1 00:02:43,680 --> 00:02:44,704 Wejdź. 2 00:02:44,882 --> 00:02:47,248 Witam dżentelmena, profesorze. 3 00:02:48,051 --> 00:02:49,780 Przyszedłeś mi pomóc? 4 00:02:49,953 --> 00:02:51,477 Usiąść. Usiąść. 5 00:02:51,655 --> 00:02:54,453 Muszę z kimś porozmawiać. Nikt mnie nie będzie słuchał. 6 00:02:54,625 --> 00:02:58,186 - Muszę mieć pomoc w badaniach. - Oczywiście. 7 00:02:58,362 --> 00:03:02,355 Nawet teraz może być za późno. Poniewczasie. Czy Pan rozumie? 8 00:03:02,533 --> 00:03:04,899 Jest tak wiele do zrobienia. 9 00:03:06,136 --> 00:03:08,934 Muszę mieć wykwalifikowanego lekarza aby mi pomóc. 10 00:03:09,106 --> 00:03:12,872 Jesteś wykwalifikowanym lekarzem? Poprosiłem o wykwalifikowanego lekarza. 11 00:03:13,043 --> 00:03:14,806 Oczywiście, że tak. 12 00:03:15,112 --> 00:03:18,570 Moja praca jest dla mnie najważniejsza... 13 00:03:18,749 --> 00:03:21,115 dla przetrwania rodzaju ludzkiego. 14 00:03:23,620 --> 00:03:26,282 Wierzysz w zło, doktorze? 15 00:03:26,457 --> 00:03:28,857 Nie mam na myśli zła jak to jest powszechnie rozumiane. 16 00:03:29,026 --> 00:03:32,462 Mam na myśli istnienie zła jako żywy organizm... 17 00:03:32,629 --> 00:03:37,794 jak zaraza, choroba, która zaraża ludzkość jak cholera czy dur brzuszny... 18 00:03:37,968 --> 00:03:43,133 powoli rozprzestrzeniająca się epidemia dopóki nie wpłynie to na cały świat. 19 00:03:43,474 --> 00:03:45,738 Zło jest chorobą... 20 00:03:45,909 --> 00:03:49,936 choroba, której można zapobiec lub wyleczony jak wiele innych. 21 00:03:50,113 --> 00:03:52,308 Przychodzić. Przychodzić. Pokażę ci. 22 00:03:52,950 --> 00:03:54,474 Te. 23 00:03:57,988 --> 00:03:59,478 Tutaj. 24 00:04:00,390 --> 00:04:04,326 Teraz szukasz w samej istocie zła. 25 00:04:04,495 --> 00:04:08,898 Izolowana Bacillus z najbardziej śmiercionośnej plagi ze wszystkich. 26 00:04:10,267 --> 00:04:13,930 Ale widzisz. Widzisz własnymi oczami. Wszyscy widzą. 27 00:04:14,104 --> 00:04:18,268 Jednak nikt nie wierzy. Musisz mi uwierzyć. 28 00:04:19,343 --> 00:04:22,210 Tylko ja patrzyłem w obliczu zła. 29 00:04:22,379 --> 00:04:26,281 Tylko ja posiadam tę wiedzę jak walczyć z tą straszliwą siłą... 30 00:04:26,450 --> 00:04:29,544 które uznaję za winne wypuszczenia na świat... 31 00:04:29,720 --> 00:04:33,212 3000 lat przed wyznaczonym czasem. 32 00:04:37,261 --> 00:04:39,923 Niektórzy nawet mówią, że jestem szalony. 33 00:04:41,832 --> 00:04:44,164 Wszystko jest tutaj. 34 00:04:44,334 --> 00:04:47,269 Wszystko jest udokumentowane. 35 00:04:47,671 --> 00:04:51,004 Jestem naukowcem, a nie szaleńcem. 36 00:04:51,575 --> 00:04:54,271 Trzy lata temu właśnie wróciłem z Nowej Gwinei... 37 00:04:54,444 --> 00:04:57,709 gdzie szukałem za szczątki człowieka prymitywnego. 38 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 Przyniosłem to, co myślałem, że będzie... 39 00:05:00,183 --> 00:05:03,277 najbardziej sensacyjny odkrycie naukowe stulecia. 40 00:05:03,453 --> 00:05:05,580 Kompletny szkielet prymitywnego człowieka... 41 00:05:05,756 --> 00:05:10,159 co zrewolucjonizowałoby nasze pomysły o pochodzeniu naszego gatunku. 42 00:05:10,360 --> 00:05:13,295 - Jasne. Rozpocznij rozładunek. - Prawidłowy. 43 00:05:13,597 --> 00:05:15,087 Emilko! 44 00:05:16,800 --> 00:05:18,597 - Emilko! - Tak, panienko. 45 00:05:18,769 --> 00:05:21,897 Emily, to ojciec. Wrócił. 46 00:05:26,777 --> 00:05:30,736 - Witaj w domu, ojcze. - Penelope, moje drogie, drogie dziecko. 47 00:05:30,914 --> 00:05:34,372 Och, jak miło cię znowu widzieć. Pozwól mi spojrzeć na moją małą dziewczynkę. 48 00:05:34,585 --> 00:05:37,884 Tak, deklaruję. Oświadczam, że urosłeś. 49 00:05:38,055 --> 00:05:41,547 Och, miło cię znowu widzieć, więc bardzo dobrze. I jak dobrze być w domu. 50 00:05:41,725 --> 00:05:44,193 Wszystko takie samo. Nawet do Marty. 51 00:05:44,361 --> 00:05:48,024 - Marta, jak się masz? - To Emily, ojcze. 52 00:05:48,198 --> 00:05:50,564 Emilia? Och, tak, tak, tak, oczywiście. 53 00:05:50,734 --> 00:05:53,669 Jakie to głupie ze mnie. Emilko, miło Cię widzieć. 54 00:05:53,837 --> 00:05:57,432 - Witamy w domu, proszę pana. - Dziękuję. To Emily, tak. 55 00:05:57,608 --> 00:05:59,405 Waterlow, mój stary przyjacielu. 56 00:05:59,576 --> 00:06:02,204 Witamy w domu, profesorze. I w dobrym momencie. 57 00:06:02,379 --> 00:06:06,440 Właśnie kończę ostatni eksperyment zasugerowałeś w swoim ostatnim liście. 58 00:06:06,617 --> 00:06:10,747 Dobrze, dobrze. Mamy o czym rozmawiać. I wiele, wiele do zrobienia. 59 00:06:10,921 --> 00:06:13,549 Bądź ostrożny, proszę! W ten sposób. 60 00:06:13,724 --> 00:06:16,852 Waterlow, przeprowadź ich do laboratorium, dobrze? 61 00:06:17,027 --> 00:06:19,894 Teraz uważaj. Cokolwiek zrobisz, nie stój pionowo. 62 00:06:20,063 --> 00:06:23,226 - Trzymaj poziomo. To bardzo delikatne. - Poziomo, to prawda. 63 00:06:23,400 --> 00:06:26,494 Przepraszam, kochanie. Muszę po prostu sprawdzić że ten egzemplarz... 64 00:06:26,670 --> 00:06:28,604 przetrwał podróż w nienaruszonym stanie. 65 00:06:28,772 --> 00:06:30,262 Ostrożny. 66 00:06:31,174 --> 00:06:35,133 Swoją drogą, co się stało do Marty i pozostałych sług? 67 00:06:35,712 --> 00:06:39,671 Wszystko wyjaśnię przy śniadaniu. Zjesz ze mną śniadanie? 68 00:06:39,850 --> 00:06:42,910 Dlaczego tak, tak, oczywiście. My też mamy o czym rozmawiać. 69 00:06:43,086 --> 00:06:45,748 Daj mi tylko kilka minut i będę z tobą. 70 00:06:45,922 --> 00:06:47,412 Tak. 71 00:06:47,858 --> 00:06:50,827 Czy możesz to obejść? Połóż to tam. 72 00:06:51,194 --> 00:06:54,755 - Nie uderzaj w stół eksperymentami. - Nie zrobię tego. 73 00:06:55,565 --> 00:06:57,863 - Prawidłowy. Tam. - W porządku. 