1 00:03:20,950 --> 00:03:25,438 Tatăl meu a fost un om foarte mare. 2 00:03:25,538 --> 00:03:30,026 Toată viața a purtat o mustață neagră. 3 00:03:30,126 --> 00:03:34,989 Când a devenit gri, a folosit o perie mică pentru a-l păstra negru, 4 00:03:35,089 --> 00:03:39,660 precum doamnele folosesc pentru ochii lor... rimel. 5 00:03:39,760 --> 00:03:45,624 Toată lumea se temea de el. Mama mea, cele patru surori ale mele. 6 00:03:45,725 --> 00:03:52,173 La masa de mese nu puteai vorbi cu excepția cazului în care tatăl meu i-a vorbit mai întâi. 7 00:03:52,273 --> 00:03:56,567 Dar el m-a iubit. Eram favoritul lui. 8 00:04:48,329 --> 00:04:50,773 Vreau să sun în Anglia. 9 00:04:50,873 --> 00:04:52,866 Da, vreau să sun în Anglia. 10 00:04:54,252 --> 00:04:56,708 Nu, nu este Londra. 11 00:04:57,797 --> 00:04:59,873 Nu este Londra. 12 00:05:01,592 --> 00:05:05,538 Este în Sussex. Hastings în Sussex. 13 00:05:05,638 --> 00:05:08,374 Știi codul. Mi-ai luat-o ieri. 14 00:05:08,474 --> 00:05:10,835 Ei bine, cineva a făcut-o, da. 15 00:05:10,935 --> 00:05:15,590 Quattro cinque otto due sei uno. 16 00:05:15,690 --> 00:05:17,766 Hastings, Sussex. 17 00:05:19,360 --> 00:05:21,732 Oh, Doamne! 18 00:05:24,740 --> 00:05:28,018 Nu pot citi cartea asta blestemată. este... 19 00:05:28,119 --> 00:05:30,195 Este de necitit. 20 00:05:31,330 --> 00:05:36,777 Nici măcar nu se poate lega corect. Haide, hai să ieșim. 21 00:05:36,878 --> 00:05:42,382 - Încerc să fac legătura cu copiii. - În regulă. Răspuns. 22 00:05:43,134 --> 00:05:45,210 Buna ziua. Da. 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,998 Mama, buna! 24 00:05:49,098 --> 00:05:51,589 Da, drăguț. 25 00:05:53,144 --> 00:05:56,478 Da, absolut. Cum sunt? 26 00:05:58,232 --> 00:06:00,176 Sunt ei...? 27 00:06:00,276 --> 00:06:02,352 Da, drăguț. 28 00:06:03,029 --> 00:06:05,485 Bună, dragă, sunt mami. 29 00:06:05,990 --> 00:06:08,066 Ce mai faci? 30 00:06:09,160 --> 00:06:11,236 Cathy este acolo? 31 00:07:08,094 --> 00:07:10,170 Incredibil, nu-i așa? 32 00:07:29,866 --> 00:07:33,520 Cred că Sfântul Augustin este incredibil. 33 00:07:33,619 --> 00:07:35,244 Deci... 34 00:07:36,914 --> 00:07:40,864 - Nu ştiu. - Mm. Ai crezut asta ultima dată. 35 00:07:41,711 --> 00:07:43,154 Ce vrei să spui? 36 00:07:43,254 --> 00:07:46,866 Ai crezut asta ultima dată am fost la Veneția, îți amintești? 37 00:07:46,966 --> 00:07:48,659 Am făcut-o? 38 00:07:48,759 --> 00:07:51,495 - Păi, ce? - Nimic, sunt doar... 39 00:07:51,596 --> 00:07:55,375 Ce rost are să spun asta? De ce ai spus asta? 40 00:07:55,474 --> 00:07:59,003 - Nu am vrut să spun asta ca pe o insultă. - Hristos. 41 00:07:59,103 --> 00:08:02,089 - Fac o observaţie. - Ce observaţie? 42 00:08:02,190 --> 00:08:06,553 Subliniez pur și simplu nu te-ai răzgândit. 43 00:08:09,822 --> 00:08:14,484 Oricum, sunt de acord cu tine. Cred că este și incredibil. 44 00:09:28,568 --> 00:09:30,228 La naiba! 45 00:09:31,320 --> 00:09:33,723 Ce este? 46 00:09:33,823 --> 00:09:35,483 Uite. 47 00:09:37,118 --> 00:09:39,407 Mai am un cos. 48 00:09:40,663 --> 00:09:43,866 Tsk! Fetele nu te vor mai iubi. 49 00:09:46,252 --> 00:09:49,447 - Trebuie să am nevoie de mai multă sare sau ceva de genul ăsta. - Ce? 50 00:09:49,547 --> 00:09:52,700 Trebuie să mănânc mai multă sare sau ceva. 51 00:09:52,800 --> 00:09:55,828 Nu ai nevoie de sare, ai nevoie de sex. 52 00:09:55,928 --> 00:09:57,913 Hmph! 53 00:09:58,014 --> 00:10:01,134 - As putea sa o iau cu sare? - De ce nu? 54 00:10:03,978 --> 00:10:07,513 Dumnezeu! Nu știu ei Încerc să mă bărbieresc? 55 00:10:14,572 --> 00:10:16,808 Buna ziua? 56 00:10:16,908 --> 00:10:20,657 Da, el este. Stai un minut. Este Simon. 57 00:10:27,126 --> 00:10:28,986 Ce? 58 00:10:29,086 --> 00:10:35,284 Am ajuns doar la jumătatea trebului. Oricum e de necitit. 59 00:10:35,384 --> 00:10:38,835 Aceasta ar trebui să fie vacanța mea. 60 00:10:46,103 --> 00:10:48,594 - Aceia doi. Multumesc. - Ventimila. 61 00:10:52,568 --> 00:10:54,637 Ecco una. 62 00:10:54,737 --> 00:10:56,813 Acesta este pentru Jack. 63 00:10:57,907 --> 00:11:01,769 - Ecco la seconda. - Și asta e pentru Cathy. Ce crezi? 64 00:11:01,869 --> 00:11:03,854 Vor fi încântați. 65 00:11:03,955 --> 00:11:07,905 am de gând să fac un mic desen al lui Cathy. 66 00:11:08,543 --> 00:11:10,619 Cu pete. 67 00:11:11,546 --> 00:11:14,449 Și o să fac un mic desen cu Jack. 68 00:11:18,010 --> 00:11:19,662 Pentru Jack. 69 00:11:19,762 --> 00:11:21,387 Jacko. 70 00:11:21,931 --> 00:11:26,085 - Ce crezi? - Fantastic. Ești un geniu. 71 00:11:26,185 --> 00:11:28,261 Grazie. 72 00:11:35,194 --> 00:11:37,270 Ține-l. 73 00:11:37,738 --> 00:11:40,027 Oh, haide. Zâmbet! 74 00:11:43,578 --> 00:11:46,815 - Vrei să ne faci o fotografie? - Avec plaisir. 75 00:11:46,914 --> 00:11:48,990 Multumesc. 76 00:11:50,543 --> 00:11:52,619 Tiens-moi ça. 77 00:11:59,802 --> 00:12:01,329 Voilà. 78 00:12:01,429 --> 00:12:03,505 Multumesc. 79 00:12:19,197 --> 00:12:25,478 Surorile mele cele mai mici, Alice și Lisa, a venit la mine în grădină și a spus: 80 00:12:25,578 --> 00:12:29,107 "Robert, Robert, vino repede la bucătărie.” 81 00:12:29,207 --> 00:12:32,742 „Eva și Maria au un răsfăț pentru tine.” 82 00:12:46,974 --> 00:12:50,002 Cathy a fost aleasă pentru echipa de fotbal. 83 00:12:50,102 --> 00:12:54,847 - Ce echipă de fotbal? - Echipa de fotbal a școlii. Ce altceva? 84 00:12:55,900 --> 00:12:59,637 - Nu crezi că e periculos? - Nu chiar. 85 00:12:59,737 --> 00:13:05,226 Spune-mi ceva. Spune-mi adevărul. Îți plac copiii? 86 00:13:05,326 --> 00:13:08,031 - Ce copii? - Copiii mei. 87 00:13:10,581 --> 00:13:13,109 Îmi plac copiii tăi. 88 00:13:13,209 --> 00:13:17,989 Nu, ceea ce vreau să spun este, chiar iti plac copiii? 89 00:13:18,089 --> 00:13:23,995 - Te referi la toți copiii? - Copii. Chiar iti plac copiii? 90 00:13:24,095 --> 00:13:27,464 Adică ca atare? Specia ca atare? 91 00:13:30,268 --> 00:13:32,754 Ce vreau să spun este... 92 00:13:32,854 --> 00:13:37,066 Adevărul adevărat este... nu iti plac copiii. 93 00:13:39,485 --> 00:13:43,435 Ce vrei să spui este, crezi Nu-mi plac copiii tăi. 94 00:13:47,493 --> 00:13:49,569 Și cu mine cum rămâne? 95 00:13:51,622 --> 00:13:54,243 Îți place de mine? 96 00:13:57,044 --> 00:13:59,120 Îmi placi. 97 00:14:00,673 --> 00:14:03,117 Și știi de ce? 98 00:14:03,217 --> 00:14:04,869 Nu, de ce? 99 00:14:04,969 --> 00:14:10,166 Te plac pentru că ești mereu punându-mi întrebări atât de provocatoare. 100 00:14:10,266 --> 00:14:13,302 Îmi pui mereu la încercare intelectul. 101 00:14:42,215 --> 00:14:46,870 Ți-am spus vreodată lucrul groaznic că mi s-a întâmplat când eram mică? 102 00:14:46,969 --> 00:14:50,581 Cel mai rău lucru asta mi s-a intamplat vreodata? 103 00:14:50,681 --> 00:14:53,292 Nu, nu mi-ai spus. 104 00:14:53,392 --> 00:14:58,923 Ei bine, aveam vreo șapte sau opt și... 105 00:14:59,023 --> 00:15:05,904 era această bandă de copii, băieți și fete, iar noi eram această gașcă. 106 00:15:09,867 --> 00:15:11,943 Într-o zi... 107 00:15:12,912 --> 00:15:18,151 unii dintre ei au spus „Un membru al acestui gașca nu este suficient de bună pentru a fi membru”. 108 00:15:18,251 --> 00:15:21,946 „Toată lumea este de acord cu asta ar trebui să dăm afară această persoană?” 109 00:15:22,046 --> 00:15:26,284 Și am spus „Da”. am aplaudat. 110 00:15:26,384 --> 00:15:28,036 A bătut din palme? 111 00:15:28,135 --> 00:15:29,795 Da. 112 00:15:32,348 --> 00:15:38,469 am aplaudat. am spus eu „Da, aruncă această persoană afară”. 113 00:15:39,939 --> 00:15:42,810 Și știi cine a fost acea persoană? 114 00:15:45,695 --> 00:15:47,355 tu. 115 00:15:48,781 --> 00:15:50,441 Da. 116 00:15:52,910 --> 00:15:54,986 Asta e groaznic. 117 00:15:56,122 --> 00:15:58,827 E o poveste groaznică. 118 00:16:06,924 --> 00:16:09,827 Sus în zori pentru tine și într-o barcă cu motor. 119 00:16:09,927 --> 00:16:12,330 Unde să mergem? Unde putem merge? 