1 00:00:22,200 --> 00:00:23,793 Oh meu Deus. 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,354 Não faça isso. 3 00:00:25,520 --> 00:00:26,749 O que? 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,440 Esse? 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,033 Não, isso é... Isso é... Tudo bem. 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,793 Espere, como você entrou? 7 00:00:33,960 --> 00:00:36,031 Você deixou a porta da frente destrancada, bobo. 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,236 Eu fiz? 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,119 Eu juro, eu tranquei. 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,670 - Espere, eu sei que tranquei. - Realmente? 11 00:00:41,840 --> 00:00:46,312 - Você é... Você é tão paranóico. - Aguentar. Só... já volto. 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,432 Aram? 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,072 Aram? 14 00:01:25,320 --> 00:01:26,800 Aram, você está bem? 15 00:01:30,040 --> 00:01:31,235 Oh meu Deus. 16 00:01:33,080 --> 00:01:34,878 Fique quieto. 17 00:01:36,360 --> 00:01:37,714 Não faça barulho. 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,592 O que aconteceu? Onde está Aram? 19 00:01:51,760 --> 00:01:54,673 Ainda estamos juntando as peças. Recebemos uma ligação para o 911. 20 00:01:54,880 --> 00:01:57,031 Vizinhos relataram uma batida nas paredes. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,839 - Batendo? - Nós a encontramos amarrada... 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,673 ...e amordaçado no armário. 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,354 Encontrou quem? 24 00:02:07,960 --> 00:02:09,235 O que você fez com ele? 25 00:02:09,440 --> 00:02:10,999 - Ela está louca? - Fácil. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,595 Ela não é suspeita aqui, ela é uma vítima. 27 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 Uma das vítimas. Eles estavam juntos. 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,190 Aqui. 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 Me conte tudo que você descobriu em Dembe desde que ele desapareceu. 30 00:02:22,640 --> 00:02:25,792 - Por que? O que aconteceu? - Seus movimentos, ações, intenções. 31 00:02:25,960 --> 00:02:27,952 Você está caçando Dembe por mais de um mês. 32 00:02:28,120 --> 00:02:31,670 Eu quero saber tudo que você encontrou porque agora o Agente Mojtabai está em perigo. 33 00:02:31,880 --> 00:02:34,031 Pelo que posso dizer, você não está mais perto de encontrar Dembe. 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,750 - Aram? - Ele foi sequestrado por Dembe ontem à noite. 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,078 - Você pode descrever o que aconteceu? - Na verdade não, eu estava no banho. 36 00:02:42,240 --> 00:02:45,039 Você estava no chuveiro quando Dembe chegou ao apartamento? 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,350 Pense assim. 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,677 - Onde estava Aram? - No chuveiro comigo. 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,311 Pensei que ele tinha ido embora a porta da frente destrancada. 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,557 Ele foi verificar e foi então que aconteceu. 41 00:02:53,720 --> 00:02:57,953 Dembe assumiu um risco calculado sequestrando o Agente Mojtabai. 42 00:02:58,120 --> 00:03:00,316 Ele não teria feito isso para prejudicá-lo... 43 00:03:00,480 --> 00:03:01,630 ...mas para usá-lo. 44 00:03:01,800 --> 00:03:04,634 Por enquanto, Aram está perfeitamente seguro. 45 00:03:04,800 --> 00:03:08,476 Você vai me perdoar se eu não me consolar em qualquer uma das suas garantias sobre Dembe. 46 00:03:08,640 --> 00:03:11,075 Um homem que você julgou profundamente mal. 47 00:03:11,240 --> 00:03:13,232 Você está mais perto de encontrá-lo ou não? 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,119 Eu estou agora. 49 00:03:15,280 --> 00:03:17,954 O rapto de Aram apresenta... 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,395 ...uma oportunidade rara. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,354 Como assim? 52 00:03:21,800 --> 00:03:26,238 Poucos podem verdadeiramente compreender a tenacidade feroz... 53 00:03:26,400 --> 00:03:28,710 ...de um homem como Dembe Zuma. 54 00:03:28,880 --> 00:03:31,111 Ensinei ao Dembe tudo o que sabia... 55 00:03:31,280 --> 00:03:34,273 ...em relação às táticas de evasão e sobrevivência. 56 00:03:34,480 --> 00:03:36,358 E agora, apesar de dedicar... 57 00:03:36,520 --> 00:03:39,752 ...todos os recursos à minha disposição para encontrá-lo... 58 00:03:39,920 --> 00:03:42,640 ...ele escapou completamente da detecção. 59 00:03:42,800 --> 00:03:45,395 O timing de Dembe é impecável. 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,199 E seu atributo mais mortal... 61 00:03:47,640 --> 00:03:48,676 ...sua paciência. 62 00:03:48,840 --> 00:03:53,119 É por isso O rapto de Aram apresenta duas pistas. 63 00:03:53,280 --> 00:03:56,159 E claramente, duas partes muito motivadas para segui-los. 64 00:03:56,320 --> 00:03:58,073 Você se concentra em localizar Aram... 65 00:03:58,240 --> 00:04:00,311 ...e me deixe livre para encontrar Dembe. 66 00:04:00,480 --> 00:04:03,154 Com alguma sorte, nos encontraremos onde os caminhos convergem. 67 00:04:03,320 --> 00:04:06,677 Sem chance. Eu deixei você jogar do seu jeito, e Aram pagou o preço. 68 00:04:07,160 --> 00:04:10,039 Agente Keen vai com você, e ela se reporta a mim. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,432 É um caçador de chaves. 70 00:04:15,600 --> 00:04:16,636 Aram tem um igual. 71 00:04:16,800 --> 00:04:19,440 - O que isso faz? - Anexe-o a coisas que você não quer perder. 72 00:04:19,600 --> 00:04:22,160 Você sabe, chaves de carro, laptops, animais de estimação. 73 00:04:22,360 --> 00:04:25,319 -GPS? - Ele usa telefones celulares como matriz de localização. 