74 00:06:58,035 --> 00:07:00,936 - Prawidłowy. - Pozwól, że sprzątnę wszystko z góry. 75 00:07:01,371 --> 00:07:02,963 Oto jesteśmy. 76 00:07:07,244 --> 00:07:11,408 - Ślimak musi być wart kilka... - Waterlow, zrobiłem to. 77 00:07:11,581 --> 00:07:15,813 Znalazłem to. To jest to, mój przyjacielu. To zmieni wszystko. 78 00:07:15,986 --> 00:07:19,422 Będziemy mieć stypendia uniwersyteckie. Będziemy pisać książki. 79 00:07:19,589 --> 00:07:21,716 Może nawet zdobędzie Nagrodę Richtera. 80 00:07:21,892 --> 00:07:26,158 Nagroda Richtera. 10 000 funtów. Możemy mieć lepsze laboratorium... 81 00:07:26,329 --> 00:07:28,854 nowy sprzęt. Mógłbym podwoić twoją pensję. 82 00:07:29,032 --> 00:07:32,661 I nie tylko my na tym skorzystamy, ale cały świat. 83 00:07:33,637 --> 00:07:37,164 W porządku. Dziękuję bardzo, proszę pana. Dzień dobry. 84 00:07:37,340 --> 00:07:38,500 Pospiesz się. 85 00:07:40,677 --> 00:07:42,269 Stary krzesiwo. 86 00:07:43,847 --> 00:07:46,372 On i jego nagroda „Rigglera”. 87 00:07:46,783 --> 00:07:49,251 10 000 funtów. 88 00:07:51,088 --> 00:07:52,715 Chwileczkę. 89 00:07:57,127 --> 00:07:59,459 Na zdrowie. Dziękuję, panienko. 90 00:08:00,864 --> 00:08:02,729 Przepraszam, panienko. 91 00:08:03,533 --> 00:08:06,730 - Czy twój ojciec będzie jadł śniadanie? - Och, mam taką nadzieję, Emily. 92 00:08:06,903 --> 00:08:08,268 Mamy tak wiele do omówienia. 93 00:08:08,438 --> 00:08:14,206 Te zaawansowane badania naukowe mają na celu punkt, w który nigdy wcześniej bym nie uwierzył. 94 00:08:14,377 --> 00:08:18,040 Ale kiedy idzie do laboratorium, to zajmie więcej niż śniadanie... 95 00:08:18,215 --> 00:08:20,183 z córką, aby go wypchnąć. 96 00:08:20,350 --> 00:08:23,911 Gdybyś nie wrócił w tym tygodniu, moje eksperymenty by się skończyły. 97 00:08:24,087 --> 00:08:27,784 Och, to teraz nie ma żadnego znaczenia. Na tym musimy się skoncentrować. 98 00:08:27,958 --> 00:08:29,653 Do naszej dyspozycji wszelkimi środkami. 99 00:08:30,160 --> 00:08:32,685 Fantastyczne, prawda? 100 00:08:41,838 --> 00:08:43,328 Teraz... 101 00:08:43,707 --> 00:08:47,643 zauważ różnicę pomiędzy tymi dwiema czaszkami. 102 00:08:47,878 --> 00:08:53,180 Człowiek neandertalski: prymitywny, podobny do małpy. Mieli bardzo, bardzo małe jamy mózgowe. 103 00:08:53,350 --> 00:08:56,615 Teraz porównaj to z tym nowym egzemplarzem. 104 00:08:56,787 --> 00:08:59,347 Znacznie większa pojemność mózgu. 105 00:08:59,556 --> 00:09:02,889 Możesz poinformować mojego ojca że śniadanie jest gotowe, Emily. 106 00:09:14,738 --> 00:09:16,228 Pan? 107 00:09:17,841 --> 00:09:20,036 Śniadanie jest już gotowe, proszę pana. 108 00:09:21,011 --> 00:09:24,742 - Śniadanie, proszę pana. - O nie, nie, Marto. Nie tylko teraz. 109 00:09:24,915 --> 00:09:28,009 Nie. Jestem bardzo zajęty. 110 00:09:31,721 --> 00:09:34,246 Proszę pani, pani ojciec mówi, że jest zajęty w tej chwili. 111 00:09:34,424 --> 00:09:37,222 Bardzo dobrze. Być może byś to zrobił zapytaj go ponownie za kilka minut. 112 00:09:37,394 --> 00:09:39,362 - Tak, panienko. - Dziękuję. 113 00:09:46,203 --> 00:09:50,572 Dziwne jest to, że znalazłem ten szkielet w tych skałach tutaj. 114 00:09:50,740 --> 00:09:52,935 Natomiast szczątki człowieka neandertalskiego... 115 00:09:53,109 --> 00:09:55,600 które znalazłem podczas mojej poprzedniej wyprawy... 116 00:09:55,779 --> 00:09:57,804 byli w tej warstwie tutaj. 117 00:09:59,115 --> 00:10:04,553 Dlatego ten nowy szkielet musi taki być znacznie starszy od neandertalczyka. 118 00:10:04,721 --> 00:10:07,189 Tak. Coś jeszcze? 119 00:10:07,357 --> 00:10:10,019 Ale nowy wydaje się być bardziej zaawansowany. 120 00:10:10,193 --> 00:10:11,524 A właściwie Waterlow! 121 00:10:11,695 --> 00:10:15,597 Co oznacza wszystkie nasze teorie ewolucji zostają wywrócone do góry nogami. 122 00:10:15,832 --> 00:10:19,461 Moje odkrycie potwierdza, że tak było zaawansowane inteligentne życie na Ziemi... 123 00:10:19,636 --> 00:10:24,335 znacznie wcześniej niż sądzono. To jest link, którego szukali naukowcy. 124 00:10:24,507 --> 00:10:25,599 Wejdź. 125 00:10:25,775 --> 00:10:28,437 To zrewolucjonizuje naukowe myślenie. 126 00:10:28,612 --> 00:10:30,512 Przepraszam, proszę pana. Panna Penelope przysłała mi... 127 00:10:30,680 --> 00:10:33,274 zapytać, czy przyjdziesz zabrać śniadanie z nią. 128 00:10:33,450 --> 00:10:36,510 Och, tak, oczywiście. Powiedz jej, że dołączę do niej bezpośrednio. 129 00:10:44,828 --> 00:10:47,524 Przepraszam, że trwało to tak długo. 130 00:10:47,697 --> 00:10:51,497 - Przyniosę ci śniadanie. - Świetnie się mną opiekujesz. 131 00:10:51,801 --> 00:10:55,897 Chciałbym usłyszeć, co masz co robiłem podczas mojej nieobecności za granicą. 132 00:10:56,673 --> 00:11:00,268 Ufam, że nie zaniedbałeś swoich lekcje muzyki, kiedy mnie nie było. 133 00:11:00,443 --> 00:11:02,172 Nie, ojcze. 134 00:11:02,913 --> 00:11:06,212 I... Tylko herbata, dziękuję. 135 00:11:07,217 --> 00:11:11,153 I wszystkie domowe ustalenia okazały się zadowalające? 136 00:11:11,321 --> 00:11:15,382 Musiałem zwolnić dwóch służących jak mogłeś zauważyć. 137 00:11:16,259 --> 00:11:20,218 Och, tak. Marta i... 138 00:11:20,563 --> 00:11:22,428 Dlaczego, moja droga? 139 00:11:23,366 --> 00:11:25,357 Nie stać nas na nie, ojcze. 140 00:11:25,535 --> 00:11:28,402 Ostatnio było bardzo ciężko 12 miesięcy wiązania końca z końcem... 141 00:11:28,571 --> 00:11:32,769 oszczędzaj grosze tu, grosze tam. To było takie obciążenie. 