1 00:01:01,409 --> 00:01:05,239 [música orquestral toca] 2 00:01:05,282 --> 00:01:15,292 ♪ 3 00:01:15,336 --> 00:01:25,389 ♪ 4 00:01:25,389 --> 00:01:33,093 ♪ 5 00:01:33,136 --> 00:01:35,530 Como eu poderia esquecer. 6 00:01:51,546 --> 00:01:53,635 Esses processos são promulgados de acordo com 7 00:01:53,678 --> 00:01:56,116 e pela autoridade de Secretário da Guerra 8 00:01:56,159 --> 00:01:58,466 destes Estados Unidos da América, conforme estabelecido... 9 00:01:58,509 --> 00:02:02,078 [Narrador] Disseram-nos que seríamos seguro na América. 10 00:02:02,122 --> 00:02:04,602 Os órfãos do guerra foram enviados para lá. 11 00:02:04,646 --> 00:02:06,517 Por favor indiquem seus nomes. 12 00:02:06,561 --> 00:02:11,348 [Narrador] Mas não sabíamos que iríamos ser enviado para um campo de internamento. 13 00:02:12,219 --> 00:02:14,046 Brigitta Brink. 14 00:02:18,616 --> 00:02:20,618 Helmut Brink. 15 00:02:20,662 --> 00:02:22,664 Responsável legal? 16 00:02:22,707 --> 00:02:25,754 [limpando a garganta] O Reverendo Douglas Simms, MD. 17 00:02:25,797 --> 00:02:27,886 Então, como guardião destes crianças você deve garantir 18 00:02:27,930 --> 00:02:30,846 estrita observância do seguintes regulamentos. 19 00:02:30,889 --> 00:02:33,457 Qualquer reclamação ou reclamação apresentado por um cidadão americano... 20 00:02:33,501 --> 00:02:35,633 [Narrador] Depois de um dia naquele acampamento, 21 00:02:35,677 --> 00:02:39,028 Eu queria estar de volta em casa na Alemanha 22 00:02:39,071 --> 00:02:44,164 mesmo que isso significasse ser sozinho no meio de uma guerra. 23 00:02:44,207 --> 00:02:48,864 Seis meses depois fomos enviados morar com o pastor Simms 24 00:02:48,907 --> 00:02:50,300 em Waterville. 25 00:02:50,344 --> 00:02:51,823 Não cumprimento com essas decisões 26 00:02:51,867 --> 00:02:55,087 ou a emissão de reclamação resultará no retorno 27 00:02:55,131 --> 00:02:58,656 dos ditos imigrantes para o Centro de internação de Brownsville. 28 00:03:03,574 --> 00:03:10,581 [música orquestral toca] 29 00:03:45,921 --> 00:03:50,230 [Narrador] Eu pensei que a guerra para nós finalmente terminou. 30 00:03:51,231 --> 00:03:53,450 Mas a guerra não acabou, 31 00:03:53,494 --> 00:03:57,193 apenas o campo de batalha havia mudado. 32 00:04:01,284 --> 00:04:06,942 Nós não éramos os únicos para chegar em Waterville. 33 00:04:06,985 --> 00:04:11,294 Lá estava nosso novo professor, Sr. 34 00:04:11,338 --> 00:04:14,950 Ele trouxe algo nunca tínhamos visto antes, 35 00:04:17,474 --> 00:04:20,608 e algo nunca tínhamos ouvido falar antes. 36 00:04:24,394 --> 00:04:29,921 [música orquestral toca suavemente] 37 00:04:29,965 --> 00:04:33,360 E ele trouxe outra coisa. 38 00:04:33,403 --> 00:04:36,188 Algo que nenhum de nós esperava. 39 00:05:10,832 --> 00:05:16,359 [assobio e campainha tocando] 40 00:05:25,542 --> 00:05:28,240 Eu o vejo, mãe! Eu vejo Ben. 41 00:05:28,284 --> 00:05:30,199 Cuidado, Samuel, não muito perto! 42 00:05:30,242 --> 00:05:32,897 Bessie querida, você é tão sortuda 43 00:05:32,941 --> 00:05:35,813 ter seu filho voltando para casa sãos e salvos. 44 00:05:35,857 --> 00:05:37,989 Você conhece os Reedys em Grangeville? 45 00:05:38,033 --> 00:05:40,209 Eles acabaram de perder o filho mais velho. 46 00:05:40,252 --> 00:05:42,385 Morreu ali nessas trincheiras. 47 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 [sussurrando] E agora eu ouço 48 00:05:43,865 --> 00:05:47,521 Pastor Simms está trazendo para casa dois órfãos alemães. 49 00:05:47,564 --> 00:05:49,914 Agora eu sei com a mãe dele está falecendo, 50 00:05:49,958 --> 00:05:52,308 ele precisa de ajuda com esse grande casa e tudo menos, 51 00:05:52,352 --> 00:05:55,877 Eu simplesmente não acho que esteja certo. Você querido? 52 00:05:55,920 --> 00:05:59,533 Estou muito feliz por ter Ben voltando para casa. 53 00:06:20,118 --> 00:06:21,946 Ah, Benjamim. 54 00:06:30,564 --> 00:06:33,567 Estou tão feliz que você está em casa. 55 00:06:33,610 --> 00:06:36,352 Eu queria te contar na carta. 56 00:06:37,788 --> 00:06:40,922 Ben, o que aconteceu com sua perna? 57 00:06:43,141 --> 00:06:45,927 Bem, está bem aqui na minha bolsa Sammy. 58 00:06:45,970 --> 00:06:47,363 Você quer carregá-lo para mim? 59 00:06:47,407 --> 00:06:48,408 Claro. 60 00:06:50,540 --> 00:06:51,976 Vamos para casa. 61 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 A perna do Ben está aqui? 62 00:06:57,504 --> 00:07:00,332 Sim, aposto que os alemães disparou. 63 00:07:01,812 --> 00:07:03,423 Tom, Natan, 64 00:07:03,466 --> 00:07:07,035 vocês, rapazes, vão até a loja e pegue aquela ração que encomendei. 65 00:07:07,078 --> 00:07:08,384 Sim, pai. 66 00:07:08,428 --> 00:07:10,995 Estaremos em casa depois de deixe a mesa. 67 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 A pobrezinha. 68 00:07:12,170 --> 00:07:12,867 Hum. 69 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 Você sabe o quão mal Nicholas precisava daquele garoto 70 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 para ajudá-lo na fazenda. 71 00:07:17,872 --> 00:07:20,309 Por mais triste que seja, querido, 72 00:07:20,352 --> 00:07:22,964 agora ele está apenas outra boca para alimentar. 73 00:07:26,881 --> 00:07:35,324 [arranhar] 74 00:07:39,415 --> 00:07:45,856 [música orquestral toca suavemente] 75 00:07:45,900 --> 00:07:48,555 Helmut, pare de brincar com aquela caixa de música. 76 00:07:48,598 --> 00:07:50,426 Venha e me ajude com isso. 77 00:07:53,211 --> 00:07:53,995 [a música para] 78 00:08:02,482 --> 00:08:03,570 Aqui. 79 00:08:09,140 --> 00:08:13,580 Olá Sr. Uh, apenas, basta configurá-lo aqui. 80 00:08:15,407 --> 00:08:19,107 Bem, Helmut, o que você acha da sua nova mesa? 81 00:08:20,761 --> 00:08:22,632 Como você gosta, garoto? 82 00:08:23,981 --> 00:08:26,331 Bem, Helmut é um pouco tímido. 83 00:08:26,375 --> 00:08:28,943 Ele e sua irmã acabaram de chegar aqui de Brownsville, 84 00:08:28,986 --> 00:08:30,858 o campo de internamento. 85 00:08:37,604 --> 00:08:39,301 Reverendo, você terá para encontrar outra pessoa 86 00:08:39,344 --> 00:08:42,130 fazer esse tipo de trabalho para você. Eu estou... 87 00:08:43,435 --> 00:08:44,654 muito ocupado. 88 00:08:46,221 --> 00:08:48,440 Nicholas, você sabe que ainda preciso aquelas duas estantes de livros feitas. 89 00:08:48,484 --> 00:08:50,094 E, e há ninguém mais na cidade 90 00:08:50,138 --> 00:08:51,748 isso faz o tipo de trabalho você faz. 91 00:08:51,792 --> 00:08:53,141 Bem, você tem que encontrar outra pessoa. 92 00:08:53,184 --> 00:08:53,750 Mas Nicolau 93 00:08:53,794 --> 00:08:55,230 Eu disse não. 94 00:09:02,585 --> 00:09:05,632 Helmut! Volta aqui garoto! 95 00:09:23,127 --> 00:09:24,868 Qual é o problema? 96 00:09:24,912 --> 00:09:28,611 [falando alemão] 97 00:09:28,655 --> 00:09:29,612 Helmut! 98 00:09:30,874 --> 00:09:32,093 Estamos na América agora, você deve falar inglês. 99 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Agora por que você está respirando com tanta dificuldade? 100 00:09:34,748 --> 00:09:36,488 Eu estava correndo. 101 00:09:36,532 --> 00:09:42,277 [carro batendo] 102 00:10:01,165 --> 00:10:03,385 Não, Nate. Temos tarefas esperando por nós em casa. 103 00:10:03,428 --> 00:10:05,474 De qualquer forma, se formos pegos Papai nos mataria. 104 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 Vamos Tom. 105 00:10:19,619 --> 00:10:22,230 Brigita! 106 00:10:22,273 --> 00:10:23,753 Brigita! 107 00:10:23,797 --> 00:10:25,102 Brigita! 108 00:10:25,146 --> 00:10:27,017 Brigita! 109 00:10:27,061 --> 00:10:28,192 Brigita! 110 00:10:28,236 --> 00:10:29,672 Eles o trancaram lá fora de casa! 111 00:10:29,716 --> 00:10:31,152 Brigita! 112 00:10:31,195 --> 00:10:32,196 Não podemos deixá-lo aí? 113 00:10:32,240 --> 00:10:32,849 [risos] 114 00:10:32,893 --> 00:10:34,242 Brigita! 115 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 Como eles ousam! 116 00:10:38,159 --> 00:10:39,987 Esses rufiões me trancaram aqui duas vezes esta semana. 117 00:10:40,030 --> 00:10:42,772 Eu simplesmente não vejo o humor nisso. 118 00:10:46,602 --> 00:10:50,998 Ah! Oh! Ah! Uh! 119 00:10:55,524 --> 00:10:57,787 Eu sou o médico quem entregou aqueles meninos 120 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 e o pastor que os batizou 121 00:10:59,441 --> 00:11:04,533 e pelos céus eu serei o agente funerário que os enterra 122 00:11:04,576 --> 00:11:06,753 e eles deveriam ter mais respeito por mim. 123 00:11:06,796 --> 00:11:10,844 Disciplina. Isso é o que eles precisam de disciplina. 124 00:11:24,509 --> 00:11:25,772 Jorge. 125 00:11:30,602 --> 00:11:33,475 [suspirando] 126 00:11:39,089 --> 00:11:42,571 Bem, rapazes, vocês acreditariam Eu sou professor? 127 00:11:45,356 --> 00:11:47,924 [suspirando] Espero que sim. 128 00:11:53,930 --> 00:11:56,324 Bom dia turma. 129 00:11:58,413 --> 00:12:02,286 Bem, eu acredito que um de vocês 130 00:12:04,419 --> 00:12:08,640 tem um redondo, bastante grande objeto de couro 131 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 isso pertence a mim. 132 00:12:16,431 --> 00:12:18,259 Qual o seu nome? 133 00:12:18,302 --> 00:12:20,565 Uh, é Eric Danielson, senhor. 134 00:12:20,609 --> 00:12:25,092 Eric, eu poderia ter meu basquete, por favor? 135 00:12:27,268 --> 00:12:28,835 Onde você conseguiu a bola, Sr... 136 00:12:28,878 --> 00:12:31,925 Conlon. Jogue aqui, Eric. 137 00:12:36,451 --> 00:12:39,715 Esta bola foi dada para mim pelo Dr. 138 00:12:39,759 --> 00:12:43,197 meu instrutor físico na faculdade. 139 00:12:43,240 --> 00:12:44,981 Quando ele começou nos ensinando, 140 00:12:45,025 --> 00:12:48,680 ele nos fez brincar de sapo saltitante e deixe cair o lenço. 141 00:12:48,724 --> 00:12:52,380 Éramos homens adultos. Não achamos muito divertido. 142 00:12:52,423 --> 00:12:55,687 E sempre acabava virando em um vale-tudo, então, 143 00:12:55,731 --> 00:12:59,039 Dr. inventou um novo jogo para nós. 144 00:12:59,082 --> 00:13:02,607 Ele colocou uma cesta de pêssego em cada extremidade do ginásio. 