120 00:16:12,430 --> 00:16:15,792 Murano. Ei suflă sticlă frumoasă. Foarte frumos. 121 00:16:15,892 --> 00:16:18,837 Murano! Minunat. 122 00:16:18,936 --> 00:16:21,297 - La ce oră e zori? - Zori, signore? 123 00:16:21,397 --> 00:16:25,893 Sfârşitul zilei. O barcă cu motor spre Murano în zorii zilei. 124 00:16:37,747 --> 00:16:42,235 Și pe masă erau două sticle mari de limonadă, o prăjitură cu cremă, 125 00:16:42,335 --> 00:16:47,031 două pachete de ciocolată pentru gătit, o cutie mare de bezele. 126 00:16:47,131 --> 00:16:51,592 Și Maria a spus „Uite, dragă. Acesta este totul pentru tine." 127 00:17:25,336 --> 00:17:27,210 Colin? 128 00:17:32,885 --> 00:17:34,961 Găsiți ceva? 129 00:17:39,725 --> 00:17:41,801 Nu este frumos? 130 00:17:48,276 --> 00:17:50,352 Ce crezi? 131 00:18:10,047 --> 00:18:15,290 Și Maria a spus „Uite, dragă. Acesta este totul pentru tine." 132 00:18:53,090 --> 00:18:55,034 adormi? 133 00:18:55,134 --> 00:18:57,210 Mary, e târziu. 134 00:18:58,012 --> 00:19:00,998 - Ce este? - Nu am luat nicio cină. 135 00:19:01,098 --> 00:19:03,174 Cât este ceasul? 136 00:19:04,268 --> 00:19:05,928 Târziu. 137 00:19:07,355 --> 00:19:09,716 Va fi deschisă la Padovani? 138 00:19:09,815 --> 00:19:12,843 - Sau ce zici de...? - Nu. E destul de târziu. 139 00:19:12,944 --> 00:19:14,929 Prea târziu. Toate închise. 140 00:19:15,029 --> 00:19:18,683 Dar cunosc un bar foarte bun. Bar târziu. 141 00:19:18,783 --> 00:19:24,564 Bun sandviș. Băuturi bune. Un loc foarte frumos. Foarte usor de gasit. 142 00:19:24,664 --> 00:19:30,445 - În regulă. Va trebui să luăm o hartă. - Tot afară. Este singurul meu, scuze. 143 00:19:30,545 --> 00:19:34,866 - Lasă-mă să mă uit. - Aici. Vezi? Foarte frumos. 144 00:19:34,966 --> 00:19:40,205 Pleci direct de aici. Virați și faceți dreapta. 145 00:19:40,304 --> 00:19:43,499 Apoi vii și faci la dreapta. 146 00:19:43,599 --> 00:19:45,888 Chiar acolo. 147 00:19:47,019 --> 00:19:50,139 Corect. Mulţumesc. 148 00:20:30,771 --> 00:20:33,689 - Uite, pe aici. - De unde ştiţi? 149 00:21:10,019 --> 00:21:12,095 Ce crezi? 150 00:21:30,915 --> 00:21:36,029 - Da, acolo suntem. - Nu. Cu siguranță e așa. 151 00:21:36,128 --> 00:21:38,204 Îmi pare rău, dar este. 152 00:21:55,022 --> 00:21:57,394 - Pe aici? - În regulă. 153 00:21:58,109 --> 00:21:59,817 Colin... 154 00:22:05,491 --> 00:22:07,567 Ce este asta? 155 00:22:10,997 --> 00:22:13,488 Uită-te la patul ăla. 156 00:22:23,801 --> 00:22:29,081 - Îmi amintește de cineva. - E ca o navetă spațială. 157 00:22:29,182 --> 00:22:31,887 Ce crezi? Unde suntem? 158 00:22:32,810 --> 00:22:34,712 Este corect? 159 00:22:34,812 --> 00:22:36,888 Da, cu siguranță. 160 00:22:40,651 --> 00:22:45,556 - Uită-te la toate astea. - Collettivo Femminista Venezia. 161 00:22:45,656 --> 00:22:49,477 - Femeile sunt atât de radicale aici. - Aș vrea să avem o hartă. 162 00:22:49,577 --> 00:22:53,527 Vor ca violatorii condamnați să fie castrați. 163 00:22:55,291 --> 00:22:57,367 Vezi această clădire? 164 00:22:58,920 --> 00:23:02,157 Am trecut pe lângă această clădire acum vreo zece minute. 165 00:23:02,256 --> 00:23:04,492 Foarte corect și. 166 00:23:04,592 --> 00:23:07,379 - Ce este? - Castrarea violatorilor. 167 00:23:26,572 --> 00:23:29,350 Ce făcea omul acela? 168 00:23:29,450 --> 00:23:31,602 Pahar la ora asta din noapte? 169 00:23:31,702 --> 00:23:33,991 - Haide. - Foarte ciudat. 170 00:23:39,919 --> 00:23:43,531 - Mi-e foame. - Cred că suntem pe drumul cel bun. 171 00:23:43,631 --> 00:23:45,707 La fel si eu. 172 00:23:46,551 --> 00:23:48,709 Bună seara. Ai nevoie de ajutor? 173 00:23:50,304 --> 00:23:51,964 Ei bine... 174 00:23:52,974 --> 00:23:55,919 Căutăm un loc a lua ceva de mâncare. 175 00:23:56,018 --> 00:24:01,048 Nu e nimic în direcția asta, dar pot să-ți arăt un loc foarte bun așa. 176 00:24:01,148 --> 00:24:06,804 - Nu este un bar chiar acolo? - Nu. Totul este închis. 177 00:24:06,904 --> 00:24:09,598 - Numele meu este Robert. - Buna ziua. 178 00:24:09,699 --> 00:24:13,895 - Îți place să mănânci mâncare frumoasă? - Ne-ar plăcea. 179 00:24:13,995 --> 00:24:19,484 Îți voi arăta acest loc. Trebuie să vă fie îngrozitor de foame. 180 00:24:19,584 --> 00:24:21,909 În regulă. Să mergem. 181 00:24:24,755 --> 00:24:27,246 Aceasta este Mary. Eu sunt Colin. 182 00:24:28,134 --> 00:24:29,953 - Esti englez? - Da. 183 00:24:30,052 --> 00:24:31,704 Unde? 184 00:24:31,804 --> 00:24:34,832 Mary e din Bristol și eu din Londra. 185 00:24:34,932 --> 00:24:37,460 Frumoasa tara. 186 00:24:37,560 --> 00:24:40,338 - Prima ta călătorie aici? - Am venit acum trei ani. 187 00:24:40,438 --> 00:24:43,508 - Acum doi ani. - Doi. 188 00:24:43,608 --> 00:24:46,181 - S-a schimbat mult, nu-i așa? - Mm... 189 00:24:49,947 --> 00:24:52,652 Aceste postere sunt peste tot. 190 00:24:53,784 --> 00:24:57,062 Acestea sunt femei care nu găsesc un bărbat. 191 00:24:57,163 --> 00:25:01,484 Vor să distrugă totul asta e bine intre barbati si femei. 192 00:25:01,584 --> 00:25:04,502 Ei nu știu ce vor. 193 00:25:06,881 --> 00:25:08,957 Pe aici. 194 00:25:18,309 --> 00:25:22,141 - Ciao, ragazzi. Vino? - Bene, grazie. 195 00:25:30,947 --> 00:25:33,767 Este foarte ușor să te pierzi. 196 00:25:33,866 --> 00:25:36,867 Adesea există o fundătură sau un canal. 197 00:25:42,291 --> 00:25:44,367 Nu e departe. 198 00:26:21,247 --> 00:26:23,191 Buona sera, Robert. 199 00:26:23,291 --> 00:26:24,951 Vă rog. 200 00:26:29,213 --> 00:26:32,629 Monica. Jocelyn. Ça va. 201 00:26:36,637 --> 00:26:38,713 În felul acesta, vă rog. 202 00:26:58,075 --> 00:27:00,364 Este adevărata Veneție. 203 00:27:04,081 --> 00:27:06,157 Scuzați-mă. 204 00:27:19,597 --> 00:27:23,209 Nu există mâncare. Îmi pare rău. Bucătăreasa este bolnavă. 205 00:27:23,309 --> 00:27:27,714 Este o tragedie. L-aș putea ucide. Îmi pare foarte rău. 206 00:27:27,813 --> 00:27:32,190 Dar acesta este un vin minunat. Plină de hrană. 207 00:27:39,242 --> 00:27:41,318 - Noroc. - Noroc. 208 00:27:45,039 --> 00:27:47,483 Acum, spune-mi. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,362 Sunt un om cu o imensă curiozitate. Curiozitate pasională. 210 00:27:51,462 --> 00:27:53,155 - Sunteți căsătorit? - Nu. 211 00:27:53,256 --> 00:27:56,284 - Dar voi trăiți împreună în păcat. - Nu. 212 00:27:56,384 --> 00:27:58,912 De ce nu? Nimeni nu te-ar opri. 213 00:27:59,011 --> 00:28:02,039 În această zi și epocă nu exista standarde. 214 00:28:02,139 --> 00:28:07,346 Şi tu? Povestește-ne puțin despre tine. Adică... cine ești, oricum? 215 00:28:09,272 --> 00:28:12,884 Dar ai un copil. am dreptate? 216 00:28:12,984 --> 00:28:15,060 - De unde ai ştiut? - O simt. 217 00:28:16,028 --> 00:28:18,556 Am doi copii. 218 00:28:18,656 --> 00:28:20,732 Un băiat și o fată. 219 00:28:28,416 --> 00:28:30,954 - Acesta este băiatul tău și fata ta. - Da. 220 00:28:31,961 --> 00:28:33,946 Frumos. 221 00:28:34,046 --> 00:28:36,115 Nu a ta. 222 00:28:36,215 --> 00:28:38,042 Nu a mea. 223 00:28:39,760 --> 00:28:45,300 Copii frumoși. Își iau după frumoasa lor mamă. 224 00:28:46,142 --> 00:28:49,226 Engleza ta este teribil de bună. 225 00:28:49,729 --> 00:28:53,091 Am crescut la Londra. Soția mea este canadiană. 226 00:28:53,191 --> 00:28:55,552 Mai sunt grisine? 227 00:28:55,651 --> 00:28:58,345 - Ancora vino. E dei grissini. - Arrivo subito. 228 00:28:58,446 --> 00:29:02,610 - Soția ta este canadiană? - Cu siguranţă. Noi am locuit acolo. 229 00:29:03,409 --> 00:29:05,485 Cum te-ai cunoscut? 230 00:29:06,454 --> 00:29:10,942 Este imposibil de explicat fără descriindu-mi mama și surorile 231 00:29:11,042 --> 00:29:14,237 și asta ar avea doar sens dacă l-aș descrie pe tatăl meu. 232 00:29:14,337 --> 00:29:19,492 Pentru a explica cum mi-am cunoscut soția Ar trebui să-l descriu pe tatăl meu. 233 00:29:19,592 --> 00:29:23,997 Chiar ai vrea să fac asta? Să fac asta? 234 00:29:24,096 --> 00:29:29,435 - În regulă. - Tatăl meu a fost un... om foarte mare. 235 00:29:30,478 --> 00:29:34,257 Toată viața a purtat o mustață neagră. 