74 00:04:25,480 --> 00:04:28,552 Depois de ativá-lo, ele transmite um sinal que é retransmitido... 75 00:04:28,720 --> 00:04:30,632 ...por qualquer dispositivo celular ativo na sua proximidade. 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,519 As chaves do Aram não estavam no apartamento dele. 77 00:04:32,680 --> 00:04:34,672 O que significa ele provavelmente os tem com ele. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,991 E se ele fizer isso, temos uma chance. 79 00:04:37,160 --> 00:04:39,629 Eu posso ativar isso usando a estação de trabalho de Aram aqui. 80 00:04:41,400 --> 00:04:42,595 Para onde vamos? 81 00:04:42,800 --> 00:04:44,871 Para encontrar a Corporação Sanctum. 82 00:04:45,040 --> 00:04:48,829 Um refúgio, uma empresa especializada em... 83 00:04:49,000 --> 00:04:52,118 ...realocando criminosos que estão prestes a ser presos... 84 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 ...ou sendo despachado por um adversário. 85 00:04:55,240 --> 00:04:57,596 Uma ferrovia subterrânea para malfeitores. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,717 Você acha foi assim que Dembe desapareceu? 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,678 Ele os contratou? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,069 Não para si mesmo. 89 00:05:03,280 --> 00:05:07,274 No ano passado, Matias Solomon usou A família de Dembe como alavanca contra ele... 90 00:05:07,440 --> 00:05:08,635 ...para chegar até mim. 91 00:05:08,800 --> 00:05:12,157 Depois, eu disse a ele para se esconder sua filha e neta. 92 00:05:12,320 --> 00:05:13,470 Por que você não conseguiu escondê-los? 93 00:05:13,640 --> 00:05:16,155 Eu queria que Dembe escolhesse um fornecedor sobre o qual eu não sabia nada. 94 00:05:16,320 --> 00:05:19,358 Para manter sua família o mais longe possível do meu mundo. 95 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 Ele fez como eu instruí. Tão bem, na verdade... 96 00:05:21,640 --> 00:05:24,599 ...não consegui identificar o fornecedor que ele contratou. 97 00:05:24,800 --> 00:05:26,951 Sanctum é o último da minha lista. 98 00:05:27,120 --> 00:05:29,191 Onde fica esta Corporação Sanctum? 99 00:05:30,840 --> 00:05:32,240 Eu não faço ideia. 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,231 Mas eu localizei alguém quem os usou. 101 00:05:35,400 --> 00:05:36,834 Richard Fickman... 102 00:05:37,000 --> 00:05:39,469 ...uma cerca conhecida para mover diamantes brutos... 103 00:05:39,640 --> 00:05:44,396 ...desapareceu após estragar uma remessa por um oyabun yakuza. 104 00:05:44,560 --> 00:05:46,392 Compartilhamos um podólogo. 105 00:05:46,560 --> 00:05:51,919 Cara conversador. Aparentemente, o conjunto Sanctum ele está vendendo ternos masculinos com desconto. 106 00:06:03,960 --> 00:06:07,158 Parece que de quem ele estava se escondendo finalmente o alcancei. 107 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Não acredito em coincidência. 108 00:06:10,080 --> 00:06:12,117 Alguém quer obstruir meu caminho. 109 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Baz, telefone. 110 00:06:28,040 --> 00:06:29,394 Glen. 111 00:06:29,560 --> 00:06:31,552 Eu preciso de uma consulta. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,275 Hoje. 113 00:06:52,440 --> 00:06:54,511 Fickman está morto. Está feito. 114 00:06:54,720 --> 00:06:56,552 Então terminamos. 115 00:07:49,760 --> 00:07:53,436 -Dembe, por favor. Por favor, não... - Mova-se. 116 00:08:05,800 --> 00:08:08,474 OK. O que é isso? 117 00:08:14,720 --> 00:08:18,999 Raimundo. Ele tem armários assim em todo o mundo. 118 00:08:22,840 --> 00:08:26,436 Você quer que eu hackeie para que você possa roubar do Sr. Reddington. 119 00:08:27,240 --> 00:08:28,799 Não. 120 00:08:32,360 --> 00:08:33,680 Eu não vou fazer isso. 121 00:08:46,680 --> 00:08:50,071 Eu não trouxe você aqui roubar de Raymond. 122 00:08:50,240 --> 00:08:53,438 Eu trouxe você aqui para descobrir quem já fez. 123 00:08:54,440 --> 00:08:56,477 Você está tentando ajudá-lo? 124 00:08:57,200 --> 00:08:59,192 Então por que não contar a ele? 125 00:08:59,360 --> 00:09:01,397 Ele... Ele acha que você o envenenou. 126 00:09:01,600 --> 00:09:02,875 Sim. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,716 Entreguei-lhe a bebida que quase o matei, mas não o envenenei. 128 00:09:06,880 --> 00:09:08,109 Então diga a ele. 129 00:09:08,280 --> 00:09:10,317 Não sem provas. 130 00:09:12,760 --> 00:09:14,114 É por isso que você está aqui. 131 00:09:14,320 --> 00:09:17,791 Você acha que quem acessou esse armário é a pessoa que tentou matá-lo? 132 00:09:17,960 --> 00:09:19,599 Sim. 133 00:09:20,760 --> 00:09:22,831 Ok, tudo bem. 134 00:09:24,200 --> 00:09:26,760 Ok... Ok, esses scanners geralmente use um syslogd. 135 00:09:26,960 --> 00:09:30,078 Isso é um programa que armazena uma lista de usuários anteriores. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,709 Vou tentar acessar esse log... 137 00:09:32,920 --> 00:09:34,513 ...mas eu realmente não acho... 138 00:09:34,960 --> 00:09:38,556 ...devíamos estar fazendo isso pelas costas do Sr. Reddington. 139 00:09:40,200 --> 00:09:43,637 Você realmente precisa ainda apontar isso para mim? Eu... eu vou ajudar. 140 00:09:46,360 --> 00:09:49,592 - Absolutamente não. - Nós a prendemos por hackear nosso sistema. 141 00:09:49,760 --> 00:09:52,355 - Você quer deixá-la fazer isso de novo? - Ela não vai hackear nosso sistema. 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,718 Ela quer hackear a senha de Aram para ativar o caçador de chaves. 143 00:09:55,880 --> 00:09:59,032 Não acredito que sou eu quem está dizendo isso, mas ela está do nosso lado. 144 00:09:59,240 --> 00:10:02,870 E agora, ela é a única chance temos em encontrá-lo. 145 00:10:07,520 --> 00:10:11,036 Agente Navabi. Sente-se nela e não pisque. Você entende? 146 00:10:13,720 --> 00:10:17,316 Vamos, Aram. A senha possui apenas 44 bits de entropia. 147 00:10:17,480 --> 00:10:18,709 Muito fácil. 