1
00:01:37,969 --> 00:01:39,561
Okej, Josh.
2
00:01:41,039 --> 00:01:42,301
Dags att gå.
3
00:01:46,678 --> 00:01:48,737
Fem minuter till.
4
00:01:48,814 --> 00:01:50,873
Nej. Jag räknar till 3,
5
00:01:50,949 --> 00:01:52,473
och då blir jag arg.
6
00:01:52,551 --> 00:01:53,677
Fem minuter till!
7
00:01:53,752 --> 00:01:55,549
1...
8
00:01:55,620 --> 00:01:57,645
2...
9
00:01:57,723 --> 00:02:00,214
2 1/2...
10
00:02:00,292 --> 00:02:02,123
Kom igen.
11
00:02:02,194 --> 00:02:03,786
Vad vill du ha till middag?
12
00:02:03,862 --> 00:02:04,794
kinesiska.
13
00:02:04,863 --> 00:02:06,160
Du hade kinesiska i går kväll.
14
00:02:06,231 --> 00:02:08,028
Jag måste äta det varje dag.
15
00:02:08,100 --> 00:02:09,032
Varför?
16
00:02:09,101 --> 00:02:10,247
vara en
kung fu mästare.
17
00:02:10,368 --> 00:02:12,702
Visa mig dina rörelser, Jackie Chan.
18
00:02:14,639 --> 00:02:16,698
Är du redo för din turnering ikväll?
19
00:02:16,775 --> 00:02:18,367
Ja. Jag ska få honom att blöda.
20
00:02:18,443 --> 00:02:19,808
Jag ska få honom att gråta.
21
00:02:19,878 --> 00:02:21,743
Jag ska göra honom
springa hem till sin mamma.
22
00:02:21,813 --> 00:02:23,781
- WHO?
- Michael. Jag hatar honom.
23
00:02:23,849 --> 00:02:24,816
Han är liksom din vän.
24
00:02:24,883 --> 00:02:26,851
Inte längre.
25
00:02:26,918 --> 00:02:27,942
Varför inte?
26
00:02:28,019 --> 00:02:29,145
För att han hackar på folk.
27
00:02:29,221 --> 00:02:30,210
Tar han på dig?
28
00:02:30,288 --> 00:02:32,483
Ibland.
29
00:02:32,557 --> 00:02:34,422
Jag ska prata med
hans mamma om det.
30
00:02:36,328 --> 00:02:39,161
Inga! Mamma!
31
00:02:39,231 --> 00:02:40,323
Hjälp!
32
00:03:14,433 --> 00:03:15,832
Tänd lamporna.
33
00:03:20,038 --> 00:03:21,733
Skriv ner detta.
34
00:03:21,807 --> 00:03:23,502
19:12
35
00:03:28,547 --> 00:03:30,708
Är du okej?
36
00:03:30,782 --> 00:03:31,714
Ja.
37
00:03:32,818 --> 00:03:34,410
Så vad såg du?
38
00:03:38,223 --> 00:03:39,986
Du vill inte veta.
39
00:03:40,058 --> 00:03:43,391
Ja, det gör jag. Du tror att jag gör det här
för det stora förmånspaketet?
40
00:03:46,097 --> 00:03:49,032
Jenna, glöm inte din
krympa möte idag.
41
00:03:49,100 --> 00:03:51,227
Jag vill inte höra
du hoppade över en till.
42
00:03:52,604 --> 00:03:56,233
Åh. Tack, Jenna.
Tack för hjälpen.
43
00:03:56,308 --> 00:03:59,243
Tack för att du håller min hjärna stabil
medan jag hoppar genom tiden.
44
00:03:59,311 --> 00:04:01,438
Inga problem, Sam.
Glad att jag kunde hjälpa till.
45
00:04:34,112 --> 00:04:37,275
De saker hon kan laga... köttfärslimpa.
46
00:04:37,349 --> 00:04:39,943
Så jag kom hem,
och hon har på sig sin negligé...
47
00:04:55,901 --> 00:04:57,368
Du vet att det är bra
om du bränner dig i munnen.
48
00:04:57,435 --> 00:04:58,424
Låt oss gå.
49
00:04:58,503 --> 00:04:59,731
Är det killen?
50
00:04:59,804 --> 00:05:01,066
Det är det psykiska?
51
00:05:02,841 --> 00:05:04,001
Skratta allt du vill,
52
00:05:04,075 --> 00:05:06,839
men den där synske
sätta 22 personer bakom lås och bom.
53
00:05:13,685 --> 00:05:15,516
Han tog bilen,
men det var inte vad han var ute efter.
54
00:05:15,587 --> 00:05:17,350
Plånboken?
55
00:05:17,422 --> 00:05:20,323
Det var hon. Han var där för att döda henne.
56
00:05:22,561 --> 00:05:24,859
Det var en hit... mord att hyra.
57
00:05:24,930 --> 00:05:25,988
Vem anställde honom, Sam?
58
00:05:26,064 --> 00:05:27,793
Det finns i hans mobiltelefonregister.
59
00:05:27,866 --> 00:05:30,061
Han ringde ett telefonsamtal 12 efter 7.
60
00:05:34,506 --> 00:05:36,940
- Kom igen. Hur vet han det här?
- Strunt i det.
61
00:05:37,008 --> 00:05:38,999
Skaffa ex-makens telefonuppgifter.
62
00:05:39,077 --> 00:05:40,601
Se om han fick ett samtal
klockan 7:12 den kvällen.
63
00:05:40,679 --> 00:05:43,546
Jag misstänkte exet,
det sätt som den där ungen lämnat oskadd.
64
00:05:43,615 --> 00:05:45,515
Ursäkta mig, detektiv, eh...
65
00:05:45,584 --> 00:05:46,642
Nicholas.
66
00:05:46,718 --> 00:05:48,982
Pojken var inte oskadd.
67
00:05:49,054 --> 00:05:50,715
Han såg sin mamma
ihjälslagen.
68
00:05:52,624 --> 00:05:55,525
Jag antar att min check är på nedervåningen.
69
00:05:56,661 --> 00:05:58,754
Jag vet inte
hur du vet vad du vet,
70
00:05:58,830 --> 00:06:00,491
men jag vet att du inte är någon synsk.
71
00:06:00,565 --> 00:06:02,192
Bevisa att jag har fel.
72
00:06:02,267 --> 00:06:03,962
Säg mig det första
sa min fru någonsin till mig.
73
00:06:05,937 --> 00:06:08,405
Riktiga synska vet
den typen av skit, Sam.
74
00:06:09,774 --> 00:06:12,334
Jag ser fram emot din
nästa samtal, detektiv.
75
00:06:27,692 --> 00:06:30,786
Så det här borde lösa oss
för denna månad och nästa.
76
00:06:30,862 --> 00:06:34,525
Titta på dig. Inte du
det sötaste?
77
00:06:34,599 --> 00:06:36,863
Sättet du tar hand om din syster på.
78
00:06:36,935 --> 00:06:39,460
Ungefär lika söt som pumpapaj.
79
00:06:39,537 --> 00:06:41,198
Ja, det är du.
80
00:06:41,272 --> 00:06:42,864
Hur söt är pumpapaj
81
00:06:42,941 --> 00:06:46,069
med lite vispad grädde
på din söta lilla rumpa?
82
00:06:47,245 --> 00:06:48,405
Ja, du vet,
83
00:06:48,480 --> 00:06:49,913
Jag måste faktiskt komma igång
84
00:06:49,981 --> 00:06:51,846
för jag fick glass
i matvarorna.
85
00:06:51,916 --> 00:06:54,749
Jag måste presentera dig
till min systerdotter Roxanne.
86
00:06:54,819 --> 00:06:56,047
Jag skulle gärna träffa henne.
87
00:06:56,121 --> 00:06:57,952
Okej. Jag ska hämta hennes nummer åt dig.
88
00:06:59,057 --> 00:07:00,251
Ja. Okej.
89
00:07:00,325 --> 00:07:02,190
Du stannar där. Jag kommer genast tillbaka.
90
00:07:02,260 --> 00:07:03,420
Rätt.
91
00:07:06,531 --> 00:07:08,328
Jenna.
92
00:07:14,005 --> 00:07:15,336
Hörde du mig inte knacka?
93
00:07:15,407 --> 00:07:17,341
Visste inte att det var du.
94
00:07:19,611 --> 00:07:21,374
Vem trodde du att det var?
95
00:07:21,446 --> 00:07:22,538
Gestapo.
96
00:07:26,284 --> 00:07:28,912
Har du någonsin öppnat ett fönster här inne?
97
00:07:28,987 --> 00:07:31,478
Vadå, och förlora atmosfären?
98
00:07:35,427 --> 00:07:38,453
Du kommer aldrig att tro
vad som hände i natt.
99
00:07:38,530 --> 00:07:39,519
Prova mig.
100
00:07:40,632 --> 00:07:44,432
Kalowitzerna bredvid
var uppe sent och slogs.
101
00:07:44,502 --> 00:07:46,060
Upprörande.
102
00:07:46,137 --> 00:07:48,332
Låt mig komma till den goda delen.
103
00:07:48,406 --> 00:07:51,136
Hon släpper D-bomben.
104
00:07:51,209 --> 00:07:53,040
Äktenskapsskillnad?
105
00:07:53,111 --> 00:07:55,875
Så det ser ut som lägenhet 3-B
kanske öppnar sig.
106
00:07:55,947 --> 00:07:57,471
Du kan ta den.
Vi kan vara grannar.
107
00:07:57,549 --> 00:08:00,245
Ja, då kan du vara uppe sent
avlyssnar mig.
108
00:08:00,318 --> 00:08:03,549
Åh, ja. Avlyssning
på ditt spännande sociala liv.
109
00:08:05,824 --> 00:08:07,291
De där sakerna kommer att döda dig.
110
00:08:07,358 --> 00:08:09,451
Godspeed.
111
00:08:14,699 --> 00:08:17,395
Så hur var arbetet, Mr. Polisens synsk?
112
00:08:17,469 --> 00:08:20,165
Vi får någonsin reda på det
vem dödade mamma i parken?
113
00:08:20,238 --> 00:08:21,170
Få en I.D?
114
00:08:23,108 --> 00:08:26,441
Ja. Det var en pistol som exet hyrde.
115
00:08:26,511 --> 00:08:28,479
Det är alltid exet.
116
00:08:28,546 --> 00:08:29,570
Jag borde varna Peggy
117
00:08:29,647 --> 00:08:32,741
innan hon serverar Kevin
dessa skilsmässopapper.
118
00:08:32,817 --> 00:08:35,183
För att göra det, skulle du faktiskt
måste lämna din lägenhet.
119
00:08:38,723 --> 00:08:39,985
Ledsen. Det var bara ett skämt.
120
00:08:42,527 --> 00:08:44,188
Hur som helst, jag lämnar min lägenhet.
121
00:08:44,262 --> 00:08:47,527
Jag gick faktiskt ut just i morse
att träffa min psykoanalytiker.
122
00:08:47,599 --> 00:08:48,588
Stor.
123
00:08:50,635 --> 00:08:52,500
Nej, seriöst, Jenna.
Det är... Det är bra.
124
00:08:52,570 --> 00:08:54,094
Vad hade hon att säga?
125
00:08:55,874 --> 00:08:57,705
Hon höll med mig
att det är riktigt ohälsosamt
126
00:08:57,776 --> 00:09:00,210
som vi aldrig pratar om
vad som hände i branden.
127
00:09:01,613 --> 00:09:03,103
Behaga! Släpp ut mig!
128
00:09:06,184 --> 00:09:09,312
Hon sa att desto mer
Jag vet om vad som hände,
129
00:09:09,387 --> 00:09:10,581
desto mer blir jag fri från det.
130
00:09:12,957 --> 00:09:15,221
Allvarligt. Kan vi prata om det?
131
00:09:15,293 --> 00:09:16,521
Vad finns det att prata om?
132
00:09:16,594 --> 00:09:18,323
Jenna, skulle du betala det här, eller...
133
00:09:18,396 --> 00:09:20,557
Polisen sa att det var en gasläcka,
134
00:09:20,632 --> 00:09:23,226
men du kom in utifrån.
135
00:09:27,172 --> 00:09:28,605
Jag luktade rök.
136
00:09:28,673 --> 00:09:29,970
Jag visste inte var
det kom från.
137
00:09:30,041 --> 00:09:31,167
Jag trodde det var det
grannens hus,
138
00:09:31,242 --> 00:09:33,210
- så jag gick ut för att titta.
- Och du har en stege?
139
00:09:33,278 --> 00:09:35,405
- Ja!
– Det är helt enkelt ingen mening.
140
00:09:35,480 --> 00:09:37,971
Hur hade du tid
att gå till skjulet och hämta en stege...
