1 00:00:13,083 --> 00:00:14,958 - É Genz. - É Hess. 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,000 Tudo bem? 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,541 - Preciso de um login no arquivo de vídeo. - Ok? 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,958 Preciso de acesso ao caso Hartung. 5 00:00:23,041 --> 00:00:24,666 Achei que você estava trabalhando com Thulin 6 00:00:24,750 --> 00:00:27,110 no caso da mulher cuja mão foi decepada em Husum? 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 Eu sou. Quando poderei ter esse login? 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 - Uh... Vou enviar imediatamente. - Obrigado. 9 00:00:36,791 --> 00:00:39,625 Esta é a entrevista em vídeo de Linus Bekker 10 00:00:39,708 --> 00:00:42,791 em conexão com o assassinato de Kristine Hartung. 11 00:00:42,875 --> 00:00:45,666 Detetives Martin Ricks e Tim Jansen estão presentes 12 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 assim como o advogado representando o acusado. 13 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Linus? Em suas próprias palavras, 14 00:00:51,666 --> 00:00:54,375 você pode nos contar o que aconteceu na quarta-feira, 8 de junho? 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,291 Apenas com suas próprias palavras. 16 00:00:56,375 --> 00:01:00,583 Foi uma daquelas noites que eu estava me sentindo inquieto, então fui dar uma volta. 17 00:01:01,291 --> 00:01:02,708 Foi quando eu a vi. 18 00:01:04,125 --> 00:01:07,458 A garota. Ela estava andando de bicicleta. 19 00:01:08,333 --> 00:01:11,291 Gostaríamos de saber como você se livrou do cadáver. 20 00:01:11,375 --> 00:01:12,375 Você pode nos contar? 21 00:01:12,458 --> 00:01:16,916 Eu dirigi para o norte. Eu estava com o facão no carro. 22 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 Eu a cortei 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,041 e então eu a enterrei na floresta. 24 00:01:22,125 --> 00:01:23,875 Você pode nos mostrar onde? 25 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 Eu realmente não me lembro. 26 00:01:30,791 --> 00:01:32,750 Não me lembro exatamente onde. 27 00:01:47,791 --> 00:01:50,875 Aqui está. Lembre-se de comer suas frutas, ok. 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,125 Vá embora. 29 00:01:53,208 --> 00:01:55,041 Estou com dor de barriga. 30 00:01:58,166 --> 00:02:02,333 Ouça, querido. Foi apenas uma discussão. Hum? 31 00:02:02,416 --> 00:02:04,416 Ninguém está chateado. 32 00:02:05,750 --> 00:02:06,875 OK? 33 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Bom. 34 00:02:12,875 --> 00:02:14,208 Tenha um ótimo dia, querido. 35 00:02:38,833 --> 00:02:39,666 Olá, mãe. 36 00:02:39,750 --> 00:02:41,250 Você está sozinho? Você pode falar? 37 00:02:41,333 --> 00:02:44,875 - Sim, eles acabaram de sair. - Você tomou a decisão certa, Anne. 38 00:02:44,958 --> 00:02:47,541 Bem, não foi uma decisão fácil de tomar. 39 00:02:47,666 --> 00:02:50,375 Eu entendo, mas é a coisa certa a fazer. 40 00:02:51,208 --> 00:02:53,583 Eu não sei o que aconteceu, mas o mais importante 41 00:02:53,666 --> 00:02:55,666 é que você pensa em si mesmo e as meninas. 42 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 Sim, eu sei, mãe. 43 00:02:58,083 --> 00:03:01,166 - Tudo bem. Vejo você esta tarde. - Arrume suas coisas e as das meninas. 44 00:03:01,250 --> 00:03:03,333 Eu terei as minhas e as coisas deles embalado até então. 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,958 Eu te amo, Anne. Você não está sozinho, ok? 46 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 Eu também te amo. 47 00:04:11,166 --> 00:04:14,916 O HOMEM CASTANHO 48 00:04:16,958 --> 00:04:20,458 SEGUNDA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,833 Infelizmente, ninguém pode confirmar isso você ficou no motel na noite de segunda-feira. 50 00:04:24,916 --> 00:04:29,416 E ninguém viu seu carro no estacionamento até as sete horas da manhã seguinte. 51 00:04:29,500 --> 00:04:32,333 Você deteve meu cliente por 48 horas. 52 00:04:32,416 --> 00:04:34,875 Ele mantém que ele ficou lá a noite toda, 53 00:04:34,958 --> 00:04:37,166 e que ele tem nenhum envolvimento no crime. 54 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Então, a menos que você tenha novas informações... 55 00:04:39,208 --> 00:04:43,875 Laura mandou trocar as fechaduras da sua casa sem o seu conhecimento. Por que isso aconteceu? 56 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 Eu já te contei. 57 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 Magnus deve ter perdido as chaves novamente. 58 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Certo. Ou talvez ela quisesse para terminar seu relacionamento. 59 00:04:52,666 --> 00:04:56,958 Sabemos que ela ligou para você naquela noite. Então, sobre o que ela queria falar com você? 60 00:04:57,916 --> 00:04:59,458 Ela queria terminar? 61 00:04:59,541 --> 00:05:02,750 - Você já perguntou isso. - Isso deve... deve ter sido difícil. 62 00:05:02,833 --> 00:05:05,416 Depois de tudo que você fez para ela e para o menino. 63 00:05:06,000 --> 00:05:09,250 Quer dizer, seria natural para você voltar para falar com ela. 64 00:05:09,333 --> 00:05:13,208 - Eu não voltei. - Mas ela insistiu que estava tudo acabado. 65 00:05:13,291 --> 00:05:17,333 Que você teve que se mudar e não pôde ver Magnus novamente. Então você perdeu. 66 00:05:17,416 --> 00:05:19,184 - Não é verdade. - Você cortou a mão esquerda dela 67 00:05:19,208 --> 00:05:22,375 - porque ela usou seu anel nele. - Pare com isso. Você para aí mesmo. 68 00:05:22,458 --> 00:05:24,333 Você não pode mais deter meu cliente. 69 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Ele gostaria de ir para casa e ver o menino 70 00:05:26,291 --> 00:05:28,750 - quem vai ser solto... - Sim, por favor. 71 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Uma última pergunta. 72 00:05:36,500 --> 00:05:37,916 Você reconhece isso? 73 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 Não. 74 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Tudo bem. Estamos indo embora. 75 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - Uh... - Sim, hum... 76 00:05:46,041 --> 00:05:49,708 Meu cliente concorda que você tem que conduzir a investigação, 77 00:05:49,791 --> 00:05:51,583 mas quando você abandonará a casa dele? 78 00:05:51,666 --> 00:05:54,083 A casa estará fechada até terminarmos, 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,625 então ele precisará ser paciente um pouco mais. 80 00:05:57,125 --> 00:06:00,250 - Manteremos contato. Obrigado. - Obrigado. 81 00:06:12,833 --> 00:06:17,208 Abildgard, você encontrou alguma foto do carro de Hauge? 82 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 Não. 83 00:06:18,750 --> 00:06:21,250 Tem que haver algo na vigilância de trânsito 84 00:06:21,333 --> 00:06:25,000 - entre Roskilde e Husum naquela noite. - Há muitos carros naquela estrada. 