1 00:00:24,083 --> 00:00:27,833 Marius, relatórios estão chegando que as vacas de Ørum fugiram novamente. 2 00:00:27,916 --> 00:00:28,916 Acabei. 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,125 Você não pode ligar para ele? Sobre. 4 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 Ninguém atende o telefone. 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 Vou ligar para sua esposa e contar a ela você está atrasado. Acabou. 6 00:00:38,583 --> 00:00:41,791 Está tudo bem, Jytte. Vou passar no Ørum's. Acabou e acabou. 7 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 PATÊ DE FÍGADO QUEIJO 8 00:01:11,791 --> 00:01:13,208 POLÍCIA 9 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ILHA DE MØN, 1987 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,166 Ørum? 11 00:01:40,708 --> 00:01:43,041 Ørum? 12 00:01:48,458 --> 00:01:51,791 Ørum? Suas vacas estão soltas novamente. 13 00:01:55,041 --> 00:01:57,291 ♪ Não seja um coração frio ♪ 14 00:01:58,833 --> 00:02:01,541 ♪ Eu sei que quero você de volta... ♪ 15 00:02:01,625 --> 00:02:02,625 Ørum? 16 00:02:23,166 --> 00:02:25,250 Vamos. Quieto. Quieto! 17 00:02:31,750 --> 00:02:32,833 Ørum? 18 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 Olá? 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Oh meu Deus. Maldito seja. 20 00:02:57,083 --> 00:02:58,750 É o Mário. Polícia! 21 00:03:08,625 --> 00:03:09,625 Olá? 22 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 Ei. Ei. 23 00:03:55,375 --> 00:03:56,833 Ah... 24 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Olá... 25 00:04:02,250 --> 00:04:03,250 Olá. 26 00:04:06,958 --> 00:04:08,958 Espere! 27 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Serviços de emergência. 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,708 Sou eu. Eu preciso de uma ambulância para a fazenda de Ørum agora mesmo. 29 00:04:15,791 --> 00:04:17,666 - O que aconteceu? - Tenho três pessoas mortas. 30 00:04:17,750 --> 00:04:19,041 - Não! - E um menino gravemente ferido. 31 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Ele ainda está respirando. 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 - É o menino mais velho? - Não, não é ele. 33 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 - É o mais novo dos meninos. - Ok. 34 00:04:24,625 --> 00:04:27,351 - Um dos dois filhos adotivos. - E o outro filho adotivo? 35 00:04:27,375 --> 00:04:29,208 A garota? 36 00:04:29,291 --> 00:04:30,411 Eu não acho que ela esteja aqui. 37 00:04:30,458 --> 00:04:32,708 - Envie tudo o que você tem! E rápido. - Sim. 38 00:04:32,791 --> 00:04:35,708 - E comece a procurar por Ørum. - Saia de casa, Marius! 39 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Polícia. 40 00:04:52,541 --> 00:04:53,541 Olá? 41 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Lá. Ah. 42 00:05:50,958 --> 00:05:53,083 Calma, agora. Aí está. 43 00:05:55,083 --> 00:05:56,208 Oh. 44 00:05:57,333 --> 00:06:00,916 Aí está. Não tenha medo. Eu sou da polícia. 45 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Meu nome é Mário, e estou aqui para ajudá-lo. 46 00:06:05,041 --> 00:06:07,625 Você é Astrid, certo? 47 00:06:09,291 --> 00:06:12,000 Certo. Você mora aqui? 48 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 O HOMEM CASTANHO 49 00:07:18,583 --> 00:07:21,375 COPENHAGUE - ATUALMENTE 50 00:07:21,458 --> 00:07:23,458 2 51 00:07:24,458 --> 00:07:28,750 TERÇA-FEIRA, 6 DE OUTUBRO 52 00:07:39,541 --> 00:07:41,125 Sh, sh, sh, sh. 53 00:07:46,791 --> 00:07:49,666 -Ah. Você tem que sair agora. - Sim. Yeah, yeah. 54 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 Ei! 55 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Vê você. 56 00:08:14,166 --> 00:08:17,083 - O que você quer do outro? - Fatias de chocolate. 57 00:08:17,166 --> 00:08:19,833 Concordamos que deveríamos coma alimentos mais saudáveis, certo? 58 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 Começaremos amanhã. 59 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 - Você arrumou sua mochila? - Sim. 60 00:08:30,333 --> 00:08:32,500 - Hum? - E não se esqueça da cenoura. 61 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Le, por favor, prepare-se, ok? 62 00:08:45,166 --> 00:08:47,333 Os professores ficam tão bravos quando nos atrasamos. 63 00:08:48,291 --> 00:08:51,000 - Tenho que entregar minha árvore genealógica hoje. - Sim? 64 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 E você não me ajudou. 65 00:08:52,791 --> 00:08:55,375 - Vovô disse que tudo terminou. - Faltam as folhas. 66 00:08:55,458 --> 00:08:57,875 Bem, você deveria ter pensado nisso. Vamos. 67 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 Lembre-se, olhe para os dois lados quando você atravessa a rua depois da escola. 68 00:09:00,583 --> 00:09:04,000 - Minha árvore genealógica é chata. - Não, é ótimo. Pare com isso. 69 00:09:04,083 --> 00:09:07,416 Hassan tem muito mais fotos dele. Eu só tenho você e o vovô. 70 00:09:07,500 --> 00:09:11,708 - E o vovô nem é meu avô de verdade. - Se você contar Bunny e Birdie, são cinco. 71 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 - Os outros não têm animais consigo. - Só porque eles não têm tanta sorte quanto você. 72 00:09:15,916 --> 00:09:17,291 E Sebastião? 73 00:09:19,083 --> 00:09:22,083 - E ele? - Eu sei que ele dorme na nossa casa às vezes. 74 00:09:22,166 --> 00:09:23,708 Mesmo que você pense que não. 75 00:09:23,791 --> 00:09:25,750 Certo, mas não estamos juntos. 76 00:09:30,791 --> 00:09:33,583 Ótimo. Você sabe o que? Então vamos convidá-lo para jantar 77 00:09:33,666 --> 00:09:35,351 se você acha que isso seria legal. 78 00:09:35,375 --> 00:09:37,750 - Posso adicioná-lo à minha árvore genealógica? - Não. 79 00:09:38,375 --> 00:09:39,708 Apresse-se para dentro. Vamos. 80 00:09:39,791 --> 00:09:43,416 Vovô irá buscá-lo mais tarde. E logo, serei eu buscando você todos os dias. 81 00:09:43,500 --> 00:09:44,916 - OK. Tchau! - Tchau! 82 00:09:48,708 --> 00:09:50,875 Hoje é na primeira terça-feira de outubro, 83 00:09:50,958 --> 00:09:52,791 assim, o dia de abertura do Parlamento. 84 00:09:52,875 --> 00:09:55,995 O personagem principal de hoje também não ser a rainha nem o primeiro-ministro, 85 00:09:56,041 --> 00:09:59,041 mas provavelmente o ministro de assuntos sociais, Rosa Hartung. 86 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 Ela está voltando ao escritório depois que ela perdeu a filha no ano passado 87 00:10:01,875 --> 00:10:03,958 em um evento trágico, ou seja, o assassinato selvagem... 88 00:10:04,041 --> 00:10:06,161 ...que prendeu a atenção da Dinamarca. 89 00:10:06,625 --> 00:10:10,625 O caso exigiu um relatório completo sobre segurança em relação à prisão preventiva... 90 00:10:10,708 --> 00:10:11,934 - Idiota. - ...desde o perpetrador 91 00:10:11,958 --> 00:10:13,238 já havia sido penalizado... 92 00:10:13,291 --> 00:10:15,291 - e já... - Tenho uma reunião com Nylander. 93 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 - Ele já está em uma reunião. - Ah, você não pode estar falando sério. 94 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 - Hum. - Ele cancelou nossas duas últimas reuniões. 95 00:10:20,166 --> 00:10:22,041 Receio não poder fazer nada. 96 00:10:22,125 --> 00:10:23,125 Sim, mas... 97 00:10:23,625 --> 00:10:25,875 - Nylander! - Prometeram-nos mais recursos. 