145 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 Ele nos dividiu em duas equipes 146 00:13:04,653 --> 00:13:07,743 e tentamos pegar a bola na cesta do nosso time. 147 00:13:07,787 --> 00:13:09,876 Não deveríamos ser rudes 148 00:13:09,919 --> 00:13:13,096 mas ainda assim, se transformou em uma partida de rugby. 149 00:13:19,320 --> 00:13:21,844 Você pode nos ensinar como jogar? 150 00:13:21,888 --> 00:13:25,456 Provavelmente não. Qual o seu nome? 151 00:13:25,500 --> 00:13:26,196 Helmut. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,546 Helmut. Coloque de volta. 153 00:13:31,767 --> 00:13:37,817 Retire seus leitores, página 65. Vamos ver o que você sabe. 154 00:13:51,004 --> 00:13:55,617 Tom, acho que o Sr. Conlon vai ensine-nos aquele jogo de alqueire. 155 00:13:55,660 --> 00:13:57,793 Nathan, me dê aquela outra chave inglesa. 156 00:13:57,837 --> 00:14:03,016 Basquetebol. Lembre-se que eles jogaram com eles cesta de pêssego. 157 00:14:03,059 --> 00:14:04,582 Eram cestos de alqueire. 158 00:14:04,626 --> 00:14:07,107 Ben, você vai me dar aquela chave?! 159 00:14:12,460 --> 00:14:14,331 Ben é o único isso poderia consertar este trator. 160 00:14:14,375 --> 00:14:16,420 Agora ele não pode nem... 161 00:14:36,745 --> 00:14:38,921 Vamos Gretel! 162 00:14:38,965 --> 00:14:40,531 Oh! 163 00:14:40,575 --> 00:14:44,927 [rindo] 164 00:14:44,971 --> 00:14:48,713 O que há de errado? Os alemães não sabem lutar? 165 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 Ah! 166 00:14:50,759 --> 00:14:53,109 [grunhido] 167 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 Ah! 168 00:14:55,155 --> 00:14:56,721 Nathan, saia! 169 00:14:56,765 --> 00:14:57,592 Meninos! 170 00:14:57,635 --> 00:14:59,072 [quebrar] 171 00:14:59,115 --> 00:15:00,682 Eu preciso de sua ajuda. 172 00:15:07,297 --> 00:15:08,385 Você já terminou? 173 00:15:08,429 --> 00:15:09,473 Não. 174 00:15:12,781 --> 00:15:14,130 Feito. 175 00:15:23,313 --> 00:15:24,706 Aqui, aqui. 176 00:15:35,412 --> 00:15:37,284 Ei, rapazes. 177 00:15:37,327 --> 00:15:39,677 Meninos! Ei! Vamos! 178 00:15:39,721 --> 00:15:42,202 [suspirando e gemendo] 179 00:15:42,245 --> 00:15:43,464 O jogo acabou. 180 00:16:11,231 --> 00:16:13,276 Vou te contar uma história. 181 00:16:13,320 --> 00:16:17,367 Uma história sobre um pouco menino mendigo, chamado Ransom, 182 00:16:17,411 --> 00:16:20,762 que morava em uma aldeia muito, muito longe. 183 00:16:20,805 --> 00:16:23,286 É uma história musicada. 184 00:16:23,330 --> 00:16:25,288 É uma ópera. 185 00:16:33,079 --> 00:16:34,950 [música orquestral toca] 186 00:16:34,994 --> 00:16:36,604 Um dia, 187 00:16:36,647 --> 00:16:40,347 os aldeões ouviram que bárbaros estavam a caminho. 188 00:16:40,390 --> 00:16:44,742 Que eles estavam roubando e matando tudo em seu caminho 189 00:16:44,786 --> 00:16:47,006 Assim como eles estavam se preparando para fugir, 190 00:16:47,919 --> 00:16:50,139 um estranho chegou. 191 00:16:53,316 --> 00:16:55,014 Ouça isto. 192 00:16:55,057 --> 00:17:00,062 O estranho perguntou a Ransom, por que todo mundo está indo embora? 193 00:17:07,069 --> 00:17:12,553 Helmut, você pode nos dizer o que Ransom está dizendo? 194 00:17:12,596 --> 00:17:17,601 Os bárbaros estão se aproximando de nossa aldeia 195 00:17:18,646 --> 00:17:23,042 roubar e queimar. 196 00:17:23,085 --> 00:17:27,350 Isso mesmo. Roubar e queimar. 197 00:17:27,394 --> 00:17:32,573 Então, o estranho subiu ao telhado 198 00:17:32,616 --> 00:17:34,705 da casa mais alta na aldeia. 199 00:17:34,749 --> 00:17:36,620 Ele enfiou a mão na cesta 200 00:17:36,664 --> 00:17:39,667 e ele tirou um estranho instrumento complicado. 201 00:17:39,710 --> 00:17:41,930 E ele colocou isso em seus lábios e ele explodiu 202 00:17:41,973 --> 00:17:47,327 e fez um barulho alto, grito penetrante. 203 00:17:48,545 --> 00:17:51,113 A aldeia inteira virou-se de uma vez 204 00:17:51,157 --> 00:17:53,376 para ver o que tinha feito aquele som 205 00:17:53,420 --> 00:17:56,336 e o estranho tinha os braços bem acima de sua cabeça 206 00:17:56,379 --> 00:17:57,685 segurando a cesta 207 00:17:57,728 --> 00:18:00,731 e ele gritou bem alto voz retumbante, 208 00:18:00,775 --> 00:18:03,473 Dentro da minha cesta mágica 209 00:18:03,517 --> 00:18:08,739 são os segredos para ajudar a defender você contra os bárbaros. 210 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 O que há na cesta? 211 00:18:14,528 --> 00:18:15,398 O que acontece a seguir? 212 00:18:15,442 --> 00:18:17,139 Conte-nos o resto da história! 213 00:18:17,183 --> 00:18:19,489 Eu te conto, amanhã. 214 00:18:19,533 --> 00:18:22,231 Hoje, tire seus soletradores. 215 00:18:31,980 --> 00:18:34,765 Isso é comida alemã? 216 00:18:34,809 --> 00:18:37,986 Não. Não é alemão. 217 00:18:41,946 --> 00:18:44,253 Talvez você distorça. 218 00:19:12,281 --> 00:19:14,675 Aqui, você quer uma bolinha de gude? 219 00:19:16,590 --> 00:19:19,897 O Jensen e Packard Colheitadeira Modelo 12. 220 00:19:19,941 --> 00:19:22,509 Senhores, isso aqui beleza de uma máquina 221 00:19:22,552 --> 00:19:24,206 será o futuro da agricultura. 222 00:19:24,250 --> 00:19:26,426 E se você não estiver usando o modelo 12, 223 00:19:26,469 --> 00:19:27,905 você vai ficar na poeira! 224 00:19:27,949 --> 00:19:29,342 Quanto custa, Treadway? 225 00:19:29,385 --> 00:19:30,952 A questão é, 226 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 quanto vai custar para você colher mais um ano sem ele? 227 00:19:33,433 --> 00:19:35,652 Esta nova máquina podemos colher todos os nossos campos 228 00:19:35,696 --> 00:19:37,001 na metade do tempo. 229 00:19:38,481 --> 00:19:40,091 Está tudo bem e bom Marcus se pudermos pagar por isso. 230 00:19:40,135 --> 00:19:42,224 No ano passado, perdi metade da minha colheita. 231 00:19:42,268 --> 00:19:43,791 As chuvas vieram antes que eu pudesse terminar. 232 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Eu não vou deixar isso acontecer novamente. 233 00:19:45,923 --> 00:19:47,882 Você tem sorte, Perdi mais do que isso. 234 00:19:47,925 --> 00:19:50,189 Agora algumas pessoas em Colton no ano passado, 235 00:19:50,232 --> 00:19:52,843 eles se juntaram e comprei uma dessas máquinas. 236 00:19:52,887 --> 00:19:54,323 Eles tiveram uma colheita recorde. 237 00:19:54,367 --> 00:19:56,369 Eu ouvi falar daquela máquina. 238 00:19:56,412 --> 00:19:59,328 McBride lá embaixo me contou custou-lhes cinco mil dólares. 239 00:19:59,372 --> 00:20:02,766 Ufa! Cinco mil! Isso é demais. 240 00:20:02,810 --> 00:20:04,681 Agora, senhores, 241 00:20:04,725 --> 00:20:07,293 Eu não deveria fazer isso, mas, 242 00:20:07,336 --> 00:20:12,123 bem, eu estaria disposto a deixar você pague por esta máquina ao longo do tempo. 243 00:20:12,167 --> 00:20:13,603 Se você pudesse me dar apenas, 244 00:20:13,647 --> 00:20:16,258 dez por cento de entrada; quinhentos dólares. 245 00:20:16,302 --> 00:20:17,738 Quinhentos! 246 00:20:17,781 --> 00:20:20,567 Onde devemos subir com esse tipo de dinheiro? 247 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Não tenho dinheiro extra. Alguém sabe? 248 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 Você sabe que não. 249 00:20:25,267 --> 00:20:27,791 Não podemos dividir mesmo assim. 250 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 Daniel, você tem duas vezes tanta terra quanto eu, 251 00:20:30,272 --> 00:20:31,795 você deve pagar o dobro. 252 00:20:31,839 --> 00:20:34,276 Sua colheita foi maior do que meus três anos consecutivos! 253 00:20:34,320 --> 00:20:36,235 Porque você não sabe como cultivar! 254 00:20:36,278 --> 00:20:37,497 Farmin está em minhas relações 255 00:20:37,540 --> 00:20:39,586 desde meu avô trabalhou esta terra! 256 00:20:39,629 --> 00:20:41,196 Ele também nunca ganhou dinheiro. 257 00:20:41,240 --> 00:20:43,459 Agora cavalheiro, cavalheiro. 258 00:20:43,503 --> 00:20:45,766 [motor funcionando] 259 00:20:45,809 --> 00:20:48,856 [motor estalando e parando] 260 00:21:07,483 --> 00:21:11,008 Você é bom o suficiente para ser um dos aqueles jogadores profissionais de bola. 261 00:21:11,052 --> 00:21:12,488 Joguei um pouco. 262 00:21:12,532 --> 00:21:14,055 Treadway é o nome. 263 00:21:14,098 --> 00:21:16,231 Martin Conlon. Como vai você? 264 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 Sim, não estou brincando com você. 265 00:21:18,320 --> 00:21:21,976 Inferno, você poderia jogar pelo Espartanos você é tão bom. 266 00:21:22,019 --> 00:21:25,153 Bem, sou novo na cidade, Sr. 267 00:21:26,372 --> 00:21:27,590 Quem são os espartanos? 268 00:21:27,634 --> 00:21:30,506 Eles são um, uh, time de basquete em Spokane. 269 00:21:30,550 --> 00:21:33,596 Venceu setenta jogos consecutivos. 270 00:21:33,640 --> 00:21:34,858 Nunca fui derrotado. 271 00:21:36,251 --> 00:21:38,819 É uma pena que você não pode colocar sua própria equipe juntos. 272 00:21:38,862 --> 00:21:41,212 São quinhentos dólares se você ganhar. 273 00:21:41,256 --> 00:21:45,652 Claro, uh, [risos] isso é sem incluir o dinheiro real. 274 00:21:45,695 --> 00:21:47,523 Há muita ação paralela. 275 00:21:47,567 --> 00:21:51,527 Bem, hum, Sou apenas uma professora. 276 00:21:53,573 --> 00:21:55,879 Eles fornecem spreads de pontos? 277 00:21:57,620 --> 00:22:00,144 Em casos especiais, sim. [risos] 278 00:22:03,365 --> 00:22:06,412 Sr. Conlon provavelmente não vai ensinar nós mais sobre basquete 279 00:22:06,455 --> 00:22:08,588 graças a você e sua luta. 280 00:22:08,631 --> 00:22:11,765 Não sou eu! É tão estúpido Alemão. Ele começou. 281 00:22:11,808 --> 00:22:14,158 Não, ele não fez Nathan. Eu vi. 282 00:22:17,640 --> 00:22:21,470 Sam, estamos massacrando o galinhas no sábado e, 283 00:22:21,514 --> 00:22:23,994 ah, você está no comando de cortar suas cabeças. 284 00:22:24,038 --> 00:22:25,822 Não. Eu não quero. 285 00:22:25,866 --> 00:22:27,476 Você vai ter que persegui-los pelo quintal 286 00:22:27,520 --> 00:22:30,958 com as cabeças cortadas. Vai ser muito sangrento. 287 00:22:31,001 --> 00:22:33,613 Ei! Eles vão se parecer com você quando você tem um de seus ataques! 288 00:22:33,656 --> 00:22:37,007 Natan! Ele não consegue evitar. 289 00:22:40,707 --> 00:22:43,971 Tom, eu realmente preciso picar galinhas? 