1 00:00:00,100 --> 00:00:02,800 Então, se um fóton for direcionado através de um plano com duas fendas 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,500 e qualquer fenda é observada, não passará pelas duas fendas. 3 00:00:05,600 --> 00:00:06,800 Se não for observado, acontecerá. 4 00:00:06,900 --> 00:00:09,100 Porém, se for observado depois de sair do avião 5 00:00:09,200 --> 00:00:12,000 mas antes de atingir seu alvo, não terá passado pelas duas fendas. 6 00:00:12,200 --> 00:00:14,200 Acordado. Qual é o seu ponto? 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,600 Não adianta, eu só acho é uma boa ideia para uma camiseta. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,700 - Com licença. - Espere. 9 00:00:29,100 --> 00:00:30,700 Um deles é "Egeu". 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,200 Oito abaixo é "Nabokov". 11 00:00:32,300 --> 00:00:34,700 26 de largura é "MCM". 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,300 14 abaixo é... Mova o dedo... 13 00:00:38,100 --> 00:00:40,800 "Filo" que perfaz 14 de largura "Porto Príncipe" 14 00:00:42,400 --> 00:00:45,600 Veja, "Ideia do Capitólio do Papa Doc", isso é "Porto Príncipe". 15 00:00:47,100 --> 00:00:48,100 Haiti. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,200 - Posso ajudar? - Sim. 17 00:00:54,100 --> 00:00:57,100 Este é o banco de esperma de alto QI? 18 00:00:58,900 --> 00:01:01,600 Se você tiver que perguntar, talvez você não devesse estar aqui. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,400 Eu acho que este é o lugar. 20 00:01:05,600 --> 00:01:07,100 - Preencha isso. - Obrigado. 21 00:01:07,500 --> 00:01:09,300 - Já voltamos. - Sem pressa. 22 00:01:09,500 --> 00:01:11,600 Vou terminar minhas palavras cruzadas. 23 00:01:12,900 --> 00:01:14,200 Ah, espere. 24 00:01:25,400 --> 00:01:27,400 Leonard, acho que não posso fazer isto. 25 00:01:27,600 --> 00:01:29,900 O que, você está brincando? Você é um semi-profissional. 26 00:01:31,100 --> 00:01:33,500 Não. Estamos cometendo fraude genética. 27 00:01:33,600 --> 00:01:36,800 Não há garantia de que nosso esperma vai gerar descendentes com alto QI. 28 00:01:36,900 --> 00:01:39,800 Pense nisso. Eu tenho uma irmã com a mesma mistura básica de DNA 29 00:01:39,900 --> 00:01:41,400 que é recepcionista no Fuddruckers. 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,700 Sheldon, a ideia foi sua. 31 00:01:44,900 --> 00:01:48,000 Um pouco de dinheiro extra para obter fracionário Largura de banda T-1 no apartamento. 32 00:01:48,100 --> 00:01:51,000 Eu sei, e anseio para downloads mais rápidos. 33 00:01:52,200 --> 00:01:55,200 Mas há uma pobre mulher quem vai depositar suas esperanças no meu esperma. 34 00:01:55,300 --> 00:01:58,200 E se ela acabar com uma criança quem não sabe se deve usar 35 00:01:58,300 --> 00:02:01,700 integral ou diferencial resolver a área sob uma curva? 36 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 - Tenho certeza que ela ainda vai amá-lo. - Eu não faria isso. 37 00:02:07,200 --> 00:02:08,700 Bem, o que você quer fazer? 38 00:02:08,800 --> 00:02:09,800 Eu quero ir embora. 39 00:02:11,600 --> 00:02:12,900 Qual é o protocolo para sair? 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,500 Eu não sei... eu nunca reneguei em uma oferta de esperma antes. 41 00:02:18,100 --> 00:02:19,500 Vamos tentar simplesmente sair. 42 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 - Tchau. - Tchau. Foi um prazer te conhecer. 43 00:02:36,900 --> 00:02:38,600 Você ainda está bravo com o banco de esperma? 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,900 Você quer ouvir uma coisa interessante coisa sobre escadas? 45 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Na verdade. 46 00:02:46,100 --> 00:02:49,000 Se a altura de um único degrau está errado em apenas dois milímetros, 47 00:02:49,100 --> 00:02:51,500 - a maioria das pessoas tropeçará. - Eu não ligo. 48 00:02:53,400 --> 00:02:55,100 Dois mil... Isso não parece certo. 