45,061 --> 00:31:47,326
- Ja, det er mig. Hej.
- Hej.
671
00:31:47,357 --> 00:31:48,944
Det er fantastisk at høre din stemme.
672
00:31:48,979 --> 00:31:50,646
Ja. Også din.
673
00:31:50,681 --> 00:31:52,148
Hvordan fandt du mig?
674
00:31:52,182 --> 00:31:54,116
Jeg er ret opfindsom
når jeg tænkte på det.
675
00:31:54,151 --> 00:31:57,019
Jeg-jeg tænkte bare ikke
Jeg ville høre fra dig efter...
676
00:31:57,054 --> 00:31:59,722
Caleb, ja. Han er lidt intens.
677
00:31:59,756 --> 00:32:00,956
[griner]
678
00:32:00,991 --> 00:32:02,502
Men når jeg først fortalte ham, ved du,
679
00:32:02,527 --> 00:32:05,294
om at møde dig og hvor sødt
du var, han gav mig telefonen.
680
00:32:05,328 --> 00:32:06,896
Så, han er bare en stor softie.
681
00:32:06,930 --> 00:32:09,031
[griner] Det ville jeg ikke sige.
682
00:32:09,066 --> 00:32:13,202
Så... hvorfor præcis er de det
holde dig oppe i lejren?
683
00:32:13,236 --> 00:32:16,005
Hvad lavede I alle sammen?
684
00:32:16,039 --> 00:32:17,139
Det er kompliceret.
685
00:32:17,174 --> 00:32:20,076
Jeg forklarer, når jeg kan. Jeg lover.
686
00:32:20,110 --> 00:32:22,078
Du sagde, jeg var nogen
du kunne stole på...
687
00:32:22,112 --> 00:32:23,179
- [Utydelig taler udenfor]
- ...at det var meningen, du skulle finde mig.
688
00:32:23,213 --> 00:32:26,415
Så det burde du kunne fortælle
mig noget, ikke?
689
00:32:26,450 --> 00:32:28,050
Jeg er nødt til at gå, okay?
690
00:32:28,085 --> 00:32:30,052
Jeg ringer til dig i morgen.
Tak, Marshall.
691
00:32:30,087 --> 00:32:31,087
Vente. Hannah...
692
00:32:31,121 --> 00:32:32,488
[Mobiltelefon bipper]
693
00:32:36,393 --> 00:32:38,661
[håner]
694
00:32:38,695 --> 00:32:44,066
♪
695
00:32:44,101 --> 00:32:49,739
♪
696
00:32:49,773 --> 00:32:55,177
♪
697
00:32:55,212 --> 00:32:56,412
[banker på døren]
698
00:33:00,217 --> 00:33:01,417
Hej.
699
00:33:03,153 --> 00:33:05,254
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder.
700
00:33:05,288 --> 00:33:06,315
Nå, slip din nowhere-taske.
701
00:33:06,340 --> 00:33:08,074
Jeg har brug for, at du kommer til
stationen med mig.
702
00:33:08,107 --> 00:33:09,199
Nej tak.
703
00:33:09,226 --> 00:33:10,926
Hej.
704
00:33:10,961 --> 00:33:11,994
Jeg har brug for, at du kommer ned til stationen
705
00:33:12,028 --> 00:33:14,463
og fortæl Jude alt
du fortalte mig i morges...
706
00:33:14,498 --> 00:33:16,932
alt hvad du husker
om de mennesker på vejen.
707
00:33:16,967 --> 00:33:20,202
♪
708
00:33:20,470 --> 00:33:22,905
Hvad gavn er en ny plan
709
00:33:22,939 --> 00:33:25,241
hvis du har en lejr fyldt
af mennesker, der kan afsløre os?
710
00:33:25,275 --> 00:33:27,109
Jake, jeg-jeg har dem under kontrol.
711
00:33:27,144 --> 00:33:29,311
Man kan ikke få 47 mennesker til at forsvinde.
