1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Ωχ!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Ωχ, με συγχωρείτε.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Τόνι, έτσι δεν είναι;
- Τόνι Κανέτι.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Το κατάλαβες. Το όνομα Canetti.
Τα αυτοκίνητα είναι το παιχνίδι μου.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Απομακρυνθήκατε από...
- Όπλα; Μπα, ποτέ.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Αγαπώ ακόμα ένα καλό πυροβόλο όπλο,
αλλά τα αυτοκίνητα είναι η αληθινή μου αγάπη.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
Και ας το παραδεχτούμε,
όπλα και αυτοκίνητα,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
εννοώ,
τι άλλο κάνει έναν άντρα;

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Λοιπόν, επιτέλους είστε έτοιμοι
για αναβάθμιση ε;

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Ε, φτιάχνω
κάποιες μεγάλες αλλαγές.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
Είχα
μερικά θέματα τελευταία.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Ακριβός;
Ναι, ξέρω.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Αυτό είναι το καλό
με αγορά καινούργιου.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Τίποτα δεν πάει στραβά.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
Και τι σκέφτεσαι;
Ένα για εσάς <i>και</i> για τη δεσποινίδα;

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Ε, δεν υπάρχει καμία δεσποινίδα.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Αυτό οφείλεται στο αυτοκίνητο.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Αλλά μόλις σε αφήσουμε πίσω
ο τροχός ενός νέου σέξι σεντάν

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
ή ένα σπορ μικρό νούμερο,
θα έχεις εγγυημένη

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
χαρέμι γυναικών
κρεμώντας κάθε φτερό.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Τόσα πολλά, στην πραγματικότητα, μπορεί να έχετε
να κλιμακωθεί σε Ranger.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Περισσότερος χώρος για να τους κρατήσει
στο πίσω μέρος.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Όλοι φορώντας μπικίνι,
φυσικά.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
Και αυτό είναι ένα νέο αυτοκίνητο
από το Canetti's θα σε πάρει.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Αυτό είναι το βήμα των πωλήσεών σας, έτσι δεν είναι;

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Καινούργιο αυτοκίνητο και ημίγυμνη γυναίκα.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Πάρα πολύ;
- Μμ.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, Τόνι.
- Περίμενε.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Μάικ, δεν μιλήσαμε για τα οικονομικά.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Ούτε καν a-a test-drive;
Δωρεάν οδική βοήθεια;

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Όχι ότι το χρειάζεσαι.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Καλή τύχη, Τόνι.
- Κοίτα...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
Έλα! Μικρόφωνο!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Δεν έκανα πώληση
σε έξι μήνες!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Γειά σου;

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Είσαι καλά εκεί μέσα;

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Είσαι παρκαρισμένος
σε σημείο με αναπηρία,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
αλλά δεν έχεις αυτοκόλλητο.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Και δεν έχεις ιδέα
ποιος είναι;

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
Όχι.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Τουλάχιστον δεν τον έχω δει ποτέ
στην εκκλησία.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Δεν θα ήθελα να ζωγραφίσω
τυχόν συμπεράσματα,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
αλλά πρέπει να ξέρετε, προσλαμβάνουμε
έξω από αυτή την αίθουσα σε διάφορες ομάδες,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
συμπεριλαμβανομένης της καυτής γυναικείας γιόγκα.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Αλλά, χτες το βράδυ,
ήταν μια ομάδα γιουκαλίλι.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Καλό να γνωρίζουμε.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Αν χρειαστούμε κάτι άλλο,
θα επανέλθουμε σε εσάς.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Παράξενη επιλογή όπλου δολοφονίας.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Πράγματι.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Ξέρετε, συνήθως εδώ είναι που
Mike talks to the deceased.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Ναι, ξέρω.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Πέρασμα;
- Ναι.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
Αυτό είναι θέμα Μάικ.
- Ω.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Τζίνα καλημέρα.
Άγνωστο λευκό αρσενικό.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Ρόσκο Φλιν.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
Συγνώμη;

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Rosco.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Ω, εντάξει.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Χμ, αν είναι αυτός,
είναι το θύμα μας.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Τον ξέρεις;
- Μπορεί να ήμουν το τελευταίο άτομο

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
να τον δει ζωντανό
μετά την πρόβα.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Καληνύχτα Ρόσκο.
- Νύχτα Τζίνα.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Γεια, μου άρεσε η πρότασή σου
για να κάνω αυτό το πρωτότυπο τραγούδι.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε πραγματικότητα.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Είμαι τόσο χαρούμενος.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Είμαστε και οι δύο μέσα
η ορχήστρα γιουκαλίλι.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Τώρα γράφεις τραγούδια;

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Μόνο ένα.
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Λοιπόν, μια γυναίκα με πολλά ταλέντα.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ναι, τόσα πολλά.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Τζίνα,
δεδομένου ότι γνωρίζατε το θύμα,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
είσαι εντάξει να κάνεις
τι ήρθες να κάνεις;

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Φυσικά.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα με
εκτελώ τα καθήκοντά μου.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Δικαίωμα. Εμ, καλά,
θα χρειαστούμε τη δήλωσή σας

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
μετά από σένα...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Τι;

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Κάνε αυτό που κάνεις,
ξέρετε, στο νεκροτομείο.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Έχω πραγματικό πρόβλημα
βάζοντας τις λέξεις

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
«Τζίνα» και «ουκαλίλι» μαζί.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Ναι, είπα γιουκαλίλι.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
Αυτό δεν είναι δικό σου
τυπικό όπλο δολοφονίας.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Όχι, δεν είναι.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Ή οτιδήποτε που εγώ
θα συναναστρεφόταν ποτέ με την Τζίνα.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Ωστόσο, είναι η πρωταγωνίστριά μας.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Ή ύποπτος ή κάτι τέτοιο.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Τι θέλεις να κάνεις
σχετικά με αυτό;

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Έχετε κάνει
επιταγή ευημερίας μαζί της;

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Ναι, είπε
είναι μια χαρά να συνεχίσει.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Λοιπόν, τότε δεν θα διαφωνούσα.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Πώς είναι το μεγάλο
μετακομίζει το σπίτι;

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Θα επανέλθω σε σένα.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Ρε παλικάρια...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Ο Μάικ είναι ακόμα σε άδεια;

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Ημέρα μετακίνησης.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Ένα νέο ξεκίνημα για εκείνον.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Λοιπόν, θέλεις να μας πεις
για χθες το βράδυ;

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Όταν έφτασα,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Η Selena Dean, η δασκάλα μας,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
και η ανιψιά της, Τζούλι Τζόουνς,
ήταν εκεί πρώτα, ως συνήθως.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Τζίνα, το τραγούδι που πρότεινες
για λιοντάρια και λεοπαρδάλεις...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
Το λατρεύω.

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Ω, όχι, το ξέρω.
Αλλά θα είναι.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
Και θα λάμψετε απόλυτα.
- Α!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
Και, φυσικά, η Annabella
ήταν ήδη εκεί, όπως πάντα.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Η πρώην γυναίκα του Ρόσκο, κάπως...
Α, σίγουρα η πρώην γυναίκα του,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
τώρα που είναι νεκρός.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Φιλικός.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Ποιος ξέρει, με το διαζύγιο,
τι συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια;

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Γιατί είμαι σε αυτό το δωμάτιο;

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Δίνεις δήλωση.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Προτιμώ κάπου
πιο άνετα.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
Ε...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Τζίνα, δεν νομίζω...
- Αφού ο Μάικ δεν είναι εδώ,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
για να του κρατήσει ζεστό το κάθισμά του.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Εμ...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
Εντάξει.

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Αχ! Καλύτερα.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Λοιπόν, πού ήμασταν;

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Φτάνουν άνθρωποι
για την χθεσινή προπόνηση.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Επόμενος ήταν ο Φρόντο.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Ο λάτε με γάλα βρώμης, κυρία μου.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Φρόντο, είσαι τόσο αγαπημένος,
ως συνήθως.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Φυσικά.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Είναι ενθουσιώδης,
αλλά στερείται πειθαρχίας.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, αυτά τα βίντεο με γάτες
μου έστειλες είναι τόσο αστείο.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Αυτός με το...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Η Becky και η Iosefa ήταν οι επόμενοι.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Θεέ μου!
- Α, γελάμε,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
δεν εχεις;

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Γεια σου φίλε μου.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Πώς τα πάτε;

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Ξέρεις.
- Ναι.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Η Ιωσήφα ήταν σε κατάθλιψη,
αλλά, τότε,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
έχει πάντα κατάθλιψη.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Ας μην περιμένουμε άλλο.
Θα ζεστάνουμε τα πράγματα

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
με μια μικρή βόλτα προς τα κάτω
«Δρόμος κυριαρχίας».

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Και μετά έφτασε ο Ρόσκο,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
στον τρόπο
ότι ο Ρόσκο έρχεται πάντα.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Σάρωσε σε ένα δωμάτιο σαν
he owned it and everyone in it.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
ξέρω. Αργά ως συνήθως.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Η κίνηση ήταν τρομερή!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Είναι 7:00 μ.μ. μια Δευτέρα
στο Brokenwood.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Γεια σου, Trophy.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
Συγνώμη. Τρόπαιο...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Όπως στο «Trophy Wife».

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Γοητευτικός.
- Πίσω από την πλάτη του,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
τον φωνάζει αυτή
«πιστοποιητικό συμμετοχής».

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Καλά.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Είχαν
μια σύνθετη σχέση.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Πολύ μίσος στην επιφάνεια,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
αλλά σίγουρα πολλά
συνεχίζεται ακόμα από κάτω.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Όπως όταν έγινε μέλος
η ορχήστρα,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
μόλις μπήκε μέσα,
κάθισε δίπλα της,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
και άρχισε να παίζει.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, η δασκάλα μας,
μισούσε τον Rosco από την πρώτη μέρα.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
Και αν η Annabella είχε
μια λέξη στο αυτί της,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Η Selena θα τον είχε κλωτσήσει
έξω σε έναν καρδιακό παλμό.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Όμως εκείνη δεν είπε ποτέ λέξη.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Αλλά αν η Selena μισούσε τον Rosco,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
γιατί δεν το έκανε απλώς
να τον διώξει η ίδια;

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Γιατί υπήρχε λόγος
να τον κρατήσει μέσα.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Λοιπόν, "Dominion Road",
ήταν;

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Είναι δύσκολο να το πω,
γιατί το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Η Ιωσήφα παίζει
μερικές τυχαίες συγχορδίες.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Ω, ξεκαρδιστικό, Ρόσκο.
Πραγματικός Humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Ναι, "Dominion Road".

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Ομορφη.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Πες ότι θέλεις
για τον Rosco Flynn.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Το παίξιμό του ήταν εξαιρετικό.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
Και μετά έφτασε ο Λάσλο.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Μπράβο!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Άλλο ένα κλασικό ακτινίδιο
σφάχτηκε στο βωμό σου.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Φύγε Λάσλο!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Ξέρεις ότι είσαι
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Λάσλο Κάρλσον.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Ήταν μέλος του BUO

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
μέχρι που εκείνος και η Selena έπεσαν έξω.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
Συγνώμη.
Το BUO;

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Το Brokenwood
Ορχήστρα Ukulele.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Τώρα είναι ο αρχηγός του
του Brokenwood

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
άλλη ομάδα γιουκαλίλι.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Το Brokenwood έχει
δύο ομάδες γιουκαλίλι;

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armageddon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Πώς δεν έχω ξαναδεί ούτε εγώ
από αυτά διαφημίζονται πουθενά;

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Γιατί κανένας από τους δύο
έπαιξε ποτέ ζωντανά... ακόμα.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
Είναι ένας αγώνας για να είσαι έτοιμος πρώτα.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Πολύ σαν να παίρνεις
ένας άνθρωπος στο διάστημα.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Η Ρωσία το πήρε αυτό.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Όμως οι ΗΠΑ προσγειώθηκαν
στο φεγγάρι.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Μήπως όμως...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
αλήθεια;

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
Το BUO ήταν
καλά στο προβάδισμα,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
κυρίως γιατί
Nukulele Armageddon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
ήταν ακόμα μια ομάδα ενός.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Πώς μπορεί ένα άτομο
να είσαι ομάδα;

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Όταν είσαι ο Λάσλο Κάρλσον,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
είσαι ήδη ένας από τους πολλούς.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Καφές.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Πρέπει να ξέρεις...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
σε κανέναν δεν άρεσε ο Λάσλο.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Κοίτα, Λάσλο, κανένας
θέλει να ενταχθεί στην ηλίθια ομάδα σας.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Το λες ηλίθιο.
Λέω το μέλλον.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Δεν θέλω κανέναν από εσάς
ως μέρος του Nukulele Armageddon.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Εκτός από αυτόν.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Έλα Ρόσκο.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Εσύ κι εγώ μαζί;

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Τι όμορφη μουσική
μπορούμε να φτιάξουμε.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Ο Λάσλο ήταν εκεί για να κλέψει
Rosco Flynn από την ορχήστρα.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Γιατί; Να φύγει
και να είσαι σαν,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
ένα γιουκαλίλι Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Ω, το όραμα του Λάσλο είναι πολύ
πιο σκούρο από το δικό μας ή του Wham!

