1 00:00:42,335 --> 00:00:44,337 <и>мојој ћерки МингКсиа 2 00:00:47,841 --> 00:00:50,719 <и>Лондон, 14:30 3 00:01:00,353 --> 00:01:02,856 - Здраво, мама. <и>- Здраво, драга. 4 00:01:03,022 --> 00:01:03,940 Имам лоше вести. 5 00:01:04,107 --> 00:01:07,068 <и>Монтреал, 9:30 ујутру Прогноза твог оца није добра. 6 00:01:07,152 --> 00:01:09,696 Морате доћи. 7 00:01:09,738 --> 00:01:11,698 Да ли те је замолио да позовеш? 8 00:01:11,781 --> 00:01:13,241 Не у толико речи. 9 00:01:13,324 --> 00:01:16,286 Видели смо се 15 минута прошлог лета. 10 00:01:16,369 --> 00:01:18,037 Нисмо имали шта да кажемо. 11 00:01:18,079 --> 00:01:22,584 Са својим станом, банковним рачуном, осигурање, универзитет... 12 00:01:22,667 --> 00:01:25,920 Твоја сестра је у Аустралији. То је превише за мене. 13 00:01:28,006 --> 00:01:29,716 Видећу да ли Гаел може да дође. 14 00:01:29,883 --> 00:01:31,634 <и>Лондон, 14:35 15 00:01:47,734 --> 00:01:49,068 Здраво љубави. 16 00:01:50,904 --> 00:01:52,989 Он је гори? - Морам бити тамо. 17 00:01:55,658 --> 00:01:56,993 ја ћу доћи. 18 00:02:01,956 --> 00:02:03,124 Не морате да долазите. 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,752 Упозорио сам те никад ме се нећеш отарасити. 20 00:02:05,919 --> 00:02:08,505 - Чујеш ли ме како се жалим? - Боље немој. 21 00:02:09,756 --> 00:02:13,009 Видећи да је понедељак ујутро, Даћу ти пет минута да их узмеш. 22 00:02:13,176 --> 00:02:15,345 Сада почињемо са аеробиком, па покрени се. 23 00:02:15,512 --> 00:02:17,472 Почећемо са џогирањем на лицу места. 24 00:02:22,352 --> 00:02:23,770 Зато што сам те волео. 25 00:02:23,937 --> 00:02:25,647 То никад нећеш разумети. 26 00:02:25,814 --> 00:02:28,024 Жене се не плаше да воле. 27 00:02:28,191 --> 00:02:29,359 Обавезујемо се. 28 00:02:29,526 --> 00:02:33,196 Не лажемо заувек и клони се одговорности! 29 00:02:33,363 --> 00:02:37,033 Протраћио сам четири године свог живота чекам те! 30 00:02:37,200 --> 00:02:38,868 Најбоље године мог живота! 31 00:02:39,035 --> 00:02:41,496 Срећно у проналажењу друге жене попут мене! 32 00:02:41,663 --> 00:02:42,956 Пажљиво. Он је веома болестан. 33 00:02:43,122 --> 00:02:46,376 Није ме брига! Говоримо о мом животу овде! 34 00:02:46,543 --> 00:02:49,212 И шта морам да покажем за то? Ништа! 35 00:02:50,213 --> 00:02:52,131 Да си ме бар задовољио. 36 00:02:54,050 --> 00:02:57,720 Зато што имам вести за тебе, драга. Нисте опремљени да задовољите било кога! 37 00:02:57,887 --> 00:03:00,223 Не желим да ти кварим его, али имао сам боље. 38 00:03:00,390 --> 00:03:03,393 Мој наступ у кревету са тобом био достојан Оскара! 39 00:03:03,560 --> 00:03:06,729 Али никада нисте сумњали у то, зар не? Не, никад. 40 00:03:06,896 --> 00:03:08,731 Никад, никад, никад! 41 00:03:08,898 --> 00:03:11,067 - Ау. - Ох, не знаш! 42 00:03:11,234 --> 00:03:12,902 То је превише лако. 43 00:03:13,069 --> 00:03:16,573 Варао си ме четири године са Силвиане Дупуис, Гинетте Монграин, 44 00:03:16,739 --> 00:03:18,741 Миреилле Тетраулт! 45 00:03:18,908 --> 00:03:20,910 Та жена је тешка тону! 46 00:03:23,246 --> 00:03:24,497 Гинетте Монграин? 47 00:03:24,664 --> 00:03:26,833 Да! Не сећаш се своје љубавнице? 48 00:03:27,000 --> 00:03:30,253 Имао си превише. - Гинетте Монграин… 49 00:03:30,420 --> 00:03:32,672 Гинетте Монграин. Пасуљ из Оливијерија. 50 00:03:32,839 --> 00:03:35,675 - Никад нисам спавао са њом. - Рекла ми је сама. 51 00:03:35,842 --> 00:03:38,052 Бар имајте петљу да то признате! 52 00:03:38,219 --> 00:03:41,097 - Рекла ти је то? - У праву си. 53 00:03:41,264 --> 00:03:43,099 кунем се… 54 00:03:43,266 --> 00:03:45,393 не сећам се. 55 00:04:06,956 --> 00:04:09,959 НАЈЕЗЕ ВАРВАРА 56 00:05:21,364 --> 00:05:23,032 Тело Христово. 57 00:05:23,199 --> 00:05:24,701 Амин. 58 00:05:26,869 --> 00:05:28,454 угодан дан. 59 00:05:51,394 --> 00:05:52,937 Тело Христово. 60 00:05:54,313 --> 00:05:55,898 Заједница је овде. 61 00:05:56,065 --> 00:05:57,150 Тело Христово. 62 00:05:57,316 --> 00:05:58,818 Амин. 63 00:05:58,985 --> 00:06:00,111 <и>Можда на повратку? 64 00:06:00,278 --> 00:06:01,487 <и>И ето га! 65 00:06:01,654 --> 00:06:03,656 <и>Какав повратак! 66 00:06:07,076 --> 00:06:08,536 Како је г. Десмараис? 67 00:06:08,703 --> 00:06:11,497 не знам. Ја нисам г. Десмараис. 68 00:06:11,664 --> 00:06:14,834 Извините, компјутерски систем је неред. 69 00:06:15,001 --> 00:06:16,335 Цонстанце Лазуре. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,129 Моја жена, Лоуисе. 71 00:06:18,296 --> 00:06:19,839 Мора да је тешко имати га овде. 72 00:06:20,006 --> 00:06:22,175 Избацио сам га пре 15 година. 73 00:06:22,341 --> 00:06:26,512 Дакле, да ли је он овде или набацивање колега у његовом стану... 74 00:06:26,679 --> 00:06:29,223 Дај ми паузу. Знаш да су прошле године 75 00:06:29,390 --> 00:06:31,059 пошто сам грбао ко-ед. 76 00:06:31,225 --> 00:06:32,769 А Рафаел Метел? 77 00:06:32,935 --> 00:06:36,105 Била је Домиников ученик, не мој. 78 00:06:36,272 --> 00:06:40,276 Био си њен лични учитељ? „Клекни, широм отвори. 79 00:06:40,443 --> 00:06:41,986 Пажљиво, не гризите!" 80 00:06:43,321 --> 00:06:46,449 Најбоље би било да наставим своје обиласке. угодан дан! 81 00:06:46,616 --> 00:06:47,909 И ти, сестро. 82 00:06:48,076 --> 00:06:49,494 Збогом! 83 00:06:49,660 --> 00:06:51,829 Звао сам Себастиена да му дам до знања. 84 00:06:51,996 --> 00:06:53,498 - Јеси? - Он долази. 85 00:06:53,664 --> 00:06:54,999 Видим. 86 00:06:55,166 --> 00:06:56,250 Зар ти није драго? 87 00:06:56,417 --> 00:06:58,336 Дивно, можемо да играмо његове видео игрице. 88 00:06:58,503 --> 00:06:59,712 Још је млад. 89 00:06:59,879 --> 00:07:03,174 ОК, али зар није могао да чита једна књига у његовом животу? 90 00:07:03,341 --> 00:07:06,552 Нека књига? Да ли се то превише тражи? 91 00:07:06,719 --> 00:07:11,808 Можда не чита, али зарађује више за месец дана него ти за годину дана. 92 00:07:19,732 --> 00:07:21,150 Хвала пуно. 93 00:07:21,317 --> 00:07:22,902 У реду је, имали смо места. 94 00:07:23,069 --> 00:07:24,654 У понедељак лети за Белфаст… 95 00:07:24,821 --> 00:07:26,656 вероватно хоћу морају остати дуже. 96 00:07:26,823 --> 00:07:29,826 - Британски музеј? - Не, то је у Националној галерији. 97 00:07:29,992 --> 00:07:32,662 У подруму. - Музеј Трафалгар сквера, зар не? 98 00:07:32,829 --> 00:07:33,913 Да, тачно. 99 00:07:38,501 --> 00:07:40,002 драга моја! 100 00:07:42,505 --> 00:07:46,843 Мора да сте исцрпљени. Колико вам је сати? 101 00:07:47,009 --> 00:07:48,386 2 ујутро? 102 00:07:48,553 --> 00:07:50,429 Гаелле, како си, драга? 103 00:07:50,596 --> 00:07:51,931 Добро, хвала. 104 00:07:57,603 --> 00:07:58,938 Здраво, господине. 105 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 Младић. 106 00:08:00,648 --> 00:08:02,275 Сећате се Гаелле? 107 00:08:02,358 --> 00:08:05,278 Гаелле је незаборавна. 108 00:08:05,361 --> 00:08:06,696 Здраво, господине. 109 00:08:09,615 --> 00:08:11,033 како си? 110 00:08:20,293 --> 00:08:21,544 Нема приватних соба? 111 00:08:21,711 --> 00:08:23,796 Имам среће што нисам у сали. 112 00:08:23,963 --> 00:08:26,090 покушао сам, све што сам добио је говорна пошта. 113 00:08:52,909 --> 00:08:54,327 Шта се дешава овде? 114 00:08:54,493 --> 00:08:56,954 Претпостављам да поправљаш ожичење. 115 00:08:59,916 --> 00:09:01,417 Шта до...? 116 00:09:01,584 --> 00:09:03,252 Хеј, хеј, хеј. 117 00:09:06,505 --> 00:09:08,424 Мора да постоје приватне собе доступно? 118 00:09:08,591 --> 00:09:11,010 Приватне собе су укинуте пре 40 година. 119 00:09:11,177 --> 00:09:12,595 Како то мислиш, укинут? 120 00:09:12,762 --> 00:09:15,014 Извините. Мој ТВ је на фрци. 121 00:09:15,181 --> 00:09:16,599 Не могу ништа да урадим, господине. 122 00:09:16,766 --> 00:09:20,019 Можда јесте, али моје емисије су у току за два минута. 123 00:09:20,186 --> 00:09:23,189 Телевизори су управљани од стране приватне компаније. Зови сутра. 124 00:09:23,356 --> 00:09:26,525 ста? сутра! Шта треба да радим вечерас? 125 00:09:27,610 --> 00:09:29,070 Не знам, господине! 126 00:09:32,281 --> 00:09:34,408 Не овде. Погледај тамо. 127 00:09:34,575 --> 00:09:36,911 - Знате ли нешто о телевизорима? - Не. 128 00:09:37,078 --> 00:09:40,206 Било је још нешто Хтео сам да те питам. 129 00:09:40,373 --> 00:09:44,585 Дежурао сам 12 сати без предаха. 