290 00:22:44,014 --> 00:22:47,453 Sangue. Sangue em cima de você. 291 00:22:47,496 --> 00:22:48,497 Tom. 292 00:22:48,541 --> 00:22:50,760 Ele não pode ouvir você, Sam. 293 00:22:50,804 --> 00:22:54,373 Ele está muito ocupado olhando sua... namorada. 294 00:22:56,287 --> 00:22:57,114 Muitomm! 295 00:22:57,158 --> 00:22:58,072 O que? 296 00:23:02,903 --> 00:23:04,905 Belo lance. 297 00:23:09,736 --> 00:23:11,172 Aqui, bem aqui. 298 00:23:12,042 --> 00:23:13,130 Ah! 299 00:23:17,744 --> 00:23:19,615 Helmut, volte. 300 00:23:19,659 --> 00:23:23,793 Queremos que você jogue. Vamos. Vamos. 301 00:23:23,837 --> 00:23:25,621 Tudo bem... deixe-o tem a bola. 302 00:23:43,378 --> 00:23:46,773 Ei. Ei, ei, ei, ei, ei. Sente-se. 303 00:23:50,341 --> 00:23:51,299 Aqui. 304 00:24:00,221 --> 00:24:02,266 Você fica com ele, Helmut. 305 00:24:06,140 --> 00:24:10,623 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, minha família se mudou para Boston. 306 00:24:12,451 --> 00:24:16,367 Meu irmão e eu tivemos muito de problemas de adaptação na escola 307 00:24:16,411 --> 00:24:18,892 Ninguém gostou de nós. 308 00:24:18,935 --> 00:24:21,634 Tivemos nossas calças abaixadas todos os dias. 309 00:24:23,549 --> 00:24:28,510 Então, finalmente, começamos a ir escola sem calças. 310 00:24:34,516 --> 00:24:39,434 Eu sei o que você quer, Helmut. Você quer jogar basquete. 311 00:24:45,919 --> 00:24:50,924 Eles são tão maus comigo. Eles nunca vão me deixar jogar. 312 00:24:50,967 --> 00:24:52,926 E por que deveriam? 313 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 Quero dizer, eles são sobre 314 00:24:55,581 --> 00:24:58,540 um time de basquete tão bom como eu já vi, eu diria. 315 00:24:58,584 --> 00:25:00,716 Uma máquina bem oleada. 316 00:25:00,760 --> 00:25:03,719 Quero dizer, como você poderia esperar ser bom o suficiente 317 00:25:03,763 --> 00:25:06,809 brincar com eles, Helmut? 318 00:25:09,595 --> 00:25:11,945 Seu momento chegará, Helmut. 319 00:25:11,988 --> 00:25:15,252 Eu prometo. Você terá sua chance. 320 00:25:15,296 --> 00:25:17,646 Mas você tem que estar pronto. 321 00:25:21,563 --> 00:25:24,958 Não há um lançador de gols no lote. 322 00:25:50,200 --> 00:25:51,854 O que você está fazendo? 323 00:25:55,118 --> 00:25:58,600 Helmut, pare com isso! Estes foram apenas limpos. 324 00:25:58,644 --> 00:26:02,082 Se eu aprender a lançar o gol, Eu posso jogar! 325 00:26:02,125 --> 00:26:06,652 Sr. Conlon, ele prometeu. Eu preciso praticar. 326 00:26:06,695 --> 00:26:08,871 Não com estes. 327 00:26:08,915 --> 00:26:11,570 Ajude-me a recuperá-los casa e lave-os novamente 328 00:26:11,613 --> 00:26:12,483 antes... 329 00:26:17,053 --> 00:26:18,881 Sim, já ouvi falar desse jogo. 330 00:26:18,925 --> 00:26:23,146 Não, não querido. eu não tenho qualquer coisa assim. Mas, 331 00:26:23,190 --> 00:26:27,934 espere um minuto. Vamos apenas... sim, 332 00:26:30,937 --> 00:26:34,157 aqui, sete e vinte e cinco. 333 00:26:34,201 --> 00:26:36,203 Você entende o que isso significa? 334 00:26:36,246 --> 00:26:39,554 Sete dólares e vinte e cinco centavos. 335 00:26:41,208 --> 00:26:46,169 Existe um para dois dólares e vinte e cinco centavos? 336 00:26:46,213 --> 00:26:51,479 Não, querido, apenas sete vinte e cinco. 337 00:26:56,005 --> 00:27:01,054 Querido, se você realmente tem seu coração está naquela bola, 338 00:27:01,097 --> 00:27:04,535 Eu poderia te dar cinco dólares para o seu pingente. 339 00:27:04,579 --> 00:27:05,841 Não. 340 00:27:08,104 --> 00:27:10,672 Eu nunca poderia. 341 00:27:10,716 --> 00:27:13,414 É muito especial. 342 00:27:14,458 --> 00:27:16,939 Foi da minha mãe. 343 00:27:31,824 --> 00:27:41,834 [sons abafados] 344 00:27:41,877 --> 00:27:51,931 [sons abafados] 345 00:27:51,931 --> 00:28:02,811 [sons abafados] 346 00:28:07,163 --> 00:28:11,341 Agora querido, eu vou te dar dois meses para comprá-lo de volta. 347 00:28:11,385 --> 00:28:14,214 Você tem uma maneira de ganhar dinheiro, não é querido? 348 00:28:14,257 --> 00:28:16,346 O pastor Simms me paga para costurar. 349 00:28:16,390 --> 00:28:19,741 Ah bem. O caminho ele passa por roupas, 350 00:28:19,785 --> 00:28:22,570 você terá esse dinheiro em pouco tempo. 351 00:28:58,780 --> 00:29:01,217 [música tocando suavemente] 352 00:29:01,261 --> 00:29:02,523 Então você se lembra 353 00:29:02,566 --> 00:29:04,264 que os aldeões estavam perguntando ao estranho, 354 00:29:04,307 --> 00:29:07,702 O que há na cesta mágica? 355 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 E agora ele responde... 356 00:29:12,489 --> 00:29:16,102 Derrota para o inimigo. Esta cesta proclama, 357 00:29:16,145 --> 00:29:21,194 porque contém duas pedras e uma funda. 358 00:29:21,237 --> 00:29:25,894 Duas pedras e uma funda. O que isso poderia significar? 359 00:29:25,938 --> 00:29:28,418 Duas pedras e uma funda. 360 00:29:28,462 --> 00:29:30,899 Duas pedras e uma funda. 361 00:29:30,943 --> 00:29:32,901 [derramamento de líquido] 362 00:29:32,945 --> 00:29:35,512 Como um estilingue. 363 00:29:35,556 --> 00:29:37,863 Sim, acho que sim, pai. 364 00:29:37,906 --> 00:29:41,867 Então a duquesa diz-lhes que tenho que fazer o que a cesta diz. 365 00:29:41,910 --> 00:29:45,479 Então, o Estranho é o chefe agora? 366 00:29:46,915 --> 00:29:50,136 Eu não acho que o duque vá gostar disso. 367 00:29:51,050 --> 00:29:54,270 Sim, eu acho que ela é doce com o Estranho. 368 00:29:54,314 --> 00:29:57,447 O duque e a duquesa tem uma filha chamada Heidi. 369 00:29:57,491 --> 00:29:59,058 Hilde. 370 00:29:59,101 --> 00:30:02,191 Hilde está fugindo à noite para ver seu namorado Bruno. 371 00:30:02,235 --> 00:30:05,107 Ele é um homem misterioso. 372 00:30:05,151 --> 00:30:10,460 Ninguém sabe de onde ele é e ele monta um grande cavalo preto. 373 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 Bem, o que eles estão fazendo lá fora? 374 00:30:13,376 --> 00:30:15,422 O que você acha que eles estão fazendo? 375 00:30:15,465 --> 00:30:17,859 [rindo] Nancy Jean! 376 00:30:17,903 --> 00:30:19,861 [risos calorosos] 377 00:30:19,905 --> 00:30:20,775 [beijo] 378 00:30:21,820 --> 00:30:24,431 E agora, Hilde vai ter um filho! 379 00:30:24,474 --> 00:30:25,824 Isso é o suficiente. 380 00:30:30,219 --> 00:30:33,179 Que tipo de história é essa? 381 00:30:33,222 --> 00:30:34,963 Uma ópera. 382 00:30:35,007 --> 00:30:36,443 Um o quê? 383 00:30:36,486 --> 00:30:40,403 Uma história que as pessoas cantam. Em alemão. 384 00:30:40,447 --> 00:30:42,623 [Cantando em alemão] Tausend Kleine preso. 385 00:30:42,666 --> 00:30:43,711 [bater] 386 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 [bater] 387 00:30:48,542 --> 00:30:58,552 [tossindo] 388 00:31:03,470 --> 00:31:04,514 [batendo] 389 00:31:07,953 --> 00:31:08,997 [batendo] 390 00:31:13,741 --> 00:31:15,134 Nicolau. 391 00:31:15,177 --> 00:31:18,354 Ele está ensinando alemão para meus meninos e eu não vou permitir isso! 392 00:31:18,398 --> 00:31:19,965 Agora, onde você ouviu isso? 393 00:31:20,008 --> 00:31:25,927 Algum tipo de história musical alemã. Ele não sabe que estamos em guerra? 394 00:31:25,971 --> 00:31:27,581 Você quer dizer a ópera. 395 00:31:27,624 --> 00:31:30,062 Tenho certeza que se houvesse algum óperas americanas, 396 00:31:30,105 --> 00:31:32,064 ele estaria ensinando isso. 397 00:31:32,107 --> 00:31:36,503 Sr. Conlon está apenas tentando trazer um pouco de cultura para nossos filhos. 398 00:31:36,546 --> 00:31:39,375 Sim, bem, Ben viu muita cultura alemã. 399 00:31:39,419 --> 00:31:41,682 Veja o que isso fez com ele. 400 00:31:45,338 --> 00:31:49,385 Você os tira da cidade antes que alguém o faça. 401 00:32:26,248 --> 00:32:35,954 [música de ópera tocando suavemente] 402 00:32:35,997 --> 00:32:46,007 ♪ 403 00:32:46,051 --> 00:32:56,061 ♪ 404 00:32:56,061 --> 00:33:06,027 ♪ 405 00:33:06,071 --> 00:33:16,081 ♪ 406 00:33:16,081 --> 00:33:26,047 ♪ 407 00:33:26,091 --> 00:33:36,101 ♪ 408 00:33:36,101 --> 00:33:50,898 ♪ 409 00:33:52,726 --> 00:33:55,555 Sra. Olá. 410 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 Sr. 411 00:33:57,644 --> 00:33:58,558 Entre. 412 00:34:01,082 --> 00:34:03,824 Eu estava passando. Eu ouvi a música. 413 00:34:03,867 --> 00:34:05,173 É lindo não é? 414 00:34:05,217 --> 00:34:07,088 Ela tem uma voz adorável. 415 00:34:07,132 --> 00:34:11,049 Sim, essa é minha parte favorita. 416 00:34:14,095 --> 00:34:17,359 Eu nunca ouvi música assim antes. 417 00:34:17,403 --> 00:34:18,926 Isso é ópera. 418 00:34:18,969 --> 00:34:21,189 Nós ouvimos todos os dias. 419 00:34:21,233 --> 00:34:24,062 Chama-se "De Korb". Significa "A Cesta". 420 00:34:24,105 --> 00:34:27,804 Isso é o que os meninos tenho falado. 421 00:34:30,503 --> 00:34:31,852 Bem. 422 00:34:40,165 --> 00:34:42,254 [suspirando] Sr. Conlon, 423 00:34:42,297 --> 00:34:49,130 meu marido está infeliz...com o ideias que vem dando aos meninos. 424 00:34:50,958 --> 00:34:52,699 As ideias? 425 00:34:53,874 --> 00:34:57,834 Bem, é uma peça musical Sra. 426 00:34:58,792 --> 00:35:00,881 Toda a violência... 427 00:35:04,102 --> 00:35:07,409 uma mulher solteira com filho. 428 00:35:07,453 --> 00:35:09,063 [suspirando] Ah. 429 00:35:09,107 --> 00:35:14,460 Bem, você precisa saber tudo ópera. Não é nada disso 430 00:35:17,854 --> 00:35:20,161 E está em alemão. 431 00:35:20,205 --> 00:35:21,510 Sim. 432 00:35:23,121 --> 00:35:27,690 Quero dizer, por que você está ensinando as crianças uma ópera em alemão. 433 00:35:27,734 --> 00:35:30,128 Estamos em guerra com eles? 434 00:35:32,608 --> 00:35:38,397 Sra. Emery, a ópera é uma história sobre guerra. 435 00:35:38,440 --> 00:35:41,661 É sobre o que a guerra faz para todos nós. 436 00:35:42,879 --> 00:35:44,577 Para todos nós. 437 00:35:50,670 --> 00:35:56,197 Tenho trabalho para fazer em casa. Bom dia, Sr. 438 00:35:56,241 --> 00:35:58,286 Bom dia, Sra. Emery. 439 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 [suspirando profundamente] 440 00:36:14,781 --> 00:36:18,088 Érico! Você não pode correr com a bola assim. 441 00:36:18,132 --> 00:36:19,177 Ei, é a minha vez! 442 00:36:19,220 --> 00:36:20,917 Tudo bem! 443 00:36:20,961 --> 00:36:24,486 Eu gostaria que tivéssemos mais um, então estaríamos empatados. 