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Έχετε όραμα;

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Συγνώμη.

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Το σκοτάδι δεν είναι αυτό που αναζητώ
με το BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Μπορώ να ολοκληρώσω την ιστορία μου;

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Παρακαλώ, συνεχίστε.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Λοιπόν, ναι, Λάσλο

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
προσπαθούσε να ανυψωθεί
Rosco από την ορχήστρα μας.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Λάσλο, φίλε, το έχω
σου είπα ξανά και ξανά

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Δεν ασχολούμαι με αυτό
metal-meets-uke-mashup πράγμα

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
θέλετε να κάνετε.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Απλώς το παίζω
γιατί θέλω να διασκεδάσω.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Έτσι δεν είναι γλυκιά μου;

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Ω, ναι.
Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Μου χρωστάς.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Όχι φίλε.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Εσύ και εγώ είμαστε
έχει τελειώσει πολύ καιρό,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
έτσι τα-τα.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Δεν τα παρατάω.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Ο Λάσλο έφυγε από το κτίριο.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Κάναμε πρόβες, ως συνήθως,
για δύο ώρες.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Δικαίωμα.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Προχωρώντας στο
«Slice of Heaven», σκέφτομαι.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Όχι άλλες αναταραχές.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Ακριβώς ομοϊδεάτες
και τα γιουκαλίλι τους.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Τώρα πρέπει να πάω να κάνω νεκροψία
Ρόσκο Φλιν.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Τζίνα,
μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Τι είναι αυτό που ψάχνεις
παίζει γιουκαλίλι;

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησες...
«αναζήτησε».

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Τι σχέση έχει αυτό
ο θάνατος του Rosco Flynn;

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Όχι τίποτα.
Είμαι απλά περίεργος.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Τότε δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί σου.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Δηλαδή, δεν κάνω λάθος, έτσι;

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Το γιουκαλίλι δεν είναι έτσι η Τζίνα.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Οι τρόποι της Τζίνας
μας μπερδεύει όλους.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
Εμμένω.
Μπορεις να προσεχεις πολυ...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Εγώ, ε,
γνωρίζω τον Rosco Flynn.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
τον γνώρισα, αλλά ξέρω ποιος είναι.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Ένας κατασκευαστής ακινήτων.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, η λίστα των υπόπτων

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
μόλις έμεινε πολύ περισσότερο.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Κάτι Wragsby.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Έριξα μια ματιά στον ιστότοπο,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>αλλά η σκέψη
της αγοράς από τις πεδιάδες,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>δεν είμαι πραγματικά εγώ.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Ω, υπομονή.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Είναι εντάξει.
Μπορώ να τα πάρω.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Λοιπόν,
ναι, τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Θα γίνει.</i>
- Να σου πω.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Είπες Iosefa Knight
ήταν μέλος της ομάδας.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Ε, ναι. Τον ξέρεις;
<i>- Ναι.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Στην πραγματικότητα, μόλις αγοράστηκε
και μου πούλησε σπίτια.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Γιατί δεν του μιλάω;

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Ειδικά βλέποντας όπως είναι
μόλις πέρασε από την πόρτα μου.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Ναι, εντάξει.
Αυτό ακούγεται λογικό.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Επιστροφή κοντά σας σύντομα.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Ιωσήφα.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Μικρόφωνο.
Πώς πάει η μεγάλη κίνηση;

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Αρκετά καλό.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Τίποτα πολύ κατεστραμμένο
που δεν μπορεί να διορθωθεί.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Μπα, είναι καλά παιδιά,
αυτά, τα καλύτερα στην πόλη.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Η έρευνά μου με οδήγησε να πιστέψω
είναι οι μόνοι στην πόλη.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Φίλε, απλά γιατί
είναι οι μόνοι

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
δεν σημαίνει ότι
δεν μπορεί να είναι και το καλύτερο.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Τώρα, έχω
λίγη παράδοση

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
κάθε μέρα μετακόμισης
στο οποίο συμμετέχω.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Μικρό δώρο για νοικοκυριό.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Γιατί εσύ κι εγώ δεν μοιραζόμαστε μια σταγόνα
αφού είχαμε μια μικρή κουβέντα.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Τι μας μένει
να κουβεντιάσουμε;

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
χτύπησα.
Η ημέρα συνομιλίας τελείωσε.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Πρόκειται για τον Rosco Flynn.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Τι γίνεται με το Rosco;

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
Και το γεγονός ότι,
χθες το βράδυ, πέθανε.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Εδώ.
Για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ειδήσεων.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Είναι αυτό το πράγμα σου;

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Η ταπεινή μου προσφορά
στους θεούς του κρασιού.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
Είμαστε μόνοι μας.

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Ναι.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Ω! Είναι... Μμμ!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Ουφ!
Συγγνώμη για το μπουκάλι πριν.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Θα σου φέρω άλλο.
- Ε, μην ανησυχείς.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Λοιπόν, είσαι μέλος του
Brokenwood Ukulele Orchestra;

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Ναί.
- Μμ.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Δεν θα το διάλεγα.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Δεν είναι ιδέα μου.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Ποιανού ήταν;
- Της Αναμπέλας.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Ανησυχούσε ότι ήμουν σε κατάθλιψη,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
σκέφτηκα λίγο...
στη ζωή μου μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Προσπάθησα να εξηγήσω
Είμαι πάντα σε κατάθλιψη,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
αλλά μόλις η Αναμπέλα κάνει
μια απόφαση, που μένει αποφασισμένη.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
μμ.
- Είμαι τρομερός παίκτης,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
αλλά φεύγοντας,
ναι, έχει

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
ένα ορισμένο ηρεμιστικό αποτέλεσμα.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Και δούλεψες με τον Rosco;
- Δεν θα έλεγα «με».

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Λοιπόν, είδα το όνομά σου
σε μια εγγραφή στο

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Ανάπτυξη Wragsby.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Κήποι Wragsby.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Ναι, είχα
τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
αλλά δεν εργάζομαι ενεργά
στο έργο.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Στην πραγματικότητα, ο Rosco και εγώ...
σπάνια μιλούσαμε.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Αλλά ήσουν
στην ορχήστρα μαζί.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
έκανα
το γιουκαλίλι για λίγο.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Ο Ρόσκο έφτασε στο σημείο
πολύ αργότερα.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
μμ.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Πριν ή μετά
αυτός και η Annabella χώρισαν;

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Δεν έχουν χωρίσει.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Ακόμη.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Περνούν
η διαδικασία.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Αλλά, ναι,
μετά την έναρξη της διαδικασίας,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
μετά άρχισε να έρχεται.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Λοιπόν, χωρίζεις.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Μετά μπαίνεις στη γυναίκα σου
μουσικό γκρουπ.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Πρέπει να μιλήσεις με την Αναμπέλα
σχετικά με αυτό.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Το γιουκαλίλι...
αυτό ήταν ένα θέμα τους.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
μμ.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Λες να τον σκότωσε;

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Δεν νομίζω τίποτα
αυτή τη στιγμή.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Απλώς θέλω να μάθω αν κάτι
ήταν έξω από τα συνηθισμένα.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Λοιπόν, εκτός από
εκείνο το Νορβηγικό

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
σόου φρικιό ουκαλίλι θανάτου
Ο Λάσλο εμφανίζεται,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
προσπαθώντας να κλέψει τον Ρόσκο
από την ομάδα...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
όχι, ήταν πολύ
μια κανονική συνεδρία.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Και μετά
Ο Rosco Flynn κατέληξε νεκρός.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Ναι.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
Εντάξει, αυτό ήταν
λίγο διαφορετικό.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
μμ.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Παλιά έπαιζα γιουκαλίλι.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
Στο σχολείο.
Δεν ήταν μισό κακό.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Πηδάει κάτι από την οθόνη;

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Η Iosefa Knight έχει έναν ολόκληρο σωρό
των εισιτηρίων υπέρβασης της ταχύτητας

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
ενάντια στο όνομά του.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Δεν είναι ακριβώς ανθρωποκτονία,
είναι;

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Η Τζούλι Τζόουνς, εν τω μεταξύ,
έχει πολλές πεποιθήσεις,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης και, στην πραγματικότητα,
δεν βγήκε πολύ από τη φυλακή.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
μμ. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Προϋποθέσεις αποφυλάκισής της

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
περιλαμβάνουν τη διαμονή
με τη θεία της, Selena Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Έχουμε
Διεύθυνση Rosco Flynn;

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Ναι.
- Εκεί πρώτα,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
και μετά περάστε
Μις Τζόουνς για μια γρήγορη λέξη.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
υπολογίζω.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ειλικρίνεια
στη διαφήμιση;

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
Και αυτό είναι σίγουρα
Η διεύθυνση του Rosco Flynn;

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Υποθέτω ότι μετράει,
το κάνει;

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν πλούσιος.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
εννοώ,
είναι πολύ ωραίο τροχόσπιτο.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Υποθέτω ότι κατέληξε
με την περιουσία του γάμου.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Κήποι Wragsby,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
όπου οι χωρισμένοι άντρες έρχονται να πεθάνουν.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Ας φύγουμε από εδώ.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Δίκαιη κλήση.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Τζούλι Τζόουνς;

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Να την κυνηγήσουμε;
- Γιατί;

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Είναι αρκετά ύποπτο
συμπεριφορά.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Δροσίστε τις μπότες σας.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Θέλω να μάθω γιατί κάποιος
τρέχει πριν τους κυνηγήσω.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Ναι, μπορώ να δουλέψω με αυτό.
- Μμ.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Γειά σου;
- Σελένα Ντιν;

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Ναί.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Η ντετέκτιβ Kristin Sims.
Αυτός είναι ο DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Δούλευε αυτό το άτομο εκεί
στο Jeep Julie Jones;

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Ήταν εδώ, ναι.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Τι ήθελες
να της μιλήσω;

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Το ίδιο θα θέλαμε
σου μιλαω για...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
ο θάνατος του Rosco Flynn.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco;

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Και ήσουν ο τελευταίος
να φύγω από την αίθουσα;

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Ρύθμισα το ξυπνητήρι, κλείδωσα,
ως συνήθως.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Και ο Ρόσκο ήταν ακόμα
στο πάρκινγκ;

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Ναί.
- Ωχ.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Ό,τι πεις.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Ναι. Ναι.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Καλώς.

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Νύχτα, Ρόσκο.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
Καλά. Ναι.
- Ντικ!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
Καλώς.

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Ισως.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα ακόμα;

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Όχι, μόνο του Rosco.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Οτιδήποτε ασυνήθιστο
στη συνεδρία;

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Πρόβα.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Όχι, ούτε καν του Λάσλο
η μικρή επίσκεψη ήταν μια πρώτη.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Προσπαθούσε να κυνηγήσει τον Ρόσκο.
Είναι σωστό;

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Μεταξύ άλλων.
- Όπως;

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Ο Λάσλο δεν είμαι ακόμα ενθουσιασμένος
τον έδιωξε από την ορχήστρα.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Γιατί τον έδιωξες;
- Έχεις γνωρίσει ακόμα τον Λάσλο;

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Όχι.
-Θα το καταλάβεις.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Ο Ρόσκο λοιπόν τον αντικατέστησε
στην ομάδα.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Όχι. Υπήρχε επικάλυψη,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
γι' αυτό
Ο Λάσλο ήθελε τον Ρόσκο

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
για το μικρό του έργο τέχνης
ή όπως αλλιώς το αποκαλεί.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armageddon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Το πιο ηλίθιο όνομα όλων των εποχών.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Ο Ρόσκο ήταν ο καλύτερος παίκτης σου.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
Με κάποιο περιθώριο, δυστυχώς.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
Και πώς ήταν χθες το βράδυ;
- Όπως συνήθως.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
Τελευταίος που έφτασε,
πρώτα έξω από την πόρτα στο τέλος.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
Έφυγε πρώτος;

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Από μνήμης, αυτός, η Annabella,
και η Ιωσέφα έφυγαν μαζί.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Νύχτα, «Σέφα.
- Μμ.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Μεγάλη πρόβα απόψε,
Σελένα.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Πραγματικά νιώθω
πλησιάζουμε.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Κοντά σε τι;
- Δημόσια παράσταση.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Οι απόψεις διίστανται
είτε είμαστε έτοιμοι.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Με ποιον τρόπο;

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Λοιπόν, όλοι θέλουν,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
αλλά δεν νομίζω ότι είμαστε
οπουδήποτε κοντά του ακόμα.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Είναι αυτό μήλο της έριδος;

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Ναι, κυρίως με τον Rosco,
που του άρεσε απλώς να επιδεικνύεται.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Πώς το πήρε η Annabella
όταν μπήκε στην ορχήστρα