148 00:10:20,080 --> 00:10:22,231 - Entendi. - Você o encontrou? 149 00:10:22,400 --> 00:10:24,596 Não até que alguém com um celular ou tablet ativo... 150 00:10:24,760 --> 00:10:27,070 ... acontece de entrar no alcance do caçador de chaves. 151 00:10:27,240 --> 00:10:29,675 - O que podemos fazer enquanto isso? - Poderíamos ser maduros. 152 00:10:30,240 --> 00:10:33,677 E fale sobre o fato que nós dois gostamos do mesmo cara. 153 00:10:34,880 --> 00:10:38,715 Ou, você sabe, poderíamos apenas ficar pensando em silêncio sobre isso. 154 00:10:42,000 --> 00:10:44,435 Então Dembe finalmente saiu o fundo do poço, hein? 155 00:10:44,600 --> 00:10:47,035 Não posso dizer que estou surpreso, o que acontece com todo o pacote. 156 00:10:47,200 --> 00:10:49,874 Você sabe, tipo forte e silencioso, todo estóico com os olhos... 157 00:10:50,080 --> 00:10:52,436 ...e o falso sotaque africano. 158 00:10:52,920 --> 00:10:54,354 Eu, por exemplo, nunca comprei. 159 00:10:54,520 --> 00:10:55,715 Boa viagem, você me pergunta. 160 00:10:55,920 --> 00:10:57,991 Além disso, Eu não queria dizer nada antes... 161 00:10:58,160 --> 00:11:02,120 ...mas um sujeito grande e negro esperando por você de pés e mãos? 162 00:11:02,280 --> 00:11:06,069 Muito Edgar Rice Burroughs. 163 00:11:08,080 --> 00:11:10,037 Não estou com humor, Glen. 164 00:11:10,200 --> 00:11:12,635 Você acessou a filmagem que pedi? 165 00:11:12,800 --> 00:11:16,237 Sim, eu revirei a câmera DOT sobre a qual você ligou. 166 00:11:16,440 --> 00:11:19,114 Essas câmeras são transmissões ao vivo, você não pode rebobiná-los. 167 00:11:19,320 --> 00:11:20,993 Talvez você não consiga rebobiná-los, querido... 168 00:11:21,200 --> 00:11:24,557 ...mas tenho uma equipe de hindus correndo um farm de servidores em Adams Morgan... 169 00:11:24,720 --> 00:11:28,396 ...gravando a cada segundo de todas as câmeras de trânsito deste bairro. 170 00:11:28,560 --> 00:11:31,473 Você ficaria surpreso com que frequência isso é útil. 171 00:11:31,640 --> 00:11:35,190 Apenas um outro carro estava naquele armazém antes de vocês aparecerem. 172 00:11:35,360 --> 00:11:37,636 Registrado em nome de Chuck Shaw. 173 00:11:37,840 --> 00:11:40,116 As informações estão todas lá. 174 00:11:53,640 --> 00:11:55,996 Boa tarde, Chuck. 175 00:11:57,320 --> 00:11:59,277 Quem diabos é você? 176 00:11:59,440 --> 00:12:02,558 Alguém com uma agenda isso deixa comprovadamente menos tempo... 177 00:12:02,720 --> 00:12:04,996 ...para ir à academia do que você. Vamos ver se valeu a pena. 178 00:12:05,200 --> 00:12:06,236 O que você quer? 179 00:12:06,400 --> 00:12:07,629 Richard Fickman. 180 00:12:07,800 --> 00:12:09,519 - Ele está morto. - Isso é lamentável. 181 00:12:09,680 --> 00:12:10,716 Quem te mandou fazer isso? 182 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Não foi ideia minha. 183 00:12:16,560 --> 00:12:18,233 Foi a Corporação Sanctum? 184 00:12:18,400 --> 00:12:20,631 - O que é Santuário? - Como você o encontrou? 185 00:12:22,000 --> 00:12:24,879 Lá. A pasta. 186 00:12:26,720 --> 00:12:30,430 É um dossiê completo sobre Fickman. Seus movimentos, endereços passados. 187 00:12:30,960 --> 00:12:32,679 Quem contratou você para matá-lo? 188 00:12:36,280 --> 00:12:37,760 Fizemos um acordo. 189 00:12:37,920 --> 00:12:39,354 - Quem? - Doutor... 190 00:12:39,520 --> 00:12:40,874 ...Sofia Gallup. 191 00:12:48,120 --> 00:12:49,270 Por favor, continue. 192 00:12:50,960 --> 00:12:52,189 Eu estava preso. 193 00:12:53,000 --> 00:12:54,593 Ela era minha terapeuta. 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,080 Ela me deu liberdade condicional. 195 00:12:56,240 --> 00:12:59,233 Dr. Gallup disse tudo que eu tinha que fazer era matar um cara que ela queria ver morto. 196 00:12:59,400 --> 00:13:02,313 Ela me deu aquela pasta quando eu estava saindo de Otisville. 197 00:13:02,480 --> 00:13:06,554 Ela deve ter te dado um jeito para contatá-la para confirmar que o trabalho foi feito. 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,400 Um queimador. Eu o destruí. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 - Terminamos aqui. - Espere um minuto, ele é um assassino. 200 00:13:13,080 --> 00:13:14,912 Não temos tempo para isso. Baz. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,597 Sim, esta é a Agente Elizabeth Keen. Tenho um caso para o D.C.P.D. 202 00:13:23,760 --> 00:13:25,114 Vou te dar um endereço. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,358 Eu consegui, ok? 204 00:13:27,520 --> 00:13:29,557 Aqui estão os dados que você queria, mas ... 205 00:13:29,720 --> 00:13:32,030 - Quem foi? - Não sei. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,157 Este scanner usa criptografia proprietária. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,118 Eu levaria dias para decifrar isso... 208 00:13:36,280 --> 00:13:39,273 ...e descobrir quem acessou o... Este armário. 209 00:13:39,440 --> 00:13:41,432 Eu sinto muito. 210 00:13:47,440 --> 00:13:49,238 Você pode ir. 211 00:13:49,960 --> 00:13:51,792 Eu posso ir? Simples assim? 212 00:13:54,240 --> 00:13:55,640 Por favor me perdoe. 213 00:14:13,160 --> 00:14:14,389 Bem... 214 00:14:14,560 --> 00:14:17,997 ... pode haver uma maneira para superar a criptografia proprietária. 215 00:14:20,280 --> 00:14:22,431 Você está realmente tentando para ajudar o Sr. Reddington? 216 00:14:24,280 --> 00:14:27,318 Tenho três pessoas na minha vida... 217 00:14:27,480 --> 00:14:32,271 ...minha filha, minha neta e Raymond. 218 00:14:34,960 --> 00:14:36,997 Eu tenho uma ideia. 219 00:14:41,920 --> 00:14:42,990 Obrigado. 220 00:14:43,160 --> 00:14:46,312 Departamento de Prisões confirmado Dra. Sofia Gallup presta consultoria para eles. 221 00:14:46,480 --> 00:14:48,392 Ela cobre todo o Nordeste. 222 00:14:48,560 --> 00:14:52,520 Nenhum escritório doméstico está listado, e ela licença está registrada em um P.O. Caixa. 223 00:14:52,680 --> 00:14:55,354 Que tal a última liberdade condicional para quem o médico testemunhou? 