444 00:36:24,530 --> 00:36:25,966 Eu vou jogar. 445 00:36:26,009 --> 00:36:27,054 [rindo] 446 00:36:27,097 --> 00:36:29,099 Ah, deixe-o brincar. 447 00:36:29,143 --> 00:36:33,626 Vá embora, Gretel. Você é um nanico. Ninguém quer você aqui. 448 00:36:33,669 --> 00:36:35,323 Ei, ei, ei! 449 00:36:35,367 --> 00:36:39,545 Prossiga! Saia daqui! Você nunca vai brincar conosco. 450 00:36:39,588 --> 00:36:40,981 Por que você está sempre mexendo com ele? 451 00:36:41,024 --> 00:36:42,025 Por que você está sempre defendendo ele? 452 00:36:42,069 --> 00:36:43,113 Natan! 453 00:37:04,178 --> 00:37:05,527 [quebrar] 454 00:37:28,463 --> 00:37:34,252 Sinto muito... pelo caminho... 455 00:37:34,295 --> 00:37:36,645 Nathan tratou Helmut. 456 00:37:36,689 --> 00:37:39,039 Por que você não deixa Helmut jogar? 457 00:37:39,082 --> 00:37:40,954 Bem, você,... 458 00:37:40,997 --> 00:37:43,348 [suspira profundamente] 459 00:37:45,001 --> 00:37:48,483 Ele é só... ele é muito pequeno! 460 00:37:49,528 --> 00:37:52,400 O que há neste jogo? 461 00:38:04,978 --> 00:38:11,289 Tudo bem. Você tenta obter o bola de mim, mas você não pode empurrar. 462 00:38:13,987 --> 00:38:14,727 Assistir. 463 00:38:22,604 --> 00:38:24,171 [rindo] 464 00:38:24,214 --> 00:38:26,086 Isso foi bom! 465 00:38:34,964 --> 00:38:38,359 [rindo] 466 00:38:38,403 --> 00:38:39,708 Tente novamente. 467 00:38:43,495 --> 00:38:44,713 Mais uma vez. 468 00:38:53,635 --> 00:38:54,723 Posso ir? 469 00:38:59,554 --> 00:39:00,338 Oh! 470 00:39:11,914 --> 00:39:14,003 O que você fez, rastejou? 471 00:39:16,876 --> 00:39:17,920 Não, senhor. 472 00:39:19,922 --> 00:39:22,055 Você não terminou suas tarefas. 473 00:39:22,098 --> 00:39:23,404 Bem, vou fazê-los agora. 474 00:39:23,448 --> 00:39:27,756 Não, agora é tarde demais. Você os termina amanhã. 475 00:39:29,367 --> 00:39:31,499 Depois disso, você me ajuda nos campos. 476 00:39:31,543 --> 00:39:32,544 E a escola? 477 00:39:32,587 --> 00:39:33,501 Sinto falta. 478 00:39:36,156 --> 00:39:37,331 Vá para a cama. 479 00:41:05,811 --> 00:41:07,813 Não é assim que você faz, Lewis. 480 00:41:07,856 --> 00:41:11,033 Se você sabe tanto, você nos mostra como jogá-lo. 481 00:41:13,645 --> 00:41:14,907 Muito bom Natan! 482 00:41:14,950 --> 00:41:16,648 Ei, onde você estava ontem? 483 00:41:16,691 --> 00:41:19,215 Ele se meteu em problemas porque estava sair com sua namorada. 484 00:41:19,259 --> 00:41:20,260 Namorada? Quem? 485 00:41:20,303 --> 00:41:22,305 O que aconteceu na escola ontem? 486 00:41:22,349 --> 00:41:24,917 Uh, as pessoas da aldeia estão com medo que os bárbaros 487 00:41:24,960 --> 00:41:27,963 estão vindo, então eles construíram um muro pela cidade. 488 00:41:28,007 --> 00:41:29,748 Quem é a namorada dele? 489 00:41:29,791 --> 00:41:30,879 Garota alemã. 490 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Seu pai sabe? 491 00:41:32,968 --> 00:41:34,448 E o duque 492 00:41:34,492 --> 00:41:36,058 calcula que ele precisa para obter seu mãos na cesta mágica 493 00:41:36,102 --> 00:41:37,930 então ele suborna o mendigo para roubá-lo. 494 00:41:37,973 --> 00:41:40,019 Não, Ransom não rouba. 495 00:41:40,062 --> 00:41:43,283 Ele apenas distrai o estranho para que o duque possa roubar a cesta 496 00:41:43,326 --> 00:41:44,763 Bem, por que Ransom ajudar o duque? 497 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 Achei que ele gostava do estranho? 498 00:41:46,416 --> 00:41:48,810 Ah, ele disse que poderia morar em o castelo se ele o ajudasse. 499 00:41:48,854 --> 00:41:50,246 Eu faria isso! 500 00:41:50,290 --> 00:41:51,639 E, enquanto o duque está roubando a cesta mágica, 501 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 ele coloca veneno na água do estranho. 502 00:41:53,598 --> 00:41:54,381 Por que ele faria isso? 503 00:41:54,424 --> 00:41:55,513 Para matá-lo! 504 00:41:55,556 --> 00:41:58,907 Pare de falar sobre a ópera estúpida! 505 00:41:58,951 --> 00:42:01,954 Oh! Dê-me a bola. 506 00:42:01,997 --> 00:42:05,784 Deixe-me mostrar como os arremessadores do gol fazem isso, certo? 507 00:42:05,827 --> 00:42:10,571 Prepare-se, segure a bola assim. Tudo bem? 508 00:42:10,615 --> 00:42:16,577 Cotovelos para dentro. Você dá um passo para trás e você se abaixa, hein? Pegue uma mola. 509 00:42:20,059 --> 00:42:21,756 Tudo bem? Experimente. 510 00:42:23,062 --> 00:42:27,414 Cotovelos dobrados. Mãos à obra o lado. Dê um passo para trás. Empurre. 511 00:42:27,457 --> 00:42:30,025 Melhorar. Melhorar. 512 00:42:30,069 --> 00:42:32,375 Sr. Mamãe disse que você recebeu correspondência. 513 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Correspondência! 514 00:42:34,203 --> 00:42:36,466 Você tem biscoitos para mim aí dentro? 515 00:42:38,077 --> 00:42:39,818 Cinco minutos. 516 00:42:46,564 --> 00:42:50,089 Boa tarde Inês. eu ouço você tem uma correspondência para mim. 517 00:42:50,132 --> 00:42:52,395 Sim, eu quero, querido. 518 00:42:54,789 --> 00:42:55,877 Aqui está você, querido. 519 00:42:55,921 --> 00:42:57,270 Obrigado. 520 00:43:04,407 --> 00:43:05,713 Tenha um bom dia. 521 00:43:05,757 --> 00:43:07,193 E você. 522 00:43:08,673 --> 00:43:12,111 O Duque leva um pouquinho garrafa do bolso. 523 00:43:12,154 --> 00:43:15,593 Chester! Prestar atenção! 524 00:43:17,159 --> 00:43:22,861 Ele derrama algo no jarro de água de um estranho. 525 00:43:25,167 --> 00:43:32,131 Não, não Chester, não beba! Você vai morrer! É veneno! 526 00:43:37,092 --> 00:43:38,485 Sr. 527 00:43:38,528 --> 00:43:40,705 Não seria você quem tem todo mundo todo irritado 528 00:43:40,748 --> 00:43:42,532 sobre esta nova colheitadeira? 529 00:43:42,576 --> 00:43:45,492 [rindo] Bem, sim, senhora, esse seria eu. 530 00:43:45,535 --> 00:43:47,799 Infelizmente não aparece os senhores desta cidade 531 00:43:47,842 --> 00:43:50,715 comprarei uma colheitadeira. 532 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Parece uma pena. 533 00:43:51,759 --> 00:43:55,023 Sim! É realmente uma pena, Sra. Barnes. 534 00:43:55,067 --> 00:43:56,982 Particularmente considerando que uma colheita maior 535 00:43:57,025 --> 00:43:59,332 significa mais dinheiro para esses agricultores. 536 00:43:59,375 --> 00:44:02,422 Dinheiro que eles estariam gastando aqui mesmo nesta loja. 537 00:44:03,902 --> 00:44:04,642 Hum. 538 00:44:06,687 --> 00:44:11,431 Você conversou com o pastor Simms? 539 00:44:11,474 --> 00:44:12,998 Talvez ele pudesse ajudá-lo. 540 00:44:13,041 --> 00:44:14,477 Onde posso encontrá-lo? 541 00:44:14,521 --> 00:44:16,654 Uma casa branca, na estrada principal, 542 00:44:16,697 --> 00:44:19,221 cerca de uma milha e meia fora da cidade. 543 00:44:19,265 --> 00:44:20,570 Muito grato, Sra. Barnes. 544 00:44:20,614 --> 00:44:23,138 Sr. Treadway, uh, já que você está indo para lá, 545 00:44:23,182 --> 00:44:25,488 você se importaria de entregar isso? 546 00:44:27,229 --> 00:44:31,930 Bem, é uma bola de basquete! Eu ficaria feliz com a Sra. Barnes! 547 00:44:34,019 --> 00:44:35,542 Obrigado. 548 00:44:35,585 --> 00:44:36,369 Tarde. 549 00:44:36,412 --> 00:44:38,588 Sim. Tarde. 550 00:44:43,724 --> 00:44:44,899 Lata de banha. 551 00:44:48,903 --> 00:44:51,819 Isso será um dólar vinte e cinco, Marcus. 552 00:44:54,343 --> 00:44:57,259 De dois dólares. 553 00:45:03,048 --> 00:45:07,487 Vamos ver, isso é, uh, vinte e cinco, trinta, quarenta, 554 00:45:07,530 --> 00:45:11,230 cinquenta, setenta e cinco... 555 00:45:13,667 --> 00:45:15,582 ...e parabéns Marcus, 556 00:45:15,625 --> 00:45:17,497 você é o primeiro contribuir 557 00:45:17,540 --> 00:45:19,499 para o fundo da colheitadeira. 558 00:45:23,416 --> 00:45:26,549 Hum, você diz esta máquina fará o trabalho de dez? 559 00:45:26,593 --> 00:45:27,768 Sim, senhor. 560 00:45:29,378 --> 00:45:30,815 Parece uma pena que eles não tenham ainda comprei o modelo 12. 561 00:45:30,858 --> 00:45:32,947 Poderia fazer uma grande diferença nesta comunidade. 562 00:45:32,991 --> 00:45:34,557 Colheitas maiores, 563 00:45:34,601 --> 00:45:37,735 mais dinheiro para as famílias em sua congregação. 564 00:45:39,780 --> 00:45:43,088 Eles compraram um Modelo 12 em Colton na primavera passada. 565 00:45:44,219 --> 00:45:45,481 Reverendo, 566 00:45:46,918 --> 00:45:49,224 não é onde eles estão construir aquela nova igreja? 567 00:46:32,224 --> 00:46:34,922 Jogue fora, Helmut, jogue fora. 568 00:46:37,969 --> 00:46:40,710 Oh não! Atingiu o veículo do Senhor! 569 00:46:40,754 --> 00:46:42,625 [rindo] 570 00:46:42,669 --> 00:46:44,802 Você tem que segurar a bola com duas mãos. 571 00:46:48,457 --> 00:46:50,677 [rindo] 572 00:46:50,720 --> 00:46:52,418 Não atire com uma mão 573 00:46:52,461 --> 00:46:55,160 e você não deve pular quando você atira. OK. 574 00:46:56,161 --> 00:46:56,944 OK. 575 00:46:58,641 --> 00:47:00,818 OK. Aqui. Ver. 576 00:47:00,861 --> 00:47:05,039 Segure a bola assim, dê um passo para trás, empurre-o! 577 00:47:05,083 --> 00:47:06,649 Uau! 578 00:47:08,695 --> 00:47:09,565 Uh! 579 00:47:09,609 --> 00:47:11,263 Continue tentando! Você vai conseguir. 580 00:47:12,699 --> 00:47:14,875 [rindo] 581 00:47:26,495 --> 00:47:27,845 Hum, 582 00:47:30,282 --> 00:47:31,892 fique com ele. 583 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 Olhe para isso. 584 00:48:03,141 --> 00:48:06,274 Sentado em trincheiras durante nove meses. 585 00:48:10,800 --> 00:48:12,933 Preso aqui nesta cama, 586 00:48:14,195 --> 00:48:15,893 esperando para morrer. 587 00:48:17,068 --> 00:48:18,069 [tosse] 588 00:48:21,463 --> 00:48:24,075 Hunos como você fizeram isso comigo. 589 00:48:28,035 --> 00:48:29,080 E eu quero que você veja. 590 00:48:29,123 --> 00:48:30,168 [bater] 591 00:48:31,821 --> 00:48:34,912 Não eram hunos como eu. 592 00:48:36,783 --> 00:48:39,568 Foram soldados como você. 593 00:48:39,612 --> 00:48:44,922 [tossindo] 594 00:48:56,890 --> 00:49:01,329 Minha mãe e meu pai foram mortos 595 00:49:04,637 --> 00:49:06,726 pelos americanos. 596 00:49:34,754 --> 00:49:37,104 Quem disse o Juramento de fidelidade ontem? 