130 00:09:44,752 --> 00:09:49,048 Радим посао за троје људи. Па иди гњави неког другог. 131 00:09:49,215 --> 00:09:50,633 Мадам. Мадам? 132 00:09:50,800 --> 00:09:52,760 Могу ли да видим лекарски картон мог оца? 133 00:09:52,927 --> 00:09:55,888 касније. Тренутно сам превише заузет. касније. 134 00:10:07,650 --> 00:10:10,319 Успео сам да нађем његову карту. Скенираћу ти горе. 135 00:10:10,486 --> 00:10:15,157 Не могу то сада да гледам, стари друже, јер сам на балу. 136 00:10:16,492 --> 00:10:20,663 Да, пријатељу, Балтимор Годишњи бал Музеја уметности. 137 00:10:22,164 --> 00:10:24,292 Још горе, мислим да је Аллисон натераће ме да плешем. 138 00:10:27,003 --> 00:10:29,255 Сутра ћу то прво погледати и позвати те поново, ОК? 139 00:10:29,422 --> 00:10:33,759 „Тата је веома болестан. Молимо контактирајте." 140 00:10:35,928 --> 00:10:40,266 „Порука послата на силваинеатсеа@хотмаил.цом" 141 00:11:14,884 --> 00:11:18,054 То је проблем са кабловима. Нема сигнала, господине. 142 00:11:18,220 --> 00:11:20,723 Ох. Затим поправите кабл. 143 00:11:20,890 --> 00:11:22,141 Не могу да додирнем кабл, господине. 144 00:11:22,308 --> 00:11:23,225 Зашто не? 145 00:11:23,392 --> 00:11:26,562 Само се бавимо телевизорима. Видеотрон рукује каблом. 146 00:11:26,729 --> 00:11:28,230 Морате их назвати. 147 00:11:28,397 --> 00:11:30,566 Они никада неће доћи, они су практично банкротирали. 148 00:11:30,733 --> 00:11:31,901 Поднесите жалбу. 149 00:11:32,068 --> 00:11:35,237 - Са ким? - Не знам. Централа. 150 00:11:35,404 --> 00:11:36,739 Централа? Где је то? 151 00:11:36,906 --> 00:11:38,574 Хеј, немам времена за то! 152 00:11:38,741 --> 00:11:40,743 Ја имам живот, знаш! 153 00:11:40,910 --> 00:11:43,412 Телевизија је право! 154 00:11:44,413 --> 00:11:45,998 Тако сам те волео. 155 00:11:46,165 --> 00:11:47,666 Не разумем, Реми. 156 00:11:47,833 --> 00:11:50,419 не разумем ваш страх од обавеза. 157 00:11:54,423 --> 00:11:56,926 Али не кривим те. 158 00:11:57,093 --> 00:11:59,553 Увек си се плашио одговорности. 159 00:12:00,846 --> 00:12:03,849 Такав си био. Никада нисам хтео да те мењам. 160 00:12:09,772 --> 00:12:13,192 Три године је дуго за чекање, знаш. 161 00:12:16,445 --> 00:12:18,447 Најбоље године мог живота. 162 00:12:18,614 --> 00:12:21,450 Оно што видим није охрабрујуће. 163 00:12:24,453 --> 00:12:27,790 Али да будем сигуран Треба ми ПЕТ скенирање. 164 00:12:31,085 --> 00:12:35,131 Види да ли могу то да ураде. Могу га послати сателитом. 165 00:12:35,297 --> 00:12:37,258 Најтужнији део је… 166 00:12:37,425 --> 00:12:39,301 да сам увек остао, 167 00:12:39,468 --> 00:12:41,303 како да то кажем, 168 00:12:41,470 --> 00:12:43,180 сексуално неиспуњена. 169 00:12:44,974 --> 00:12:47,309 Не покушавам да се осећате кривим. 170 00:12:47,476 --> 00:12:50,980 Позитронска емисиона томографија. 171 00:12:51,147 --> 00:12:54,650 Схерброоке има једну, али постоји листа чекања од 6 до 12 месеци. 172 00:12:54,817 --> 00:12:56,152 Немој ни покушавати. 173 00:12:56,318 --> 00:12:58,696 Зар не иде данас у Бурлингтон? - Да. 174 00:12:58,863 --> 00:13:01,949 Имају један, али је скуп. 2.000 америчких долара 175 00:13:02,116 --> 00:13:04,493 Готовина или пластика. - Новац није проблем. 176 00:13:04,660 --> 00:13:06,912 Имаш среће. 177 00:13:07,079 --> 00:13:08,789 Да. 178 00:13:08,956 --> 00:13:11,250 Никад ниси слушао моје тело. 179 00:13:11,417 --> 00:13:13,586 Али ја не полажем кривицу... 180 00:13:13,627 --> 00:13:15,921 Види, морам да се обучем. 181 00:13:15,963 --> 00:13:17,298 Престани да бежиш! 182 00:13:17,381 --> 00:13:20,426 Вози ме хитна помоћ до Бурлингтона за 10 минута. 183 00:13:20,509 --> 00:13:22,011 Нема више изговора! 184 00:13:22,094 --> 00:13:24,430 - За моју терапију зрачењем. - Не! 185 00:13:24,472 --> 00:13:26,765 Машине су престаре. 186 00:13:26,807 --> 00:13:30,102 Престани да ме избегаваш, превише је болно. 187 00:13:30,144 --> 00:13:32,855 Ово је мој син, Себастијен, он иде са мном. 188 00:13:43,699 --> 00:13:45,367 Она је… 189 00:13:45,451 --> 00:13:48,537 жена коју сам познавао, давно. 190 00:13:54,376 --> 00:13:56,795 Нисам могао да се суочим са доласком сам. 191 00:13:56,879 --> 00:13:58,130 Никада ниси био овде? 192 00:13:58,297 --> 00:13:59,340 Никада. 193 00:13:59,507 --> 00:14:02,885 Али видите се редовно. 194 00:14:03,052 --> 00:14:05,054 Увек на неутралном терену. 195 00:14:05,221 --> 00:14:07,473 Обично у ресторанима. 196 00:14:07,640 --> 00:14:10,226 Да ли је дошао код вас? 197 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Повремено. 198 00:14:13,312 --> 00:14:15,022 Али никад ниси дошао овде. 199 00:14:16,065 --> 00:14:20,778 Не. Овде је било довео је своје љубавнице. 200 00:14:20,819 --> 00:14:22,988 са срећом, наћи ћемо гаћице. 201 00:14:28,202 --> 00:14:31,330 Драго ми је да је Себастиен данас иде с њим. 202 00:14:31,413 --> 00:14:33,749 Важно је да причају. 203 00:14:51,892 --> 00:14:54,103 Реми је отишао пре 15 година. 204 00:14:55,104 --> 00:14:59,441 Тада сам био сигуран Ускоро бих нашао неког другог. 205 00:14:59,608 --> 00:15:01,944 Дао сам себи годину, две, мак. 206 00:15:02,111 --> 00:15:04,029 Био сам још млад, и прилично сладак. 207 00:15:04,196 --> 00:15:06,615 Али никога нисам нашао. 208 00:15:07,616 --> 00:15:11,120 Спавао сам неколико мушкараца - то није тако тешко пронаћи - 209 00:15:11,287 --> 00:15:13,622 али они су већ били у браку, 210 00:15:13,789 --> 00:15:15,624 или је имао проблема. 211 00:15:15,791 --> 00:15:18,377 Или су једноставно били прљави. 212 00:15:18,544 --> 00:15:20,629 Многи мушкарци се не купају, знаш. 213 00:15:20,796 --> 00:15:22,298 Да, знам. 214 00:16:07,343 --> 00:16:09,011 Знаш пословицу, 215 00:16:09,178 --> 00:16:12,264 „Божић у скенеру, Ускрс шест стопа испод." 216 00:16:22,024 --> 00:16:23,192 хало? 217 00:16:23,359 --> 00:16:24,943 Имам скенирање. 218 00:16:26,987 --> 00:16:29,823 Не изгледа добро. Уопште није добро. 219 00:16:34,662 --> 00:16:36,705 Не можемо бити сигурни, 220 00:16:36,789 --> 00:16:38,707 али маргина грешке... 221 00:16:38,791 --> 00:16:40,793 Скоро је нула. 222 00:16:43,879 --> 00:16:45,839 Да ли га много боли? 223 00:16:48,634 --> 00:16:50,969 Зашто га не доведеш овде? 224 00:16:51,011 --> 00:16:54,682 Ми не чинимо чуда, али неће да пати. Ми ћемо се побринути. 225 00:16:58,811 --> 00:17:00,354 Жао ми је, друже. 226 00:17:15,202 --> 00:17:16,787 Балтимор није далеко. 227 00:17:16,829 --> 00:17:19,164 Седам сати аутом, сат авионом. 228 00:17:19,206 --> 00:17:20,499 Нећу ићи у изгнанство. 229 00:17:20,541 --> 00:17:22,292 Нема нацина. 230 00:17:22,334 --> 00:17:25,170 Зар не би волео своју собу, столице за посетиоце, 231 00:17:25,254 --> 00:17:26,880 купатило, ЦД-ови? 232 00:17:26,964 --> 00:17:28,257 Који ЦД-ови? 233 00:17:28,340 --> 00:17:30,259 Тако да можете слушати музику. 234 00:17:30,342 --> 00:17:32,845 Они то имају у цивилизованим земљама. 235 00:17:32,928 --> 00:17:34,346 Знате шта то кошта? 236 00:17:34,388 --> 00:17:37,599 - Ништа. Ја ћу се побринути за то. - Нећу познавати ни душу. 237 00:17:37,683 --> 00:17:39,351 Сви идемо сутра. 238 00:17:39,435 --> 00:17:42,312 Не, нећемо. Не идем у Сједињене Државе, 239 00:17:42,354 --> 00:17:45,023 бити убијен од бесних мухамеданаца. 240 00:17:45,065 --> 00:17:46,692 Он је луд. 241 00:17:46,734 --> 00:17:49,611 Гласао сам за Медицаре, Прихватићу последице. 242 00:17:49,695 --> 00:17:51,697 Само идиоти одбијају да се промене. 243 00:17:51,739 --> 00:17:53,532 Желим да будем са својим пријатељима. 244 00:17:53,615 --> 00:17:55,367 Твоји пријатељи? где су они? 245 00:17:55,409 --> 00:17:58,537 - Доминик је одсутан, али Пјер... - Немаш никога. 246 00:17:58,579 --> 00:18:01,331 Осим тог лудака јутрос. 247 00:18:01,373 --> 00:18:03,792 - Који лудак? - То је небитно. 248 00:18:03,876 --> 00:18:06,170 Сузе, колутајући очима: "Мој Реми!" 249 00:18:06,211 --> 00:18:09,381 - О коме он говори? - Марлен Дупире. 250 00:18:09,423 --> 00:18:12,050 Ниси спавао са Марлен Дупире? 251 00:18:12,092 --> 00:18:14,511 Она је сертификовани лудак, сви знају! 252 00:18:14,553 --> 00:18:17,222 Уништио си своју породицу за њену врсту? 253 00:18:17,306 --> 00:18:18,557 Ништа нисам уништио. 254 00:18:18,640 --> 00:18:22,186 Уништио си живот мами, моје адолесценције, Силваине... 255 00:18:22,227 --> 00:18:23,979 Криви мене за њен неуспех? 