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
και άρχισε να πετάει
το βάρος του γύρω;

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Ακριβώς στον διασκελισμό της,
ο τρόπος που τα κάνει όλα.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Είναι μια τρελή αγία.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος.
-Αξίζει τον κόπο.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Όπως όταν ήρθε η Τζούλι
να ζεις μαζί μου...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
τις περιστάσεις.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Το κάνουμε.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Η Αναμπέλα ήταν
ο μόνος εδώ γύρω

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
που της έδινε την ώρα της ημέρας.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Της έδωσε ακόμη και δουλειά
κάνοντας κηπουρική και άλλα πράγματα,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
που είναι πολύ καλύτερο
παρά να κάνεις διαρρήξεις,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις.
- Αναμφίβολα.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Λοιπόν, εμ,
πες στην Τζούλι ότι θα θέλαμε μια λέξη

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
όταν γυρίζει από

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
όπου έπρεπε να είναι
με τόση βιασύνη.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
Ξέρεις,
Λαμβάνω την έκκληση του γιουκαλίλι,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
αν παίζει
στο βάθος

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
όταν είσαι στη Χαβάη,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
ξαπλωμένος στην παραλία,
πίνοντας mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Λοιπόν, είμαι πιο μεροληπτικός
σε ένα daiquiri τον εαυτό μου.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
Εντάξει, Rosco Flynn's
τα αρχεία τηλεφώνου λένε μια ιστορία.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Ω. Λοιπόν, με ποιον μίλησε τελευταία
πριν πεθάνει;

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Η πρώην σύζυγος.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Μάλιστα ο Ρόσκο και η Αναμπέλα

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
μιλούν μεταξύ τους πολύ για α
ζευγάρι που περνάει από διαζύγιο.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Είχαν κάποια πράγματα
να τακτοποιήσω.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
μμ. Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι
γιατί ο Θεός μας έδωσε δικηγόρους.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
Τα περισσότερα χωρισμένα ζευγάρια που ξέρω,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
το τελευταίο πράγμα που θέλουν να κάνουν
μιλάει μεταξύ τους.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Ξέρεις πολλά
χωρισμένα ζευγάρια, εσύ;

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Περισσότερα από όσα θα ήθελα.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Ένας άλλος συχνός καλών,
συνήθως αναπάντητο...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
έναν αριθμό που ανήκει σε
Λάσλο Κάρλσον.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
μμ.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Ο Ρόσκο δεν ήταν πρόθυμος
μιλώντας με τον Λάσλο, λοιπόν.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Τζίνα.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Μάικ.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Γιατί με πήρες τηλέφωνο τότε;</i>
- Δεν με πήρε τηλέφωνο.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
Αυτό γιατί,
όπως εξήγησα,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Ο Μάικ είναι στο περιθώριο
για αυτό.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Τότε πρέπει να ξέρεις

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
ότι ο Ρόσκο Φλιν σκοτώθηκε
από το γιουκαλίλι.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
μμ. Ναι, νομίζω ότι ήταν
προφανές Τζίνα.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Αλλά αυτό το γιουκαλίλι
σχεδιάστηκε για να σκοτώνει.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Για τον Rosco Flynn...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
ο θάνατος είχε τέσσερις χορδές.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Ναι,
Ξέρω αυτούς τους κινούμενους.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Έρχονται εδώ αρκετά.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
υπολογίζουν
όταν είσαι πλήρως εμποτισμένος με καφεΐνη,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
μετακινείς τα πράγματα πιο γρήγορα.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Το μόνο που αναζητώ είναι πιο ασφαλές.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
Ναι, καλά,
δεν θες να πιστέψεις

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
όλα όσα ακούς.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Είναι όμως αλήθεια η είδηση
για τον Rosco Flynn;

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Η λέξη κυκλοφορεί.
- Ούτε λέξη, Φρόντο.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Σεβασμιώτατος Γκριν
με έχει ορκιστεί σε μυστικότητα,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
οπότε δεν μπορώ να μοιραστώ αυτά που ξέρω.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
Όμως...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Ο Ρόσκο Φλιν βρέθηκε
νεκρός σήμερα το πρωί.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Αποκλείεται.
Πως;

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Φρόντο, δεν μπορώ να πω!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου με
ένα σπασμένο γιουκαλίλι.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Μακριά έξω.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Γιατί κάποιος
θέλεις να σκοτώσεις τον Ρόσκο;

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Κατά καιρούς ήταν κάπως τρελός,
αλλά ήταν πάντα εντάξει μαζί μου.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Πότε ακριβώς έγινε
είδατε τελευταία φορά τον Rosco Flynn;

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Α, όταν εγώ και η κυρία Μπέικερ
έφευγαν από την πρόβα.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Το κάρφωσε σήμερα, «Frodes».

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Γεια σου. Ευχαριστώ φίλε.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Δεν πειράζει
Έπαιξα καλά απόψε, Ρόσκο.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Ω, όχι. Ναι, εντελώς.
Το σκότωνες.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Όχι ότι εννοώ
Η κυρία Μπέικερ τον σκότωσε.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
Θα ήταν περίεργο.
- Θα ήταν.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Έχεις γνωρίσει ακόμα την Annabella;

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Οχι ακόμη.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Α, είναι η πιο κουλ
και ο ωραιότερος άνθρωπος στον πλανήτη.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Θετικός. Γεμάτη ενθάρρυνση.
Όπως με την Τζίνα και το τραγούδι της.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
Τι τραγούδι είναι αυτό;

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Χμ, τίποτα. Απλώς, ξέρεις,
ο τρόπος που παίζει,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
όπως, τραγούδια και άλλα.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Φρόντο, γιατί είναι μέσα η Τζίνα
η ορχή γιουκαλίλι...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Έχω πελάτες.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Τζίνα.
- Α, κάνεις κλήσεις κατ' οίκον.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
θα ήθελα
για να σου δείξω κάτι.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Αιτία θανάτου για
Ρόσκο Φλιν...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
στραγγαλισμός απολίνωσης.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Σημασία απολίνωσης
χρησιμοποιήθηκε μια συσκευή,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
σε αντίθεση με το χειροκίνητο
στραγγαλισμός από τα χέρια.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Ναι. Ευχαριστώ Τζίνα.
Εμείς...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Έγινε με αρκετή δύναμη
για κάταγμα του υοειδούς οστού.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Τραυματισμός στα χέρια του

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
συνεπής με την προσπάθεια
για την καταπολέμηση της απολίνωσης.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Αλλά θα ήταν
τελειώσει πολύ γρήγορα.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Προφανώς λοιπόν,
ο δράστης ήταν αρκετά μεγάλος

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
και αρκετά δυνατός...
- Όχι, όχι, προφανώς.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Καθίζω.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Γιατί δεν χρησιμοποιείς
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
να αποδείξει,
και μπορώ να κρατάω σημειώσεις.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα για το είναι

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
αυτός που κρατάει σημειώσεις.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Αλλά το σκεφτόμουν
ως ανώτερος αξιωματικός σας.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Ο Ρόσκο Φλιν κάθεται
στο μπροστινό κάθισμα,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
δεν έχει ιδέα
κάποιος είναι πίσω του.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Ω! Αχ!
- Βλέπεις;

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Ακριβώς όπως έκανε ο Rosco Flynn.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Νομίζω ότι κάποιος θα το έκανε.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Αλλά πολύ αργά.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Η απολίνωση... είναι ήδη
δάγκωμα στο λαιμό.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Όλο το άτομο πίσω του
πρέπει να κάνετε είναι να γέρνετε πίσω

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
και, αν χρειαστεί, βάλτε τους
γόνατο στο πίσω μέρος του καθίσματος.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ναι. Καλά. Καλός. Κατάλαβα.

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Χαλαρώστε. Στην πραγματικότητα δεν είμαι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Απλώς δείχνω ότι το
ο δράστης δεν χρειάζεται να είναι μεγάλος

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
and strong, because
η φυσική κάνει τη δουλειά.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Τώρα, με το κεφάλι παγιδευμένο
against the headrest,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
δεν μπορούν να τριγυρίσουν.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Κουμπώστε το υοειδές οστό γρήγορα και καθαρίστε.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Φυσική. Κατάλαβα.

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Γιατί λοιπόν η ασυνήθιστη επιλογή
of murder weapon?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
The ukulele...
είναι ένα όργανο αγάπης.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Men and women
serenading each other

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
στους απαλούς, χαλαρωτικούς ήχους του.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
But this ukulele was
re-engineered

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
for one purpose only...
να σκοτώσει.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Οι χορδές ήταν υπερκολλημένες
στη γέφυρα

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
και δεμένο στα μανταλάκια κουρδίσματος,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
μόνο για να βεβαιωθώ ότι δεν το έκαναν
χαλαρώστε κατά τη διάρκεια της πράξης.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Γυρίζοντας ένα γιουκαλίλι
σε όργανο θανάτου...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
αυτό είναι σίγουρα
στέλνοντας ένα μήνυμα,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
ειδικά αυτό το γιουκαλίλι.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Τι το ιδιαίτερο έχει;

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Αυτό είναι ένα Nainoa,
κατασκευασμένο στη Χαβάη

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
από το ξύλο του δέντρου κοά.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Ως εκ τούτου, μπορεί μόνο
να αγοραστεί στη Χαβάη.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό,
πολύ ιδιαίτερο γιουκαλίλι.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Πόσο ακριβό;
- Σε χιλιάδες.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Αυτό βρέθηκε στο
υποπόδιο του αυτοκινήτου του θύματος.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Είναι το ίδιο;

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Αυτό είναι το γιουκαλίλι του Rosco.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Αυτό είναι ένα δίδυμο αυτού.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Όπως είπα, μήνυμα.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Ευχαριστώ Τζίνα.
- Πρέπει να φύγω τώρα.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
Μέσα στον ενθουσιασμό μου, ξέχασα
να τον βάλεις στο ψυγείο.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Μίζα για 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
ποιος θέλει η Τζίνα
σερενάτα μαζί της

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
γιουκαλίλι της αγάπης;

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
μμ...
- Δεν θα μπορούσα να πω.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Το θέμα είναι ότι
όταν ήρθα εδώ

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
αυτό που φαίνεται σαν μια ζωή πριν,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
το σχέδιό μου ήταν να χαλαρώσω
στη σύνταξη κάνοντας κρασί.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Λοιπόν, το θέμα της σύνταξης
δεν συνέβη ποτέ ακριβώς.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
Και το κρασί;
Χμμ.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Λοιπόν, είναι αυτό που είναι.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Ο μπαμπάς μου λέει,
""Είναι αυτό που είναι"

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
σημαίνει «είναι αυτό
δεν θα έπρεπε να είναι».

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
Σίγουρα.

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot;
- Ναι, αλλά προχωρώ τώρα.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Και απομένουν μόνο δύο περιπτώσεις.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Και σκέφτομαι,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
τι καλύτερο μέρος για
να καταλήξουν από...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
Παρά εδώ.
- Μμ.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Κρατήστε το τοπικό.
Χωρίς χρέωση.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Θα ήμουν ευτυχής να μάθω
βρήκαν ένα καλό σπίτι.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Μμμ. Ε...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy θα
επιστρέψω σε σένα.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Ίσως είναι θέμα πολιτισμού
με την Τζίνα.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Να είσαι σε ορχήστρα γιουκαλίλι;

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
Όργανα
με λιγότερες από έξι χορδές.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Το Brokenwood δεν έχει
μια ορχήστρα μπαλαλάικα,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
οπότε πήγε για το επόμενο-καλύτερο
πράγμα για να εκφράσει την αγάπη της.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Λάσλο Κάρλσον...
όχι το όνομα γέννησής του.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Το άλλαξε.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Από;

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
των Κήπων Wragsby.
- Ή μια περίεργη σύμπτωση.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
μμ.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Το κεφάλι ψηλά.
- Α, το αστέρι της πίστας επιστρέφει.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Ο Ρόσκο Φλιν λοιπόν είναι νεκρός.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
Αυτός είναι.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Πώς πέθανε;

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
Αυτό είναι αυτή τη στιγμή
υπό διερεύνηση.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Α, δεν ξέρεις.
- Όχι, το κάνουμε.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
Εσείς;

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
Εντάξει, μπορούμε να κόψουμε τα χάλια;

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Ο Ρόσκο ήταν τσαμπουκάς,
ναι, αλλά δεν τον σκότωσα.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Γιατί ήταν τσαμπουκάς;

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Για αυτό που έκανε
στη θεία Selena.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Όλα αυτά λύθηκαν.
- Ναι, χάρη στην Annabella.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Πριν από μερικά χρόνια ήμουν
σκέφτομαι να πουλήσω τη θέση μου.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Μου άρεσε η εμφάνιση του Rosco
έκανε πρόταση γάμου στο Keegan's Bay