236 00:29:34,357 --> 00:29:38,052 Când s-a făcut gri a folosit o perie mică pentru a-l păstra negru, 237 00:29:38,152 --> 00:29:41,305 precum folosesc doamnele pentru ochii lor - rimel. 238 00:29:41,405 --> 00:29:45,768 Toată lumea se temea de el. Mama mea, cele patru surori ale mele. 239 00:29:45,868 --> 00:29:50,356 La masa de mese nu puteai vorbi cu excepția cazului în care tatăl meu i-a vorbit mai întâi. 240 00:29:50,456 --> 00:29:53,742 Dar el m-a iubit. Eram favorita lui. 241 00:29:54,293 --> 00:30:00,157 A fost diplomat toată viața. Am petrecut ani de zile la Londra. Knightsbridge. 242 00:30:00,258 --> 00:30:05,455 În fiecare dimineață se dădea din pat la șase și s-a dus la baie să se bărbierească. 243 00:30:05,555 --> 00:30:09,000 Nimeni nu avea voie să se ridice din pat până când a terminat. 244 00:30:09,100 --> 00:30:13,421 Surorile mele cele mai mari aveau 14, 15 ani. Eu aveam 10. 245 00:30:13,521 --> 00:30:17,133 Într-un weekend casa era goală pentru toată după-amiaza. 246 00:30:17,233 --> 00:30:20,887 Surorile mele au șoptit împreună. Numele lor erau Eva și Maria. 247 00:30:20,987 --> 00:30:24,557 M-au sunat și m-au condus în dormitorul părinților mei. 248 00:30:24,657 --> 00:30:28,144 Mi-au spus să stau pe pat si taci. 249 00:30:28,244 --> 00:30:31,695 S-au dus la masa de toaletă a mamei mele. 250 00:30:32,540 --> 00:30:38,112 Și-au pictat unghiile, și-au pus pudră pe față, au folosit ruj. 251 00:30:38,212 --> 00:30:42,575 Și-au smuls firele de păr din sprâncene și le-au periat rimelul pe gene. 252 00:30:42,675 --> 00:30:47,455 Și-au scos șosetele și și-au pus ciorapii de mătase, chiloții mamei. 253 00:30:47,555 --> 00:30:54,337 Se plimbau prin cameră, căutând la oglindă, ca femeile frumoase. 254 00:30:54,437 --> 00:31:00,677 Râdeau și sărutau, mângâiau unul pe altul, au chicotit. am fost fermecat. 255 00:31:00,776 --> 00:31:02,845 Mi-au hrănit feeria. 256 00:31:05,990 --> 00:31:09,477 Mi-au șoptit că era secretul nostru, 257 00:31:09,577 --> 00:31:14,691 că l-am păstra în inimile noastre pentru totdeauna, nu-l dezvălui niciodată. 258 00:31:14,790 --> 00:31:20,863 Dar în acea noapte la cină l-am simțit pe tatăl meu uitându-se la mine, uitându-se adânc în mine. 259 00:31:20,963 --> 00:31:25,826 A mestecat, a înghițit, și-a pus-o pe a lui cuțitul și furculița jos. S-a uitat la mine. 260 00:31:25,927 --> 00:31:29,759 Inima a început să-mi bată. A bate, nu a bate. 261 00:31:30,515 --> 00:31:35,420 Tatăl meu a spus „Spune-mi, Robert. Ce ai făcut în după-amiaza asta?" 262 00:31:35,520 --> 00:31:37,964 El știa. 263 00:31:38,064 --> 00:31:41,759 Știam că el știa. El era Dumnezeu. Mă testa. 264 00:31:41,859 --> 00:31:48,111 Așa că i-am spus. I-am spus tot ce surorilor mele făcuse. I-am spus totul. 265 00:31:49,408 --> 00:31:55,529 Mama tacea. surorilor mele feţele erau albe. Nimeni nu a vorbit. 266 00:31:57,041 --> 00:32:00,236 Tatăl meu a spus „Mulțumesc”. Și-a terminat cina. 267 00:32:00,336 --> 00:32:04,907 După cină, eu și surorile mele au fost chemați la biroul tatălui meu. 268 00:32:05,007 --> 00:32:10,996 Au fost bătuți cu o curea de piele fără milă. Am urmărit asta. 269 00:32:11,097 --> 00:32:14,667 O lună mai târziu și-au luat răzbunare. 270 00:32:14,767 --> 00:32:20,089 Noi copiii am fost din nou singuri în casă. Bonă era plecată. 271 00:32:20,189 --> 00:32:22,133 Surorile mele cele mai mici... 272 00:32:22,233 --> 00:32:24,052 Grazie. 273 00:32:24,151 --> 00:32:27,769 ...Alice și Lisa a venit la mine în grădină. 274 00:32:28,614 --> 00:32:33,894 Ei au spus „Robert, vino la bucătărie. Eva și Maria au un răsfăț pentru tine.” 275 00:32:33,995 --> 00:32:36,398 Eram suspicios, dar m-am dus. 276 00:32:36,497 --> 00:32:39,150 am fost atât de... 277 00:32:39,250 --> 00:32:40,735 nevinovat. 278 00:32:40,835 --> 00:32:44,322 Pe masă erau două sticle mari de limonada, tort cu crema, 279 00:32:44,422 --> 00:32:47,116 gătit ciocolată, cutie mare de bezele, 280 00:32:47,216 --> 00:32:49,827 și Maria a spus "Uite, asta este totul pentru tine." 281 00:32:49,927 --> 00:32:53,122 — Dar mai întâi, spuse Eva „Trebuie să bei niște medicamente”. 282 00:32:53,222 --> 00:33:01,213 „Este un aliment foarte bogat și va proteja stomacul tău. Ajută-te să te bucuri de ea.” 283 00:33:01,314 --> 00:33:05,343 Eram prea lacom să pun la îndoială asta. Am băut medicamentul. 284 00:33:05,443 --> 00:33:09,556 Apoi am mancat ciocolata si prajitura și a băut o sticlă de limonada. 285 00:33:09,655 --> 00:33:14,351 Au aplaudat și au spus că doar un bărbat putea bea o a doua sticlă de limonada. 286 00:33:14,452 --> 00:33:19,691 Ar depăși capacitățile mele. Am spus „Dă-mi-o”. 287 00:33:19,790 --> 00:33:25,112 Am băut a doua sticlă și am terminat ciocolata, marshmallows si prajitura. 288 00:33:25,213 --> 00:33:30,201 Au spus „Bravo”, atunci bucătăria a început să se învârtă în jurul meu 289 00:33:30,301 --> 00:33:34,002 și aveam mare nevoie să plec la toaletă. 290 00:33:35,598 --> 00:33:38,835 Deodată, Eva și Maria m-au ținut jos 291 00:33:38,935 --> 00:33:42,922 și mi-am legat mâinile cu o bucată lungă de frânghie la spate 292 00:33:43,022 --> 00:33:47,051 și m-a târât în ​​biroul tatălui meu. 293 00:33:47,151 --> 00:33:51,222 Au luat cheia din interior, a trântit ușa și a încuiat-o. 294 00:33:51,322 --> 00:33:58,271 „La revedere, Robert”, i-au spus. — Acum ești tată mare în biroul lui. 295 00:33:58,371 --> 00:34:04,486 Eram închis în veneratul meu, studiul temutului meu tată 296 00:34:04,585 --> 00:34:09,031 unde a primit corpul diplomatic din Londra, elita lumii. 297 00:34:09,131 --> 00:34:15,454 Și am vomitat și m-am supărat și am păcat peste covoarele și pereții tatălui meu. 298 00:34:15,555 --> 00:34:19,505 Tatăl meu m-a găsit acolo. El a spus "Robert..." 299 00:34:23,813 --> 00:34:26,382 — Ai mâncat ciocolată? 300 00:34:26,482 --> 00:34:32,188 Apoi aproape că m-a ucis. Apoi nu a vorbit cu mine timp de șase luni. 301 00:34:34,073 --> 00:34:36,860 Nu mi-am iertat niciodată surorile. 302 00:34:39,036 --> 00:34:42,022 Singura mea mângâiere a fost mama. 303 00:34:42,123 --> 00:34:44,400 Mi-a fost atât de sete noaptea, 304 00:34:44,500 --> 00:34:48,946 mi-a adus câte un pahar cu apă noapte și și-a pus mâna pe fruntea mea. 305 00:34:49,046 --> 00:34:52,166 Era... atât de duioasă. 306 00:34:52,967 --> 00:34:56,913 Când tatăl meu era plecat Am dormit în patul ei. 307 00:34:57,013 --> 00:35:03,753 Într-o după-amiază, soția lui Ambasadorul Canadei a fost invitat la ceai. 308 00:35:03,853 --> 00:35:07,382 Și-a adus fiica Caroline. 309 00:35:07,481 --> 00:35:13,053 Când mama i-a arătat mamei sale noastre grădină am rămas singuri, copiii. 310 00:35:13,154 --> 00:35:18,990 Deodată, Eva spuse: „Domnișoară Caroline, te culci cu mama ta?" 311 00:35:22,330 --> 00:35:24,441 Caroline a spus "Nu. Tu?" 312 00:35:24,540 --> 00:35:28,490 Și Eva a spus: „Da”. 313 00:35:29,837 --> 00:35:34,242 Și toate surorile mele au chicotit, și Caroline s-a uitat la mine și a zâmbit și a spus: 314 00:35:34,342 --> 00:35:37,662 "Cred că este cu adevărat îngrozitor de dulce." 315 00:35:37,762 --> 00:35:40,253 Și a devenit soția mea. 316 00:35:45,853 --> 00:35:52,567 Nu în acel moment, desigur. Am fost ambele doar... 11 ani pe atunci. 317 00:36:06,499 --> 00:36:08,990 Unde naiba suntem? 318 00:36:11,087 --> 00:36:13,163 Știi? 319 00:36:13,673 --> 00:36:16,591 Lasă-mă să mă așez. Am un astfel de... 320 00:36:17,677 --> 00:36:20,250 Mă doare atât de cap. 321 00:36:22,306 --> 00:36:24,750 Îmi poți apăsa ceafa? 322 00:36:24,851 --> 00:36:26,927 Chiar acolo. 323 00:36:28,896 --> 00:36:31,897 - Oh, Doamne. ma duc sa... - Ce? 324 00:36:47,331 --> 00:36:49,489 - Scuze. - E în regulă. 325 00:36:50,376 --> 00:36:53,863 Sunt bine. Trebuie doar să mă așez. 326 00:36:53,963 --> 00:36:56,205 Nu mai pot merge. 327 00:36:58,467 --> 00:37:00,543 Ține-mă. 328 00:37:06,184 --> 00:37:08,837 Ce om groaznic. 