597 00:49:37,148 --> 00:49:39,280 Eu fiz. É a vez de Helmut. 598 00:49:39,324 --> 00:49:40,629 Helmut. 599 00:49:40,673 --> 00:49:42,675 Ele não pode fazer isso. Ele é alemão. 600 00:49:42,718 --> 00:49:44,285 Meu pai diz que não deveria mesmo estar aqui. 601 00:49:44,329 --> 00:49:46,592 Por que você simplesmente não volta para onde você veio. 602 00:49:46,635 --> 00:49:47,723 Deixe-o em paz, Nathan! 603 00:49:47,767 --> 00:49:49,160 Cavalheiro, abotoe-o. 604 00:49:57,864 --> 00:50:02,608 Juro fidelidade à MINHA bandeira, 605 00:50:05,089 --> 00:50:08,527 para a república pelo que representa, 606 00:50:12,748 --> 00:50:16,143 uma nação, indivisível, 607 00:50:19,059 --> 00:50:23,672 com liberdade e justiça para todos. 608 00:50:45,955 --> 00:50:48,219 Posso ir ver Ben? 609 00:50:48,262 --> 00:50:50,960 Não, você tem que descansar. 610 00:50:53,137 --> 00:50:56,183 Mãe, o Ben vai morrer? 611 00:51:03,930 --> 00:51:06,715 Então me conte mais sobre sua ópera. 612 00:51:07,847 --> 00:51:15,115 O duque, ele não tentou envenenar a água do estranho? 613 00:51:15,159 --> 00:51:19,641 Ele não morreu. Ele está dentro um sono profundo. Resgate... 614 00:51:19,685 --> 00:51:21,034 O menino mendigo. 615 00:51:21,078 --> 00:51:24,994 Sim. Ele está vivendo no grande castelo na colina. 616 00:51:26,170 --> 00:51:28,215 Com o duque, sim? 617 00:51:28,259 --> 00:51:31,131 Certo. Mas ele não está feliz. 618 00:51:31,175 --> 00:51:36,223 Ele está sozinho e se sente mal pelo que ele fez 619 00:51:36,267 --> 00:51:40,314 porque o estranho sempre foi muito legal com ele. 620 00:51:53,240 --> 00:51:57,462 E o duque roubou o cesta mágica do estranho. 621 00:52:07,733 --> 00:52:09,865 O duque mente para os aldeões 622 00:52:09,909 --> 00:52:12,303 e diz a eles que a cesta o instruiu 623 00:52:12,346 --> 00:52:16,872 enviar seu filho para descobrir onde estão os bárbaros. 624 00:52:16,916 --> 00:52:19,179 Quando o cavalo do menino voltar, 625 00:52:19,223 --> 00:52:24,010 o cadáver do filho do duque está amarrado ao cavalo. 626 00:52:32,279 --> 00:52:35,239 Foi um aviso dos bárbaros. 627 00:52:35,282 --> 00:52:37,545 Por que o duque não filho, diga ao seu pai 628 00:52:37,589 --> 00:52:39,765 que ele não queria ir e fazer isso? 629 00:52:39,808 --> 00:52:41,288 Quando há uma guerra, 630 00:52:41,332 --> 00:52:45,162 cada um tem que fazer o que quer os líderes lhes dizem para fazer. 631 00:52:45,205 --> 00:52:48,513 Muitas pessoas morrem por causa disso. 632 00:52:48,556 --> 00:52:49,992 [construção de música operística] 633 00:52:50,036 --> 00:52:52,908 E esta é a música que a Duquesa canta 634 00:52:52,952 --> 00:52:56,173 quando ela descobrir o filho dela está morto. 635 00:52:57,957 --> 00:53:03,615 [a música operística continua] 636 00:53:03,658 --> 00:53:13,668 ♪ 637 00:53:13,712 --> 00:53:23,765 ♪ 638 00:53:23,765 --> 00:53:33,688 ♪ 639 00:53:33,732 --> 00:53:43,785 ♪ 640 00:53:43,785 --> 00:53:53,708 ♪ 641 00:53:53,752 --> 00:54:08,419 ♪ 642 00:54:08,462 --> 00:54:11,552 A grande alegria que meu filho trouxe para mim 643 00:54:11,596 --> 00:54:14,642 foi devorado pelo meu próprio medo 644 00:54:14,686 --> 00:54:18,994 e meu túmulo noturno está cheio com medo de acordar 645 00:54:19,038 --> 00:54:22,302 a cada novo dia sem ele. 646 00:54:22,346 --> 00:54:25,218 [construção de música operística] 647 00:54:25,262 --> 00:54:35,272 ♪ 648 00:54:35,315 --> 00:54:45,325 ♪ 649 00:54:45,325 --> 00:54:55,292 ♪ 650 00:54:55,335 --> 00:55:00,775 ♪ 651 00:55:18,663 --> 00:55:20,926 Olá Helmut! 652 00:55:22,449 --> 00:55:26,192 Eu, eu estou trazendo isso do pastor Simms. 653 00:55:26,235 --> 00:55:28,586 Você veio brincar? 654 00:55:29,935 --> 00:55:31,980 Oh! Isso é bom! 655 00:55:34,635 --> 00:55:36,289 Aqui, você tenta. 656 00:55:37,421 --> 00:55:39,597 Tom e Nathan nunca me deixe jogar. 657 00:55:39,640 --> 00:55:42,339 Sempre dizem que sou muito pequeno. 658 00:56:18,418 --> 00:56:19,506 Calma Samuel. 659 00:56:19,550 --> 00:56:20,594 O celeiro. 660 00:56:22,161 --> 00:56:23,205 Oh meu Deus! 661 00:56:23,249 --> 00:56:27,732 [sino tocando] 662 00:56:27,775 --> 00:56:29,429 O celeiro está pegando fogo! 663 00:56:38,786 --> 00:56:39,874 Pegue a bomba! 664 00:56:43,748 --> 00:56:45,750 Droga, garoto! Saia do caminho! 665 00:56:45,793 --> 00:56:47,795 Mas, Helmut, Helmut está aí! 666 00:56:47,839 --> 00:56:50,668 Por que diabos isso é alemão garoto naquele celeiro! 667 00:56:50,711 --> 00:56:52,670 Estávamos jogando basquete. 668 00:56:52,713 --> 00:56:53,497 Tom! 669 00:56:56,848 --> 00:56:58,066 Nicolau! 670 00:57:34,755 --> 00:57:44,765 [explosões e tiros] 671 00:57:44,809 --> 00:57:54,862 [explosões e tiros] 672 00:57:54,862 --> 00:58:00,215 [explosões e tiros] 673 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Ela precisa do dinheiro 674 00:59:15,508 --> 00:59:18,076 e você sabe o quanto eu preciso ajudar com a costura que faço. 675 00:59:18,119 --> 00:59:21,601 [risos] Eu digo aos meninos ficar longe deles 676 00:59:21,645 --> 00:59:23,995 e você é, você é deixando-os entrar em casa! 677 00:59:24,038 --> 00:59:25,431 Eu preciso de ajuda. 678 00:59:29,130 --> 00:59:34,266 Não importa. Eles não são ficarei aqui por muito mais tempo. 679 00:59:54,068 --> 00:59:55,374 Senhor tenha piedade. 680 00:59:56,418 --> 00:59:58,159 Não está certo Conlon. 681 00:59:58,203 --> 01:00:00,684 Preparando esta partida sem não sabemos nada sobre isso... 682 01:00:00,727 --> 01:00:02,337 simplesmente não está certo. 683 01:00:02,381 --> 01:00:04,862 Eu não sabia nada sobre isso até que eu li no jornal. 684 01:00:04,905 --> 01:00:06,646 Acabei de escrever para obter informações. 685 01:00:06,690 --> 01:00:09,127 Parece muito mais do que apenas informação. 686 01:00:09,170 --> 01:00:11,869 O jornal diz que estamos jogando um jogo em menos de um mês. 687 01:00:11,912 --> 01:00:14,915 Bem, eu pensei que poderia ser uma maneira de ganhar algum dinheiro. 688 01:00:14,959 --> 01:00:17,048 Dinheiro? Há dinheiro envolvido? 689 01:00:17,091 --> 01:00:18,223 Quanto dinheiro? 690 01:00:18,266 --> 01:00:20,791 Quinhentos dólares, se ganharmos. 691 01:00:20,834 --> 01:00:22,575 Jogando por dinheiro com nossos filhos. 692 01:00:22,619 --> 01:00:24,882 Eu pensei que poderia ser uma maneira para conseguir aquela colheitadeira que você deseja. 693 01:00:24,925 --> 01:00:26,274 Eu nunca pretendi... 694 01:00:26,318 --> 01:00:28,189 Quinhentos dólares seriam cobrir esse pagamento inicial. 695 01:00:28,233 --> 01:00:31,192 Se fizermos o pedido logo, poderemos chegue a tempo para a próxima colheita. 696 01:00:31,236 --> 01:00:33,978 Nossos meninos ao menos sabem como jogar este jogo? 697 01:00:34,021 --> 01:00:35,762 Bem, e quanto a isso, Conlon? 698 01:00:37,285 --> 01:00:38,678 Não. Ainda não. 699 01:00:38,722 --> 01:00:41,681 Suponhamos que eles jogaram, eles poderiam vencer. 700 01:00:41,725 --> 01:00:44,858 Quando treinei no Leste, nunca perdemos um jogo. 701 01:00:46,294 --> 01:00:48,862 Bem, perdemos um. 702 01:00:48,906 --> 01:00:51,082 Quinhentos dólares, qual é o problema. 703 01:00:51,125 --> 01:00:53,258 Diz aqui que custou cinquenta dólares para entrar. 704 01:00:53,301 --> 01:00:55,521 Inferno, do jeito que Agnes tem tenho mantido nossa mudança 705 01:00:55,564 --> 01:00:57,828 naquela cesta, deveríamos ter mais do que isso. 706 01:00:57,871 --> 01:01:00,221 Temos quarenta e oito dólares e vinte e seis centavos. 707 01:01:00,265 --> 01:01:02,397 E quando Daniel atende seu saco de farinha amanhã 708 01:01:02,441 --> 01:01:04,269 teremos cinquenta pares! 709 01:01:04,312 --> 01:01:09,883 [risos leves] 710 01:01:10,928 --> 01:01:13,017 Meus meninos não vão brincar. 711 01:01:13,974 --> 01:01:17,456 Eu perdi meu celeiro por causa desse jogo. 712 01:01:17,499 --> 01:01:19,327 Vamos, Elizabete. 713 01:01:27,727 --> 01:01:30,164 Agora me escute, Nicolau, 714 01:01:30,208 --> 01:01:34,865 você não tem mais celeiro e você perdeu seu filho mais velho. 715 01:01:34,908 --> 01:01:36,431 Bem, fogo do inferno 716 01:01:36,475 --> 01:01:38,303 nem mesmo Agnes vai te dar mais crédito na loja. 717 01:01:38,346 --> 01:01:39,347 Como você sabe disso? 718 01:01:39,391 --> 01:01:40,914 A cidade inteira sabe disso. 719 01:01:40,958 --> 01:01:44,091 Você sabe que não pode guarde quaisquer segredos por aqui. 720 01:01:44,135 --> 01:01:44,875 Agora ouça, 721 01:01:46,354 --> 01:01:49,706 neste momento, este é o melhor chance que você terá 722 01:01:49,749 --> 01:01:52,534 por muito tempo. 723 01:01:52,578 --> 01:01:54,623 Eu sugiro que você pegue. 724 01:02:20,824 --> 01:02:23,000 Apenas esta partida. 725 01:02:23,043 --> 01:02:25,045 Quantos meninos são necessários formar uma equipe? 726 01:02:25,089 --> 01:02:27,178 São necessários cinco. Cinco por equipe. 727 01:02:27,221 --> 01:02:28,919 Bem, temos sete meninos na escola. 728 01:02:28,962 --> 01:02:31,573 Nicholas, você é garoto Samuel é para jovem 729 01:02:31,617 --> 01:02:33,184 e o garoto alemão não conte. 730 01:02:33,227 --> 01:02:36,927 Então temos os dois meninos Emery, George Haines, meu garoto Lewis 731 01:02:36,970 --> 01:02:38,189 e seu garoto Eric. 732 01:02:38,232 --> 01:02:39,756 Tudo bem, então temos uma equipe. 733 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Existe alguma coisa que eu possa ajudá-lo a se preparar? 734 01:02:42,019 --> 01:02:44,108 Precisamos de uma cesta adequada para praticar. 735 01:02:44,151 --> 01:02:46,806 Bem, eu faço a forja por aí aqui, ficarei feliz em ajudar. 736 01:02:46,850 --> 01:02:49,591 E a equipe não precisa de uniformes sofisticados? 737 01:02:49,635 --> 01:02:51,942 Nunca pensei nisso. 738 01:02:51,985 --> 01:02:52,943 Sr. 739 01:02:55,336 --> 01:02:57,643 Eu poderia fazer os uniformes. 740 01:03:05,564 --> 01:03:07,174 Bem, você sabe, não é isso... 741 01:03:09,263 --> 01:03:11,613 Você não vai costurar esses uniformes. 742 01:03:11,657 --> 01:03:12,310 Por que não? 743 01:03:12,353 --> 01:03:13,877 Sem uniformes. 744 01:03:50,696 --> 01:03:55,614 É uma imagem interessante, Sr. Conlon. Você conhece esses homens? 