141
00:09:38,049 --> 00:09:39,539
Du vet, jag minns inte, Jenna!
142
00:09:39,617 --> 00:09:41,175
Jag minns inte!
143
00:09:41,252 --> 00:09:43,914
Jag vill inte komma ihåg!
Jag var 15 år gammal.
144
00:09:46,925 --> 00:09:49,826
Räcker det, Jenna?
Är förhöret över?
145
00:09:56,568 --> 00:09:58,661
Glass finns i frysen.
146
00:09:58,736 --> 00:10:00,397
Sam.
147
00:10:03,908 --> 00:10:05,535
Tack för maten.
148
00:10:09,180 --> 00:10:10,442
Vad gör du imorgon?
149
00:10:10,515 --> 00:10:12,983
Vill du komma över på middag?
150
00:10:13,051 --> 00:10:15,417
Jag skulle kunna göra en gryta.
151
00:10:15,486 --> 00:10:16,851
Ja. Jag kommer förbi imorgon.
152
00:10:18,223 --> 00:10:19,212
Löfte?
153
00:10:20,792 --> 00:10:22,259
Vad är vi, i tredje klass?
154
00:10:22,327 --> 00:10:24,295
Löfte?
155
00:10:24,362 --> 00:10:25,852
Pinky svär.
156
00:10:25,930 --> 00:10:27,295
Okej.
157
00:10:30,201 --> 00:10:31,793
Sov lite i natt, okej?
158
00:11:09,140 --> 00:11:10,164
Kan jag hjälpa dig?
159
00:11:10,241 --> 00:11:12,175
Du känner inte igen mig.
160
00:11:13,511 --> 00:11:15,308
Elizabeth Brown?
161
00:11:15,380 --> 00:11:16,677
Rebeccas syster?
162
00:11:21,686 --> 00:11:23,483
Kul att se dig också.
163
00:11:25,590 --> 00:11:27,717
Jag är ledsen.
164
00:11:27,792 --> 00:11:29,123
Kom in.
165
00:11:31,529 --> 00:11:32,860
Trevligt ställe.
166
00:11:32,931 --> 00:11:34,626
Tack. Ja. Det är okej.
167
00:11:35,934 --> 00:11:38,232
Här, låt mig rensa bort
denna sits för dig...
168
00:11:38,303 --> 00:11:39,930
Nej. Gör det inte. Sam, oroa dig inte för det.
169
00:11:40,004 --> 00:11:42,131
Få bort den här skiten ur vägen.
170
00:11:42,206 --> 00:11:44,504
Så vad tar dig till min del av staden?
171
00:11:45,576 --> 00:11:47,806
Jag kom... Jag kom tillbaka för avrättningen.
172
00:11:49,213 --> 00:11:52,546
De avrättar Lonnie på fredag.
173
00:11:52,617 --> 00:11:53,606
Dödlig injektion.
174
00:11:54,652 --> 00:11:56,643
Lonnie... Lonnie Flennons.
175
00:11:56,721 --> 00:11:57,881
Killen som ki...
176
00:11:58,890 --> 00:12:00,881
Killen som de säger dödade Rebecca.
177
00:12:03,728 --> 00:12:05,662
Sam...
178
00:12:05,730 --> 00:12:08,130
Du beter dig som du inte gör
vet vad jag pratar om.
179
00:12:08,199 --> 00:12:09,496
Nej, jag... jag...
180
00:12:09,567 --> 00:12:11,194
Ja. Naturligtvis.
181
00:12:14,405 --> 00:12:16,635
Jag hade bara inte tänkt
om Rebecca på länge,
182
00:12:16,708 --> 00:12:17,800
det är allt.
183
00:12:20,511 --> 00:12:22,240
Vill du ha en drink?
184
00:12:25,817 --> 00:12:27,011
Det är rent.
185
00:12:30,755 --> 00:12:31,949
Så...
186
00:12:33,091 --> 00:12:34,649
Vad gör du här?
187
00:12:34,726 --> 00:12:36,455
Lonnie dödade inte min syster.
188
00:12:38,096 --> 00:12:39,791
- Och hur vet du det?
- Tja...
189
00:12:39,864 --> 00:12:45,234
För jag hittade den här dagboken
när jag hjälpte mina föräldrar att flytta.
190
00:12:45,303 --> 00:12:48,101
Rebecca skrev mycket om dig, Sam.
191
00:12:48,172 --> 00:12:49,764
Om hur mycket hon älskade dig.
192
00:12:49,841 --> 00:12:52,036
Kommer du ihåg när
193
00:12:52,110 --> 00:12:54,442
Lonnie försökte övertyga
juryn under rättegången
194
00:12:54,512 --> 00:12:57,606
att, du vet, de var...
195
00:12:57,682 --> 00:12:59,206
ha ett förhållande?
196
00:12:59,283 --> 00:13:01,080
- Kommer du ihåg?
- Ja, jag minns.
197
00:13:02,353 --> 00:13:04,321
Det var sant, Sam.
198
00:13:04,389 --> 00:13:07,017
Rebecca var otrogen mot dig.
199
00:13:07,091 --> 00:13:08,581
Jag vet att det här gör ont.
200
00:13:09,761 --> 00:13:13,595
Titt. 18 maj 1998.
201
00:13:13,664 --> 00:13:15,222
"Någon har följt mig.
202
00:13:16,167 --> 00:13:18,294
"Det är definitivt inte Sam.
203
00:13:18,369 --> 00:13:21,304
"Han vet inte om Lonnie,
men jag måste berätta för honom.
204
00:13:21,372 --> 00:13:23,067
"Jag känner mig så skyldig.
205
00:13:23,141 --> 00:13:24,073
Jag vet inte vad jag ska göra."
206
00:13:24,142 --> 00:13:26,633
Jag tog den här dagboken till polisen.
207
00:13:27,645 --> 00:13:28,634
De säger att det är...
208
00:13:28,713 --> 00:13:31,876
det är inte tillräckligt med bevis
att återuppta ärendet.
209
00:13:34,685 --> 00:13:36,016
- Tja, om det är vad de säger...
- Och sedan,
210
00:13:36,087 --> 00:13:39,215
Jag pratade med din vän.
Detektiv Glenn?
211
00:13:39,290 --> 00:13:41,383
Sam...
212
00:13:41,459 --> 00:13:46,761
han sa till mig att du har ett sätt
av att veta saker
213
00:13:46,831 --> 00:13:48,423
som ingen annan vet?
214
00:13:48,499 --> 00:13:50,364
Att... Att du kan...
215
00:13:50,435 --> 00:13:52,426
se på brott.
216
00:13:52,503 --> 00:13:54,664
Sam, jag vill anställa dig.
217
00:13:54,739 --> 00:13:58,038
Jag har 5 000 dollar i kontanter.
218
00:13:58,109 --> 00:13:59,167
Okej?
219
00:14:00,244 --> 00:14:01,768
Här.
220
00:14:01,846 --> 00:14:03,814
- Jag kan inte, Elizabeth.
- Varför?
221
00:14:06,417 --> 00:14:08,510
– Det är komplicerat. Jag är ledsen.
- Komplicerat.
222
00:14:08,586 --> 00:14:10,349
Men...
223
00:14:10,421 --> 00:14:12,514
killen som dödade Rebecca kom undan.
224
00:14:13,691 --> 00:14:17,252
Och Lonnie Flennons, en oskyldig man,
225
00:14:17,328 --> 00:14:19,694
en man hon älskade,
226
00:14:19,764 --> 00:14:20,890
kommer att dö.
227
00:14:23,701 --> 00:14:25,066
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.
228
00:14:25,136 --> 00:14:27,070
det gör jag. jag...
229
00:14:27,138 --> 00:14:28,230
Jag är ledsen.
230
00:14:28,306 --> 00:14:29,773
Sam...
231
00:14:31,909 --> 00:14:32,933
Okej.
232
00:14:40,384 --> 00:14:41,681
Elizabeth.
233
00:14:42,854 --> 00:14:44,116
Du glömde det här.
234
00:14:45,923 --> 00:14:47,356
Behåll det.
235
00:14:47,425 --> 00:14:48,756
Hon skulle ha velat att du skulle ha det.
236
00:15:01,439 --> 00:15:02,599
Alltså, um...
237
00:15:03,674 --> 00:15:05,767
Berätta om den här döda flickan.
238
00:15:05,843 --> 00:15:07,140
Älskade du henne?
239
00:15:09,313 --> 00:15:10,871
Rebecca Brown,
240
00:15:10,948 --> 00:15:12,882
första tjejen jag någonsin föll för.
241
00:15:12,950 --> 00:15:15,180
Du tänkte aldrig på
hoppa tillbaka innan?
242
00:15:15,253 --> 00:15:16,811
Funderade på det
hundra gånger. jag bara...
243
00:15:16,888 --> 00:15:19,584
Men du skulle veta bättre.
244
00:15:19,657 --> 00:15:22,353
Sam, det här är allvarligt skit.
245
00:15:22,426 --> 00:15:24,894
Det finns två stora regler.
246
00:15:24,962 --> 00:15:27,988
Du hoppar aldrig tillbaka
att förändra ditt eget förflutna.
247
00:15:28,065 --> 00:15:29,965
Och du hoppar aldrig utan tillsyn.
248
00:15:30,034 --> 00:15:34,334
Tänk om jag bara går tillbaka
och ingen ser mig?
249
00:15:34,405 --> 00:15:35,702
Om jag...
250
00:15:35,773 --> 00:15:38,401
Om jag gör precis som du
lärt mig och bara observera?
251
00:15:38,476 --> 00:15:42,242
Kom igen, man.
Låt oss vara ärliga mot oss själva.
252
00:15:42,313 --> 00:15:44,543
Tror du verkligen
att du kan gå tillbaka
253
00:15:44,615 --> 00:15:46,583
och se din flickvän bli mördad,
254
00:15:46,651 --> 00:15:48,710
- och inte ingripa?
– Jag har sett dussintals människor
255
00:15:48,786 --> 00:15:49,980
dödad mitt framför mina ögon,
256
00:15:50,054 --> 00:15:51,043
och jag har inte lyft ett finger.
257
00:15:51,122 --> 00:15:52,555
Det här är annorlunda, Sam.
258
00:15:52,623 --> 00:15:55,217
Du har sett själv
vad händer om du...
259
00:15:55,293 --> 00:15:56,590
om du bryter mot dessa regler.
260
00:15:58,062 --> 00:16:00,394
Din syster dör i en brand.
261
00:16:00,464 --> 00:16:02,728
Du hoppar tillbaka och tänker
du kan rädda henne.
262
00:16:02,800 --> 00:16:04,563
Och det gör du.
263
00:16:04,635 --> 00:16:06,000
Men vad du inte förväntade dig
264
00:16:06,070 --> 00:16:07,628
var det dina föräldrar
skulle dö istället.
265
00:16:11,008 --> 00:16:13,238
Du försöker rädda ett liv. Du dödar två.
266
00:16:13,311 --> 00:16:15,677
Hur många gånger måste du
hoppa tillbaka innan du känner till reglerna?
267
00:16:15,746 --> 00:16:17,941
15? 20? Tillräckligt för att veta att jag inte gör det
vill göra det mer.
268
00:16:18,015 --> 00:16:22,076
Exakt. du vet,
du stekte nästan din hjärna.
269
00:16:22,153 --> 00:16:24,212
Du klarar inte av så många överlappningar.
270
00:16:24,288 --> 00:16:26,085
Det kommer att göra dig galen.
271
00:16:26,157 --> 00:16:27,681
Kan vi få en till
här, älskling?
272
00:16:29,860 --> 00:16:31,418
Spara det, Goldburg.
273
00:16:31,495 --> 00:16:33,463
Du gav mig ett "F"
i förstaårsfysik, minns du?
274
00:16:33,531 --> 00:16:35,328
Du kommer aldrig att låta mig leva ner det.
275
00:16:35,399 --> 00:16:36,661
Du börjar ge tips, kanske jag.
276
00:16:37,935 --> 00:16:39,095
Behåll förändringen.
277
00:16:39,170 --> 00:16:40,569
Alla är glada.
278
00:16:43,174 --> 00:16:44,641
Jag vet att det är svårt.
279
00:16:44,709 --> 00:16:46,802
Men av någon anledning,
280
00:16:46,877 --> 00:16:48,538
din tjej Rebecca var tvungen att dö.
281
00:16:48,613 --> 00:16:49,773
Och jag har fått leva med det.
282
00:16:52,383 --> 00:16:54,817
Att inte rädda någons liv
283
00:16:54,885 --> 00:16:57,513
är inte samma sak
som att döda dem, Sam.
284
00:16:57,588 --> 00:16:58,714
Nej.
285
00:17:00,925 --> 00:17:02,483
Men det är nära.
286
00:17:05,563 --> 00:17:07,326
Du gör en bra sak, Sam.