256 00:18:24,062 --> 00:18:27,733 Она воли море, она плови светом, испорука јахти. 257 00:18:27,775 --> 00:18:31,069 Побеђује трећеразредни универзитет у некој забаченој провинцији. 258 00:18:31,153 --> 00:18:34,907 Можда си милионер, али ти ништа не знаш! 259 00:18:34,990 --> 00:18:37,451 Знам да нећу завршити као ти! 260 00:18:37,534 --> 00:18:39,244 Она је разлог зашто сам овде. 261 00:18:39,286 --> 00:18:41,246 Она је одгојила мене, не тебе! 262 00:18:41,330 --> 00:18:43,040 Ја сам ту због ње, не због тебе! 263 00:18:43,081 --> 00:18:46,585 Зар немаш авион ухватити у Хонг Конг? 264 00:18:46,668 --> 00:18:48,128 не требаш ми, 265 00:18:48,295 --> 00:18:50,714 ни на секунду! Иди дођавола! 266 00:18:50,756 --> 00:18:52,049 Јеби се! 267 00:18:52,090 --> 00:18:53,759 Иди дођавола! 268 00:19:06,563 --> 00:19:07,898 Јеби га! 269 00:20:06,582 --> 00:20:08,584 Враћамо се у Лондон. 270 00:20:08,667 --> 00:20:10,002 Не можеш! 271 00:20:10,043 --> 00:20:13,046 Нудимо му најбољу болницу, он одбија. 272 00:20:13,130 --> 00:20:15,507 Чуо си га. Он се никада неће променити. 273 00:20:15,549 --> 00:20:18,010 Планирате да имате децу? 274 00:20:18,051 --> 00:20:20,345 Дефинитивно. 275 00:20:20,429 --> 00:20:24,725 Док не постанеш родитељ, никад нећеш разумети. 276 00:20:24,808 --> 00:20:27,019 Променио ти је пелене. 277 00:20:27,060 --> 00:20:31,023 Позвао је твоје учитеље сваког месеца током целе школе. 278 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 Никад то ниси знао. 279 00:20:32,858 --> 00:20:35,402 Он је тако желео да будеш добро. 280 00:20:35,485 --> 00:20:37,905 Када сте имали менингитис са три године, 281 00:20:37,988 --> 00:20:43,535 љуљао те у наручју 48 сати без престанка, без сна, 282 00:20:43,577 --> 00:20:45,412 да задрже смрт на одстојању. 283 00:20:47,122 --> 00:20:48,665 Не можете се сетити тога. 284 00:20:55,005 --> 00:20:56,715 шта да радим? 285 00:20:56,757 --> 00:21:01,011 Пронађите његове пријатеље. Нађи му удобну собу. 286 00:21:02,888 --> 00:21:04,890 То не би требало да буде тешко. 287 00:21:07,893 --> 00:21:10,896 Министарство забрањује мењање болница. 288 00:21:10,979 --> 00:21:14,066 У сваком случају, паркирали би га у сали Хитне помоћи. 289 00:21:14,149 --> 00:21:17,027 - Спрат испод је празан. - Две године, сада. 290 00:21:17,069 --> 00:21:18,737 Да ли би могао да се пресели тамо? 291 00:21:18,820 --> 00:21:20,697 Сладолед са твојом питом? 292 00:21:20,739 --> 00:21:24,159 Увек можете питати у Администрацији. Срећно! 293 00:21:24,242 --> 00:21:25,744 Хвала. 294 00:21:28,914 --> 00:21:30,791 Оставићу те сада. 295 00:21:30,874 --> 00:21:34,044 Имаш среће имати тако брижног сина. 296 00:21:34,086 --> 00:21:35,587 Мислиш? 297 00:21:35,629 --> 00:21:39,466 Погледај около! Видети много деце крај кревета својих родитеља? 298 00:21:39,549 --> 00:21:41,969 Овде сам сваки дан, па знам. 299 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 Никада не остају дуго. 300 00:21:43,762 --> 00:21:45,931 Ја никад не видим своје. 301 00:21:46,014 --> 00:21:47,391 А твој тата? 302 00:21:48,600 --> 00:21:49,935 Да ли је био у болници? 303 00:21:50,018 --> 00:21:52,104 - На крају. - Јесте ли посетили? 304 00:21:53,188 --> 00:21:56,358 Живео је у Чикутимију, Био сам у Монтреалу. 305 00:21:56,441 --> 00:21:58,902 Дошао си из Енглеске? 306 00:21:58,944 --> 00:22:01,196 Лондон, Чикутими, за вас… 307 00:22:01,279 --> 00:22:04,157 иста ствар? Постајете збуњени? 308 00:22:08,620 --> 00:22:11,581 Када се заврши, притисните Енд. То га зауставља. 309 00:22:11,623 --> 00:22:14,501 Тешко је, али ако се концентришеш, снаћи ћеш се. 310 00:22:17,045 --> 00:22:18,797 Здраво, тата! 311 00:22:18,880 --> 00:22:22,050 Видите, Тихи океан. 312 00:22:22,134 --> 00:22:24,594 Пловимо из Сиднеја у Нову Каледонију, 313 00:22:24,636 --> 00:22:28,140 на Ускршње острво и на крају Валпараисо. 314 00:22:30,350 --> 00:22:32,811 Шаљем вам пуно морског ваздуха. 315 00:22:32,894 --> 00:22:35,188 Кажу да је то добро за здравље. 316 00:22:37,107 --> 00:22:42,112 морам да идем. Сателитске везе коштају богатство. 317 00:22:43,196 --> 00:22:46,324 Шаљем пуно и пуно пољубаца. 318 00:22:46,366 --> 00:22:47,826 Ћао за сада! 319 00:23:00,630 --> 00:23:02,507 Здраво, тата! 320 00:23:02,591 --> 00:23:04,092 Видите, то је Пацифик... 321 00:23:33,830 --> 00:23:34,831 Значка? 322 00:23:36,625 --> 00:23:37,542 Сигурносна значка? 323 00:23:37,709 --> 00:23:39,711 Госпођо Пеллетиер? Ллоид'с оф Лондон. 324 00:23:39,878 --> 00:23:41,213 Зар ти нису дали један? 325 00:23:41,254 --> 00:23:43,090 - Не. - Ово је администрација. 326 00:23:50,472 --> 00:23:54,267 Последња врата десно. Али следећи пут ти треба значка. 327 00:24:05,487 --> 00:24:07,155 Здраво. 328 00:24:07,239 --> 00:24:09,032 Паулине Јонцас-Пеллетиер. 329 00:24:09,074 --> 00:24:10,575 Молим вас седите. 330 00:24:13,411 --> 00:24:17,958 Значи ти си са Ллоид'с оф Лондон? 331 00:24:18,041 --> 00:24:20,877 никако, Рекао сам то да бих ушао. 332 00:24:20,919 --> 00:24:25,090 Мој отац је овде. Хтео бих да га преместим на празан спрат. 333 00:24:25,132 --> 00:24:27,425 Подесите нешто удобније. 334 00:24:30,428 --> 00:24:32,264 То је дивно! 335 00:24:32,305 --> 00:24:38,228 То је у складу са нашом свешћу програми који укључују чланове породице. 336 00:24:38,270 --> 00:24:41,523 Али нажалост наша додела инфраструктуре 337 00:24:41,690 --> 00:24:46,236 утврђује Министарство амбулантни потисак. 338 00:24:46,278 --> 00:24:48,196 То је апсолутно немогуће 339 00:24:48,280 --> 00:24:52,033 да циљамо наше одговоре у погледу појединачних корисника. 340 00:24:52,200 --> 00:24:54,286 Сигуран сам да наше особље— 341 00:24:54,369 --> 00:24:56,079 Припремио сам овај фајл. 342 00:24:56,121 --> 00:24:59,124 Морате разумети, 343 00:24:59,166 --> 00:25:02,460 нашу алокацију ресурса има за циљ одређивање приоритета 344 00:25:02,502 --> 00:25:05,755 одговори према на дијагностичке параметре 345 00:25:05,797 --> 00:25:08,842 дефинисан од стране Региона 02 консултације. 346 00:25:18,143 --> 00:25:21,646 Ово је глупо. Ми нисмо у Трећем свету. 347 00:25:21,688 --> 00:25:23,523 Размислите о томе. 348 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 Чак и ако затворимо очи, 349 00:25:25,525 --> 00:25:28,820 потребна нам је синдикална интеграција. 350 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 И то је проблематично! 351 00:25:31,323 --> 00:25:32,657 Ја ћу их средити. 352 00:25:32,699 --> 00:25:35,493 Ова датотека ће се ажурирати сваке недеље. 353 00:25:35,535 --> 00:25:38,079 Вратићу се сутра. Хвала вам! 354 00:25:38,163 --> 00:25:42,292 Има соба на празном поду. 355 00:25:42,334 --> 00:25:45,503 Требаће 5 минута. Само желим да ти покажем. 356 00:25:45,587 --> 00:25:47,297 Враћам се за 5. 357 00:25:53,678 --> 00:25:55,764 Извини, узми следећу. 358 00:25:59,643 --> 00:26:00,977 Ево. 359 00:26:01,019 --> 00:26:04,272 Желим да поставим собу на овом спрату. Могли бисмо— 360 00:26:04,356 --> 00:26:08,568 Види, ништа се не дешава без синдиката. 361 00:26:08,652 --> 00:26:13,240 Почиње и завршава се синдикатом. Разумеш? 362 00:26:13,323 --> 00:26:15,450 Дошао сам код тебе, зар не? 363 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Морао би да је сликаш, опрати под… 364 00:26:22,832 --> 00:26:25,418 очистити. - Само секунд, човече. 365 00:26:25,585 --> 00:26:30,632 Говориш о прековременом раду, схваташ. 366 00:26:30,799 --> 00:26:33,551 А моји момци не... - Плаћено у готовини. 367 00:26:33,718 --> 00:26:34,803 Цасх? 368 00:26:34,970 --> 00:26:37,055 Цасх. Један сликар. 369 00:26:37,222 --> 00:26:39,391 Два. 370 00:26:39,557 --> 00:26:41,518 Шест сати. 371 00:26:41,685 --> 00:26:43,436 Осам. 372 00:26:43,603 --> 00:26:45,105 Која је стопа? 373 00:26:46,022 --> 00:26:47,732 $40. 374 00:26:47,899 --> 00:26:49,150 $35. 375 00:26:49,317 --> 00:26:51,569 Желим кревет, завесе, столице - 376 00:26:51,736 --> 00:26:54,030 Види, човече, ми то не радимо. 377 00:26:54,197 --> 00:26:57,617 Ангажујете посаду, надгледати рад. 378 00:26:57,784 --> 00:27:00,203 И наплати ми разумну накнаду. 379 00:27:00,370 --> 00:27:01,705 Разумно? 380 00:27:01,871 --> 00:27:03,623 Рецимо 25%. 381 00:27:03,790 --> 00:27:05,709 Ево 2.500 долара за почетак. 382 00:27:05,875 --> 00:27:07,919 Намирићемо се свака два дана. 383 00:27:17,679 --> 00:27:19,848 - Шта није у реду? - Где је мој лаптоп? 