98 00:10:25,958 --> 00:10:29,291 - Você recebeu outro recurso. - O cara que a Europol não quer? 99 00:10:29,375 --> 00:10:30,726 - Seriamente? - Você tem um minuto? 100 00:10:30,750 --> 00:10:32,809 - Não, não tenho tempo agora. - Sim, ele tem. Está tudo bem. 101 00:10:32,833 --> 00:10:34,041 - Terminamos. - Não, nós estamos... 102 00:10:35,083 --> 00:10:36,958 Meu departamento resolveu o caso Hartung. 103 00:10:37,041 --> 00:10:39,375 - E nos prometeram mais recursos. - Hum-hum. Hum-hm. 104 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Se esse dinheiro for alocado em outro lugar, 105 00:10:41,291 --> 00:10:43,211 o comissário lerei sobre isso na imprensa. 106 00:10:43,250 --> 00:10:46,958 - Você pode dizer isso a ele. - Falaremos sobre isso mais tarde. De novo. 107 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 Bom dia. 108 00:10:49,000 --> 00:10:51,916 Seja lá o que for, terá que esperar até a próxima semana. 109 00:10:52,000 --> 00:10:54,458 Ok, mas eu decidi para se candidatar ao crime cibernético. 110 00:10:56,583 --> 00:10:57,666 Por que você fez isso? 111 00:10:58,166 --> 00:11:01,833 Bem, porque eles têm uma abertura que eu gostaria de me candidatar. 112 00:11:01,916 --> 00:11:03,708 - Trata-se de horário de trabalho, Thulin? - Não. 113 00:11:03,791 --> 00:11:06,041 Podemos discutir isso. Ou é outra coisa? 114 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 - Huh? - Não, não, tem... 115 00:11:07,958 --> 00:11:10,875 Você é um ótimo detetive. Quero você no meu departamento. 116 00:11:11,958 --> 00:11:16,541 Por que você gostaria de trabalhar com o Nerds de TI das nove às cinco e apodrecem? 117 00:11:16,625 --> 00:11:18,125 Eu tomei minha decisão. 118 00:11:18,208 --> 00:11:20,875 Eu realmente apreciaria se você pudesse me dar uma referência. 119 00:11:20,958 --> 00:11:23,500 Ah... Teremos que ver. Não será agora. 120 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Enquanto isso, faça isso. Uma mulher morta em Husum. 121 00:11:27,125 --> 00:11:28,458 E leve Hess. 122 00:11:29,375 --> 00:11:30,250 - Hess? - Sim. 123 00:11:30,333 --> 00:11:33,458 O cara que a Europol descarregou em nós até que eles decidam o que fazer com ele. 124 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Vá em frente. Genz já está lá. Ele está esperando. 125 00:11:37,250 --> 00:11:38,250 Vá em frente. 126 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 Crime cibernético? Sério, Thulin? 127 00:11:50,500 --> 00:11:53,250 Mas no Parlamento edifícios, as bandeiras são hasteadas. 128 00:11:53,333 --> 00:11:54,833 Como sempre, é um dia especial 129 00:11:54,916 --> 00:11:57,958 quando o Parlamento se reunir novamente na primeira terça-feira de outubro. 130 00:11:58,458 --> 00:12:02,708 Em breve, a escada atrás de mim estará lotado de jornalistas e fotógrafos, 131 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 e depois todos os ministros e os eurodeputados começarão a chegar. 132 00:12:06,833 --> 00:12:08,708 Mas hoje também é muito diferente. 133 00:12:09,208 --> 00:12:12,791 Hoje, há uma pessoa em particular que todos estão esperando para ver. 134 00:12:12,875 --> 00:12:16,750 Isso é, claro, ministra dos Assuntos Sociais, Rosa Hartung. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,625 Rosa Hartung está de volta ao seu ministério 136 00:12:18,708 --> 00:12:21,375 após a morte no ano passado de sua filha de 12 anos, 137 00:12:21,458 --> 00:12:24,083 que foi sequestrado e morto pelo perpetrador Linus Bekker. 138 00:12:24,166 --> 00:12:26,166 - Na primavera passada... - Vogel falando. 139 00:12:26,250 --> 00:12:29,708 Olá, é a Liv. Eu queria que você soubesse tudo está pronto para sua chegada. 140 00:12:29,791 --> 00:12:31,916 Eu me certifiquei de que há bastante de seu café favorito. 141 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Parece bom, Liv. 142 00:12:33,583 --> 00:12:37,666 - Uh, quando você estará aqui? - Te ligo do carro, ok? 143 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Você ainda não saiu? - Não. Está tudo bem. 144 00:12:41,333 --> 00:12:43,500 Está se arrastando um pouco aqui. Eu ligo para você. 145 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 Uh, o ministro está bem? 146 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Rosa? Querido? 147 00:12:55,333 --> 00:12:57,291 Eles estão aqui. Eles estão esperando lá fora. 148 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Rosa? 149 00:13:05,041 --> 00:13:07,125 Você comeu? 150 00:13:08,166 --> 00:13:09,166 Você está pronto? 151 00:13:10,333 --> 00:13:11,833 Iremos quando mamãe for embora. 152 00:13:13,708 --> 00:13:14,750 Vou de bicicleta. 153 00:13:15,666 --> 00:13:16,916 Vou te dar uma carona. 154 00:13:18,083 --> 00:13:19,375 Todos os outros andam de bicicleta. 155 00:13:21,416 --> 00:13:23,833 Faremos o que normalmente fazemos. Onde está a mamãe? 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 Não sei. 157 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Rosa? 158 00:13:31,375 --> 00:13:33,500 O carro está esperando. Vogel está aqui. 159 00:13:49,916 --> 00:13:52,208 Não consigo mais me lembrar do cheiro dela. Acabou. 160 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Querido. 161 00:14:04,250 --> 00:14:07,083 Steen, eu... não sei se... 162 00:14:07,166 --> 00:14:08,500 Você pode fazer isso. 163 00:14:12,458 --> 00:14:14,208 Ela teria ficado orgulhosa de você. 164 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 Certo? 165 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 Vamos. 166 00:14:28,541 --> 00:14:31,541 - Quando você termina hoje? - Vou buscar o Gustav. 167 00:14:33,750 --> 00:14:35,958 - Um dia de cada vez. - Exatamente. 168 00:14:37,083 --> 00:14:38,666 Levaremos um dia de cada vez. 169 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 - Bom dia, Frederico. - Manhã. 170 00:14:48,958 --> 00:14:50,333 - Conheça nosso novo motorista. - Sim. 171 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 - Olá. - Oi. 172 00:14:52,541 --> 00:14:53,958 -Rosa. -Jacob Rasouli. 173 00:14:54,041 --> 00:14:55,458 - Por favor. - Obrigado. 174 00:14:59,375 --> 00:15:00,708 Pai! Vamos! 175 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 Há quanto tempo você está aqui? 176 00:15:34,458 --> 00:15:36,333 Uh, apenas alguns dias, eu acho. 177 00:15:36,416 --> 00:15:37,958 Então você mora em Haia? 178 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Uh, não, eu me movo um pouco. 179 00:15:42,416 --> 00:15:46,208 Faço parte de uma força-tarefa em Amesterdão, Lisboa, Marselha, 180 00:15:46,291 --> 00:15:48,833 - Paris, Budapeste, vários lugares. - Hum. 181 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 - Há quanto tempo você está postado? - Durante cinco anos. 182 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 - Cinco anos? - Vou pegar isso emprestado. 183 00:15:55,500 --> 00:15:59,333 A maioria dos oficiais de ligação só são postados por dois anos, certo? 184 00:15:59,416 --> 00:16:00,666 Ah, tudo bem. 185 00:16:02,416 --> 00:16:04,916 Estaria tudo bem com você se eu partir em algum momento? 186 00:16:05,000 --> 00:16:08,958 - Uh, o que você quer dizer? - Preciso resolver algumas coisas. 187 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Claro, você faz isso. 188 00:16:14,375 --> 00:16:17,250 Ei, você poderia parar aqui? Eu gostaria de tomar uma xícara de café. 189 00:16:23,375 --> 00:16:25,916 - Ok, pegaremos isso no caminho de volta. - Certo. 