49 00:02:55,300 --> 00:02:57,700 Não, é verdade, fiz uma série de experimentos quando eu tinha 12 anos. 50 00:02:57,800 --> 00:02:59,300 Meu pai quebrou a clavícula. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,600 Foi por isso que eles enviaram você para o internato? 52 00:03:02,700 --> 00:03:05,400 Não. Isso foi um resultado do meu trabalho com lasers. 53 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Novo vizinho? 54 00:03:12,700 --> 00:03:13,700 Evidentemente. 55 00:03:14,100 --> 00:03:16,700 Melhoria significativa sobre o velho vizinho. 56 00:03:17,800 --> 00:03:19,900 Travesti de 200 quilos com algum problema de pele? 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Sim, ela é. 58 00:03:23,500 --> 00:03:25,400 - Ah, oi. - Oi. 59 00:03:30,300 --> 00:03:32,500 Não queremos interromper. Moramos do outro lado do corredor. 60 00:03:32,800 --> 00:03:34,400 Ah, isso é legal. 61 00:03:35,500 --> 00:03:37,400 Nós não moramos juntos. Quero dizer... 62 00:03:38,100 --> 00:03:39,200 Vivemos juntos, 63 00:03:39,400 --> 00:03:42,300 mas em quartos heterossexuais separados. 64 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 Ok, bem... 65 00:03:45,000 --> 00:03:46,800 Acho que sou seu novo vizinho. Centavo. 66 00:03:47,200 --> 00:03:48,900 - Leonardo. Sheldon. - Oi. 67 00:03:53,400 --> 00:03:54,500 Bem... 68 00:03:55,300 --> 00:03:56,700 Bem vindo ao prédio. 69 00:03:57,100 --> 00:03:59,300 Obrigado. Talvez possamos tomar um café algum dia. 70 00:03:59,400 --> 00:04:01,200 Ótimo. 71 00:04:04,200 --> 00:04:06,500 - Bem... tchau. - Tchau. 72 00:04:10,500 --> 00:04:12,200 Deveríamos tê-la convidado para almoçar? 73 00:04:12,700 --> 00:04:15,300 Vamos começar a segunda temporada de Battlestar Galactica. 74 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 Já assistimos os DVDs da segunda temporada. 75 00:04:18,000 --> 00:04:19,200 Não com comentários. 76 00:04:21,900 --> 00:04:23,800 Acho que deveríamos ser bons vizinhos 77 00:04:23,900 --> 00:04:25,800 e convidá-la, faça com que ela se sinta bem-vinda. 78 00:04:26,300 --> 00:04:29,000 Nós nunca convidamos Louie-slash-Louise acabou. 79 00:04:30,200 --> 00:04:31,800 E isso foi errado da nossa parte. 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 Precisamos ampliar nosso círculo. 81 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 Eu tenho um círculo muito amplo. 82 00:04:36,900 --> 00:04:38,900 Tenho 212 amigos no MySpace. 83 00:04:40,900 --> 00:04:43,000 Sim, e você nunca conheceu um deles. 84 00:04:43,800 --> 00:04:45,100 Essa é a beleza disso. 85 00:04:47,500 --> 00:04:49,100 Vou convidá-la. 86 00:04:49,600 --> 00:04:52,200 Teremos uma boa refeição e... conversaremos. 87 00:04:52,400 --> 00:04:55,200 Bater papo? Nós não conversamos. Pelo menos não off-line. 88 00:04:57,500 --> 00:04:58,900 Não é difícil. 89 00:04:59,000 --> 00:05:00,500 Você apenas ouve o que ela diz 90 00:05:00,600 --> 00:05:03,400 e então você diz alguma coisa apropriado em resposta. 91 00:05:04,800 --> 00:05:05,800 Para que fim? 92 00:05:07,800 --> 00:05:09,400 Olá... de novo. 93 00:05:09,500 --> 00:05:11,400 Oi. 94 00:05:12,700 --> 00:05:13,700 Enfim... 95 00:05:14,300 --> 00:05:15,800 Trouxemos comida indiana para casa. 96 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 E... 97 00:05:18,400 --> 00:05:20,500 Eu sei que mudar pode ser estressante, 98 00:05:20,700 --> 00:05:22,800 e eu acho isso quando estou passando por estresse, 99 00:05:23,000 --> 00:05:26,100 aquela boa comida e companhia pode ter um efeito reconfortante. 100 00:05:27,300 --> 00:05:30,500 Além disso, o curry é um laxante natural, e eu não preciso te contar 101 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 que, você sabe, um cólon limpo é apenas... 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,300 menos uma coisa com que se preocupar. 103 00:05:37,100 --> 00:05:40,000 Não sou especialista, mas acredito no contexto de um convite para almoço, 104 00:05:40,100 --> 00:05:42,500 você pode querer pular o referência aos movimentos intestinais. 