224 00:14:55,520 --> 00:14:58,433 Um criminoso chamado Dennis Cauley. 225 00:15:00,600 --> 00:15:01,750 E ele foi solto? 226 00:15:01,960 --> 00:15:04,270 Para um endereço em Richmond. 227 00:15:24,480 --> 00:15:27,439 Isso parece um dossiê na próxima vítima do Dr. Gallup. 228 00:15:27,600 --> 00:15:29,592 Alex Sato. 229 00:15:31,040 --> 00:15:32,713 Exceto que o nome dele não é Alex Sato. 230 00:15:32,880 --> 00:15:37,159 É Daniel Nakamoto, mestre falsificador de antiguidades. 231 00:15:37,320 --> 00:15:41,075 Há treze anos, ele recebeu uma pilha de dinheiro... 232 00:15:41,240 --> 00:15:44,711 ...por uma tabuinha cuneiforme do chefe da família criminosa Sacriponti. 233 00:15:44,920 --> 00:15:47,913 Daniel afirmou que o tablet fazia parte da Biblioteca Sippar. 234 00:15:48,080 --> 00:15:52,199 O que Daniel não sabia e o que O Sr. Sacriponti ficou bastante chateado ao saber... 235 00:15:52,360 --> 00:15:54,238 ...isso foi duas semanas antes... 236 00:15:54,400 --> 00:15:57,916 ... saqueadores quebraram no Museu de Antiguidades do Iraque... 237 00:15:58,080 --> 00:16:00,595 ...e destruiu toda a coleção. 238 00:16:00,760 --> 00:16:03,036 Daniel Nakamoto desapareceu pouco depois. 239 00:16:03,200 --> 00:16:06,113 Então a Corporação Sanctum o ajudou a desaparecer. 240 00:16:06,560 --> 00:16:07,914 E agora eles o querem morto. 241 00:16:08,080 --> 00:16:10,037 - Por que? - Não sei. 242 00:16:10,200 --> 00:16:13,557 Mas se Sanctum o ajudou a desaparecer, só eles podem fazê-lo reaparecer. 243 00:16:13,720 --> 00:16:15,234 Dr. Como ela está conectada? 244 00:16:15,720 --> 00:16:17,234 Não faço ideia. 245 00:16:17,400 --> 00:16:20,598 Mas ela certamente entende a dinâmica da alavancagem. 246 00:16:21,240 --> 00:16:24,517 Ela dá liberdade a esses prisioneiros em troca de assassinato. 247 00:16:24,680 --> 00:16:27,878 Tenho certeza que muitos deles sentiriam é um pequeno preço a pagar. 248 00:16:28,240 --> 00:16:31,472 Esse cara está rastreando Nakamoto, traçando seus movimentos. 249 00:16:31,640 --> 00:16:32,710 Circulando sua presa. 250 00:16:32,880 --> 00:16:37,318 Parece que Nakamoto está no Museu Gabor todas as tardes. 251 00:16:47,080 --> 00:16:48,355 Boa tarde, Danilo. 252 00:16:50,800 --> 00:16:54,350 Acho que você me enganou para outra pessoa. 253 00:16:54,520 --> 00:16:56,352 Ah, garanto que não. 254 00:16:56,520 --> 00:17:00,309 Na verdade, sou uma espécie de fã do seu trabalho. 255 00:17:00,480 --> 00:17:04,633 Eu vi uma urna Xuande Ming você inventou... 256 00:17:04,800 --> 00:17:08,157 ...alcançar um preço bastante no leilão final da família King. 257 00:17:08,320 --> 00:17:11,119 Foi quase perfeito. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 Raymond Reddington? 259 00:17:13,600 --> 00:17:17,833 Agora que estamos falando claramente, Receio que seu disfarce tenha sido descoberto. 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,834 eu suponho isso é bastante óbvio neste momento ... 261 00:17:21,000 --> 00:17:22,992 ...mas, mesmo assim, estou aqui para lhe dizer... 262 00:17:23,680 --> 00:17:27,037 ...que um assassino está vindo para matar você. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,276 Nenhum sinal de Cauley. 264 00:17:29,960 --> 00:17:33,158 - Por que ele escolheria um lugar lotado? - É como um pátio de prisão. 265 00:17:33,360 --> 00:17:35,750 A Corporação Santuário desistiu de você. 266 00:17:35,920 --> 00:17:37,957 Mas estou disposto a ajudá-lo a desaparecer novamente... 267 00:17:38,160 --> 00:17:40,550 - ...em troca de... - Você está mentindo. 268 00:17:40,720 --> 00:17:44,475 Não há como Sanctum poderia me trair. 269 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 Impossível. 270 00:17:50,600 --> 00:17:53,672 Baz, estou de olho nele. Jaqueta de couro marrom careca. 271 00:17:54,360 --> 00:17:56,397 Baz, diga-me que você o vê. Ele está chegando perto. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,998 Estou avisando você, Daniel. 273 00:18:01,160 --> 00:18:04,312 - Sua vida corre grave perigo. - Se você estiver certo... 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,591 ...e a Corporação Sanctum falhou comigo... 275 00:18:06,760 --> 00:18:08,752 ...então ninguém poderá me manter seguro. 276 00:18:09,280 --> 00:18:10,555 Nem mesmo você. 277 00:18:15,640 --> 00:18:16,835 Largue isso! 278 00:18:18,280 --> 00:18:19,396 FBI! 279 00:18:23,280 --> 00:18:25,033 Mãos na cabeça. 280 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 O que você quer saber? 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,590 Tudo que você pode me dizer sobre a Corporação Sanctum. 282 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Foi dirigido por Tony e Maria Lopez. 283 00:18:35,320 --> 00:18:38,791 Eles eram donos de uma empresa de mel em Ohio. 284 00:18:38,960 --> 00:18:41,953 Eles usaram colônias de abelhas em todo o mundo... 285 00:18:42,120 --> 00:18:43,873 ...como casas seguras e estações intermediárias. 286 00:18:44,040 --> 00:18:48,671 Mas quando eu disse que não era possível para eles desistirem de mim, eu quis dizer isso. 287 00:18:48,840 --> 00:18:52,197 Os Lopez morreram há meses. 288 00:18:54,200 --> 00:18:55,873 Obrigado, Daniel. 289 00:18:56,040 --> 00:19:00,398 Eu sugiro que você volte para casa e arrume suas coisas. Entrarei em contato. 290 00:19:07,320 --> 00:19:08,549 Glen. 291 00:19:08,720 --> 00:19:11,076 Preciso de informações sobre um casal falecido. 292 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 Tony e Maria Lopez de Ohio. 293 00:19:14,360 --> 00:19:15,874 Eles eram apicultores. 294 00:19:16,040 --> 00:19:18,271 - O quê? "Fadas macaco"? - Apicultores. 295 00:19:18,440 --> 00:19:20,397 Abelhas. 296 00:19:20,560 --> 00:19:23,075 Quando conheci Aram, ah, ele estava tão tenso. 297 00:19:23,240 --> 00:19:27,553 Quero dizer, com a estrita educação muçulmana com uma boa dose de culpa judaica. 298 00:19:27,720 --> 00:19:30,838 Ele não tinha tomado um gole de álcool até fazer pós-graduação no MIT. 