329 00:37:08,936 --> 00:37:11,012 Cine era el? 330 00:37:17,361 --> 00:37:19,686 Suntem în vacanță. 331 00:38:30,935 --> 00:38:32,809 Maria. 332 00:38:33,855 --> 00:38:35,931 Trezeşte-te. 333 00:38:38,025 --> 00:38:41,975 - Unde suntem? - Nu știu. Veneția. Haide. 334 00:38:43,364 --> 00:38:45,440 Haide. 335 00:38:47,660 --> 00:38:49,736 Ești o greutate. 336 00:39:09,557 --> 00:39:11,626 Am fost muscat. 337 00:39:11,726 --> 00:39:14,015 Încearcă să nu te zgârie. 338 00:39:15,188 --> 00:39:17,477 mi-e atât de sete. 339 00:39:18,774 --> 00:39:22,970 Vei avea să ai grijă de mă astăzi. 340 00:39:23,070 --> 00:39:27,317 De ce? Ai avut grijă de mine ieri? 341 00:39:31,579 --> 00:39:33,655 mi-e atât de sete. 342 00:39:37,460 --> 00:39:42,039 Acolo e malul apei. Haide. Va fi o cafenea. 343 00:39:55,728 --> 00:39:58,219 Să mergem la umbră. 344 00:40:16,123 --> 00:40:18,359 Am dori să comandăm ceva de băut. 345 00:40:18,459 --> 00:40:20,950 Îi voi spune chelnerului tău. 346 00:40:40,898 --> 00:40:43,733 Mă întreb cum sunt copiii. 347 00:40:45,528 --> 00:40:48,056 Ei bine, ai vorbit cu ei, când a fost? 348 00:40:48,155 --> 00:40:51,571 - A fost ieri? - Cum au fost atunci? 349 00:40:52,493 --> 00:40:54,984 E ca o închisoare aici. 350 00:40:56,831 --> 00:40:58,907 Să mergem acasă. 351 00:41:02,128 --> 00:41:06,866 - Zborul este plătit. Nu este pentru cinci zile. - Am putea lua altul. 352 00:41:06,966 --> 00:41:10,086 De ce vrei să mergi acasă? Scuzați-mă! 353 00:41:11,888 --> 00:41:14,040 Nu pot să cred. El vine. 354 00:41:14,140 --> 00:41:20,392 Aducerea copiilor cu noi ar fi fost a făcut toată diferența. Pentru mine, oricum. 355 00:41:24,192 --> 00:41:26,761 - Signore? - Un ulcior cu apă, te rog. Cu gheaţă. 356 00:41:26,861 --> 00:41:30,181 - Apa? - Hm... cafea. 357 00:41:30,281 --> 00:41:32,892 - Croissant? Ouă? Suc? - Nu, doar apă. 358 00:41:32,992 --> 00:41:37,188 - Hai să mergem la hotel și să luăm apă acolo. - În regulă. 359 00:41:37,288 --> 00:41:40,622 Probabil că oricum o aduce. 360 00:41:41,459 --> 00:41:44,164 Nu știu de ce am venit aici. 361 00:41:45,171 --> 00:41:49,121 Am mai fost aici. De ce am venit din nou? 362 00:41:53,179 --> 00:41:56,097 De fapt, îmi amintesc de ce am venit. 363 00:41:57,725 --> 00:42:01,675 Ne-am gândit să aflăm ce sa facem, nu-i asa? 364 00:42:02,939 --> 00:42:05,644 Ce să faci cu tine și cu mine. 365 00:42:08,986 --> 00:42:10,646 Bine? 366 00:42:12,615 --> 00:42:15,106 Ai aflat? 367 00:42:16,244 --> 00:42:22,080 Nu am. Vreau doar să merg acasă. Pentru propriul meu pat și copiii mei. 368 00:42:28,923 --> 00:42:30,999 Sau poate că ai. 369 00:42:31,884 --> 00:42:35,087 Poate ai decis ce vrei. 370 00:42:36,514 --> 00:42:38,590 Ce vrei să faci. 371 00:42:41,811 --> 00:42:43,887 Ai? 372 00:42:50,278 --> 00:42:51,558 Nu. 373 00:43:03,291 --> 00:43:07,455 Oh, Doamne! Ar trebui să avem plecat înapoi la hotel. 374 00:43:12,758 --> 00:43:15,463 I-a fost dor de noi. 375 00:43:32,195 --> 00:43:34,271 Prietenii mei. 376 00:43:35,823 --> 00:43:39,018 - Cum vă simțiți amândoi? - Îngrozitor. Am dormit în stradă. 377 00:43:39,118 --> 00:43:41,187 Stradă? 378 00:43:41,287 --> 00:43:44,899 - După ce te-am părăsit... - Nu aveam o hartă. 379 00:43:44,999 --> 00:43:51,030 Sunt îngrozită. Este în întregime vina mea. am păstrat întârzii cu vin și povești stupide. 380 00:43:51,130 --> 00:43:54,492 - Nu te zgâria. Nu e vorba de asta. - E vina mea. 381 00:43:54,592 --> 00:43:59,205 Și este responsabilitatea mea să o corectez. Trebuie să vii la mine acasă. 382 00:43:59,305 --> 00:44:02,417 - Cafeaua ta. - Senta. Lasci se uită. 383 00:44:02,517 --> 00:44:04,586 Nu, avem un hotel. 384 00:44:04,685 --> 00:44:10,391 Casa mea este de o mie de ori mai confortabil, liniştit, senin. 385 00:44:11,359 --> 00:44:13,517 Luăm un taxi. 386 00:44:14,320 --> 00:44:15,600 Vă rog. 387 00:44:16,697 --> 00:44:19,402 - Ce crezi? - În regulă. 388 00:44:26,374 --> 00:44:28,450 Strada! 389 00:47:04,073 --> 00:47:07,822 - Unde suntem? - Robert ne-a adus aici. 390 00:47:10,580 --> 00:47:13,775 Robert. Unde e el? 391 00:47:13,875 --> 00:47:15,951 Nu știu. 392 00:47:20,173 --> 00:47:22,242 Cât este ceasul? 393 00:47:22,341 --> 00:47:24,001 Seară. 394 00:47:25,678 --> 00:47:29,628 - Ai dormit bine? - Da, minunat. 395 00:47:38,316 --> 00:47:40,844 Cum e mușcătura ta? 396 00:47:40,943 --> 00:47:43,179 A dispărut. 397 00:47:43,279 --> 00:47:45,437 Unde e ceasul meu? 398 00:47:47,325 --> 00:47:49,483 Unde ne sunt hainele? 399 00:47:52,288 --> 00:47:54,577 Le-ai văzut? 400 00:48:07,553 --> 00:48:09,629 Nu acolo. 401 00:48:25,738 --> 00:48:27,890 Nu aici. 402 00:48:27,990 --> 00:48:29,733 Nu? 403 00:48:32,537 --> 00:48:35,740 Nu crezi că ar trebui să le găsim? 404 00:48:38,125 --> 00:48:40,778 - Mă simt bine. - Trebuie să aflu ce se întâmplă. 405 00:48:40,878 --> 00:48:44,282 Pur și simplu nu pot să mă plimb pe aici al naibii de gol. 406 00:48:44,382 --> 00:48:48,843 Cred că există o halată agăţat acolo. 407 00:48:55,810 --> 00:48:58,301 Nu pot purta asta. Uite. 408 00:49:01,649 --> 00:49:04,816 Da, poți. Arăți minunat. 409 00:49:05,653 --> 00:49:07,942 Arăți ca un zeu. 410 00:49:08,948 --> 00:49:12,352 Cred că va trebui te duc la culcare. 411 00:49:12,451 --> 00:49:18,941 - Aceasta nu este o halat, este o cămașă de noapte. - Nu ai idee cât de bine te simți în ea. 412 00:49:19,041 --> 00:49:22,695 Nu pot să mă plimb prin casa unui străin îmbrăcat așa. 413 00:49:22,795 --> 00:49:25,084 Nu cu o erecție! 414 00:49:30,386 --> 00:49:32,462 Aici. Pune-o. 415 00:49:33,347 --> 00:49:35,920 Află ce se întâmplă. 416 00:49:50,740 --> 00:49:52,816 Cum arăt? 417 00:50:09,467 --> 00:50:11,703 Buna ziua. 418 00:50:11,802 --> 00:50:14,872 Eu sunt Caroline, soția lui Robert. 419 00:50:14,972 --> 00:50:18,084 - Ei bine, pari odihnit! - Buna ziua. 420 00:50:18,184 --> 00:50:20,757 Vino afară. E frumos. 421 00:50:26,067 --> 00:50:27,677 - Wow! - Mm. 422 00:50:27,777 --> 00:50:33,057 Este frumos, nu-i așa? cheltuiesc cât mai mult timp aici afară. 423 00:50:33,157 --> 00:50:36,573 - Sunt Mary Kenway. - Da, știu. 424 00:50:37,828 --> 00:50:40,746 - Vino și stai jos. - Acesta este al tău? 425 00:50:42,041 --> 00:50:43,943 Da. 426 00:50:44,043 --> 00:50:45,862 Am reușit. 427 00:50:45,962 --> 00:50:49,449 Uneori stau aici si fac broderie. Îmi place broderia. 428 00:50:49,549 --> 00:50:51,743 E minunat. 429 00:50:51,843 --> 00:50:55,793 - Vrei un biscuit? Luați unul. - Mulţumesc. 430 00:50:56,806 --> 00:51:01,669 Trebuie să-ți fie foame. Robert te vrea să stau la cină. Se va întoarce la cină. 431 00:51:01,769 --> 00:51:06,007 S-a dus la barul lui. Un nou manager începe acolo în seara asta. 432 00:51:06,107 --> 00:51:08,885 - Barul lui? - Da. 433 00:51:08,985 --> 00:51:12,847 Ai fost acolo aseară, nu-i așa? 434 00:51:12,947 --> 00:51:18,154 - Nu a spus că e barul lui. - Este un fel de hobby, cred. 435 00:51:19,078 --> 00:51:24,073 Dar tu știi mai multe despre asta decât mine. Nu am fost niciodată acolo. 436 00:51:28,629 --> 00:51:32,033 Ți-ai făcut ceva la spate? 437 00:51:32,133 --> 00:51:37,128 Ajută la mișcare. Uneori Mă ridic și mă mișc. 438 00:51:39,015 --> 00:51:42,218 - Îți place prietenul tău? - Colin? 439 00:51:44,478 --> 00:51:49,354 Sper să nu te superi. Trebuie să-ți spun ceva. 440 00:51:51,360 --> 00:51:55,389 În timp ce amândoi dormeai Am intrat și m-am uitat la voi amândoi. 441 00:51:55,489 --> 00:52:01,741 Am stat doar o jumătate de oră pe șezlong. Am stat acolo și m-am uitat la voi amândoi. 442 00:52:07,418 --> 00:52:11,656 Colin este foarte frumos, nu-i așa? Robert a spus că era. 443 00:52:11,756 --> 00:52:16,963 Si tu esti, desigur. Aveți amândoi o piele atât de minunată. 444 00:52:20,014 --> 00:52:21,958 esti indragostit? 445 00:52:22,058 --> 00:52:24,134 Ei bine, eu... 446 00:52:25,144 --> 00:52:28,506 Îl iubesc. Presupun. 447 00:52:28,606 --> 00:52:31,551 Nu chiar ca atunci când ne-am întâlnit prima dată. 448 00:52:31,651 --> 00:52:35,305 Am încredere în el, într-adevăr. El este cel mai apropiat prieten al meu. 449 00:52:35,404 --> 00:52:38,322 Dar ce vrei să spui prin „îndrăgostit”? 