712
00:33:29,346 --> 00:33:31,947
Jeg kan miskreditere dem
som vildfarende fjendeagenter,
713
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
eller jeg kan bare holde dem i det uendelige.
714
00:33:33,517 --> 00:33:34,984
Vi gør det hele tiden.
715
00:33:35,018 --> 00:33:37,219
Desuden har de fleste af dem ingen viden
716
00:33:37,254 --> 00:33:38,420
af en tidligere migration.
717
00:33:38,455 --> 00:33:39,555
De fleste af dem?
718
00:33:39,589 --> 00:33:42,424
De gjorde intet forkert. Kan vi
i det mindste anerkende det?
719
00:33:42,459 --> 00:33:46,262
Jeg forstår det. Men vi lever under
stjålne identiteter her.
720
00:33:46,296 --> 00:33:50,166
Vi har begået bedrageri, forræderi, mord.
721
00:33:50,200 --> 00:33:52,001
Vi kan ikke tage nogen risiko
det kommer længere...
722
00:33:52,035 --> 00:33:55,437
Jeg sagde, at jeg havde styr på det.
723
00:33:55,472 --> 00:33:57,540
Og hvad med mutanten
kødspand dræbermaskine
724
00:33:57,565 --> 00:33:58,569
hvem valsede igennem med dem?
725
00:33:58,594 --> 00:34:01,677
Du tror ikke den Apex-tæve
vil komme efter os?
726
00:34:01,711 --> 00:34:02,745
Se hvad der skete med Beaumont.
727
00:34:02,779 --> 00:34:05,514
Du ved, det er din skyld.
Dine tal var slukket.
728
00:34:05,549 --> 00:34:06,982
[håner]
729
00:34:07,017 --> 00:34:10,252
Mine tal var lige så tætte
perfekt som du kan få.
730
00:34:10,287 --> 00:34:12,354
Denne plan burde have fungeret
731
00:34:12,389 --> 00:34:14,356
hvis alle fulgte mine instruktioner.
732
00:34:14,391 --> 00:34:16,492
Selvfølgelig var alt det afhængigt
733
00:34:16,526 --> 00:34:18,360
ved vores ankomst her er en hemmelighed.
734
00:34:18,395 --> 00:34:22,965
Så hvis der blev begået fejl,
de var ikke mine.
735
00:34:22,999 --> 00:34:26,202
Den eneste fejl, vi lavede
var for frygtsom...
736
00:34:26,236 --> 00:34:28,304
ikke tager et stort nok sving.
737
00:34:28,338 --> 00:34:30,105
Jeg har et forslag til at rette op på det.
738
00:34:32,342 --> 00:34:35,845
Måske er der ingen løsning på det.
739
00:34:35,879 --> 00:34:39,114
Måske var det aldrig muligt
at ændre vores fremtid.
740
00:34:41,351 --> 00:34:44,119
Hør, jeg har det dårligt til sidst
den menneskelige race.
741
00:34:44,154 --> 00:34:46,555
Det gør jeg virkelig.
742
00:34:46,590 --> 00:34:48,691
Men det kommer jeg aldrig til at se
i mit liv,
743
00:34:48,725 --> 00:34:51,827
og det er ingen af jer heller.
744
00:34:51,862 --> 00:34:54,196
Jeg kan lide mit liv.
745
00:34:54,231 --> 00:34:58,634
Det er alt, hvad jeg aldrig vidste
Jeg har altid ønsket mig.
746
00:34:58,668 --> 00:35:04,707
Så, øh... held og lykke. Gode rejser.
747
00:35:04,741 --> 00:35:05,841
Jeg er ude.
748
00:35:05,876 --> 00:35:07,409
♪
749
00:35:07,444 --> 00:35:09,211
Det tror jeg ikke.