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
και έτσι έβαλα μια κατάθεση.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Εκτός σχεδίων.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
Αυτά που είχε
καμία πρόθεση να χτίσω ποτέ.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Όχι. Πιστεύω ειλικρινά
είχε τις καλύτερες προθέσεις.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Απλώς, ξέρετε,
την οικονομία.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
Και εκτός αυτού, τα χρήματα
πήρε πίσω τελικά.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Η Annabella Flynn λοιπόν
ξεπλήρωσε του συζύγου της

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
χρέη σε αυτό το έργο.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Μόνο εγώ.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Νομίζω ότι ένιωσε
εν μέρει υπεύθυνος

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
γιατί με έβαλε
σε επαφή μαζί του.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
Και τώρα είναι
σου έδωσαν δουλειά.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Είναι καλός άνθρωπος.
Τι άλλο να πω;

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Χθες το βράδυ,
ήρθες πρώτος, ναι;

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Ναι. Με τη θεία Selena.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Δεν προσέξατε τίποτα
έξω από τα συνηθισμένα,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
εκτός από του Λάσλο Κάρλσον
επίσκεψη κατά τη διάρκεια της πρόβας;

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Ο Ρόσκο ήταν εξίσου αντιπαθητικός
και να τα ξέρεις όλα ως συνήθως, οπότε...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
όχι, ίδια παλιά, ίδια παλιά.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
Και τότε ήσουν ο τελευταίος
να φύγει, μαζί με τη Σελένα.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Ε, όχι.
Όχι, έφυγα νωρίτερα.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Αποφάσισα να πάω σπίτι με τα πόδια.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Δεν το ανέφερες.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Δεν ρώτησες ποτέ.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Η Τζούλι πηγαίνει συχνά στο σπίτι με τα πόδια.
Δεν είναι τόσο μακριά.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Με βοηθάει
ηρέμησε μετά, σαν...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
Μου αρέσει να περπατάω.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Γεια σου Τζούλι.
Χαρά, όπως πάντα.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
ένα πράγμα που ήταν κάπως περίεργο.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Όπως, ακριβώς κάτω από το δρόμο,
Η Ιωσέφα είχε τραβήξει.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Μιλούσε σαν
στο τηλέφωνο, ίσως,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
ή ίσως στον εαυτό του,
Δεν ξέρω.

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Ό,τι κι αν ήταν,
δεν φαινόταν χαρούμενος.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Μετά έφτασα σπίτι και
Η θεία Selena ήταν ήδη εκεί.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Είπαμε «καληνύχτα».
Πήγα για ύπνο.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Το τέλος.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
Και μια φορά κι έναν καιρό,
σύμφωνα με τα αρχεία σας,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
αυτές οι... μεταμεσονύχτιες βόλτες

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
μερικές φορές κατέληγε
στα σπίτια των άλλων;

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Τίποτα από αυτά εδώ,
ελπίζω.

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Αυτός ήμουν ο παλιός εγώ.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Δεν έχω καμία επιθυμία
να επιστρέψω εκεί.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Μία μπριζόλα και τυρί.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Ευχαριστώ, Λένα.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Λέει ο μπαμπάς μου
είναι ο βασιλιάς των πίτας.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Ακούγεται ο μπαμπάς σου
σαν ενδιαφέρον άνθρωπος.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Ευχαριστώ. Ναι.
Με κυνηγάει.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Λένα.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Ω. Ντετέκτιβ Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Κυρία Μπέικερ.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Μπορώ να σας προσφέρω ένα κρασί;

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Αυτό είναι merlot;

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Ναί.
Ο βασιλιάς των κρασιών.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Θεέ μου.
Χμ... ε, εγώ...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
μην πίνεις κόκκινο.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, αγάπη, ένα sauv blanc
όταν έχεις χρόνο.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Μετακομίζεις εδώ κάτω;

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Ναί.
- Χρησιμοποιείτε τον τοπικό όχλο;

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Δεν είχε πολλές επιλογές.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Ω. Έχετε ακούσει
η ιστορία για

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
πώς παρέδωσαν κάποτε
όλα σε λάθος διεύθυνση.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Ω. Χμ, σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις μερικές ερωτήσεις;

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
Σχετικά με τον Rosco Flynn;
Τρομερό, τρομερό πράγμα.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν ήταν
ο πιο αξιαγάπητος άνθρωπος

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
στον πλανήτη, αλλά ακόμα...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Έγινε μετά την πρόβα,
ακριβώς στο πάρκινγκ;

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ
ούτε επιβεβαιώνει ούτε διαψεύδει.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Ξέρεις για την Τζούλι, σωστά;
Αυτό το κορίτσι έχει παρελθόν.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Ναι, το γνωρίζουμε.
- Είναι προβληματισμένη, αυτή.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Μπορείς να πεις απλά
κοιτάζοντάς την.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Ευχαριστώ, αγάπη.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
Και ο Λάσλο...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Δηλαδή, ήταν σκοτεινός
όταν ήταν στην ομάδα,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
και μετά εντάχθηκε ο Rosco,
και έγινε ακόμα πιο σκοτεινός.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Και μετά η Selena
έπρεπε να του ζητήσει να φύγει

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
γιατί όλοι συμφωνήσαμε
ότι ήταν ανατριχιαστικός.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Εκτός φυσικά από την Αναμπέλα,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
γιατί πάντα βλέπει
το καλύτερο σε όλους.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
Και τώρα είναι σαν να σέρνει
αυτό το μεγάλο σκοτεινό σύννεφο γύρω του

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
όπου κι αν πάει.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
Και ο Ιωσήφα... Δηλαδή, είναι
αφοσιωμένος παράξενα στην Annabella.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
Είναι σαν ερωτευμένο κουτάβι
γύρω της.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
Μ-Ίσως Ρόσκο
έμαθε για αυτούς

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
και οι δύο άνδρες
τσακώθηκε.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Τους;
- Λοιπόν, τώρα είναι ανύπαντρη.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Ε, είναι ένα σενάριο
αξίζει να το εξετάσετε.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Θα επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
Και θα επανέλθω σε εσάς
σχετικά με αυτό.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Εβίβα.
- Αυτό είναι το κρασί του Μάικ;

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Μμ-χμμ.
- Έχω ακούσει ότι δεν είναι υπέροχο.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Ακόμη και για ένα merlot.
- Όχι.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Χρειάζεται μια ορισμένη έλλειψη
του ταλέντου να μπλέξω ένα merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Ο πατέρας μου λέει ότι είναι
γιατί πούλησε τη θέση του...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
γιατί απέτυχε
ως οινοποιός.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
μμ.
- Μμ-μμ.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
μμ.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Θεέ μου.
- Μμ.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Γειά σου;

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Λάσλο Κάρλσον;

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Θέλουμε μόνο μια γρήγορη λέξη.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Σίγουρα είχα
αυτός ο εφιάλτης κάποτε.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Ελέγξτε αυτό.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
Καλά.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Τα έργα τέχνης θα είναι
διαθέσιμο προς πώληση

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>μετά</i> την παράσταση.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Αυτά είναι έργα τέχνης.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Μπορώ να σε βοηθήσω;

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Ντετέκτιβ Σιμς.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
ξαναλέω,
μπορώ να σε βοηθήσω;

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Ερευνούμε
ο θάνατος του Rosco Flynn.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
Είναι νεκρός;
- Πάρα πολύ.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Και... έχεις
αντίδραση σε αυτό;

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Ήταν σπουδαίος παίκτης,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
και δεν έκρυψα τίποτα
για το ότι θέλω να έρθει μαζί μου.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armageddon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Η παράσταση που επινοώ, ναι.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Προσπαθούσες να τον στρατολογήσεις.
- Όπως είπα.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Αλλά κανένα άλλο μέλος του
Brokenwood Ukulele Orchestra.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Ερασιτέχνες.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Είναι η έμπνευση
πίσω από την εκπομπή μου.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Ποια είναι η εκπομπή σας;

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Πρόκειται για
η άνετη μεσαία τάξη,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
που υιοθέτησε το μέσο
του εργάτη

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
για τη νέα τους «λέσχη βιβλίου».

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Δεν είμαι οπαδός του...
άνετη μεσαία τάξη;

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Όχι, δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Είπες ότι είχες
ανάμεικτα συναισθήματα

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
για τον θάνατο του Ρόσκο Φλιν.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
Λοιπόν...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
ήταν αυτός που απάτησε
οι γονείς μου έξω από τη γη τους.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Αλλά τότε ήταν
έναν κατασκευαστή ακινήτων.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
Και μια κατσαρίδα το κάνει
τι κάνει μια κατσαρίδα.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Ακόμα και οι κατσαρίδες αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Πώς τους ξεγέλασε
έξω από τη γη τους;

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Εκμεταλλεύτηκε
της ηλικίας τους και εύθραυστα

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
ψυχική κατάσταση να τους εξαπατήσει
από τις οικονομίες της ζωής τους.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Και προσπάθησες να τους σταματήσεις;

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
Εκείνη την εποχή ήμασταν,
λέμε, αποξενωμένοι.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
Ξέρεις
ποιος τον σκότωσε, Λάσλο;

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Α, τον σκότωσε κανείς;

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Δεν είπες ποτέ.
- Ναι.

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Φαντάζομαι ότι ήταν αρκετά
μια ουρά για αυτό το προνόμιο.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Αλλά, όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Πλήρωσες το
Brokenwood Ukulele Orchestra

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
μια επίσκεψη χθες το βράδυ.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Μετά γύρισα εδώ.
- Ήσουν μόνος;

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Κοίταξε τριγύρω, ντετέκτιβ.
Φυσικά και ήμουν.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
Και εκτός αν έχετε
ένα ένταλμα να είμαι εδώ,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
πολύ θα ήθελα
να μείνει μόνος για άλλη μια φορά.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
Εντάξει, καλά,
ήταν ωραία κουβέντα.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
Δεν ήταν;

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Θεός.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Για έναν άντρα σε άδεια,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Ο Μάικ παρουσιάζει σημάδια
του άγχους αποχωρισμού.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Χρειάζομαι έναν καφέ.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Υποθέτω ότι επέστρεψες
στο γραφείο τώρα.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Παραμόρφωσες το ταμπλό.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα
μια παραμόρφωση.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Περισσότερο μια λογική επανεξέταση.
Πώς ήταν ο Λάσλο Κάρλσον;

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Ενοχλητικό.
Προορίζεται να είσαι σε άδεια,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
που σημαίνει <i>εμείς</i> ειδοποιούμε <i>σας</i>
όταν συμβαίνουν πράγματα.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Λοιπόν, αν τα μισά
Ακούω ότι είναι αλήθεια,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
τότε τα εγκόσμια υπάρχοντά μου
βρίσκονται στο Ρίβερστοουν.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Χρειάζομαι κάτι
να βγάλω το μυαλό μου.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Σκεπτόμενος τα πράγματα</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>δεν εννοείτε
να το σκέφτεσαι;</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Χμμ.
Επαγγελματικός κίνδυνος.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Λοιπόν, όποιος το έκανε,
είναι όλα για την Annabella Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Έτσι φαίνεται.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Θα ανεβούμε εκεί
να της μιλήσω το συντομότερο δυνατόν.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Μην ενοχλείτε.
Είμαι ήδη εδώ.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Δεσποινίς Φλιν,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, σε παρακαλώ.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
Και αναρωτιόμουν
όταν με έπιανε η αστυνομία.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Ναι, ακόμα προσπαθώ
επεξεργαστείτε το, πραγματικά.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Για να είμαι ειλικρινής, κατά κάποιον τρόπο, ο Rosco
πέθανε για μένα πριν λίγο καιρό,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
αλλά, καλά,
είναι ακόμα απαίσιο.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Κανείς δεν αξίζει
να ληφθούν πριν από την ώρα τους.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Σε πειράζει να ρωτήσω
γιατί χώρισες;

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Όχι, καθόλου.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Ο Ρόσκο πέρασε
τις άμυνές μου, πραγματικά.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Ήταν γοητευτικός
και ήταν αστείος.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Και είχε μια ενέργεια
που κάπως χρειαζόμουν στη ζωή μου

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
την ώρα που γνωριστήκαμε.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Αγαπούσαμε τη μουσική.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Διασκεδάσαμε.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Αλλά μετά κατάλαβα ότι,
από την πλευρά του, ήταν όλα μια πράξη.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Με ποιον τρόπο;

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Ήμουν τυχερός στα χρήματα
και σοφός μαζί του,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
αλλά ο Ρόσκο γεννήθηκε φτωχός,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
που του δημιούργησε πείνα
να είσαι πλούσιος.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
Και, ναι, μερικές φορές,
ήταν πλούσιος,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
αλλά δεν ήταν καλός με τα χρήματα.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
Και έτσι τότε έκανε
απλά να τα χάσεις ξανά.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Σε παντρεύτηκε λοιπόν
για τα λεφτά σου;