85 00:06:25,083 --> 00:06:29,291 Sim, eu sei, mas só estou perguntando a você encontrar um carro, certo? 86 00:06:29,375 --> 00:06:30,375 Apenas um carro. 87 00:06:30,458 --> 00:06:33,625 Ei. Há algo Eu quero te mostrar. 88 00:06:34,291 --> 00:06:38,208 - Você não vem aqui há dias. - Não, tenho lido sobre osteologia. 89 00:06:38,291 --> 00:06:41,458 Ok, você está lendo sobre ossos? 90 00:06:41,541 --> 00:06:45,208 Sim. Me siga. Estou com o carro ligado lá fora. 91 00:06:54,541 --> 00:06:56,291 Uh, o que... o que diabos ele está fazendo? 92 00:06:56,375 --> 00:06:58,750 - Ele não estava voltando para a Europol? - Eu realmente não sei. 93 00:07:03,166 --> 00:07:07,625 - Estava lendo sobre o caso Hartung. - O caso Hartung? 94 00:07:07,708 --> 00:07:11,000 Você já... Antes de começarmos, Preciso saber que posso confiar em você. 95 00:07:13,375 --> 00:07:14,375 Estou falando sério. 96 00:07:15,208 --> 00:07:19,083 Se não demorar o dia todo, e for dentro dos limites da lei, você pode. 97 00:07:20,041 --> 00:07:22,166 De acordo com o relatório do patologista, 98 00:07:22,250 --> 00:07:26,791 Linus Bekker morto e desmembrado Kristine Hartung com um facão. 99 00:07:26,875 --> 00:07:27,750 - Sim. - Sim. 100 00:07:27,833 --> 00:07:30,875 Mas ele confessou, e as evidências eram esmagadoras. 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,541 Sim, a arma do crime foi encontrado em sua garagem, 102 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 e o patologista encontrou a vítima sangue nele com 100% de certeza. 103 00:07:37,250 --> 00:07:41,458 Sim, mas faltava alguma coisa. Trouxe um facão idêntico. E... 104 00:07:41,541 --> 00:07:44,041 - Que diabos é isso? - Você poderia aceitar esse fim? 105 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 - Você faz isso. - Vamos. 106 00:07:45,791 --> 00:07:46,958 - O que, eu? - Sim. 107 00:07:47,041 --> 00:07:48,250 Por que... por que eu? 108 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Sim. Sim... OK. 109 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Que tal faremos algo mais tarde? Junto? 110 00:08:01,583 --> 00:08:04,000 As negociações da mamãe certamente se arrastarão. 111 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Como o que? 112 00:08:05,833 --> 00:08:06,875 Não sei. 113 00:08:07,708 --> 00:08:09,208 Algo... divertido? 114 00:08:10,583 --> 00:08:11,583 Hum-hm. 115 00:08:14,250 --> 00:08:16,375 Por que a polícia veio outro dia? 116 00:08:18,583 --> 00:08:20,708 Uh... Mamãe te contou? 117 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Não. Eu os vi. 118 00:08:25,333 --> 00:08:28,166 Bem, não foi nada. Foi apenas um mal-entendido. 119 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 Então não era sobre... 120 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Não. 121 00:08:33,958 --> 00:08:35,125 Ok. 122 00:08:37,208 --> 00:08:39,000 - Eu te amo. - Claro. 123 00:08:40,291 --> 00:08:41,291 Tchau. 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,375 Observe onde você está indo! 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 Matilde? 126 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Ei. 127 00:09:13,541 --> 00:09:14,625 Ei. 128 00:09:15,208 --> 00:09:16,291 Como vai você? 129 00:09:17,791 --> 00:09:18,791 Estou bem. 130 00:09:19,791 --> 00:09:21,416 Eu só queria te perguntar... 131 00:09:21,916 --> 00:09:27,416 No outono passado, quando você e Kristine fiz aqueles homens castanhos em nossa casa, 132 00:09:27,958 --> 00:09:29,333 você pode me contar sobre isso? 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,708 - Homens castanhos? - Sim. 134 00:09:31,791 --> 00:09:34,041 - Você os fez ou foi... - Uh... 135 00:09:34,125 --> 00:09:36,833 - Foi ela? - Bem, nós dois fizemos isso, eu acho. 136 00:09:36,916 --> 00:09:39,291 E então o que... o que você fez com eles? 137 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 - Nós os vendemos. - Para quem? 138 00:09:41,083 --> 00:09:43,375 Para pessoas que você conhecia ou transeuntes? Ou... 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Eu não sei. Não sei. 140 00:09:45,208 --> 00:09:48,583 Você não sabe? Você deve se lembrar para quem você os vendeu? 141 00:09:49,083 --> 00:09:50,208 - Uh... - Vamos! 142 00:09:50,291 --> 00:09:53,125 - Nós... nós não os conhecíamos. - Você tem certeza absoluta? 143 00:09:54,083 --> 00:09:55,833 - Mathilde, é importante. - Eu tenho que ir. 144 00:09:56,333 --> 00:09:57,500 Desculpe. Desculpe. 145 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Peço desculpas. 146 00:10:03,125 --> 00:10:05,041 Eu realmente não queria... 147 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 Sentimos sua falta. 148 00:10:14,666 --> 00:10:15,833 Também sinto saudade. 149 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 E ela. Desculpe, não posso... 150 00:10:22,666 --> 00:10:24,833 Espere! Foi no ano passado? 151 00:10:25,958 --> 00:10:26,958 Sim. 152 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 Uh... 153 00:10:28,916 --> 00:10:30,958 Não fizemos homens castanhos no ano passado. 154 00:10:31,458 --> 00:10:33,708 Bem, pensamos que era infantil. 155 00:10:42,791 --> 00:10:45,250 A verdade é que não fizemos o suficiente pelas crianças 156 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 durante nosso tempo no poder. 157 00:10:47,083 --> 00:10:50,250 Mas isso acabou agora. Sugiro, com a ajuda do seu grupo, 158 00:10:50,333 --> 00:10:52,833 comprometer mais recursos para ações precoces, 159 00:10:52,916 --> 00:10:55,316 que sabemos que faz toda a diferença. 160 00:10:55,375 --> 00:10:58,791 Precisamos de mais assistentes sociais em creches, 161 00:10:59,750 --> 00:11:03,083 e precisamos melhorar a capacidade dos nossos cuidadores de crianças 162 00:11:03,166 --> 00:11:05,583 para detectar crianças que estão passando mal mais cedo 163 00:11:05,666 --> 00:11:08,875 - Gert? Estou entediando você? - De jeito nenhum. 164 00:11:09,541 --> 00:11:10,875 Mas você já disse tudo isso antes. 165 00:11:10,958 --> 00:11:13,750 Sim, eu disse isso nas negociações do ano passado. 166 00:11:13,833 --> 00:11:16,875 Mas não conseguimos garantir os fundos necessários para realizar 167 00:11:18,083 --> 00:11:20,875 Rosa, eu gosto de você. 168 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 E eu simpatizo com você e sua perda. 169 00:11:24,458 --> 00:11:29,375 Mas parece que o primeiro-ministro está se aproveitando da sua situação, 170 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 e isso me faz sentir mal. 171 00:11:31,125 --> 00:11:33,958 - Bukke, acho que deveríamos... - Não tenho certeza se estou te entendendo aqui. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,875 Enquanto você estava fora, o partido no poder tem tido resultados fracos nas sondagens. 