142 00:11:37,681 --> 00:11:40,241 Co ja bym bez ciebie zrobiła, Penelopo? 143 00:11:40,417 --> 00:11:43,614 Odkąd zmarła twoja kochana matka, byłeś dla mnie wszystkim. 144 00:11:43,787 --> 00:11:45,721 Ale nie będziesz się już musiał martwić. 145 00:11:45,889 --> 00:11:49,985 Tym razem moje odkrycia zaowocują. Obiecuję ci. 146 00:11:50,660 --> 00:11:55,222 - Co to jest? Nie jesteś chory? - O nie, ojcze. Nic mi nie będzie. 147 00:11:55,398 --> 00:11:57,866 - Jesteś pewien? - Tak, ojcze. 148 00:11:58,835 --> 00:12:01,668 Być może spędzasz zbyt długo sam w tym domu. 149 00:12:01,838 --> 00:12:05,535 Teraz, kiedy wróciłem, będziesz mógł znowu wyjść. My dwoje razem. 150 00:12:05,709 --> 00:12:08,303 Jak tylko to zrobię ukończyłem moją obecną pracę. 151 00:12:08,478 --> 00:12:10,742 - Tak, ojcze. - Przepraszam. 152 00:12:24,260 --> 00:12:28,629 Mój drogi bracie, chociaż ten list nie dotrze do Ciebie aż do Twojego powrotu... 153 00:12:28,798 --> 00:12:33,201 Nieszczęśliwie piszę, aby Cię o tym poinformować Twoja żona zmarła dziś rano. 154 00:12:33,370 --> 00:12:35,804 Nie trzeba dodawać, Uszanuję Twoje życzenia... 155 00:12:35,972 --> 00:12:38,634 i nie poinformowałeś o tym Penelopy. 156 00:12:39,976 --> 00:12:42,001 Czy coś się stało, ojcze? 157 00:12:42,679 --> 00:12:45,773 Nie ma nic, co mogłoby cię niepokoić, moje dziecko. 158 00:12:58,294 --> 00:13:00,785 Och, dzień dobry, proszę pana. Jedź dalej, woźnico. 159 00:13:00,964 --> 00:13:02,659 Giddap tam. 160 00:13:11,041 --> 00:13:14,568 Naturalnie, przykro mi, Emmanuelu, ale musimy potraktować śmierć twojej żony... 161 00:13:14,744 --> 00:13:16,712 jako miłosierne wyzwolenie dla was obojga. 162 00:13:16,880 --> 00:13:19,474 Nie było poprawy pod koniec? Nie... 163 00:13:19,649 --> 00:13:22,709 Obawiam się, że nie. Musieliśmy kontynuować leczenie do końca. 164 00:13:22,886 --> 00:13:25,354 - Nie wejdziesz? - Dziękuję. 165 00:13:31,394 --> 00:13:36,093 Podczas Twojej nieobecności zrobiliśmy odpowiednie ustalenia dotyczące pogrzebu. 166 00:13:36,266 --> 00:13:39,997 Małgorzata jest pochowana tutaj, w cmentarz, jeśli chcesz odwiedzić grób. 167 00:13:40,170 --> 00:13:41,660 Dziękuję. 168 00:13:43,406 --> 00:13:45,931 A Penelopa? Jak ona się ma? 169 00:13:46,309 --> 00:13:48,607 Nie sądzę, że nią będzie zaniepokojony tym... 170 00:13:48,778 --> 00:13:52,339 ponieważ uwierzyła swojej matce być martwym przez wiele lat. 171 00:13:54,084 --> 00:13:56,951 Kiedy idziesz powiedzieć jej o tym prawdę? 172 00:13:57,921 --> 00:13:59,684 Nie mogę. 173 00:14:01,191 --> 00:14:03,022 Wiesz, że nie mogę. 174 00:14:03,193 --> 00:14:05,058 Co masz na myśli? 175 00:14:06,429 --> 00:14:10,058 Od tak dawna chodzi mi to po głowie że jej matka... 176 00:14:10,233 --> 00:14:14,932 choroba może być dziedziczna, aby mogło się to powtórzyć w Penelopie. 177 00:14:15,672 --> 00:14:18,140 James, jesteś autorytetem w tej dziedzinie. 178 00:14:18,308 --> 00:14:21,709 Czy coś takiego jest możliwe, czy może niepotrzebnie się martwię? 179 00:14:21,878 --> 00:14:24,870 Mam nadzieję, że już niedługo żeby móc na to odpowiedzieć. 180 00:14:25,215 --> 00:14:29,914 Odpowiedzi i wiele innych będą w tym rękopisie w momencie jego publikacji. 181 00:14:32,522 --> 00:14:35,389 Zgłaszam to do nagrody Richtera. 182 00:14:36,426 --> 00:14:39,793 - Nagroda Richtera? - Tak, Emmanuelu. 183 00:14:40,697 --> 00:14:42,631 Wszystko się zmieniło. 184 00:14:42,966 --> 00:14:45,901 To zawsze ty byłeś przeznaczony za wielki sukces... 185 00:14:46,069 --> 00:14:49,163 podczas gdy ja byłem tylko biednym, ciężko pracujący przyrodni brat... 186 00:14:49,339 --> 00:14:51,830 z kim musiałaś się pogodzić. 187 00:14:52,242 --> 00:14:55,040 Teraz to ja odniosłem sukces. 188 00:14:55,211 --> 00:14:57,679 Zamierzam zdobyć tę nagrodę, Emmanuelu... 189 00:14:57,847 --> 00:15:00,372 i prestiż z tym związany. 190 00:15:00,550 --> 00:15:03,986 A teraz, jeśli mi wybaczysz, mam to wiele spraw do załatwienia. Och, tak. 191 00:15:04,154 --> 00:15:07,749 Dokumenty twojej żony, zobowiązanie dokumenty, akty zgonu i tak dalej. 192 00:15:07,924 --> 00:15:10,119 Znajdziesz je wszystkie w odpowiedniej kolejności. 193 00:15:12,495 --> 00:15:14,326 Bardzo wdzięczny. 194 00:15:16,766 --> 00:15:18,597 Jedna chwila. 195 00:15:19,669 --> 00:15:23,161 Chcę to postawić całkiem jasno że nie proponuję kontynuować... 196 00:15:23,339 --> 00:15:27,332 żeby dotować twoją śmieszność wyprawy na krańce Ziemi... 197 00:15:27,844 --> 00:15:31,302 żeby udowodnić swoje szalone teorie o pochodzeniu człowieka. 198 00:15:31,948 --> 00:15:33,575 Dzień dobry. 199 00:16:30,373 --> 00:16:32,102 - Lenny uciekł, proszę pana! - Uciekł? 200 00:16:32,275 --> 00:16:35,108 Wyważył drzwi, zapukał strażnik wyszedł i uciekł. 201 00:16:35,278 --> 00:16:38,907 - Zamek musiał być... - No to idź za nim! Włącz alarm! 202 00:17:03,840 --> 00:17:07,105 - Dobry wieczór, kochanie. - Dobry wieczór, ojcze. 203 00:17:07,543 --> 00:17:09,306 A co czytasz? 204 00:17:09,579 --> 00:17:12,070 To się nazywa romans. 205 00:17:12,548 --> 00:17:15,847 Nie jestem pewien, czy to zatwierdzam tego rodzaju literatury. 206 00:17:16,019 --> 00:17:18,749 Gdzie to dostałeś? Nie byłeś na zewnątrz? 207 00:17:18,921 --> 00:17:21,947 Nie, ojcze. Nie wyszłam z domu odkąd się obudziłeś... 208 00:17:22,125 --> 00:17:25,652 z wyjątkiem spacerów po ogrodzie. W takim razie jak zdobyłeś ten magazyn? 209 00:17:25,828 --> 00:17:28,058 Znalazłem ją na półce z książkami. 210 00:17:28,231 --> 00:17:29,926 Myślałam, że to jedna z matek. 211 00:17:30,099 --> 00:17:31,896 Twojej matki? 