287
00:17:07,398 --> 00:17:09,525
Du ger mycket avslutning till människor.
288
00:17:09,600 --> 00:17:11,500
Alla utom jag själv.
289
00:17:11,569 --> 00:17:13,196
Du måste sluta leva i det förflutna.
290
00:17:13,271 --> 00:17:14,795
Du måste få den här tjejen ur ditt sinne.
291
00:17:14,872 --> 00:17:16,100
Hon är död.
292
00:17:16,173 --> 00:17:18,334
Du kommer aldrig att se henne igen.
293
00:17:18,409 --> 00:17:21,970
Och om du vill hjälpa till
denna stackars dödsdömda jävel,
294
00:17:22,046 --> 00:17:26,278
då är det bättre att hitta ett sätt
att göra det här och nu.
295
00:17:26,350 --> 00:17:29,581
Det är som min ex-fru
brukade säga innan hon
296
00:17:29,654 --> 00:17:31,952
sprang till Ecuador
med den jävla trädgårdsmästaren.
297
00:17:33,591 --> 00:17:35,821
Du måste leva i nuet.
298
00:17:46,337 --> 00:17:48,498
Den här är på huset.
299
00:17:48,572 --> 00:17:49,903
Tack.
300
00:17:49,974 --> 00:17:51,566
vad är det?
301
00:17:51,642 --> 00:17:52,870
En smörig bröstvårta.
302
00:18:11,562 --> 00:18:13,530
Kom igen!
303
00:18:13,597 --> 00:18:15,292
Äh! Skynda!
304
00:18:29,046 --> 00:18:30,172
Vad är det för fel?
305
00:18:40,024 --> 00:18:41,389
Jag är ledsen. Jag kan inte.
306
00:18:41,459 --> 00:18:42,756
Jag kan bara inte.
307
00:18:45,663 --> 00:18:47,824
Kom igen.
308
00:18:47,898 --> 00:18:48,956
Behaga.
309
00:18:50,634 --> 00:18:52,397
Vicky, jag måste vara ensam just nu.
310
00:18:54,405 --> 00:18:55,770
Vill du prata om det?
311
00:18:57,274 --> 00:18:58,206
Nej.
312
00:18:58,275 --> 00:19:00,072
Åh, okej.
313
00:19:02,980 --> 00:19:04,413
Det är bra.
314
00:19:07,318 --> 00:19:09,343
Jag vet verkligen hur man väljer dem, va?
315
00:19:11,322 --> 00:19:13,187
Det är inget personligt.
316
00:19:13,257 --> 00:19:14,281
Vad?
317
00:19:17,762 --> 00:19:19,354
Är du... Är du gay?
318
00:19:19,430 --> 00:19:21,227
Jag skulle kunna presentera dig
till min vän Brendan.
319
00:19:21,298 --> 00:19:23,664
Han är också gay. Kanske ni
kunde umgås!
320
00:19:23,734 --> 00:19:25,497
Tja, det ska jag vara säker på
ge dig hans nummer,
321
00:19:25,569 --> 00:19:29,198
och du kan gå,
du vet, gör man saker.
322
00:19:29,273 --> 00:19:30,763
Låter det bra?
323
00:19:50,795 --> 00:19:52,660
Rebecca...
324
00:20:12,716 --> 00:20:13,876
Lonnie...
325
00:20:34,205 --> 00:20:35,934
Hej Liz. Det är Sam.
326
00:20:36,006 --> 00:20:38,440
Jag ändrade mig.
327
00:20:38,509 --> 00:20:39,771
Jag ska hjälpa dig.
328
00:20:51,922 --> 00:20:53,753
Du har fem minuter på dig.
329
00:21:05,302 --> 00:21:06,234
Hej.
330
00:21:06,303 --> 00:21:08,737
Hej, Lonnie.
331
00:21:08,806 --> 00:21:12,207
Sam Reide. Kommer du ihåg mig?
332
00:21:12,276 --> 00:21:15,245
South Pontiac High.
333
00:21:15,312 --> 00:21:16,836
South Pontiac Grizzlybjörnar.
334
00:21:25,122 --> 00:21:27,056
Jag är här för att hjälpa dig.
335
00:21:32,062 --> 00:21:34,963
Titta, Lonnie. Jag vet
du dödade inte Rebecca Brown.
336
00:21:40,905 --> 00:21:42,770
Jesus, Lonnie. Säg något.
337
00:21:45,442 --> 00:21:46,841
Varför är du här?
338
00:21:46,911 --> 00:21:48,242
Jag sa precis till dig.
339
00:21:48,312 --> 00:21:49,609
Är du här för att skratta åt mig?
340
00:21:49,680 --> 00:21:51,147
Nej, titta, Lonnie.
341
00:21:51,215 --> 00:21:53,206
Jag vet att du älskade Rebecca.
342
00:21:53,284 --> 00:21:54,615
Jag vet att hon älskade dig.
343
00:21:54,685 --> 00:21:57,085
Jag vet vad som pågick.
344
00:21:57,154 --> 00:21:59,588
Hon skrev allt om det här.
345
00:22:03,494 --> 00:22:05,155
Vad försöker du göra?
346
00:22:06,664 --> 00:22:08,291
Vi kan få en ny testversion.
347
00:22:12,169 --> 00:22:15,468
Titta, Lonnie.
Jag tror inte att du hörde mig.
348
00:22:15,539 --> 00:22:16,665
Detta är nytt bevis.
349
00:22:16,740 --> 00:22:18,264
Polisen vill inte ta upp ärendet igen,
350
00:22:18,342 --> 00:22:20,242
men vi kan begära uppskov med verkställigheten.
351
00:22:20,311 --> 00:22:21,869
Nya bevis. Ny rättegång.
352
00:22:21,946 --> 00:22:23,311
- Du kommer att bli frikänd.
- Nej.
353
00:22:25,015 --> 00:22:26,380
Förstår du?
354
00:22:28,786 --> 00:22:30,583
- Jag skickar det här till din advokat.
- Nej.
355
00:22:32,890 --> 00:22:35,415
Lonnie, skulle du bara titta i dagboken!
356
00:22:35,492 --> 00:22:36,823
Det var du.
357
00:22:38,662 --> 00:22:40,653
Du dödade henne.
358
00:22:40,731 --> 00:22:45,327
Och jag har blivit låst
här i 10 år!
359
00:22:45,402 --> 00:22:48,701
Och du har varit fri!
360
00:22:48,772 --> 00:22:51,297
Du kan inte komma in här
och gör detta mot mig!
361
00:22:51,375 --> 00:22:55,607
Du kan inte låtsas
att vara den goda killen nu!
362
00:22:55,679 --> 00:22:57,237
Det är inte rättvist!
363
00:22:58,849 --> 00:23:00,146
Det är inte rättvist!
364
00:23:00,217 --> 00:23:02,082
Du gjorde det, Sam!
365
00:23:02,152 --> 00:23:03,483
Du borde vara här inne!
366
00:23:03,554 --> 00:23:05,488
Låt oss gå. Du gjorde det, Sam!
367
00:23:05,556 --> 00:23:07,023
Det är inte rättvist!
368
00:23:07,091 --> 00:23:08,649
Det är inte rättvist.
369
00:23:32,883 --> 00:23:36,250
Jag kommer aldrig att vänja mig vid denna kyla.
370
00:23:36,320 --> 00:23:37,753
Så vad står på menyn ikväll?
371
00:23:37,821 --> 00:23:40,790
Dråp? Våldta?
Dråp i fordon?
372
00:23:43,794 --> 00:23:45,887
Rebecca Brown.
373
00:23:45,963 --> 00:23:47,954
Sam, vad gör du?
374
00:23:48,032 --> 00:23:50,125
Det är okej, Jenna.
375
00:23:50,200 --> 00:23:52,191
Ge mig bara siffrorna.
376
00:23:52,269 --> 00:23:53,600
Du bryter mot reglerna.
377
00:23:53,671 --> 00:23:55,070
De är mina regler att bryta.
378
00:23:55,139 --> 00:23:57,937
Du kan inte rädda henne, Sam.
379
00:23:58,008 --> 00:24:00,033
Jag kan göra det här, det säkra sättet,
380
00:24:00,110 --> 00:24:04,479
eller så kan jag göra det hemma själv
och riskera allt.
381
00:24:04,548 --> 00:24:06,072
- Sam...
- Hur som helst, jag ska göra det.
382
00:24:06,150 --> 00:24:07,879
Det här är en dålig idé.
383
00:24:07,951 --> 00:24:10,249
Siffrorna.
384
00:24:21,265 --> 00:24:24,325
6 juni 1998.
385
00:24:24,401 --> 00:24:27,495
Mord hände
cirka 12:40.
386
00:24:27,571 --> 00:24:28,970
på en lördag.
387
00:25:12,649 --> 00:25:14,173
Vem är där inne?
388
00:25:15,219 --> 00:25:17,187
Jag har en jävla pistol.
389
00:25:17,254 --> 00:25:18,812
Liz. Liz. Det är jag.
390
00:25:18,889 --> 00:25:20,516
Sam?
391
00:25:20,591 --> 00:25:22,081
Vad gör du?
392
00:25:22,159 --> 00:25:23,820
Nej, nej, nej. Det är coolt.
393
00:25:23,894 --> 00:25:26,021
Nej. Mina föräldrar är det
utanför stan i helgen.
394
00:25:26,096 --> 00:25:28,564
- Nej, nej...
- Kom igen. Jag har några vinkylare...
395
00:25:28,632 --> 00:25:30,065
– Becky kallar det "bitch beer."
- Lås dörrarna...
396
00:25:30,134 --> 00:25:32,398
- Vill du ha lite jävla öl?
- Sätt dig tillbaka i bilen!
397
00:25:33,804 --> 00:25:35,169
- Jag går inte tillbaka i min bil...
- Lyssna.
398
00:25:35,239 --> 00:25:37,969
Du är i fara.
Det här är allvarligt, okej?
399
00:25:39,910 --> 00:25:41,673
Sätt dig i bilen.
400
00:25:41,745 --> 00:25:43,474
Okej?
401
00:25:43,547 --> 00:25:44,946
Kom igen.
402
00:25:48,519 --> 00:25:49,577
Håll dörrarna låsta.
403
00:25:49,653 --> 00:25:51,985
Om du ser något, tuta.
404
00:25:52,055 --> 00:25:53,181
Okej?
405
00:27:36,360 --> 00:27:37,759
Rebecca?
406
00:28:06,924 --> 00:28:09,449
Elizabeth! Elizabeth!
407
00:28:31,315 --> 00:28:33,044
Hej, man. Är du okej?
408
00:28:34,084 --> 00:28:35,381
Vem är du?
409
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
Paco. Vet du?
410
00:28:38,055 --> 00:28:39,044
Jag hyr din soffa.
411
00:28:41,024 --> 00:28:42,252
Jag hyr ut min soffa?
412
00:28:42,326 --> 00:28:44,317
Det är lågkonjunkturen, pendejo.
413
00:28:49,633 --> 00:28:51,863
- Var är mina bilnycklar?
- Bilnycklar?
414
00:28:51,935 --> 00:28:53,402
Du har ingen bil.
415
00:29:23,500 --> 00:29:25,058
Du måste sluta dyka upp här.
416
00:29:25,135 --> 00:29:26,864
Jag behöver ärendet på
mordet på Rebecca Brown.
417
00:29:26,937 --> 00:29:28,632
Det här är sista gången.
418
00:29:47,124 --> 00:29:49,024
Så vem är den här killen?
419
00:29:49,092 --> 00:29:51,117
Han var misstänkt
i Brown-mordet för 10 år sedan.
420
00:29:51,194 --> 00:29:52,889
Men nu är han besatt av fallet.
421
00:29:53,897 --> 00:29:55,694
Vaddå, tror du
han kanske är vår kille?
422
00:29:55,766 --> 00:29:57,495
Jag tror att han bara är en förlorad själ.
423
00:29:58,735 --> 00:29:59,793
Hej, låt oss visa honom de andra.
424
00:29:59,870 --> 00:30:01,201
Vad?
425
00:30:01,271 --> 00:30:03,262
Om han är mördaren vet vi det.
426
00:30:10,280 --> 00:30:13,113
Paper ringer vår kille
"Pontiac-mördaren".
427
00:30:13,183 --> 00:30:15,447
Gillar du det namnet?
428
00:30:15,519 --> 00:30:17,077
Vad är hans mönster?
429
00:30:17,154 --> 00:30:19,884
Han spårar unga kvinnor,
och skär dem isär.
430
00:30:19,956 --> 00:30:22,117
Åtta offer hittills, som vi känner till.
431
00:30:22,192 --> 00:30:23,750
Det är ungefär en om året.
432
00:30:26,663 --> 00:30:27,823
Några ledtrådar?