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,912 Ele realmente precisava se soltar. 300 00:19:33,560 --> 00:19:35,438 E você o ajudou. 301 00:19:35,600 --> 00:19:40,072 Você diz isso como se eu fosse algum uma espécie de facilitador ou algo assim. 302 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 Sim, ok, tudo bem. Eu permito que ele se divirta. 303 00:19:43,160 --> 00:19:45,152 Eu permito que ele desabafe. 304 00:19:45,320 --> 00:19:46,800 Eu permito que ele ria. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,553 Você tem algum problema com isso? 306 00:19:48,720 --> 00:19:51,997 Eu faço se isso interferir com o trabalho que ele faz aqui. 307 00:19:52,440 --> 00:19:53,669 Certo. 308 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 O que isso quer dizer? 309 00:19:57,320 --> 00:19:59,277 Você sabe exatamente o que isso deveria significar. 310 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 Você está chateado... 311 00:20:00,920 --> 00:20:03,116 ...porque eu conheço Aram... 312 00:20:03,280 --> 00:20:04,714 ...e você não. 313 00:20:09,200 --> 00:20:10,236 Peguei ele. 314 00:20:10,400 --> 00:20:12,676 Site de dados do departamento de segurança digital da RBM. 315 00:20:12,840 --> 00:20:15,400 Agentes Mojtabai e Zuma. FBI. 316 00:20:15,560 --> 00:20:18,712 Temos um mandado para operar um dispositivo através de sua descriptografia proprietária. 317 00:20:18,880 --> 00:20:21,634 Não permitimos acesso a esta instalação para solicitações externas. 318 00:20:21,800 --> 00:20:25,350 Sim, estamos com pouco tempo. É uma questão de segurança nacional. 319 00:20:26,040 --> 00:20:27,235 O mandado? 320 00:20:27,400 --> 00:20:28,914 Zuma, dê o mandado ao homem. 321 00:20:33,680 --> 00:20:35,876 Não me diga você não o pegou da mesa. 322 00:20:36,040 --> 00:20:37,633 Ah, Zuma. Você está me matando. 323 00:20:37,840 --> 00:20:39,115 - Sinto muito. - Você sente muito? 324 00:20:39,280 --> 00:20:41,112 Ele sente muito. Desculpe, "senhor". 325 00:20:41,280 --> 00:20:43,112 - Desculpe, senhor. - Isso mesmo. 326 00:20:43,280 --> 00:20:44,475 Isso mesmo, ok. 327 00:20:44,680 --> 00:20:46,194 Podemos sentar e encerrar isso? 328 00:20:46,360 --> 00:20:49,034 O tribunal deveria ser capaz para enviar um novo o mais rápido possível. 329 00:20:58,400 --> 00:21:00,960 Ah, isso é... Isso é ótimo. 330 00:21:01,120 --> 00:21:03,635 Um agente terá um mandado aqui em... Em pouco tempo. 331 00:21:04,320 --> 00:21:06,232 Obrigado. Muito obrigado. 332 00:21:06,400 --> 00:21:09,393 Tudo bem, ok. Isso nos deu talvez uns 15 minutos. 333 00:21:09,560 --> 00:21:13,554 Se eu tiver sorte, Posso encontrar a chave de criptografia... 334 00:21:14,200 --> 00:21:16,396 ...antes que ele volte. 335 00:21:16,560 --> 00:21:17,789 Obrigado, Aram. 336 00:21:18,000 --> 00:21:20,071 Bem, é para o Sr. Reddington. 337 00:21:21,680 --> 00:21:23,114 Certo? 338 00:21:24,800 --> 00:21:27,315 Certo, ok. Tudo bem, aqui vamos nós. 339 00:21:35,600 --> 00:21:37,000 Você deve estar brincando comigo. 340 00:21:37,160 --> 00:21:40,437 Você é o único com tanta pressa. Entre. 341 00:21:47,280 --> 00:21:50,398 Isso carece até mesmo de um mínimo de discrição. 342 00:21:51,320 --> 00:21:54,438 Podemos falar livremente. Senhora Vázquez não sabe nada de inglês. 343 00:21:54,600 --> 00:21:56,751 Vire à direita no semáforo à frente. 344 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 O que você encontrou? 345 00:21:58,440 --> 00:22:00,671 Os Lopez administraram o Sanctum por décadas. 346 00:22:00,880 --> 00:22:03,031 Há nove meses, eles ficaram queimados até ficarem crocantes. 347 00:22:03,400 --> 00:22:07,076 O fogo começou no meio da noite. Relatório policial diz incêndio criminoso. Nenhum suspeito. 348 00:22:10,280 --> 00:22:13,034 É um carro, querido. Não é uma montanha-russa. 349 00:22:13,440 --> 00:22:15,272 Eles tiveram uma filha chamada Vanessa. 350 00:22:15,440 --> 00:22:16,840 A maçã caiu longe da árvore. 351 00:22:17,000 --> 00:22:18,832 Ela estava cada vez mais em alta. Um terapeuta. 352 00:22:19,000 --> 00:22:20,798 Um terapeuta? Como o Dr. 353 00:22:20,960 --> 00:22:22,917 Gallup e Lopez poderiam ser um e o mesmo. 354 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Eu não conheço nenhum Gallup, Vanessa estava lá durante o incêndio. 355 00:22:25,960 --> 00:22:27,917 Queimou-se bastante, mas sobreviveu. 356 00:22:28,080 --> 00:22:31,357 Diz aqui todas as fazendas de abelhas da família Lopez foram executados pelo banco. 357 00:22:31,520 --> 00:22:33,193 Todos menos aquele que queimou. 358 00:22:33,360 --> 00:22:35,113 Ainda é propriedade de Vanessa Lopez. 359 00:22:35,440 --> 00:22:36,920 Então é para lá que estamos indo. 360 00:22:37,120 --> 00:22:41,319 Por favor, pare na esquina. 361 00:22:46,560 --> 00:22:50,110 Boa sorte no seu exame. 362 00:22:54,440 --> 00:22:56,318 Ok, cerca de 10 segundos. 363 00:22:56,520 --> 00:22:57,874 Samar e Ressler estão aqui. 364 00:22:58,040 --> 00:23:01,078 - Pressa. - Vamos. Baixando. 365 00:23:01,240 --> 00:23:02,435 Tudo bem, aqui estamos. 366 00:23:03,360 --> 00:23:04,714 Kathryn Nemec. 367 00:23:06,880 --> 00:23:09,440 Quem é...? Quem é Kathryn Nemec? 368 00:23:09,800 --> 00:23:11,871 O que? Isso é ruim? Isso parece ruim. 369 00:23:12,960 --> 00:23:14,792 Não posso voltar ainda. 370 00:23:15,320 --> 00:23:16,595 Eu preciso de provas. 371 00:23:17,080 --> 00:23:18,673 Há uma última coisa que devo fazer. 372 00:23:19,680 --> 00:23:21,592 Ok, vá. É melhor você ir. 373 00:23:21,760 --> 00:23:24,639 Faça o que você tem que fazer para ajudar o Sr. Reddington, mas faça isso rápido. 374 00:23:26,600 --> 00:23:29,035 Bloqueando. 375 00:23:30,200 --> 00:23:32,032 Aram, abra a porta. 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,635 - Desculpe, não posso. - Não pode ou não quer? 377 00:23:44,120 --> 00:23:45,349 Dembe, pare! 378 00:23:53,920 --> 00:23:56,640 Ok, tenho que abrir aquela porta. Sim, tudo bem. 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,800 Fechando agora. 