212 00:17:32,101 --> 00:17:34,194 - Ale zabroniłem ci... - Tak, ojcze. 213 00:17:34,370 --> 00:17:38,466 Zabroniłeś mi o niej mówić, wspomnieć jej imię lub wejść do jej pokoju. 214 00:17:38,641 --> 00:17:42,839 Nie rozumiesz? Nigdy nie wiedziałem ją. Zmarła, gdy byłem za młody. 215 00:17:43,012 --> 00:17:46,539 - Pomyślałem, czytając coś, co... - Moje drogie dziecko. 216 00:17:46,716 --> 00:17:50,880 Każda moja myśl jest skierowana ku Twojemu dobru. 217 00:17:51,054 --> 00:17:52,783 Jesteś moją ukochaną odpowiedzialnością. 218 00:17:52,955 --> 00:17:57,722 Próbowałem ukryć przed tobą wszystko co może sprawić ci przykrość. 219 00:17:58,361 --> 00:18:01,091 - Bardzo mi przykro, jeśli poniosłem porażkę. - Kocham Cię, Ojcze. 220 00:18:01,264 --> 00:18:04,495 Ale muszę wiedzieć o matce. 221 00:18:04,734 --> 00:18:08,534 Czy możesz zamknąć wspomnienia? po prostu zamykając jej pokój? 222 00:18:13,009 --> 00:18:15,409 Musisz mi zaufać. 223 00:18:18,247 --> 00:18:20,807 Wiem co jest najlepsze... 224 00:18:21,217 --> 00:18:23,117 dla nas obojga. 225 00:21:52,628 --> 00:21:57,292 Kontynuuj eksperyment, doktorze. Wnioski omówimy później. 226 00:22:07,243 --> 00:22:09,438 Och, dobry wieczór, doktorze. 227 00:22:09,612 --> 00:22:12,843 Daj mi klucze. Chcę zobaczyć, jak Lenny uciekł. 228 00:22:18,454 --> 00:22:21,082 Myślisz, że powinieneś tam wejść, sir? 229 00:22:39,141 --> 00:22:41,837 Lepiej to weź, sir. 230 00:23:54,850 --> 00:23:57,045 Rzuć klucze! Wracaj do swojej celi! 231 00:23:57,219 --> 00:23:59,084 Rzuć klucze! 232 00:24:33,622 --> 00:24:35,954 Powinieneś był tego użyć na Lennym. 233 00:24:36,192 --> 00:24:39,127 Miejmy nadzieję, że go znajdziemy zanim znowu wpadnie w szał. 234 00:24:40,496 --> 00:24:42,430 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 235 00:24:42,598 --> 00:24:44,225 Dziękuję. 236 00:24:52,908 --> 00:24:55,206 Jedź prosto tutaj. 237 00:24:56,846 --> 00:25:00,338 I miej oczy szeroko otwarte gdy będziesz przechodził przez te drzewa. 238 00:25:40,489 --> 00:25:44,152 Och, kochanie. Co za bałagan. 239 00:26:05,748 --> 00:26:07,306 NIE! 240 00:26:07,783 --> 00:26:09,808 Woda nie może dotykać szkieletu. 241 00:26:09,985 --> 00:26:11,646 Zdobądź kolejną szmatkę! 242 00:26:11,821 --> 00:26:13,482 Szybko! 243 00:26:14,456 --> 00:26:17,084 Chciałem to tylko wyczyścić, profesorze. 244 00:26:17,259 --> 00:26:18,783 Spieszyć się. 245 00:26:19,628 --> 00:26:23,231 Obawiam się, że nie ma śladu tego Lenny'ego w okolicy, proszę pana. 246 00:26:23,399 --> 00:26:25,162 Mógł udać się do Londynu. 247 00:26:25,334 --> 00:26:29,964 Pomogłoby nam, gdybyśmy mogli mieć ich więcej szczegółowy opis mężczyzny, proszę pana... 248 00:26:30,139 --> 00:26:33,199 jeśli nie jest to zbyt wielkim problemem. Oczywiście, że nie, funkcjonariuszu. 249 00:26:33,375 --> 00:26:36,572 Każdy z moich pacjentów tutaj jest w pełni udokumentowane. 250 00:26:39,181 --> 00:26:40,409 Oto jesteśmy. 251 00:26:42,351 --> 00:26:45,377 To najświeższe zdjęcie mamy. Możesz to zatrzymać. 252 00:26:45,554 --> 00:26:48,148 Och, dziękuję, proszę pana. Zrobimy co w naszej mocy. 253 00:26:48,324 --> 00:26:51,521 Cóż, mam tylko nadzieję, że wszystko z tobą w porządku wystarczy, oficerze. 254 00:26:51,861 --> 00:26:54,796 Spójrz na to! Poranna gazeta. 255 00:26:54,964 --> 00:26:57,296 Ten instytut może obejść się bez skandalu. 256 00:26:57,466 --> 00:27:00,765 Cóż, proszę pana, jeśli mogę się odważyć wskazać... 257 00:27:00,936 --> 00:27:04,895 czy jesteś pewien swojego bezpieczeństwa ustalenia są zadowalające? 258 00:27:05,074 --> 00:27:06,837 Całkowicie zadowalający. 259 00:27:07,009 --> 00:27:12,470 - Sam je sprawdzałem dopiero wczoraj wieczorem. - Och, dziękuję, proszę pana, i życzę miłego dnia. 260 00:27:19,255 --> 00:27:22,952 Pomyślałem, że sprawdzę konstrukcję tkanki mięsnej. 261 00:27:24,627 --> 00:27:26,254 Czy mogę panu pomóc, profesorze? 262 00:27:26,428 --> 00:27:30,922 Nie mogę znaleźć włączonych tomów folklor prymitywów z Nowej Gwinei. 263 00:27:31,100 --> 00:27:33,967 Szukałem ich wczoraj wieczorem. Widziałeś je? 264 00:27:34,136 --> 00:27:37,196 Panna Penelope ponownie skatalogowała bibliotekę kiedy cię nie było. 265 00:27:37,373 --> 00:27:40,570 Konkretne książki, które chcesz znajdują się w regale w salonie. 266 00:27:40,743 --> 00:27:43,041 Bądź dobrym człowiekiem i zdobądź je dla mnie, dobrze? 267 00:27:43,212 --> 00:27:44,474 Z pewnością. 268 00:27:45,981 --> 00:27:49,610 Oh! Zwróciłem klucze do ciebie, profesorze. 269 00:27:49,785 --> 00:27:52,083 O tak, zrobiłeś to. 270 00:27:52,922 --> 00:27:55,356 - Tutaj. - Dziękuję. 271 00:27:58,294 --> 00:28:00,990 - Dzień dobry, panie Waterlow. - Przepraszam, panno Penelope. 272 00:28:01,163 --> 00:28:05,793 Te tomy o Nowej Gwinei prymitywów, twój ojciec ich chce. 273 00:28:09,038 --> 00:28:10,232 Teraz... 274 00:28:10,506 --> 00:28:12,098 pozwól mi zobaczyć. 275 00:28:12,908 --> 00:28:14,671 Folklor. 276 00:28:17,179 --> 00:28:21,343 - Chodź, pomogę ci. - Dziękuję. 277 00:28:24,420 --> 00:28:26,581 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 278 00:28:43,973 --> 00:28:45,463 Teraz... 279 00:28:45,641 --> 00:28:48,667 posłuchaj tego w związku do tego, co wydarzyło się ostatniej nocy... 280 00:28:48,844 --> 00:28:51,005 kiedy czyściłem szkielet. 281 00:28:51,180 --> 00:28:53,876 Chodzi o ludzi prymitywnych dzisiejszej Nowej Gwinei... 282 00:28:54,049 --> 00:28:57,109 którzy wierzą, że ich przodkowie byli rasą gigantów... 