173 00:11:37,958 --> 00:11:42,333 O primeiro-ministro está tratando as negociações orçamentais como um saco de guloseimas, 174 00:11:42,416 --> 00:11:45,541 usando seu ministro mais popular brincar de Papai Noel 175 00:11:45,625 --> 00:11:49,250 para recuperar votos antes da eleição. 176 00:11:49,958 --> 00:11:52,791 Esta sempre foi minha plataforma. 177 00:11:52,875 --> 00:11:55,166 Não tem nada a ver com incentivos políticos. 178 00:11:55,250 --> 00:11:56,625 Certo, se você diz. 179 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 Mas se você acha que o que estamos oferecendo é uma "sacola de guloseimas", vamos conversar sobre isso. 180 00:12:00,208 --> 00:12:04,041 - Bom. Se fôssemos oferecer- - Não estamos oferecendo nada, Frederik. 181 00:12:04,708 --> 00:12:08,333 Acho que deveríamos deixar Bukke conversar sobre isso com seu partido. 182 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Por favor, me desculpe. 183 00:12:15,791 --> 00:12:18,416 Se Bukke está pressionando, temos que fazer o mesmo. 184 00:12:19,541 --> 00:12:22,333 Nós, uh... precisamos fazer entrevistas. 185 00:12:22,416 --> 00:12:25,166 Hoje e durante toda a semana. Tantos quanto possível. 186 00:12:25,250 --> 00:12:28,500 - Tem certeza que isso é sensato? - Precisamos de fazer ouvir a nossa política social. 187 00:12:29,000 --> 00:12:31,458 Dessa forma, forçaremos Bukke em nos apoiar. 188 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Então ele parecerá fraco e indeciso. 189 00:12:33,708 --> 00:12:36,500 Bem, você sabe que eles não vão apenas perguntar a você sobre política? 190 00:12:39,125 --> 00:12:40,166 Não tenho medo disso. 191 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 Bom, mas teremos que controlá-lo, então. 192 00:12:44,625 --> 00:12:47,458 Precisamos de uma estratégia ou tudo vai girar em torno... 193 00:12:49,458 --> 00:12:53,583 Bem, quanta falta você sente de Kristine. Como é difícil e com que frequência você chora. 194 00:12:54,083 --> 00:12:57,583 Você não pode fazer com que isso mude a atenção longe de sua mensagem política. 195 00:13:06,958 --> 00:13:10,083 Eu estava pedindo um sanduíche. Fiquei fora por cinco minutos, no máximo. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 Quem escreveria algo assim? 197 00:13:13,458 --> 00:13:15,166 ASSASSINO 198 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 Estou ligando para os serviços de segurança. 199 00:13:24,291 --> 00:13:25,833 Hess. Hess! 200 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 Você pode explicar o acordo com o porco? 201 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 Olha, tenho uma reunião de equipe em três minutos. 202 00:13:35,583 --> 00:13:37,458 OK. Claro. 203 00:13:38,291 --> 00:13:39,750 Eu só preciso limpar isso. 204 00:13:45,208 --> 00:13:49,708 Em termos de espessura e densidade óssea, o porco combina com uma criança de 12 anos, certo? 205 00:13:50,833 --> 00:13:53,625 Sim, eu... eu acho... Quero dizer, qual é o sentido de tudo isso? 206 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Hess? 207 00:13:58,125 --> 00:13:59,500 Sim. 208 00:13:59,583 --> 00:14:02,666 - Você tem um microscópio para me emprestar? - Sim. 209 00:14:05,000 --> 00:14:06,458 Quando você corta um osso, 210 00:14:06,541 --> 00:14:09,625 sobra poeira microscópica nas fendas da arma 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,541 que é quase impossível de remover. 212 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 Sim, a menos que você esfregue completamente, 213 00:14:15,750 --> 00:14:18,666 - como Linus Bekker disse que fez. - Sim, e como acabei de fazer. 214 00:14:19,166 --> 00:14:20,166 Dê uma olhada. 215 00:14:20,916 --> 00:14:21,916 Sim. 216 00:14:29,208 --> 00:14:30,250 OK. 217 00:14:33,416 --> 00:14:34,916 Isso é muito interessante. 218 00:14:35,000 --> 00:14:37,458 Há pó de osso. E daí? 219 00:14:37,541 --> 00:14:39,750 Bem, análise forense da arma 220 00:14:39,833 --> 00:14:43,958 mostrou vestígios do sangue de Kristine Hartung, mas nenhum vestígio de resíduo ósseo. 221 00:14:45,791 --> 00:14:49,083 Uh... então é possível que Bekker não a desmembrou? 222 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 - Sim. - Ou o quê? 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,166 Com certeza é estranho que o facão não tinha pó de osso. 224 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 Mas Linus Bekker confessou o assassinato. 225 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 O sangue no facão que foi encontrado em sua garagem 226 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 era de Kristine Hartung, então de qualquer forma, ele a matou. 227 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Genz? 228 00:15:01,750 --> 00:15:03,541 - Sim? - Temos que ir. 229 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 - Com licença, eles estão me chamando. - OK. 230 00:15:15,166 --> 00:15:19,250 Por que Linus Bekker não conseguiu identificar os locais onde enterrou as partes do corpo? 231 00:15:20,416 --> 00:15:22,666 Ele é um esquizofrênico diagnosticado. 232 00:15:22,750 --> 00:15:24,416 Ele é um criminoso sexual múltiplo. 233 00:15:24,500 --> 00:15:27,083 Ele confessou e foi condenado. 234 00:15:28,875 --> 00:15:32,791 Eu simplesmente não vejo como isso se conecta ao assassinato de Laura Kjær. 235 00:15:32,875 --> 00:15:36,750 Além do homem castanho com Kristine Impressões digitais de Hartung encontradas perto de seu corpo. 236 00:15:38,666 --> 00:15:40,708 - Thulin? - Sim? 237 00:15:40,791 --> 00:15:43,041 Uma mensagem foi enviada para o celular de Laura Kjær. 238 00:15:44,500 --> 00:15:46,833 - Que mensagem? - Não sei o que fazer com isso. 239 00:15:46,916 --> 00:15:50,083 Normalmente cancelamos as vítimas assinaturas telefônicas quando terminarmos, 240 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 mas isso entrou. 241 00:15:53,291 --> 00:15:56,166 ♪ Homem Castanha ♪ 242 00:15:56,250 --> 00:16:00,875 ♪ Entre Homem Castanho ♪ 243 00:16:00,958 --> 00:16:05,666 ♪ Entre Você tem algumas castanhas ♪ 244 00:16:05,750 --> 00:16:09,500 - ♪ Para mim hoje... ♪ - Quem enviou? 245 00:16:09,583 --> 00:16:12,458 O número está oculto, mas veio da cidade. 246 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 - ♪ Homem Castanha... ♪ - Quando foi enviado? 247 00:16:14,916 --> 00:16:17,291 Hoje cedo. Acabamos de ver agora. 248 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 ♪ Homem Castanho... ♪ 249 00:16:19,708 --> 00:16:24,416 Ninguém além de nós e dos Hartungs sabe sobre o homem castanho. 250 00:16:24,500 --> 00:16:28,250 - Quanto tempo você precisa para rastreá-lo? - Vou direto ao assunto. 251 00:16:28,333 --> 00:16:33,083 ♪ Você tem algumas castanhas Para mim hoje? ♪ 252 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 Eu agi como um idiota, mel. Eu... sinto muito. 