105 00:05:43,200 --> 00:05:44,900 Você está me convidando para comer? 106 00:05:47,300 --> 00:05:49,300 Ah, isso é tão legal. Eu adoraria. 107 00:05:49,500 --> 00:05:50,500 Ótimo. 108 00:05:50,600 --> 00:05:53,000 Então, o que vocês fazem para se divertir por aqui? 109 00:05:53,700 --> 00:05:55,600 Hoje tentamos nos masturbar por dinheiro. 110 00:06:00,400 --> 00:06:03,000 Temporada 1, episódio 1: Piloto 1 00:06:25,400 --> 00:06:27,300 Ok, sinta-se em casa. 2 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Obrigado. 3 00:06:28,900 --> 00:06:30,000 De nada. 4 00:06:34,300 --> 00:06:36,100 Isso parece algo sério. 5 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 -Leonardo, você fez isso? - Na verdade, esse é o meu trabalho. 6 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Sim. Bem, é só um pouco de mecânica quântica 7 00:06:43,800 --> 00:06:46,000 com um pouco de teoria das cordas rabiscando nas bordas. 8 00:06:46,200 --> 00:06:47,700 Essa parte aí é só uma piada. 9 00:06:47,800 --> 00:06:50,700 É uma paródia do Aproximação de Born-Oppenheimer. 10 00:06:52,100 --> 00:06:55,400 Então você é como um daqueles Gênios da Mente Linda, caras. 11 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 - Isso é realmente impressionante. - Eu tenho uma prancha. 12 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 Se você gosta de pranchas, esta é a minha prancha. 13 00:07:04,700 --> 00:07:06,000 Santo fuma. 14 00:07:06,100 --> 00:07:07,500 Se por "fumo sagrado", você quer dizer 15 00:07:07,700 --> 00:07:09,500 uma correção derivada do tipo de coisa 16 00:07:09,700 --> 00:07:12,700 você pode encontrar rabiscado na parede de qualquer banheiro masculino no MIT, claro. 17 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 - O que? - Vamos. 18 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Quem ainda não viu esse diferencial abaixo de "Aqui estou sentado, com o coração partido"? 19 00:07:19,100 --> 00:07:21,600 Pelo menos eu não tive inventar 26 dimensões 20 00:07:21,700 --> 00:07:23,000 só para fazer a matemática sair. 21 00:07:23,100 --> 00:07:24,600 Eu não os inventei. Eles estão lá. 22 00:07:24,700 --> 00:07:27,800 - Em que universo? - Em todos eles... esse é o ponto. 23 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Vocês se importam se eu começar? 24 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Um centavo... 25 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 é onde eu sento. 26 00:07:36,000 --> 00:07:37,100 Então, sente-se ao meu lado. 27 00:07:39,000 --> 00:07:40,400 Não... eu sento lá. 28 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Qual é a diferença? 29 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 - Qual é a diferença? - Aqui vamos nós. 30 00:07:46,000 --> 00:07:48,300 No inverno, esse assento é perto o suficiente do radiador 31 00:07:48,500 --> 00:07:51,300 permanecer aquecido, e ainda assim não perto a ponto de causar transpiração 32 00:07:51,500 --> 00:07:53,800 No verão, é diretamente no caminho de uma brisa cruzada 33 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 criado abrindo janelas aqui e ali. 34 00:07:56,100 --> 00:07:57,600 Ele fica de frente para a televisão em um ângulo 35 00:07:57,800 --> 00:08:00,200 isso não é direto, desencorajando assim a conversa, 36 00:08:00,400 --> 00:08:02,800 nem tão amplo a ponto de criar uma distorção de paralaxe. 37 00:08:02,900 --> 00:08:06,100 Eu poderia continuar, mas acho Eu expus meu ponto. 38 00:08:09,400 --> 00:08:10,700 Você quer que eu me mova? 39 00:08:10,800 --> 00:08:12,700 - Bem... - Apenas sente-se em outro lugar. 40 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Multar. 41 00:08:34,200 --> 00:08:35,300 Sheldon, sente-se! 42 00:08:40,900 --> 00:08:42,200 Bem, isso é legal. 43 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 Não temos muita companhia. 