450 00:52:39,534 --> 00:52:43,855 Vreau să spun că ai face absolut orice pentru cealaltă persoană. 451 00:52:43,955 --> 00:52:48,234 Și i-ai lăsa să facă absolut orice pentru tine. 452 00:52:48,334 --> 00:52:50,327 Nimic? 453 00:52:50,837 --> 00:52:54,040 Dacă ești îndrăgostit de cineva, tu... 454 00:53:01,389 --> 00:53:06,336 - Bună ziua! - Colin, aceasta este Caroline, soția lui Robert. 455 00:53:06,435 --> 00:53:09,421 - Te distrezi bine? - Hm... 456 00:53:09,522 --> 00:53:13,259 - În vacanță? - Da, doar că ne pierdem în continuare. 457 00:53:13,359 --> 00:53:15,435 Trage un scaun. 458 00:53:18,698 --> 00:53:20,266 Oh, Doamne. 459 00:53:20,366 --> 00:53:22,018 Ce? 460 00:53:22,118 --> 00:53:27,815 Hainele tale. Am uitat. Le-am spalat si uscat. Am uitat curat. 461 00:53:27,915 --> 00:53:29,984 Trebuie să vă spun unde sunt. 462 00:53:30,084 --> 00:53:33,196 Dar înainte să o fac ar trebui să-i spui ce ți-am spus. 463 00:53:33,296 --> 00:53:37,575 - Ce? - Ce am făcut în timp ce amândoi dormeai. 464 00:53:37,675 --> 00:53:39,964 Oh. Corect. 465 00:53:41,345 --> 00:53:45,666 Caroline a intrat și s-a uitat la noi amândoi în timp ce dormeam. 466 00:53:45,766 --> 00:53:47,557 Oh, a făcut-o? 467 00:53:48,936 --> 00:53:50,596 Da. 468 00:53:51,814 --> 00:53:56,061 Ai fost atât de pașnic. Exact ca un copil. 469 00:53:57,278 --> 00:54:02,475 - Bebelușii pot fi foarte răvășiți în somn. - Oh, nu, nu el. 470 00:54:02,575 --> 00:54:07,647 - Sunt sigur că doarme mereu dulce. - Da, dar nu sunt un copil. 471 00:54:07,747 --> 00:54:12,193 Nu am spus niciodată că ești. Am spus doar că ai dormit ca un copil. 472 00:54:12,293 --> 00:54:18,366 Acum, ascultă. Robert este foarte dornic de tine să stea și să ia cina cu noi. 473 00:54:18,466 --> 00:54:22,287 Mi-a spus să nu te las ai hainele tale până când ai fost de acord. 474 00:54:23,804 --> 00:54:26,377 Oricum trebuie să mori de foame. 475 00:54:27,391 --> 00:54:29,431 Deci vei face? 476 00:54:30,895 --> 00:54:34,465 - Ei bine, eu... - Oh, te rog. Dacă nu o faci, mă va învinovăți. 477 00:54:34,565 --> 00:54:37,483 - Hai să stăm. - O, bine. 478 00:54:40,321 --> 00:54:43,441 Și... acum pot să-mi am hainele? 479 00:54:44,951 --> 00:54:49,814 Sunt închise în tine dulap de baie. Iată cheia. 480 00:54:49,914 --> 00:54:52,915 - Mulţumesc. - Chiar pe acolo. 481 00:54:58,172 --> 00:55:01,826 Nu este dulce când bărbații sunt timizi? 482 00:55:01,926 --> 00:55:03,870 E atât de dulce. 483 00:55:03,970 --> 00:55:06,623 Spune-mi, ce faci? Lucrați? 484 00:55:06,722 --> 00:55:12,753 Ei bine, în principal fac voce în off în aceste zile. Reclame. 485 00:55:12,854 --> 00:55:16,549 Am fost cu un grup de femei până acum vreo șase luni. 486 00:55:16,649 --> 00:55:20,261 - Ce vrei să spui, un grup de femei? - Un grup de teatru. 487 00:55:20,361 --> 00:55:26,100 Ești actriță? Ce lucru frumos trebuie să fie. 488 00:55:26,200 --> 00:55:29,770 Ei bine, uneori. Oricum, grupul s-a despărțit, așa că... 489 00:55:29,871 --> 00:55:33,121 Femei. Au fost toate femei? 490 00:55:33,875 --> 00:55:40,282 Unii dintre noi voiau să aducă bărbați și restul voiau să-l păstreze pur. 491 00:55:40,381 --> 00:55:42,450 Asta ne-a despărțit. 492 00:55:42,550 --> 00:55:48,247 Cum poți să faci o piesă doar cu femei? Adică, ce s-ar putea întâmpla? 493 00:55:48,347 --> 00:55:51,959 Întâmpla? Ei bine, tu... 494 00:55:52,059 --> 00:55:56,130 Ai putea avea o piesă despre două femei care tocmai s-au cunoscut 495 00:55:56,230 --> 00:56:00,051 stând pe un balcon vorbind. 496 00:56:00,151 --> 00:56:03,438 Dar probabil ar fi așteaptă un bărbat. 497 00:56:04,238 --> 00:56:09,030 Și apoi venea. Și apoi s-ar întâmpla ceva. 498 00:56:18,294 --> 00:56:21,322 - Mă doare când râd. - Pot să fac ceva? 499 00:56:21,422 --> 00:56:24,534 Vrei să mă atingi aici pe gâtul meu? 500 00:56:24,634 --> 00:56:27,120 Acolo. Apăsați-l. 501 00:56:27,220 --> 00:56:29,456 Nu, mai greu. 502 00:56:29,555 --> 00:56:32,390 Da. Asta e, mulțumesc. 503 00:56:38,814 --> 00:56:42,812 - Am făcut o dată un Hamlet format numai pentru femei. - Hamlet? 504 00:56:43,152 --> 00:56:49,016 Nu am citit niciodată piesa aceea. De fapt, nu am am văzut o piesă de când eram la școală. 505 00:56:49,116 --> 00:56:55,356 Nu e cel cu fantoma, și apoi toți mor la sfârșit? 506 00:56:55,456 --> 00:56:58,317 - Ai fost vedeta? - Nu. 507 00:56:58,417 --> 00:57:00,493 - Bună. - Buna ziua. 508 00:57:01,462 --> 00:57:04,657 - Ai dormit bine? - Minunat. 509 00:57:04,757 --> 00:57:07,451 - Ce apartament. - O să iau ochelarii. 510 00:57:07,552 --> 00:57:10,257 A aparținut bunicului meu. 511 00:57:11,472 --> 00:57:13,548 Vezi acea insula? 512 00:57:14,225 --> 00:57:20,477 Asta e Insula Cimitirului. bunicul meu iar tatăl meu sunt amândoi îngropați acolo. 513 00:57:22,817 --> 00:57:27,693 - Stai la cină, am încredere? - Mă voi îmbrăca. 514 00:57:28,698 --> 00:57:31,271 Mai întâi un pahar de șampanie. 515 00:57:36,789 --> 00:57:38,663 Carolina! 516 00:57:56,642 --> 00:57:58,718 Multumesc. 517 00:57:59,979 --> 00:58:02,470 Arăți ca un înger. 518 00:58:05,735 --> 00:58:07,971 Cum te simti? 519 00:58:08,070 --> 00:58:09,555 Mai bine. 520 00:58:09,655 --> 00:58:11,731 Pentru Colin și Mary. 521 00:58:15,995 --> 00:58:18,996 - Cina. - Ar fi bine să mă îmbrac. 522 00:58:29,759 --> 00:58:31,835 Multumesc. 523 00:58:46,567 --> 00:58:48,725 Un loc frumos. 524 00:59:02,416 --> 00:59:06,070 Aceste cărți sunt preferate literatura tatălui meu. 525 00:59:06,170 --> 00:59:08,281 Și bunicul meu. 526 00:59:08,381 --> 00:59:10,457 Toate primele editii. 527 00:59:13,302 --> 00:59:17,964 Acestea sunt lucruri tatăl meu folosit in fiecare zi. Lucruri mici. 528 00:59:18,933 --> 00:59:25,303 - A folosit ochelari de operă în fiecare zi? - Nu. A folosit ochelari de operă la operă. 529 00:59:27,358 --> 00:59:30,276 Au aparținut bunicului meu. 530 00:59:31,362 --> 00:59:36,684 Tatăl tău pare să fie... foarte important pentru tine. 531 00:59:36,784 --> 00:59:40,897 Tatăl meu și tatăl lui s-au înțeles clar. 532 00:59:40,997 --> 00:59:44,943 Erau bărbați și erau mândri de sexul lor. 533 00:59:45,042 --> 00:59:47,153 Și femeile le-au înțeles. 534 00:59:47,253 --> 00:59:51,824 Acum femeile tratează bărbații ca pe copii pentru că nu le pot lua în serios, 535 00:59:51,924 --> 00:59:57,288 dar bărbați ca tatăl și bunicul meu femeile au luat-o foarte în serios. 536 00:59:57,388 --> 01:00:01,552 Nu era nicio incertitudine. Fără confuzie. 537 01:00:05,646 --> 01:00:07,306 Aşa. 538 01:00:11,194 --> 01:00:16,354 Acesta este un muzeu. Dedicat vremurilor bune, hm? 539 01:01:03,996 --> 01:01:07,608 Deci, cum este Anglia? Frumoasă, dragă bătrână Anglia? 540 01:01:07,708 --> 01:01:11,195 Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire? 541 01:01:11,295 --> 01:01:12,873 Harrods? 542 01:01:13,422 --> 01:01:17,034 O țară atât de frumoasă. Tradiții atât de frumoase. 543 01:01:17,134 --> 01:01:21,595 Ei bine, nu e chiar atât de frumos acum. Este, Colin? 544 01:01:22,181 --> 01:01:25,418 - Colin, te simți bine? - Mm. 545 01:01:25,518 --> 01:01:28,852 În ce fel? În ce fel nu este frumos? 546 01:01:31,816 --> 01:01:33,384 Nu știu. 547 01:01:33,484 --> 01:01:36,012 Libertate. Ştii? 548 01:01:36,112 --> 01:01:40,240 Libertate? Ce fel de libertate? Libertatea de a face ce? 549 01:01:41,033 --> 01:01:44,568 - Libertatea de a fi liber. - Vrei să fii liber? 550 01:01:46,914 --> 01:01:49,817 - Liber să faci ce? - Nu crezi în asta? 551 01:01:49,917 --> 01:01:55,072 Sigur că cred în asta, dar uneori câteva reguli, știi, nu e un lucru rău. 552 01:01:55,173 --> 01:02:01,997 În primul rând, societatea trebuie protejată de la perversi. Toată lumea știe asta. 553 01:02:02,096 --> 01:02:08,002 Poziția mea este simplă. Pune-le pe toate lângă perete și împușcă-i. 554 01:02:08,102 --> 01:02:11,088 De ce are nevoie societatea a face este să se purifice. 