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Όχι. Παντρευτήκαμε
γιατί ήμασταν ερωτευμένοι.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Αλλά είναι δύσκολο να συνεχίσεις να αγαπάς
κάποιος που σου φωνάζει,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
απαιτητικός
ότι του δίνεις χρήματα μόνο

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
γιατί είναι ο άντρας σου
και το χρειάζεται.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Αλλά δεν τον διέσωσες ποτέ;
- Όχι. Από καιρό σε καιρό,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Θα έκανα επανορθώσεις
είτε σε χρήματα είτε σε ευκαιρίες

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
σε ωραίους ανθρώπους που υπέφεραν
λόγω Rosco.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Αλλά, όχι,
Δεν του έδωσα ποτέ ένα σεντ.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Και, αναπόφευκτα,
που έγινε πολύ μεγάλο θέμα

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
για να επιβιώσει ο γάμος,
οπότε ξεκίνησα τη διαδικασία διαζυγίου.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
Και ο Ρόσκο πάλεψε
αυτές οι διαδικασίες;

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Ω, ναι. Φυσικά.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Δηλαδή τα μισά μου ήταν δικά του,
σύμφωνα με τον ίδιο,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
δεν πειράζουν τα έγγραφα
που υπέγραψε ελεύθερα

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
πριν παντρευτούμε.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Όπως είπα, είμαι λογικός
όταν πρόκειται για χρήματα.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Μπορώ να το δω αυτό.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Ω, Θεέ μου.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
μάλλον είμαι
κάνοντας τον εαυτό μου να ακούγομαι σαν

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
ο κύριος ύποπτος σου,
δεν είμαι;

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Λοιπόν, ευτυχώς,
Έχω φτιάξει σάντουιτς.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Μμμ! Ωραίος.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Λοιπόν, δίνω ένα καλό σάντουιτς,
ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας;

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Ναι, φυσικά.
- Πότε είδες για τελευταία φορά τον Rosco;

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Όταν έφυγα, μετά την πρόβα,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
και φύγαμε όλοι μαζί.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Σωστά φίλε.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Λοιπόν, είσαι καλά
για τη συνάντηση της Παρασκευής;

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Φυσικά.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Γιατί ξοδεύω χρόνο και χρήμα
Δεν έχω για δικηγόρους

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
είναι αυτό για το οποίο ζω!
- Εντάξει, τέλεια.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Αν οι δυο σας
ήταν σε πόλεμο,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
γιατί μπήκε μαζί σου
ομάδα γιουκαλίλι;

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Γιατί ήξερε τα δικά του
η παρουσία θα με τρέλανε.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Ήθελε να μου τρίψει τη μύτη
στο ταλέντο του.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Του άρεσε να ανακατεύει
για χάρη της ανάδευσης

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
γιατί ήταν α
εντελώς Rosco πράγμα να κάνουμε.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Γιατί δεν πήρες
τον έδιωξαν;

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Μπήκε μετά από σένα, έτσι δεν είναι;

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
Είναι επειδή ο Rosco ήταν καλός.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Δεν είμαστε μεγάλο μάτσο
των παικτών,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
και έχοντας τον εκεί μέσα
μας έκανε καλύτερους.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Υπήρχε ένα περίεργο πράγμα
περίπου χθες το βράδυ.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Καθώς έβγαινα από το αυτοκίνητο
πάρκο, νόμιζα ότι είδα κάποιον.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Εννοώ, ειλικρινά,
Είδα όποιος κι αν ήταν

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
μόλις έξω από
την άκρη του ματιού μου,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
και όπως το λέω τώρα,
Αναρωτιέμαι αν το φανταζόμουν.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
Αλλά, λοιπόν, δεδομένων των γεγονότων,
μπορεί να είναι σημαντικό ή όχι.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Και ήρθες κατευθείαν σπίτι;
- Το έκανα.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Και μάλιστα έχω
ένας μάρτυρας που το υποστηρίζει.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Η Iosefa ήταν εδώ όταν επέστρεψα.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Ιωσήφα;

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Μμ-χμμ.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
Καλά. Επειδή;

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Ήταν αναστατωμένος, οπότε καθίσαμε όρθιοι
πίνοντας ουίσκι και μιλώντας.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Τι στεναχωρήθηκε;

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
Σχετικά με τη Rosco.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Ρώτησες αν έχεις Rosco
στην ομάδα ήταν σκληρός μαζί μου.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Λοιπόν, ήταν εξίσου κακό,
αν όχι χειρότερα, για τον Ιωσήφα,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
δεδομένου πως είχε ο Ρόσκο
τον έσυρε κάτω <i>ξανά</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
στην καταστροφή του Wragsby Gardens.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
Και τι ώρα έφυγε;

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Κάποια στιγμή το πρωί,
υποθέτω.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Όταν σηκώθηκα, είχε φύγει.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Το μυαλό έξω από την υδρορροή,
Ντετέκτιβ.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Η Ιωσήφα και εγώ
έμειναν ξύπνιοι πίνοντας ουίσκι

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
και μιλώντας μέσα στη νύχτα
μερικές φορές.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Και πάντα επιμένω
ότι κοιμάται σε ένα

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
των ανταλλακτικών δωματίων.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
μμ.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Τελειώσαμε;

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Απλώς έχω δικηγόρο
να μιλήσω για τις αμαρτίες μου.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Ναι,
τελειώσαμε εδώ.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Μεγάλος. Και παρακαλώ τραγουδήστε
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Ναι.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Α, και συγχαρητήρια,
παρεμπιπτόντως.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Σε τι;
- Το νέο σου σπίτι.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Η Ιωσέφα ήταν πολύ περήφανη
ότι είχε πουλήσει και τα δύο παλιά

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
και νέες κατοικίες
στον κορυφαίο αστυνομικό του Brokenwood.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Είναι αρκετά το αποκορύφωμα
στο παιχνίδι του, προφανώς.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Αχ! Απλά ελπίζω
ότι τα πράγματά μου τελειώνουν

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
στη σωστή διεύθυνση, αλώβητος.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Χρησιμοποιείτε το τοπικό πλήρωμα;
- Δεν είχα πολλές επιλογές.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Θα είσαι καλά. Φαίνονται λίγο
σκληροί, αλλά είναι καλά παιδιά.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Γνωρίζετε όλους
και τα πάντα στο Brokenwood;

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Λοιπόν, ας πούμε
Είμαι συνδεδεμένος με την κοινότητά μου.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Μου αρέσει πολύ το αυτοκίνητό σου.
- Χα.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Σκεφτόμουν να πάρω
κάτι περισσότερο σαν το δικό σου.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Ω, όχι, όχι. Εννοώ, γίνεται
η δουλειά έγινε, αλλά αυτό...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
αυτό έχει ψυχή.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Αληθής. Α, αλλά η ψυχή δεν το έχει
ήταν ακριβώς αξιόπιστη τελευταία.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
αυτό που έχεις μέχρι να φύγει.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Εκτός αν θέλετε να ανταλλάξετε.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Μάλλον απλά χρειάζεται
μια υπηρεσία.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Το δικό σου είναι το ίδιο μοντέλο
ως αυτοκίνητο του Ρόσκο.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
Ναι,
τα αγοράσαμε μαζί.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Μία από αυτές τις μεγάλες χειρονομίες
νομίζεις ότι είναι ρομαντικό,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς μια προσπάθεια
για να σώσει έναν ετοιμοθάνατο γάμο.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Μπορώ να το πάρω.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Ένα κλασικό.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
Έχω πίστη.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Αχ! Ορίστε.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Γεια σου, σου είπα ποτέ
η ιστορία για έναν φίλο μου

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
και πώς πήραν οι κινητές
τα πράγματά της στο λάθος σπίτι

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
και δεν ήταν κανείς εκεί,
έτσι απλά τα άφησαν όλα

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
έξω στο μπροστινό γκαζόν;
- Ε, όχι. Και παρακαλώ μην το κάνετε.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
Έχεις φίλο;

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Τι έμαθες
για την Annabella Flynn;

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Ευχάριστο, εξυπηρετικό,
προσεχές,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
και ως κοινή γνώμη
θα το είχε, σαν άγιο.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Οι άγιοι σκοτώνουν πρώην συζύγους;

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Ειδικά όταν ήταν
ήδη απαλλαγμένος από αυτόν.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Λοιπόν, όχι ακριβώς. εννοώ,
μύριζε ακόμα τριγύρω,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
προσπαθώντας να πάρει το μισό του
από όλα.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
Είναι ένας τρόπος
για να το βάλεις στο πέρασμα.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Έχω την αίσθηση ότι,
σε μια μάχη δικηγόρων,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
θα κέρδιζε τα χέρια κάτω.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Ο Ρόσκο λοιπόν διεισδύει
η ομάδα της γιουκαλίλι,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
και μετά η Αναμπέλα τον σκοτώνει.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Δεν είναι ισχυρό κίνητρο,
όμως, είναι;

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Η μουσική κάνει περίεργα πράγματα
στους ανθρώπους.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Φαγητό αγάπης και όλα αυτά.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Χμμ.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Ίσως γι' αυτό είναι η Τζίνα
σε αυτό το συγκρότημα χαρούμενων παικτών.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Ασχολείται με τη σύνθεση τραγουδιών, προφανώς.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Ε, ανέφερε ο Φρόντο
κάτι για αυτό.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
Αυτό ακούγεται...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
που αφορά.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Τσάλμερς.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Γιατί ο Rosco εντάχθηκε στο
Brokenwood Ukulele Orchestra;

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Γιατί του αρέσει
το γιουκαλίλι τόσο πολύ;

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Ή να μυηθείς σε αυτό της Annabella
συναυλία και να δείξει το ταλέντο του;

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Ή για να της γοητεύσω την πλάτη;

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Στο δρόμο μας.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Περιστατικό στους κήπους Wragsby.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί;

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Έχω άλλα πράγματα
να παρακολουθήσουν.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
Εντάξει, αυτό είναι σίγουρα σιωπηλό.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Ευχαριστώ για το heads-up.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Πρέπει να είσαι η Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Η ντετέκτιβ Kristin Sims.
Αυτός είναι ο DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Δεν κάρφωσε αρκετά
η απόδραση, Ιωσήφα.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Ναι, το ομολογώ.
το έκανα.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Αιματηρός μπροστινός φορτωτής
τελείωσε το ντίζελ.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Ναι, ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Δέχτηκε ένα σωρό κλήσεις
για έναν Μαορί ή

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Οδήγηση Νησιώτης του Ειρηνικού
ένας φορτωτής, που συντρίβεται σε μια πινακίδα.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Γιατί μπορούν
δεν μας ξεχωρίζεις ποτέ;

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
Εντάξει, συνέχισε, συλλάβε με.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Φτιάξε μου τη μέρα.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Όλα καλά.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Οχι;
- Ωραία. Μπορούμε απλά...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Μπορείτε απλά να περπατήσετε.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Κάθομαι στο γραφείο μου.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
Μέσα στη σκληρή σιωπή,
κοιτάζοντας τον τοίχο.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Τότε απλά τράβηξα κάπως.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Όταν το αποφάσισες
σκοτώστε τον Ρόσκο.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Όχι, όχι Rosco.
Το σημάδι.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Ήθελα να φύγει, όπως θα έκανε
σβήστε τις αναμνήσεις.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Του Ρόσκο.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Το να είσαι ανόητος
και ακούγοντας τον Rosco δύο φορές.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Είναι αυτό λόγω
την ανάπτυξη των Wragsby Gardens;

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
Και το Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Παραθαλάσσιος παράδεισος του Keegan's Bay,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
όπου δίνονται υποσχέσεις

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
και τα όνειρα ξεπλένονται
όπως η απερχόμενη παλίρροια.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
Δεν πέτυχε,
το παίρνω.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Χρονιά της ζωής μου
σπατάλη προσπαθώντας να πουλήσει κάτι

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
που μόλις έσπασε
πριν ξεμείνει από λεφτά.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Γιατί έμπλεξες
πάλι μαζί του;

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Γιατί ο Ρόσκο
πάντα μιλούσε για ένα καλό παιχνίδι.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Γιατί ο Ρόσκο ένιωσε συγγνώμη
για το φιάσκο του Keegan's Bay

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
και ορκίστηκε
δεν θα συνέβαινε ξανά.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Ορκίστηκε ότι είχε τη χρηματοδότηση
στη θέση αυτή αυτή τη φορά.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Γιατί μου πρόσφερε
τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Ήμουν άπληστος για τον αριθμό
κουνήθηκε μπροστά μου

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
σαν τον πειρασμό που ήταν.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Φίλε, είμαι τόσο ανόητος.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται
όταν κοίταξα τη διαφήμιση.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Τι διαφήμιση;