44 00:08:44,100 --> 00:08:46,800 Isso não é verdade. Koothrappali e Wolowitz aparecem o tempo todo. 45 00:08:47,000 --> 00:08:48,400 - Eu sei, mas... - Terça-feira à noite, 46 00:08:48,500 --> 00:08:50,200 jogamos Klingon Boggle até 1h00 47 00:08:50,300 --> 00:08:51,300 Sim, eu lembro. 48 00:08:51,500 --> 00:08:53,300 - Não diga que não temos companhia. - Desculpe. 49 00:08:53,400 --> 00:08:56,300 - Isso tem implicações sociais negativas. - Eu disse que sinto muito! 50 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Então... 51 00:08:58,800 --> 00:08:59,900 Klingon Boggle? 52 00:09:00,400 --> 00:09:02,700 Sim. É como o Boggle normal, mas... 53 00:09:02,800 --> 00:09:04,000 em Klingon. 54 00:09:07,400 --> 00:09:10,300 Provavelmente isso é o suficiente sobre nós. Então, conte-nos sobre você. 55 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 Meu? OK. 56 00:09:12,900 --> 00:09:14,200 Eu sou um Sagitário, 57 00:09:14,400 --> 00:09:16,700 o que provavelmente lhe diz muito mais do que você precisa saber. 58 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 Sim. Diz-nos que você participa na ilusão cultural de massa 59 00:09:20,100 --> 00:09:21,400 que a posição aparente do sol 60 00:09:21,500 --> 00:09:24,400 em relação ao definido arbitrariamente constelações no momento do seu nascimento 61 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 de alguma forma afeta sua personalidade. 62 00:09:29,100 --> 00:09:30,500 Participar do quê? 63 00:09:31,000 --> 00:09:32,900 eu acho o que Sheldon está tentando dizer 64 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 é que Sagitário não teria sido nosso primeiro palpite. 65 00:09:36,400 --> 00:09:38,500 Sim, muitas pessoas acho que sou um signo de água. 66 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Ok, vamos ver, o que mais. 67 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 Eu sou vegetariano. Exceto peixes. 68 00:09:43,400 --> 00:09:45,500 E o bife ocasional. Eu adoro bife! 69 00:09:48,100 --> 00:09:49,200 Bem, isso é interessante. 70 00:09:49,500 --> 00:09:51,300 Leonard não consegue processar milho. 71 00:09:55,600 --> 00:09:57,900 Bem... você tem algum tipo de emprego? 72 00:09:58,900 --> 00:10:01,100 Eu sou uma garçonete na Fábrica de Cheesecake. 73 00:10:01,700 --> 00:10:02,900 Eu adoro bolo de queijo. 74 00:10:03,000 --> 00:10:04,100 Você é intolerante à lactose. 75 00:10:04,200 --> 00:10:06,700 eu não como... Eu só acho que é uma boa ideia. 76 00:10:07,800 --> 00:10:10,100 De qualquer forma, também estou escrevendo um roteiro. 77 00:10:10,200 --> 00:10:13,300 É sobre essa garota sensível que vem para Los Angeles de Lincoln, Nebraska, 78 00:10:13,400 --> 00:10:16,900 ser atriz e acaba uma garçonete na The Cheesecake Factory. 79 00:10:18,600 --> 00:10:20,300 Então, é baseado na sua vida. 80 00:10:20,500 --> 00:10:21,600 Não, sou de Omaha. 81 00:10:25,900 --> 00:10:27,900 Se isso fosse filme, eu iria ver. 82 00:10:28,000 --> 00:10:29,100 Eu sei direito? 83 00:10:29,600 --> 00:10:31,400 Ok, vamos ver, o que mais... 84 00:10:32,700 --> 00:10:34,500 Acho que é isso. 85 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Essa é a história de Penny. 86 00:10:37,600 --> 00:10:39,200 Parece maravilhoso. 87 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 Era. 88 00:10:42,100 --> 00:10:44,600 Até que me apaixonei por um idiota! 89 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 O que está acontecendo? 90 00:10:52,400 --> 00:10:54,800 Deus, você sabe, 4 anos morei com ele. 91 00:10:54,900 --> 00:10:57,800 4 anos... isso é tipo contanto que seja o ensino médio. 92 00:10:57,900 --> 00:11:00,000 Você levou 4 anos para terminar o ensino médio? 93 00:11:02,600 --> 00:11:05,400 É só... não consigo acreditar Eu confiei nele. 94 00:11:10,400 --> 00:11:13,000 Devo dizer alguma coisa? Sinto que deveria dizer alguma coisa. 95 00:11:13,100 --> 00:11:14,800 Você? Não, você só vai piorar as coisas. 96 00:11:15,000 --> 00:11:17,100 Você quer saber a parte mais patética? 97 00:11:17,300 --> 00:11:20,300 Mesmo que eu odeie sua coragem de mentir e trapacear... 