380 00:24:05,640 --> 00:24:07,518 Dembe, não me faça atirar em você! 381 00:24:07,680 --> 00:24:09,114 Eu não fiz nada. 382 00:24:09,280 --> 00:24:10,475 Então entre. Prove! 383 00:24:10,640 --> 00:24:13,235 Esse é o meu plano. Mas preciso da prova. 384 00:24:14,160 --> 00:24:15,879 Dembe. 385 00:24:16,360 --> 00:24:18,033 Não, não, Ressler, não. 386 00:24:46,560 --> 00:24:48,597 Fascinante. 387 00:24:50,880 --> 00:24:52,951 Espero que você não se importe que eu mergulhe de cabeça. 388 00:24:53,120 --> 00:24:56,909 Estou procurando por você há um bom tempo e o tempo é essencial. 389 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 O que você estava pensando? 390 00:25:04,120 --> 00:25:06,715 - Ele precisava da minha ajuda. - Você não precisava ajudá-lo a escapar. 391 00:25:06,880 --> 00:25:09,600 - Todos nós poderíamos ter ajudado. - Estamos na força-tarefa de Reddington... 392 00:25:09,760 --> 00:25:12,275 ...e a única pessoa Dembe não pode chegar perto agora... 393 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 - ...é o Sr. Reddington. - Não acho que ele machucaria Dembe. 394 00:25:15,080 --> 00:25:17,470 Ele poderia se sentisse que Dembe o traiu. Ele não... 395 00:25:17,640 --> 00:25:19,836 ...mas tudo aponta em direção a isso, então... 396 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 Não há como dizer o que Reddington poderá fazer. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,599 - Você encontrou alguma coisa para exonerar Dembe? - Sinceramente, não sei. 398 00:25:24,760 --> 00:25:26,638 Encontramos um nome: Kathryn Nemec. 399 00:25:26,800 --> 00:25:29,156 Atropele-a e descubra o que você pode. 400 00:25:29,320 --> 00:25:31,357 E, Aram, é melhor você estar certo sobre Dembe... 401 00:25:31,520 --> 00:25:33,876 ...porque aconteça o que acontecer a seguir está em você. 402 00:25:41,360 --> 00:25:43,431 Ei. Você está bem? Você está ferido? 403 00:25:43,640 --> 00:25:45,154 Não, você? 404 00:25:45,320 --> 00:25:46,879 Não. 405 00:25:53,840 --> 00:25:55,877 Não posso sair agora. Podemos conversar mais tarde? 406 00:25:56,040 --> 00:25:57,110 Claro. 407 00:25:57,320 --> 00:25:58,959 Vamos, eu te acompanho. 408 00:26:03,800 --> 00:26:04,836 É hipnótico. 409 00:26:05,040 --> 00:26:08,829 Era apenas uma questão de tempo antes um de vocês descobriu e apareceu. 410 00:26:09,040 --> 00:26:12,477 - Você sabia que eu chegaria até você eventualmente. - Não sou cliente dos seus pais. 411 00:26:12,640 --> 00:26:14,916 Mas sabemos o que você está fazendo com eles. 412 00:26:15,080 --> 00:26:17,356 Richard Fickman, Daniel Nakamoto. 413 00:26:17,760 --> 00:26:21,037 Sabemos que você fez acordos com alguns de seus pacientes de terapia prisional. 414 00:26:21,200 --> 00:26:23,396 Nós simplesmente não sabemos por quê. 415 00:26:24,680 --> 00:26:26,319 Quando eu era criança... 416 00:26:26,520 --> 00:26:29,957 ...este lugar era a espinha dorsal do nosso negócio de mel. 417 00:26:30,680 --> 00:26:34,390 Meu pai conhecia um cara que precisava de um esconderijo e ele ajudou. 418 00:26:34,560 --> 00:26:35,994 E então apareceu outro. 419 00:26:36,560 --> 00:26:37,596 E outro. 420 00:26:37,760 --> 00:26:40,594 Logo meus pais fizeram mais de sua Corporação Sanctum... 421 00:26:40,760 --> 00:26:42,638 ...do que eram das abelhas. 422 00:26:43,240 --> 00:26:45,709 A fortuna que meus pais fizeram escondendo criminosos... 423 00:26:45,880 --> 00:26:48,076 ...estava em um cofre vulcano em nosso porão. 424 00:26:48,240 --> 00:26:50,960 As únicas pessoas que sabiam disso eram os criminosos que passavam. 425 00:26:51,120 --> 00:26:53,999 Alguém voltou e tentou roubar o dinheiro. 426 00:26:54,160 --> 00:26:56,550 Mas enquanto cortava a fechadura com um maçarico de acetileno... 427 00:26:56,760 --> 00:26:58,558 ...eles colocaram fogo na casa. 428 00:26:59,360 --> 00:27:01,716 Eu fui o único que sobreviveu. 429 00:27:19,040 --> 00:27:22,556 Apiterapia foi a única coisa que encontrei eficaz no combate à infecção. 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,712 Feromônios da rainha atrair o enxame. 431 00:27:24,880 --> 00:27:27,270 E suas picadas e enzimas... 432 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 ...curar as cicatrizes. 433 00:27:29,440 --> 00:27:32,512 Você não tem ideia de qual cliente fez isso, então você está matando todos eles. 434 00:27:32,680 --> 00:27:36,913 Se o arquivo deles estiver no livro-razão dos meus pais, eles merecem punição por alguma coisa. 435 00:27:37,080 --> 00:27:39,436 Há uma entrada nesse livro Eu preciso ver. 436 00:27:40,400 --> 00:27:43,837 Para o seu bem, Espero que não esteja riscado. 437 00:27:57,920 --> 00:28:00,480 - Kathryn Nemec está desaparecida? - Ela desapareceu em 1991. 438 00:28:00,640 --> 00:28:02,313 Acabei de sair da rede. 439 00:28:02,480 --> 00:28:04,790 Morava em alguns endereços no meio-oeste na casa dos 30 anos. 440 00:28:04,960 --> 00:28:07,634 Trabalhei em um exclusivo agência de emprego doméstico... 441 00:28:07,800 --> 00:28:09,837 ...mas então um dia ela simplesmente se foi. 442 00:28:10,040 --> 00:28:11,394 E não há mais registro. 443 00:28:11,560 --> 00:28:14,439 Você diz isso Nemec, ela é a única quem está atacando Reddington? 444 00:28:14,600 --> 00:28:17,354 - Dembe parecia pensar assim. - Ela está desaparecida há 25 anos. 445 00:28:17,520 --> 00:28:22,117 Não posso explicar, mas você tinha visto A cara do Dembe quando viu o nome dela... 446 00:28:23,320 --> 00:28:24,800 Era como se ele tivesse visto um fantasma. 447 00:28:26,200 --> 00:28:29,637 Cooper está enviando uma equipe para pegar o Dr. Gallup. 448 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Ele diz que Aram está seguro. 449 00:28:32,600 --> 00:28:35,798 Aram insiste que Dembe é inocente. 450 00:28:37,120 --> 00:28:39,112 Eu preciso ser o juiz disso. 451 00:28:39,320 --> 00:28:40,834 Não é ele quem está machucando você. 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,112 Ele estava usando Aram para encontrar essa pessoa. 