384 00:27:20,015 --> 00:27:21,975 - Шта? - Мој компјутер. 385 00:27:22,142 --> 00:27:24,769 - На поду. - Није тамо. 386 00:27:24,936 --> 00:27:27,772 - Мора бити. - Ништа тамо. 387 00:27:27,939 --> 00:27:30,317 Под, не ормарић. 388 00:27:30,483 --> 00:27:33,611 нисам луда. - Није тамо. 389 00:27:33,778 --> 00:27:34,904 Мора да га је неко узео. 390 00:27:35,071 --> 00:27:36,281 - СЗО? - Не знам. 391 00:27:36,448 --> 00:27:40,118 Имао сам 50 е-маилова. Како ћу их опоравити? 392 00:27:40,285 --> 00:27:44,122 Цео мој договор са Норвешком. Нема резервне копије. 393 00:27:44,289 --> 00:27:46,082 да ли знаш шта ја радим? - Не. 394 00:27:46,249 --> 00:27:48,293 - Требао би. - Никад ми ниси рекао. 395 00:27:48,460 --> 00:27:50,628 Зашто се мучити? Никад не слушаш! 396 00:27:57,635 --> 00:27:59,721 Било је, шта, 3.000 мртвих? 397 00:27:59,804 --> 00:28:02,140 Историјски гледано, то је безначајно. 398 00:28:02,307 --> 00:28:04,517 Као пример САД, 399 00:28:04,642 --> 00:28:08,646 50.000 је умрло у бици код Гетисбурга. 400 00:28:08,688 --> 00:28:13,234 Оно што је значајно, као што су моји стари учитељи рекли, 401 00:28:13,318 --> 00:28:17,822 да ли су ударени у срцу Царства. 402 00:28:17,864 --> 00:28:21,076 У претходним сукобима — Кореја, 403 00:28:21,159 --> 00:28:23,161 Вијетнам, Заливски рат - 404 00:28:23,203 --> 00:28:26,831 управљало Царство да задржи варваре 405 00:28:26,873 --> 00:28:30,085 изван својих врата, својих граница. 406 00:28:30,168 --> 00:28:32,837 У том смислу, 407 00:28:32,879 --> 00:28:37,509 људи се могу осврнути на 9/11, и наглашавам <и>може, 408 00:28:37,550 --> 00:28:41,596 као почетак великих варварских инвазија. 409 00:28:41,679 --> 00:28:43,515 Алаин Луссиер, хвала. 410 00:28:43,598 --> 00:28:45,308 са задовољством. 411 00:28:48,395 --> 00:28:50,563 опростите, мој компјутер је управо украден. 412 00:28:50,730 --> 00:28:51,648 Ох да? 413 00:28:51,815 --> 00:28:54,692 Попуните овај формулар. 414 00:28:56,444 --> 00:28:57,987 за шта? 415 00:28:58,154 --> 00:28:59,531 То је за полицију. 416 00:28:59,697 --> 00:29:02,492 Види, ја сам све ово имао од понедељка. 417 00:29:02,659 --> 00:29:04,577 Полиција икада истражује? 418 00:29:04,744 --> 00:29:08,415 Не, само када постоји физичко насиље. 419 00:29:08,581 --> 00:29:13,837 Прошле недеље је силована жена у старој вешерници па дођоше. 420 00:29:14,003 --> 00:29:15,839 У супротном, они би били овде 24/7. 421 00:29:16,005 --> 00:29:19,551 Лако је опљачкати пацијенте. Они спавају пола времена. 422 00:29:21,344 --> 00:29:24,681 И синдикат штити запослене. 423 00:29:24,848 --> 00:29:26,850 Не можемо много да урадимо. 424 00:29:32,730 --> 00:29:34,065 Роналд? 425 00:29:36,818 --> 00:29:38,445 Извините. 426 00:29:38,528 --> 00:29:40,280 Шта могу учинити за тебе, друже? 427 00:29:40,363 --> 00:29:42,782 Изгубио сам или изгубио место мој компјутер. 428 00:29:42,866 --> 00:29:44,617 Можда у татиној соби. 429 00:29:44,701 --> 00:29:47,829 Дакле, ван прилике неко треба да нађе 430 00:29:47,912 --> 00:29:49,831 лаптоп негде... 431 00:29:49,914 --> 00:29:53,460 распитаћемо се, али не могу ништа да гарантујем. 432 00:29:53,543 --> 00:29:54,752 У случају. 433 00:29:54,836 --> 00:29:58,256 Тачно, у случају. Проверићемо. 434 00:29:58,298 --> 00:29:59,924 Хвала, ценим то. 435 00:30:00,008 --> 00:30:01,509 са задовољством. 436 00:30:09,851 --> 00:30:11,352 Да, говорећи. 437 00:30:13,563 --> 00:30:15,899 Наравно да те се сећам, Себастиен. 438 00:30:15,940 --> 00:30:17,567 како си? 439 00:30:19,903 --> 00:30:21,404 Да, прошло је доста времена. 440 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 Он је веома болестан. 441 00:30:29,871 --> 00:30:33,666 И сасвим је сам, осим моје мајке. 442 00:30:33,750 --> 00:30:38,004 Знао сам да је у болници, али нисам схватио… 443 00:30:41,090 --> 00:30:43,218 Скоро никад не долазим у Монтреал, па… 444 00:30:47,096 --> 00:30:49,307 Да ли је још увек у болници? 445 00:30:49,474 --> 00:30:51,684 Пиерре, требам те, сада. 446 00:30:52,602 --> 00:30:57,190 Школа почиње, нисмо нашли обданиште, деца су болесна... 447 00:30:57,273 --> 00:30:59,817 То је живот. Увек исто. 448 00:30:59,984 --> 00:31:02,320 Да. да— 449 00:31:02,487 --> 00:31:04,489 Покушаћу да добијем лет. 450 00:31:08,076 --> 00:31:12,080 Ви то кажете јер су времена тако страшна. 451 00:31:12,163 --> 00:31:14,749 Није посебно страшно. Уопште не. 452 00:31:14,832 --> 00:31:18,962 Супротно веровању, 20. век није био толико крвав. 453 00:31:19,671 --> 00:31:23,383 Договорено је да ратови изазвао 100 милиона смрти. 454 00:31:23,466 --> 00:31:25,802 Додајте 10 милиона за руске гулаге. 455 00:31:25,843 --> 00:31:30,139 Кинески логори, никада нећемо сазнати, али рецимо 20 милиона. 456 00:31:30,181 --> 00:31:33,977 Дакле 130, 135 милиона мртвих. Није све тако импресивно. 457 00:31:34,018 --> 00:31:37,855 У 16. веку, Шпанци и Португалци су успели, 458 00:31:37,897 --> 00:31:40,066 без гасних комора или бомби, 459 00:31:40,149 --> 00:31:43,903 да закољу 150 милиона Индијанаца у Латинској Америци. 460 00:31:43,987 --> 00:31:48,658 Са секирама! То је пуно посла, сестро. 461 00:31:48,700 --> 00:31:52,745 Чак и када би имали подршку Цркве, то је било достигнуће. 462 00:31:52,829 --> 00:31:57,375 Толико да Холанђани, Енглези, Французи и касније Американци 463 00:31:57,417 --> 00:32:01,462 следио њихово вођство и искасапио још 50 милиона. 464 00:32:01,546 --> 00:32:04,090 Укупно 200 милиона мртвих! 465 00:32:04,173 --> 00:32:07,969 Највећи масакр у историји одиграо управо овде. 466 00:32:08,052 --> 00:32:10,513 И то не најмањи Музеј холокауста. 467 00:32:12,098 --> 00:32:15,393 Историја човечанства је историја ужаса! 468 00:32:45,173 --> 00:32:49,218 Имали су пробни програм са хероином. 469 00:32:49,260 --> 00:32:51,137 Погледајте да ли још увек постоји. 470 00:32:52,764 --> 00:32:55,308 Хероин је 800% ефикаснији него морфијум. 471 00:32:55,475 --> 00:32:57,435 То чини огромну разлику. 472 00:32:57,602 --> 00:32:59,187 ОК, хвала. 473 00:32:59,354 --> 00:33:00,772 Одмори се. 474 00:33:00,938 --> 00:33:02,565 хоћу. Лаку ноћ. 475 00:33:39,727 --> 00:33:41,729 - Када су те преселили? - Јутрос. 476 00:33:41,896 --> 00:33:42,814 то је дивно. 477 00:33:42,980 --> 00:33:45,566 И то није све. Себастиен'с стављајући у чајну кухињу. 478 00:33:45,733 --> 00:33:47,902 - Какав принц. - То је то, жали се. 479 00:33:48,069 --> 00:33:50,613 - Здраво, сестро. - Погледај ово! 480 00:33:50,780 --> 00:33:54,492 Да ли сте другари са премијером, или хокејашка звезда? 481 00:33:54,575 --> 00:33:57,620 - Његов син брине о њему. - Знам. 482 00:33:57,787 --> 00:33:59,330 А Дамбо му неће захвалити. 483 00:33:59,497 --> 00:34:03,626 Мој син је амбициозан и пуритански капиталиста. 484 00:34:03,793 --> 00:34:05,920 Док сам ја увек био чулни социјалиста. 485 00:34:06,087 --> 00:34:09,507 Сензуално није пола тога, сестро. 486 00:34:09,674 --> 00:34:11,592 - Развратно! Бестиал! - Развратно! Ласцивно! 487 00:34:11,759 --> 00:34:13,177 Перверзно! 488 00:34:13,344 --> 00:34:15,179 Како си, пожудни грешниче? 489 00:34:15,263 --> 00:34:16,597 Боље! 490 00:34:16,764 --> 00:34:20,184 Ах… - Пољуби ме, ти ранди змијо! 491 00:34:20,351 --> 00:34:21,644 - Вратио си се? - Јуче. 492 00:34:21,811 --> 00:34:23,020 А Аљаска? 493 00:34:23,187 --> 00:34:24,731 Лепо и хладно, као ја! 494 00:34:24,897 --> 00:34:26,691 Видиш, сестро? Моја изузетна снаја, 495 00:34:26,858 --> 00:34:31,404 моја херојска жена, и две најшармантније љубавнице. 496 00:34:31,571 --> 00:34:32,864 могу да умрем у миру. 497 00:34:33,030 --> 00:34:36,242 Горећеш у пламену пакла. 498 00:34:36,409 --> 00:34:38,202 И нећу бити сам. 499 00:34:38,369 --> 00:34:41,706 безбедни су, али с обзиром на поквареност ове двојице, 500 00:34:41,873 --> 00:34:45,585 они ће се пећи поред мене. 501 00:34:45,752 --> 00:34:48,171 Док ћеш свирати харфу на облаку 502 00:34:48,337 --> 00:34:51,632 за вечност, седећи између Јован Павле ИИ, мрзовољан Пољак, 503 00:34:51,799 --> 00:34:54,969 и Мајка Тереза, љигав Албанац. 504 00:34:55,595 --> 00:34:57,847 Његова болест је утицала на његов мозак. 505 00:34:58,014 --> 00:35:00,850 Не, то је етнолошка истина, Лоуисе. 506 00:35:01,017 --> 00:35:04,854 Албанци су често љигави а Пољаци су увек мрзовољни. 