283 00:28:57,286 --> 00:29:00,187 który prowadził tytaniczną wojnę pomiędzy dobrem a złem... 284 00:29:00,356 --> 00:29:02,722 kiedy świat został stworzony. 285 00:29:03,125 --> 00:29:07,653 „Kiedy zły zostanie zdemaskowany, Ojciec Niebieski będzie płakać.” 286 00:29:07,830 --> 00:29:12,563 „Płacz” – Waterlow. To oznacza deszcz. Woda. 287 00:29:12,735 --> 00:29:17,763 „Płaczcie nad odejściem Raju z ziemi i jego łzy…” 288 00:29:17,940 --> 00:29:20,238 Znowu woda, widzisz? 289 00:29:20,642 --> 00:29:24,738 „Jego łzy spadają na złego, da mu życie.” 290 00:29:24,913 --> 00:29:29,577 Teraz właśnie to się stało ostatniej nocy tutaj, w tym pokoju. 291 00:29:29,752 --> 00:29:35,054 „I tak walka dobra a zło będzie trwać na Ziemi.” 292 00:29:37,326 --> 00:29:40,159 Cóż, naprawdę nie rozumiem. 293 00:29:40,329 --> 00:29:44,493 - To wszystko wydaje się dość trudne. - Nie widzisz analogii? 294 00:29:45,000 --> 00:29:46,558 W normalnym przebiegu erozji... 295 00:29:46,735 --> 00:29:49,067 ten szkielet zostanie odsłonięty na powierzchni... 296 00:29:49,238 --> 00:29:52,036 za około 3000 lat. 297 00:29:52,207 --> 00:29:55,267 Do tego czasu ludzie Nowej Gwinei powinien był się rozwinąć... 298 00:29:55,444 --> 00:29:59,073 stan wiedzy naukowej odpowiednik naszego. 299 00:29:59,248 --> 00:30:03,207 A wtedy Ojciec Niebieski będzie płakać. 300 00:30:03,385 --> 00:30:06,286 Deszcz, Waterlow, deszcz. Woda. 301 00:30:06,455 --> 00:30:10,516 A ostatniej nocy się spodziewałem ten proces o 3000 lat. 302 00:30:10,692 --> 00:30:13,456 Dlaczego, jestem Białym Bogiem. 303 00:30:13,629 --> 00:30:18,999 Tylko ja posiadam tę ogromną moc dobra i zła w moich rękach. 304 00:30:19,168 --> 00:30:24,731 Jeśli uda mi się kontrolować tę moc, to co otwierają się przed ludzkością możliwości? 305 00:30:24,907 --> 00:30:28,775 Przecież z tą wiedzą mógłbym się wytrzeć zło z dala od świata. 306 00:30:28,944 --> 00:30:31,879 Można by to zlikwidować na zawsze. 307 00:30:32,214 --> 00:30:34,614 Mielibyśmy nowy raj... 308 00:30:34,917 --> 00:30:36,680 tutaj na Ziemi. 309 00:30:39,288 --> 00:30:40,755 To jest... 310 00:30:41,256 --> 00:30:44,851 daje do myślenia, Waterlow. 311 00:30:53,068 --> 00:30:57,129 Zewnętrznie ciało wygląda całkiem ludzkie, ale spójrzmy dalej. 312 00:32:04,540 --> 00:32:06,770 Żywe komórki krwi. 313 00:32:06,942 --> 00:32:09,672 Ale nie zwykłe komórki. 314 00:32:12,814 --> 00:32:15,442 Rzućmy okiem na niektóre z moich. 315 00:32:42,911 --> 00:32:45,675 Te zwykłe, ludzkie komórki krwi... 316 00:32:45,847 --> 00:32:48,247 są oczywiście zupełnie inne. 317 00:32:48,417 --> 00:32:49,679 Teraz... 318 00:32:49,851 --> 00:32:53,787 zobaczmy co się stanie kiedy zmieszamy te dwa elementy. 319 00:32:57,159 --> 00:33:01,186 - Trochę mój. - I trochę jego. 320 00:33:05,000 --> 00:33:09,528 Teraz wymieszaj je razem. Dziękuję. 321 00:33:40,836 --> 00:33:44,294 Teraz, Penelopo, Chcę, żebyś była dobrą małą dziewczynką... 322 00:33:44,473 --> 00:33:48,603 i obiecaj mi, że nie pójdziesz do pokoju twojej matki. 323 00:33:48,777 --> 00:33:51,473 Bardzo za nią tęsknię. 324 00:33:51,647 --> 00:33:56,641 Kiedy mama będzie w domu, tatusiu? Chcę ją znowu zobaczyć. 325 00:34:01,690 --> 00:34:03,851 Ponieważ zło jest chorobą... 326 00:34:04,026 --> 00:34:07,291 mogłoby być zatem możliwe uodpornić człowieka... 327 00:34:07,462 --> 00:34:10,795 poprzez jakąś formę zaszczepienia. 328 00:34:12,234 --> 00:34:14,065 Dobry. Tak. To wystarczy. 329 00:34:14,703 --> 00:34:20,039 Teraz teoretycznie Waterlow, jeśli niewielka ilość złego serum... 330 00:34:20,208 --> 00:34:24,269 zostały wprowadzone do krwioobiegu osobnika... 331 00:34:24,446 --> 00:34:27,882 ta osoba powinna być dowodem przed zanieczyszczeniem... 332 00:34:28,050 --> 00:34:33,044 przez zło tego świata przez resztę swojego życia. 333 00:34:33,755 --> 00:34:40,160 Musimy przygotować serum z komórki zła i poddaj je praktycznej próbie. 334 00:34:44,700 --> 00:34:46,031 Gdzie jest mama? 335 00:34:46,201 --> 00:34:50,865 Dlaczego jej nie widzę? Naprawdę chcę ją zobaczyć. 336 00:34:53,008 --> 00:34:55,909 Nie chcę twojej matki pokój naruszony. 337 00:34:56,078 --> 00:34:59,844 Chcę, żeby to znalazła tak jak go zostawiła. 338 00:38:07,068 --> 00:38:11,198 Droga Penelopo, jesteś dla mnie wszystkim. 339 00:38:11,373 --> 00:38:14,240 A od śmierci twojej matki, kiedy byłeś taki młody... 340 00:38:14,409 --> 00:38:16,934 Próbowałem być dla ciebie wszystkim. 341 00:38:17,112 --> 00:38:19,580 Wszystkie moje myśli były skierowane do Ciebie. 342 00:38:19,748 --> 00:38:21,648 Musisz mi zaufać. 343 00:38:21,816 --> 00:38:26,082 Ja wiem, co jest najlepsze dla nas obojga. 344 00:38:35,163 --> 00:38:38,030 Przygotowałem próbkę małpiej krwi, profesorze. 345 00:38:38,199 --> 00:38:41,032 Znakomity. Tak. 346 00:38:41,202 --> 00:38:44,137 To powinno wystarczyć. Dziękuję. 347 00:38:52,113 --> 00:38:57,346 Serum utworzyło film ochronny wokół każdej komórki. 348 00:39:01,590 --> 00:39:04,753 Teraz pytanie brzmi... 349 00:39:04,926 --> 00:39:08,225 czy ta ochrona wytrzyma... 350 00:39:08,663 --> 00:39:12,929 siły nierozcieńczonego zła... 351 00:39:13,101 --> 00:39:19,404 wytrzymać atak krwi wzięte z nowo utworzonego ciała? 352 00:39:22,677 --> 00:39:24,611 Zastanawiam się. 353 00:39:28,617 --> 00:39:30,482 Może. 354 00:39:30,819 --> 00:39:34,653 - Jak na razie sukces, Waterlow. - Gratulacje, profesorze. 355 00:39:34,823 --> 00:39:38,156 Wschodzi nowy dzień dla ludzkości. 356 00:39:39,461 --> 00:39:41,929 Będziemy kontynuować rano. 357 00:39:44,666 --> 00:39:46,429 - Dobranoc, profesorze. - Dobranoc. 358 00:40:37,552 --> 00:40:39,179 Małgorzata. 