453 00:28:43,320 --> 00:28:46,552 As pessoas correm quando estão com medo e quando eles são culpados. 454 00:28:46,720 --> 00:28:50,760 Você pode esperar pelo melhor, mas para sobreviver no meu mundo... 455 00:28:50,920 --> 00:28:52,320 ...presumo o pior. 456 00:28:53,680 --> 00:28:54,830 Sr. Reddington. 457 00:28:55,440 --> 00:28:57,238 Como você me encontrou? 458 00:28:57,400 --> 00:28:59,232 Olá, Isabella. 459 00:28:59,600 --> 00:29:01,796 Sinto muito, por favor entre. 460 00:29:07,400 --> 00:29:09,312 Por favor, sente-se. 461 00:29:12,680 --> 00:29:13,796 Mamãe? 462 00:29:21,400 --> 00:29:23,551 Preciso falar com seu pai, Isabella. 463 00:29:24,120 --> 00:29:26,919 Falar com ele? O que você quer dizer? Onde ele está? 464 00:29:28,200 --> 00:29:30,396 - Não sei. - Ele está seguro? 465 00:29:32,880 --> 00:29:34,200 Nós não sabemos. 466 00:29:34,640 --> 00:29:36,074 Mas algo aconteceu. 467 00:29:36,240 --> 00:29:38,038 Espero que não... 468 00:29:38,600 --> 00:29:40,193 ...mas não saberei até encontrá-lo. 469 00:29:41,920 --> 00:29:43,513 Ele quer que você o encontre? 470 00:29:45,240 --> 00:29:46,469 Ele não. 471 00:29:46,680 --> 00:29:48,353 Mas eu preciso. 472 00:29:48,520 --> 00:29:50,910 E devo insistir na sua ajuda para fazê-lo. 473 00:29:58,760 --> 00:30:01,400 Às vezes ele me manda pacotes. 474 00:30:01,560 --> 00:30:03,631 Celulares pré-pagos com um número salvo. 475 00:30:04,160 --> 00:30:05,719 Para emergências. 476 00:30:09,600 --> 00:30:12,877 Quando meu pai me contou ele nos mudou para cá para nos proteger... 477 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 ...eu nunca sonhei que ele quis dizer para nos manter protegidos de você. 478 00:30:16,520 --> 00:30:18,352 Ele não fez isso. 479 00:30:33,080 --> 00:30:35,834 - Você está bem, Isabella? - Sim, ela está bem. 480 00:30:36,840 --> 00:30:39,878 - O que você está fazendo aí, Raymond? - Tentando te encontrar. 481 00:30:40,040 --> 00:30:41,679 Isabella e Elle. 482 00:30:41,840 --> 00:30:43,115 Eles estão perfeitamente seguros. 483 00:30:46,000 --> 00:30:47,229 O que você está fazendo, Dembe? 484 00:30:47,400 --> 00:30:51,235 Porque tudo que você parece fazer é fazer você parecer culpado. 485 00:30:51,400 --> 00:30:52,720 Nós dois somos culpados, Raymond. 486 00:30:52,880 --> 00:30:55,520 Eu vim aqui para ver por mim mesmo. Ela não está aqui. 487 00:30:55,680 --> 00:30:57,558 Quem...? Quem não é? O que você está dizendo? 488 00:31:00,800 --> 00:31:01,870 Dembe? 489 00:31:04,360 --> 00:31:05,714 Dembe? 490 00:31:06,240 --> 00:31:07,310 Dembe? 491 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 Eu sei quem você é. 492 00:31:41,760 --> 00:31:44,229 Você e aquele cara de chapéu trouxe Kate aqui. 493 00:31:46,000 --> 00:31:48,310 Dois homens contra uma mulher desarmada. 494 00:31:48,640 --> 00:31:50,393 Isso foi covardia. 495 00:31:50,560 --> 00:31:52,552 E você ainda não conseguiu terminar o trabalho. 496 00:31:53,720 --> 00:31:55,518 Você não sabia que ela sobreviveu, não é? 497 00:31:56,640 --> 00:32:00,077 A velha Kate recusou-se terminantemente a morrer. 498 00:32:01,560 --> 00:32:04,075 Ela me avisou sobre você, o músculo. 499 00:32:04,640 --> 00:32:08,111 Disse que o homem de chapéu nunca vai em qualquer lugar sem você ao seu lado. 500 00:32:08,680 --> 00:32:10,831 Kate me disse que você voltaria. 501 00:32:11,480 --> 00:32:13,437 E eu estive esperando. 502 00:32:13,600 --> 00:32:16,195 Eu vou matar vocês dois pelo que você fez com ela. 503 00:32:16,840 --> 00:32:21,153 Agora, onde está seu amigo de terno elegante? 504 00:32:25,360 --> 00:32:26,396 O que? 505 00:32:40,040 --> 00:32:42,635 - Agente Mojtabai. - O que você e Dembe descobriram, Aram? 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,950 Sr. 507 00:32:44,120 --> 00:32:46,351 Falei com ele. Ele começou a me contar uma coisa... 508 00:32:46,520 --> 00:32:49,035 - ...mas ele foi atacado. - Atacado? 509 00:32:49,200 --> 00:32:50,873 - O que está acontecendo? - Não sei. 510 00:32:51,040 --> 00:32:53,475 A pessoa que ele pensa que está vindo atrás de mim... 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,313 ...pode ser uma mulher. 512 00:32:55,480 --> 00:32:58,314 - Dembe vai ficar bem? - Ele libertou você. Por quê? 513 00:32:58,480 --> 00:33:00,358 Você descobriu alguma coisa? 514 00:33:00,520 --> 00:33:02,193 Encontramos um nome: Kathryn Nemec. 515 00:33:04,760 --> 00:33:05,955 Diga... Diga isso de novo. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,952 Kathryn Nemec. 517 00:33:08,120 --> 00:33:10,715 Mas ela está desaparecida desde 1991. 518 00:33:11,880 --> 00:33:14,395 O quê? Por favor, diga. Ele está bem? 519 00:33:14,560 --> 00:33:16,279 Reddington, o que está acontecendo? 520 00:33:16,720 --> 00:33:19,030 O que aconteceu com Dembe? 521 00:33:23,040 --> 00:33:24,269 Eu vou encontrá-lo. 522 00:33:25,760 --> 00:33:26,876 Eu vou encontrá-lo. 523 00:33:42,560 --> 00:33:43,676 Sou eu. 524 00:33:43,840 --> 00:33:46,230 Odeio deixar isso na sua máquina... 525 00:33:46,400 --> 00:33:48,710 ...mas há algo você deveria saber. 526 00:34:07,680 --> 00:34:13,392 O maior inimigo do homem é as forças das trevas reprimidas dentro de si. 527 00:34:14,120 --> 00:34:16,316 Mas não para mim. 528 00:34:16,480 --> 00:34:19,552 Minhas forças das trevas tinham um nome. 529 00:34:20,400 --> 00:34:27,113 A pessoa que eu confiei com as ofensas mais hediondas da minha vida. 530 00:34:28,040 --> 00:34:29,759 Cada... 531 00:34:29,960 --> 00:34:32,156 ...transgressão que cometi... 532 00:34:32,320 --> 00:34:34,357 ...expurgado. 533 00:34:35,480 --> 00:34:38,678 Limpo como se nunca tivesse acontecido. 534 00:34:41,640 --> 00:34:43,757 Meu confessor... 535 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 ...quem agora me condena. 536 00:34:48,600 --> 00:34:50,751 O que você está falando? 537 00:34:52,840 --> 00:34:54,194 Kathryn Nemec. 538 00:34:54,400 --> 00:34:56,995 E quem é Kathryn Nemec? 