98 00:11:21,000 --> 00:11:22,500 Eu ainda o amo. 99 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 Isso é loucura? 100 00:11:28,100 --> 00:11:30,500 Não, não é loucura. É um... 101 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 É um paradoxo. 102 00:11:33,200 --> 00:11:36,700 Os paradoxos fazem parte da natureza. Pense na luz. 103 00:11:36,800 --> 00:11:39,300 Se você olhar para Huygens, a luz é uma onda, 104 00:11:39,400 --> 00:11:41,300 conforme confirmado pelos experimentos de fenda dupla, 105 00:11:41,400 --> 00:11:43,700 mas então vem Albert Einstein 106 00:11:43,800 --> 00:11:47,100 e descobre aquela luz também se comporta como partículas. 107 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 Bem, eu não tornei as coisas piores. 108 00:11:53,700 --> 00:11:55,700 Eu sinto muito. Estou uma bagunça. 109 00:11:56,200 --> 00:11:58,300 Acima de tudo, Estou todo nojento por me mudar 110 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 e meu estúpido chuveiro nem funciona. 111 00:12:00,100 --> 00:12:01,200 Nosso chuveiro funciona. 112 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Realmente? Seria totalmente estranho se eu usasse? 113 00:12:05,100 --> 00:12:06,300 - Sim. - Não. 114 00:12:09,300 --> 00:12:10,700 Está no fim do corredor. 115 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Obrigado. 116 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Vocês são muito fofos. 117 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 Bem, este é um desenvolvimento interessante. 118 00:12:25,900 --> 00:12:26,900 Como assim? 119 00:12:27,000 --> 00:12:29,200 Já faz algum tempo desde que tivemos uma mulher 120 00:12:29,300 --> 00:12:31,000 tire a roupa dela em nosso apartamento. 121 00:12:31,800 --> 00:12:33,600 Isso não é verdade. Lembre-se no Dia de Ação de Graças, 122 00:12:33,700 --> 00:12:36,200 minha avó com Alzheimer teve aquele episódio? 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,000 Ponto tomado. Já faz algum tempo 124 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 desde que tivemos uma mulher tire a roupa dela, 125 00:12:42,100 --> 00:12:44,400 depois disso não quero arrancar nossos olhos. 126 00:12:45,800 --> 00:12:48,700 A pior parte foi assistir ela esculpiu aquele peru. 127 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 Então, o que exatamente você é tentando realizar aqui? 128 00:12:53,500 --> 00:12:54,600 Com licença? 129 00:12:54,800 --> 00:12:56,900 Essa mulher não é vou fazer sexo com você. 130 00:12:57,100 --> 00:12:59,400 Não estou tentando fazer sexo com ela. 131 00:12:59,500 --> 00:13:01,500 Bom. Então você não ficará desapontado. 132 00:13:02,800 --> 00:13:05,100 O que faz você pensar que ela não faria sexo comigo? 133 00:13:05,200 --> 00:13:07,100 Eu sou homem e ela é mulher. 134 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Sim, mas não da mesma espécie. 135 00:13:10,800 --> 00:13:13,100 eu não vou me envolver em hipóteses aqui. 136 00:13:13,200 --> 00:13:15,000 Só estou tentando ser um bom vizinho. 137 00:13:15,400 --> 00:13:16,500 Claro. 138 00:13:17,100 --> 00:13:20,000 Isso não quer dizer que se um carnal relacionamento iria se desenvolver, 139 00:13:20,200 --> 00:13:21,700 que eu não participaria. 140 00:13:24,100 --> 00:13:25,200 Porém brevemente. 141 00:13:26,800 --> 00:13:29,100 Você acha que essa possibilidade será ajudado ou prejudicado 142 00:13:29,200 --> 00:13:32,600 quando ela descobre seu Luke Skywalker shampoo sem mais lágrimas? 143 00:13:33,900 --> 00:13:35,300 É o shampoo do Darth Vader. 144 00:13:37,300 --> 00:13:39,200 Luke Skywalker é o condicionador. 145 00:13:41,800 --> 00:13:44,500 - Espere até ver isso. - É fantástico, inacreditável. 146 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Ver o quê? 147 00:13:46,900 --> 00:13:51,000 É uma palestra de Stephen Hawking do MIT em 1974. 148 00:13:51,100 --> 00:13:52,200 Este não é um bom momento. 149 00:13:52,300 --> 00:13:55,400 Foi antes de ele se tornar uma voz assustadora de computador. 