190 00:16:45,708 --> 00:16:48,166 Ei, vou ligar para meu parceiro. 191 00:16:49,041 --> 00:16:51,125 Vou perguntar a eles sobre segurança. 192 00:16:51,208 --> 00:16:53,125 Sim, por favor, dê um passo para trás. 193 00:17:03,375 --> 00:17:06,541 A vítima é Laura Kjær, de 37 anos. 194 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 Trabalhou como enfermeira dentária no centro de Copenhaga. 195 00:17:10,666 --> 00:17:14,041 Parece que ela tinha ido para a cama e foi pego de surpresa. 196 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 A porta para o porão foi forçado a abrir. 197 00:17:19,791 --> 00:17:23,875 Seu filho de dez anos dormia no quarto deles lá em cima e acordei com uma casa vazia. 198 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 Ele se vestiu e preparou o café da manhã para si mesmo e esperou por sua mãe. 199 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Quando ela não apareceu, ele foi para a porta ao lado. 200 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Os vizinhos voltaram para casa, 201 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 encontrei vazio e ouvi um cachorro latindo no parquinho. 202 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 Ela encontrou a vítima e nos ligou. 203 00:17:40,750 --> 00:17:42,291 O vizinho também nos informou 204 00:17:42,375 --> 00:17:45,500 que a vítima e o menino ia ao parquinho quase todos os dias. 205 00:17:46,958 --> 00:17:49,208 O pai morreu de câncer alguns anos atrás. 206 00:17:49,291 --> 00:17:52,875 Esse é o novo parceiro nas fotos. Hans Henrik Hauge. 207 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Ele está em uma conferência de TI em Roskilde. 208 00:17:54,958 --> 00:17:57,476 - Ele foi informado. Ele está a caminho. - Alguma testemunha? 209 00:17:57,500 --> 00:17:59,791 Ainda não, mas estamos perguntando ao redor do bairro. 210 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 - E o menino? - Ele está com o vizinho. 211 00:18:02,083 --> 00:18:04,791 - Ele viu ou ouviu alguma coisa? - Eu não acredito nisso. 212 00:18:05,416 --> 00:18:09,291 Tentamos falar com ele, mas ele parece um pouco lento. Ele não disse nada. 213 00:18:09,916 --> 00:18:11,750 Ele está sendo avaliado para um diagnóstico. 214 00:18:11,833 --> 00:18:14,041 NOMEAÇÃO AVALIAÇÃO e DIAGNÓSTICO 215 00:18:17,541 --> 00:18:20,250 - Você quer falar com ele? - Não, farei isso mais tarde. 216 00:18:20,333 --> 00:18:21,583 Apenas certifique-se de que ele está bem. 217 00:18:21,666 --> 00:18:23,583 - Alguma coisa roubada? - Não que possamos ver. 218 00:19:03,416 --> 00:19:04,416 Olá, Genz. 219 00:19:04,833 --> 00:19:06,333 - Oi. - Quão gordo você está? 220 00:19:06,833 --> 00:19:08,208 Não muito longe. Devido à chuva. 221 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Você pode dizer alguma coisa sobre o tempo? 222 00:19:13,291 --> 00:19:15,583 A chuva começou por volta da meia-noite. 223 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 Meu palpite é que aconteceu naquela época. 224 00:19:21,125 --> 00:19:23,750 Infelizmente, não há sinais de pegadas no chão, 225 00:19:23,833 --> 00:19:26,666 Eles teriam sido levados pela água. Você quer vê-la? 226 00:19:35,375 --> 00:19:39,125 Quase não há sinais de luta está em casa e seus pés estão limpos. 227 00:19:39,208 --> 00:19:43,375 Meu palpite é que ela estava sedada em casa e depois realizado aqui. 228 00:19:50,958 --> 00:19:55,416 A julgar pelas lesões, ela acordou aqui e tentou se defender. 229 00:19:55,500 --> 00:19:58,750 - Até ao ponto da amputação. - Amputação? 230 00:20:01,333 --> 00:20:03,583 Lá. 231 00:20:04,958 --> 00:20:08,708 É um pouco incomum. É por isso que sugeri que deveria ser você. 232 00:20:10,458 --> 00:20:14,125 Os trens de carga costumam passar aqui à noite, e os vizinhos moram a alguma distância, 233 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Isso explicaria por que ninguém ouviu nada. 234 00:20:17,791 --> 00:20:19,708 - Você encontrou? - A mão? 235 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 - Hum. - Não, ainda não. 236 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Poderia ser um cachorro? 237 00:20:23,916 --> 00:20:26,625 - Isso pegou a mão? - Com licença, quem é esse cara? 238 00:20:26,708 --> 00:20:29,625 Genz, este é Hess. Ele está conosco por alguns dias. 239 00:20:29,708 --> 00:20:31,250 Genz é o chefe da perícia. 240 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 - Olá, seja bem-vindo. - Obrigado. 241 00:20:34,833 --> 00:20:36,458 Suponho que poderia ter sido um cachorro. 242 00:20:36,541 --> 00:20:38,833 - Receio que seja tudo o que temos agora. - O que é isso? 243 00:20:48,375 --> 00:20:49,666 Um homem castanho. 244 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Quer questioná-lo também? 245 00:20:53,583 --> 00:20:55,458 Traga-o junto para garantir. 246 00:21:12,375 --> 00:21:15,958 Primeiro é um bate-papo com os outros ministros durante o café da manhã... 247 00:21:16,041 --> 00:21:19,958 ...um serviço religioso no palácio capela e depois a própria abertura. 248 00:21:20,458 --> 00:21:21,541 Rosa? 249 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Rosa? 250 00:21:23,958 --> 00:21:26,291 eu gostaria de conhecer com Liv e os outros primeiro. 251 00:21:26,875 --> 00:21:28,791 - Faremos isso antes da inauguração. - Hum. 252 00:21:28,875 --> 00:21:32,041 E depois, você queria o primeiro encontro será com Bukke? 253 00:21:36,291 --> 00:21:41,750 - Uh, Jacob, vamos pela entrada dos fundos. - Não, não, tudo bem. Vamos parar aqui. 254 00:21:44,750 --> 00:21:46,666 Poderíamos muito bem arrancar o Band-Aid. 255 00:21:51,041 --> 00:21:54,000 Bem vindo de volta. Você diria que fará isso de novo? 256 00:21:54,083 --> 00:21:55,958 - Rosa! Como é que... - Obrigado. 257 00:21:56,041 --> 00:21:57,241 ...alegações de inocência... 258 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Você e Steen... 259 00:21:58,833 --> 00:22:01,333 Seu marido está com você hoje? 260 00:22:01,416 --> 00:22:02,625 E quanto a Steen? 261 00:22:04,958 --> 00:22:07,916 Como todos vocês sabem, este último ano foi difícil. 262 00:22:08,916 --> 00:22:13,791 E, uh... minha família e eu estamos muito gratos por todo o apoio que recebemos. 263 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Mas agora é hora de olhar para frente. 264 00:22:16,500 --> 00:22:20,541 E estou muito satisfeito com a confiança o primeiro-ministro me mostrou, 265 00:22:20,625 --> 00:22:23,916 o que significa que posso lutar pelo que é importante para mim, 266 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 serviço social e direitos das crianças. 267 00:22:26,791 --> 00:22:30,916 Esse é o meu foco agora. Espero que todos respeitem isso. 268 00:22:31,750 --> 00:22:33,916 Obrigado. 269 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 Sim. 270 00:22:42,583 --> 00:22:44,208 Deixe-me pegar seu casaco. 271 00:22:44,291 --> 00:22:47,541 E eu vou fazer um café, e então podemos começar. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Obrigado, Liv. 273 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 Eles continuam vindo. 274 00:22:51,333 --> 00:22:53,250 Há um cartão também do primeiro-ministro. 275 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 Você é esperado mais tarde nesta tarde. 276 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Claro. Será bom começar. 