745 01:03:55,657 --> 01:03:58,530 Oh sim. Esse era eu lá. 746 01:03:58,573 --> 01:04:01,707 Eu costumava jogar naquele time antes de começar a treinar. 747 01:04:02,882 --> 01:04:04,188 Onde você treinou? 748 01:04:04,231 --> 01:04:08,235 Boston. Sim, eu pensei que esta fotografia 749 01:04:08,279 --> 01:04:11,325 pode te mostrar como são os uniformes. 750 01:04:11,369 --> 01:04:14,981 Boston. Eu sempre queria visitar Boston. 751 01:04:15,025 --> 01:04:15,895 Hum, hum. 752 01:04:15,939 --> 01:04:18,115 Ou qualquer lugar nesse sentido. 753 01:04:18,158 --> 01:04:21,205 Por que você saiu de lá vir aqui? 754 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 [porta rangendo] 755 01:04:24,425 --> 01:04:25,949 Olá Nicolau. 756 01:04:27,733 --> 01:04:29,735 Meus meninos fizeram alguma coisa trazer você aqui? 757 01:04:29,778 --> 01:04:31,476 Ah, os meninos estão bem. 758 01:04:32,738 --> 01:04:36,176 Sr. Conlon apareceu para trazer esta fotografia, 759 01:04:36,220 --> 01:04:39,788 dos uniformes de basquete para ajudar na minha costura. 760 01:04:48,754 --> 01:04:51,800 Sra. Emery não estará costurando aqueles uniformes. 761 01:04:51,844 --> 01:04:53,802 Bom dia, Sr. 762 01:04:56,980 --> 01:05:00,244 Obrigado pela sua cortesia, Sra. 763 01:05:02,420 --> 01:05:04,378 Desculpe, Nicolau. 764 01:05:05,510 --> 01:05:06,903 [bater] 765 01:05:10,819 --> 01:05:12,517 Isso já estava resolvido. 766 01:05:15,824 --> 01:05:19,480 Vou fazer os uniformes. 767 01:05:19,524 --> 01:05:25,051 O que é isso, [suspira] maldito importante sobre esses uniformes? 768 01:05:25,095 --> 01:05:27,488 Algum estranho chega à cidade. 769 01:05:27,532 --> 01:05:32,798 Ele enche a cabeça dos nossos filhos com coisas estranhas ideias e você quer ajudá-lo. 770 01:05:32,841 --> 01:05:36,106 Isso não tem nada a ver com o Sr. 771 01:05:36,149 --> 01:05:38,978 Estou decidindo por mim mesmo o que há de melhor. 772 01:05:39,022 --> 01:05:41,850 Eu tomo as decisões nesta casa, Isabel. 773 01:05:41,894 --> 01:05:45,289 Como sua decisão para enviar Ben para a guerra. 774 01:05:58,911 --> 01:06:03,046 Eu penso sobre isso cada minuto de cada dia. 775 01:06:10,183 --> 01:06:14,144 E o bombeiro diz: fazer com que a bomba esteja seca. 776 01:06:14,187 --> 01:06:15,493 [risos joviais] 777 01:06:15,536 --> 01:06:17,843 Como está o repórter incrível? 778 01:06:17,886 --> 01:06:19,410 Preparar. Qual é o escândalo? 779 01:06:19,453 --> 01:06:21,542 Mel, tenho uma quente. 780 01:06:21,586 --> 01:06:24,632 Deve estar em brasa. Eh, mais dois Billy! 781 01:06:24,676 --> 01:06:26,243 Estive em Waterville. 782 01:06:26,286 --> 01:06:28,288 Você está acontecendo em Waterville. 783 01:06:28,332 --> 01:06:30,073 Nossa, cujos sapatos você esqueceu de brilhar? 784 01:06:30,116 --> 01:06:32,814 Não, aquele pequeno apito vou me fazer um pouco de dinheiro. 785 01:06:32,858 --> 01:06:34,991 Eles estão colocando uma bola de basquete equipe juntos. 786 01:06:35,034 --> 01:06:36,993 Vou jogar contra os Spokane Spartans. 787 01:06:37,036 --> 01:06:38,907 Os espartanos? 788 01:06:38,951 --> 01:06:40,474 Obrigado Lewis. 789 01:06:40,518 --> 01:06:42,215 Eles ganharam setenta consecutivas. Ninguém chegou nem perto. 790 01:06:42,259 --> 01:06:43,477 Quem vai aceitar essa aposta? 791 01:06:43,521 --> 01:06:45,827 Eu conheço alguém em Waterville quem vai. 792 01:06:45,871 --> 01:06:48,221 Ele deve ter acabado de caiu do carrinho de maçãs. 793 01:06:48,265 --> 01:06:52,182 É uma coisa certa. Aquela semente de feno nunca saberá o que o atingiu. 794 01:06:52,225 --> 01:06:53,313 [risos] 795 01:08:01,773 --> 01:08:04,384 Senhores. Temos um problema. 796 01:08:05,342 --> 01:08:07,648 Nenhum de vocês pode jogar. 797 01:08:07,692 --> 01:08:10,042 Se você puder fugir do cara que está protegendo você 798 01:08:10,086 --> 01:08:13,176 e chegar perto da cesta, você pode conseguir. 799 01:08:13,219 --> 01:08:15,787 Quero te ensinar uma peça. Tom vai para o centro. 800 01:08:15,830 --> 01:08:19,095 George guarda a cesta. Eric, do outro lado. 801 01:08:19,138 --> 01:08:21,314 Nathan aqui. Lewis ali. 802 01:08:22,185 --> 01:08:25,144 Então eu vou te dar a bola. Eu vou proteger você. 803 01:08:25,188 --> 01:08:28,843 Quando eu te protejo, você joga para Tom. George, você entra correndo, 804 01:08:28,887 --> 01:08:30,715 você me bloqueia, você corre por aí, 805 01:08:30,758 --> 01:08:33,631 você pega a bola do Tom e você marca. 806 01:08:34,588 --> 01:08:35,720 Então tentamos. 807 01:08:37,069 --> 01:08:41,204 Tudo bem. Voltando para Tom. Ok, Jorge. Deslize. 808 01:08:41,247 --> 01:08:46,078 A bola. Tudo bem. OK. Vamos, em velocidade. 809 01:08:47,253 --> 01:08:51,692 Agora você tem que ir o mais rápido ele me bloqueia, você tem que ir. 810 01:08:51,736 --> 01:08:52,563 Certo. 811 01:08:52,606 --> 01:08:54,652 Tudo bem. Você está pronto? OK. 812 01:08:54,695 --> 01:08:55,218 Ir! 813 01:08:55,261 --> 01:08:56,436 Cuidado, Jorge! 814 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 OK. Ir! 815 01:08:58,308 --> 01:09:03,051 Tudo bem. Bom. Isso vai funcionar. Isso vai funcionar. 816 01:09:03,095 --> 01:09:04,488 Agora, como vamos chamá-lo? 817 01:09:04,531 --> 01:09:05,576 Vamos chamá-lo de Hilde. 818 01:09:05,619 --> 01:09:06,490 Hilde. 819 01:09:06,533 --> 01:09:07,882 Bem, por que chamaríamos isso de Hilde? 820 01:09:07,926 --> 01:09:10,233 Você sabe, Hilde, o duque filha na ópera? 821 01:09:10,276 --> 01:09:11,234 [suspirando] 822 01:09:11,277 --> 01:09:12,496 Ela distrai as pessoas 823 01:09:12,539 --> 01:09:14,019 para que ela possa escapar e ver o namorado dela. 824 01:09:14,062 --> 01:09:16,326 Tudo bem. Hilde é isso. George, você é Hilde. 825 01:09:16,369 --> 01:09:17,153 [risos] 826 01:09:18,241 --> 01:09:19,807 Você me dá a bola, Eu vou jogar. 827 01:09:19,851 --> 01:09:24,508 OK. Nathan, vamos lá. Tom. Natan! Vá, vá, vá, vá. Bom. 828 01:09:24,551 --> 01:09:27,163 Melhorar. Na cesta. 829 01:09:42,526 --> 01:09:44,354 Posso ficar com minha bola? 830 01:09:44,397 --> 01:09:45,529 Pegue. 831 01:09:50,360 --> 01:09:52,492 [grunhido] 832 01:09:53,667 --> 01:09:54,755 Vamos. Pegue. 833 01:09:58,933 --> 01:10:01,719 Uh, acho que você não quer sua bola então. 834 01:10:01,762 --> 01:10:03,155 Não! 835 01:10:03,199 --> 01:10:07,028 Parar! Minha bola! 836 01:10:14,949 --> 01:10:16,908 [chorando] Minha bola. 837 01:10:33,316 --> 01:10:35,927 Estou feliz em vê-los, senhores estão confiantes o suficiente 838 01:10:35,970 --> 01:10:38,669 que você não precisa praticar. 839 01:10:38,712 --> 01:10:40,410 Não temos bola. 840 01:10:40,453 --> 01:10:45,110 Huh. Bem, estou substituindo as cordas das minhas. 841 01:10:45,153 --> 01:10:48,244 Helmut, podemos pegar sua bola emprestada? 842 01:10:50,463 --> 01:10:53,858 Helmut, podemos pegar sua bola emprestada? 843 01:10:53,901 --> 01:10:55,468 Eu não tenho isso. 844 01:10:55,512 --> 01:10:57,514 Por que não? O que aconteceu com isso? 845 01:11:02,519 --> 01:11:08,046 Bem. Eu acho que isso significa não podemos praticar. 846 01:11:13,530 --> 01:11:16,228 Você faz um trabalho maravilhoso, Brigitta. 847 01:11:16,272 --> 01:11:17,664 Obrigado. 848 01:11:23,191 --> 01:11:24,018 Ah! 849 01:11:25,846 --> 01:11:29,328 esqueci de terminar bainha desta manga. 850 01:11:29,372 --> 01:11:30,721 Terminaremos amanhã. 851 01:11:31,809 --> 01:11:34,377 É melhor eu verificar Samuel. 852 01:11:56,094 --> 01:11:58,183 Eu decidi me inscrever. 853 01:11:59,619 --> 01:12:02,579 Inscrever-se? O que isso significa? 854 01:12:05,277 --> 01:12:06,713 Estou me juntando ao exército. 855 01:12:07,975 --> 01:12:10,543 eu quero entrar antes que a guerra acabe. 856 01:12:12,676 --> 01:12:13,938 [suspirando] 857 01:12:20,423 --> 01:12:24,644 Agora além do horizonte era uma enorme nuvem de poeira 858 01:12:24,688 --> 01:12:26,603 e de repente o ar ficou denso 859 01:12:26,646 --> 01:12:28,648 com o trovão dos cascos dos cavalos 860 01:12:28,692 --> 01:12:33,044 e os gritos de guerra dos homens e do barulho de armaduras e armas. 861 01:12:33,087 --> 01:12:36,003 Os bárbaros haviam chegado. 862 01:12:36,047 --> 01:12:39,703 E você sabe querido, aquela Hilde, aquela vagabunda, 863 01:12:39,746 --> 01:12:43,402 saiu para conhecer o Bruno, que homem misterioso a cavalo. 864 01:12:43,446 --> 01:12:44,795 Eu nunca confiei nele. 865 01:12:46,318 --> 01:12:48,189 Por que ele não pôde vir cortejar como um bom cavalheiro. 866 01:12:48,233 --> 01:12:50,931 E agora, que eles estão fora vagando por todo lado, 867 01:12:50,975 --> 01:12:53,804 bem, ela está trancada lá fora os portões e ela não consegue entrar. 868 01:12:53,847 --> 01:12:56,067 Agora, aqueles bárbaros horríveis estão chegando. 869 01:12:57,721 --> 01:13:00,680 Bem, acontece esse Bruno que ela está saindo 870 01:13:00,724 --> 01:13:03,422 é filho de o líder bárbaro. 871 01:13:03,466 --> 01:13:05,511 O pai de Bruno manda ele matar Hilde. 872 01:13:06,860 --> 01:13:08,688 Espere um minuto, ela não está grávida? 873 01:13:10,298 --> 01:13:11,038 Sim. 874 01:13:12,344 --> 01:13:15,478 Então ele está ordenando ao seu garoto matar seu próprio filho? 875 01:13:16,479 --> 01:13:17,393 Sim. 876 01:13:18,437 --> 01:13:20,352 Mas ele não sabe disso, certo? 877 01:13:20,396 --> 01:13:21,484 Não. 878 01:13:23,921 --> 01:13:25,836 Bem, o que acontece a seguir? 879 01:13:26,793 --> 01:13:30,188 Então ele faz o que seu pai ordena. Ele a mata. 880 01:13:30,231 --> 01:13:32,408 Então ele se mata. 881 01:13:33,365 --> 01:13:35,236 Isso é uma pena. 882 01:13:35,280 --> 01:13:38,022 O duque tentou muito rapidamente para escapar 883 01:13:38,065 --> 01:13:41,155 mas ele foi morto pelos bárbaros. 884 01:13:42,287 --> 01:13:44,289 Então as pessoas, os aldeões, 885 01:13:44,332 --> 01:13:46,987 estavam se preparando para desertar suas posições, mas mais uma vez, 886 01:13:47,031 --> 01:13:49,860 eles foram parados pelo estranho, som de lamento 887 01:13:49,903 --> 01:13:52,471 do instrumento do estranho. 888 01:13:52,515 --> 01:13:57,041 Mais uma vez, a voz do estranho ressoou pela aldeia. 889 01:13:57,084 --> 01:14:03,221 Para defender uma muralha poderosa, cada um deve lutar por algo pequeno. 