750
00:35:09,246 --> 00:35:13,215
♪
751
00:35:15,803 --> 00:35:19,739
Det er som du sagde, Jake...
eksponering er en risiko.
752
00:35:19,773 --> 00:35:22,075
Nu kan du afsløre os.
753
00:35:22,313 --> 00:35:26,704
Så hvis du er ude, er du ude.
754
00:35:30,484 --> 00:35:31,617
[håner]
755
00:35:31,652 --> 00:35:33,727
Okay.
756
00:35:34,621 --> 00:35:35,822
Okay.
757
00:35:39,493 --> 00:35:41,594
[suk]
758
00:35:41,628 --> 00:35:43,596
Nogen andre?
759
00:35:43,630 --> 00:35:53,373
♪
760
00:35:53,407 --> 00:35:55,498
SYGEPLEJE: Hendes puls kommer op.
761
00:35:55,743 --> 00:35:58,397
Temperaturen er nede på 101.
762
00:35:58,979 --> 00:36:02,616
Hvilken slags antiviral virker så hurtigt?
763
00:36:03,617 --> 00:36:05,207
Hvordan gjorde du det?
764
00:36:06,954 --> 00:36:08,788
[Stille] Det var ikke mig.
765
00:36:08,822 --> 00:36:15,561
♪
766
00:36:15,596 --> 00:36:20,500
♪
767
00:36:20,534 --> 00:36:25,838
♪
768
00:36:25,873 --> 00:36:31,344
♪
769
00:36:31,378 --> 00:36:32,766
Hej, Leah.
770
00:36:35,315 --> 00:36:37,083
Føler du dig lidt bedre?
771
00:36:37,117 --> 00:36:42,088
♪
772
00:36:42,122 --> 00:36:48,928
♪
773
00:36:48,962 --> 00:36:51,858
Hvad kunne du ellers helbrede?
774
00:36:53,264 --> 00:36:55,101
MARSHALL: Det er det, jeg husker.
775
00:36:55,483 --> 00:36:57,779
Hvor mange mennesker tror du
så du på vejen?
776
00:36:57,858 --> 00:36:59,658
Jeg mener, bare cirka?
777
00:36:59,706 --> 00:37:02,113
Jeg ved det ikke. Det var virkelig mørkt.
778
00:37:02,145 --> 00:37:04,677
Tja, mere end et dusin?
779
00:37:04,711 --> 00:37:07,547
Måske.
780
00:37:07,581 --> 00:37:10,983
Så hvad, tror I mig nu?
781
00:37:11,018 --> 00:37:13,249
Mig og min far?
782
00:37:13,274 --> 00:37:15,209
Vi tror på dig.
783
00:37:15,243 --> 00:37:17,745
[klukker let]
784
00:37:17,779 --> 00:37:20,214
Så... hvem var de?
785
00:37:23,251 --> 00:37:26,037
Det er, øh... kompliceret.
786
00:37:27,418 --> 00:37:29,873
Ja, det har jeg fået
meget i dag.
787
00:37:29,912 --> 00:37:33,260
[Mobiltelefonen vibrerer]
788
00:37:33,294 --> 00:37:34,328
[Bip]
789
00:37:34,892 --> 00:37:37,253
_
790
00:37:39,300 --> 00:37:41,502
Jeg mener, det er alle slags spor, ikke?
791
00:37:41,536 --> 00:37:44,171
De mennesker på vejen...
Det kunne have været dem.
792
00:37:44,205 --> 00:37:46,540
Måske var agent Ren inde på noget.
793
00:37:46,574 --> 00:37:50,411
Måske. Vi har stadig lang vej
at gå for at bevise det.
794
00:37:50,445 --> 00:37:52,179
Hmm.
795
00:37:52,213 --> 00:37:54,181
Hmm.
796
00:37:56,173 --> 00:37:58,296
_
797
00:37:58,320 --> 00:37:59,664
_
798
00:38:06,261 --> 00:38:11,231
♪
799
00:38:11,266 --> 00:38:16,203
♪
800
00:38:16,237 --> 00:38:18,272
Denne fyr.