359 00:41:20,395 --> 00:41:22,124 Małgorzata. 360 00:41:24,165 --> 00:41:26,725 - Małgorzata. - Ojciec. 361 00:41:26,901 --> 00:41:28,266 Penelopa. 362 00:41:28,436 --> 00:41:31,530 To jest pokój twojej matki. Jak śmiecie. 363 00:41:31,706 --> 00:41:35,005 Jak mogłeś zrobić coś takiego? Jak śmiecie. 364 00:41:35,276 --> 00:41:38,109 Dlaczego mi o niej nie powiedziałeś? Dlaczego? 365 00:41:38,279 --> 00:41:41,908 - Mówiłeś, że nie żyje. Dlaczego? Dlaczego? - To było dla twojego dobra. 366 00:41:42,083 --> 00:41:44,074 - Twoje dobro. - Cały czas... 367 00:41:44,252 --> 00:41:47,744 Cały czas zachowałeś pamięć o niej żywej tutaj, w tym pokoju. 368 00:41:47,922 --> 00:41:51,221 Nigdy mnie nie kochałeś. Nigdy nie kochałeś własnej córki. 369 00:41:51,392 --> 00:41:55,829 Miałeś dla niej miejsce tylko w swoim sercu. Nigdy nic dla mnie nie zostało. 370 00:41:55,997 --> 00:41:59,296 Przez cały czas była więźniem, tak jak ja. 371 00:41:59,467 --> 00:42:03,028 Dlaczego nie pozwoliłeś mi się z nią zobaczyć? Dlaczego? 372 00:42:03,204 --> 00:42:05,069 Chcesz, żeby wszyscy byli więźniami. 373 00:42:05,240 --> 00:42:09,108 Chciałeś, żeby trzymała ją w niewoli, zamknięty w tym okropnym miejscu. 374 00:42:11,012 --> 00:42:13,572 Jestem dla ciebie nikim! 375 00:43:01,996 --> 00:43:03,964 Brawo! 376 00:44:21,209 --> 00:44:23,074 Małgorzata... 377 00:45:18,533 --> 00:45:20,558 Pomóż mi! 378 00:45:21,769 --> 00:45:25,637 Ratunku! NIE! 379 00:45:28,376 --> 00:45:32,870 Pomóż, Emmanuelu! Ratunku! 380 00:45:41,255 --> 00:45:42,813 Nie. 381 00:45:42,991 --> 00:45:46,358 Nie, nie, nie Penelope. 382 00:45:48,029 --> 00:45:50,896 Nie pozwolę, żeby jej się to przydarzyło. 383 00:46:07,548 --> 00:46:10,073 Proszę, przebacz mi, Ojcze. 384 00:46:10,385 --> 00:46:11,943 Moje drogie dziecko... 385 00:46:12,120 --> 00:46:14,748 Nie powinnam była się na ciebie złościć. 386 00:46:15,256 --> 00:46:18,020 Być może powinienem był powiedzieć ty o swojej matce. 387 00:46:20,862 --> 00:46:23,160 Chciałem cię chronić. 388 00:46:23,331 --> 00:46:24,889 Myślałam, że tak będzie najlepiej. 389 00:47:24,559 --> 00:47:29,496 Trzymaj się, kochanie. Przynajmniej postaw mi najpierw drinka. 390 00:47:45,046 --> 00:47:47,879 Jest szalony, taki właśnie jest. 391 00:47:53,921 --> 00:47:56,014 Nie, nie! Przestań! Przestań! 392 00:48:07,201 --> 00:48:09,431 Przestań. Przestań! 393 00:48:29,190 --> 00:48:30,817 To jest ten mężczyzna? 394 00:48:31,792 --> 00:48:34,761 Tak. Wszędzie poznałabym tę twarz. 395 00:48:34,962 --> 00:48:38,625 Sam sobie poradzę z większością awanturników, ale ten facet był szaleńcem. 396 00:48:38,799 --> 00:48:42,633 Cóż, nawet stary Len Gaskel tutaj, ukrywał się za barem. 397 00:48:42,803 --> 00:48:45,670 A wstrząsanie starym Lenem wymaga wiele wysiłku. 398 00:48:45,840 --> 00:48:47,637 Spójrz na to. 399 00:48:48,409 --> 00:48:50,206 Widzę. 400 00:48:52,613 --> 00:48:55,810 No dalej, uprzątnij to miejsce! 401 00:48:57,451 --> 00:48:59,078 O mój Boże! 402 00:48:59,253 --> 00:49:01,050 Profesor! 403 00:49:02,223 --> 00:49:04,054 - Profesorze! - O co chodzi? 404 00:49:04,292 --> 00:49:06,658 Zejdź tu szybko. 405 00:49:16,837 --> 00:49:19,567 - Proszę przyjść szybko, proszę pana. - Co się stało, stary? 406 00:49:19,740 --> 00:49:21,674 O co chodzi? 407 00:49:24,712 --> 00:49:26,577 Serum. 408 00:49:28,549 --> 00:49:32,451 Dzięki Bogu, że z tego nie skorzystaliśmy na człowieka. 409 00:49:49,103 --> 00:49:50,570 Penelopa? 410 00:50:19,400 --> 00:50:21,664 Namierzyliśmy Lenny'ego do East Endu w Londynie. 411 00:50:21,836 --> 00:50:23,269 Myślimy, że nadal tam jest. 412 00:50:23,437 --> 00:50:27,396 Byłoby wskazane, gdybyśmy mogli to wziąć kilku twoich pracowników z nami. 413 00:50:27,575 --> 00:50:28,803 Bardzo dobrze. 414 00:50:28,976 --> 00:50:32,605 Wyślij trenera ochrony i daj inspektorowi wszelką pomoc, jakiej potrzebuje. 415 00:50:32,780 --> 00:50:35,613 - Tak, proszę pana. - Jeszcze jedna kwestia, proszę pana. 416 00:50:35,783 --> 00:50:38,547 Biorąc pod uwagę brutalną naturę tego człowieka... 417 00:50:38,719 --> 00:50:41,984 Nie mogę zagwarantować aby sprowadzić go żywego. 418 00:50:43,357 --> 00:50:45,848 Po prostu go sprowadź, inspektorze. 419 00:50:46,027 --> 00:50:47,619 Pan. 420 00:51:59,333 --> 00:52:01,801 Co mogę dla ciebie zrobić, kochanie? 421 00:52:02,570 --> 00:52:04,367 Jeden z tych. 422 00:52:09,844 --> 00:52:11,835 To będzie dwie pensy. 423 00:52:15,850 --> 00:52:17,249 – Tuppence – powiedziałem. 424 00:52:17,418 --> 00:52:21,013 Chodź, masz trochę pieniędzy. Widzę, że nie jesteś twardy. 425 00:52:23,824 --> 00:52:25,348 Jeszcze jeden. 426 00:52:25,526 --> 00:52:28,188 - Chcę jeszcze jednego. - Kiedy za to zapłacisz. 427 00:52:28,362 --> 00:52:30,762 No dalej, zapłać. W przeciwnym razie wezwę glinę. 428 00:52:30,931 --> 00:52:33,764 Już wcześniej miałem problemy z twoim typem. 429 00:52:35,870 --> 00:52:38,202 To na dżin, gospodarzu. 430 00:52:38,372 --> 00:52:40,237 I dla innego. 431 00:52:40,408 --> 00:52:43,969 Młoda dama jest ze mną. 432 00:53:18,712 --> 00:53:21,840 Nie spędzasz tu zbyt dobrego wieczoru? 433 00:53:22,349 --> 00:53:25,512 Może uda mi się to trochę rozjaśnić. 434 00:53:29,056 --> 00:53:31,149 Przyjdź, przyjdź, kochanie. 435 00:53:31,325 --> 00:53:36,490 Nie wystawiamy naszych towarów na ekspozycję chyba, że są na sprzedaż, prawda? 436 00:53:36,664 --> 00:53:39,224 To sukienka mojej mamy. 437 00:53:40,434 --> 00:53:43,926 Podoba mi się to. To bardzo dobre. 438 00:53:45,272 --> 00:53:49,868 Lepiej chodźmy na górę i sprawdź jakość materiału. 