277 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Pintamos as paredes, 278 00:23:01,666 --> 00:23:04,375 e as fotos no canto ainda não foram pendurados. 279 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Mas eles serão, é claro, se você desejar. 280 00:23:16,208 --> 00:23:19,375 Sim. O mais importante agora é preparar as reuniões desta tarde. 281 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Meu e-mail de trabalho estava fora do ar quando verifiquei anteriormente. 282 00:23:22,083 --> 00:23:25,625 Ainda é. Mas o chefe do departamento está investigando isso. 283 00:23:26,250 --> 00:23:28,208 Engels? Por que ele está olhando meus e-mails? 284 00:23:30,125 --> 00:23:32,458 Acho que ele preferiria dizer isso pessoalmente. 285 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Vou fazer aquele café. 286 00:23:35,333 --> 00:23:38,166 Liv? Ei, o que está acontecendo? 287 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 Você recebeu tantos e-mails legais. 288 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Eu não entendo como qualquer um poderia escrever algo assim. 289 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Escreva o que? 290 00:23:48,750 --> 00:23:51,208 Eu recolhi de Engells que havia uma ameaça. 291 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 Para fazer com sua filha. 292 00:23:56,458 --> 00:23:58,818 Kragh, pegue os nomes das crianças no parquinho, 293 00:23:58,875 --> 00:24:00,708 e verifique também os passeadores de cães locais. 294 00:24:00,791 --> 00:24:02,726 - Devemos avançar conforme planejado. - Claro. 295 00:24:02,750 --> 00:24:06,166 Quando você procura a arma do crime nos jardins, verifique todas as lixeiras. 296 00:24:06,250 --> 00:24:08,416 Sim, não sei o que esperar... 297 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 Astrup, verifique os computadores da família, iPads, 298 00:24:11,166 --> 00:24:12,791 - telefones celulares, por favor. - Sim. 299 00:24:31,875 --> 00:24:33,916 Ok, estou de volta. Recebi outra ligação. 300 00:24:35,458 --> 00:24:39,250 - E aí? O que posso fazer? - Não sei. O que você pode fazer? 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 Você precisa me deixar entrar! 302 00:24:42,291 --> 00:24:44,500 - Deixe-me entrar! - Ei, ei. Afaste-se. 303 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Preciso falar com Magnus! 304 00:24:51,166 --> 00:24:52,750 Há quanto tempo você conhece Laura? 305 00:24:54,166 --> 00:24:55,250 Hans Henrik? 306 00:24:55,333 --> 00:24:58,333 O que eles estão fazendo na garagem? 307 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 - Dizem que ela foi encontrada no parquinho? - Não vamos falar sobre isso agora. 308 00:25:03,708 --> 00:25:06,875 Você precisa responder às minhas perguntas. Há quanto tempo você conhece Laura? 309 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 - Há cerca de um ano. - OK. 310 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 - Mudei-me logo após o ano novo. - Onde vocês se conheceram? 311 00:25:13,000 --> 00:25:14,541 On-line. Hum... 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,208 Eu vi o perfil dela e enviei um e-mail para ela. 313 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 Quando foi a última vez que você a viu? 314 00:25:24,041 --> 00:25:26,041 - Ontem de manhã. - OK. 315 00:25:26,125 --> 00:25:28,333 Antes de ir para Roskilde para a conferência. 316 00:25:28,416 --> 00:25:29,916 - Sou consultor de TI. - Hum. 317 00:25:30,916 --> 00:25:35,666 - Você falou com ela durante o dia? - Ontem à noite, depois do jantar, eu, hum... 318 00:25:37,583 --> 00:25:38,916 Liguei para casa. 319 00:25:39,000 --> 00:25:41,250 - Tudo estava normal. - Hum. 320 00:25:42,458 --> 00:25:43,625 Como ela morreu? 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Por que... por que você não me conta o que aconteceu? 322 00:25:50,750 --> 00:25:53,000 Sobre o que você falou quando você ligou para ela? 323 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Nada em particular. Nós... 324 00:25:56,916 --> 00:25:58,041 falou sobre Magnus. 325 00:25:58,125 --> 00:26:00,166 Por que você não voltou para casa para dormir? 326 00:26:00,750 --> 00:26:03,041 Eu deveria estar lá amanhã. 327 00:26:03,125 --> 00:26:05,708 - A gerência queria que ficássemos. - Você estava com alguém? 328 00:26:05,791 --> 00:26:07,208 Sim, com todos. 329 00:26:07,291 --> 00:26:09,750 Voltamos para o hotel por volta das nove. 330 00:26:09,833 --> 00:26:12,166 Alguém pode confirmar que você não saiu do motel? 331 00:26:15,291 --> 00:26:17,208 Eu realmente gostaria de falar com Magnus. 332 00:26:17,291 --> 00:26:19,541 Claro, mas precisamos terminar aqui primeiro. 333 00:26:20,625 --> 00:26:22,500 - Você estava noivo? - Sim. 334 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Em que mão ela usou o anel? 335 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 - Esquerda, eu acho. Por que? - Por que você trocou as fechaduras? 336 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 - Não tivemos nenhuma fechadura trocada. - Sim. 337 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Os dispositivos de bloqueio são novos e, uh... 338 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 havia uma fatura de um serralheiro na gaveta 339 00:26:40,791 --> 00:26:44,250 mostrando que foram alterados ontem às 15h30. 340 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Por que Laura mudou as fechaduras ontem à tarde? 341 00:26:49,041 --> 00:26:50,208 Magnus, ele, uh... 342 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Ele perdeu as chaves algumas vezes. 343 00:26:54,625 --> 00:26:57,125 Ele está sendo avaliado para autismo. 344 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Eu gostaria de falar com Magnus agora. 345 00:27:00,541 --> 00:27:02,500 Onde ele está? Preciso vê-lo agora. 346 00:27:04,916 --> 00:27:06,291 Posso vê-lo, por favor? 347 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Sim? 348 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Ele está escondendo alguma coisa. - Quem está escondendo alguma coisa? Hess? 349 00:27:13,541 --> 00:27:17,666 Hauge, parceiro do falecido. Seu álibi não pode ser confirmado. 350 00:27:17,750 --> 00:27:22,291 E ele não sabia que a vítima tinha todas as fechaduras foram trocadas antes do assassinato. 351 00:27:22,375 --> 00:27:25,333 - Entendo. Temos o suficiente para acusá-lo? - Ainda não. 352 00:27:25,416 --> 00:27:27,916 Não temos provas, e não tenho certeza. 353 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Então tenha certeza. E me ligue quando for à perícia. 354 00:27:30,541 --> 00:27:33,083 - Então você não escreveu minha referência? - Falo com você mais tarde! 355 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Vamos pegar um cotonete e impressões do parceiro. 356 00:27:39,625 --> 00:27:41,583 E vou verificar o carro dele também, é claro. 357 00:27:41,666 --> 00:27:45,125 Ótimo. Também preciso de toda a comunicação entre ele e a vítima. 358 00:27:45,208 --> 00:27:48,208 - Mensagens de texto, e-mails, todas as curtidas no Instagram. - Sim. Claro. 359 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 - Você poderia abrir o porta-malas? - Além disso, ah... 360 00:27:50,333 --> 00:27:53,291 Além de tudo do site de namoro eles se conheceram. 