555 01:02:11,189 --> 01:02:14,426 Al guvernului englez mergând în direcția bună. 556 01:02:14,525 --> 01:02:17,762 Am putea învăța multe lecții de la ei. 557 01:02:17,862 --> 01:02:23,226 Sunt englez și trebuie să spun că eu dezacord violent cu ceea ce tocmai ai spus. 558 01:02:23,326 --> 01:02:25,449 Cred că e un rahat. 559 01:02:28,372 --> 01:02:34,078 Te respect ca om englez. Dar nu dacă ești un comunist puf. 560 01:02:36,214 --> 01:02:39,326 Nu ești un puf, nu-i așa? 561 01:02:39,425 --> 01:02:42,545 Este cuvântul potrivit, nu? Sau este fruct? 562 01:02:45,515 --> 01:02:48,668 Vorbind despre fructe, este timpul pentru cafea. 563 01:02:48,768 --> 01:02:52,172 - Nu, cred că ar trebui să mergem. - Da, trebuie. 564 01:02:52,271 --> 01:02:55,800 - Dar cafeaua! - Nu, am stat deja prea mult. 565 01:02:55,900 --> 01:02:59,137 -Dar multumesc mult. - Eşti obosit. 566 01:02:59,237 --> 01:03:00,847 Multumesc. 567 01:03:00,947 --> 01:03:05,942 Hotelul nostru nu va părea chiar la fel după apartamentul tău. 568 01:03:19,215 --> 01:03:20,950 Frumos. 569 01:03:21,050 --> 01:03:23,536 Sunt un fotograf amator pasionat. 570 01:03:23,636 --> 01:03:27,123 - Așa că mergem direct până ajungem la... - Luați podul. 571 01:03:27,223 --> 01:03:31,628 Vă rog. Vă rog să reveniți. Vă rog. Este important. 572 01:03:31,727 --> 01:03:33,879 Nu pot să ies. 573 01:03:33,980 --> 01:03:37,645 - Iubesc. - E spatele meu. Scările. 574 01:03:39,068 --> 01:03:44,145 Oricum, multumesc mult pentru bunătatea ta. Noapte bună. 575 01:03:46,450 --> 01:03:50,495 - A însemnat foarte mult pentru noi. - Noapte bună. 576 01:04:13,436 --> 01:04:19,557 Știi, când te-am văzut pe asta terasa în seara asta, în cămașa de noapte... 577 01:04:26,532 --> 01:04:28,904 arătai atât de frumos... 578 01:04:31,204 --> 01:04:34,122 inima mea... a sărit. 579 01:04:35,625 --> 01:04:40,620 Dar ți-am spus cum arăți în cămașa aia de noapte, nu-i așa? 580 01:05:08,199 --> 01:05:11,519 - Permis. - O, te rog! 581 01:05:11,619 --> 01:05:15,783 - Dovrei pulire la strofa. - Suntem în vacanța noastră sângeroasă. 582 01:05:20,086 --> 01:05:23,336 Vino aici. Vino aici. 583 01:05:39,814 --> 01:05:41,890 Cum e? 584 01:05:43,359 --> 01:05:46,637 De multe ori mă întreb cum se simte. 585 01:05:46,737 --> 01:05:48,806 Cum e? 586 01:05:48,906 --> 01:05:54,909 Cum te simți să fii fată? Mă refer la sentimentul de a fi... 587 01:06:00,376 --> 01:06:02,820 Se simte... 588 01:06:02,920 --> 01:06:04,794 ca... 589 01:06:05,756 --> 01:06:07,416 aceasta. 590 01:06:32,074 --> 01:06:34,446 Sunt nebun după tine. 591 01:06:38,789 --> 01:06:41,280 Sunt nebun după tine. 592 01:07:01,062 --> 01:07:03,548 Nu deschide obloanele. 593 01:07:03,648 --> 01:07:05,557 Vino aici. 594 01:07:05,775 --> 01:07:07,851 Vino aici. 595 01:07:08,653 --> 01:07:10,729 Aşezaţi-vă. 596 01:07:15,660 --> 01:07:17,687 - Te vreau. - Nu. 597 01:07:17,787 --> 01:07:20,273 Nu? Da. 598 01:07:20,373 --> 01:07:22,033 Nu. 599 01:07:43,813 --> 01:07:47,811 - Nu a fost acea servitoare extraordinară? - Ascultă. 600 01:07:48,442 --> 01:07:53,104 De ce v-au făcut asta, copiii ăia? De ce te-au scos din acea bandă? 601 01:07:53,614 --> 01:07:56,319 Pentru că nu m-au plăcut. 602 01:07:57,285 --> 01:08:03,240 Erau geloși, asta era. Erau geloși pe frumusețea ta. 603 01:08:07,253 --> 01:08:10,907 Eu sunt eu însumi. Știi asta, nu-i așa? 604 01:08:11,007 --> 01:08:14,708 Sunt... gelos pe frumusețea ta. 605 01:08:22,977 --> 01:08:26,844 În aceea că îmi aparține. Gelos în acest sens. 606 01:08:27,690 --> 01:08:31,177 Nimeni altcineva nu o poate atinge. Totul este al meu. 607 01:08:31,277 --> 01:08:33,353 este? 608 01:08:34,447 --> 01:08:38,351 Toate ale mele. Este posesia mea. 609 01:08:38,451 --> 01:08:42,438 - Sunt posedat! - Avete visto quei due inglesi? 610 01:08:42,538 --> 01:08:44,398 Colin. 611 01:08:44,498 --> 01:08:45,858 Ce? 612 01:08:45,958 --> 01:08:49,820 - È carino. - Anche lei è molto bella. 613 01:08:49,921 --> 01:08:52,407 Știi ce fac oamenii aceia? 614 01:08:52,507 --> 01:08:55,035 - Ce? - Vorbesc despre noi. 615 01:08:55,134 --> 01:08:57,886 - Despre tine. - Nu, tu. 616 01:08:58,346 --> 01:09:00,540 Sau poate noi. 617 01:09:01,140 --> 01:09:06,337 Asta chiar îmi amintește. Ştii toate chestiile astea despre coapse și fund? 618 01:09:06,437 --> 01:09:08,881 - Ce chestie? - Ştii. 619 01:09:08,981 --> 01:09:13,677 Oamenii se uită la coapsele altora și fund și spune "Hristoase, ce pulpe!" 620 01:09:13,778 --> 01:09:18,689 Sau "Ce fund!" — Ce măgar. „Ce sâni”, desigur. 621 01:09:19,534 --> 01:09:24,397 Ce sâni, ce sâni, ce pot. Dacă vezi ce vreau să spun. 622 01:09:24,497 --> 01:09:26,786 Adică, ceea ce vreau să spun este... 623 01:09:27,667 --> 01:09:31,446 Ei bine, primul meu punct este că doar cuvântul „coapse” este constant. 624 01:09:31,546 --> 01:09:36,117 Ai toate aceste alte cuvinte pentru toți celelalte cuvinte dar numai unul pentru coapse. 625 01:09:36,217 --> 01:09:41,080 - Nu e incredibil? - Nu ai nevoie de un alt cuvânt. 626 01:09:41,180 --> 01:09:42,999 - Care este întrebarea ta? - Asta. 627 01:09:43,099 --> 01:09:50,048 Când oamenii se uită la tine și... vorbesc despre coapsele și fundul sau ambele, 628 01:09:50,147 --> 01:09:55,983 ce simț al coapselor tale și al tău jos ai într-un asemenea moment? 629 01:09:57,113 --> 01:10:00,475 Oamenii nu vorbesc despre coapsele sau fundul meu. 630 01:10:00,575 --> 01:10:03,148 Cum poți ști asta? 631 01:10:04,078 --> 01:10:11,068 Pentru că tot restaurantul vorbește despre coapsele și fundul tău. 632 01:10:11,169 --> 01:10:14,503 Mina? Nu, nu cred. 633 01:10:15,506 --> 01:10:17,297 Serios? 634 01:10:23,222 --> 01:10:25,291 Incredibil. 635 01:10:35,026 --> 01:10:37,637 - Am uitat să-ți spun. - Ce? 636 01:10:37,737 --> 01:10:39,979 Am avut mai degrabă o idee bună. 637 01:10:40,907 --> 01:10:44,905 Am de gând să angajez un chirurg. 638 01:10:45,870 --> 01:10:48,443 Un chirurg foarte frumos. 639 01:10:50,124 --> 01:10:54,153 - Să-ți tai brațele și picioarele. - Oh, chiar aşa? 640 01:10:54,253 --> 01:11:00,576 Și te voi ține într-o cameră din casa mea. Și te folosesc doar pentru sex. 641 01:11:00,676 --> 01:11:03,381 Ori de câte ori am chef. 642 01:11:04,305 --> 01:11:08,000 Și uneori Te voi împrumuta prietenelor mele 643 01:11:08,100 --> 01:11:11,170 și pot face ce le place cu tine. 644 01:11:11,270 --> 01:11:13,839 E amuzant că ar trebui să spui asta. 645 01:11:13,940 --> 01:11:17,344 Eu însumi am ajuns la o decizie si inca nu ti-am spus. 646 01:11:17,443 --> 01:11:22,265 - O decizie? - Mm. Am ajuns la această decizie. 647 01:11:22,365 --> 01:11:25,070 - Ce este? - Ei bine... 648 01:11:26,035 --> 01:11:29,397 Am de gând să inventez o mașină. 649 01:11:29,497 --> 01:11:34,319 Fabricat din otel. Alimentat de electricitate. 650 01:11:34,418 --> 01:11:39,329 - Are comenzi, pistoane... - Mmm... 651 01:11:40,550 --> 01:11:46,247 Are curele, cadrane. Și face un zumzet scăzut. Ca aceasta. 652 01:11:47,682 --> 01:11:49,501 Așa? 653 01:11:49,600 --> 01:11:52,720 Și mașina te va dracu. 654 01:11:54,355 --> 01:12:01,402 Nu doar ore și zile, ci ani de zile și ani și ani și ani. 655 01:12:02,446 --> 01:12:04,320 Pentru totdeauna. 656 01:12:46,240 --> 01:12:47,975 Maria. 657 01:12:48,075 --> 01:12:51,195 Aveai un coșmar. Maria. 658 01:12:54,790 --> 01:12:56,866 Ce este? 659 01:12:59,462 --> 01:13:01,538 Ce este? 660 01:13:02,798 --> 01:13:06,630 Aveai un vis groaznic. Ce este? 661 01:13:16,145 --> 01:13:18,221 Sunteţi frumoasă. 662 01:13:20,274 --> 01:13:23,427 - Ești treaz? - Mi-e atât de frică. 663 01:13:23,528 --> 01:13:24,554 Shh. 664 01:13:24,654 --> 01:13:26,730 Ce este? 665 01:13:28,950 --> 01:13:30,977 Atinge-mă. 666 01:13:31,077 --> 01:13:32,145 Shh. 667 01:13:32,245 --> 01:13:36,290 Haide. Să ne întoarcem. Haide. Să ne așezăm. 668 01:13:38,543 --> 01:13:41,237 Ce este? Ai avut un vis groaznic. 