253 00:16:42,833 --> 00:16:44,791 Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 254 00:16:44,875 --> 00:16:49,208 Liguei para o conselheiro daquele casal e marcou uma consulta para nós dois. 255 00:16:49,291 --> 00:16:52,791 Eu amo você e amo as crianças. Eu não posso viver sem você. 256 00:16:53,833 --> 00:16:56,166 Você poderia por favor me ligar quando você receber esta mensagem? 257 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 OK. Obrigado. Tchau, querido. 258 00:17:40,583 --> 00:17:41,916 Venha aqui, você. Vamos! 259 00:17:43,166 --> 00:17:45,500 - Telefone. Seu telefone. - O que está acontecendo? 260 00:17:45,583 --> 00:17:47,250 Sim. Nós o pegamos. Sim. 261 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 Eu entendi. 262 00:17:49,083 --> 00:17:52,250 Laura Kjær, 37 anos, enfermeira dentária. 263 00:17:52,333 --> 00:17:53,958 Você enviou a ela um arquivo de áudio. 264 00:17:54,041 --> 00:17:55,625 Suspeito foi encontrado... 265 00:17:56,833 --> 00:17:59,666 Não tenho ideia do que você está falando. Não conheço nenhuma Laura Kjær. 266 00:17:59,750 --> 00:18:04,000 O arquivo de áudio não está lá. Mas muitos de fotos de mulheres. Quem são eles? 267 00:18:05,666 --> 00:18:07,166 Ninguém que eu conheça. 268 00:18:07,250 --> 00:18:09,666 Então você gosta de tirar fotos de mulheres aleatórias? 269 00:18:10,500 --> 00:18:11,833 Estou casado e feliz. 270 00:18:11,916 --> 00:18:14,458 - Não é como você pensa. - E a mensagem para Kjær? 271 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Ele tem outro telefone? 272 00:18:17,750 --> 00:18:19,590 Não tenho outros telefones. 273 00:18:21,250 --> 00:18:22,875 O que diabos você pensa que está fazendo? 274 00:18:23,791 --> 00:18:26,958 Eu não fiz nada de errado, e você está lançando acusações por aí. 275 00:18:27,041 --> 00:18:29,750 Rastreamos o arquivo de áudio para o seu celular. 276 00:18:35,041 --> 00:18:38,083 Isto é de Laura Kjær. Por que você tem um pacote dela? 277 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 - O que há nele? - Recebi uma mensagem sobre um pacote, 278 00:18:41,250 --> 00:18:42,458 e eu... acabei de pegar. 279 00:18:43,291 --> 00:18:45,500 Ei! Isso é privado. Você... você não pode abri-lo. 280 00:18:50,166 --> 00:18:51,583 Jesus Cristo! 281 00:18:52,708 --> 00:18:53,708 Deixe-me sair. 282 00:18:55,583 --> 00:18:57,750 Deixe-me sair. Deixe-me sair, porra. 283 00:18:57,833 --> 00:19:00,375 Thulin aqui. Precisamos de um técnico em Lima 2. 284 00:19:06,083 --> 00:19:08,125 Você precisa pensar muito, muito mesmo. 285 00:19:09,833 --> 00:19:12,083 Laura Kjaer. Como você a conhece? 286 00:19:12,666 --> 00:19:16,208 - Eu não a conheço. Eu te disse. - Onde você estava na noite de segunda-feira? 287 00:19:16,291 --> 00:19:18,392 - O que? - Onde você estava na segunda-feira passada? 288 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Onde está sua esposa? 289 00:19:19,458 --> 00:19:21,375 - Minha esposa? Por que? - Onde ela está? 290 00:19:21,458 --> 00:19:23,500 - Por que você está perguntando? - Sua esposa, onde ela está? 291 00:19:23,583 --> 00:19:26,541 Ela está em casa. O que diabos está acontecendo? O que aconteceu? 292 00:20:01,541 --> 00:20:02,541 Olá? 293 00:20:04,083 --> 00:20:05,083 Olá? 294 00:20:27,791 --> 00:20:30,125 - Não há ninguém em casa. - Vou verificar lá em cima. 295 00:20:32,000 --> 00:20:33,958 Há sinais de luta no quarto. 296 00:20:34,041 --> 00:20:35,916 A porta do jardim estava aberta quando chegamos. 297 00:20:36,000 --> 00:20:38,458 Mas não tivemos tempo para pesquisar a área. 298 00:20:42,375 --> 00:20:43,375 Hess! 299 00:20:43,750 --> 00:20:47,125 Informe o desaparecimento de Anne Sejer-Lassen. Verifique o sinal do telefone dela. 300 00:20:47,208 --> 00:20:49,791 Pergunte aos vizinhos se eles viram ou ouviram alguma coisa. 301 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Precisamos de uma unidade canina. 302 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Chame os cachorros. 303 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Ana? 304 00:22:11,708 --> 00:22:12,708 Hess! 305 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 Hess! 306 00:23:05,625 --> 00:23:08,125 Mas por que alguém escreveu "assassino"? 307 00:23:08,208 --> 00:23:10,583 Serviços de segurança estão perguntando a mesma coisa. 308 00:23:10,666 --> 00:23:13,833 Teremos que conversar sobre isso amanhã, Engels. Eu tenho que ir agora. 309 00:23:13,916 --> 00:23:15,083 - Tchau. - Claro. Tchau. 310 00:23:15,166 --> 00:23:16,916 Você é um governo minoritário. 311 00:23:17,000 --> 00:23:19,916 Quão certo você tem disso seus outros partidos irão apoiá-lo? 312 00:23:21,375 --> 00:23:24,416 Nossas festas funcionam muito bem e juntos, 313 00:23:24,500 --> 00:23:29,291 então não imagino que Gert Bukke não vá ajude-nos a abrir espaço no orçamento para isso. 314 00:23:30,458 --> 00:23:32,333 Agora que tenho você... 315 00:23:32,416 --> 00:23:36,583 Depois de tudo que você passou, quão difícil é voltar ao trabalho? 316 00:23:36,666 --> 00:23:39,375 Eu não sou a mesma pessoa Eu estava antes. 317 00:23:39,458 --> 00:23:44,791 Meu marido e eu tomamos a decisão que precisamos para continuar com nossas vidas. 318 00:23:44,875 --> 00:23:47,833 Precisamos, pelo bem do nosso filho, e para nosso próprio bem. 319 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Isso me ajuda a assumir responsabilidades isso vai além da minha família. 320 00:23:52,916 --> 00:23:54,208 Mas... 321 00:23:57,708 --> 00:23:59,208 Tenha cuidado para não queimá-lo. 322 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 Você foi bom. Você está indo bem. 323 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Você fica bravo comigo ao ver isso? 324 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 O que você quer dizer? 325 00:24:08,833 --> 00:24:10,958 Que eu até posso falar sobre isso. 326 00:24:12,375 --> 00:24:15,000 Não. E não fique bravo consigo mesmo também. 327 00:24:17,083 --> 00:24:18,916 Você ligou mais cedo. Por que? 328 00:24:19,833 --> 00:24:22,416 Conheci Mathilde na escola esta manhã. 329 00:24:22,958 --> 00:24:24,250 Hum? Como ela estava? 330 00:24:25,500 --> 00:24:26,583 Estávamos enganados. 331 00:24:28,291 --> 00:24:30,375 Eles não fizeram homens castanhos no ano passado. 332 00:24:30,916 --> 00:24:33,666 Eu vejo. Deve ter sido no ano anterior, então. 333 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 - Uh, acabou o ketchup? - Você entende o que estou dizendo? 334 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 Como as impressões digitais de Kristine podem aparecer 335 00:24:41,958 --> 00:24:44,875 - numa cena de crime em Husum... - Steen, pare! Não vá lá. 336 00:24:44,958 --> 00:24:46,333 Não aguentamos mais. 337 00:24:48,166 --> 00:24:52,625 - Gustav, o jantar está pronto! - Por que é que não posso ir lá? 338 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 - É estranho... - Não. Não. 339 00:24:54,083 --> 00:24:55,684 - Estou tentando... - Isso não vai te levar a lugar nenhum. 