150 00:13:58,800 --> 00:14:00,700 - Isso é ótimo. Vocês têm que ir. - Por que? 151 00:14:00,800 --> 00:14:02,000 Simplesmente não é um bom momento. 152 00:14:02,100 --> 00:14:03,700 Leonard está com uma senhora. 153 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Sim, certo... seu avó de volta à cidade? 154 00:14:10,100 --> 00:14:12,600 E ela não é uma dama. Ela é apenas uma nova vizinha. 155 00:14:12,900 --> 00:14:15,300 Espere aí, realmente há uma senhora aqui? 156 00:14:16,500 --> 00:14:19,600 E você nos quer fora porque você está antecipando o coito? 157 00:14:20,100 --> 00:14:21,700 Não estou antecipando o coito. 158 00:14:21,800 --> 00:14:23,100 Então ela está disponível para o coito? 159 00:14:23,200 --> 00:14:25,600 Podemos, por favor, parar de dizer "coito"? 160 00:14:25,700 --> 00:14:28,500 Tecnicamente, isso seria ser "coito interrompido". 161 00:14:29,200 --> 00:14:32,300 Ei, existe um truque para conseguir isso mudar da banheira para o chuveiro...? 162 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 Oi. Desculpe. Olá. 163 00:14:37,000 --> 00:14:38,600 Encante, mademoiselle. 164 00:14:40,900 --> 00:14:44,000 Howard Wolowitz, Departamento de Física Aplicada da Caltech. 165 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Você pode estar familiarizado com alguns dos meus trabalhos. 166 00:14:46,400 --> 00:14:48,900 Atualmente está orbitando A maior lua de Júpiter 167 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 tomando alta resolução fotografias digitais. 168 00:14:52,500 --> 00:14:54,800 Centavo. Eu trabalho na Cheesecake Factory. 169 00:14:55,400 --> 00:14:57,200 Vou te mostrar o truque do chuveiro. 170 00:14:57,800 --> 00:14:58,800 Bom idiota. 171 00:14:59,500 --> 00:15:00,900 Sinto muito? 172 00:15:01,100 --> 00:15:02,900 É francês para "bom banho". 173 00:15:03,000 --> 00:15:05,700 É um sentimento que posso expressar em seis idiomas. 174 00:15:06,600 --> 00:15:08,300 Salve-o no seu blog, Howard. 175 00:15:16,400 --> 00:15:18,700 Tudo bem, aí vai. Ele gruda. Desculpe. 176 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 - Ok, obrigado. - De nada. 177 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Você só vai dar um passo à direita... Ok, eu vou... 178 00:15:23,500 --> 00:15:26,200 - Ei, Leonardo? - Os produtos para o cabelo são do Sheldon. 179 00:15:28,400 --> 00:15:30,000 Posso te pedir um favor? 180 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Um favor? 181 00:15:31,800 --> 00:15:34,900 Claro, você pode me pedir um favor. Eu faria um favor para você. 182 00:15:35,800 --> 00:15:37,200 Está tudo bem se você disser não. 183 00:15:37,400 --> 00:15:39,000 Provavelmente direi que sim. 184 00:15:40,200 --> 00:15:43,500 Simplesmente não é o tipo de coisa você pergunta a um cara que acabou de conhecer. 1 00:15:53,800 --> 00:15:56,800 Eu realmente acho que deveríamos examinar a cadeia de causalidade aqui. 2 00:15:56,900 --> 00:15:58,300 - Devemos? - Evento A... 3 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Uma linda mulher fica nu em nosso chuveiro. 4 00:16:00,700 --> 00:16:04,100 Evento B... atravessamos metade da cidade recuperar um aparelho de televisão 5 00:16:04,200 --> 00:16:06,100 do referido ex-namorado da mulher. 6 00:16:06,300 --> 00:16:08,400 Pergunte... em que plano de existência 7 00:16:08,500 --> 00:16:11,700 existe mesmo um semi-racional ligação entre esses eventos? 8 00:16:12,900 --> 00:16:15,200 Ela me pediu para lhe fazer um favor, Sheldon. 9 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Sim, bem, isso pode ser a causa proximal da nossa jornada, 10 00:16:18,100 --> 00:16:20,500 mas nós dois sabemos que isso só existe em contradição 11 00:16:20,700 --> 00:16:22,500 à causa distal de nível superior. 12 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 - Qual é? - Você pensa com seu pênis. 13 00:16:26,200 --> 00:16:29,700 Essa é uma impossibilidade biológica. E você não precisava vir. 14 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 Certo, eu poderia ter ficado para trás e assistir Wolowitz tentar dar em cima de Penny 15 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 em russo, árabe e farsi. 