433
00:30:27,898 --> 00:30:30,128
Du har många frågor, kompis.
434
00:30:30,200 --> 00:30:31,326
Ja, tja...
435
00:30:33,170 --> 00:30:35,035
Du verkar inte ha några svar.
436
00:30:54,691 --> 00:30:55,715
Hej?
437
00:30:55,792 --> 00:30:56,724
Jenna. Hej.
438
00:30:56,793 --> 00:30:59,057
Sam.
439
00:30:59,129 --> 00:31:00,858
Var har du varit? Är du okej?
440
00:31:00,931 --> 00:31:02,023
Jag har försökt nå dig.
441
00:31:02,099 --> 00:31:03,657
Eh, nej. Jag mår bra. Jag mår bra.
442
00:31:03,733 --> 00:31:04,722
Jag bara... Jag behöver lite hjälp.
443
00:31:04,801 --> 00:31:06,200
Vad är det för fel? Behöver du pengar?
444
00:31:06,269 --> 00:31:07,634
Nej. Nej...
445
00:31:07,704 --> 00:31:08,728
Lyssna.
446
00:31:08,805 --> 00:31:11,205
Jenna, kommer du ihåg
Lonnie Flennons?
447
00:31:11,274 --> 00:31:15,005
Självklart gör jag det, varje gång jag ser
hans dumma reklam.
448
00:31:15,078 --> 00:31:17,376
Flennons och Monohan,
Advokater.
449
00:31:17,447 --> 00:31:19,472
- Är han advokat?
- Sam.
450
00:31:19,549 --> 00:31:21,915
Du måste lämna Lonnie ifred.
451
00:31:21,985 --> 00:31:23,043
Vad pratar du om?
452
00:31:23,120 --> 00:31:24,178
Hoppade du igen?
453
00:31:26,389 --> 00:31:28,619
Det gjorde du, eller hur?
Jag trodde att vi pratade om det här.
454
00:31:28,692 --> 00:31:29,920
Sam, jag är orolig för dig...
455
00:31:29,993 --> 00:31:31,654
Eh, Jenna...
456
00:31:31,728 --> 00:31:33,218
Oroa dig inte för det, okej?
457
00:31:33,296 --> 00:31:34,854
Jag kommer senare,
och jag ska förklara allt.
458
00:31:34,931 --> 00:31:35,920
Okej...
459
00:31:46,476 --> 00:31:47,807
Vilket kontor är Lonnie Flennons?
460
00:31:47,878 --> 00:31:49,607
Har du en tid?
461
00:31:49,679 --> 00:31:51,510
- Är det den här?
- Sir, du kan inte gå in där.
462
00:31:51,581 --> 00:31:53,276
Sir! Sir! Du kan inte gå in där!
463
00:31:53,350 --> 00:31:54,374
Du kan inte gå in där! Sir!
464
00:31:54,451 --> 00:31:56,043
Jag behöver prata med dig.
465
00:31:56,119 --> 00:31:57,552
Jag är ledsen. Jag sa till honom
han kunde inte komma in...
466
00:31:57,621 --> 00:31:59,452
Det är okej. Vi är gamla vänner.
467
00:32:07,264 --> 00:32:09,027
Var var du
mordnatten?
468
00:32:09,099 --> 00:32:10,589
Vad är det här?
469
00:32:10,667 --> 00:32:13,966
Va? Är detta vår årsdag?
470
00:32:14,037 --> 00:32:17,029
Du kommer in här, och du frågar mig
samma fråga vart femte år?
471
00:32:17,107 --> 00:32:18,631
Jag vill veta var du var.
472
00:32:18,708 --> 00:32:21,609
Tror du fortfarande att jag var inblandad?
473
00:32:21,678 --> 00:32:24,078
Åh, kom igen.
474
00:32:24,147 --> 00:32:27,173
Va? Titta, alla vet
Becky och Elizabeth
475
00:32:27,250 --> 00:32:29,047
var offer för Pontiac Killer.
476
00:32:29,119 --> 00:32:31,781
Jesus. Var du varit,
bor under en sten?
477
00:32:31,855 --> 00:32:34,187
Berätta var du var!
478
00:32:37,194 --> 00:32:39,253
Natten de dödades,
479
00:32:39,329 --> 00:32:42,298
Jag tänkte stanna förbi huset.
480
00:32:42,365 --> 00:32:45,095
Rebecca ringde mig och berättade
hennes föräldrar var utanför stan.
481
00:32:45,168 --> 00:32:48,501
Jag såg dig och Elizabeth prata utanför.
482
00:32:48,572 --> 00:32:50,130
Jag tänkte att jag borde undvika.
483
00:32:50,207 --> 00:32:51,731
Hon hade inte berättat om oss.
484
00:32:51,808 --> 00:32:54,174
Jag gick hem och det var det.
485
00:32:54,244 --> 00:32:57,611
Jag friades från alla anklagelser.
486
00:32:57,681 --> 00:32:59,148
Ja. Låt oss bara säga
487
00:32:59,216 --> 00:33:01,047
ditt namn har lagts till igen
till den misstänkta poolen.
488
00:33:10,794 --> 00:33:13,285
Jag är helt för antidiskriminering.
489
00:33:13,363 --> 00:33:16,127
Fan, jag försörjde mig på det.
490
00:33:16,199 --> 00:33:17,291
Kom igen, Sam.
491
00:33:17,367 --> 00:33:19,028
Lonnie, vad hände?
492
00:33:19,102 --> 00:33:20,126
Sluta.
493
00:33:20,203 --> 00:33:21,670
När hände detta?
494
00:33:22,906 --> 00:33:24,601
Kommer du inte ihåg?
495
00:33:24,674 --> 00:33:26,733
Jag glömmer saker ibland.
496
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
Jag blir förvirrad. Jag blir blandad.
497
00:33:29,446 --> 00:33:31,209
"Hej, Lonnie, låt oss träffas.
498
00:33:31,281 --> 00:33:33,146
Låt oss ta en drink."
499
00:33:33,216 --> 00:33:36,276
Och sedan förvandlas en drink till 20 drinkar,
500
00:33:36,353 --> 00:33:38,014
och så får du en taxi den kvällen.
501
00:33:38,088 --> 00:33:39,988
Hur länge sedan var detta?
502
00:33:40,056 --> 00:33:42,923
6 juni 2003.
503
00:33:42,993 --> 00:33:44,585
Det var fem år efter...
504
00:33:45,962 --> 00:33:47,293
Gud.
505
00:33:49,199 --> 00:33:50,860
Jag är ledsen.
506
00:33:54,571 --> 00:33:56,198
Jag är ledsen.
507
00:33:56,273 --> 00:33:59,242
Du vet, för längsta tid,
Jag var övertygad
508
00:33:59,309 --> 00:34:01,368
du dödade systrarna Brown.
509
00:34:01,444 --> 00:34:04,004
- Jag?
- Ja.
510
00:34:04,080 --> 00:34:07,379
Rebecca var alltid rädd
du skulle ta reda på om oss.
511
00:34:07,450 --> 00:34:09,884
Hon tänkte alltid
du tittade på henne.
512
00:34:09,953 --> 00:34:12,717
Du vet, väntar
runt hörnet, spionerar.
513
00:34:14,391 --> 00:34:16,723
Dödade du dem, Sam?
514
00:34:16,793 --> 00:34:18,351
Nej.
515
00:34:18,428 --> 00:34:20,293
Det gjorde jag inte.
516
00:34:35,345 --> 00:34:38,439
Jag tillbringade år med undervisning
dig att använda din gåva,
517
00:34:38,515 --> 00:34:42,315
och nu har du skapat
Pontiac-mördaren.
518
00:34:43,887 --> 00:34:45,821
Shit, man.
519
00:34:47,223 --> 00:34:49,157
- Jag kan fixa det dock.
- Bra.
520
00:34:49,225 --> 00:34:51,489
Om jag bara hoppar tillbaka till natten Rebecca
och Elisabet dödades,
521
00:34:51,561 --> 00:34:53,426
förutom en timme tidigare denna gång.
522
00:34:53,496 --> 00:34:54,963
Tja, det kommer inte att fungera.
523
00:34:55,031 --> 00:34:56,896
Jag ska säga dig,
524
00:34:56,966 --> 00:34:59,332
du går tillbaka till en tid
att du redan har hoppat,
525
00:34:59,402 --> 00:35:02,269
du kommer att hamna
steka din hjärna.
526
00:35:02,339 --> 00:35:04,933
Hej, hej, hej, sniffa inte på det.
527
00:35:05,008 --> 00:35:08,637
Såvida du inte verkligen vill ligga på golvet
här förlamad nästa timme.
528
00:35:08,712 --> 00:35:11,909
Det där... det är Burundanga.
529
00:35:11,981 --> 00:35:14,973
Det är Djävulens andetag.
530
00:35:15,051 --> 00:35:18,077
Och du odlar det här för att...
531
00:35:18,154 --> 00:35:20,452
Det är jävla Detroit.
532
00:35:20,523 --> 00:35:22,388
Lägg några av dem under mitt fönster.
533
00:35:22,459 --> 00:35:24,757
Billigare än att köpa ett inbrottslarm.
534
00:35:28,031 --> 00:35:31,432
Okej, så tänk om jag går tillbaka
fyra timmar före morden?
535
00:35:31,501 --> 00:35:33,093
Kommer inte att fungera.
536
00:35:33,169 --> 00:35:36,332
Goldburg, jag har skapat en seriemördare.
537
00:35:36,406 --> 00:35:39,034
Jag måste stoppa honom.
538
00:35:39,109 --> 00:35:41,270
Okej. Här är vad du kan göra.
539
00:35:41,344 --> 00:35:44,108
Du sa att det är åtta mord, eller hur?
540
00:35:45,448 --> 00:35:48,383
Okej. Så gå tillbaka till nästa,
offer nummer tre.
541
00:35:48,451 --> 00:35:52,251
- Tja, vänta. Hur är det med Elizabeth?
- Nej, nej, nej. Stopp. Stopp.
542
00:35:52,322 --> 00:35:54,256
Du måste hålla dig till reglerna.
543
00:35:54,324 --> 00:35:57,191
Håll dig till reglerna.
544
00:35:57,260 --> 00:36:00,195
Bara observera. Observera.
545
00:36:00,263 --> 00:36:03,164
Som du alltid gör.
546
00:36:03,233 --> 00:36:05,667
Detta offer nummer tre...
547
00:36:05,735 --> 00:36:08,260
det är ingen du känner, eller hur?
548
00:36:08,338 --> 00:36:09,464
Rätt.
549
00:36:09,539 --> 00:36:11,507
Bra.
550
00:36:11,574 --> 00:36:14,042
Sedan identifierar du mördaren.
551
00:36:14,110 --> 00:36:17,978
Jag menar bortom skuggan
av ett jävla tvivel.
552
00:36:19,382 --> 00:36:21,873
Då går du till polisen,
553
00:36:21,951 --> 00:36:24,647
lämna dem en lapp, lämna in honom.
554
00:36:24,721 --> 00:36:27,189
Och så är det bara en sak till.
555
00:36:28,691 --> 00:36:31,421
Du kommer att ändra...
556
00:36:31,494 --> 00:36:34,088
händelseförloppet väsentligt.
557
00:36:35,365 --> 00:36:37,629
Så när du kommer tillbaka...
558
00:36:37,700 --> 00:36:39,691
Det vill säga om det fungerade.
559
00:36:39,769 --> 00:36:41,964
När du kommer tillbaka...
560
00:36:42,038 --> 00:36:44,438
Nej tack.
561
00:36:47,710 --> 00:36:49,905
Shit, jag tappade mina tankar.
Vad pratade vi om?
562
00:36:49,979 --> 00:36:51,844
Det är okej, Goldburg. Jag tror jag fick det.
563
00:36:51,915 --> 00:36:54,975
jag kommer tillbaka,
seriemördaren sitter bakom galler.
564
00:36:55,051 --> 00:36:57,611
Seriemördare. Det stämmer.
Ja. Det är allt.
565
00:36:57,687 --> 00:36:59,985
Bakom galler. Ja. Det är bra.
566
00:37:00,056 --> 00:37:02,581
Tack, Goldburg. Du är briljant.
567
00:37:02,659 --> 00:37:04,627
Lysande. Ja, okej.
568
00:37:04,694 --> 00:37:06,594
Trodde du skulle säga "sexigt".
569
00:37:06,663 --> 00:37:09,131
Det är okej. inga problem.
570
00:37:09,199 --> 00:37:11,030
Kommer fortfarande ha en bra dag.
571
00:37:12,135 --> 00:37:14,103
Hej, vänta. Glöm inte.
572
00:37:14,170 --> 00:37:15,933
Jenna beställde.
573
00:37:18,675 --> 00:37:21,143
Jag kan inte ta mig dit idag.