340 00:24:55,708 --> 00:24:57,791 - Estou tentando... -Steen, ela está morta. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,416 - O que você está falando? - Nada, querido. 342 00:25:07,250 --> 00:25:10,041 - Quer um refrigerante? Vá buscar um. - Não, obrigado. 343 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 - Não estou com vontade. - OK. 344 00:25:14,416 --> 00:25:18,250 Ei! Era seu trabalho pôr a mesa. Eu esqueci totalmente. Vá em frente! 345 00:25:23,041 --> 00:25:26,541 - Como foi o treino de tênis? - Estava tudo bem. 346 00:25:26,625 --> 00:25:28,791 - Hum? - Henrik estava doente. 347 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 - Oh, tudo bem. - Então nós apenas pegamos leve. 348 00:25:33,041 --> 00:25:34,375 Sim, legal. 349 00:25:35,083 --> 00:25:37,708 E daí? Você bateu nele ou o quê? 350 00:25:41,291 --> 00:25:44,458 E então encontramos outro homem castanho em casa. 351 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 Ninguém viu nada? 352 00:25:47,625 --> 00:25:50,833 - Passeadores de cães, corredores, alguém? - Estamos investigando isso. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,666 Thomsen e Kragh, vocês ficam em casa. 354 00:25:55,916 --> 00:25:58,583 Abildgård, você fala para o guarda florestal quando ele chegar. 355 00:25:58,666 --> 00:26:00,833 - Sobre. - Eu vou. Ele está aqui agora. Acabou. 356 00:26:01,333 --> 00:26:04,666 Estamos vasculhando a área e a cena do crime até a estrada principal. 357 00:26:04,750 --> 00:26:06,750 Está escurecendo. Apresse-se. 358 00:26:07,250 --> 00:26:09,490 Eu acho que você quer saber sobre isso antes de mais nada? 359 00:26:09,541 --> 00:26:10,458 - Sim. - Vou me apressar. 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,208 Charlie 5 está a caminho. 361 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 Estamos configurando um perímetro ao longo da estrada. 362 00:26:16,458 --> 00:26:18,250 A perícia está chegando. 363 00:27:37,333 --> 00:27:39,791 - Eu vi a notícia ontem à noite. - Hum? 364 00:27:41,625 --> 00:27:44,250 Tem certeza de que é adequado para este trabalho? 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,000 Sim. Esse é o problema. 366 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Obrigado. 367 00:28:06,500 --> 00:28:09,375 Não se esqueça da festa de Halloween hoje à noite na escola de Le. 368 00:28:15,583 --> 00:28:19,541 FESTIVAL DE LANTERNAS NA ESCOLA 369 00:28:32,166 --> 00:28:34,375 Bom dia. 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,875 Você já ouviu falar de todas as novidades latas de lixo que podem ser usadas para reciclagem? 371 00:28:39,416 --> 00:28:42,000 Plástico, metal, resíduos biológicos... 372 00:28:44,583 --> 00:28:46,583 - Que horas são? - Que diabos? Você está em uma rotina? 373 00:28:46,666 --> 00:28:49,083 - Por favor, não toque nisso. - Ei, amigo. Aqui. 374 00:28:50,083 --> 00:28:53,541 É melhor você fazer algo sobre o chão, se você quiser vender rápido. 375 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Onde diabos está meu telefone? 376 00:28:57,166 --> 00:29:00,625 Acontece que temos uma lixadeira de chão no porão. Eu posso trazer isso à tona. 377 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 E se você precisar de um corretor de imóveis, 378 00:29:04,250 --> 00:29:07,875 como eu disse, meu, uh... amigo é ótimo com propriedades. 379 00:29:12,208 --> 00:29:14,583 - Isso é ótimo. - Más notícias? 380 00:29:15,916 --> 00:29:17,291 TERÇA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO 381 00:29:17,375 --> 00:29:21,750 Ambas as vítimas tinham cerca de 30 anos, e eles foram atacados em suas casas. 382 00:29:21,833 --> 00:29:25,791 Investigações preliminares sugerem morte por arma contundente 383 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 que perfurou o olho, afetando o cérebro. 384 00:29:29,083 --> 00:29:32,041 A primeira vítima teve sua mão esquerda serrada. 385 00:29:32,666 --> 00:29:36,125 A segunda vítima tinha ambas as mãos esquerda e direita serradas. 386 00:29:36,208 --> 00:29:40,625 Presumivelmente com uma serra movida a bateria, mas estamos analisando os vários modelos. 387 00:29:41,166 --> 00:29:42,541 O telefone encontrado no pacote 388 00:29:42,625 --> 00:29:44,916 que foi usado para enviar uma mensagem de texto para o telefone de Laura Kjær? 389 00:29:45,666 --> 00:29:46,541 O que sabemos? 390 00:29:46,625 --> 00:29:49,041 Bem, tinha um anônimo cartão telefônico pré-pago. 391 00:29:49,791 --> 00:29:52,875 O número de série foi queimado, então também não podemos rastreá-lo. 392 00:29:52,958 --> 00:29:56,041 - Quem enviou o pacote? - Laura Kjær está listada como remetente. 393 00:29:56,125 --> 00:30:00,583 O assassino colocou o pacote com A mão e o telefone de Laura na porta dela, 394 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 onde foi recolhido por um entregador. 395 00:30:02,791 --> 00:30:04,250 Nossa inicial, hum... 396 00:30:05,166 --> 00:30:10,541 Nosso suspeito inicial era Namorado de Laura Kjær, Hans Henrik Hauge. 397 00:30:11,125 --> 00:30:14,583 Mas parece ele se encontrou com seu advogado ontem à noite. 398 00:30:14,666 --> 00:30:16,541 Então, não temos nada? 399 00:30:18,000 --> 00:30:20,166 Não há nada para conectar as vítimas 400 00:30:20,250 --> 00:30:24,083 além de dois homens castanhos com impressões digitais. 401 00:30:25,500 --> 00:30:29,125 Em ambos os casos, encontramos um homem castanho próximo ao local do crime. 402 00:30:29,625 --> 00:30:33,041 E esses dois homens castanhos receberam uma impressão digital 403 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 que, segundo análise dactiloscópica, 404 00:30:36,666 --> 00:30:38,208 é idêntico... 405 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 às impressões digitais de Kristine Hartung. 406 00:30:42,375 --> 00:30:43,250 O que? 407 00:30:47,083 --> 00:30:49,041 Ei, pessoal, pessoal, pessoal. Acalmar. 408 00:30:49,125 --> 00:30:50,541 Isso é tudo que sabemos até agora. 409 00:30:50,625 --> 00:30:54,000 As impressões digitais podem muito bem acabar ser irrelevante para o caso. 410 00:30:55,041 --> 00:30:57,041 Quantos anos têm as castanhas? 411 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Não se pode dizer com certeza. 412 00:30:59,750 --> 00:31:02,541 De acordo com a análise, eles poderiam ser em qualquer lugar de algumas semanas 413 00:31:02,625 --> 00:31:05,083 para mais de um ano, dependendo de como eles foram armazenados. 414 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Eu sei que isso é algo isso afeta a todos nós. 415 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 Mas eu tenho que te lembrar que isso é estritamente confidencial... 