16 00:16:35,500 --> 00:16:37,200 Por que ela não pode ter sua própria TV? 17 00:16:37,400 --> 00:16:39,300 Vamos, você sabe como são as separações. 18 00:16:39,400 --> 00:16:41,500 Não, eu não... e você também não. 19 00:16:42,700 --> 00:16:44,200 Eu terminei com Joyce Kim. 20 00:16:44,300 --> 00:16:47,500 Você não terminou com Joyce Kim. Ela desertou para a Coreia do Norte. 21 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 Para consertar seu coração partido. 22 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 Esta situação é muito menos complicada. 23 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 Há algum tipo de disputa entre Penny e seu ex-namorado 24 00:16:58,500 --> 00:17:00,100 sobre quem fica com a custódia da TV. 25 00:17:00,400 --> 00:17:02,400 Ela só queria evitar tendo uma cena com ele. 26 00:17:02,500 --> 00:17:06,500 - Então vamos ter uma cena com ele? - Não, não vai haver cena. 27 00:17:06,900 --> 00:17:08,600 Somos dois e um dele. 28 00:17:08,800 --> 00:17:11,400 Leonard, nós dois não consigo nem carregar uma TV. 29 00:17:13,600 --> 00:17:16,500 Então, vocês trabalham com Leonard e Sheldon na universidade? 30 00:17:22,300 --> 00:17:24,300 Sinto muito, você fala inglês? 31 00:17:25,100 --> 00:17:27,800 Ele fala inglês. Ele simplesmente não consegue falar com mulheres. 32 00:17:28,700 --> 00:17:29,900 Realmente? Por que? 33 00:17:30,400 --> 00:17:31,700 Ele é meio nerd. 34 00:17:34,700 --> 00:17:35,700 Caixa de suco? 35 00:17:41,000 --> 00:17:42,100 Eu vou falar. 36 00:17:42,600 --> 00:17:45,400 - Sim? - Olá, sou Leonard, aqui é Sheldon. 37 00:17:45,600 --> 00:17:47,200 - Olá. - O que eu acabei de-- 38 00:17:49,500 --> 00:17:52,300 - Estamos aqui para pegar a TV da Penny. - Se perca. 39 00:17:52,400 --> 00:17:53,600 Ok, obrigado pelo seu tempo. 40 00:17:54,200 --> 00:17:56,100 Nós não vamos desistir assim mesmo. 41 00:17:56,200 --> 00:17:57,600 Leonard, a TV está no prédio. 42 00:17:57,700 --> 00:18:00,500 Nosso acesso foi negado para o prédio, portanto, terminamos. 43 00:18:00,800 --> 00:18:03,600 Com licença. Se eu desistisse no primeiro pequeno obstáculo, 44 00:18:03,800 --> 00:18:06,400 eu nunca teria identificado as impressões digitais da teoria das cordas 45 00:18:06,500 --> 00:18:08,300 no rescaldo do Big Bang. 46 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Me desculpe. Qual é o seu plano? 47 00:18:25,900 --> 00:18:28,500 É um privilégio assistir sua mente trabalhando. 48 00:18:29,700 --> 00:18:32,400 Vamos lá, temos um QI combinado de 360. 49 00:18:32,500 --> 00:18:35,400 Deveríamos ser capazes de descobrir como entrar em um prédio estúpido. 50 00:18:39,500 --> 00:18:41,100 Qual você acha que é o QI combinado deles? 51 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 Basta agarrar a porta! 52 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 É isso. 53 00:18:47,500 --> 00:18:48,600 Eu vou falar. 54 00:18:48,900 --> 00:18:51,100 Bom pensamento. Serei apenas o músculo. 55 00:18:58,700 --> 00:18:59,700 Sim? 56 00:18:59,900 --> 00:19:01,600 Eu sou Leonard, este é Sheldon. 57 00:19:02,100 --> 00:19:03,100 Do interfone. 58 00:19:05,100 --> 00:19:06,800 Como diabos você conseguiu no prédio? 59 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 Somos cientistas. 60 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Conte a ele sobre nosso QI. 61 00:19:26,300 --> 00:19:28,000 -Leonardo... - O quê? 62 00:19:28,100 --> 00:19:30,500 - Minha mãe comprou essas calças para mim. - Desculpe. 63 00:19:32,000 --> 00:19:33,800 Você vai ter que ligar para ela. 64 00:19:36,600 --> 00:19:39,400 Sheldon, sinto muito Eu arrastei você por isso. 65 00:19:39,600 --> 00:19:43,300 Tudo bem. Não foi minha primeira calça e não será o meu último. 66 00:19:44,200 --> 00:19:45,700 E você estava certo sobre meus motivos. 