669 01:13:41,337 --> 01:13:43,156 - Îți amintești? - Mm. 670 01:13:43,256 --> 01:13:45,617 Spune-mi. Ce a fost? 671 01:13:45,716 --> 01:13:50,295 Era o fotografie la apartamentul lui Robert. 672 01:13:51,764 --> 01:13:54,333 A fost de la tine. 673 01:13:54,433 --> 01:13:57,127 Ce fotografie? 674 01:13:57,228 --> 01:14:01,758 M-am uitat prin câteva fotografii la apartamentul lui Robert. 675 01:14:01,858 --> 01:14:04,349 Unul dintre ei a fost al tău. 676 01:14:07,113 --> 01:14:09,189 De mine? 677 01:14:10,867 --> 01:14:17,983 Trebuie să fi fost luat din afară. De pe o barcă sau de-a lungul malului apei. 678 01:14:18,082 --> 01:14:21,027 Stăteai pe acest balcon. 679 01:14:21,127 --> 01:14:26,003 - Dar n-am văzut nicio fotografie. - Nu, nu ai văzut. 680 01:14:28,134 --> 01:14:31,966 - Nu adormi. Fii treaz. - Sunt treaz. 681 01:14:33,723 --> 01:14:36,428 Ești în fotografia lui. 682 01:14:39,395 --> 01:14:41,055 Colin? 683 01:15:00,208 --> 01:15:03,528 - Dar acolo? - În regulă. 684 01:15:03,628 --> 01:15:05,704 Haide. 685 01:16:04,272 --> 01:16:07,258 Ceva sa întâmplat la apartamentul lui Robert. Nu ti-am spus. 686 01:16:07,358 --> 01:16:12,981 - Nu te pot auzi. Ce? - Sa întâmplat ceva. Nu ti-am spus. 687 01:16:16,284 --> 01:16:20,033 Când te-ai dus să te schimbi, să te îmbraci. Îți amintești? 688 01:16:20,872 --> 01:16:23,992 Ei bine, el vorbea cu mine. 689 01:16:25,418 --> 01:16:28,170 Despre tatăl său și așa mai departe. 690 01:16:30,423 --> 01:16:35,085 Și apoi deodată m-a lovit foarte tare în stomac. 691 01:16:39,473 --> 01:16:42,474 - M-a supărat total. - Te-a lovit? 692 01:16:43,769 --> 01:16:45,845 Dar de ce? 693 01:16:49,025 --> 01:16:51,183 De ce nu ai spus nimic? 694 01:16:53,613 --> 01:16:55,689 Nu știu. 695 01:16:57,158 --> 01:17:00,937 Nu stiu de ce nu am spus nimic. 696 01:17:01,037 --> 01:17:03,742 Nu știu de ce m-a lovit. 697 01:17:05,458 --> 01:17:11,081 Și nu știu de ce a luat fotografia mea de pe balcon, de asemenea. 698 01:17:15,009 --> 01:17:17,085 Mă duc la o baie. 699 01:17:54,924 --> 01:17:56,909 Asculta. 700 01:17:57,009 --> 01:17:59,298 M-am tot gândit. 701 01:18:01,931 --> 01:18:04,042 De ce nu o facem? 702 01:18:04,141 --> 01:18:06,549 - Fă ce? - Ne adunăm împreună. 703 01:18:07,395 --> 01:18:09,714 Ştii. 704 01:18:09,814 --> 01:18:13,259 Trăiește împreună cu copiii. 705 01:18:13,359 --> 01:18:15,435 Sunt serios. 706 01:18:16,863 --> 01:18:18,939 Te iubesc. 707 01:18:21,534 --> 01:18:27,038 Da, dar nu trebuie ne angajăm în toate acestea. Adică... 708 01:18:27,999 --> 01:18:30,917 A fost o zi atât de frumoasă. 709 01:18:32,587 --> 01:18:36,205 Nu vrei? Am crezut că vrei. 710 01:18:37,717 --> 01:18:41,621 Da, dar... când înot acolo afară și eram singur, 711 01:18:41,721 --> 01:18:44,805 M-am simțit brusc atât de... liniștit. 712 01:18:46,475 --> 01:18:49,128 Nu o pot descrie. 713 01:18:49,228 --> 01:18:52,048 Aș fi putut continua pentru totdeauna. 714 01:18:52,148 --> 01:18:56,940 Nu pot să mă întorc la astfel de lucruri chiar asa. 715 01:19:07,705 --> 01:19:10,196 Am crezut că vrei. 716 01:19:14,378 --> 01:19:16,667 Vom vedea, da? 717 01:19:50,081 --> 01:19:55,111 Ocolește partea cealaltă a insulei, apoi trece prin portul de lângă noi. 718 01:19:55,211 --> 01:19:57,287 Să o luăm, atunci. 719 01:20:29,579 --> 01:20:32,524 Putem coborî la următoarea oprire și treci prin. 720 01:20:32,623 --> 01:20:36,235 - Ce? - Putem să coborâm și să trecem. 721 01:20:36,335 --> 01:20:40,823 - Mai repede decât să faci ocolul portului. - Posibil. 722 01:20:40,923 --> 01:20:42,583 Da. 723 01:21:28,054 --> 01:21:30,665 Vezi unde suntem? 724 01:21:30,765 --> 01:21:33,793 Colin! Maria! Hi! 725 01:21:33,893 --> 01:21:35,518 Hi! 726 01:21:38,064 --> 01:21:40,592 Vine sus! 727 01:21:40,691 --> 01:21:42,259 Haide! 728 01:21:42,360 --> 01:21:47,567 - Vrei să urci? - Ne-a văzut. Nu prea poate fi nepoliticos. 729 01:22:01,712 --> 01:22:05,662 - Chiar peste canal, te rog. Dincolo. - Merci. 730 01:23:19,040 --> 01:23:21,901 - Buna ziua. - Buna ziua. 731 01:23:22,001 --> 01:23:24,695 Ce încântător să te văd. 732 01:23:24,795 --> 01:23:31,047 Barca ne-a adus pe această parte plaja, așa că ne-am gândit să salutăm. 733 01:23:35,681 --> 01:23:38,667 Te așteptam mai devreme. 734 01:23:38,768 --> 01:23:41,671 - Ai primit mesajul meu? - Nu. Când? 735 01:23:41,771 --> 01:23:45,508 Am lăsat un mesaj la hotelul tău astăzi. Plecăm, vezi. 736 01:23:45,608 --> 01:23:48,761 - Nu am vrut să te simți dor. - Nu, nu am înțeles. 737 01:23:48,861 --> 01:23:51,981 Dar ai venit oricum. Ce minunat. 738 01:23:53,449 --> 01:23:55,685 Pleacă? 739 01:23:55,785 --> 01:23:57,770 În Canada. 740 01:23:57,870 --> 01:24:03,234 Să-mi văd familia, așa ne-am dorit să-mi iau rămas bun. Ia o băutură de rămas bun. 741 01:24:03,334 --> 01:24:06,362 Dă-i lui Mary ceva răcoare. Trebuie să merg la barul meu. 742 01:24:06,462 --> 01:24:09,699 Am afaceri. Foarte repede. vei veni cu mine? 743 01:24:09,799 --> 01:24:12,243 - O să... - Nu vom întârzia mult. 744 01:24:12,343 --> 01:24:15,246 - Colin, eu... - Ai înotat? 745 01:24:15,346 --> 01:24:17,006 Da. 746 01:24:24,856 --> 01:24:26,932 Bunul Dumnezeu. 747 01:24:28,234 --> 01:24:32,305 - Credeam că pleci în vacanță. - Ne vindem. 748 01:24:32,405 --> 01:24:37,310 Plecăm în vacanță, dar când ajungem înapoi vom cumpăra un apartament la parter. 749 01:24:37,410 --> 01:24:39,568 - De asta am nevoie. - Oh. 750 01:24:40,371 --> 01:24:44,321 - Vrei niște ceai de plante? - Mi-ar plăcea câteva. 751 01:25:03,144 --> 01:25:07,521 - Ciao, Robert. - Dove andate? Venite con noi. 752 01:25:30,004 --> 01:25:34,617 - Cineva tocmai m-a ciupit. - Venețienii sunt oameni foarte prietenoși. 753 01:25:34,717 --> 01:25:36,793 Pe aici. 754 01:25:44,143 --> 01:25:47,975 Robert a spus că ți-a spus despre copilăria lui. 755 01:25:48,940 --> 01:25:55,192 El exagerează, știi. Se întoarce trecutul său în povești de spus la bar. 756 01:25:56,781 --> 01:26:01,186 - Fără zahăr pentru mine. - Am amestecat doar lămâia. 757 01:26:01,285 --> 01:26:05,235 - Să-l scoatem pe terasă? -Se poate? 758 01:26:07,625 --> 01:26:10,460 Ce s-a întâmplat cu spatele tău? 759 01:26:20,847 --> 01:26:23,708 Da, desigur. Este așa cum au spus ei. 760 01:26:23,808 --> 01:26:26,836 Exact. Da, da, înțeleg. 761 01:26:26,936 --> 01:26:29,547 Multumesc. Atunci pot fi liniștit. 762 01:26:29,647 --> 01:26:31,883 La revedere. 763 01:26:31,983 --> 01:26:35,732 Spune avocatul că contractul este perfect. 764 01:26:50,001 --> 01:26:55,208 Ai înțeles ce eram? le spunem oamenilor în timp ce mergeam aici? 765 01:26:56,048 --> 01:26:57,575 Nu. 766 01:26:57,675 --> 01:27:00,166 Le spuneam că... 767 01:27:01,637 --> 01:27:07,889 tu ești iubita mea și acea Caroline este geloasă pentru că și ea te place. 768 01:27:11,272 --> 01:27:14,807 - De ce le-ai spus asta? - De ce "de ce"? 769 01:27:15,943 --> 01:27:18,304 Știam că te vei întoarce. 770 01:27:18,404 --> 01:27:22,022 Acum, uite aici, Robert. Stai un minut. 771 01:27:25,786 --> 01:27:29,451 De ce mi-ai făcut poza aceea? Cel pe care i-ai arătat-o ​​lui Mary? 772 01:27:31,083 --> 01:27:34,701 - E foarte rapidă. - Ce rost avea? 773 01:27:38,424 --> 01:27:40,576 Vând barul. 774 01:27:40,676 --> 01:27:42,467 Pentru el. 775 01:27:50,937 --> 01:27:55,932 Nu am spus nimănui asta niciodată - niciodată - dar vreau să vă spun. 776 01:27:58,277 --> 01:28:04,183 La scurt timp după ce ne-am căsătorit, Robert a început să mă rănească când am făcut dragoste. 777 01:28:04,283 --> 01:28:10,856 Am încercat să-l opresc, dar a continuat să o facă. Și după un timp, am constatat că îmi place. 778 01:28:10,957 --> 01:28:18,834 Nu durerea în sine, dar cumva... faptul de a fi neputincios în fața lui. 779 01:28:20,591 --> 01:28:23,296 Fiind redus la nimic prin ea. 780 01:28:24,095 --> 01:28:28,259 Și de a fi pedepsit, deci fiind vinovat. 781 01:28:28,808 --> 01:28:32,640 Am simțit că este corect că ar trebui să fiu pedepsit. 