574
00:37:33,256 --> 00:37:36,453
Kul att du dyker upp.
575
00:37:36,526 --> 00:37:38,221
Mmm. Rensat?
576
00:37:38,294 --> 00:37:39,989
Nej det gjorde jag inte.
577
00:37:43,266 --> 00:37:44,858
Vad är det här?
578
00:37:44,934 --> 00:37:47,562
Offer nummer tre, Anita Barnes.
579
00:37:47,637 --> 00:37:48,934
Sam, nej.
580
00:37:49,005 --> 00:37:51,132
Det är okej. Jag känner henne inte.
581
00:37:51,207 --> 00:37:54,335
Det här är business as usual.
Jag hoppar tillbaka och identifierar gärningsmannen.
582
00:37:55,678 --> 00:37:57,578
Du måste skämta med mig.
583
00:37:57,647 --> 00:37:59,410
Jag låter dig inte göra det här.
584
00:37:59,482 --> 00:38:01,245
Varje gång du går tillbaka dör människor.
585
00:38:01,317 --> 00:38:02,682
Kan du inte lära dig det?
586
00:38:02,752 --> 00:38:03,810
Polisen har inga spår.
587
00:38:03,887 --> 00:38:05,752
Jag är den enda som kan stoppa honom.
588
00:38:05,822 --> 00:38:08,382
Tänk igenom det här, Sam.
Hur illa måste det bli?
589
00:38:08,458 --> 00:38:10,585
Jag kan fixa det här.
590
00:38:11,728 --> 00:38:13,662
Jag hjälper dig inte den här gången.
591
00:38:22,872 --> 00:38:24,806
Sam...
592
00:38:29,112 --> 00:38:33,105
Åh, Goldburg säger hej.
593
00:38:49,232 --> 00:38:53,635
Okej, offer nummer tre.
594
00:38:53,703 --> 00:38:56,331
Anita Barnes.
595
00:38:56,406 --> 00:38:58,033
5 september 2000.
596
00:38:58,107 --> 00:39:00,575
5133 Millerton Street.
597
00:39:00,643 --> 00:39:03,009
5133 Millerton.
598
00:39:03,079 --> 00:39:06,139
5133 Millerton.
599
00:39:07,850 --> 00:39:10,944
Anita Barnes, offer nummer tre.
600
00:39:17,327 --> 00:39:20,558
Se bara. Titta bara.
601
00:39:20,630 --> 00:39:23,656
Se bara.
602
00:39:58,568 --> 00:40:00,934
Jesus.
603
00:40:01,004 --> 00:40:03,165
Hon är min själsfrände.
604
00:40:44,147 --> 00:40:47,207
Gud.
605
00:40:59,362 --> 00:41:01,091
Stiga upp! Res dig för fan, kärring!
606
00:41:01,164 --> 00:41:03,325
Ingen kommer att höra dig!
607
00:41:03,399 --> 00:41:05,264
Inga!
608
00:41:05,334 --> 00:41:06,801
Inga!
609
00:41:06,869 --> 00:41:10,737
Håll käften!
Jag svär att jag kommer att döda dig!
610
00:41:10,807 --> 00:41:12,968
Håll käften!
611
00:41:13,042 --> 00:41:15,169
Titta inte på mig! Titta inte på mig!
Titta inte på mig.
612
00:41:16,379 --> 00:41:18,006
Inga!
613
00:41:18,081 --> 00:41:20,914
Hör du mig? Hör du mig?
Hör du mig?
614
00:41:20,983 --> 00:41:24,510
- Säg, "Ja, jag hör dig. Ja, jag hör dig."
- Ja! Ja!
615
00:41:24,587 --> 00:41:26,145
Jag knäpper nacken på dig!
616
00:41:26,222 --> 00:41:28,281
Vänd...
617
00:41:28,357 --> 00:41:30,825
Håll käften! håll käften!
618
00:41:30,893 --> 00:41:33,453
håll käften! håll käften! Hör du mig?
619
00:41:33,529 --> 00:41:36,760
Håll käften! Öppna...
620
00:41:43,039 --> 00:41:45,166
Åh, shit! Jag kan inte.
621
00:41:45,241 --> 00:41:47,402
Jag kan inte.
622
00:41:49,278 --> 00:41:51,508
Jag kan inte göra det här.
623
00:41:51,581 --> 00:41:55,210
- Jag är ledsen.
- Vad?
624
00:41:56,586 --> 00:41:58,520
Jag sa inte ens det säkra ordet.
625
00:41:58,588 --> 00:42:02,752
- Jag kan inte göra det här.
- Men du skötte dig jättebra!
626
00:42:02,825 --> 00:42:04,656
Jag vet. Det är bara...
627
00:42:04,727 --> 00:42:06,957
Jag kan inte bli hård när du skriker
och gråter så.
628
00:42:07,029 --> 00:42:10,396
– Det är upprörande. jag bara...
- Du vet att jag njuter av det här!
629
00:42:10,466 --> 00:42:12,093
Jag vet. Det är bara...
630
00:42:12,168 --> 00:42:14,830
Cosmo sa om vi behandlar detta
som ett spel kan vi ha kul med det här.
631
00:42:14,904 --> 00:42:17,031
Jag vet vad Cosmo säger, okej?
632
00:42:17,106 --> 00:42:19,904
Jag kan inte göra det. jag menar,
vi måste göra något.
633
00:42:19,976 --> 00:42:21,910
– Hur ska vi annars krydda...
- Jag vet.
634
00:42:21,978 --> 00:42:24,469
Du påminner mig hela tiden, okej?
Men den här skiten är konstig.
635
00:42:24,547 --> 00:42:27,175
– Det känns fel.
- Varför?
636
00:42:27,250 --> 00:42:30,219
– För att jag njuter.
– Men jag trivs också.
637
00:42:30,286 --> 00:42:32,151
Jag borde inte njuta av att våldta dig.
Det är galet.
638
00:42:32,221 --> 00:42:34,155
Du överanalyserar det här totalt.
639
00:42:34,223 --> 00:42:38,057
Okej, jag vet. Varje gång jag
börja tänka, jag kan inte bli hård.
640
00:42:38,127 --> 00:42:40,027
Det är, liksom, jävla upp min stämning.
641
00:42:40,096 --> 00:42:42,257
Och nu tänker jag
tävla en miljon mil...
642
00:42:42,331 --> 00:42:43,855
jag bara...
643
00:42:43,933 --> 00:42:45,491
Vet du vad?
644
00:42:45,568 --> 00:42:47,661
Oroa dig inte. Det är okej.
645
00:42:47,737 --> 00:42:50,968
Gå bara och hämta boendet.
646
00:42:58,614 --> 00:43:00,275
- Vad fan?
– Jag kan förklara det här.
647
00:43:00,349 --> 00:43:01,680
Vad gör du i garderoben,
du pervers?
648
00:43:01,751 --> 00:43:04,151
- Är jag perversen?
- Ja, du...
649
00:43:06,689 --> 00:43:09,249
Jag vill ha dig härifrån,
pendejo, annars ringer jag polisen.
650
00:43:09,325 --> 00:43:11,088
Vad fan pratar du om, man?
651
00:43:11,160 --> 00:43:12,821
Du hyr min soffa, du betalar mig.
652
00:43:12,895 --> 00:43:15,159
Du betalar mig inte, du märker
någon annanstans att sova, pendejo.
653
00:43:15,231 --> 00:43:17,529
Bra, man. Jag kommer härifrån.
654
00:43:17,600 --> 00:43:19,898
Oroa dig inte.
655
00:43:19,969 --> 00:43:23,268
Jag åker härifrån nästa vecka
eller förra veckan.
656
00:43:23,339 --> 00:43:25,864
För två dagar sedan. Fy fan.
657
00:43:29,378 --> 00:43:31,573
Goldburg, öppna upp.
658
00:43:31,647 --> 00:43:33,581
Goldburg, öppna upp.
659
00:43:33,649 --> 00:43:37,551
Det är jag, Sam.
660
00:43:37,620 --> 00:43:39,611
Goldburg, öppna dörren!
661
00:43:59,041 --> 00:44:01,874
Goldburg, är du där?
662
00:45:04,640 --> 00:45:07,541
Okej. Anita Barnes.
663
00:45:13,049 --> 00:45:14,539
Rolig.
664
00:45:30,299 --> 00:45:31,789
Anita!
665
00:45:36,272 --> 00:45:37,933
Ursäkta mig.
666
00:45:39,075 --> 00:45:41,236
Jag är ledsen.
Var inte rädd, okej?
667
00:45:41,310 --> 00:45:43,574
- Gå ifrån mig.
- Jag behöver bara ställa några frågor till dig.
668
00:45:43,646 --> 00:45:45,375
Jag har ett besöksförbud mot dig.
669
00:45:45,448 --> 00:45:47,313
- Vad?
- Du är den där perven från garderoben!
670
00:45:47,383 --> 00:45:50,113
Vänta. Nej, lyssna.
Jag kan förklara det, okej?
671
00:45:50,186 --> 00:45:52,780
Jag försökte skydda dig,
och jag tror att det fungerade.
672
00:45:52,855 --> 00:45:54,948
Men jag måste ta reda på det
varför du fortfarande lever.
673
00:45:55,024 --> 00:45:57,356
Snälla någon hjälp!
Ring polisen!
674
00:45:57,426 --> 00:45:58,415
- Lyssna!
- Snälla hjälp mig!
675
00:45:58,494 --> 00:46:00,291
Har du någonsin känt någon
heter Lonnie Flennons?
676
00:46:00,363 --> 00:46:01,387
- Snälla hjälp!
– Nej, nej, nej!
677
00:46:01,464 --> 00:46:03,193
Det är okej. Jag känner henne.
678
00:46:04,934 --> 00:46:07,459
Skit! Skit!
679
00:46:24,220 --> 00:46:25,744
Sam, är du okej?
680
00:46:25,821 --> 00:46:27,288
Ja, jag mår bra.
681
00:46:27,356 --> 00:46:30,325
Nej, det är du inte. Titta på dig.
682
00:46:30,393 --> 00:46:32,258
- Bara pepparspray. Jag mår bra.
- Vad hände?
683
00:46:32,328 --> 00:46:34,626
Ingenting.
684
00:46:34,697 --> 00:46:37,188
- Låt mig se.
- Jag mår bra!
685
00:46:41,971 --> 00:46:44,166
Har namnet Anita Barnes
betyder något för dig?
686
00:46:44,240 --> 00:46:46,674
Du hoppade utan mig.
687
00:46:47,777 --> 00:46:50,678
Sam, vet du
hur farligt är det?
688
00:46:50,746 --> 00:46:53,408
- Du kan drunkna. Din hjärna kan koka.
- Jag kan inte bara...
689
00:46:53,482 --> 00:46:56,042
Jag behöver ingen föreläsning
från dig just nu, Jenna.
690
00:46:56,118 --> 00:46:58,348
Vad jag behöver veta...
691
00:46:58,421 --> 00:47:03,051
Vad jag behöver ta reda på
det är därför Anita Barnes fortfarande lever.
692
00:47:03,125 --> 00:47:05,355
Jag hoppade. Det gjorde jag.
693
00:47:05,428 --> 00:47:07,760
Jag gick tillbaka, och det var tänkt
att bevittna hennes mord.
694
00:47:07,830 --> 00:47:09,764
Hon var offer nummer tre
av Pontiac Killer.
695
00:47:09,832 --> 00:47:12,926
- Nu kommer jag tillbaka, och det är bara...
- Vad?
696
00:47:13,002 --> 00:47:18,065
Nu vet jag inte. Det är som alla
pusselbitarna bara flyttade runt.
697
00:47:18,140 --> 00:47:20,540
Den enda personen som kunde
förklara det för mig är Goldburg,
698
00:47:20,609 --> 00:47:22,338
och nu är han försvunnen.
699
00:47:22,411 --> 00:47:24,743
Ja, bekvämt.
700
00:47:26,582 --> 00:47:29,176
- Vad betyder det?
- Sam, han skulle
701
00:47:29,251 --> 00:47:32,743
lämna in bevis
kopplar dig till morden.
702
00:47:32,822 --> 00:47:35,689
Om du inte hade snabbspolat vidare
genom ditt förflutna, skulle du veta det.
703
00:47:35,758 --> 00:47:38,488
Vad pratar du om?
704
00:47:40,296 --> 00:47:43,993
Sam, du litar på mig, eller hur?
705
00:47:46,035 --> 00:47:50,438
Jag menar, om du gör det här
av någon anledning,
706
00:47:50,506 --> 00:47:52,770
Jag skulle aldrig lämna in dig.
707
00:47:57,079 --> 00:47:59,547
Det här är löjligt.
708
00:48:01,784 --> 00:48:06,983
Sam, natten av Brown-morden,
Jag täckte för dig.