890 01:14:03,264 --> 01:14:04,831 Então eles fizeram. 891 01:14:04,875 --> 01:14:06,746 Os aldeões unidos, 892 01:14:06,790 --> 01:14:10,968 eles salvaram seu muro e eles salvaram sua aldeia. 893 01:14:11,011 --> 01:14:14,928 Então agora, são e salvo, 894 01:14:14,972 --> 01:14:19,629 os aldeões começaram a se perguntar sobre o significado do enigma. 895 01:14:19,672 --> 01:14:24,895 Derrota para o inimigo essa cesta vai trazer 896 01:14:24,938 --> 01:14:30,683 [com alunos] porque contém duas pedras e uma funda. 897 01:14:30,727 --> 01:14:32,163 Ah, ah. 898 01:15:34,051 --> 01:15:36,227 Devo ter adormecido. 899 01:15:36,270 --> 01:15:38,403 Suas tarefas não foram feitas. 900 01:15:41,580 --> 01:15:44,975 O que você está fazendo? Não. Não! 901 01:15:51,764 --> 01:15:54,245 Como você pôde? 902 01:16:08,912 --> 01:16:10,478 Não sei se isso funcionaria, 903 01:16:10,522 --> 01:16:13,177 mas, você se lembra do enigma da ópera, 904 01:16:13,220 --> 01:16:17,747 Para defender a poderosa muralha, cada um deve lutar por algo pequeno? 905 01:16:19,183 --> 01:16:24,449 Então, cada um de vocês tem uma tarefa, para defender sua área, 906 01:16:24,492 --> 01:16:28,192 mas trabalhamos juntos. 907 01:16:28,235 --> 01:16:32,631 Então mantenha a corda esticada, espalhe-se, siga a bola. 908 01:16:32,675 --> 01:16:36,026 Você está pronto? Ir! Apenas todos juntos. 909 01:16:36,069 --> 01:16:39,551 Todos juntos. Todos juntos. Vir sobre. Vamos. Vamos. Vamos. 910 01:16:39,595 --> 01:16:42,728 Junto. Junto. E de volta. Junto. 911 01:16:42,772 --> 01:16:43,860 Ah, Jorge. 912 01:16:46,210 --> 01:16:49,213 Vamos. Aperte. 913 01:16:49,256 --> 01:16:50,475 Aperte. 914 01:16:51,998 --> 01:16:56,394 Você está pronto? Vamos. Bom. Melhorar. Melhorar. Muito melhor. 915 01:16:56,437 --> 01:17:00,137 Tudo bem. Bom. Você tem o ideia. Isso é o suficiente por hoje. 916 01:17:00,180 --> 01:17:03,967 Isso parece melhor. Tudo bem. 917 01:17:06,273 --> 01:17:08,928 [suspirando] Uma semana. 918 01:17:08,972 --> 01:17:12,628 Sr. Posso jogar sua bola? 919 01:17:12,671 --> 01:17:13,629 Sim. 920 01:17:23,943 --> 01:17:24,988 Bom. 921 01:18:02,808 --> 01:18:04,636 Olá Martinho. 922 01:18:05,942 --> 01:18:08,335 Charlie Cohn. 923 01:18:08,379 --> 01:18:10,773 Aposto que você pensou você não me veria novamente. 924 01:18:10,816 --> 01:18:13,558 Eu, eu nunca teria encontrado você se eu não tivesse lido sobre o uh, 925 01:18:13,601 --> 01:18:15,691 corresponde ao que você configurou no papel. 926 01:18:15,734 --> 01:18:17,170 Você recebeu minhas cartas? 927 01:18:17,214 --> 01:18:19,303 Não. Eu tinha outro compromisso. 928 01:18:19,346 --> 01:18:22,654 Chama-se prisão. Passei seis meses lá. 929 01:18:25,439 --> 01:18:27,137 Onde está o resto do meu dinheiro? 930 01:18:27,180 --> 01:18:29,400 Isso é tudo que tenho. 931 01:18:29,443 --> 01:18:32,055 Isso não é nem metade da minha parte! 932 01:18:33,447 --> 01:18:35,580 Eu pensei que você não estava vai jogar mais? 933 01:18:35,623 --> 01:18:37,190 Charlie, fique por aqui alguns dias 934 01:18:37,234 --> 01:18:38,757 e eu terei sua parte e muito mais. 935 01:18:38,801 --> 01:18:40,063 O que você vai fazer? 936 01:18:40,106 --> 01:18:41,717 Aposte contra seu time e depois jogar o jogo? 937 01:18:41,760 --> 01:18:43,762 Como você fez em Boston? 938 01:18:43,806 --> 01:18:45,329 Ei Martinho, isso não te levei muito longe. 939 01:18:45,372 --> 01:18:46,939 Quero dizer, olhe para este lixo. 940 01:18:46,983 --> 01:18:49,681 Charlie, esta lixeira é a minha casa. 941 01:18:49,725 --> 01:18:52,379 Como você vai conseguir meu dinheiro para mim? 942 01:18:54,468 --> 01:18:57,733 Ah, ah, ah. Eu conheço seu golpe. 943 01:18:57,776 --> 01:18:59,778 Você deixou as crianças brincarem o primeiro tempo. 944 01:18:59,822 --> 01:19:04,435 Então você chega no intervalo e você ganha o jogo. 945 01:19:04,478 --> 01:19:07,264 Você está procurando por isso? 946 01:19:07,307 --> 01:19:11,747 Não estou esperando. Afaste-se Martin. Volte. 947 01:19:15,838 --> 01:19:20,364 Olha, eu cansei de relembrar. Onde está o resto do meu dinheiro? 948 01:19:20,407 --> 01:19:23,454 Charlie. Você não pode obter sangue de um nabo. 949 01:19:24,934 --> 01:19:26,544 Não! Não! Parar! 950 01:19:26,587 --> 01:19:27,023 Helmut! 951 01:19:27,066 --> 01:19:27,545 Parar! 952 01:19:27,588 --> 01:19:28,241 Não! Helmut! 953 01:19:28,285 --> 01:19:29,242 Venha aqui! Aqui! 954 01:19:29,286 --> 01:19:30,330 Tire esse garoto de cima de mim, Conlon. 955 01:19:30,374 --> 01:19:31,418 Fora. Fora. 956 01:19:31,462 --> 01:19:32,158 Parar! 957 01:19:32,202 --> 01:19:35,335 Vá para fora! Fora! Fora! 958 01:19:41,559 --> 01:19:44,475 Então tudo se resume a esse Martin? 959 01:19:44,518 --> 01:19:46,782 Roubando centavos crianças fora da escola? 960 01:19:46,825 --> 01:19:48,696 [risos] Quer saber? 961 01:19:48,740 --> 01:19:52,788 Você pode levar o resto da minha dinheiro e consertar este lugar. 962 01:19:56,792 --> 01:19:58,706 Você é patético. 963 01:20:01,231 --> 01:20:02,362 Com licença. 964 01:20:58,288 --> 01:21:00,899 Invadindo nossa terra no meio da noite? 965 01:21:00,943 --> 01:21:03,684 É meu direito. Eles quebraram essas leis de imigração 966 01:21:03,728 --> 01:21:04,990 mais vezes do que posso contar. 967 01:21:05,034 --> 01:21:07,210 Deixe-os em paz. Eles não fizeram nada. 968 01:21:07,253 --> 01:21:09,777 Helmut, vá para casa agora. 969 01:21:14,782 --> 01:21:20,353 Ah, você pode salvá-los esta noite, Bessie, mas eles vão voltar. 970 01:21:20,397 --> 01:21:23,530 Isso não tem nada a ver com eles. 971 01:21:23,574 --> 01:21:24,792 Nada está certo com você 972 01:21:24,836 --> 01:21:27,752 desde que você mandou Ben embora para lutar na guerra. 973 01:21:27,795 --> 01:21:31,625 Por que você está sempre... [suspira] 974 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Você não acha Eu me sinto culpado o suficiente 975 01:21:35,542 --> 01:21:37,153 sobre Ben ir para a guerra? 976 01:21:37,196 --> 01:21:39,503 Sim. Sim. Eu faço. 977 01:21:40,983 --> 01:21:43,289 Mas você tem que perdoe a si mesmo. 978 01:21:44,551 --> 01:21:46,292 E eu tenho que me perdoar 979 01:21:46,336 --> 01:21:49,295 por não lutar mais para mantê-lo em casa. 980 01:21:56,955 --> 01:21:59,740 Pa vai mandar você de volta para aquele campo de guerra. 981 01:22:02,874 --> 01:22:07,618 Eu não me importo mais. Não há nada para mim aqui. 982 01:22:09,881 --> 01:22:11,839 Eu tenho que ir. 983 01:22:11,883 --> 01:22:13,972 Você não sabe o que você está fazendo. 984 01:22:14,016 --> 01:22:17,454 Se você tivesse visto a guerra do jeito que eu tenho... 985 01:22:17,497 --> 01:22:19,935 Eu sei tudo sobre a guerra. Ben me contou. 986 01:22:20,892 --> 01:22:23,460 E onde está Ben agora, Tom? 987 01:22:30,423 --> 01:22:32,991 E onde estão meus pais? 988 01:22:41,652 --> 01:22:43,697 O que aconteceu com eles? 989 01:22:43,741 --> 01:22:46,004 eu não deveria ter voltei para buscá-lo. 990 01:22:50,052 --> 01:22:52,315 Voltei para quê, onde você foi? 991 01:22:53,403 --> 01:22:55,535 É minha culpa ele ter morrido. 992 01:23:01,759 --> 01:23:03,979 Saí correndo da nossa casa. 993 01:23:05,241 --> 01:23:07,460 Soldados americanos em todos os lugares. 994 01:23:10,594 --> 01:23:14,815 Tiros e fumaça. Ninguém conseguia respirar. 995 01:23:17,993 --> 01:23:21,257 Todo mundo estava correndo na rua. 996 01:23:22,388 --> 01:23:26,392 Eu tive que voltar. Esqueci o pingente da mamãe. 997 01:23:29,047 --> 01:23:31,136 Se eu não tivesse voltado para pegá-lo, 998 01:23:32,485 --> 01:23:34,748 aquele soldado nunca teria atirado nele. 999 01:23:36,794 --> 01:23:38,883 Ele ainda estaria vivo. 1000 01:23:42,060 --> 01:23:44,410 Por que eles matariam seu pai? 1001 01:23:44,454 --> 01:23:47,239 Você não entende? 1002 01:23:47,283 --> 01:23:49,589 Todo mundo morre. 1003 01:23:52,723 --> 01:23:55,030 Não há como você saber sobre a guerra. 1004 01:23:56,335 --> 01:23:57,771 Tudo que eu amei 1005 01:23:57,815 --> 01:24:01,166 foi tirado de mim bem na frente dos meus olhos. 1006 01:24:01,210 --> 01:24:03,690 E eu não poderia impedir que isso aconteça. 1007 01:24:06,389 --> 01:24:08,260 Você não sabe como é 1008 01:24:08,304 --> 01:24:11,307 causar a morte de alguém que você ama. 1009 01:24:20,490 --> 01:24:22,405 Eu não vou deixar você. 1010 01:24:24,015 --> 01:24:25,712 [sussurrando] Eu não vou. 1011 01:24:42,164 --> 01:24:43,730 [suspirando] 1012 01:24:49,693 --> 01:24:51,173 [o motor começa a funcionar] 1013 01:24:51,216 --> 01:24:52,739 [risos] 1014 01:24:57,179 --> 01:24:58,876 Eu serei amaldiçoado. 1015 01:25:06,884 --> 01:25:11,802 Não fale uma palavra sobre isso. Vou apenas dizer a ela que está faltando. 1016 01:25:20,376 --> 01:25:24,771 [torcendo] 1017 01:25:33,040 --> 01:25:33,824 [apito soando] 1018 01:25:39,699 --> 01:25:41,440 [torcendo] 1019 01:25:45,531 --> 01:25:48,665 Vamos rapazes. Esta não é a fazenda. 1020 01:25:48,708 --> 01:25:50,623 Você ouviu o homem. Vá para o centro. 1021 01:26:19,304 --> 01:26:22,177 Senhor árbitro, gostaríamos de dar um tempo. 1022 01:26:23,743 --> 01:26:27,007 Tudo bem. A razão pela qual você está recebendo suas caudas chicoteadas 1023 01:26:27,051 --> 01:26:29,706 é porque você está executando tudo sobre o lugar sem foco. 1024 01:26:29,749 --> 01:26:31,708 Não podemos simplesmente ficar parados lá fora. 1025 01:26:31,751 --> 01:26:32,926 Temos que correr para acompanhá-los. 1026 01:26:32,970 --> 01:26:34,537 Quero dizer, nós vamos perderemos se continuarmos assim. 1027 01:26:34,580 --> 01:26:36,103 Tudo bem, sente-se Nathan. 1028 01:26:36,147 --> 01:26:37,453 Agora Nathan está certo 1029 01:26:37,496 --> 01:26:40,064 mas isso não significa que você apenas correr para qualquer lugar. 1030 01:26:40,107 --> 01:26:41,718 Agora olhe isso, você se lembra? 1031 01:26:41,761 --> 01:26:45,635 Para defender uma parede poderosa, cada um deve lutar por algo pequeno. 1032 01:26:45,678 --> 01:26:47,637 Tom, essa é a sua posição. 1033 01:26:47,680 --> 01:26:50,466 Érico. Jorge. 1034 01:26:50,509 --> 01:26:52,772 Natan. Luís. 1035 01:26:52,816 --> 01:26:56,167 Defenda a parede e mantenha o corda apertada. 