507 00:35:05,021 --> 00:35:07,064 „За несрећу Пољске…“ 508 00:35:07,231 --> 00:35:10,401 ... су доказ постојања Бога!" 509 00:35:15,740 --> 00:35:17,241 Здраво. 510 00:35:17,283 --> 00:35:19,160 Волео бих да упознам некога, 511 00:35:19,243 --> 00:35:22,580 полицајац или детектив на одреду за наркотике. 512 00:35:22,663 --> 00:35:23,915 Седите. 513 00:35:33,841 --> 00:35:35,510 Не могу да верујем! 514 00:35:38,429 --> 00:35:40,431 <и>Дођи стаи, ти велика свињо? 515 00:35:40,515 --> 00:35:42,517 шта радиш овде, стари куеер? 516 00:35:49,106 --> 00:35:50,775 Ово је Алессандро. 517 00:35:50,858 --> 00:35:52,777 Чули смо све о вама. 518 00:36:06,541 --> 00:36:07,542 Здраво. 519 00:36:07,708 --> 00:36:10,628 Гиллес Левац. Мој партнер, Ким Делгадо. 520 00:36:10,711 --> 00:36:11,796 Задовољство. 521 00:36:11,963 --> 00:36:13,089 Овуда. 522 00:36:17,802 --> 00:36:18,970 Седите. 523 00:36:19,136 --> 00:36:20,304 Хвала. 524 00:36:21,055 --> 00:36:24,851 Мој отац је овде хоспитализован у Монтреалу. 525 00:36:24,934 --> 00:36:28,145 Он добија трулу бригу, наравно, и боли га. 526 00:36:28,229 --> 00:36:31,232 Пријатељ доктор је предложио Донећу му хероин. 527 00:36:33,526 --> 00:36:35,278 Мало знам о дрогама. 528 00:36:35,444 --> 00:36:36,863 Као студент сам пушио траву. 529 00:36:37,029 --> 00:36:41,868 Дрога се продаје у сваком граду, а полиција зна где. 530 00:36:42,034 --> 00:36:44,704 Надао сам се, можда наивно, можете препоручити 531 00:36:44,871 --> 00:36:48,708 нека места где могу да нађем висококвалитетни хероин. 532 00:36:52,169 --> 00:36:54,338 то је фасцинантно, осим што… 533 00:36:55,965 --> 00:37:00,177 наш посао је да хапсимо дилере, 534 00:37:00,261 --> 00:37:02,680 не помажу потенцијалним купцима. 535 00:37:02,763 --> 00:37:06,601 Мисли о мени као о паметном момку покушавајући да уштедим време. 536 00:37:06,684 --> 00:37:09,228 Мисли о мени као о некоме не превише глуп 537 00:37:09,312 --> 00:37:12,189 ко не жели да прочитам наслов: 538 00:37:12,231 --> 00:37:17,194 „Полиција помаже нашем новинару да купи наркотике“. 539 00:37:17,236 --> 00:37:19,196 Ја нисам— 540 00:37:19,238 --> 00:37:24,160 Она и ја не желимо да завршимо наше дане усмеравајући саобраћај у Чибугамау. 541 00:37:24,327 --> 00:37:25,995 Кунем се да нисам репортер. 542 00:37:26,162 --> 00:37:28,331 Зашто да ти верујем? 543 00:37:28,497 --> 00:37:30,875 Ја сам тржишни оператер са МацДоугалл Деутсцх. 544 00:37:31,042 --> 00:37:32,835 Лако је то проверити. 545 00:37:34,545 --> 00:37:36,881 Лако је штампати лажне картице. 546 00:37:37,006 --> 00:37:38,549 Извините што вас узнемиравам. 547 00:37:38,674 --> 00:37:40,843 Мадаме. 548 00:37:40,927 --> 00:37:44,305 Мораћу да пробам дискотеке. Или идите право до бајкера. 549 00:37:44,472 --> 00:37:47,099 Не бисте имали њихов број, којим случајем? 550 00:37:47,266 --> 00:37:49,143 Не? 551 00:37:49,310 --> 00:37:53,481 Нећемо дуго остати, у реду? Морамо да стигнемо до Цостцо-а до 6:00, 552 00:37:53,648 --> 00:37:55,983 а мама нас очекује у 5:30. - Да, у реду. 553 00:37:56,150 --> 00:37:58,611 - Не желим да будем тежак. - Не, не. 554 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 Погледајте, породица Цитроуиллард! 555 00:38:06,410 --> 00:38:10,081 Цлауде, не могу да верујем! како си? 556 00:38:44,031 --> 00:38:46,701 ФИИ, бајкери су глупи 557 00:38:46,867 --> 00:38:50,204 који продају дрогу за кости другим костоглавцима. 558 00:38:50,371 --> 00:38:52,039 Не дирају хероин. 559 00:38:55,042 --> 00:38:57,420 Хероин је некада био за богате. 560 00:38:57,586 --> 00:39:00,548 Сада су цене пале, и то се променило. 561 00:39:00,715 --> 00:39:04,969 Али традиционално то је дрога музичара, 562 00:39:05,052 --> 00:39:06,637 и песници… 563 00:39:06,721 --> 00:39:08,639 Мислиш, питај моје пријатеље? 564 00:39:08,764 --> 00:39:11,142 Не мислим ништа. 565 00:39:11,225 --> 00:39:15,062 Понављам гласине кружио у медијима. 566 00:39:20,860 --> 00:39:22,653 Шта тачно радите? 567 00:39:22,737 --> 00:39:25,698 Драга моја, ја сам директор 568 00:39:25,781 --> 00:39:29,785 канадског универзитета Институт у Риму. 569 00:39:29,952 --> 00:39:31,537 Ох. Хмм. 570 00:39:31,704 --> 00:39:33,789 Шта тачно ради, 571 00:39:33,873 --> 00:39:37,918 Канадски културни центар Рима? 572 00:39:38,002 --> 00:39:42,089 У ствари, ми смо водећа културна агенција 573 00:39:42,173 --> 00:39:46,886 који помаже Канађанину студенти универзитета у Риму. 574 00:39:46,969 --> 00:39:51,849 А колико канадских универзитетски студенти у Риму? 575 00:39:52,016 --> 00:39:55,686 У ствари, неколико. 576 00:39:58,314 --> 00:40:00,399 Зашто питаш? - Па… 577 00:40:00,441 --> 00:40:03,235 Да знамо како су наши порези се расипају. 578 00:40:03,319 --> 00:40:06,572 Ми смо веома скромна операција. 579 00:40:06,614 --> 00:40:09,325 Наравно, директор захтева плаћено становање... 580 00:40:11,285 --> 00:40:14,246 ... где сте увек добродошли, наравно. 581 00:40:14,288 --> 00:40:16,791 Нисте били погођени смањењем? 582 00:40:16,874 --> 00:40:18,417 - Сасвим немогуће. - Ах. 583 00:40:18,584 --> 00:40:20,544 Институт је сахрањен 584 00:40:20,711 --> 00:40:23,923 у буџетском блату иностраних послова. 585 00:40:24,090 --> 00:40:27,051 Сам министар нема наговештаја да постојимо. 586 00:40:27,218 --> 00:40:30,429 С ким је требало да спавам да добијем тај посао? 587 00:40:30,596 --> 00:40:33,557 Бојим се да људи са којима сам спавао 588 00:40:33,724 --> 00:40:36,102 био бих слеп за твоје чари, 589 00:40:36,268 --> 00:40:38,229 колико год да су у изобиљу. 590 00:40:38,395 --> 00:40:41,023 Обиље има своје обожаваоце, драга. 591 00:40:41,190 --> 00:40:42,942 Не у спољним пословима. 592 00:41:05,589 --> 00:41:06,674 Ово је то? 593 00:41:06,841 --> 00:41:08,801 Неко га је негде нашао? 594 00:41:10,427 --> 00:41:11,929 То је то. 595 00:41:17,810 --> 00:41:19,770 Морам да му набавим хероин. 596 00:41:19,854 --> 00:41:22,106 Треба ми неко са контактима. 597 00:41:22,148 --> 00:41:24,108 Предуго сам био одсутан. 598 00:41:24,191 --> 00:41:28,112 Једини прах који сада њушим је Баби'с Овн. 599 00:41:28,154 --> 00:41:31,949 Могао бих да питам своју ћерку. Сећаш се Натхалие? 600 00:41:31,991 --> 00:41:33,325 Да, мало. 601 00:41:33,409 --> 00:41:35,870 Не могу обећати. Ретко се чујем са њом. 602 00:41:49,258 --> 00:41:52,178 Здраво, душо. Мама је. Диане је. 603 00:41:52,261 --> 00:41:54,847 Недостајеш ми, душо. 604 00:41:54,930 --> 00:41:56,891 види, 605 00:41:56,974 --> 00:42:00,853 сећате се Себастијена, Ремијевог сина? 606 00:42:00,936 --> 00:42:04,148 Често сте се играли заједно као деца. 607 00:42:04,857 --> 00:42:06,192 Он жели да се упозна. 608 00:42:06,317 --> 00:42:07,943 Потребне су му неке информације. 609 00:42:09,570 --> 00:42:14,158 Зато зови кад год желиш, у било које време. 610 00:42:14,241 --> 00:42:18,162 ако више волиш да не причаш са мном, Оставићу ти његов број. 611 00:42:18,329 --> 00:42:23,834 Морамо да ударимо у Цостцо пре 6:00. Треба нам гомила пелена. 612 00:42:24,001 --> 00:42:26,003 Деца толико коштају. Зашто људи 613 00:42:26,170 --> 00:42:29,089 у Трећем свету имају толико? - Каква глупа ствар за рећи. 614 00:42:29,256 --> 00:42:33,219 Ваши јадни ученици, ако учиш такво срање! 615 00:42:33,302 --> 00:42:35,721 Да ли сте добили ту књигу Споменуо сам? 616 00:42:35,804 --> 00:42:36,931 Који? 617 00:42:37,097 --> 00:42:39,141 "Унутрашње исцељење" од Свамија Рапудантре. 618 00:42:39,308 --> 00:42:41,435 Не, нажалост не. 619 00:42:41,602 --> 00:42:44,563 Ја ћу га донети. Твоје тело је у твојој глави. 620 00:42:44,730 --> 00:42:47,191 Болест почиње и завршава се у глави. 621 00:42:47,358 --> 00:42:49,193 Стално то говорим Пјеру. 622 00:42:49,360 --> 00:42:51,237 То је свакако могуће. 623 00:42:51,403 --> 00:42:53,739 Па, идемо. 624 00:42:53,906 --> 00:42:55,282 - Видимо се ускоро. - Ћао. 625 00:42:56,867 --> 00:42:58,077 ћао. 626 00:43:00,162 --> 00:43:02,248 Колико она има година? 627 00:43:02,331 --> 00:43:05,334 Не ради се о годинама. Њене груди надмашују мозак. 628 00:43:05,501 --> 00:43:07,920 - Прекини. - Истина је! 629 00:43:08,003 --> 00:43:10,756 Количина крви која им је потребна 630 00:43:10,923 --> 00:43:13,676 исушује мозак. То је физиолошко. 631 00:43:13,717 --> 00:43:16,720 Без мудровања. 632 00:43:16,762 --> 00:43:19,723 Дала ми је две девојке који су ми променили живот. 