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Κήποι Wragsby,
όπου μπορείς να είσαι εσύ...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...για όσο
το μάτι μπορεί να δει.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Κήποι Wragsby.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Ενότητες κατά παραγγελία,
λευκοί καμβάδες στους οποίους</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>μπορείς να βάψεις το σπίτι
των ονείρων σου.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Κήποι Wragsby.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Όπου ειρήνη και γαλήνη</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>είναι οι κωδικοί πρόσβασης
στην περιπέτεια και τον ενθουσιασμό.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Κήποι Wragsby.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Γόνιμη και γόνιμη,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>πού μπορείτε να φυτέψετε τα όνειρά σας
και παρακολουθήστε τα να μεγαλώνουν.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Κήποι Wragsby.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Εκεί που βλέπεις είναι να πιστεύεις.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Μπείτε τώρα,
πριν φύγουν όλα αυτά.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
ξέρω.
Σε αφήνει άφωνο.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
Καλά. Εμ...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις,
όπως γιατί το γιουκαλίλι;

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Το ρώτησα τον Ρόσκο.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Είπε ότι ήταν ένα
σημείο διαφοράς.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Σημείο διαφοράς
από την πραγματικότητα;

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Ναι, περιττό να πω,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
την απορρόφηση των προσφορών
δεν ήταν υπέροχο.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Ανύπαρκτο, πραγματικά.
- Εντάξει...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Είμαι... λυπάμαι πολύ
που σου συνέβη.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Έφυγες από την αίθουσα

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
και πήγε κατευθείαν στο
Το μέρος της Annabella, ναι;

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Σταμάτησα για να της τηλεφωνήσω,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
αλλά πήγε κατευθείαν στο
τηλεφωνητή, οπότε άφησα μήνυμα.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Λοιπόν, ήταν περισσότερο
μια έκρηξη, πραγματικά.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Είδε αόριστα την Τζούλι
περπάτησα κατά τη διάρκεια της ατάκας μου.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Κατάλαβα ότι πρέπει
μοιάζω με τρελό,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
έτσι μπορεί επίσης να πάει εκεί
και πες αυτό που ήθελα να πω

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
πάνω από ένα πολύ ωραίο ουίσκι.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
Είναι ένα πράγμα
κάνουμε μερικές φορές.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
Και είδατε ή παρατηρήσατε
κάτι το ασυνήθιστο;

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Όχι πραγματικά.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Είδα μια σημαία.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
Αυτό με στεναχώρησε.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Ε, τι είδους σημαία;

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Σημαία ελικόπτερο.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Θα είχε επισυναφθεί
σε ένα φοβερό ποδήλατο, πιθανώς,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
με κάθισμα μπανάνας, ράβδους με σούπα.
κρεμάστρες πιθήκου, φαντάζομαι.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Πάντα ήθελα ένα
όταν ήμουν μικρός,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
αλλά η μαμά δεν με άφηνε ποτέ.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Μου πήρε ένα Raleigh 20.
Το πιο χαζό ποδήλατο στον κόσμο.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Είμαι ύποπτος για σένα;

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Τα καλά νέα, κύριε Ιππότη,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
είναι ότι δεν είσαι
υπό κράτηση για το σήμα,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
δεδομένου ότι ήταν
ιδιοκτησία του Rosco Flynn,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
και... καλά, δεν είναι εδώ
να κάνει καταγγελία, είναι;

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Ευχαριστώ, Ιωσήφα.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
Γεια σου.
- Γεια σου.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
Είσαι καλά;
- Θεέ μου.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Είναι ευγενικό
για να ανακοινώσετε την άφιξή σας.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Ε, είμαι εδώ.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Μπορώ να το δω αυτό.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Ε, αυτό ήταν
μια πρωτότυπη μελωδία;

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Ναί.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Ω.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Δροσερός.
Ε, τι είναι αυτό;

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Είναι ιδιωτικό.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
Γιατί είσαι εδώ;
-Εμ...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
κάνει κανείς στο
Brokenwood Ukulele Orchestra

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
να πας στην πρόβα με το ποδήλατο;

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
Όχι.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
Και, μετά,
όταν έφυγες,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
δεν υπήρχε ποδήλατο
ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων;

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
Αν υπήρχε,
Δεν το είδα όταν έφυγα.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Αλλά, και πάλι,
ήταν σκοτεινά,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
και διάλεγα
ένα podcast στο τηλέφωνό μου

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
για τη σφαγή του Νόβγκοροντ
υπό τον Ιβάν τον Τρομερό.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Μου αρέσει να ακούω κάτι
χαλαρωτικό

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
κατά τις βραδινές μου βόλτες.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Φυσικά και ναι.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Επιστρέφει σύντομα ο Μάικ;

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Θα αφήσω σίγουρα
ξέρεις.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
«Πρόβατα στον βοσκό σου».
Χμμ. Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα
ξέρουμε τι επιδιώκει.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
μμ.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Υπάρχει κάτι
δεν είναι σωστό για εκείνη τη γυναίκα.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Λοιπόν, το ξέραμε
για αρκετό καιρό με την Τζίνα.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Όχι Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα
να βρεθεί πουθενά για αυτήν.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Εννοώ, αν είναι τέτοια αγία,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
πού είναι τα εξωτερικά σημάδια
της αγιότητάς της;

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Πλούσια λευκή γυναίκα
σε μια μικρή πόλη.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Συνήθως, είναι σε μια επιτροπή,
κάπου έξω και γύρω,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
κάνουν τα καλά τους έργα
για να το δουν όλοι,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
δημοσιεύοντας το για τον κόσμο
και ο σκύλος τους,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
αλλά η Annabella Flynn...
τίποτα.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Λοιπόν, σύζυγος περισσότερο από
αναπληρώνει αυτό.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Οποιεσδήποτε φωτογραφίες της Annabella
δίπλα του σε αυτόν τον κόσμο;

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Όχι τίποτα.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Μάλλον δεν ήθελε
να μολυνθεί από τις αποτυχίες του.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Ναι, απασχολημένος με την αποθήκευση του
χαμένες ψυχές που άφησε στο πέρασμά του.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
Ναι,
αλλά μόνο αυτά που της αρέσουν.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
Αν και...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Βρήκες
η μυστική διπλή της ζωή;

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Όχι ακριβώς.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Πριν από ένα μήνα,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
ανέφερε η Annabella
διάρρηξη στο σπίτι της.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Μαντέψτε τι τραβήχτηκε.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Μπορούμε να μην παίξουμε αυτό το παιχνίδι;

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Ένα πράγμα.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Ένα πολύ ακριβό
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Πριν από ένα μήνα αναφέρατε
διάρρηξη στο σπίτι σου;

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Α, ναι, Ναϊνόα μου.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Είπε η ασφαλιστική εταιρεία
Έπρεπε να κάνω καταγγελία

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
πριν πληρώσουν.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Τυπική διαδικασία.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Αυτό, τυχαία,
είναι αυτό το γιουκαλίλι;

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Χμ... ναι, θα μπορούσε να είναι.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Ή ένα ακριβώς σαν αυτό.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Ή του Ρόσκο.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Εσύ και ο Ρόσκο
είχε ασορτί γιουκαλίλι;

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Ναι. Τα αγοράσαμε
μαζί για διακοπές στη Χαβάη.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Μήπως αυτό έχει καταστραφεί γιατί
τι συνέβη με τον Rosco;

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Υπάρχει μια σύνδεση,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
αλλά αυτό δεν είναι
Το γιουκαλίλι του Ρόσκο.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Το ένα του ήταν στην τσάντα του
στο αυτοκίνητό του.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Δικαίωμα.
Είναι λοιπόν το δικό μου;

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Θα φαινόταν έτσι.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
Συγνώμη. εγω...
Απλώς δεν καταλαβαίνω

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
τι σχέση...
- Αυτό είναι το όπλο του φόνου.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Αυτό είναι;
- Ναι.

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Εμ...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
έκανε... έκανε κάποιος,
σαν, να τον χτυπήσω με αυτό;

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Το γιουκαλίλι ήταν
εσκεμμένα σπασμένο

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
και στη συνέχεια τροποποιήθηκαν έτσι οι χορδές
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως απολίνωση.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Στραγγαλίστηκε με αυτό.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Θεέ μου.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
είσαι καλά,
Δεσποινίς Φλιν;

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Εμ...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Ναι, ναι, ναι.
Συγνώμη. Είμαι απλά...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
Δηλαδή... Αυτό είναι απλά,
σαν, τόσο γκροτέσκο.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Προφανώς λοιπόν, το

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
περιστάσεις
σχετικά με τη διάρρηξη

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
γίνει σημαντική
στην έρευνά μας.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
μμ.
- Μπορείτε να το δείτε.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Ναι. Όχι, μπορώ.
Εμ, απλά...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Δεν το κάνω πραγματικά
να ξέρεις αν υπάρχει κάτι

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Μπορώ να πω ότι θα, ε,
να έχει οποιαδήποτε χρήση.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Χμ, ήταν εκεί
στο σπίτι,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
στην αίθουσα μουσικής,
όπου ζούσε πάντα.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Γεια σου, ακούγεται καλό!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Όχι, δεν είναι,
αλλά ακούγεται καλύτερα,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
οπότε θα το πάρω.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Τελείωσα την αναφύτευση
τα παχύφυτα.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Θέλετε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά;

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Α, ναι, θα το ήθελα πολύ.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
Και έτσι η Τζούλι κι εγώ
βγήκε έξω στον κήπο.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Και μετά,
όταν επιστρέψαμε μέσα,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
μια πόρτα που είχε
προηγουμένως είχε κλείσει

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
ήταν ανοιχτό
και η Nainoa είχε φύγει.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Ήταν η Τζούλι Τζόουνς μαζί σου
όλη την ώρα

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
ήσουν έξω από το δωμάτιο;

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
ξέρω
που πας με αυτό,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
και κάνεις λάθος.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Η Τζούλι ήταν σίγουρα μαζί μου
όταν αυτό κλάπηκε.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
Και, ναι,
έχει ρεκόρ,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
το οποίο γνώριζα καλά
όταν την προσέλαβα,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
αλλά αυτή δεν ήταν τίποτα
αλλά σκληρά εργαζόμενος από εκείνη την ημέρα.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Τηλεφώνησες στον Rosco για λίγο
αφού έφυγες από την πρόβα;

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Το έκανα, ναι.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
απλά μίλα του

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
ενώ ήσουν εκεί;
- Λοιπόν, γιατί μερικές φορές,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
δεν είναι μέχρι εσάς
απομακρυνθείτε από κάποιον

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
που νομίζεις
από αυτά που θέλεις να πεις.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Το τηλεφώνημα λοιπόν εκείνο το βράδυ
ήταν ένα επιχείρημα.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Κατέληξε έτσι.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Ξεκίνησε με το να λέω,
«Μην τολμήσεις

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
πάπια τη συνάντηση του δικηγόρου ξανά.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Προσπαθήστε να επανδρώσετε και πραγματικά
δείχνει αυτή τη φορά».

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Στη συνέχεια παρέσυρε σε,
«Και ενώ είσαι σε αυτό,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
γιατί δεν αγχωνεσαι
και γίνετε μέλος του Λάσλο

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
και το φρικιό του
συνεδρία ανδροθεραπείας."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Και μετά τελείωσε
με εμενα να λεω...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
«Ανυπομονώ να μην το κάνω
να σε έχω πια στη ζωή μου».

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Δεν είμαι πολύ περήφανος
από αυτό το τελευταίο,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
θεωρώντας ότι ήταν το τελευταίο
πράγμα που είπα ποτέ στον Rosco.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Αλλά, ναι,
εκτός από αυτό,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
ήταν πολύ ένα
των τυπικών μας επιχειρημάτων.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Μπορώ... Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ;

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Με κάθε τρόπο.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Η Annabella Flynn λοιπόν
είχε κίνητρο.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Έτσι φαίνεται.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε
ένας νέος υποψήφιος για κίνητρο.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Οι γονείς του Λάσλο πέθαναν
στη Χρυσή Ακτή.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
Δολοφονία-αυτοκτονία,
κυβερνήθηκε.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
Αυτό θα εξηγούσε
το σκοτάδι στο νεαρό Λάσλο.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
μμ.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Α, ορίστε.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
έψαξα
«Nukulele Armageddon».