416 00:31:10,166 --> 00:31:12,208 Temos que reabrir o caso Hartung. 417 00:31:12,291 --> 00:31:14,583 Uma impressão pode ser uma coincidência, mas não dois. 418 00:31:14,666 --> 00:31:19,416 Se forem de Kristine, nossas conclusões sobre o desaparecimento dela pode estar errado. 419 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Você está dizendo que não estamos fazendo nosso trabalho? 420 00:31:24,500 --> 00:31:27,166 Não, não, não estou. Isto não é pessoal. 421 00:31:27,666 --> 00:31:29,375 Não estou pessoalmente ofendido. 422 00:31:29,458 --> 00:31:33,958 É simplesmente... estranho receber críticas de alguém que acabou de entrar, 423 00:31:34,041 --> 00:31:35,791 porque ele fez merda em Haia. 424 00:31:40,625 --> 00:31:43,625 Hess, você sabe quantos recursos investimos nesse caso? 425 00:31:43,708 --> 00:31:46,601 - A evidência forense... - Era filha de um ministro. 426 00:31:46,625 --> 00:31:49,934 - O país inteiro virou de cabeça para baixo. - Novas estampas, que você terá que resolver. 427 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 Eles trabalharam 24 horas por dia, 7 dias por semana. 428 00:31:51,791 --> 00:31:55,208 Não faça suposições selvagens se você não puder fazer backup deles. 429 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 Haverá mais mortes. 430 00:31:59,916 --> 00:32:01,208 O que você quer dizer? 431 00:32:02,750 --> 00:32:05,791 Qual é a aparência de um homem castanho? Não tem mãos nem pés. 432 00:32:05,875 --> 00:32:09,041 A primeira vítima estava sem uma mão. O próximo estava faltando dois. 433 00:32:09,625 --> 00:32:11,345 Porra. É melhor você não estar dizendo... 434 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 Esses casos estão conectados para Kristine Hartung e os homens castanhos, 435 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 então temos que entrevistar novamente a família. 436 00:32:16,541 --> 00:32:18,791 Eu falarei com eles. Vocês dois fiquem longe. 437 00:32:18,875 --> 00:32:20,666 Até que você possa fazer backup de suas reivindicações. 438 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Esqueça os Hartungs. Deve haver outra coisa que você perdeu. 439 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 Gostaria de falar com Thulin agora. 440 00:32:27,458 --> 00:32:28,791 Sozinho, obrigado. 441 00:32:33,000 --> 00:32:35,541 Caramba, ele é irritante! 442 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Vamos mandá-lo para casa? 443 00:32:38,791 --> 00:32:39,833 Eu acho que ele é bom. 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Ele é sua responsabilidade. 445 00:32:47,666 --> 00:32:50,416 Por que você não me apoiou lá? Huh? 446 00:32:52,041 --> 00:32:53,125 Você está com muito medo... 447 00:32:53,208 --> 00:32:56,625 Você voltará para Haia em breve, e terei que juntar os pedaços. 448 00:32:57,208 --> 00:32:58,500 Olá, Sebastião. Sim. 449 00:32:58,583 --> 00:33:01,166 - Podemos conversar mais tarde... - Pode ter algo a ver 450 00:33:01,250 --> 00:33:03,125 - com a sua transferência para o crime cibernético. - Sim. 451 00:33:03,208 --> 00:33:05,791 Eu não sou o único quem quer ir embora. Eu sou? 452 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Você sabe o que? Você não sabe nada sobre mim. 453 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Thulin! 454 00:33:10,875 --> 00:33:13,666 Erik Sejer-Lassen está pronto para você na sala de reuniões. 455 00:33:20,333 --> 00:33:23,208 Sejer-Lassen, vamos. Você deve saber alguma coisa. 456 00:33:33,583 --> 00:33:38,666 Laura Kjaer. Anne a conhecia? Ou já falou sobre ela? 457 00:33:40,583 --> 00:33:41,958 Eu não acho. 458 00:33:43,541 --> 00:33:47,458 Anne estava com medo de alguém? Ela tinha algum inimigo ou... 459 00:33:47,541 --> 00:33:50,166 Anne apenas cuidava da casa e as crianças. 460 00:33:50,791 --> 00:33:52,916 Então por que ela iria te deixar? 461 00:33:54,083 --> 00:33:57,916 Sua sogra nos contou Anne ia deixar você. Por que isso aconteceu? 462 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Tive alguns casos. 463 00:34:02,875 --> 00:34:05,125 Anne sabia sobre esses casos? 464 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 - Sim. - Então seus assuntos foram o motivo 465 00:34:12,000 --> 00:34:13,958 por que ela ia te deixar? 466 00:34:14,041 --> 00:34:15,458 Hum. Eu acho que sim. 467 00:34:15,541 --> 00:34:18,125 Mas... mas ela também fez as malas para as meninas. 468 00:34:18,208 --> 00:34:19,416 Isso parece sério. 469 00:34:23,000 --> 00:34:24,916 Eu te disse, isso é tudo que sei. 470 00:34:26,500 --> 00:34:30,666 Técnicos da cena do crime encontraram sangue seco no chão da sala de sua casa. 471 00:34:32,166 --> 00:34:33,750 Você sabe como isso foi parar aí? 472 00:34:34,541 --> 00:34:36,500 Nossa filha mais velha, Sofia, caiu 473 00:34:36,583 --> 00:34:39,250 e quebrou o nariz e a clavícula alguns meses atrás. 474 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 - Foi internado no hospital. - Internado em qual hospital? 475 00:34:43,333 --> 00:34:44,208 O hospital nacional. 476 00:34:44,291 --> 00:34:46,875 - Qual departamento? - Não sei. Pediatria? 477 00:34:46,958 --> 00:34:48,041 Anne cuidou disso. 478 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Foi lá que Magnus Kjær foi tratado. 479 00:34:52,458 --> 00:34:53,541 Sim. 480 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Oi. Ligamos mais cedo. 481 00:35:07,375 --> 00:35:11,791 Temos algumas perguntas sobre dois filhos que foram tratados aqui. 482 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 - Existe alguém que possa nos ajudar? - O médico assistente. 483 00:35:14,750 --> 00:35:18,375 - Mas ele está fazendo a ronda. - Sim, mas temos que falar com ele agora. 484 00:35:18,458 --> 00:35:23,125 Posso ajudar? Nós, enfermeiros, muitas vezes sabemos as crianças melhor que os médicos. 485 00:35:23,208 --> 00:35:25,250 Precisamos falar com o atendente. 486 00:35:25,333 --> 00:35:28,833 Ah... sim. Espere no corredor. Eu vou buscá-lo. 487 00:35:28,916 --> 00:35:29,916 Obrigado. 488 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Magnus está vindo por cerca de um ano ou mais, 489 00:35:36,083 --> 00:35:37,333 para uma revisão extensa. 490 00:35:37,416 --> 00:35:40,000 Sofia foi internada por uma fratura simples 491 00:35:40,083 --> 00:35:43,500 após um acidente em sua casa alguns meses atrás. 492 00:35:43,583 --> 00:35:46,750 Você sabe se as crianças se conheciam? Ou se os pais fizeram? 493 00:35:46,833 --> 00:35:49,375 Não. Eles não pareciam para ter algum contato. 494 00:35:49,458 --> 00:35:51,958 Uh, o que é importante entender... 495 00:35:53,375 --> 00:35:56,125 sobre este departamento é que sua função principal 496 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 - é filtrar para outros departamentos. - Quem trouxe as crianças? 