633 00:43:19,807 --> 00:43:24,561 И само четкица њене руке чини ме тврдом као бик. 634 00:43:24,645 --> 00:43:27,606 Са чиме ћете се сложити је божји дар у нашим годинама. 635 00:44:12,192 --> 00:44:13,944 Натхалие? 636 00:44:15,779 --> 00:44:17,406 Нисам те препознао. 637 00:44:19,950 --> 00:44:21,493 Дођи. 638 00:44:29,668 --> 00:44:31,170 Хвала. 639 00:44:34,965 --> 00:44:36,967 Да ли радите пуно радно време? 640 00:44:39,511 --> 00:44:41,013 шта радиш? 641 00:44:42,139 --> 00:44:43,849 Лекторица. 642 00:44:44,016 --> 00:44:46,143 За издавачку компанију? 643 00:44:46,310 --> 00:44:47,519 Бореал Пресс. 644 00:44:47,686 --> 00:44:51,148 Дакле, ваше радно време је флексибилно. 645 00:44:51,315 --> 00:44:54,151 Мој предлог је то ја плаћам ваше залихе, 646 00:44:54,318 --> 00:44:57,821 као и мог оца, 647 00:44:57,988 --> 00:45:00,157 плус накнада за ваше време. 648 00:45:01,700 --> 00:45:03,327 Желите браон или белу? 649 00:45:03,494 --> 00:45:05,996 немам појма. 650 00:45:07,039 --> 00:45:08,457 Пушити или пуцати? 651 00:45:08,624 --> 00:45:11,001 ја ти верујем. 652 00:45:13,045 --> 00:45:14,838 Не би требало. 653 00:45:15,005 --> 00:45:16,673 Зашто не? 654 00:45:16,840 --> 00:45:20,677 Никада не треба веровати наркоманима. 655 00:45:23,472 --> 00:45:24,973 Имају навику да лажу. 656 00:45:30,938 --> 00:45:32,773 Тамо је. 657 00:45:37,569 --> 00:45:39,071 Колико? 658 00:45:39,154 --> 00:45:40,656 500 долара. 659 00:45:43,492 --> 00:45:44,827 Хвала. 660 00:45:55,921 --> 00:45:57,423 Здраво. - Здраво. 661 00:46:30,414 --> 00:46:32,583 Прилично је хладно, а? 662 00:46:34,376 --> 00:46:36,253 Та девојка је невина. 663 00:46:36,295 --> 00:46:39,756 Мој тата познаје њену маму. Она ми чини услугу. 664 00:46:39,923 --> 00:46:41,800 Ухапси ме, али заборави њу. 665 00:46:41,967 --> 00:46:43,385 Да те ухапсе? 666 00:46:43,552 --> 00:46:46,221 - Мислиш да сам будала? - Никако. 667 00:46:46,388 --> 00:46:49,224 Лоцирали сте Оливијеа за два дана. Лепо иде. 668 00:46:49,391 --> 00:46:51,477 - Оливиер? - Да. Дилер. 669 00:46:51,643 --> 00:46:53,645 Зашто га не ухапсите? 670 00:46:53,812 --> 00:46:55,981 Хоћеш да ухапсим све? 671 00:46:58,066 --> 00:46:59,943 Погледај то! 672 00:47:00,027 --> 00:47:02,488 Препознајете га? - Ко је он? 673 00:47:02,571 --> 00:47:04,239 Мицхел Рицхер, биолог. 674 00:47:04,281 --> 00:47:06,658 Никада не хапсите добављаче? 675 00:47:06,742 --> 00:47:08,243 Све време. 676 00:47:08,285 --> 00:47:11,413 Радимо две, три године, ухапсити иранску банду. 677 00:47:12,456 --> 00:47:14,625 Сви су срећни. 678 00:47:14,708 --> 00:47:16,627 И Ирачани заузимају њихово место. 679 00:47:16,710 --> 00:47:19,922 Или Либанци, Турци, Италијани. 680 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 Превише је потражње. 681 00:47:23,342 --> 00:47:24,968 То је инвазија. 682 00:47:25,052 --> 00:47:27,346 ста радис овде? 683 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 Мислим, сада? 684 00:47:30,807 --> 00:47:32,309 Мој посао. 685 00:47:32,351 --> 00:47:34,061 Видим. 686 00:47:34,144 --> 00:47:35,771 Чување мира. 687 00:47:39,900 --> 00:47:42,569 Рибе гризу у Зампиновој бари. 688 00:47:47,199 --> 00:47:48,951 Време је за пецање. 689 00:47:49,117 --> 00:47:51,787 Шта си студирао? 690 00:47:53,330 --> 00:47:54,706 Зашто питаш? 691 00:47:54,873 --> 00:47:55,958 Радознао. 692 00:47:58,293 --> 00:48:00,045 Криминологија, споредна псих. 693 00:48:00,128 --> 00:48:01,421 ти? 694 00:48:01,588 --> 00:48:04,341 Математика, според економије. 695 00:48:06,969 --> 00:48:08,512 Чувај се. 696 00:48:08,595 --> 00:48:10,013 И ти такође. 697 00:48:12,808 --> 00:48:14,476 Не сећаш ме се? 698 00:48:14,518 --> 00:48:17,104 - Не. - Био сам близак са твојом мамом. 699 00:48:17,187 --> 00:48:20,357 Мислиш да си спавао са њом? 700 00:48:20,440 --> 00:48:22,609 Не само то. 701 00:48:22,693 --> 00:48:23,819 Да ли сте били у браку? 702 00:48:23,986 --> 00:48:25,487 Да. 703 00:48:25,654 --> 00:48:28,031 Оне ожењене никада није остао до јутра. 704 00:48:29,658 --> 00:48:32,077 Видела бих их ако бих се пробудио ноћу. 705 00:48:34,496 --> 00:48:38,375 Из перспективе детета, мора да изгледа ужасно. 706 00:48:38,458 --> 00:48:41,128 Назвали смо га… 707 00:48:41,211 --> 00:48:43,130 сексуалног ослобођења. 708 00:48:44,965 --> 00:48:46,174 Шта је то? 709 00:48:46,341 --> 00:48:49,136 - Хероин. - Долази од опијума, зар не? 710 00:48:49,303 --> 00:48:52,055 То је морфијум помешан са хемикалијама. 711 00:48:55,309 --> 00:48:57,769 Хоћеш ли га убризгати? 712 00:48:57,853 --> 00:49:00,439 Почећемо са удисањем а онда види. 713 00:49:02,316 --> 00:49:03,734 Невероватно је да— 714 00:49:03,900 --> 00:49:05,527 шшш 715 00:49:05,694 --> 00:49:09,698 Буди тихо. Покушајте да се концентришете. 716 00:49:09,740 --> 00:49:12,743 Први пут је најбоље. 717 00:49:12,826 --> 00:49:14,870 То је онај за којим чезнеш. 718 00:49:28,008 --> 00:49:29,468 Зове се… 719 00:49:52,032 --> 00:49:53,367 'Јутро. 720 00:49:53,533 --> 00:49:56,411 Добро јутро! 721 00:49:56,578 --> 00:49:58,872 Мирише. Да ли сте пушили? 722 00:49:59,039 --> 00:50:00,582 Не у твом животу. 723 00:50:00,749 --> 00:50:02,959 Палим свећу да медитирам. 724 00:50:03,126 --> 00:50:04,419 Где ти је ИВ? 725 00:50:04,586 --> 00:50:08,465 Др Левескуе га је уклонио. 726 00:50:08,632 --> 00:50:11,343 Добро јутро, моје докторице. 727 00:50:15,931 --> 00:50:17,432 Дубоко удахни. 728 00:50:18,934 --> 00:50:20,352 Да ли боли овде? 729 00:50:20,435 --> 00:50:22,187 Ох, да. 730 00:50:22,270 --> 00:50:24,481 - И овде такође? - И тамо, да. 731 00:50:24,564 --> 00:50:26,817 - Да ли је то неподношљиво? - Забога, не! 732 00:50:28,777 --> 00:50:30,904 Ви сте расположени. 733 00:50:30,987 --> 00:50:32,781 Не може бити више! 734 00:50:32,823 --> 00:50:33,990 Како спаваш? 735 00:50:34,074 --> 00:50:35,992 Као беба. 736 00:50:36,034 --> 00:50:39,663 Онда нећу преписивати лекове против болова. 737 00:50:39,746 --> 00:50:41,707 Заборави! 738 00:50:41,790 --> 00:50:43,875 То је дивно. 739 00:50:43,959 --> 00:50:47,421 Увек кажем, што дуже остају луцидни, то боље. 740 00:50:47,504 --> 00:50:50,424 Планирам да останем луцидан док не умрем. 741 00:50:50,507 --> 00:50:52,050 Дивно, господине Парентеау. 742 00:50:52,134 --> 00:50:54,386 Пуно хвала, др Дубе. 743 00:50:54,469 --> 00:50:56,847 Ја нисам др Дубе. 744 00:50:56,888 --> 00:51:00,308 Како прикладно, јер ја нисам господин Парентеау. 745 00:51:06,773 --> 00:51:08,942 ко је он? 746 00:51:09,109 --> 00:51:12,070 Дакле, све је почело са Маријом Горети? 747 00:51:12,154 --> 00:51:15,282 Тачно. Девојка која је рекла не! 748 00:51:15,365 --> 00:51:16,700 Која је била Марија Горети? 749 00:51:16,742 --> 00:51:18,034 Португалски сељак. 750 00:51:18,076 --> 00:51:19,703 португалски? Санта Мариа Горетти! 751 00:51:19,745 --> 00:51:20,954 Била је Италијанка? 752 00:51:21,037 --> 00:51:22,205 Из Неттуна. 753 00:51:22,289 --> 00:51:23,290 Португал, 754 00:51:23,373 --> 00:51:28,044 то је Фатима, указања, Богородице, пастири. 755 00:51:28,128 --> 00:51:29,713 Тајна Фатиме. 756 00:51:29,796 --> 00:51:31,006 Које је само папа могао чути. 757 00:51:31,173 --> 00:51:33,592 Јадна Канада, 1960. 758 00:51:33,675 --> 00:51:35,927 Видите, веровали смо. 759 00:51:36,011 --> 00:51:39,598 Тако су снимили поучан живот Марије Горети. 760 00:51:39,681 --> 00:51:40,724 У главној улози? 761 00:51:40,807 --> 00:51:42,267 Разбио сам мозак. 762 00:51:42,392 --> 00:51:43,769 Инес Орсини. 763 00:51:43,852 --> 00:51:46,062 Наравно! 764 00:51:46,146 --> 00:51:48,899 Бесмртна Инес Орсини! 765 00:51:48,982 --> 00:51:50,066 Како сам могао заборавити? 766 00:51:50,108 --> 00:51:53,153 Видео сам то у школи у Падови са језуитима. 767 00:51:53,236 --> 00:51:55,155 Ја, језуити у Бребеуфу. 768 00:51:55,238 --> 00:51:57,157 Ја, у богословији Цхицоутими. 769 00:51:57,240 --> 00:51:59,785 За цео филм, 770 00:51:59,868 --> 00:52:04,748 бесмртна Инес Орсини покривен је од главе до пете. 771 00:52:04,831 --> 00:52:08,126 Али у неком тренутку морали су бар да предложе 772 00:52:08,210 --> 00:52:11,588 ужасну природу зверске жеље 773 00:52:11,630 --> 00:52:12,964 подлог силоватеља. 774 00:52:13,131 --> 00:52:17,928 Дакле, изврсни Мариа дипс њене дивне ножне прсте у океан. 775 00:52:18,011 --> 00:52:20,222 Краљевским, али скромним гестом, 776 00:52:20,263 --> 00:52:22,849 она подиже сукњу... 