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
Σταματήστε το.
- Με χαρά.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Τώρα πήγαινε λίγο πίσω.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...φίλη</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Σταμάτα.
Εκεί στον καθρέφτη.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Λοιπόν, γεια σου, Τζούλι.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Γεια σου Τζούλι!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Γρήγορη λέξη,
αν δεν σε πειράζει.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Ναι, ξέρω τον Λάσλο.
Είναι κάπως δύσκολο να τον χάσεις.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Πόσο καλά όμως τον ξέρεις;

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Αρκετά καλά για να πυροβολώ
βίντεο στη θέση του, προφανώς.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Ποιο;
Τράβηξε ένα σωρό βίντεο μαζί του.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Εσύ ποτέ
μου το ανέφερε αυτό.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
Ναι,
γιατί ήξερα ότι θα φρικάρεις.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Όχι, καθόλου.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
Εντάξει, λοιπόν.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Λοιπόν, γνωρίσατε τον Λάσλο;
μέσω της ορχήστρας γιουκαλίλι;

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Όχι. τον είχαν διώξει
τη στιγμή που έγινα μέλος.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Λοιπόν, που πήγες
να τον συναντήσω λοιπόν;

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Πάνω στο Annabella's,
όταν άρχισα να δουλεύω εκεί.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Τι έκανε
στο Annabella's;

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Μερικές φορές, της δίνει
μαθήματα γιουκαλίλι.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Μερικές φορές, είναι απλά
κάθεται και μιλάει.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Shocking thing to happen.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Πραγματικά σε νιώθω και...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Γιατί πήγε κοντά του
για μαθήματα;

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
Δεν ξέρω. Ρώτα την.
- Τι μου συμβαίνει;

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Ίσως να τα έχει βαρεθεί όλα
τις λαμέ μουσικές επιλογές που κάνεις.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Νόμιζα ότι σου άρεσε
τα τραγούδια που κάνουμε.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Μου αρέσει το τραγούδι.
Μου αρέσει το παιχνίδι.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Δεν με ενδιαφέρουν τόσο τα τραγούδια.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Είναι κλασικά.
- Ναι, τον περασμένο αιώνα.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Όταν ήσουν με τον Λάσλο,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
μίλησε ποτέ για
Ο Ρόσκο Φλιν καθόλου;

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Τζούλι;

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Τζούλι, είναι στα καλύτερά σου
ενδιαφέρον να απαντήσει στην ερώτηση.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Ναι, φυσικά
μίλησε για τον Ρόσκο.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Δηλαδή, αυτός είναι ο τύπος
έσπασε τους γονείς του, σωστά;

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Που τους οδήγησε
αυτοκτονώντας.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Λοιπόν, ναι,
μίλησε για αυτόν.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Δεν σημαίνει όμως ότι τον σκότωσε.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Ντεντεκτίβ.
- Αναμπέλα.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Γεια. Εγώ-Μόλις ήμουν μέσα
η γειτονιά λοιπόν...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Ναι, κοίτα,
Είμαι... λυπάμαι.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Νιώθω σαν να έχω συνεργαστεί
πλήρως με όλους σας,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
και, όμως, αυτά τα ερωτήματα,
απλά συνεχίζουν να έρχονται.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Ναι, δυστυχώς,
αυτή είναι η φύση του

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
έρευνα για ανθρωποκτονία.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
ή Λάσλο Κάρλσον,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
οπως τον ξερεις μαλλον...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Όχι, τον ξέρω και τους δύο.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Τι γίνεται με αυτόν;

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Ήσουν στην ορχήστρα
μαζί του;

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Ναι, ήμουν.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
Και ο Rosco το έκανε
η συμφωνία γης με τους γονείς του;

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Ε, ναι,
αλλά αυτά τα δύο δεν συνδέονται.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Αφού λοιπόν τον μπόταραν
έξω από την ορχήστρα,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
γιατί ήταν τέτοιος
συχνός επισκέπτης εδώ;

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν έλεγα «συχνά».

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Ήταν όμως επισκέπτης.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
τον ρώτησα
να μου κάνει μαθήματα γιουκαλίλι

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
και τον πλήρωσα για τον χρόνο του.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Για όλες τις αδυναμίες του
ως άνθρωπος,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
ήταν στην πραγματικότητα
ένας πολύ καλός δάσκαλος.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Το έκανε ποτέ ο Λάσλο
μιλάμε για τον Rosco

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
ενώ ήταν εδώ μαζί σου;

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Δηλαδή μου είπε
ότι ήθελε να σκοτώσει τον Ρόσκο;

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Λοιπόν, είμαι... Είμαι σίγουρος
δεν πήγε τόσο μακριά.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
Κοίταξε,
μιλήσαμε για πολλά πράγματα

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
και δέσαμε, κατά κάποιον τρόπο,
για το γεγονός ότι και οι δύο

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
χάσαμε τους γονείς μας
σε τραγικές συνθήκες.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Είναι ερωτευμένος μαζί σου;

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Λοιπόν, αν είναι, αυτός
σίγουρα το κράτησε για τον εαυτό του.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Ε, όχι.
- Εντάξει.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Νομίζω ότι αυτό είναι, εκτός αν...
- Αντίο, λοιπόν.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Όχι, αυτό είναι όλο.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Έλα, κορίτσι.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
Γαμώ!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
Γαμώ.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο, Μάικ;

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Χα. Πράγματι.
- Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Ευτυχώς που δεν προσπαθείς
για να χρησιμοποιήσετε ένα μπροστινό φορτωτή

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
ως όχημα απόδρασης.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
Δεν έχω ιδέα
τι σημαίνει αυτό.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
Θα.
- Εντάξει.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
κατευθύνεσαι
στο νέο σου μέρος, σωστά;

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Ναί.
- Κι εγώ.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Επαναφέροντας αυτό, όπως υποσχέθηκε.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Θα σου το ανταλλάξω
για ανελκυστήρα σε

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
όπου μπορώ να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Χα! Μιχαήλ,
μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Μου δίνεις το μπράβο

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
όταν με νιώθεις
πάρτε την πίεση και...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
και μετά φύγε
η οδήγηση σε μένα.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Είστε σίγουροι για αυτό;

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
Είμαι σίγουρος;

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Κόλαση μιας μέρας
εδώ κάτω στο ποτάμι ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Δεν μπορούσα να περιμένω απλά
να ρίξει σε μια γραμμή ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Κόλαση μιας μέρας
εδώ κάτω στο ποτάμι ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Κάθομαι μαζί σου
εδώ δίπλα μου ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Τι μέρα εδώ κάτω
πάνω στο νερό ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Κοίταξε,
ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Τι μέρα
εδώ κάτω στο ποτάμι ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Όχι, όχι, όχι.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Καθισμένος στον παράδεισο,
περνάς μια κόλαση ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ιωσήφα!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Χωρίς σταγόνες βροχής ή τυφώνα
θα με κρατήσει μακριά ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Έχω ένα σχέδιο
και θα μείνω ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Όσο αυτός ο ήλιος
συνεχίζει να λάμπει

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
και τα ψάρια συνεχίζουν να παλεύουν ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Τα σύννεφα
θα μείνουν μακριά ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Η ψυχή μου φλέγεται,
Είμαι σε μια κόλαση της ημέρας ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Ιωσήφα!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Ορίστε.
Σωός και αβλαβής.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Ω!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Γεια σου, Μάικ,
γιατί αιμορραγεί το αυτοκίνητό σας;

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Ω.
- Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
Μπορεί να είναι μια δολοφονία ελέους.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Καλώς ήρθες.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Επίσης, μάλλον θα έπρεπε
σας προειδοποίησε για αυτό,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
ως κτηματομεσίτης σας,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
αλλά ζουν λίγοι ράτσοι
εδώ γύρω, λοιπόν,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
καλύτερα να μην φύγεις
το αυτοκίνητό σας ξεκλείδωτο τη νύχτα.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
Ζήτω.

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Θρόισμα λευκού λινού
όταν περπατάει ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Ευλογίες στα παιδιά
κάθε φορά που μιλάει ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Είναι διάβολος ή
ένας άγγελος γλυκός ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Καρδιά της αθωότητας
ή κακία ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Μονοδιάστατη φαντασία ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Εδώ για κατάρα ή ευλογία ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Μια κοπέλα σε στενοχώρια ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Ή απλά ένας διάβολος με φόρεμα ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Μάικ. ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Εννοώ, ήμουν
σκέφτομαι να μετακομίσεις σπίτι.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Ε, πώς πάει;

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Ω.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Με θέλεις.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
Στο γκαράζ.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Θα είναι χαρά μου.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Δείξε μου πού είναι ο δράστης
ήταν σε σχέση με τον Rosco.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Ω.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Καλός.
Α, τώρα βάλε με.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
Δεν έχω τίποτα
για να σε γλιστρήσω.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Λοιπόν, απλά προσποιήσου.
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Ναι, καλά.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Ε... φύγε τώρα.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Τι;
- Α, φύγε, κλείσε την πόρτα.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Λοιπόν, είμαι ο Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Μόλις βγήκα από
πρακτική γιουκαλίλι,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Ανέβηκα στο αυτοκίνητό μου,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
και βγαίνεις από το σκοτάδι,
ετοιμάζεται να με σκοτώσει.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Κάνω αυτό που μου είπες.
- Όχι, συγγνώμη.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Είμαι Rosco που αντιδρά στο
άτομο που σκαρφαλώνει πίσω μου.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Ωστόσο, όταν το σώμα
ανακαλύφθηκε,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
τη θέση του
έδειξε ότι δεν γνώριζε

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
ότι κάποιος ήταν πίσω του,
επιτίθενται του.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Ναι,
αυτό σκέφτομαι.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Επομένως,
ο δολοφόνος τον περίμενε.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Χμμ.
Τώρα σήκω.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Κλείσε την πόρτα.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Χμμ.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Τώρα μπες μέσα και περίμενε με.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
Δεν μπορώ.
Το αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
μμ. Ακριβώς.
Πώς μπήκαν λοιπόν;

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Το αυτοκίνητο ήταν ξεκλείδωτο.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Σε ένα σκοτεινό πάρκινγκ τη νύχτα;

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Θα έφευγε κάποιος πραγματικά
το αυτοκίνητό τους ξεκλείδωτο;

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Ή όποιος σκότωσε τον Ρόσκο
είχε ένα εφεδρικό σετ κλειδιών,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
ξεκλείδωσε το όχημα,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
ανέβηκε μέσα, το κλείδωσε,
μετά περίμενε.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Ναι, όντως, Τζίνα.
Ναι, όντως.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Χμμ.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Ελέγξτε το.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Λάσλο!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Έχετε χρόνο για κουβέντα;

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Γιατί δεν απαντά απλώς
η πόρτα σαν κανονικοί άνθρωποι;

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Λάσλο!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Είσαι εδώ;

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
Γεια σου.

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Γειά σου.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Θεέ μου.
Πρέπει;

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Λάσλο, σβήσε τη μουσική.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
τελείωσα
μιλώντας σε ανθρώπους σαν κι εσάς.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Εκπρόσωποι του κόσμου
που άφησε τον Rosco Flynn να κλέψει

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
γη των γονιών μου
και να τους καταδικάσει να πεθάνουν.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Γι' αυτό τον σκότωσες,
Λάσλο;

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Τότε ας πάρουμε
αυτό πίσω στο σταθμό.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Κι αν δεν θέλω να πάω;

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Τότε θα σε ρωτήσουμε
πάλι ωραία

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
και ελπίδα
που το ξανασκεφτείς.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Δεν θα συμβεί.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Χαμός σε αυτό!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Άσε το κάτω, Λάσλο.
- Ποτέ.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Άσε κάτω το γιουκαλίλι.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Λάσλο Κάρλσον,
είσαι υπό σύλληψη

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
για επίθεση σε αστυνομικό.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Έχουμε φέρει
στο Laslo Karlsson

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
σε επίθεση με γιουκαλίλι.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Είστε καλά;

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Ίσως χρειαστεί να προσθέσουμε
το γούστο του στη μουσική

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
στον κατάλογο των κατηγοριών του.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
Είναι στη συνέντευξη 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Παραιτήθηκε από το δικαίωμά του
σε δικηγόρο.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
Θα έρθω μαζί σας.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Εντάξει Λάσλο,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
τι μπορείς να μας πεις
για τον θάνατο του Rosco Flynn;

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
τον έπνιξα.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Δεν πήρε μισό χρόνο
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Χρησιμοποίησες όπλο
σε αυτή την πράξη;

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Ένα πολύ ωραίο γιουκαλίλι Nainoa.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Τέτοια σπατάλη,
αλλά οι ανάγκες πρέπει.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
Και που πήρες
αυτό το γιουκαλίλι;

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Το έκλεψα από
Το σπίτι της Annabella Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
πριν από ένα μήνα.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Σας βοήθησε κάποιος
με αυτο?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
Αν εννοείς,
με βοήθησε η Τζούλι, όχι.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Δεν ξέρει τίποτα
για οτιδήποτε από αυτά.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Αλλά αποσπά την προσοχή της Annabella,
δίνοντάς σου την ευκαιρία.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Αλλά δεν ήξερε
αυτό συνέβαινε.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Είδα την ευκαιρία.
το πήρα.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Και αυτό ήταν αρκετός καιρός
πριν το περάσετε.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Χρειαζόμουν χρόνο
να προετοιμαστούν και να... εξασκηθούν.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Την εν λόγω νύχτα,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
μπορείς να μας τρέξεις
μέσα από τις πράξεις σου;

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Λοιπόν, εμφανίστηκα, προφανώς.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
Και μετά περίμενα.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Τότε αποφάσισα ότι ήθελα να κοιτάξω
Ο Ρόσκο στο μάτι...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...μια τελευταία φορά.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
Και έβαλα λίγο...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
δείχνουν για όλους αυτούς.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Μπράβο!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Άλλο ένα κλασικό ακτινίδιο
σφαγμένο στο βωμό σου.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Μετά γύρισα έξω.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...και ξοδεύοντας χρόνο και χρήμα
Δεν έχω για δικηγόρους.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
είναι αυτό για το οποίο ζω!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Γεια σου Τζούλι.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Χαρά, όπως πάντα.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Δεν πειράζει που έπαιξα καλά
απόψε, Ρόσκο.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Ω, όχι. Ναι, εντελώς.
Το σκότωνες.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Καληνύχτα Ρόσκο.
- Καληνύχτα Τζίνα.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Ναι. Έλεγες;

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Νύχτα, Ρόσκο.
- Εντάξει. Ναι.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Ψωλή.
- Εντάξει.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Μόλις έφυγε η Selena...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
ήταν καιρός.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Μετά από αυτό...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
ήταν εύκολο.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Σαν να ήμουν στον αυτόματο πιλότο.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
δεν ένιωθε καλά.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Είχε σχεδόν ξημερώσει
όταν πήγα στο κρεβάτι,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
μετά το κάψιμο της τσάντας,
γάντια, ρούχα,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
τα πάντα.