782 01:28:34,730 --> 01:28:36,806 Am încântat de asta. 783 01:28:38,734 --> 01:28:44,190 Ne-a preluat total. A crescut si a crescut. Părea fără sfârșit. 784 01:28:45,074 --> 01:28:48,110 Dar a avut un sfârșit. Amândoi știam ce este. 785 01:28:57,128 --> 01:29:00,031 Chelnerul acela a fost cândva pescar. 786 01:29:00,131 --> 01:29:05,754 Dar poluarea a distrus peștii. Așa că pescarii devin ospătari. 787 01:29:10,725 --> 01:29:14,675 De ce mi-ai făcut poza? Ce înseamnă? 788 01:29:17,857 --> 01:29:24,264 Vezi frizeria aia? bunicul meu iar tatăl meu a folosit frizerie. 789 01:29:24,363 --> 01:29:27,068 Și folosesc frizeria aceea. 790 01:29:30,161 --> 01:29:32,319 Asta e Insula Cimitirului. 791 01:29:40,796 --> 01:29:44,450 Spatele mi s-a întâmplat brusc într-o noapte. Chiar a fost foarte rău. 792 01:29:44,550 --> 01:29:50,386 Și era un chirurg incompetent. Deci sunt așa. 793 01:29:53,017 --> 01:29:55,670 E teribil de puternic, vezi tu. 794 01:29:55,770 --> 01:30:01,092 Când mi-a aplecat capul pe spate M-am stins de durere, 795 01:30:01,192 --> 01:30:07,307 dar îmi amintesc că m-am gândit — O să se întâmple. Acum. 796 01:30:07,406 --> 01:30:11,727 „Nu există cale de întoarcere. Se va întâmpla acum.” 797 01:30:11,827 --> 01:30:15,064 „Asta este. Acesta este sfârșitul”. 798 01:30:17,375 --> 01:30:19,166 te plictisesc. 799 01:30:20,711 --> 01:30:23,416 Nu, deloc. Este... 800 01:30:24,632 --> 01:30:27,752 E soarele, cred. Înotul lung. 801 01:30:31,973 --> 01:30:35,722 Tu și Colin faceți lucruri ciudate? 802 01:30:38,354 --> 01:30:41,189 Oh, nu, nu cred. Nu. 803 01:30:41,732 --> 01:30:44,437 Oh, sunt sigur că Colin o face. 804 01:30:45,444 --> 01:30:48,149 De fapt, sunt sigur că o face. 805 01:30:49,198 --> 01:30:51,903 Vreau să-ți arăt ceva. 806 01:30:58,791 --> 01:31:02,409 - Un pic amețit. - Trebuie să-ți arăt ceva. 807 01:31:21,355 --> 01:31:24,973 Nu ai fost în dormitorul nostru, ai? 808 01:31:26,527 --> 01:31:28,603 Mă dor picioarele. 809 01:31:52,303 --> 01:31:54,247 Dumnezeu! 810 01:31:54,347 --> 01:31:56,423 E atât de frumos. 811 01:31:58,351 --> 01:32:02,301 Robert v-a văzut pe amândoi prima zi ai sosit. 812 01:32:03,064 --> 01:32:06,176 A fost prima poză pe care am văzut-o cu el. 813 01:32:06,275 --> 01:32:09,303 Nu o voi uita niciodată. Robert a venit acasă atât de entuziasmat. 814 01:32:09,403 --> 01:32:12,515 Și apoi a adus din ce în ce mai multe fotografii acasă. 815 01:32:12,615 --> 01:32:15,226 Am devenit atât de apropiați. 816 01:32:15,326 --> 01:32:17,603 Incredibil de aproape. 817 01:32:17,703 --> 01:32:20,731 Colin ne-a adus împreună. 818 01:32:20,831 --> 01:32:26,667 A fost ideea mea să-l pun pe perete ca să-l putem vedea când făceam dragoste. 819 01:32:28,381 --> 01:32:31,493 Pe acela l-am luat chiar eu. Nu este genial? 820 01:32:31,592 --> 01:32:35,921 - De ce? - Și apoi Robert te-a adus acasă. 821 01:32:36,764 --> 01:32:39,682 Parcă Dumnezeu s-ar fi implicat în visul nostru. 822 01:32:42,103 --> 01:32:47,258 Știam că fantezia trecea în realitate. Ai experimentat vreodată asta? 823 01:32:47,358 --> 01:32:50,386 E ca și cum ai păși într-o oglindă. 824 01:32:50,486 --> 01:32:52,096 Colin. 825 01:32:52,196 --> 01:32:54,901 Colin. 826 01:32:56,117 --> 01:32:58,995 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 827 01:32:59,495 --> 01:33:02,200 Colin și Robert s-au întors. 828 01:33:04,709 --> 01:33:07,627 Știi unde suntem acum? 829 01:33:09,130 --> 01:33:11,206 Să-ți spun? 830 01:33:12,508 --> 01:33:16,126 Suntem de cealaltă parte a oglinzii. 831 01:33:36,532 --> 01:33:38,690 Mary, ce este? 832 01:33:40,703 --> 01:33:43,064 Maria? 833 01:33:43,164 --> 01:33:45,316 Ce este? 834 01:33:45,416 --> 01:33:50,078 Ce s-a întâmplat? Maria. Ce s-a întâmplat? 835 01:33:51,005 --> 01:33:52,665 Noroc. 836 01:33:54,133 --> 01:33:58,427 - Este doar o atingere ușoară de insolație. - Nu e fierbinte. 837 01:33:58,971 --> 01:34:01,540 Ce este? Este insolație? 838 01:34:01,641 --> 01:34:04,044 Spune-mi. Încearcă să-mi spui. 839 01:34:04,143 --> 01:34:06,219 Spune-mi! 840 01:34:07,021 --> 01:34:08,965 - E doar obosită. - C... 841 01:34:09,065 --> 01:34:12,385 Încerci să-mi spui numele? 842 01:34:12,485 --> 01:34:15,555 - Co... - Ce încerci să spui? 843 01:34:15,655 --> 01:34:18,111 - Co... - Frig. 844 01:34:19,700 --> 01:34:23,604 - E frig. - Nu ar trebui să o înghesuim. 845 01:34:23,704 --> 01:34:27,191 Are nevoie de un doctor. Unde e telefonul? 846 01:34:27,291 --> 01:34:29,568 A fost deconectat. 847 01:34:29,669 --> 01:34:33,085 - Deconectat? - Plecăm. 848 01:34:38,135 --> 01:34:41,302 Trebuie să cunoști un medic. 849 01:34:42,640 --> 01:34:46,009 Du-te și adu un dracu de doctor. E foarte bolnavă! 850 01:34:48,396 --> 01:34:51,646 - Nu e nevoie să strigi. - O să fie bine. 851 01:34:52,733 --> 01:34:55,306 Mary înțelege. 852 01:34:56,028 --> 01:34:58,566 Înțelegi și tu, nu-i așa? 853 01:34:59,448 --> 01:35:03,576 Înţelegi. Înțelegi, nu-i așa? 854 01:35:06,163 --> 01:35:09,698 Nu știi unde ești? Scoală-te! 855 01:35:14,463 --> 01:35:16,365 Nu vă mișcați. 856 01:35:16,465 --> 01:35:19,300 Mi-ai tăiat buza. 857 01:35:20,136 --> 01:35:21,796 Shh! 858 01:35:27,935 --> 01:35:30,508 Ce i-ai făcut Mariei? 859 01:35:31,397 --> 01:35:34,926 Voi face orice vrei tu. Doar ia un doctor pentru ea. 860 01:35:35,026 --> 01:35:38,012 - Ce vrei? - Vrei? 861 01:35:38,112 --> 01:35:41,349 Îți voi arăta ce vrem. 862 01:35:41,449 --> 01:35:43,738 Îți voi arăta. 863 01:35:51,626 --> 01:35:53,702 Vă vom arăta. 864 01:36:59,902 --> 01:37:01,762 Carolina. 865 01:37:01,863 --> 01:37:03,737 Roberto. 866 01:37:25,261 --> 01:37:31,845 Ce ai vrut de la acești oameni? Te întreb din nou. 867 01:37:32,185 --> 01:37:35,221 Ce ai vrut de la acești oameni? 868 01:37:36,814 --> 01:37:39,305 Nimic. Erau prieteni. 869 01:37:43,362 --> 01:37:45,438 Prieteni? 870 01:37:48,743 --> 01:37:51,032 Am luat cina acolo. 871 01:37:52,121 --> 01:37:56,498 De ce te-ai întors cu iubitul tău acestor oameni? 872 01:37:57,418 --> 01:38:00,253 Ce voiai de la ei? 873 01:38:04,300 --> 01:38:07,503 Iubitului tău i-a plăcut femeia? 874 01:38:09,764 --> 01:38:12,884 mi-a plăcut de ea. Nu cred că el... 875 01:38:14,352 --> 01:38:17,436 Iubitului tău i-a plăcut bărbatul? 876 01:38:18,356 --> 01:38:20,842 Nu. Nu, nu a făcut-o. 877 01:38:20,942 --> 01:38:23,100 Și tu? 878 01:38:23,611 --> 01:38:25,763 Ți-a plăcut bărbatul? 879 01:38:25,863 --> 01:38:29,308 - Ți-a plăcut bărbatul? - Nu. 880 01:38:29,408 --> 01:38:35,356 Deci, de ce te-ai dus la cină? Și de ce te-ai întors? 881 01:38:35,456 --> 01:38:40,035 De ce ai venit la Veneția? Ce căutai? 882 01:38:40,795 --> 01:38:46,038 - Nimic, noi... - Căutai... ceva distracţie? 883 01:38:48,970 --> 01:38:51,046 Noi am fost... 884 01:38:53,850 --> 01:38:56,555 Urma să ne căsătorim. 885 01:39:04,819 --> 01:39:07,606 Acesta este cadavrul lui Colin Mayhew? 886 01:39:10,867 --> 01:39:12,943 Semnează aici. 887 01:39:23,838 --> 01:39:27,254 - Și-a pieptănat părul greșit. - Îmi pare rău? 888 01:39:29,135 --> 01:39:31,424 Nu merge așa. 889 01:39:38,269 --> 01:39:40,345 Merge așa. 890 01:40:46,337 --> 01:40:50,408 ...un turist, dar acum planifica totul dinainte. 891 01:40:50,508 --> 01:40:56,122 Îți vinzi barul, îți vinzi apartamentul, cumperi droguri și așa mai departe. 892 01:40:56,222 --> 01:41:00,501 Și apoi, pe de altă parte, pleci briciul tău cu amprentele tale, 893 01:41:00,601 --> 01:41:07,216 rezervi un bilet sub propriul nume și călătorești cu propriul tău pașaport. 894 01:41:07,316 --> 01:41:09,260 Nu înțelegem. 895 01:41:09,360 --> 01:41:12,138 Asculta. Lasă-mă să-ți spun ceva. 896 01:41:12,238 --> 01:41:16,532 Tatăl meu era un om foarte mare. 897 01:41:17,577 --> 01:41:21,481 Toată viața a purtat o mustață neagră. 898 01:41:21,581 --> 01:41:25,860 Când s-a făcut gri a folosit o perie mică pentru a-l păstra negru, 899 01:41:25,960 --> 01:41:29,447 cum le folosesc doamnele pentru ochi. 900 01:41:29,547 --> 01:41:31,623 Rimel.