67 00:19:45,800 --> 00:19:49,200 Eu esperava estabelecer um relacionamento com Penny 68 00:19:49,300 --> 00:19:51,300 isso poderia algum dia ter levado ao sexo. 69 00:19:52,600 --> 00:19:54,400 Bem, você me tirou das calças. 70 00:19:56,500 --> 00:19:58,200 De qualquer forma, aprendi minha lição. 71 00:19:58,400 --> 00:20:00,200 Ela está fora do meu alcance, Eu terminei com ela. 72 00:20:00,300 --> 00:20:03,200 Tenho meu trabalho, um dia Eu vou ganhar o Prêmio Nobel 73 00:20:03,300 --> 00:20:04,500 e então morrerei sozinho. 74 00:20:04,700 --> 00:20:07,600 Não pense assim. Você não vai morrer sozinho. 75 00:20:07,800 --> 00:20:10,200 Obrigado, Sheldon. Você é um bom amigo. 76 00:20:12,000 --> 00:20:14,900 E você certamente não está vai ganhar um Prêmio Nobel. 77 00:20:15,500 --> 00:20:19,100 Este é um dos meus lugares favoritos para relaxar depois de uma missão. 78 00:20:19,400 --> 00:20:20,800 Eles têm uma ótima cerveja da casa. 79 00:20:21,400 --> 00:20:22,500 Tigre legal. 80 00:20:22,700 --> 00:20:24,600 Sim, eu o tenho desde o nível dez. 81 00:20:25,800 --> 00:20:27,100 O nome dele é Botões. 82 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 De qualquer forma, se você tivesse seu próprio personagem de jogo 83 00:20:30,500 --> 00:20:32,800 poderíamos sair, talvez fazer uma missão. 84 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Isso parece interessante. 85 00:20:35,900 --> 00:20:36,900 Você vai pensar sobre isso? 86 00:20:37,300 --> 00:20:39,800 Eu não acho que vou conseguir parar de pensar nisso. 87 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Suave. 88 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Estamos em casa. 89 00:20:46,700 --> 00:20:48,400 Meu Deus, o que aconteceu? 90 00:20:48,500 --> 00:20:50,600 Bem, seu ex-namorado envia seus cumprimentos 91 00:20:50,700 --> 00:20:53,500 e acho que o resto é bastante autoexplicativo. 92 00:20:54,200 --> 00:20:57,500 Eu sinto muito. Eu realmente pensei se vocês fossem no meu lugar 93 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 ele não seria tão idiota. 94 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Não, era uma hipótese válida. 95 00:21:01,100 --> 00:21:03,700 Isso foi válido...? O que está acontecendo com você? 96 00:21:04,900 --> 00:21:08,500 Realmente, muito obrigado por ir e tentar, você é apenas... 97 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 Você é tão incrível. Realmente. 98 00:21:13,300 --> 00:21:14,800 Por que você não veste algumas roupas, 99 00:21:14,900 --> 00:21:17,000 Vou pegar minha bolsa, e o jantar é por minha conta, ok? 100 00:21:17,100 --> 00:21:18,300 - Realmente? Ótimo. - Obrigado. 101 00:21:24,900 --> 00:21:26,800 Você não terminou com ela, não é? 102 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 Os bebês serão inteligentes e bonitos. 103 00:21:33,200 --> 00:21:34,700 Sem falar no imaginário. 1 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 - Comida tailandesa está bem para você, Penny? - Claro. 2 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Não podemos comer comida tailandesa, 3 00:21:47,100 --> 00:21:48,800 - almoçamos comida indiana. - Então? 4 00:21:49,100 --> 00:21:51,500 - Ambos são pratos à base de curry. - Então? 5 00:21:51,600 --> 00:21:53,500 Seria gastronomicamente redundante. 6 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 Posso ver que teremos para explicar tudo para essa garota. 7 00:21:58,000 --> 00:21:59,200 Alguma ideia, Raj? 8 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Vire à esquerda na Rua do Lago e siga para o Colorado. 9 00:22:04,000 --> 00:22:06,700 Eu conheço um maravilhoso pequeno sushi bar que tem karaokê. 10 00:22:06,900 --> 00:22:08,100 Isso parece divertido. 11 00:22:21,500 --> 00:22:23,800 Eu não sei quais são suas chances estão no mundo como um todo, 12 00:22:23,900 --> 00:22:25,900 mas no que diz respeito à população deste carro vai, 13 00:22:26,000 --> 00:22:27,700 você é um verdadeiro mack daddy. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00