439 00:53:54,615 --> 00:53:58,449 Właścicielu, idziemy na górę. 440 00:53:58,619 --> 00:54:01,611 W porządku, proszę pana. Znasz drogę. 441 00:54:22,042 --> 00:54:26,138 Teraz możemy przestać udawać, prawda? 442 00:54:37,057 --> 00:54:38,786 Więc... 443 00:54:39,426 --> 00:54:42,759 podtrzymujesz pozory nawet tutaj, prawda? 444 00:54:42,930 --> 00:54:44,761 Bardzo dobrze. 445 00:54:45,065 --> 00:54:47,625 Czas, żebyś się czegoś nauczył. 446 00:56:13,220 --> 00:56:15,450 Wszystko w porządku, proszę pana? 447 00:56:15,856 --> 00:56:20,316 Kiedy mam ochotę na coś takiego, Poproszę o to. 448 00:58:41,969 --> 00:58:43,129 Sprowadź ją, ktoś! 449 00:58:43,303 --> 00:58:45,533 Sprowadź policję! 450 00:58:46,673 --> 00:58:48,834 Zatrzymaj ją! Zatrzymaj ją! 451 00:58:49,009 --> 00:58:50,806 Ona ucieka! 452 00:59:02,222 --> 00:59:03,689 Pospiesz się. Pospiesz się. 453 00:59:04,191 --> 00:59:06,318 Pospiesz się! 454 00:59:35,489 --> 00:59:37,548 Tutaj, na dole. 455 00:59:40,127 --> 00:59:42,288 Pospiesz się. 456 00:59:43,063 --> 00:59:44,360 Dokładnie tam. 457 00:59:49,102 --> 00:59:51,036 Pospiesz się. 458 01:00:05,552 --> 01:00:08,544 Tuż za rogiem, w starym magazynie. 459 01:00:08,722 --> 01:00:09,746 Blisko bramy. 460 01:00:09,923 --> 01:00:12,949 - Wejdź tam. Blisko bramy. - Zabierzmy tę dziewczynę. 461 01:00:13,126 --> 01:00:15,686 Odzyskać! 462 01:00:53,867 --> 01:00:58,531 Zatrzymajmy się na chwilę. A teraz wracaj. Ogółem! Prawidłowy. 463 01:00:58,705 --> 01:01:02,937 Chodź jeszcze raz! Razem! Pospiesz się! 464 01:01:04,211 --> 01:01:06,236 To idzie. To idzie. 465 01:01:06,413 --> 01:01:08,381 W porządku. 466 01:02:27,794 --> 01:02:31,594 - Patrzeć! - Oto ona. Tam w górze. 467 01:02:34,768 --> 01:02:37,464 Naprawdę jej nie widzę. Gdzie? 468 01:03:10,737 --> 01:03:12,967 Ona ma coś w ręku. 469 01:03:13,140 --> 01:03:15,938 Myślę, że go popchnęła. Popchnęła go. 470 01:03:19,946 --> 01:03:22,471 Ona się śmieje. Ona się uśmiecha. 471 01:03:22,649 --> 01:03:24,173 Proszę, pomóż mi. 472 01:03:43,904 --> 01:03:46,372 Oto ona, proszę pana! 473 01:03:48,275 --> 01:03:52,735 Uciec! Iść! NIE! 474 01:03:53,680 --> 01:03:55,648 Nie dotykaj mnie! 475 01:03:55,816 --> 01:03:58,979 NIE! NIE! 476 01:04:43,396 --> 01:04:47,025 - Nie ma po niej śladu? - NIE. 477 01:04:47,834 --> 01:04:51,793 - Czy mogę coś zrobić, kiedy będziesz odpoczywać? - Nie. 478 01:04:51,972 --> 01:04:58,104 Nie, lepiej idź do domu, Waterlow. Wyślę wiadomość, jeśli będę cię potrzebować. 479 01:04:58,278 --> 01:05:01,873 Dziękuję bardzo za czekanie. 480 01:05:26,540 --> 01:05:29,737 - Jakieś wyniki? - Brak widocznej reakcji. 481 01:05:29,910 --> 01:05:33,744 Nie da się stwierdzić, czy te światła w ogóle nie mają żadnego wpływu. 482 01:05:33,914 --> 01:05:36,906 Czy możemy być na złej drodze? z twoją teorią fal elektrycznych? 483 01:05:37,083 --> 01:05:41,520 Nie, nie. Jestem przekonany, że mam rację. Musimy dokonać przełomu. 484 01:05:41,688 --> 01:05:45,784 Eksperymenty na pacjentach niczego nie udowadniaj. Oni już są szaleni. 485 01:05:45,959 --> 01:05:51,158 I dopóki nie będziesz w stanie sztucznie spowodować szaleństwo, nic nie udowodnisz. 486 01:05:51,331 --> 01:05:54,357 Niestety w państwie społeczeństwa, jakie istnieje dzisiaj... 487 01:05:54,534 --> 01:05:57,833 nie wolno nam eksperymentować na ludziach. 488 01:05:58,004 --> 01:05:59,972 Normalni ludzie. 489 01:06:03,243 --> 01:06:05,575 Pozwól mi odejść. 490 01:06:21,661 --> 01:06:24,357 Lenny nie żyje, proszę pana. 491 01:06:24,531 --> 01:06:26,692 Była z nim kobieta. Przywieźli ją tutaj. 492 01:06:26,866 --> 01:06:29,835 Pobrałem od niej badanie krwi. Chciałbym, żebyś to zobaczył. 493 01:06:30,003 --> 01:06:34,133 - Czy to nie zaczeka? - Myślę, że lepiej będzie, jeśli spojrzy pan na to teraz, sir. 494 01:06:34,307 --> 01:06:36,798 Bardzo dobrze. 495 01:07:02,269 --> 01:07:05,170 Od tak dawna chodzi mi to po głowie że choroba jej matki... 496 01:07:05,338 --> 01:07:08,865 może być dziedziczne, aby mogło się to powtórzyć w przypadku Penelopy. 497 01:07:09,042 --> 01:07:13,240 Czy coś takiego jest możliwe, czy może martwię się niepotrzebnie? 498 01:07:13,413 --> 01:07:18,350 Niestety, w stanie społeczeństwa tak jak istnieje dzisiaj... 499 01:07:18,518 --> 01:07:22,477 nie wolno nam eksperymentować na ludziach. 500 01:07:22,656 --> 01:07:25,557 Normalni ludzie. 501 01:07:33,533 --> 01:07:37,128 - Panno Penelopa. - Wprowadź ją do środka, szybko! 502 01:07:40,040 --> 01:07:42,008 - Zabierz ją na górę. - Tak, proszę pana. 503 01:07:42,175 --> 01:07:44,040 - No dalej, szybko. - Tak, proszę pana. 504 01:07:44,210 --> 01:07:47,236 - Trzymaj ją pod stałym nadzorem. - Tak, proszę pana. 505 01:07:47,414 --> 01:07:49,439 Och, kochanie. 506 01:08:50,310 --> 01:08:54,076 - Co tu robisz? - Och, Emmanuelu. 507 01:08:54,414 --> 01:08:58,612 Wygląda na to, że Twoje badania podąża podobnym torem do mojego. 508 01:08:58,785 --> 01:09:01,754 Jak śmiecie przychodzić szpiegować w moim laboratorium. 509 01:09:01,921 --> 01:09:06,255 Nie ma powodu, dla którego nie powinniśmy połączyć nasze zasoby, prawda? 510 01:09:06,426 --> 01:09:08,451 - Co masz na myśli? - Przyjdź, przyjdź, Emmanuelu. 511 01:09:08,628 --> 01:09:10,687 Nie ma potrzeby uciekać tak bardzo. 512 01:09:10,864 --> 01:09:15,062 Tak się składa, że wiem, że Twoje eksperymenty źle wypaliły. 513 01:09:15,935 --> 01:09:18,426 Nie wiem o czym mówisz. 514 01:09:18,605 --> 01:09:21,733 Widzę, że nie słuchasz rozsądku. 515 01:09:22,175 --> 01:09:25,303 Teraz sugeruję, żebyś mi powiedział wszystko co wiesz. 