361 00:27:53,375 --> 00:27:54,767 - Hum... - Tudo bem. 362 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 - Como é chamado? Você sabe? - Não sei. 363 00:27:59,416 --> 00:28:02,416 Eu vou, hum... Passarei pela perícia mais tarde. 364 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 OK. 365 00:28:05,000 --> 00:28:06,875 Ele não é de ficar estressado, não é? 366 00:28:07,583 --> 00:28:10,375 - Você encontrou a mão? - Não, receio que não. 367 00:28:12,208 --> 00:28:14,500 Você, hum... acha que foi o parceiro? 368 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Não sei. 369 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 Náia? 370 00:28:18,625 --> 00:28:20,541 - Sim? - Vamos para essa corrida em breve? 371 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Me ligue quando tiver alguma coisa. 372 00:28:27,208 --> 00:28:30,625 A ameaça foi enviada para sua conta de trabalho e foi recebido esta manhã. 373 00:28:30,708 --> 00:28:33,791 O serviço de inteligência foi informado imediatamente e passei a manhã... 374 00:28:33,875 --> 00:28:34,916 Eu gostaria de ver isso. 375 00:28:35,458 --> 00:28:38,416 - Não há motivo para você se preocupar... - Eu gostaria de ver. 376 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Sim. 377 00:28:49,083 --> 00:28:52,833 Serviços de inteligência estamos examinando nossos servidores neste exato momento. 378 00:28:54,083 --> 00:28:57,583 Eles estão tentando descobrir quem enviou isso, mas até agora... 379 00:29:01,875 --> 00:29:05,583 As fotos foram acompanhadas por uma mensagem dizendo: 380 00:29:05,666 --> 00:29:08,916 "Espero que isso doa. Você merece morrer." 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,583 Fotos de Kristine do Instagram. 382 00:29:16,291 --> 00:29:18,791 Que fechamos logo depois... 383 00:29:18,875 --> 00:29:21,625 Sim. E isso é o que é um pouco preocupante. 384 00:29:22,750 --> 00:29:24,916 Significa a pessoa que enviou o e-mail 385 00:29:25,000 --> 00:29:27,500 esteve interessado em você por algum tempo. 386 00:29:28,583 --> 00:29:32,666 Já recebi mensagens de ódio antes. É algum alma perdida. Isso não significa nada. 387 00:29:33,875 --> 00:29:37,958 Os serviços de inteligência acreditam você deveria ter um guarda-costas. 388 00:29:38,541 --> 00:29:41,416 Não há mais guarda-costas. Não quero assustar Gustav novamente. 389 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 - Mas a agência acredita na pessoa que... - Você descobre. 390 00:29:47,333 --> 00:29:50,916 Se isso é tudo, eu gostaria de ir à minha reunião com o primeiro-ministro. 391 00:29:51,000 --> 00:29:52,208 Claro. 392 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 - Obrigado. - De nada. 393 00:29:56,375 --> 00:29:59,166 Você ligou para Steen Hartung. Não posso atender o telefone. 394 00:29:59,250 --> 00:30:00,833 Por favor, deixe uma mensagem. 395 00:30:04,250 --> 00:30:07,291 Ei. Uh, desculpe Perdi a reunião com Engells. 396 00:30:07,791 --> 00:30:09,708 O que é isso de ameaça? 397 00:30:09,791 --> 00:30:12,333 - Eles usaram as fotos da Kristine. - Quais fotos? 398 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 - Do Instagram. - O que? 399 00:30:15,833 --> 00:30:17,958 Não se preocupe com isso. 400 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 - Eu cuidarei disso. - É este. 401 00:30:21,041 --> 00:30:22,708 Basta comparecer à sua reunião. 402 00:30:24,625 --> 00:30:25,625 Rosa. 403 00:30:27,916 --> 00:30:29,791 É tão lindo ver você. 404 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Kristina? 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,250 Ei, amigo. 406 00:31:49,750 --> 00:31:51,583 Então, como foi? 407 00:31:53,708 --> 00:31:55,041 Não me pegue mais. 408 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 O carro inteiro cheira mal. 409 00:32:03,333 --> 00:32:04,333 Sim. 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,666 Gustavo... 411 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 Sinto muito. 412 00:32:09,958 --> 00:32:12,833 - Eu... eu realmente estou. - Você não é o único que sente falta dela. 413 00:32:19,541 --> 00:32:22,041 Apenas dirija. 414 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Ela recebeu cerca de 50 golpes, cobrindo a maior parte de seu corpo. 415 00:32:36,958 --> 00:32:41,000 Uma arma contundente com uma espécie de superfície áspera. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 O que poderia ser? Uma ferramenta de jardim ou... 417 00:32:45,333 --> 00:32:47,791 Ah, eu não sei. Talvez. 418 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 - Algum sinal de agressão sexual? - Não. 419 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 A menos que você esteja pensando algo sádico. 420 00:32:55,583 --> 00:32:57,875 Ela foi espancada, muito espancada... 421 00:32:59,208 --> 00:33:01,458 antes do golpe no olho isso a matou. 422 00:33:02,458 --> 00:33:05,666 E a mão foi cortada vários minutos antes. 423 00:33:05,750 --> 00:33:06,750 Com o quê? 424 00:33:08,083 --> 00:33:09,166 Hum... 425 00:33:09,250 --> 00:33:13,041 Algum tipo de serra. Serra circular, serra de imersão... 426 00:33:13,916 --> 00:33:17,250 Provavelmente operado por bateria, considerando onde aconteceu. Com lâmina de diamante. 427 00:33:17,333 --> 00:33:20,208 E o parceiro? Você tem alguma coisa sobre ele? ADN? 428 00:33:20,291 --> 00:33:23,458 - Mais alguma coisa que aponte para ele? - Não. Eu realmente gostaria de ajudar. 429 00:33:23,541 --> 00:33:25,500 Isso é muito ruim. Não posso. 430 00:33:34,041 --> 00:33:35,083 Ei? 431 00:33:35,166 --> 00:33:36,916 Tenho que te mostrar uma coisa maluca. 432 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Você tem um minuto? - Estou indo. 433 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Ei. - Ei. 434 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 Demorou um pouco mais. 435 00:33:47,208 --> 00:33:50,666 E aí? Qualquer notícia? - Por que você foi mandado para casa pela Interpol? 436 00:33:50,750 --> 00:33:54,833 Foi um mau trabalho policial, ou bebendo demais, ou o que foi? 437 00:33:55,541 --> 00:33:57,916 Uh, não, eu só preciso para conversar sobre isso com meu chefe. 438 00:33:58,000 --> 00:34:00,750 Então você é forçado a ficar aqui até que eles queiram você de volta. 439 00:34:00,833 --> 00:34:03,375 Mas não é realmente sua praia, então você está apenas passando o tempo 440 00:34:03,458 --> 00:34:05,166 e fazendo o mínimo possível. 441 00:34:05,250 --> 00:34:07,333 - Isso está correto? - Sim. 442 00:34:07,416 --> 00:34:09,541 - Hum. - E preciso vender meu apartamento. 443 00:34:17,083 --> 00:34:18,375 Oi. 444 00:34:18,458 --> 00:34:19,541 Olá, Thulin. 445 00:34:35,250 --> 00:34:36,833 OK. O que você tem? 446 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 Ei. 447 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Uh... 448 00:34:41,916 --> 00:34:45,250 - Achei que você viria sozinho. - Há alguma novidade na mão? 449 00:34:45,333 --> 00:34:47,166 Primeiro, preciso saber se podemos confiar nele. 450 00:34:47,250 --> 00:34:49,250 Sim. Ele não está aqui de qualquer maneira. 451 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 OK. 452 00:34:54,833 --> 00:34:56,416 Nada de novo na mão. 453 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Mas tirei o pó do parque à procura de impressões digitais., caso o perpetrador tocasse em alguma coisa. 454 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 E então também tirei o pó do homem castanho. 