1036 01:26:56,211 --> 01:26:57,516 Você pode vencer esses caras. 1037 01:26:57,560 --> 01:26:58,952 [sino toca] 1038 01:27:02,565 --> 01:27:04,567 Observe os olhos dele. 1039 01:27:08,658 --> 01:27:09,528 [apito soando] 1040 01:27:17,057 --> 01:27:18,276 [apito soando] 1041 01:27:18,320 --> 01:27:20,235 Vamos, Squinty, de quem é? 1042 01:27:20,278 --> 01:27:21,932 Ninguém, dica lateral. 1043 01:27:21,975 --> 01:27:24,500 Isso significa que a bola está alta para ganhar! Vá para o centro. 1044 01:27:24,543 --> 01:27:27,329 Pegue a bola. Pegue a bola! 1045 01:27:30,114 --> 01:27:31,202 Hilde. 1046 01:27:32,508 --> 01:27:34,423 Certo. Sim. Sim. 1047 01:27:34,466 --> 01:27:38,862 [torcendo] 1048 01:27:38,905 --> 01:27:42,387 Waterville. De volta à parede. Volte. 1049 01:28:03,582 --> 01:28:07,064 Ei! Encaracolado! Isso não é permitido. Eles não podem nos proteger desta forma. 1050 01:28:07,107 --> 01:28:08,587 Bem, é legal no leste 1051 01:28:08,631 --> 01:28:11,547 e as equipes aprenderam como jogar contra isso. 1052 01:28:11,590 --> 01:28:14,550 Caso você não tenha notado, este não é o leste. 1053 01:28:14,593 --> 01:28:17,030 Ah, bem, se você não acha você é bom o suficiente 1054 01:28:17,074 --> 01:28:18,641 jogar contra isso... 1055 01:28:21,208 --> 01:28:22,819 Tudo bem, 1056 01:28:22,862 --> 01:28:24,777 precisamos fazer algo para fazer isso é mais interessante de qualquer maneira. 1057 01:28:36,006 --> 01:28:37,573 Pressione-os, rapazes. 1058 01:28:40,750 --> 01:28:41,577 [grunhido] 1059 01:28:42,795 --> 01:28:44,710 Ei! Pegue o cabelo fora dos seus olhos, hein? 1060 01:28:47,409 --> 01:28:49,628 [vaiando] 1061 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 Aí vem Hilde! 1062 01:28:58,333 --> 01:29:03,294 [torcendo] 1063 01:29:04,208 --> 01:29:06,689 Toda aquela agitação no meio depois de cada cesta 1064 01:29:06,732 --> 01:29:08,386 com certeza retarda o jogo. 1065 01:29:22,357 --> 01:29:29,189 [torcendo] 1066 01:29:29,233 --> 01:29:30,060 [apito soando] 1067 01:29:35,848 --> 01:29:40,592 [torcendo] 1068 01:29:40,636 --> 01:29:43,552 [grunhido] 1069 01:29:55,607 --> 01:29:56,565 [apito soando] 1070 01:29:56,608 --> 01:29:57,435 Intervalo! 1071 01:29:57,479 --> 01:29:59,263 [sino tocando] 1072 01:30:03,136 --> 01:30:08,446 [conversa leve] 1073 01:30:20,240 --> 01:30:21,241 Professor. 1074 01:30:21,285 --> 01:30:21,981 Sr. 1075 01:30:22,025 --> 01:30:23,635 Você está bem? 1076 01:30:23,679 --> 01:30:24,593 Muito bem. 1077 01:30:25,811 --> 01:30:28,423 Quero dobrar minha aposta. Você está dentro ou fora? 1078 01:30:28,466 --> 01:30:30,076 Ficarei feliz em dobrar a aposta. 1079 01:30:30,120 --> 01:30:32,339 [risos] Fiquei feliz fazer a primeira aposta 1080 01:30:32,383 --> 01:30:34,472 e não tenho objeções para este. 1081 01:30:34,516 --> 01:30:37,127 Não, senhor. Nenhuma objeção. 1082 01:30:39,259 --> 01:30:41,044 Bom fazer negócios, professor. 1083 01:30:41,087 --> 01:30:43,176 Você também, Sr. Treadway. 1084 01:30:45,875 --> 01:30:48,138 Sr. Estou pronto. 1085 01:30:48,181 --> 01:30:50,880 Pronto para quê? Jorge, venha aqui. 1086 01:30:50,923 --> 01:30:52,664 Estou pronto, Sr. Conlon. 1087 01:30:52,708 --> 01:30:55,014 Pronto para quê, Helmut? Jorge, preciso falar com você. 1088 01:30:55,058 --> 01:30:58,061 Esta é a minha oportunidade, Sr. Conlon, e estou pronto para jogar. 1089 01:30:58,104 --> 01:31:00,890 Helmut, agora não, estou muito ocupado. 1090 01:31:00,933 --> 01:31:02,457 George, preciso do seu uniforme. 1091 01:31:05,198 --> 01:31:08,898 É o meu momento, Sr. Conlon, e estou pronto para jogar. 1092 01:31:08,941 --> 01:31:11,727 Helmut, não sei, estou muito ocupado. 1093 01:31:12,684 --> 01:31:16,688 Você me disse que se eu fosse bom chega, você me deixaria jogar. 1094 01:31:16,732 --> 01:31:19,735 Além disso, eu sou o único quem consegue lançar o gol. 1095 01:31:19,778 --> 01:31:21,650 Helmut, o que você está dizendo. 1096 01:31:21,693 --> 01:31:25,610 Você prometeu, no dia em que eles puxei minhas calças para baixo. 1097 01:31:25,654 --> 01:31:28,178 Você disse que iria espere pelo meu momento 1098 01:31:29,266 --> 01:31:32,835 e você prometeu que eu poderia jogar. Agora, por que não posso jogar? 1099 01:31:32,878 --> 01:31:35,359 Helmut, você não praticou conosco. 1100 01:31:35,402 --> 01:31:37,448 Eu conheço todas as peças. Eu conheço a Hilde! 1101 01:31:37,492 --> 01:31:40,538 Eles conhecem a Hilde! Todo mundo conhece a Hilde. 1102 01:31:40,582 --> 01:31:43,410 Helmut, não posso deixar você jogar. 1103 01:31:46,805 --> 01:31:48,328 Você prometeu. 1104 01:31:48,372 --> 01:31:49,634 Sinto muito, Helmut. 1105 01:32:04,344 --> 01:32:05,520 Você vê. 1106 01:32:08,871 --> 01:32:12,222 Eles vão fazer Brigitta e eu voltamos. 1107 01:32:23,233 --> 01:32:24,800 Não, eles não são. 1108 01:32:24,843 --> 01:32:27,977 Você tem um jogo para jogar. Vista-se. 1109 01:32:28,020 --> 01:32:29,152 Prossiga. 1110 01:32:32,764 --> 01:32:36,463 Conlon! Por que o garoto alemão vestindo o uniforme do meu filho. 1111 01:32:36,507 --> 01:32:38,465 Porque ele vai jogar Sr. Haines. 1112 01:32:38,509 --> 01:32:42,078 Meu garoto não vai brincar sem alemão 1113 01:32:42,121 --> 01:32:44,646 e os meninos de Emery também não. 1114 01:32:45,777 --> 01:32:47,083 Diga a eles, Nick. 1115 01:32:49,259 --> 01:32:52,088 Vocês dois sentem-se. Deixe o menino brincar. 1116 01:33:05,405 --> 01:33:06,537 [suspirando] 1117 01:33:08,365 --> 01:33:12,064 Os malditos vendedores de sementes, 1118 01:33:12,108 --> 01:33:14,327 parecem me encontrar onde quer que eu vá. 1119 01:33:14,371 --> 01:33:15,241 [sino toca] 1120 01:33:18,201 --> 01:33:20,507 Belo ajuste, xixi. 1121 01:33:22,248 --> 01:33:22,988 [apito soa] 1122 01:33:25,556 --> 01:33:27,776 [torcendo] 1123 01:33:28,733 --> 01:33:32,215 [torcendo] 1124 01:33:37,742 --> 01:33:41,833 [torcendo] 1125 01:33:50,450 --> 01:33:52,061 Vá, esguicho, atire. 1126 01:33:52,104 --> 01:33:55,194 Se você puder até jogue tão longe, xixi! 1127 01:34:03,376 --> 01:34:09,295 [torcendo] 1128 01:34:09,339 --> 01:34:11,384 Você sabe, se você não pode protegê-lo... 1129 01:34:26,399 --> 01:34:28,488 Jimmy! Proteja seu homem. A criança pode atirar! 1130 01:34:28,532 --> 01:34:31,317 Ah, ele não vai fazer dois seguidos! 1131 01:34:32,754 --> 01:34:37,628 [torcendo] 1132 01:34:37,672 --> 01:34:38,934 Ok, eu vou protegê-lo. 1133 01:34:45,157 --> 01:34:45,941 [grunhido] 1134 01:34:47,725 --> 01:34:51,337 [torcendo] 1135 01:34:56,081 --> 01:34:56,778 Falta! 1136 01:34:56,821 --> 01:34:57,953 O que? 1137 01:34:57,996 --> 01:35:00,869 [vaiando] 1138 01:35:07,440 --> 01:35:08,659 Sim! 1139 01:35:08,703 --> 01:35:11,444 [torcendo] 1140 01:35:26,982 --> 01:35:30,594 [torcendo] 1141 01:35:30,637 --> 01:35:32,030 Dois minutos! 1142 01:35:52,485 --> 01:35:53,660 Isso é um menino! 1143 01:35:53,704 --> 01:35:55,401 [torcendo] 1144 01:36:03,845 --> 01:36:05,498 [apito soando] 1145 01:36:05,542 --> 01:36:07,805 Tempo limite! Waterville. 1146 01:36:07,849 --> 01:36:09,807 Temos que pegar a bola para Helmut, 1147 01:36:09,851 --> 01:36:12,505 mas desta vez você está vou atirar daqui. 1148 01:36:12,549 --> 01:36:13,419 Não. 1149 01:36:13,463 --> 01:36:14,377 Por que não? 1150 01:36:15,291 --> 01:36:17,336 Só posso atirar de lá. 1151 01:36:18,729 --> 01:36:20,775 Eles não sabem disso. 1152 01:36:22,864 --> 01:36:23,908 Vamos. 1153 01:36:26,868 --> 01:36:27,999 Pegue ele! 1154 01:36:29,871 --> 01:36:34,440 [torcendo] 1155 01:36:41,621 --> 01:36:42,579 Alongue-se! 1156 01:36:43,972 --> 01:36:45,451 Falta-lhe! 1157 01:36:45,495 --> 01:36:46,191 [apito soando] 1158 01:36:46,235 --> 01:36:47,018 Falta! 1159 01:36:48,759 --> 01:36:50,892 Quinze segundos restantes depois o tiro, senhores. 1160 01:36:50,935 --> 01:36:52,502 Vou contar você. 1161 01:37:01,076 --> 01:37:04,166 [torcendo] 1162 01:37:08,039 --> 01:37:09,693 [sons abafados] 1163 01:37:15,351 --> 01:37:18,310 [sons abafados] 1164 01:37:24,099 --> 01:37:34,109 [sons abafados] 1165 01:37:34,152 --> 01:37:45,598 [sons abafados] 1166 01:37:55,217 --> 01:37:56,783 Ele está bem. 1167 01:37:58,176 --> 01:37:59,047 Ele está bem. 1168 01:37:59,090 --> 01:38:00,526 [sussurrando] Ok. 1169 01:38:00,570 --> 01:38:01,788 Ah! 1170 01:38:09,579 --> 01:38:11,624 Obrigado filho. 1171 01:39:42,977 --> 01:39:45,544 Helmut, venha aqui, por favor. 1172 01:39:45,588 --> 01:39:47,633 Eu preciso de um favor. 1173 01:39:59,036 --> 01:40:02,387 Como você conseguiu isso? 1174 01:40:02,431 --> 01:40:05,651 Há uma expressão de onde eu venho, 1175 01:40:05,695 --> 01:40:09,133 diz que você não precisa vencer, 1176 01:40:09,177 --> 01:40:12,223 você só precisa cobrir a propagação. 1177 01:40:12,267 --> 01:40:13,616 [sino tocando suavemente] 1178 01:40:15,574 --> 01:40:18,099 [Helmut] O estranho disse aos aldeões 1179 01:40:18,142 --> 01:40:22,799 que havia duas pedras e uma tipoia na cesta. 1180 01:40:22,842 --> 01:40:25,454 Nenhum deles sabia o que isso significava 1181 01:40:26,716 --> 01:40:30,067 mas Ransom diz a eles que sabe. 1182 01:40:30,111 --> 01:40:34,593 Ransom pega uma das pedras da cesta 1183 01:40:34,637 --> 01:40:38,467 e esmaga isso em muitos pedaços minúsculos. 1184 01:40:38,510 --> 01:40:42,949 Ele coloca as peças em sua tipoia 1185 01:40:42,993 --> 01:40:45,865 e os lança no ar. 1186 01:40:45,909 --> 01:40:49,260 Eles se espalham e caem para o chão. 1187 01:40:53,047 --> 01:40:59,705 Ransom diz: Mil pequeninos as peças nunca voarão tão alto. 1188 01:40:59,749 --> 01:41:04,101 Ransom pega a outra pedra e coloca na tipoia. 1189 01:41:04,145 --> 01:41:06,886 [Helmut e Narrador] Ele puxa o mais forte que pode 1190 01:41:06,930 --> 01:41:10,020 e lança a pedra e voa para sempre. 1191 01:41:10,064 --> 01:41:13,241 [Narrador] Ransom se volta para os aldeões e diz: 1192 01:41:13,284 --> 01:41:19,116 Divididos, vacilaremos. Juntos, voaremos' 1193 01:41:27,168 --> 01:41:30,562 Zusammen werden wir Fliegen. 1194 01:41:32,825 --> 01:41:36,046 Juntos, voaremos. 1195 01:41:36,525 --> 01:41:38,962 Brigita! 1196 01:41:40,137 --> 01:41:42,096 ♪