777 00:52:23,809 --> 00:52:27,771 Бутине Инес Орсини! 778 00:52:27,854 --> 00:52:29,105 Чак и ја се сећам! 779 00:52:30,315 --> 00:52:34,319 О, реке сперме које сам просуо 780 00:52:34,402 --> 00:52:36,780 сањајући њена бедра. 781 00:52:36,863 --> 00:52:42,285 Дакле, то објашњава пораст у нивоу реке Светог Ловре. 782 00:52:42,369 --> 00:52:43,870 Апсолутно! 783 00:52:43,954 --> 00:52:49,125 Годинама бих заспао са тешком, сањајући Инес Орсини, 784 00:52:49,167 --> 00:52:50,669 до дана када сам видео 785 00:52:50,752 --> 00:52:55,131 Франсоаз Харди на ТВ певању Сви момци и девојке. 786 00:52:55,298 --> 00:52:58,343 Одједном сам постао равнодушан на Инесин свети ваздух. 787 00:52:58,426 --> 00:53:01,054 Марија Горети, сама, 788 00:53:01,221 --> 00:53:03,390 напуштено; судбина женствености. 789 00:53:03,473 --> 00:53:09,312 Дуго сам спавао са Франсоаз Харди. Били смо веома срећни. 790 00:53:09,354 --> 00:53:13,650 Авај, открио сам Џули Кристи у филму. 791 00:53:13,692 --> 00:53:16,069 Наша луда афера је трајала шест месеци, 792 00:53:16,152 --> 00:53:18,196 док нисам упознао Криса Еверта, тениски шампион, 793 00:53:18,280 --> 00:53:20,740 коју сам оставио за узвишену Карен Каин 794 00:53:20,907 --> 00:53:23,535 игра Кармен у Марсеју. 795 00:53:35,964 --> 00:53:39,885 Цео живот сам ишао у кревет са најлепшим женама на свету. 796 00:53:41,136 --> 00:53:43,471 Онда сам се једног јутра пробудио и схватио 797 00:53:43,513 --> 00:53:47,559 Заспао сам сањајући о Карибима. 798 00:53:48,310 --> 00:53:52,731 остарио сам. Жене су напустиле моје снове. 799 00:53:54,941 --> 00:53:58,862 Прошло је тако дуго пошто сам сањао човека. 800 00:54:11,374 --> 00:54:14,502 Шта то радиш? 801 00:54:16,212 --> 00:54:19,549 Ви сте председник норвешке нафтне компаније. 802 00:54:19,591 --> 00:54:23,929 Купили сте нафтно поље у Северном мору из пропале америчке компаније. 803 00:54:24,012 --> 00:54:29,059 Можете произвести нафту за 7 долара по барелу, и продајете за 25 долара. 804 00:54:29,100 --> 00:54:33,813 Али желите да ограничите своју изложеност на флуктуирајуће цене нафте. Како? 805 00:54:33,897 --> 00:54:36,107 Немам појма. 806 00:54:36,191 --> 00:54:38,234 Видите ме, правимо замену. 807 00:54:38,276 --> 00:54:39,903 шта је то? 808 00:54:39,986 --> 00:54:42,238 Договор где је моја банка 809 00:54:42,280 --> 00:54:44,658 плаћа вам одређену цену а ви плаћате променљиву цену. 810 00:54:44,824 --> 00:54:47,702 Уговорите продају своје нафте по утврђеној цени 811 00:54:47,869 --> 00:54:49,663 за одређени период. укратко, 812 00:54:49,829 --> 00:54:51,998 Ја управљам вашим финансијским ризиком. 813 00:54:52,165 --> 00:54:54,668 Да ли сте добри у ономе што радите? 814 00:54:57,253 --> 00:54:58,546 Прилично добро. 815 00:55:05,720 --> 00:55:07,764 Можете ли позвати возача 816 00:55:07,847 --> 00:55:09,265 да се заустави на језеру? 817 00:55:11,851 --> 00:55:13,103 Вероватно. 818 00:55:16,022 --> 00:55:18,984 Волео бих да га видим поново. 819 00:56:10,160 --> 00:56:13,913 На Берклију сам докторирао поред Локена и Доналдсона, 820 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 два будућа Пулицера. 821 00:56:16,166 --> 00:56:20,170 Нису били бољи од мене, али су били Американци. 822 00:56:20,211 --> 00:56:22,630 Ја, вратио сам се овде, 823 00:56:22,672 --> 00:56:26,843 Почео сам да предајем, оженио, а онда... 824 00:56:26,926 --> 00:56:28,428 онда ништа. 825 00:56:28,511 --> 00:56:30,305 Ваше жене су вас превише заокупиле. 826 00:56:30,472 --> 00:56:32,348 То је било мало времена, као што сте рекли. 827 00:56:32,515 --> 00:56:35,560 Не, недостајала ми је екстраваганција. 828 00:56:35,727 --> 00:56:37,812 Екстраваганција. 829 00:56:37,979 --> 00:56:43,068 Улазио сам у патетичне састанке у слабо загрејаним становима у Еаст Енду. 830 00:56:43,943 --> 00:56:46,946 Заменио ме је ТА у року од 48 сати. 831 00:56:47,113 --> 00:56:49,949 Декан је занемарио да се опрости. 832 00:56:50,116 --> 00:56:55,038 Најнижи секретар добија колач за породиљско одсуство. 833 00:56:59,250 --> 00:57:02,921 даме и господо, 834 00:57:03,004 --> 00:57:07,383 из здравствених разлога Нећу моћи да завршим овај мандат. 835 00:57:07,467 --> 00:57:10,220 Госпођо Рапхаелле Метеллус заменит ће ме. 836 00:57:11,930 --> 00:57:12,931 Да? 837 00:57:13,014 --> 00:57:15,058 Да ли ово утиче на наше рокове? 838 00:57:15,141 --> 00:57:19,604 Не, рокови и термини испита остати непромењен. 839 00:57:19,687 --> 00:57:21,981 Има ли још питања? 840 00:57:28,488 --> 00:57:30,615 Срећно. 841 00:57:30,698 --> 00:57:32,325 Хвала. 842 00:57:36,329 --> 00:57:39,290 Дакле, као што сте видели прошле недеље, 843 00:57:39,415 --> 00:57:42,877 на изборима 1840 била посебно бурна. 844 00:57:42,919 --> 00:57:44,420 Виговска забава… 845 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 тада новоформирани, 846 00:57:48,758 --> 00:57:52,053 ујединио четири различите изборне јединице. 847 00:57:52,095 --> 00:57:55,598 Прво, национални републиканци, 848 00:57:55,765 --> 00:57:59,102 следбеници Адамса и Клеја, оснивачи странке. 849 00:57:59,269 --> 00:58:01,104 Брзо су им се придружили од стране конзервативаца, 850 00:58:01,271 --> 00:58:03,439 који су били непријатељски настројени према… 851 00:59:09,505 --> 00:59:11,507 Доле? Где доле? 852 00:59:11,674 --> 00:59:15,094 Доле. Идите степеницама и идите доле. Довољно једноставно. 853 00:59:15,261 --> 00:59:17,680 Има цео под за себе. Не можете га пропустити. 854 00:59:17,847 --> 00:59:20,350 - За себе? - Морамо да се попнемо степеницама 855 00:59:20,516 --> 00:59:22,268 сваки пут кад му нешто затреба. 856 00:59:22,435 --> 00:59:25,605 Мислиш да уживам у томе? Плус сви пуше у својој соби. 857 00:59:25,772 --> 00:59:29,025 Бескрајна парада жена… То је хаос. Склони ми се с пута! 858 00:59:45,833 --> 00:59:48,169 Здраво. ћао. 859 00:59:51,256 --> 00:59:53,591 - Колико је тај стар? - СЗО? 860 00:59:53,758 --> 00:59:56,427 - Девојка која је управо отишла. - Не знам. 861 00:59:56,594 --> 00:59:58,763 - Она је млађа од твоје ћерке. - Могуће. 862 00:59:58,930 --> 01:00:01,474 Она проводи ноћ са тобом? Претпостављам да јој плаћаш. 863 01:00:01,641 --> 01:00:03,768 Бар би могао узми своје године! 864 01:00:03,935 --> 01:00:05,937 у овом тренутку, стварно немам избора, 865 01:00:06,104 --> 01:00:09,107 Морам да узмем шта могу да добијем. - Да ли познајете бол 866 01:00:09,274 --> 01:00:11,693 таква врста односа може изазвати? 867 01:00:11,859 --> 01:00:15,196 Наравно, није те брига! То ти је најмања брига! 868 01:00:15,363 --> 01:00:18,700 Све док ејакулирате! - Ох, мој Боже. Извините ме. 869 01:00:18,866 --> 01:00:20,702 - Не, сестро! Молим те остани. - Вратићу се. 870 01:00:20,868 --> 01:00:24,706 Не, не, остани! Остани. Дођи овамо. молим те. преклињем те. 871 01:00:24,872 --> 01:00:27,458 То је једно од оних јутара где ћу бити у очајничкој потреби 872 01:00:27,625 --> 01:00:29,627 удобности вере. 873 01:00:31,629 --> 01:00:34,882 Ти свињо. Срање. 874 01:00:39,887 --> 01:00:41,723 Овде мирише на стајњак. 875 01:00:41,889 --> 01:00:44,392 То је свећа коју запалим за моје молитве. 876 01:00:47,895 --> 01:00:50,231 Знате ли шта ће се догодити теби у пакао? 877 01:00:50,398 --> 01:00:52,233 - Не. - Закључаће те у собу 878 01:00:52,400 --> 01:00:56,237 са свим женама које си завео и бићеш принуђен да их слушаш 879 01:00:56,404 --> 01:00:58,239 за сву вечност. - Помозите. 880 01:00:58,406 --> 01:01:00,742 Вечност је дуго време. 881 01:01:00,908 --> 01:01:04,245 Ти свињо. Срање. 882 01:01:04,412 --> 01:01:07,832 Срање. свиња… - Престани. 883 01:01:10,918 --> 01:01:12,086 - Здраво. - Здраво. 884 01:01:13,254 --> 01:01:15,381 Ирина је код куће, морам да изађем. 885 01:01:32,523 --> 01:01:35,234 Натхалие купује за тебе? 886 01:01:35,318 --> 01:01:36,986 Она је пријатељица. 887 01:01:37,862 --> 01:01:42,533 Ако сте редован, можда би требало директно да се бавимо. 888 01:01:42,700 --> 01:01:44,369 То је само привремено. 889 01:01:44,410 --> 01:01:48,664 Све је у животу привремено. 890 01:01:48,706 --> 01:01:53,461 „Никада не можете пливати у истој реци два пута", рекао је... 891 01:01:53,544 --> 01:01:56,631 какво је његово лице? знаш… 892 01:01:56,714 --> 01:01:58,633 Шта је његово лице. 893 01:01:58,716 --> 01:02:00,635 Да, шта је његово лице. 894 01:02:00,718 --> 01:02:03,346 Не можете рачунати на Натхалие. 