455 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 E? 456 00:35:07,166 --> 00:35:08,166 E... 457 00:35:09,833 --> 00:35:13,250 Normalmente, procuramos dez pontos para poder identificá-lo. 458 00:35:13,333 --> 00:35:15,208 Neste caso, só consegui encontrar cinco. 459 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 Mas... 460 00:35:18,041 --> 00:35:21,083 - ainda é suficiente para confirmar. - Para que? 461 00:35:22,833 --> 00:35:25,041 Que esta impressão digital é idêntica 462 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 para Kristine Hartung. 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,000 - Kristine Hartung? - Sim. 464 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Filha de Rosa Hartung? 465 00:35:34,125 --> 00:35:36,666 Sim. No início, Eu também pensei que era um erro. 466 00:35:37,375 --> 00:35:40,541 - Mas Kristine Hartung está morta. - Sim, sim, é isso. 467 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Deve ser um erro. Não podem ser as impressões digitais dela. 468 00:35:45,125 --> 00:35:47,208 Não é um erro. Eu testei três vezes. 469 00:35:47,291 --> 00:35:48,791 Quantos anos têm essas castanhas? 470 00:35:48,875 --> 00:35:52,916 Segundo o especialista, qualquer coisa de algumas semanas a vários anos. 471 00:35:54,625 --> 00:35:56,458 Quem é Kristine Hartung? 472 00:36:03,083 --> 00:36:06,416 Você não vai visitar a família Hartung! O caso está encerrado. 473 00:36:06,500 --> 00:36:09,208 Mas como vamos descobrir como as impressões dela acabaram 474 00:36:09,291 --> 00:36:10,708 em um homem castanho em Husum? 475 00:36:10,791 --> 00:36:13,833 Todas as crianças fazem homens castanhos, e as impressões digitais podem durar muito tempo. 476 00:36:13,916 --> 00:36:17,375 Sim, só estou dizendo que precisamos falar com os Hartungs para descobrir 477 00:36:17,458 --> 00:36:20,458 - se houver alguma explicação natural. - A explicação natural deve ser 478 00:36:20,541 --> 00:36:22,333 - foi deixado lá por coincidência. - Sim h. 479 00:36:22,416 --> 00:36:24,666 - Essas pessoas já sofreram o suficiente. - Sim, eu sei. 480 00:36:24,750 --> 00:36:26,208 Eu sei o que eles passaram. 481 00:36:26,291 --> 00:36:28,666 - Mas só estou dizendo... - Em seguida, concentre-se no parceiro. 482 00:36:28,750 --> 00:36:30,375 - Ok? - Sim. 483 00:36:30,458 --> 00:36:32,416 - Ótimo. Falo com você mais tarde. - Ok. 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,375 - E daí? - Nylander disse que não. 485 00:36:34,458 --> 00:36:36,833 - Por que não? - Ele não quer que a gente vá lá hoje. 486 00:36:36,916 --> 00:36:41,208 Rosa Hartung acaba de voltar ao trabalho. É o primeiro dia dela de volta ao Parlamento, então... 487 00:36:42,000 --> 00:36:43,083 teremos que esperar. 488 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 Está certo? 489 00:36:50,750 --> 00:36:54,125 De repente, Lin... Você sabe, aquele bonito com a Lei do Varejo... 490 00:36:54,666 --> 00:36:58,375 se levanta e começa a lançar abusos verbais no primeiro-ministro. 491 00:36:58,458 --> 00:37:01,375 Metade dos membros da Câmara comece a vaiar ela. 492 00:37:01,458 --> 00:37:05,166 Isso a deixa tão irritada que ela acaba quebrando os óculos. 493 00:37:09,250 --> 00:37:10,625 Não, obrigado. 494 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Então você teve um bom dia? Uh, percebi que você ligou. 495 00:37:15,166 --> 00:37:18,000 Claro, houve alguns desafios, mas eu consegui passar. 496 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Nós vamos conseguir. Você não concorda? 497 00:37:30,125 --> 00:37:31,458 É a Liv. 498 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Olá, Liv. 499 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 Sim. 500 00:37:36,125 --> 00:37:37,166 Vá em frente. 501 00:37:39,958 --> 00:37:40,958 OK. 502 00:37:42,750 --> 00:37:43,750 Sim. 503 00:37:52,833 --> 00:37:54,458 - Steen Hartung? - Sim. 504 00:37:54,958 --> 00:37:58,416 Desculpe incomodá-lo. Nós somos de a divisão de homicídios. Podemos entrar? 505 00:37:59,291 --> 00:38:00,458 Do que se trata? 506 00:38:01,291 --> 00:38:03,583 Acho que é melhor entrarmos. 507 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 - Sim. - Obrigado. 508 00:38:12,125 --> 00:38:14,750 Talvez sua esposa deveria estar aqui também? 509 00:38:14,833 --> 00:38:16,791 Não, você pode simplesmente falar comigo. 510 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 - OK. - Mas, ah, o que você quer? 511 00:38:19,083 --> 00:38:23,083 Isto é bastante incomum, mas ao examinar uma cena de crime hoje, 512 00:38:23,166 --> 00:38:27,916 descobrimos um objeto que as impressões digitais da sua filha nele. 513 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 O que você quer dizer? 514 00:38:32,208 --> 00:38:33,583 Que tipo de objeto? 515 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 A impressão foi encontrada em uma estatueta de castanha. 516 00:38:37,958 --> 00:38:41,916 O problema é que é difícil dizer quantos anos têm as castanhas. 517 00:38:42,000 --> 00:38:46,208 Isso não afeta o caso de Kristine, e não temos certeza absoluta, 518 00:38:46,291 --> 00:38:49,541 mas é claro, nós realmente gostaríamos de encontrar uma explicação. 519 00:38:50,041 --> 00:38:53,208 Me desculpe, mas eu não entendo o que você está dizendo. 520 00:38:53,291 --> 00:38:55,416 Você já ouviu falar do nome Laura Kjær? 521 00:38:56,125 --> 00:38:57,791 Uh... Não. 522 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Ela mora perto de um parque infantil em Husum. Em Cedervænget. 523 00:39:01,708 --> 00:39:03,750 Talvez sua filha conhecia alguém na área, 524 00:39:03,833 --> 00:39:05,393 ou ela teve um encontro para brincar? 525 00:39:05,458 --> 00:39:08,958 Não, nós... não conhecemos ninguém em Husum. O que... Por favor, me diga do que se trata? 526 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 - Posso tomar um copo d’água? - Claro. 527 00:39:15,000 --> 00:39:16,750 Estamos apenas tentando para resolver alguns detalhes. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Como eu disse, provavelmente não é nada. 529 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Não é nada... então por que você está aqui? 530 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 - Qual é a sua teoria? - Não temos uma teoria. 531 00:39:24,166 --> 00:39:26,708 Estamos tentando estabelecer se isso é aleatório, 532 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 ou se está conectado a um assassinato que estamos investigando. 533 00:39:31,666 --> 00:39:32,666 Um assassinato? 534 00:39:32,708 --> 00:39:35,333 Qual assassinato? Eu... eu preciso entender. 535 00:39:35,416 --> 00:39:38,416 Você está me contando o que a minha filha impressões digitais surgiram como prova? 536 00:39:38,500 --> 00:39:43,250 Devo salientar que isto não muda nada em relação ao caso de Kristine. 537 00:39:43,333 --> 00:39:46,666 - Estamos apenas tentando entender como... - Ela costumava vendê-los na estrada principal. 538 00:39:49,500 --> 00:39:50,541 Todo outono. 539 00:39:51,083 --> 00:39:54,750 Hum, com Mathilde da turma dela. Eles se posicionaram e... 540 00:39:56,458 --> 00:40:00,333 assei biscoitos e fiz limonada e então eles venderam suas estatuetas. 541 00:40:09,375 --> 00:40:13,291 E eles eram como este, feito com galhos em vez de fósforos? 542 00:40:14,833 --> 00:40:15,916 Sim. 543 00:40:16,000 --> 00:40:18,625 Você tem alguma ideia quem os comprou das meninas? 