709
00:48:07,056 --> 00:48:08,648
Jag vet att du inte var hemma.
710
00:48:08,724 --> 00:48:11,716
Du vet var jag var!
Jag försökte rädda dem!
711
00:48:11,794 --> 00:48:14,228
Sam, du vet inte
vad som hände för två veckor sedan.
712
00:48:14,296 --> 00:48:16,059
Ja, jag vet att jag inte dödade någon.
713
00:48:16,132 --> 00:48:19,397
Okej. Kanske inte nu, men...
714
00:48:19,468 --> 00:48:21,561
vad händer om med hoppningen
du blir galen,
715
00:48:21,637 --> 00:48:25,073
och någon gång i framtiden...
716
00:48:27,009 --> 00:48:31,446
Sam, du pratar inte om det.
717
00:48:31,514 --> 00:48:34,915
Du pratar inte om någonting.
Du bara flaskar upp allt.
718
00:48:37,019 --> 00:48:39,579
Vi har aldrig ens pratat om
vad som hände i branden.
719
00:48:44,326 --> 00:48:47,989
Har du... Anlade du elden?
720
00:49:00,709 --> 00:49:02,700
Jag räddade ditt liv, Jenna.
721
00:49:10,953 --> 00:49:12,784
Jag såg dig dö.
722
00:49:17,326 --> 00:49:19,817
Jag gick på din begravning, för fan.
723
00:49:21,830 --> 00:49:23,695
Jag vill inte skada folk, Jenna.
724
00:49:23,766 --> 00:49:27,031
Det gör jag inte. Jag hjälper människor.
725
00:49:27,102 --> 00:49:29,866
Ser du? Jag-jag hjälper... Jag fixar saker.
726
00:49:29,939 --> 00:49:33,170
Det är vad jag gör. Det var vad jag gjorde!
Jag gick tillbaka och jag fixade det.
727
00:49:33,242 --> 00:49:35,210
Jag fixade det, Jenna!
728
00:49:35,277 --> 00:49:39,111
Det är därför du är här,
för jag fixar saker!
729
00:49:39,181 --> 00:49:41,411
Du vet, men ibland
man kan inte fixa allt.
730
00:49:41,483 --> 00:49:43,974
Ibland saker
är bara knullade, Jenna!
731
00:49:44,053 --> 00:49:48,251
Och... Och just nu,
saker är typ jävla!
732
00:49:48,324 --> 00:49:49,621
Så, jag...
733
00:49:52,394 --> 00:49:53,986
Jag försöker... Jag försöker...
734
00:49:54,063 --> 00:49:56,054
- Jag försöker fixa det, men det...
- Sam.
735
00:49:56,131 --> 00:49:57,894
Jag vet bara inte varför.
736
00:49:57,967 --> 00:49:59,935
Jag är för dum eller så är jag för...
Jag är för svag!
737
00:50:00,002 --> 00:50:04,200
- Det är... Jag... Det är bara...
- Sam. Sam.
738
00:50:04,273 --> 00:50:06,434
Det kommer att bli okej.
739
00:50:06,508 --> 00:50:08,305
Det är hoppningen.
740
00:50:08,377 --> 00:50:11,437
Låt bara polisen
göra sitt jobb för en gångs skull.
741
00:50:14,450 --> 00:50:16,350
Sam.
742
00:50:17,886 --> 00:50:20,753
Lova mig att du inte är det
ska hoppa längre.
743
00:50:28,197 --> 00:50:30,757
Löfte.
744
00:50:30,833 --> 00:50:33,358
Jag kan fixa det, Jenna.
745
00:50:34,937 --> 00:50:35,995
Nej.
746
00:51:22,251 --> 00:51:25,618
Åh, tack.
747
00:51:25,688 --> 00:51:27,622
- Hejdå, killar.
- Natt, Vicki.
748
00:51:27,690 --> 00:51:28,816
Vi ses senare.
749
00:51:28,891 --> 00:51:30,950
Du undrar någonsin hur
ditt liv skulle vara annorlunda
750
00:51:31,026 --> 00:51:33,221
om du kunde gå tillbaka
och ändra en sak?
751
00:51:33,295 --> 00:51:35,126
Ja. Alla tänker på det.
752
00:51:35,197 --> 00:51:36,425
Hejdå.
753
00:51:36,498 --> 00:51:39,399
Hej, vill du höra ett skämt?
754
00:51:39,468 --> 00:51:41,026
Säker.
755
00:51:41,103 --> 00:51:43,298
Vad får du
när du blandar en brun kyckling
756
00:51:43,372 --> 00:51:45,306
och en brun ko?
757
00:51:45,374 --> 00:51:46,432
jag vet inte. Vad får du?
758
00:51:46,508 --> 00:51:48,772
Brun kyckling, brun ko
759
00:51:50,679 --> 00:51:53,239
Det är roligt, eller hur?
760
00:51:53,315 --> 00:51:57,411
Hej Vicki,
vill du komma över senare?
761
00:51:59,655 --> 00:52:04,149
Tack för erbjudandet,
men jag måste komma hem till min man.
762
00:52:04,226 --> 00:52:05,853
Rätt.
763
00:52:05,928 --> 00:52:07,293
Ja.
764
00:52:08,764 --> 00:52:10,925
Kanske i ett annat liv.
765
00:52:10,999 --> 00:52:12,864
Ja. I ett annat liv.
766
00:52:19,041 --> 00:52:21,339
Tack.
767
00:52:21,410 --> 00:52:23,844
- Hejdå, Sam.
- Hejdå.
768
00:52:24,947 --> 00:52:27,074
Brun kyckling, brun ko
769
00:53:00,949 --> 00:53:02,917
Vi har stängt!
770
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
Är det någon här inne?
771
00:53:47,396 --> 00:53:49,887
Antar att förlovningen är av.
772
00:53:49,965 --> 00:53:51,762
Är det allt du hittade?
773
00:53:51,834 --> 00:53:54,268
Kriminaltekniker hittade en förkolnad kropp
774
00:53:54,336 --> 00:53:56,964
matchar en beskrivning
vid den östra kroppsanläggningen.
775
00:53:57,039 --> 00:53:58,063
Det är hon.
776
00:53:58,140 --> 00:54:00,199
Japp. Såvida det inte var den sista kunden.
777
00:54:04,513 --> 00:54:06,504
God sås.
778
00:54:21,530 --> 00:54:23,191
Låt oss gå igenom det igen.
779
00:54:23,265 --> 00:54:26,063
Vilken tid gick du
baren igår kväll?
780
00:54:26,134 --> 00:54:28,796
jag vet inte. Jag var full.
781
00:54:28,871 --> 00:54:31,101
Din rumskamrat säger
du kom in ca 3.
782
00:54:31,173 --> 00:54:33,539
Morden ägde rum klockan 02.30.
783
00:54:33,609 --> 00:54:36,772
Hur lång är promenaden
från baren till din plats?
784
00:54:36,845 --> 00:54:38,437
En halvtimme ungefär?
785
00:54:38,514 --> 00:54:41,745
Tror du verkligen att jag är Pontiac-mördaren?
786
00:54:41,817 --> 00:54:44,217
Du var en person av intresse
i Brown-morden,
787
00:54:44,286 --> 00:54:46,550
men du kom av på din systers alibi.
788
00:54:46,622 --> 00:54:50,558
Du dök upp hos Lonnie Flennons
dagen innan han dör.
789
00:54:50,626 --> 00:54:54,585
Och nu råkar du bara vara det
i baren natten
790
00:54:54,663 --> 00:54:56,255
Vicki får sin sista manikyr.
791
00:54:56,331 --> 00:54:59,630
Kom igen, Glenn.
Prata inte om henne så.
792
00:54:59,701 --> 00:55:01,692
Var inte ett svin.
793
00:55:13,549 --> 00:55:15,540
Antar att de behöver sin integritet.
794
00:55:18,520 --> 00:55:20,579
Nu ska jag berätta
hur det kommer att hända.
795
00:55:20,656 --> 00:55:22,453
Du ska bekänna.
796
00:55:22,524 --> 00:55:24,116
Du kommer att åberopa galenskap.
797
00:55:24,192 --> 00:55:27,491
Jag ska vittna mig själv om vad
en galen jävel du är.
798
00:55:27,563 --> 00:55:30,930
För om du fortsätter att ge mig
denna trötta sång och dans
799
00:55:30,999 --> 00:55:33,490
om att försöka stoppa Pontiac-mördaren,
800
00:55:33,569 --> 00:55:38,097
Jag ska se till att du är inlåst i länet
med dem stora gamla pojkar.
801
00:55:38,173 --> 00:55:40,141
Nu gör det inte bara
din skitstövel?
802
00:55:40,208 --> 00:55:41,675
Glenn.
803
00:55:49,585 --> 00:55:51,576
Systern är här.
Hon har en advokat.
804
00:55:51,653 --> 00:55:53,553
- Så?
- Hon har Boswich.
805
00:55:54,890 --> 00:55:56,881
Jesus.
806
00:55:58,293 --> 00:56:00,022
Har du fått nog för en fällande dom?
807
00:56:00,095 --> 00:56:02,188
Allt är omständigt.
808
00:56:02,264 --> 00:56:03,526
Vad nu?
809
00:56:03,599 --> 00:56:05,533
Gå tillbaka till bilkarossfabriken.
810
00:56:05,667 --> 00:56:07,532
Sopa för fingeravtryck.
811
00:56:07,603 --> 00:56:09,195
Se vad mer du kan hitta.
812
00:56:09,271 --> 00:56:11,262
– Vi var redan där.
- Titta sedan hårdare.
813
00:56:12,441 --> 00:56:14,875
Vad ska vi göra
om synsk pojke?
814
00:56:14,943 --> 00:56:17,878
Vad tycker du?
815
00:56:17,946 --> 00:56:20,813
– Vi måste låta honom gå.
- Sätt en svans på honom.
816
00:56:27,522 --> 00:56:29,922
Tigrarna ser bra ut i år.
817
00:56:37,499 --> 00:56:39,433
Okej. De släpper ut honom.
818
00:56:43,105 --> 00:56:45,471
Detektiv Glenn, vi har ett problem.
819
00:56:47,809 --> 00:56:51,301
- Jag är ledsen.
- Jag är ledsen också.
820
00:56:51,380 --> 00:56:53,746
- Är du okej?
- Ja.
821
00:56:55,150 --> 00:56:57,277
Hur var din natt?
822
00:57:23,345 --> 00:57:26,007
Östlig kroppsväxt.
823
00:57:31,820 --> 00:57:35,381
Det var här polisen hittade
Pontiac-mördarens offer.
824
00:57:35,457 --> 00:57:39,223
19 september 2004.
19 september 2004.
825
00:57:39,294 --> 00:57:40,727
Vad vill du?
826
00:57:40,796 --> 00:57:42,593
Jag måste ta ett skit, pendejo.
827
00:57:42,664 --> 00:57:43,961
Fem minuter.
828
00:57:46,034 --> 00:57:48,559
Jag är trött på dina jävla "fem minuter".
829
00:57:48,637 --> 00:57:50,730
Och jag vet vad pendejo betyder.
830
00:57:50,806 --> 00:57:52,865
Kom ut för fan!
831
00:57:52,941 --> 00:57:54,875
Du betalar ingen hyra, du går.
832
00:57:54,943 --> 00:57:56,968
Jag bryr mig inte ett skit.
833
00:57:57,045 --> 00:57:59,309
19 september 2004.
834
00:58:04,486 --> 00:58:06,818
Den gamla bilkarossfabriken var
polisen hittar offren.
835
00:58:06,888 --> 00:58:10,085
De kom på det. När gjorde det
börjar Pontiac Killer komma hit?
836
00:58:10,158 --> 00:58:12,058
Varför torterade han sina offer?
837
00:58:12,127 --> 00:58:14,118
Jag måste hitta honom.
838
00:58:14,196 --> 00:58:15,720
Jag vill se hans ansikte,
titta in i hans ögon.
839
00:58:15,797 --> 00:58:17,458
Titta in i hans ögon.
840
00:58:17,532 --> 00:58:19,523
Jag vill se hans ansikte,
titta in i hans ögon.
841
01:00:58,593 --> 01:01:00,584
Hej.
842
01:01:00,662 --> 01:01:02,687
Sov inte förrän middag idag.
843
01:01:02,764 --> 01:01:03,992
Jenna?
844
01:01:04,065 --> 01:01:06,056
Jag lämnar radannonserna
på soffbordet.
845
01:01:06,134 --> 01:01:09,126
Kanske kan du titta och se
om det finns ett jobb där för dig.
846
01:01:09,204 --> 01:01:11,638
Vart ska du?
847
01:01:13,141 --> 01:01:15,302
Arbete. Det är måndag.