497 00:36:01,041 --> 00:36:03,416 Principalmente, suas mães, pelo que me lembro. 498 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 Se você quiser ter certeza, você terá que perguntar a eles. 499 00:36:06,916 --> 00:36:08,583 Sim. Mas estou perguntando a você. 500 00:36:08,666 --> 00:36:10,541 Sim, e acabei de responder. 501 00:36:12,208 --> 00:36:16,291 É muito impressionante que você se lembre deles. E suas mães. 502 00:36:16,916 --> 00:36:20,083 Sim, bem, e isso também é um dos aspectos mais importantes, 503 00:36:20,166 --> 00:36:22,333 você sabe, que podemos fazer os pais se sentem seguros. 504 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Claro. 505 00:36:23,958 --> 00:36:26,583 - Você conhecia bem as mães? - Sim. 506 00:36:28,125 --> 00:36:29,291 O que você quer dizer? 507 00:36:29,375 --> 00:36:30,791 Você dormiu com eles? 508 00:36:33,541 --> 00:36:35,166 Se estas são as perguntas que você tem, 509 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 - Prefiro voltar para as crianças. - Ainda não terminamos. 510 00:36:42,375 --> 00:36:45,958 As mães das duas crianças foram mortas. Você é o único elo entre eles. 511 00:36:58,500 --> 00:36:59,833 Bem, eu... eu, hum... 512 00:37:00,333 --> 00:37:04,250 Eu conhecia a mãe de Magnus. Quer dizer, eu a conhecia melhor que os outros, 513 00:37:04,333 --> 00:37:08,166 porque Magnus estava em tratamento por tanto tempo com seu autismo. 514 00:37:09,458 --> 00:37:12,083 Ela estava frustrada porque nada parecia ajudar. 515 00:37:12,166 --> 00:37:14,750 E então, de repente, eles simplesmente pararam de entrar. 516 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Mas por quê? 517 00:37:16,875 --> 00:37:20,458 Ela ligou e disse que um relatório havia sido protocolado nos serviços sociais. 518 00:37:20,541 --> 00:37:22,708 O que você quer dizer? Que tipo de relatório? 519 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 Seus pacientes estão esperando. 520 00:37:25,458 --> 00:37:26,976 - Estou a caminho... - Eles têm que esperar. 521 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Que tipo de relatório? Foi sobre abuso? 522 00:37:28,916 --> 00:37:31,250 Eu só ouvi isso da mãe dele, 523 00:37:31,333 --> 00:37:34,708 mas ela disse que alguém a acusou de negligenciar Magnus. 524 00:37:34,791 --> 00:37:38,208 - Ela mencionou quem? - Não. 525 00:37:38,958 --> 00:37:41,458 Foi arquivado anonimamente, pelo que me lembro. 526 00:37:43,125 --> 00:37:45,125 Ela era uma mãe amorosa, então... 527 00:37:46,708 --> 00:37:47,708 não é verdade. 528 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Vamos buscar esse relatório. 529 00:37:57,666 --> 00:38:00,916 Os serviços secretos acreditam que a pessoa que vandalizou seu carro 530 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 também lhe enviei um e-mail com a ameaça. 531 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Sim, eu tinha adivinhado isso. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,458 - Hum. - Mas quem é? 533 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 O carro estava estacionado num ponto cego de vigilância, 534 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 então não há suspeitos. 535 00:38:12,541 --> 00:38:16,083 Os serviços de segurança insistem em um destacamento de guarda-costas. 536 00:38:16,750 --> 00:38:19,166 Ok, se houver não há outra maneira de contornar isso. 537 00:38:19,958 --> 00:38:22,416 Eu gostaria de informar minha família pessoalmente. 538 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Claro. 539 00:38:25,041 --> 00:38:27,625 O primeiro-ministro ficou satisfeito com sua entrevista. 540 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 O MESMO ASSASSINO? 541 00:38:28,875 --> 00:38:31,000 - Hum? - E Bukke quer uma reunião. 542 00:38:31,083 --> 00:38:35,708 Ótimo. Se conseguirmos chegar a um acordo. Peça-lhe que venha ao meu escritório. 543 00:38:36,333 --> 00:38:37,208 Obrigado. 544 00:38:37,291 --> 00:38:41,708 Hum, desculpe, mas o chefe da homicídios perguntou se você e seu marido tivessem tempo para se conhecer. 545 00:38:41,791 --> 00:38:42,791 É importante. 546 00:38:50,208 --> 00:38:51,708 Uh... 547 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 Uh, obrigado por reservar um tempo para me ver. 548 00:38:55,916 --> 00:38:58,791 Serei breve. Eu sei que você tem outra reunião. 549 00:39:02,166 --> 00:39:07,208 Em conexão com outro caso de assassinato, encontramos outro homem castanho 550 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 com as impressões digitais de Kristine. 551 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 É uma mulher. Anne Sejer-Lassen. 552 00:39:15,416 --> 00:39:16,541 Você a conhece? 553 00:39:17,333 --> 00:39:18,333 Não. 554 00:39:20,166 --> 00:39:23,416 Eles moram em Klampenborg. Seu marido era Erik Sejer-Lassen. 555 00:39:24,541 --> 00:39:27,125 Acabamos de começar nossa investigação, 556 00:39:27,208 --> 00:39:30,708 mas provavelmente é um problema de assédio malicioso direcionado a você. 557 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 - Mas como é que isso acontece? - Uh... eu gostaria de ter uma resposta. 558 00:39:35,166 --> 00:39:37,833 Estamos trabalhando com os serviços de segurança, 559 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 e eu sei você recebeu ameaças em seu trabalho. 560 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 Sim. Sim, isso não me mantém acordado à noite. 561 00:39:44,375 --> 00:39:47,250 - Qu... que tipo de ameaças? - Eu te conto mais tarde. 562 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Eu sei que isso é doloroso para você. 563 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Eu prometo que pegaremos quem quer que seja, 564 00:39:52,125 --> 00:39:55,125 - para que você possa ter um pouco de paz. - Isso seria bom. 565 00:39:55,208 --> 00:39:56,416 Eu... eu só preciso... 566 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 Sim? 567 00:40:00,041 --> 00:40:03,375 Se você encontrou as impressões digitais dela novamente... 568 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Sim? 569 00:40:06,291 --> 00:40:07,708 Então isso pode significar... 570 00:40:09,541 --> 00:40:10,916 aquela Kristine... 571 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 ela poderia estar viva? 572 00:40:15,875 --> 00:40:20,375 Steen, não. Desculpe. As impressões digitais podem durar muitos anos. 573 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 O assassino poderia ter obtido esses números há muito tempo. 574 00:40:23,750 --> 00:40:25,958 Mas... mas como você pode ter certeza? 575 00:40:26,041 --> 00:40:29,041 Eu sei que é difícil aceitar o que aconteceu, Steen, 576 00:40:29,125 --> 00:40:31,791 mas isso não muda nada. 577 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 Desculpe. 578 00:40:36,375 --> 00:40:37,833 - Nylander? - Sim. 579 00:40:38,375 --> 00:40:39,500 Por favor, me desculpe. 