544 00:40:18,708 --> 00:40:21,500 Foram principalmente pais ou namoradas. ou... 545 00:40:21,583 --> 00:40:26,208 - Não, poderia ter sido qualquer um. - OK. 546 00:40:26,291 --> 00:40:29,708 - E você não se lembra de Kristine vendendo... - Foi o que pensamos. 547 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Esta foi uma grande ajuda. 548 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Muito obrigado pelo seu tempo. 549 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 - Vocês vão sair ou... - Sim. Obrigado. 550 00:40:39,333 --> 00:40:41,666 Sim. 551 00:40:49,625 --> 00:40:52,333 - Eu disse que aceitaria. - Eles são adultos. 552 00:40:52,416 --> 00:40:55,416 - Eles têm o direito de saber. - Você ainda pode ser atencioso. 553 00:41:02,291 --> 00:41:03,625 - Você está bem? - Sim. 554 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Sim. 555 00:41:07,458 --> 00:41:09,000 - Devemos comer? - Sim... 556 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Mas eu... mas alguém foi morto... 557 00:41:12,083 --> 00:41:15,166 E eu não entendo a coisa toda com a figura castanha. 558 00:41:15,250 --> 00:41:17,833 Eles disseram não tem nada a ver conosco. 559 00:41:22,375 --> 00:41:26,500 Steen Hartung acabou de ligar. Eu disse especificamente para você não ir. 560 00:41:26,583 --> 00:41:29,791 Eu sei, mas estávamos nas proximidades, e conseguimos confirmar 561 00:41:29,875 --> 00:41:32,541 que a impressão digital provavelmente foi uma coincidência. 562 00:41:32,625 --> 00:41:35,785 Devo observar em minha recomendação que você faz o oposto do que lhe foi dito? 563 00:41:35,833 --> 00:41:39,750 A culpa é minha, mas as coisas não estão funcionando com Hess. Eu só... não consigo fazer isso. 564 00:41:40,250 --> 00:41:42,500 - Você não tem mais nada para ele? - Não, não quero! 565 00:41:42,583 --> 00:41:44,750 Entreviste o parceiro e obtenha algumas evidências. 566 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Sim, mas... 567 00:41:59,208 --> 00:42:00,208 Sebastião? 568 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 Oi! 569 00:42:02,458 --> 00:42:04,208 Uh, me desculpe, uh... 570 00:42:05,250 --> 00:42:06,416 Não havia ninguém em casa? 571 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Claro, havia alguém. 572 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 - Mas o velho não me deixou entrar, então... - Ah! 573 00:42:11,750 --> 00:42:13,541 Aksel típico. Oi. 574 00:42:14,791 --> 00:42:17,916 - Ei. - Flores e sorvete. Isso é incrível. 575 00:42:20,458 --> 00:42:22,416 - Você simplesmente esqueceu, não foi? - Não, eu não fiz. 576 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Eu estava realmente ansioso por isso. 577 00:42:25,291 --> 00:42:26,791 Dê-me todos os seus noves. 578 00:42:27,416 --> 00:42:28,791 Vá pescar! 579 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 - Oi. - Oi. 580 00:42:30,291 --> 00:42:31,791 - Olá, mãe. - Olá, querido. 581 00:42:31,875 --> 00:42:34,000 - Hum! - Este é, hum, Sebastian. 582 00:42:34,833 --> 00:42:37,125 Le e Aksel, avô de Le. 583 00:42:37,208 --> 00:42:40,625 Ele é um ex-policial, o que explica por que ele é um pouco... Sim. 584 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Bem, você sabe, eu não queria ser rude, mas você nunca sabe. 585 00:42:45,208 --> 00:42:47,375 Não, isso não é um problema. Sem problemas. 586 00:42:48,750 --> 00:42:50,750 - Oi. Então você deve ser Le. - Oi. 587 00:42:51,333 --> 00:42:52,500 - Hum-hum. - Hum? 588 00:42:53,625 --> 00:42:55,333 Obrigado pelo convite. 589 00:42:56,083 --> 00:42:58,166 Vou guardar o sorvete. 590 00:42:59,916 --> 00:43:03,083 OK! Sua mãe fugiu com o sorvete. 591 00:43:03,166 --> 00:43:04,208 Hum? 592 00:43:04,916 --> 00:43:07,416 Que tal dizermos essas flores são para você? 593 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 - Obrigado. - De nada. 594 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 - Quer ver meu quarto? - Claro. Eu adoraria. 595 00:43:12,375 --> 00:43:14,083 - Por aqui. - OK. 596 00:43:18,500 --> 00:43:20,833 Eu sei que é tarde. 597 00:43:20,916 --> 00:43:23,750 Mas eu fui designado para um caso bastante especial. 598 00:43:25,500 --> 00:43:26,708 Aham. 599 00:43:29,208 --> 00:43:32,583 Não me olhe assim, ok? Falei com Nylander. 600 00:43:35,541 --> 00:43:39,583 - Você conseguiu a referência? - Ouça, a vítima teve a mão cortada. 601 00:43:44,916 --> 00:43:47,625 - Alguma foto? - Não. Até amanhã. Tchau. 602 00:43:49,666 --> 00:43:53,333 - E a comida? Comida? - Sim. O congelador. Caçarola. 603 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 Obrigado. 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,708 Rosa Hartung retornou como ministro dos assuntos sociais hoje. 605 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 Ela está de licença há um ano 606 00:44:53,583 --> 00:44:55,726 desde que perdeu tragicamente a filha. 607 00:44:55,750 --> 00:44:58,500 Como todos sabem, o ano passado foi difícil. 608 00:44:58,583 --> 00:45:02,666 E, uh... minha família e eu estamos muito gratos por todo o apoio que recebemos. 609 00:45:02,750 --> 00:45:04,150 Mas agora é hora de olhar para frente. 610 00:45:04,208 --> 00:45:07,416 E estou muito satisfeito com a confiança o primeiro-ministro mostrou... 611 00:45:24,750 --> 00:45:27,541 - Sim? - Quem é você? E o que você está fazendo aqui? 612 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 Eu moro aqui. É meu apartamento. 613 00:45:34,666 --> 00:45:38,041 Tudo bem. Eu sou um policial. 614 00:45:39,208 --> 00:45:40,291 Marcos Hess. 615 00:45:41,875 --> 00:45:43,625 Nehru. Eu sou o zelador. 616 00:45:45,041 --> 00:45:47,500 Para que você precisa do apartamento? 617 00:45:48,166 --> 00:45:52,416 - Vigilância ou algo assim? - Não. Não, só vou pintar. 618 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 - E vendê-lo. - Parece uma boa ideia. 619 00:45:56,500 --> 00:46:00,583 Ei, a propósito, você tem algum papel de máscara? 620 00:46:01,291 --> 00:46:06,875 Sim. Uh, e... e se você precisar um corretor de imóveis, também conheço alguém. 621 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Cinco minutos. 622 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 CORPO NÃO ENCONTRADO ONDE ESTÁ CRISTINE HARTUNG? 623 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 DESMEMBRADO E ENTERRADO 624 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 PARA ONDE ELA FOI LEVADA? 625 00:46:57,583 --> 00:47:02,916 Eu acho que, uh... meu cachorro pode estar o Labrador mais velho do mundo, certo? 626 00:47:03,000 --> 00:47:07,916 No final, tive que pular na água totalmente vestido. Quero dizer... 627 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Bem, que bom que você salvou. 628 00:47:11,041 --> 00:47:14,041 - Quer ver minha árvore genealógica? - Não, não, agora não. 629 00:47:14,125 --> 00:47:15,500 - OK. - ♪ Ou se de fato... ♪ 630 00:47:15,583 --> 00:47:18,183 - Então vou te mostrar outra coisa. - ♪ Ela é a única... ♪ 631 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 ♪ Anjos estão ao lado dela ♪ 632 00:47:22,375 --> 00:47:26,416 ♪ Enquanto ela está nadando em um mar de tristeza ♪ 633 00:47:26,500 --> 00:47:29,958 ♪ Cantando "Vamos superar" ♪ 634 00:47:31,500 --> 00:47:35,416 - ♪ Se a oração é a salvadora... ♪ - Você teve um dia difícil no trabalho? 