848
01:01:15,377 --> 01:01:17,345
Åh, det stämmer.
849
01:01:17,412 --> 01:01:19,607
Åh, jag är tillbaka vid 6.
850
01:01:19,681 --> 01:01:21,842
- Du ska laga middag, eller hur?
- Jag lagar middag?
851
01:01:21,917 --> 01:01:23,646
Helvete, ja.
852
01:01:23,718 --> 01:01:25,583
Och du sa att du skulle städa.
853
01:01:25,654 --> 01:01:29,488
Det här lilla projektet ditt
börjar se lite läskigt ut.
854
01:01:42,804 --> 01:01:45,500
Pontiac-mördaren.
Åtta offer, alla kvinnor.
855
01:01:45,573 --> 01:01:47,768
Nej, han dödade Lonnie Flennons.
Sju offer.
856
01:01:47,842 --> 01:01:49,173
Sju kvinnor, en man.
857
01:01:49,244 --> 01:01:51,144
Han gömmer deras kroppar.
Vart tar han dem?
858
01:01:51,212 --> 01:01:53,043
Den östliga kroppsväxten.
Varför tar han dem dit?
859
01:01:53,114 --> 01:01:55,878
Vissa offer har tecken på tortyr,
andra dödade omedelbart.
860
01:01:55,951 --> 01:01:58,317
Vad är hans mönster?
Hur kommer han ut oupptäckt?
861
01:01:58,386 --> 01:02:01,947
Grannar hör honom aldrig.
Han måste gå på natten... på natten.
862
01:02:02,023 --> 01:02:04,514
Ah, bor han där?
Jobbar han i närheten?
863
01:02:04,592 --> 01:02:07,857
Jag måste hitta honom.
Jag måste gå tillbaka. Jag måste gå tillbaka.
864
01:02:20,775 --> 01:02:23,141
Vad gjorde dessa kvinnor
har alla gemensamt?
865
01:02:23,211 --> 01:02:25,907
Vad är...
Vad är sambandet?
866
01:02:25,981 --> 01:02:28,279
Vad handlar den här killen om, va?
867
01:02:28,350 --> 01:02:30,250
Åh, man.
868
01:02:46,534 --> 01:02:49,992
Anita Barnes.
Det är den som dödar mig.
869
01:02:50,071 --> 01:02:52,335
Anita Barnes.
870
01:02:53,475 --> 01:02:55,238
Låt oss se. Det fanns...
871
01:02:55,310 --> 01:02:57,278
Frys, jävel!
Inte ett drag! Inget jävla drag!
872
01:02:57,345 --> 01:03:00,143
- På knäna!
- På dina jävla knän!
873
01:03:01,850 --> 01:03:04,011
Flytta ner! Gå ner för fan!
Framsidan nedåt! Kom igen!
874
01:03:05,353 --> 01:03:08,015
- Koppla honom.
- Händerna bakom ryggen!
875
01:03:08,089 --> 01:03:10,421
- Ring dem.
- Okej. Ring in den.
876
01:03:20,702 --> 01:03:22,192
Usch.
877
01:03:27,809 --> 01:03:30,437
Du har verkligen kartlagt allt det här.
878
01:03:30,512 --> 01:03:33,379
Titta på det.
879
01:03:36,151 --> 01:03:38,813
Du kanske är ett skitjobb,
men du gjorde det här
880
01:03:38,887 --> 01:03:41,082
ett slam-dunk fall för oss.
881
01:03:42,357 --> 01:03:45,588
Jag menar, din flickvän,
Becky, är otrogen mot dig,
882
01:03:45,660 --> 01:03:47,093
så du dödar henne.
883
01:03:47,162 --> 01:03:49,653
Då dödar du hennes syster för att...
884
01:03:49,731 --> 01:03:52,529
Jag vet inte... Bonuspoäng?
885
01:03:52,600 --> 01:03:56,092
Din kompis Goldburg skulle åka
att vittna mot dig.
886
01:03:56,171 --> 01:03:57,934
Sedan försvinner han.
887
01:03:58,006 --> 01:04:00,440
Och så dödar du Lonnie Flennons.
jag vet inte.
888
01:04:00,508 --> 01:04:02,169
- Nej, nej. Nej.
- Vad?
889
01:04:02,243 --> 01:04:04,871
Lonnie skulle avrättas.
Jag var tvungen att gå tillbaka.
890
01:04:04,946 --> 01:04:06,641
Vad fan pratar du om?
Nästa offer.
891
01:04:06,714 --> 01:04:07,772
Vilken?
892
01:04:10,652 --> 01:04:12,085
- Anita Barnes.
- WHO?
893
01:04:12,153 --> 01:04:13,950
Anita Barnes. Anita Barnes.
894
01:04:14,022 --> 01:04:16,013
Gjorde jag... gjorde han...
895
01:04:16,091 --> 01:04:19,185
- Dödade han Anita Barnes?
- Jag vet inte. Berätta för mig.
896
01:04:19,260 --> 01:04:20,852
- Dödade jag Anita Barnes?
- Nej. Berätta för mig.
897
01:04:20,929 --> 01:04:23,022
- När var det senaste offret för Pontiac?
- Titta, fan-sticka.
898
01:04:23,098 --> 01:04:26,397
Jag ställer frågorna här.
Hur många dödade du?
899
01:04:32,874 --> 01:04:35,707
Jag vill ha mitt telefonsamtal.
900
01:04:37,645 --> 01:04:40,136
Jag vill ha mitt telefonsamtal.
901
01:04:51,893 --> 01:04:53,451
Fem minuter.
902
01:04:53,528 --> 01:04:55,758
Du får ett samtal, och du ringer mig?
903
01:04:56,798 --> 01:04:58,322
Försöker du få mig sparkad?
904
01:04:58,399 --> 01:05:01,493
Glenn, jag måste härifrån.
905
01:05:03,204 --> 01:05:04,501
Glenn, jag menar allvar, okej?
906
01:05:04,572 --> 01:05:07,336
Mördaren är fortfarande där ute,
och jag är den enda som kan stoppa honom.
907
01:05:07,408 --> 01:05:09,638
Enligt
den gemensamma polisavdelningen,
908
01:05:09,711 --> 01:05:11,542
Pontiac Killer är här.
909
01:05:11,613 --> 01:05:13,410
Kom igen! Du tror inte
det är jag, Glenn!
910
01:05:13,481 --> 01:05:16,143
Jag har tillräckligt med problem som det är, Sam!
911
01:05:18,219 --> 01:05:21,086
Okej, okej. Lyssna.
912
01:05:21,156 --> 01:05:23,056
Jag är ingen synsk.
913
01:05:23,124 --> 01:05:25,649
- Jag visste det.
– Jag reser i tiden.
914
01:05:25,727 --> 01:05:29,163
Jag kan gå tillbaka dit jag var,
och jag kan titta.
915
01:05:29,230 --> 01:05:32,563
Och beroende på vad som händer,
Jag ändrar saker.
916
01:05:32,634 --> 01:05:34,625
Vanligtvis vid olycka
men ibland med flit.
917
01:05:37,138 --> 01:05:39,231
Ring mig aldrig igen.
918
01:05:39,307 --> 01:05:42,333
Nej, det är sant! Glenn! Glenn!
919
01:05:43,711 --> 01:05:46,703
Du träffade din fru
på Tiny Gascos sweet-16 party!
920
01:05:46,781 --> 01:05:50,512
Hennes pappa fick en tacovagn
och ett band för grannskapet!
921
01:05:50,585 --> 01:05:53,554
Din fru kom upp
och bad dig dansa!
922
01:05:53,621 --> 01:05:56,283
Men det första
hon sa någonsin till dig att...
923
01:05:58,493 --> 01:06:00,484
Är du M.C. Hammare?
924
01:06:16,010 --> 01:06:18,604
Hur visste du det?
925
01:06:18,680 --> 01:06:20,739
Jag gick tillbaka.
926
01:06:22,850 --> 01:06:24,909
- Jag såg det.
- När?
927
01:06:24,986 --> 01:06:27,477
År sedan, när du först
började fråga mig om...
928
01:06:27,555 --> 01:06:30,353
Jag sparade den...
929
01:06:30,425 --> 01:06:32,950
för något sånt här, faktiskt.
930
01:06:33,027 --> 01:06:35,018
Så vad säger du, va?
931
01:06:37,031 --> 01:06:38,965
Hjälper du mig?
932
01:06:40,201 --> 01:06:41,862
Behaga?
933
01:06:43,238 --> 01:06:44,671
Hammare?
934
01:06:44,739 --> 01:06:47,640
Det går ner som ett skrivfel.
Fel i pappersarbetet.
935
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
Men det kommer bara att köpa dig
ett par timmar till.
936
01:06:51,179 --> 01:06:54,615
När Nicholas får reda på det,
han tar in dig.
937
01:06:54,682 --> 01:06:57,173
Det finns ingen chans att han kommer att göra det
låt mig se dig igen.
938
01:06:57,252 --> 01:06:58,685
Kom att tänka på det,
939
01:06:58,753 --> 01:07:01,017
Jag kommer förmodligen inte ha något jobb
om några timmar.
940
01:07:06,494 --> 01:07:08,985
Du fångar den där jäveln.
941
01:07:22,043 --> 01:07:24,204
Jenna. Jenna!
942
01:07:24,279 --> 01:07:27,009
Jenna, det är jag! Kom igen!
943
01:07:27,081 --> 01:07:29,242
Jenna, öppna upp dörren!
Jag ska sparka ner den!
944
01:07:29,317 --> 01:07:31,285
Du sparkar inte ner
shit, jävel!
945
01:07:31,352 --> 01:07:33,479
- Nu måste du lugna ner dig!
- Öppna upp!
946
01:07:33,554 --> 01:07:35,545
Vad fan är det för fel på dig?
947
01:07:35,623 --> 01:07:37,523
Miss Davis, vill du öppna
min systers dörr för mig?
948
01:07:37,592 --> 01:07:39,321
- Jag öppnar inte för skit!
- Släpp in mig i hennes lägenhet.
949
01:07:39,394 --> 01:07:41,624
- Jag tänker inte... Vänta!
- Du har de jävla nycklarna!
950
01:07:41,696 --> 01:07:44,859
- Var är din jävla nyckel?
- Miss Davis, skulle du hålla käften?
951
01:07:44,932 --> 01:07:46,832
- Du tänker inte ta mig!
- Släpp in mig i den här lägenheten!
952
01:07:46,901 --> 01:07:49,563
Lägg inte händerna
på mig, jävel!
953
01:07:49,637 --> 01:07:51,502
Tvinga mig inte att klippa dig!
954
01:07:51,572 --> 01:07:54,541
Skit! För gammal för att gå i fängelse.
955
01:07:54,609 --> 01:07:57,442
Du måste få in din obetydliga rumpa
och ut härifrån så snart som möjligt!
956
01:07:57,512 --> 01:07:59,878
- Tack.
- Åh, puss på mig!
957
01:07:59,947 --> 01:08:01,471
Jenna?
958
01:08:24,105 --> 01:08:26,573
"Favoritkund"?
959
01:08:30,011 --> 01:08:31,876
Hej, hej, hej, lukta inte på det,
960
01:08:31,946 --> 01:08:35,404
om du inte verkligen vill ligga på
golvet här förlamad under nästa timme.
961
01:10:09,577 --> 01:10:11,067
Goldburg!
962
01:10:13,147 --> 01:10:15,479
Goldburg, är du där?
963
01:10:15,550 --> 01:10:17,541
Kom ut här!
964
01:10:18,719 --> 01:10:21,586
Kom ut och möta mig, din son till en...
965
01:10:22,824 --> 01:10:24,758
Kom igen!
966
01:10:42,310 --> 01:10:45,245
Goldburg. Vad hände?
967
01:10:45,313 --> 01:10:46,837
Hej, vad hände?
968
01:10:48,783 --> 01:10:50,375
Goldburg, du går
att vara okej, okej?
969
01:10:50,451 --> 01:10:52,851
Kan du stå upp?
Kan du stå upp?
970
01:10:52,920 --> 01:10:55,047
Jag ska ge dig lite hjälp.
971
01:10:55,122 --> 01:10:57,386
Okej? Jag går
för att få lite hjälp.
972
01:10:57,458 --> 01:10:59,187
Jag ska ge dig hjälp.
973
01:10:59,260 --> 01:11:01,091
Jag ska ge dig hjälp.
974
01:11:36,497 --> 01:11:38,931
Åh, herregud. Åh, fan.
975
01:11:46,040 --> 01:11:47,769
Åh, herregud.
976
01:11:51,379 --> 01:11:52,778
Sammy.
977
01:11:52,847 --> 01:11:54,781
Vad gör du här?
978
01:11:54,849 --> 01:11:57,682
Den saken är fjäderbelastad.