801
00:38:18,306 --> 00:38:20,741
Han kom lige udenfor
bilen efter det skete.
802
00:38:23,244 --> 00:38:25,145
Han så min mor dø og gik væk.
803
00:38:25,180 --> 00:38:30,150
♪
804
00:38:30,185 --> 00:38:33,220
Denne fyr...
805
00:38:33,254 --> 00:38:34,421
han var der.
806
00:38:34,456 --> 00:38:41,895
♪
807
00:38:41,930 --> 00:38:43,964
Dette siger, at vi skal fange
Apex i live,
808
00:38:43,998 --> 00:38:46,233
som jeg går ud fra er en slags tastefejl.
809
00:38:46,267 --> 00:38:49,236
Det er farligt,
men det er en risiko, vi må tage.
810
00:38:49,270 --> 00:38:50,804
Vi skal høste hendes genetiske materiale
811
00:38:50,839 --> 00:38:53,240
for at denne plan kan virke.
812
00:38:53,274 --> 00:38:55,676
Kirurgiske angreb mislykkedes.
813
00:38:55,710 --> 00:38:58,345
Det er tid til at udslette
enhver mulighed for Apex
814
00:38:58,379 --> 00:39:00,581
nogensinde kommer til at eksistere.
815
00:39:00,615 --> 00:39:02,149
Det betyder, at vi bliver nødt til at eliminere
816
00:39:02,183 --> 00:39:03,984
enhver, der bærer markøren.
817
00:39:05,320 --> 00:39:07,154
Men det ville betyde...
818
00:39:07,188 --> 00:39:09,323
Jeg ved, det er en radikal plan.
819
00:39:09,357 --> 00:39:12,860
Jeg kom ikke hele vejen for at give op.
820
00:39:12,894 --> 00:39:15,596
Hvad skete der med dig?
821
00:39:15,630 --> 00:39:17,164
Kommer her...
822
00:39:19,334 --> 00:39:21,135
... at leve dette liv ...
823
00:39:24,639 --> 00:39:27,988
...Jeg forstår endelig
alt, hvad vi mistede.
824
00:39:30,178 --> 00:39:32,279
Vi er nødt til at finde en måde at få det tilbage på.
825
00:39:32,313 --> 00:39:34,148
Det er lige meget hvad det koster.
826
00:39:35,984 --> 00:39:37,818
Men du forstår...
827
00:39:37,852 --> 00:39:42,623
hvor mange mennesker skal dø?
828
00:39:42,657 --> 00:39:43,757
Ja.
829
00:39:47,228 --> 00:39:48,729
Ind eller ud?
830
00:39:48,763 --> 00:39:55,369
♪
831
00:39:55,403 --> 00:39:57,337
Jeg troede du sagde
patienten var i bedring.
832
00:39:57,372 --> 00:39:59,039
Det var hun. Hendes lunger var klaret,
833
00:39:59,073 --> 00:40:01,542
hendes magnesiumniveauer
var faldet tilbage til normalen.
834
00:40:01,576 --> 00:40:04,178
Så fandt jeg dette udslæt på hendes hals,
835
00:40:04,688 --> 00:40:06,656
ligesom den lille piges.
836
00:40:09,417 --> 00:40:11,885
Nej. Det er ikke Mantle's.
837
00:40:11,920 --> 00:40:13,609
Det er ikke engang udslæt.
838
00:40:16,191 --> 00:40:18,735
Jeg tror, det er et... mærke.
839
00:40:21,896 --> 00:40:23,497
Hun er blevet mærket.
840
00:40:23,531 --> 00:40:25,418
Åh, min Gud.
841
00:40:27,801 --> 00:40:30,036
Hvem fanden er disse mennesker?
842
00:40:31,685 --> 00:40:36,685
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.addic7ed.com