635 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Não, está... está tudo bem. Acabou logo, então... 636 00:47:38,958 --> 00:47:42,250 ♪ Assim é a natureza da crença... ♪ 637 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Eu fiz isso depois da escola hoje. Você pode tê-los. 638 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Ah, isso é engraçado. Homens castanhos. Fizemos isso quando eu estava na escola. 639 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 É um labrador velho? 640 00:47:53,000 --> 00:47:55,750 Não, é um cavalo, mas podemos fazer um cachorro se você quiser. 641 00:47:55,833 --> 00:47:57,291 Eu adoraria. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,416 - Você tem algum fósforo? - Hum. 643 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Você acabou de tirar a ponta, então eles não têm mãos. 644 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 Aah. 645 00:48:12,750 --> 00:48:14,708 Lá vamos nós. 646 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Mamãe... 647 00:48:18,166 --> 00:48:19,166 Mamãe... 648 00:48:21,291 --> 00:48:22,791 Mamãe, venha se juntar a nós. 649 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 - Acho que tenho que ir embora. - Agora? 650 00:48:27,708 --> 00:48:28,708 Sério, mãe? 651 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 - Sim, é Aksel. - Aksel? Sou eu. 652 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 Sinto muito por ligar tão tarde. 653 00:48:36,750 --> 00:48:39,125 Mas, hum, você pode passar e cuidar de Le? 654 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 Há algo Eu realmente preciso investigar e... 655 00:48:42,500 --> 00:48:44,333 Estarei aí em 15 minutos. 656 00:48:45,041 --> 00:48:47,916 Você não pode ficar aqui. Você realmente precisa sair agora. 657 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Eu não vou embora até eu falar com ele. 658 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 - Se você não sair, vou chamar a segurança. - Vou ficar aqui. 659 00:48:52,416 --> 00:48:54,375 Com licença, o que você está fazendo aqui? 660 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Huh? 661 00:48:57,833 --> 00:49:01,791 Preciso falar com o garoto, mas algum idiota decidiu que não pode receber visitas hoje. 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,083 Sim. Esse sou eu. 663 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Eu não queria estressá-lo mais hoje. 664 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Naia Thulin. 665 00:49:10,750 --> 00:49:12,416 Então o que você está fazendo aqui? 666 00:49:16,500 --> 00:49:17,583 Seremos rápidos. 667 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 - Vou falar com o garoto. - Sim. Claro. 668 00:49:27,000 --> 00:49:28,125 Olá, Magno. 669 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 Lamento incomodá-lo. Hum... 670 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Somos da polícia. Nós gostaríamos para conversar com você, se estiver tudo bem? 671 00:49:54,750 --> 00:49:57,166 Magnus, você poderia desligar isso por um momento? 672 00:49:57,250 --> 00:49:59,125 Não é essa a facção chamada “Amaldiçoado”? 673 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Você é muito bom nisso. 674 00:50:02,375 --> 00:50:03,500 Hum. 675 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Magnus, você poderia fazer uma pequena pausa? 676 00:50:12,958 --> 00:50:15,000 Eu tenho uma missão aqui, assim como no jogo, 677 00:50:15,083 --> 00:50:16,916 que eu esperava que você pudesse me ajudar. 678 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Eu não consigo resolver sozinho. 679 00:50:20,833 --> 00:50:22,000 Pode me ajudar? 680 00:50:37,541 --> 00:50:40,750 Dê uma olhada nisso. Tenho algumas fotos aqui. 681 00:50:42,583 --> 00:50:45,000 A missão é, você tem cinco segundos para olhar para eles 682 00:50:45,083 --> 00:50:46,750 e me diga se há alguma coisa neles... 683 00:50:47,250 --> 00:50:49,333 é incomum ou fora do comum. 684 00:50:51,750 --> 00:50:52,916 Você está pronto para isso? 685 00:50:54,750 --> 00:50:57,458 É uma missão difícil. Você precisará de todas as suas habilidades. 686 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 OK. Vamos começar. 687 00:51:43,458 --> 00:51:44,458 E quanto a isso? 688 00:51:44,916 --> 00:51:46,333 Você não viu isso antes? 689 00:51:46,916 --> 00:51:50,375 Tem certeza de que o homem castanho não estava lá quando você foi ao parquinho ontem? 690 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 - Magno? - Tem certeza de que não estava lá? 691 00:51:55,000 --> 00:51:56,125 Pense bem. 692 00:51:56,625 --> 00:51:58,666 Por favor, dê outra olhada. 693 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Minha mãe não vai voltar? 694 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Não, ela não é, Magnus. 695 00:52:23,750 --> 00:52:27,333 Sua mãe está... em um bom lugar agora. 696 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 No céu? 697 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Sim, no céu. 698 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 ♪ Homem Castanha ♪ 699 00:52:50,750 --> 00:52:52,166 ♪ Entre ♪ 700 00:52:52,250 --> 00:52:55,333 ♪ Homem Castanha ♪ 701 00:52:55,416 --> 00:52:57,333 ♪ Entre ♪ 702 00:52:57,416 --> 00:53:00,375 ♪ Você tem algumas castanhas? ♪ 703 00:53:00,458 --> 00:53:04,291 ♪ Para mim hoje? ♪ 704 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 ♪ Muito obrigado... ♪ 705 00:53:06,666 --> 00:53:09,208 Nylander tem para reabrir o caso Hartung. 706 00:53:09,833 --> 00:53:11,166 Isso não vai acontecer. 707 00:53:11,250 --> 00:53:14,000 Se o homem castanho fosse colocado lá em conexão com o assassinato, 708 00:53:14,083 --> 00:53:15,916 então a impressão digital não é uma coincidência. 709 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Ainda pode ser uma coincidência. 710 00:53:17,583 --> 00:53:19,708 Os dois casos não estão necessariamente conectados. 711 00:53:19,791 --> 00:53:23,333 - Você ainda acredita que é o sócio? - Eu não disse isso, mas ele não tem álibi. 712 00:53:23,416 --> 00:53:25,375 ♪ ...para mim hoje ♪ 713 00:53:25,458 --> 00:53:27,541 ♪ Homem Castanha ♪ 714 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 - ♪ Muito obrigado ♪ - ♪ Entre ♪ 715 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 ♪ Homem Castanha ♪ 716 00:53:32,166 --> 00:53:34,250 - ♪ Muito obrigado ♪ - ♪ Entre ♪ 717 00:53:34,333 --> 00:53:37,166 - ♪ Homem Castanho ♪ - ♪ Castanhas ♪ 718 00:53:37,250 --> 00:53:38,958 ♪ Para mim hoje... ♪ 719 00:53:39,041 --> 00:53:41,291 - O caso Hartung foi investigado. - Foi? 720 00:53:41,375 --> 00:53:43,583 Sim. O perpetrador confessou. Ele foi condenado. 721 00:53:43,666 --> 00:53:46,059 - Ele está na prisão. O caso foi encerrado. - E você está bem com isso? 722 00:53:46,083 --> 00:53:48,500 eu não vou rasgar um outro caso à parte, 723 00:53:48,583 --> 00:53:50,833 só porque Estou lutando para resolver este. 724 00:53:51,541 --> 00:53:53,250 ♪ Entre ♪ 725 00:53:53,333 --> 00:53:56,000 - ♪ Homem Castanho ♪ - ♪ Castanhas ♪ 726 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 - ♪ Homem Castanho ♪ - ♪ Para mim hoje? ♪ 727 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 - ♪ Você tem castanhas ♪ - ♪ Muito obrigado ♪ 728 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 ♪ Para mim hoje? ♪ 729 00:54:04,583 --> 00:54:08,541 ♪ Muito obrigado ♪