539 00:34:57,160 --> 00:34:59,914 Um nome que passou a representar minhas horas mais sombrias. 540 00:35:00,080 --> 00:35:01,799 Meu amigo. 541 00:35:07,160 --> 00:35:09,277 Sr. 542 00:35:10,800 --> 00:35:13,031 Sr. 543 00:35:15,640 --> 00:35:17,120 Ela está viva? 544 00:35:17,440 --> 00:35:21,957 Quando puxei o gatilho, eu... Saí sem verificar. 545 00:35:23,400 --> 00:35:27,360 Eu nunca teria sido tão descuidado... 546 00:35:29,120 --> 00:35:34,354 ...se não houvesse uma parte de mim que desejasse Eu não tinha feito o que acabei de... 547 00:35:34,520 --> 00:35:36,113 ...feito. 548 00:35:36,600 --> 00:35:38,990 Tem sido ela o tempo todo. 549 00:35:39,160 --> 00:35:42,073 Retribuição pelo que fiz a ela. 550 00:35:43,760 --> 00:35:47,151 O placar pode estar empatado agora? 551 00:35:47,320 --> 00:35:49,960 Isso pode acabar? 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,199 Tudo o que sei é que preciso encontrar o Dembe. 553 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Dembe. 554 00:36:55,720 --> 00:36:58,110 Ela está viva. Kate está viva. 555 00:36:58,320 --> 00:36:59,754 Sinto muito, Dembe. 556 00:37:00,640 --> 00:37:02,552 - Quem fez isso com você? - Um homem. 557 00:37:02,720 --> 00:37:06,077 Ele encontrou Kate. Ele está machucado no joelho esquerdo. 558 00:37:09,320 --> 00:37:11,835 - Onde você o viu pela última vez? - Oeste daqui. 559 00:37:15,240 --> 00:37:17,994 Você precisa de um médico. Mantenha isso apertado. 560 00:37:20,080 --> 00:37:21,196 Ok, aqui vamos nós. 561 00:37:22,120 --> 00:37:23,952 - Você não vai atrás dele. - Eu sou. 562 00:37:24,400 --> 00:37:25,834 Ele me levará até Kate. 563 00:37:26,000 --> 00:37:27,878 Leve Dembe para um hospital, por favor. 564 00:37:47,080 --> 00:37:50,278 Devíamos voltar atrás, encontre outro caminho. Tudo isso está muito exposto. 565 00:38:28,040 --> 00:38:30,760 Você deve conhecer minha amiga Kate. 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,833 Deveria ter te contado sobre Janet. 567 00:38:44,000 --> 00:38:46,037 Não importa. 568 00:38:46,200 --> 00:38:49,238 Isso faz comigo. Desculpe isso... 569 00:38:50,640 --> 00:38:52,074 Ei. 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,160 Posso dizer o que admiro em você? 571 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 - Eu preferiria que você não fizesse isso. - Sua intensidade. 572 00:38:57,120 --> 00:38:58,759 A maneira como você fala e pensa. 573 00:38:58,920 --> 00:39:00,479 - A maneira como você faz o trabalho. - Pare com isso. 574 00:39:00,640 --> 00:39:03,633 Eu não apenas admiro isso, Eu também estou apavorada com isso. 575 00:39:05,520 --> 00:39:08,479 E sobre o que isso faria comigo se chegássemos muito perto. 576 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 Como isso é aterrorizante? 577 00:39:16,080 --> 00:39:18,675 Eu não poderia me importar menos com o que você admira. 578 00:39:46,160 --> 00:39:48,800 eu posso apreciar a gentileza que você demonstrou... 579 00:39:48,960 --> 00:39:50,758 ...para uma mulher ferida necessitada. 580 00:39:50,920 --> 00:39:52,479 É louvável. 581 00:39:52,640 --> 00:39:55,553 Assim como sua lealdade a ela. 582 00:39:56,120 --> 00:39:59,113 Mesmo sob ameaça de morte. 583 00:39:59,920 --> 00:40:02,151 Mas você precisa ligar para ela. 584 00:40:04,360 --> 00:40:06,397 Ela estava certa sobre você. 585 00:40:06,560 --> 00:40:09,519 Disse que você era muito perigoso... 586 00:40:09,680 --> 00:40:11,433 ...e absolutamente implacável. 587 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Poderia ter usado alguns como você em Quảng Triị. 588 00:40:14,840 --> 00:40:19,198 Naquela época costumávamos dizer: Se você vai dê uma chance ao velho Victor Charlie... 589 00:40:19,360 --> 00:40:20,555 ... é melhor você bater nele. 590 00:40:20,720 --> 00:40:21,995 Porque se você não... 591 00:40:22,160 --> 00:40:26,359 ...Victor, seu irmão e três primos revidam. 592 00:40:26,520 --> 00:40:28,591 Kate também é muito perigosa. 593 00:40:29,120 --> 00:40:32,511 E absolutamente implacável. 594 00:40:32,880 --> 00:40:34,519 Acho que ela aprendeu isso com você. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,119 Se eu estivesse no seu lugar... 596 00:40:37,280 --> 00:40:41,069 ...Eu tinha certeza de não errar. 597 00:40:42,600 --> 00:40:46,674 Sim, isso foi um erro Não farei de novo. Ligue para ela. 598 00:40:49,200 --> 00:40:52,477 Parece-me Eu não vou sobreviver a isso de qualquer maneira. 599 00:40:52,640 --> 00:40:55,758 Isto pode parecer irônico, considerando as circunstâncias... 600 00:40:55,920 --> 00:40:58,879 ...mas abomino a violência. 601 00:40:59,040 --> 00:41:02,795 Eu só recorro a isso em momentos de extrema necessidade. 602 00:41:02,960 --> 00:41:07,751 Então acredite em mim quando digo, isso é extremo e necessário. 603 00:41:10,080 --> 00:41:11,514 Ligue para ela. 604 00:41:17,160 --> 00:41:19,436 Ela disse que você faria isso. 605 00:41:19,600 --> 00:41:21,557 Ela disse que eu faria o que exatamente? 606 00:41:22,120 --> 00:41:24,271 Subestime-a. 607 00:41:39,400 --> 00:41:40,754 Baz. 608 00:41:50,000 --> 00:41:53,072 Sou eu. Odeio deixar isso na sua máquina... 609 00:41:53,760 --> 00:41:55,717 ...mas há algo você deveria saber. 610 00:41:55,880 --> 00:41:58,998 Seus amigos, negro e o homem de chapéu... 611 00:41:59,200 --> 00:42:01,635 ...Reddington, eles estão aqui. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,792 Você disse que eles me matariam para chegar até você. 613 00:42:04,000 --> 00:42:06,231 Se esta for a última vez você ouve minha voz... 614 00:42:06,400 --> 00:42:08,631 ...saiba que não desisti de você. 615 00:42:08,800 --> 00:42:10,678 E eu não caí sem lutar. 616 00:42:10,880 --> 00:42:14,237 Você me disse, se ele alguma vez imaginou você ainda está vivo... 617 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 ...ele atacaria você com toda força. 618 00:42:16,200 --> 00:42:18,715 Bem, feche e carregue, Katie. 619 00:42:18,880 --> 00:42:21,918 Sua guerra chegou.