580 00:40:41,750 --> 00:40:44,375 Eu estava pensando sobre isso. 581 00:40:44,875 --> 00:40:47,666 - Se você pudesse assinar... - Fui... ameaçado duas vezes. 582 00:40:47,750 --> 00:40:52,166 Primeiro por e-mail e depois por vandalismo no meu carro, mas não é nada especial. 583 00:40:52,708 --> 00:40:54,416 Mas os serviços de segurança 584 00:40:54,500 --> 00:40:57,041 - atribuí um detalhe... - Não é nada de especial? 585 00:40:57,625 --> 00:41:00,166 Duas mulheres foram assassinadas. Você foi ameaçado. 586 00:41:00,250 --> 00:41:02,083 As impressões digitais de Kristine estão aparecendo. 587 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 O que está acontecendo? 588 00:41:03,416 --> 00:41:06,041 Rosa, sua motorista quer fazer você se mexer. 589 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Você não pode cancelar? 590 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 Não posso. Preciso me encontrar com Bukke. 591 00:41:14,875 --> 00:41:15,916 Eu não vou me atrasar. 592 00:41:17,208 --> 00:41:19,875 - Obrigado por ter vindo. - Sim. Obrigado. 593 00:41:23,500 --> 00:41:25,666 - Sim. - Obrigado, Steen. 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,333 PESQUISA POR KRISTINE HARTUNG ABANDONADO 595 00:42:23,458 --> 00:42:25,583 Não, não há problema de jeito nenhum, Aksel. 596 00:42:25,666 --> 00:42:28,041 Acabei de fazer compras para a festa de Halloween, ok? 597 00:42:28,125 --> 00:42:30,458 Encontro você na escola. Tchau. 598 00:42:37,000 --> 00:42:42,000 Os serviços sociais receberam efectivamente uma denúncia anônima sobre Laura Kjær, 599 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 solicitando remoção forçada. 600 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 "A prostituta está ignorando as necessidades de seu filho, 601 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 apesar de saber melhor." 602 00:42:49,500 --> 00:42:52,875 Mais abaixo, lê-se que a evidência do abuso pode ser encontrado em casa. 603 00:42:52,958 --> 00:42:55,708 - OK. O que eles encontraram? - Nada. 604 00:42:56,708 --> 00:42:58,750 Então eles não sabem quem os denunciou? 605 00:42:59,666 --> 00:43:02,125 Ah, não. Isso é, tipo, o significado de "anônimo". 606 00:43:02,208 --> 00:43:03,416 E Sejer-Lassen? 607 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 - Algum relatório sobre eles? - Não segundo a assistente social. 608 00:43:07,041 --> 00:43:08,666 Vamos voltar para a casa dos Kjær. 609 00:43:09,833 --> 00:43:11,708 Ok, vamos dar uma olhada. 610 00:43:28,583 --> 00:43:32,083 Eu preciso voltar para a estação antes da festa de Halloween da minha filha. 611 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Você não tem ninguém esperando em casa? 612 00:43:37,375 --> 00:43:40,625 Posso ver que você é casado. Ou ela te expulsou? 613 00:43:40,708 --> 00:43:41,708 Vou verificar a casa. 614 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 - Você fala com os vizinhos. - Sim. 615 00:43:43,791 --> 00:43:46,541 Não importa o que aconteça, alguém se incomodou para relatar Laura Kjær. 616 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 As chaves? 617 00:44:19,666 --> 00:44:21,916 - Olá, François. - Bom dia, meu amigo. 618 00:44:22,000 --> 00:44:24,416 Bem, ele diz ele está disposto a esquecer o que aconteceu. 619 00:44:24,500 --> 00:44:28,500 Mas acho que isso aceleraria as coisas se você ligar para ele e pedir desculpas. 620 00:44:29,041 --> 00:44:30,916 Eu irei. Falarei com Freimann mais tarde. 621 00:44:31,000 --> 00:44:33,333 Acho que essa é a melhor opção. Eu abri o caminho para você. 622 00:44:33,416 --> 00:44:37,083 - Obrigado. Bom trabalho. - Você estará de volta antes que perceba. 623 00:44:37,166 --> 00:44:39,208 - Até breve, então. - Ok, tchau. 624 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 Descobriu alguma coisa? 625 00:44:59,000 --> 00:45:01,625 Os vizinhos os chamam de uma família adorável. 626 00:45:01,708 --> 00:45:06,291 Ninguém viu nada ou teve algum motivo para fazer denúncias anônimas, então... 627 00:45:07,333 --> 00:45:08,666 Ah. OK. 628 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 Sim. Vá para casa, para o seu filho. Eu assumo daqui. 629 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 Vou trancar quando sair. 630 00:45:16,583 --> 00:45:17,583 OK. 631 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 Meu filho! 632 00:45:29,375 --> 00:45:30,655 Finalmente você ligou! 633 00:45:30,708 --> 00:45:33,833 - Olá, Sebastião. Você ainda está no trabalho? - Sim. O que houve? 634 00:45:33,916 --> 00:45:36,250 Eu realmente preciso ver uma pessoa normal. 635 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Venha me ver. 636 00:45:46,083 --> 00:45:48,208 Ei, Thulin. 637 00:45:48,291 --> 00:45:51,000 Ei. Você pode obter Abildgård procurar uma placa para mim? 638 00:45:51,083 --> 00:45:54,833 - Sim, qual é o número? - Obrigado. É BS 23 512. 639 00:45:55,500 --> 00:45:58,916 Sim, vou pedir para ele ligar para você assim que terminar. Do que se trata? 640 00:45:59,000 --> 00:46:00,916 Uh, eu não sei, mas, hum... 641 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Peça para ele me ligar assim que ele tiver alguma coisa. 642 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Eu farei isso. 643 00:48:44,458 --> 00:48:45,708 Ei. 644 00:48:49,375 --> 00:48:50,500 - Oi. - Ei! 645 00:48:50,583 --> 00:48:52,833 - Pensei que você estava ocupado? - Não, estou muito ocupado. 646 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 Só tenho dez minutos. 647 00:48:54,416 --> 00:48:55,416 Eu vejo... 648 00:48:56,416 --> 00:48:57,875 Ok. 649 00:48:58,625 --> 00:49:00,166 Eu apenas pensei que, hum... 650 00:49:03,166 --> 00:49:05,125 Sim. Não sei o que pensei. 651 00:49:20,666 --> 00:49:23,250 Você não pode simplesmente deixá-lo tocar pela primeira vez? 652 00:49:23,333 --> 00:49:24,750 Você tem que responder? 653 00:49:27,333 --> 00:49:28,533 Abildgård, o que houve? 654 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 Hess? 655 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 Polícia! 656 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Inversão de marcha. 657 00:52:19,875 --> 00:52:21,000 Vire-se agora! 658 00:52:24,541 --> 00:52:26,708 Hauge, o que você está fazendo aqui? 659 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 Você não pode estar aqui. 660 00:52:28,791 --> 00:52:30,708 O que diabos você está fazendo, hein? 661 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Ei! Porra! 662 00:52:41,000 --> 00:52:42,375 O que é que foi isso? 663 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Onde está Hess? 664 00:52:45,708 --> 00:52:46,708 Mova isso. 665 00:52:48,583 --> 00:52:49,583 Abra! 666 00:52:59,750 --> 00:53:00,583 Hess! 667 00:53:00,666 --> 00:53:01,875 Pegue o laptop.