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
Σκληρή δουλειά,
διάπραξη ανθρωποκτονίας.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Τουλάχιστον αποδόθηκε δικαιοσύνη.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
μμ. Αυτό είναι ένα
πολύ συναρπαστική ιστορία, Λάσλο.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Ευχαριστώ για αυτό.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Αν μας συγχωρείτε για λίγο,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
τότε θα φτιάξουμε
όλα επίσημα.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Υπάρχει κάτι
λείπουμε εδώ;

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Πήραμε την ομολογία μας.
Είναι αυτό που είναι.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
Μερικές φορές,
"Είναι αυτό που είναι"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
σημαίνει
«Είναι αυτό που δεν πρέπει να είναι».

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Θα έπρεπε... Πρέπει
ακόμα γράψε το, όμως.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Δώσε μου ένα λεπτό;

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Προσοχή αν σας ρωτήσω ένα ζευγάρι
με γρήγορες ερωτήσεις;

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Γιατί μπήκες στην αίθουσα
στην αρχή της βραδιάς;

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Όπως είπα, ήθελα
να κοιτάξει στα μάτια τον Ρόσκο.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Αλλά έγινε κάπως
σε διαφημίζουν ως ύποπτο.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Εννοώ, αν απλά
περίμενε στους θάμνους,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
μπορεί να το έχεις ξεφύγει.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
Καλά. Εμείς θα,
βάλε αυτό κάτω

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
σε ύβρις και σε λάθος αρχάριου.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Εκτός όμως και αν υπήρχε
κάποιος ήδη εκεί

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
που έπρεπε να ξέρει ότι θα είσαι
έξω και έτοιμο να πάει.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Σου είπα, η Τζούλι δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Το έκανες.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Η δεύτερη ερώτηση μου...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
πώς κατάφερες να πάρεις
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του Rosco

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
τόσο γρήγορα και κρυφά;

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Δηλαδή, έχεις
αυτό το πράγμα σε δύο χέρια.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Ανοίγεις την πόρτα, σκαρφαλώνεις μέσα,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
και μετά παίρνετε τις χορδές
πάνω από το κεφάλι του.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Κοίτα, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
έπιασε το Rosco's

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
ανταλλακτικά κλειδιά αυτοκινήτου, σκαρφάλωσε
στο πίσω μέρος ενώ ήταν μέσα,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
κλείδωσε την πόρτα, ξάπλωσε,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
και μετά, όταν μπήκε μέσα,
μόλις εμφανίστηκε.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Δεν έγινε έτσι.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Η τελευταία μου ερώτηση...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
πώς το ήξερες αυτό
Ο Ρόσκο θα ήταν ο τελευταίος

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
έμεινε στο πάρκινγκ;

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Δηλαδή, ήταν ένας
των πρώτων έξω.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Αν δεν είχε
πήρα το τηλέφωνο,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
θα είχε περάσει μέσα,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
και θα έπρεπε
το έχουν κάνει

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
καθώς χύνονταν μάρτυρες
έξω από την αίθουσα.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Μάλλον στάθηκα τυχερός.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Προστατεύεις κάποιον,
Λάσλο;

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Σκότωσε τους γονείς μου,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
και ήθελα να πεθάνει
για αυτό, οπότε το έκανα.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Τα έκανα όλα μόνος μου.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Φυσικά και το έκανες.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Απλά ενημερώστε με αν τα τραγούδια
είναι πολύ βαρετό για σένα.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Άσε το να ξεκουραστεί, θεία.
Είπα ότι λυπάμαι.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Έχεις τέτοια
μια υπέροχη φωνή.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Χαμογελάστε.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
Καλά. Θα πάρω το προβάδισμα
στο πρώτο.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Λέω λοιπόν το τραγούδι μου
μετά το πρώτο;

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Εάν πρέπει.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Γιατί όλοι
έχετε γιουκαλίλι;

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Περιπλανηθήκαμε σε μια λατρεία.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Ορίστε.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Για σένα.
Και ένα για σένα.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Ε, τι... τι είναι αυτό;

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Δεν σκέφτηκες
ήμασταν μόνο εμείς, εσείς;

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
Χα.

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Νομίζεις κανέναν
θα προσέξατε αν φύγουμε;

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Μπα, είμαι σε αυτό.
Ξεσκονίστε τις δόξες του παρελθόντος.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Έρχεται ο Μάικ;
- Α, ναι.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Απλώς δένω μερικά χαλαρά άκρα.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Πρέπει να έρθει.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Ντεντεκτίβ!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
Μις Φλιν.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Έχεις ακόμα το αυτοκίνητό σου,
Χαίρομαι που βλέπω.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Ήταν touch and go
εκεί για λίγο,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
αλλά υποθέτω ότι έχω κολλήσει
με τους τρόπους μου.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Είναι αυτό
από αυτά τα φανταχτερά γιουκαλίλι;

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Ναί. Είναι ένα Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
περιποιήθηκα τον εαυτό μου
σε ένα ταξίδι στη Χαβάη.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Για να σηκώσω ένα άλλο
ακριβώς όπως το όπλο της δολοφονίας;

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Λοιπόν, αυτός ήταν τενόρος,
και αυτή είναι μια συναυλία.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Κάνει όλη τη διαφορά.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Έχεις μιλήσει με τον Λάσλο;

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Ο άντρας
ποιος σκότωσε τον πρώην σύζυγό μου;

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
γιατί θα το έκανα αυτό.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Το έκανες πραγματικά
πρέπει να του ζητήσει να σκοτώσει τον Rosco

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
ή το άφησες
η σκέψη εισχωρεί

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
και μετά αφήστε την αφοσίωση
κάνω τα υπόλοιπα;

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
Εντάξει, κοίτα,
ένας νεαρός άνδρας έκανε ένα τρομερό πράγμα

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
για κάποιο άστοχο λόγο,
αλλά αυτό που έγινε έγινε.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Δεν το αρνούμαι αυτό.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
Και αν δεν σε πειράζει,
Έχω μια συναυλία να πάω.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Το γνωρίζω αυτό.
- Λοιπόν, πρέπει να έρθεις.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Τι έχεις να χάσεις;
- Μπορεί να το κάνω.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
Καλά. Τα λέμε εκεί.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Το εφεδρικό σας κλειδί.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Πώς το έχεις αυτό;

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Εκτελέστηκε ένταλμα έρευνας

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
ενώ ήσουν
περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Ψάχνετε για τι;

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο
στο αυτοκίνητο του Ρόσκο.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Λοιπόν, γιατί...
Εγώ-Δεν το έχω αυτό.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Όχι, δεν το κάνεις, αλλά το έκανες.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
Συγνώμη.
Είμαι... Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
το... το ασορτί αυτοκίνητο,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
ότι το κλειδί σας θα μπορούσε
άνοιξε το αυτοκίνητό του και το αντίστροφο.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Αλλά μου είπαν διαφορετικά.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Αυτά τα πράγματα είναι κωδικοποιημένα
χωριστά.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Έχετε πανομοιότυπα αυτοκίνητα,
ίδια μάρκα, μοντέλο, χρώμα,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
αλλά τα κλειδιά είναι μοναδικά,
παρόλο που φαίνονται ίδια.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Ευχαριστώ, Τόνι.
- Λοιπόν;

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Ετσι;
- Έχετε πάρει απόφαση;

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Το σέξι σεντάν ή το
άνθρωπος ute;

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Ναι, το έχω πάρει απόφαση.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
μμ.
- Ω.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Με τον ίδιο τρόπο που
τα γιουκαλίλι σου έμοιαζαν πανομοιότυπα

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
και τα αυτοκίνητά σας είναι βασικά
το ίδιο είναι και τα τηλεχειριστήρια σας.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Το εφεδρικό κλειδί
βρήκαμε στο Rosco's

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
δεν ταίριαζε με το αυτοκίνητό του.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Κάποιος αντάλλαξε
το τηλεκοντρόλ του για το δικό σου.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Αυτή που κρατάω τώρα.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Εντάξει, υποθέτω
ανακατεύτηκαν στη διάσπαση.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Ένα αβλαβές μπέρδεμα;

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Ναι.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Εκτός κι αν ήταν σκόπιμα
μεταβιβάστηκε σε κάποιον άλλο.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
Κύριε Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
άλλη μια ερώτηση.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Είσαι ο παραμυθάς,
κύριε Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Τι είναι αυτό;
- Δεν σε πιστεύω.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Η απώλεια σου.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
Όχι.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Η απώλεια είναι όλη δική σου, Λάσλο.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Μπορεί να είστε ερωτευμένοι
Αναμπέλα Φλιν.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Ερωτευμένος, ακόμη.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
Και, ναι,
θα σε επισκεφτεί στη φυλακή,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
αρχικά για να σε κρατήσει
γλυκό στο ψέμα σου,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
αλλά, τελικά, θα μάθει
ότι κανείς δεν θα σε πιστέψει

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
ακόμα κι αν αποφασίσεις να τα πεις όλα.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Ως το παράξενο και μοναχικό
Ο Λάσλο Κάρλσον λιγοστεύει

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
στην ατελείωτη πλήξη
δηλαδή φυλακή.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Δεν είπα ψέματα.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Σκότωσα τον Ρόσκο Φλιν.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Ξέρω ότι το έκανες.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Αλλά είχες βοήθεια.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
Και αν εξηγήσεις αυτή τη βοήθεια,
ποιος και πως,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Είμαι σίγουρος ότι ένας δικαστής θα κοιτάξει
πιο ευγενικά στην πρόταση σου.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Μοιραστείτε λίγο το φορτίο.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Ποτέ.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Ποτέ;

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Ποτέ.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη διαφορά
μεταξύ 17 και 35 ετών;

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 μακρά, μακρά χρόνια.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Δεν έχω τίποτα να πω.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
Καλά.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Δεν θα σε κρατάω άλλο.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Περιμένετε.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Εξήγησε
που όταν έφυγες από την πόρτα σου

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
ξεκλείδωτο έτσι ώστε
θα μπορούσε να σου κλέψει τη Ναινόα,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
του χάρισε κάτι άλλο.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Εφεδρικό κλειδί του Rosco
είχες αλλάξει

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
του έδωσε πρόσβαση στο
κρίσιμο στοιχείο της έκπληξης.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
Και προσέφερε
μια μικρή επιπλέον λεπτομέρεια.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Έχεις ήδη φύγει και
εξακολουθείς να μου καταστρέφεις τις μπάλες.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Ρόσκο, μην τολμήσεις να προσπαθήσεις
βγείτε ξανά από τη συνάντηση.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Απλά σήκω και εμφανίσου.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Όχι άλλοι δικηγόροι, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Θέλω μόνο αυτό που είναι
δικαίως δικό μου.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Λοιπόν, αγνοήστε
και εγγραφείτε στο Laslo.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Τι στο διάολο κάνεις;

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
δεν θα έρθεις
εδώ και να με σώσεις; ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Κανένα σημάδι της Annabella;

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
Και κανένα σημάδι από...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι
Sav, παρακαλώ;

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Ταξινομημένο.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Καλός.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Όχι στη ζωή σου.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Γειά σου.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
και ελπίζω να μην διαρκέσει ποτέ...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
δημόσια απόδοση του
Brokenwood Ukulele Orchestra.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Χωρίς λάθη.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Αυτό ξεκινάει
στην πάντα αγαπημένη συγχορδία του "Ε."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Πάρ' το, Τζούλι.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
Καλά;

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Σας ευχαριστώ.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
Εβίβα.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Σας ευχαριστώ.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
Και τώρα θα ήθελα
για να αφιερώσω αυτό το επόμενο τραγούδι

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
σε ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Λέγεται
«Είσαι ο Ποιμένας Μου».