516 01:09:26,212 --> 01:09:30,444 Co to za czarne komórki? Jak je izolować? 517 01:09:30,617 --> 01:09:35,020 I jakie stowarzyszenie czy mają szaleństwo? 518 01:09:35,188 --> 01:09:38,351 Nie wiem o czym mówisz. 519 01:09:38,525 --> 01:09:41,585 Poproszę cię o opuszczenie natychmiast mój dom. 520 01:09:42,028 --> 01:09:44,258 Będziesz musiał mi powiedzieć, wiesz. 521 01:09:44,431 --> 01:09:48,060 Mógłbym cię zrujnować, gdyby ten skandal stał się znany. 522 01:09:48,234 --> 01:09:51,032 - Skandal? - Tak, skandal. 523 01:09:51,671 --> 01:09:54,799 Byłbyś całkowicie zniszczony profesjonalnie, gdyby się tego nauczył... 524 01:09:54,974 --> 01:09:58,466 że eksperymentowałeś na własnej rodzinie. 525 01:10:00,680 --> 01:10:06,778 Jednak na szczęście dla ciebie, twoje córka została przywieziona do mojego azylu. 526 01:10:07,086 --> 01:10:08,849 Penelopa? 527 01:10:09,255 --> 01:10:11,689 Gdzie ona teraz jest? 528 01:10:23,803 --> 01:10:27,500 W porządku. W porządku, Penelopo. W porządku. W porządku. 529 01:10:27,674 --> 01:10:31,269 W porządku. Podnieś ją. Teraz, w porządku. 530 01:10:45,091 --> 01:10:48,288 Mówisz, że czarne komórki pojawiają się tylko u pacjentów... 531 01:10:48,461 --> 01:10:51,055 którzy są zdolni do skrajnej przemocy. 532 01:10:51,231 --> 01:10:54,792 Tak. Pobrałem próbki od wszystkich pacjentów. 533 01:10:54,968 --> 01:10:57,562 Wtedy jest to rozstrzygające. 534 01:10:58,171 --> 01:11:02,505 Emmanuel mówi tutaj, że tylko może uzyskać komórki w stanie czystym... 535 01:11:02,675 --> 01:11:07,112 z żywej tkanki utworzone wokół kości. 536 01:11:07,814 --> 01:11:11,250 Czy to może być kość szkieletu, o którym mówi? 537 01:11:11,417 --> 01:11:15,148 I jak tworzysz żywą tkankę wokół martwej kości? 538 01:11:15,321 --> 01:11:18,882 Wydaje mi się to absolutnym bzdurą. 539 01:11:19,058 --> 01:11:22,687 Jest coś, czego on nie ma wspomniane w tych notatkach. 540 01:11:24,030 --> 01:11:26,931 Muszę się złapać jakoś tego szkieletu. 541 01:11:27,100 --> 01:11:30,331 Nie wiem. Jest pytanie etyki zawodowej. 542 01:11:30,503 --> 01:11:32,300 Och, rzeczywiście. Rzeczywiście. 543 01:11:32,472 --> 01:11:36,738 Dlatego będę musiał kogoś zatrudnić dla których etyka nie ma żadnego znaczenia. 544 01:12:22,922 --> 01:12:25,015 Emilia. 545 01:13:00,526 --> 01:13:01,720 Czy to ty, profesorze? 546 01:13:24,450 --> 01:13:26,384 Zwijać się. Zwijać się. 547 01:13:34,961 --> 01:13:37,259 Kto to jest? 548 01:13:37,797 --> 01:13:39,424 Co tu robisz? 549 01:13:46,105 --> 01:13:47,470 Klucz. 550 01:13:51,944 --> 01:13:56,005 Penelopa, daj mi klucz. 551 01:13:56,616 --> 01:13:58,811 Proszę. 552 01:14:56,342 --> 01:15:02,144 Ojciec z nieba będzie płakać. „Płacz” oznacza deszcz. Deszcz! 553 01:15:02,315 --> 01:15:03,315 O Boże. 554 01:15:06,385 --> 01:15:08,353 Boże! 555 01:16:34,273 --> 01:16:38,369 Daj spokój! Pospiesz się! Ruszaj tam! 556 01:16:38,945 --> 01:16:40,435 Gidap. 557 01:18:49,675 --> 01:18:52,109 Sprowadzę pomoc. 558 01:19:21,640 --> 01:19:25,508 Doktorze Perry! Wykorzystaj trenera bezpieczeństwa, człowieku. Miał miejsce wypadek. 559 01:19:25,678 --> 01:19:29,307 - Co się stało? - Nie zadawaj pytań. Zwijać się! 560 01:20:15,995 --> 01:20:17,860 Pospiesz się. 561 01:20:21,767 --> 01:20:23,792 Wsiadać! 562 01:20:37,883 --> 01:20:39,145 Postój. 563 01:20:54,366 --> 01:20:56,231 Emmanuel. 564 01:20:57,703 --> 01:20:59,933 To nie może być. 565 01:21:00,106 --> 01:21:02,631 Musimy go znaleźć. Szybki. 566 01:21:33,272 --> 01:21:35,137 O nie. 567 01:27:10,042 --> 01:27:12,602 Nie. Nie! 568 01:27:16,515 --> 01:27:20,383 Nie. Nie! Och, na litość boską. 569 01:27:22,554 --> 01:27:24,647 Nie. Nie. 570 01:27:57,222 --> 01:28:00,055 Nie. Nie! 571 01:28:00,225 --> 01:28:02,887 NIE! NIE! 572 01:28:04,396 --> 01:28:07,388 Nie, proszę, nie. NIE! 573 01:28:08,767 --> 01:28:14,569 Czego ode mnie chcesz? Nie. Nie. Och, proszę, nie! 574 01:28:28,987 --> 01:28:30,113 Zatrzymywać się! 575 01:28:37,095 --> 01:28:39,188 Zdobądź ją. 576 01:29:40,058 --> 01:29:42,390 To stworzenie chodzi po Ziemi. 577 01:29:42,561 --> 01:29:47,225 Ludzkość zostanie pochłonięta w wielkich katastrofach: Wojny, zabijanie. 578 01:29:47,399 --> 01:29:49,993 Na znacznie większą skalę niż kiedykolwiek wcześniej. 579 01:29:50,168 --> 01:29:55,902 Zaraza zła się rozprzestrzenia. Tylko ja mogę uratować świat. 580 01:29:56,608 --> 01:30:01,375 idziesz? Nie zamierzasz mi pomóc? 581 01:30:01,546 --> 01:30:03,946 Pomagamy panu, profesorze. 582 01:30:06,451 --> 01:30:08,715 Po to tu jesteśmy. 583 01:30:09,655 --> 01:30:13,352 Tak, całkowicie się z Tobą zgadzam, Doktor Hildern. Jest całkowicie szalony. 584 01:30:13,525 --> 01:30:15,390 Najbardziej niesamowite fantazje. 585 01:30:15,560 --> 01:30:18,427 Nawet ciebie dotyczą. Myśli, że jesteś jego przyrodnim bratem. 586 01:30:18,597 --> 01:30:20,394 To całkiem normalne w takich przypadkach. 587 01:30:20,565 --> 01:30:24,899 Jestem dla nich swego rodzaju autorytetem, więc naturalnie pojawiam się w ich fantazjach. 588 01:30:25,070 --> 01:30:28,938 Biedak nawet wierzy że ta pacjentka jest jego córką. 589 01:30:32,778 --> 01:30:34,803 Jak długo tu był? 590 01:30:34,980 --> 01:30:39,178 Och, myślę, że trzy lata. Tak, trzy lata. 591 01:30:39,351 --> 01:30:42,343 Rok, w którym zdobyłem Nagrodę Richtera. 592 01:30:43,255 --> 01:30:46,315 Obawiam się, że beznadziejny przypadek. 593 01:30:47,859 --> 01:30:52,387 Ratunku. Ratunku. 594 01:30:53,865 --> 01:30:56,333 Ratunku. 595 01:30:56,501 --> 01:30:59,265 Proszę, pomóż mi.