Här. Låt mig ta dig därifrån.
979
01:11:57,752 --> 01:11:59,515
Jag tar det.
980
01:11:59,587 --> 01:12:01,248
Här. Stiga upp. Stå upp.
981
01:12:01,322 --> 01:12:02,914
Vi måste få dig ur det här.
982
01:12:02,990 --> 01:12:05,083
Jag har dig.
983
01:12:05,159 --> 01:12:07,252
Kan du luta dig ut?
984
01:12:11,933 --> 01:12:13,901
Jenna, vad gör du här?
985
01:12:13,968 --> 01:12:16,368
Det är okej, Sam.
986
01:12:16,437 --> 01:12:18,632
Sam, jag fixar allt.
987
01:12:18,706 --> 01:12:21,573
Jag hoppar bara tillbaka och flyttar
fälla ur vägen. Du kommer att klara dig.
988
01:12:21,642 --> 01:12:24,907
- Kan du hoppa?
- Ja.
989
01:12:24,979 --> 01:12:27,209
Överraskning.
990
01:12:28,215 --> 01:12:31,616
Varför är du...
991
01:12:31,686 --> 01:12:33,847
Vad gör du här?
992
01:12:33,921 --> 01:12:35,980
Du inser inte detta,
993
01:12:36,057 --> 01:12:40,551
men jag har förklarat detta för dig,
typ en miljon gånger.
994
01:12:40,628 --> 01:12:42,721
Det är riktigt frustrerande.
995
01:12:45,166 --> 01:12:48,101
Du blev kär i den där horan, Sam.
996
01:12:49,136 --> 01:12:51,001
Hon älskade inte dig.
997
01:12:51,072 --> 01:12:52,903
Hon var otrogen mot dig.
998
01:12:52,974 --> 01:12:54,464
Vad... Vilken hora?
999
01:12:54,542 --> 01:12:56,533
Rebecca Brown.
1000
01:12:57,945 --> 01:13:00,209
Jesus, Sam. Upprätthålla.
1001
01:13:01,248 --> 01:13:04,581
Nej. Nej. Åh, herregud.
1002
01:13:06,020 --> 01:13:10,480
Jag tog hand om det,
och allt gick bra.
1003
01:13:10,558 --> 01:13:12,822
Jag kom till och med tillbaka till Lonnie Flennons
för att ha sårat dig.
1004
01:13:16,230 --> 01:13:20,030
Men då Rebecca Browns
dumma syster kommer över,
1005
01:13:20,101 --> 01:13:24,162
och... och du bestämmer
att bryta mot reglerna, Sam.
1006
01:13:24,238 --> 01:13:26,968
Jag sa åt dig att inte göra det.
Jag sa att det skulle vara dåligt.
1007
01:13:27,041 --> 01:13:28,531
Följde du mig tillbaka?
1008
01:13:34,849 --> 01:13:37,340
Jenna, hur är det med...
Hur är det med de andra tjejerna?
1009
01:13:37,418 --> 01:13:39,010
Vad sägs om...
Du kände dem inte.
1010
01:13:39,086 --> 01:13:41,179
De var främlingar.
Vad har de någonsin gjort med dig?
1011
01:13:41,255 --> 01:13:44,156
Ser du inte, Sam?
1012
01:13:44,225 --> 01:13:46,159
De var bara främlingar
1013
01:13:46,227 --> 01:13:48,695
för jag stoppade dem
innan du träffade dem.
1014
01:13:52,066 --> 01:13:53,693
Anita Barnes.
1015
01:13:53,768 --> 01:13:57,033
Hon var horan
du åkte till Chicago med.
1016
01:13:57,104 --> 01:13:58,969
Jag kunde inte låta dig lämna mig, Sam.
1017
01:14:01,142 --> 01:14:03,269
Och så Vicki.
1018
01:14:03,344 --> 01:14:06,643
Du höll henne hemlig för mig,
också, men jag fick reda på det.
1019
01:14:09,817 --> 01:14:11,751
Hon var inte en dam, Sam.
1020
01:14:11,819 --> 01:14:14,686
Ingen av dem var damer.
1021
01:14:14,755 --> 01:14:18,657
Jenna, de... de är kvinnorna
Jag skulle ha blivit kär i.
1022
01:14:18,726 --> 01:14:21,217
Jag skulle ha... Jag skulle ha gjort det
hade en familj, ett liv.
1023
01:14:21,295 --> 01:14:24,059
Ser du inte att jag gjorde allt för dig?
1024
01:14:24,131 --> 01:14:25,723
Du förstår det, eller hur?
1025
01:14:25,800 --> 01:14:28,268
Varför torterade du dem?
Du stympade dem!
1026
01:14:28,335 --> 01:14:31,771
- Du skär dem i bitar!
- Jag torterade dem inte! De torterade mig!
1027
01:14:31,839 --> 01:14:34,740
Varenda en av dem.
1028
01:14:38,612 --> 01:14:40,546
Hur är det med Goldburg?
1029
01:14:42,717 --> 01:14:45,015
Han höll på.
1030
01:14:45,086 --> 01:14:47,145
Jag var tvungen att hålla käften på honom.
1031
01:14:49,256 --> 01:14:51,781
Det här är så Scooby-Doo, eller hur?
1032
01:14:53,494 --> 01:14:54,552
Jag skulle ha kommit undan med det
1033
01:14:54,628 --> 01:14:57,495
om det inte vore för de inblandade barnen.
1034
01:14:57,565 --> 01:14:59,055
Du är ur dig, Jenna.
1035
01:14:59,133 --> 01:15:01,727
Kom igen, Sam.
1036
01:15:01,802 --> 01:15:03,793
Du vet att det inte är sant.
1037
01:15:06,006 --> 01:15:08,531
Om du inte hade hållit på att hoppa tillbaka
att fånga mig,
1038
01:15:08,609 --> 01:15:10,474
Jag kunde ha slutat.
1039
01:15:10,544 --> 01:15:12,603
Men varje gång du gick tillbaka,
det fanns fler vittnen,
1040
01:15:12,680 --> 01:15:14,671
det fanns fler bevis att dölja.
1041
01:15:14,749 --> 01:15:18,150
Det är roligt när man tänker på det.
1042
01:15:18,219 --> 01:15:20,312
Du skapade verkligen en seriemördare.
1043
01:15:22,890 --> 01:15:25,518
Ända sedan dagen
du hoppade tillbaka och du räddade mig,
1044
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
Jag visste att jag bara skulle leva för dig.
1045
01:15:27,261 --> 01:15:30,162
Nej, Jenna. Jenna.
1046
01:15:36,871 --> 01:15:38,805
Sam...
1047
01:15:40,608 --> 01:15:43,304
älskar du mig som jag älskar dig?
1048
01:15:46,914 --> 01:15:50,077
Det är okej.
Glöm allt annat.
1049
01:15:50,151 --> 01:15:53,348
Det här är ögonblicket vi har väntat på
hela våra liv.
1050
01:15:56,791 --> 01:15:59,157
Jenna! Vad gör du?
1051
01:15:59,226 --> 01:16:01,888
Sam, vi är inte som andra människor.
1052
01:16:03,097 --> 01:16:05,691
Deras regler gäller inte oss.
1053
01:16:09,236 --> 01:16:11,727
Nej, Jenna! Du är... Åh, herregud.
1054
01:16:11,806 --> 01:16:14,604
Sam, jag älskar dig mer än något annat
i hela världen, Sam.
1055
01:16:14,675 --> 01:16:15,869
- Herregud.
- Det är okej.
1056
01:16:15,943 --> 01:16:18,377
Det är bara du och jag
som det är tänkt att vara.
1057
01:16:18,445 --> 01:16:20,606
- Nej. Nej. Nej.
- Det är okej.
1058
01:16:22,016 --> 01:16:24,951
Det är okej. Sam?
1059
01:16:25,019 --> 01:16:27,954
Vad är det för fel? Vad är det för fel?
Vad händer?
1060
01:16:28,022 --> 01:16:29,717
Sam, är du okej?
1061
01:16:31,358 --> 01:16:32,791
Sam, hoppar du?
1062
01:16:34,428 --> 01:16:35,986
Sam, vad händer?
1063
01:16:36,063 --> 01:16:37,826
Berätta vad som händer.
1064
01:16:37,898 --> 01:16:40,196
Sam, hoppa inte!
1065
01:16:40,267 --> 01:16:42,997
Vart ska du? Sam!
1066
01:16:44,138 --> 01:16:46,265
Sam, lämna mig inte.
1067
01:16:56,217 --> 01:16:58,310
Sam, var är Jenna?
1068
01:16:58,385 --> 01:17:00,376
Gå och ta hand om mamma,
och jag ska hämta henne.
1069
01:17:03,490 --> 01:17:05,788
Sam, hjälp mig!
1070
01:17:05,860 --> 01:17:07,851
Sam, släpp ut mig!
1071
01:17:07,928 --> 01:17:10,362
Släpp ut mig! Släpp mig ut!
1072
01:17:10,431 --> 01:17:13,423
Vad gör du? Sam!
1073
01:17:13,500 --> 01:17:15,764
Sam, sluta! Vad gör du?
1074
01:17:15,836 --> 01:17:17,098
- Jenna!
- Sam!
1075
01:17:21,008 --> 01:17:22,600
- Sam!
- Lyssna på mig!
1076
01:17:25,813 --> 01:17:28,941
- Varför gör du det här?
- Jag är din bror, Jenna.
1077
01:17:29,016 --> 01:17:31,917
- Jag kommer alltid att älska dig!
- Sam! Sam, vad gör du?
1078
01:17:31,986 --> 01:17:34,250
- Det finns inget annat sätt!
- Sam!
1079
01:17:34,321 --> 01:17:36,050
Sam, släpp ut mig!
1080
01:17:36,123 --> 01:17:39,115
Sam, släpp ut mig!
1081
01:17:45,266 --> 01:17:47,564
Jag är ledsen, Jenna!
1082
01:18:07,621 --> 01:18:10,818
Var är Jenna, Sam?
1083
01:18:10,891 --> 01:18:13,451
Var är Jenna?
1084
01:18:41,355 --> 01:18:44,085
God morgon, tönt.
1085
01:18:44,158 --> 01:18:46,217
Har du sovit gott?
1086
01:18:46,293 --> 01:18:48,227
Du måste ha haft någon sorts dröm
1087
01:18:48,295 --> 01:18:50,820
för att du snarkade bort.
1088
01:18:50,898 --> 01:18:53,628
- Är vi där än?
- Ja, Jenna, vi är där.
1089
01:18:53,701 --> 01:18:55,293
Jenna?
1090
01:18:55,369 --> 01:18:57,200
Vadå, pappa?
1091
01:18:58,339 --> 01:19:00,933
Kom igen.
1092
01:19:04,445 --> 01:19:05,912
Hur kommer hamburgarna?
1093
01:19:14,054 --> 01:19:15,817
- Här är de.
- Hej.
1094
01:19:15,889 --> 01:19:18,119
Sen till din egen födelsedagsfest.
1095
01:19:18,192 --> 01:19:20,786
Hej älskling.
1096
01:19:20,861 --> 01:19:22,761
- Grattis på födelsedagen.
- Hej!
1097
01:19:22,830 --> 01:19:24,354
Vad?
1098
01:19:24,431 --> 01:19:27,127
Vad vill du?
Hamburgare? Varmkorv? Vad?
1099
01:19:27,201 --> 01:19:29,135
- Vad du än lagar mat. Släng på den.
- Börja med en öl?
1100
01:19:29,203 --> 01:19:30,864
- Ja, visst. Hej!
- Grattis på födelsedagen.
1101
01:19:30,938 --> 01:19:33,498
Hej Jenna.
1102
01:19:33,574 --> 01:19:36,134
- Hur mår du?
– Jag mår bra. Jag mår bra.
1103
01:19:36,210 --> 01:19:37,541
Hej.
1104
01:19:37,611 --> 01:19:39,408
Hur mår du?
1105
01:19:39,480 --> 01:19:41,243
- Bra.
- Min son!
1106
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
Hur mår du? Åh, kul att se dig.
1107
01:19:44,485 --> 01:19:45,850
Hej, frun.
1108
01:19:45,919 --> 01:19:49,082
Jag slår vad om att du har en historia eller två
för oss, eller hur?
1109
01:19:52,693 --> 01:19:54,126
Åh, man!
1110
01:19:54,194 --> 01:19:56,025
Varsågod.
1111
01:19:58,132 --> 01:19:59,292
Tack.
1112
01:19:59,366 --> 01:20:01,095
- Hej, grattis på födelsedagen.
- Hej!
1113
01:20:01,168 --> 01:20:04,103
- Åh, herregud!
- Det är trevligt att se dig.
1114
01:20:09,576 --> 01:20:11,510
Få Janice en öl till.