895 01:02:03,388 --> 01:02:06,099 Она ће те брзо повући. 896 01:02:06,182 --> 01:02:08,017 видећемо. 897 01:02:08,059 --> 01:02:09,602 Знаш где живим. 898 01:02:09,769 --> 01:02:11,354 Наравно. 899 01:02:18,403 --> 01:02:20,988 Пјер, не желим да будем индискретан, 900 01:02:21,155 --> 01:02:23,825 али да ли понекад чујеш се са Ариелле? 901 01:02:23,991 --> 01:02:25,910 Да, видимо се с времена на време. 902 01:02:26,077 --> 01:02:26,994 С времена на време? 903 01:02:27,161 --> 01:02:29,330 Они једу заједно сваке друге недеље. 904 01:02:32,542 --> 01:02:34,293 Шта се дешава са твојом косом? 905 01:02:34,460 --> 01:02:37,296 Моја коса? 906 01:02:37,463 --> 01:02:40,508 - Није тако сива. - Мислиш? 907 01:02:40,675 --> 01:02:43,678 Ниси почео да га фарбаш? 908 01:02:43,845 --> 01:02:46,305 Фризер моје жене препоручио шампон. 909 01:02:46,472 --> 01:02:48,975 Фризер твоје жене? 910 01:02:49,142 --> 01:02:52,311 То је ревитализирајући производ, не боји се уопште, једноставно - 911 01:02:52,478 --> 01:02:54,981 Покораваш се сваком њеном хиру, зар не? 912 01:02:55,148 --> 01:02:58,526 Не. Никако. 913 01:02:58,693 --> 01:03:00,528 Хајде, не сваке друге недеље. 914 01:03:00,695 --> 01:03:04,073 А прошлог четвртка? Вечерали сте заједно у Ле Петит Ектра, зар не? 915 01:03:04,240 --> 01:03:05,533 Да, драга, али... 916 01:03:05,700 --> 01:03:07,952 - Колико дуго си је последњи пут видео? - Не знам. 917 01:03:08,119 --> 01:03:09,537 Две недеље. Ручали сте заједно 918 01:03:09,704 --> 01:03:13,332 у Парис Беурреу пре тачно две недеље. - То је само ручак. 919 01:03:13,499 --> 01:03:17,044 Па, надам се нећеш с њом на вечеру! 920 01:03:17,211 --> 01:03:19,380 Не долази у обзир. 921 01:03:19,547 --> 01:03:21,841 Слажем се са тобом у потпуности. 922 01:03:22,008 --> 01:03:23,342 Реми, молим те, умукни. 923 01:03:23,509 --> 01:03:24,802 ста? Дете је у праву. 924 01:03:24,969 --> 01:03:27,889 Лично, никада нисам позивао жена на вечеру 925 01:03:28,055 --> 01:03:32,059 без изричите намере да скаче на њу као креп сузет. 926 01:03:32,226 --> 01:03:35,104 Или, у случају азијских жена, мусхи палачинка. 927 01:03:35,271 --> 01:03:39,442 Шта ми се свиђа код тебе, Реми, је да си ти одан пријатељ. 928 01:03:39,609 --> 01:03:41,444 Имаш среће што имаш тако поштени пријатељи. 929 01:03:41,611 --> 01:03:45,281 Ох, да, много среће. Изузетна срећа. 930 01:03:55,041 --> 01:03:56,709 ста радис овде? 931 01:03:56,876 --> 01:03:58,628 Чекао сам те. 932 01:04:01,047 --> 01:04:02,882 Увек си ми на уму. 933 01:04:03,049 --> 01:04:05,426 Знам, рекао си ми. 934 01:04:06,636 --> 01:04:12,099 Ноћу те замишљам како крвариш у уличици, у стрељанама. 935 01:04:12,266 --> 01:04:14,227 Увек сам тако уплашен. 936 01:04:14,393 --> 01:04:18,648 То је неподношљиво. - Превише замишљаш. 937 01:04:21,150 --> 01:04:23,611 Знаш да ово не може даље. 938 01:04:23,778 --> 01:04:29,325 Наравно да знам. Знам то боље од тебе. Не можеш ми помоћи. 939 01:04:33,246 --> 01:04:35,915 Знам да је моја кривица, то је оно што ме убија. 940 01:04:38,960 --> 01:04:42,421 То ништа не мења. Не треба ми ово. 941 01:05:25,047 --> 01:05:28,050 Не бринеш много о животу, зар не? 942 01:05:28,884 --> 01:05:30,469 Не баш. 943 01:05:30,636 --> 01:05:32,888 Био сам као ти у твојим годинама. 944 01:05:33,055 --> 01:05:35,641 Спреман да умре у било ком тренутку. Није ме било брига. 945 01:05:35,808 --> 01:05:38,728 Зато млади људи направи најбоље мученике. 946 01:05:38,894 --> 01:05:42,023 Парадоксално је, али живот расте на теби, 947 01:05:42,189 --> 01:05:44,191 када почнете да одузимате: 948 01:05:44,358 --> 01:05:46,944 Остало ми је 20 година, 15, 10. 949 01:05:47,111 --> 01:05:49,530 Када схватите то је последњи пут… 950 01:05:49,697 --> 01:05:51,657 Купујем последњи ауто. 951 01:05:51,824 --> 01:05:55,328 Ово је моје последње путовање до Ђенове, Барселоне… 952 01:05:55,494 --> 01:05:56,829 Нећу тако дуго живети. 953 01:05:56,996 --> 01:05:58,789 Како знаш? 954 01:06:00,833 --> 01:06:03,169 Предозирања су прилично честа. 955 01:06:03,878 --> 01:06:06,297 Али никад не можеш рећи. 956 01:06:06,464 --> 01:06:10,176 Можда ћеш га шутнути и доживе дубоку старост. 957 01:06:10,343 --> 01:06:13,846 Не можемо да дешифрујемо прошлост, како можемо знати будућност? 958 01:06:14,013 --> 01:06:16,515 Нико никад не зна шта ће бити са њима. 959 01:06:16,682 --> 01:06:20,186 Осим мене, сада. Знам. 960 01:06:20,353 --> 01:06:23,189 - Јеси ли уплашен? - Наравно. 961 01:06:23,356 --> 01:06:26,942 Не желим да престанем да живим. Толико сам волео живот. 962 01:06:27,109 --> 01:06:29,028 Шта си то волео? 963 01:06:29,195 --> 01:06:30,196 Све. 964 01:06:31,364 --> 01:06:33,741 Вино, књиге, музика, 965 01:06:33,908 --> 01:06:36,911 жене. Пре свега, жене. 966 01:06:38,245 --> 01:06:40,873 Њихов мирис, њихова уста, осећај њихове коже. 967 01:06:42,249 --> 01:06:44,418 - Да ли их је било много? - Да. 968 01:06:44,585 --> 01:06:47,546 Зар не почињу да изгледају исто? 969 01:06:47,713 --> 01:06:49,215 Мало, да. 970 01:06:49,382 --> 01:06:51,717 Али никада нисам уморан од њих. 971 01:06:51,884 --> 01:06:53,719 Још увек велики заводник? 972 01:06:53,886 --> 01:06:55,513 Не, не више. 973 01:06:55,680 --> 01:06:57,807 Са годинама, то није исто. 974 01:06:59,725 --> 01:07:01,519 Да ли још увек уживате у вину? 975 01:07:01,686 --> 01:07:04,855 Нажалост не. Не са мојом јетром. 976 01:07:05,856 --> 01:07:09,360 Путовања о којима сте сањали, јеси ли их узео? 977 01:07:09,527 --> 01:07:11,862 данас, свуда има туриста. 978 01:07:15,282 --> 01:07:17,368 То није садашњост за коју се држиш. 979 01:07:17,535 --> 01:07:19,620 То је твој прошли живот. 980 01:07:20,788 --> 01:07:22,873 Тај живот је већ мртав. 981 01:07:24,333 --> 01:07:25,501 Можда. 982 01:07:35,803 --> 01:07:37,054 Здраво. 983 01:08:24,894 --> 01:08:29,106 Очекивао сам замућеног трговца антиквитетима, не заносна млада дама. 984 01:08:35,070 --> 01:08:37,531 Упозоравам вас, нисам специјалиста. 985 01:08:37,698 --> 01:08:41,368 Некада су сви овде били католици. 986 01:08:42,787 --> 01:08:45,831 Као у Шпанији или Ирској. 987 01:08:45,915 --> 01:08:51,128 У веома прецизном тренутку — 1966, заправо - 988 01:08:51,170 --> 01:08:56,175 цркве су се изненада испразниле, за неколико месеци. 989 01:08:58,177 --> 01:09:02,473 Веома чудан феномен то тек треба да се објасни. 990 01:09:02,515 --> 01:09:06,519 Дакле, сада не знамо шта да радим са овим. 991 01:09:07,186 --> 01:09:10,898 Власти желео бих да сазнам 992 01:09:11,065 --> 01:09:13,108 ако има било какву вредност. 993 01:09:16,695 --> 01:09:17,947 Комерцијална вредност? 994 01:09:18,113 --> 01:09:19,532 Да. 995 01:09:40,052 --> 01:09:43,222 Имате ли 18. века Француски путире? 996 01:09:43,389 --> 01:09:46,308 Американци су их похватали. 997 01:09:46,475 --> 01:09:49,019 Постоји неколико примера у музејима. 998 01:09:53,732 --> 01:09:56,068 Сигуран сам да ово има велику вредност 999 01:09:56,235 --> 01:09:59,697 за људе овде, колективно памћење. 1000 01:10:02,241 --> 01:10:05,953 Али има ли шта да бисмо могли да продамо? 1001 01:10:06,120 --> 01:10:08,122 На светском тржишту? 1002 01:10:08,289 --> 01:10:09,540 Да. 1003 01:10:12,668 --> 01:10:14,712 Искрено, не могу то да замислим. 1004 01:10:14,879 --> 01:10:19,466 Другим речима, ово је све… апсолутно безвредни. 1005 01:10:23,345 --> 01:10:24,930 Испратићу те. 1006 01:10:33,939 --> 01:10:37,526 Пије КСИИ седи на дупету у свом позлаћеном Ватикану, 1007 01:10:37,610 --> 01:10:42,114 док је Примо Леви одведен у Аушвиц... То није тужно! 1008 01:10:42,156 --> 01:10:44,450 То је одвратно! Одвратно! 1009 01:10:52,791 --> 01:10:55,419 Ако је истина оно што кажеш, 1010 01:10:55,461 --> 01:10:59,423 а историја је серија гнусних злочина, 1011 01:10:59,465 --> 01:11:04,678 онда неко мора да постоји ко може да нам опрости. 1012 01:11:04,762 --> 01:11:06,597 То је моје уверење. 1013 01:11:08,307 --> 01:11:10,309 завидим ти. 1014 01:11:13,395 --> 01:11:16,482 Да сам бар написао. 1015 01:11:16,565 --> 01:11:18,108 Ништа ниси написао? 1016 01:11:18,150 --> 01:11:21,278 Неколико папира ту и тамо, ништа озбиљно. 1017 01:11:21,320 --> 01:11:22,738 - Шта то радиш? - Шта? 1018 01:11:24,156 --> 01:11:26,283 - Шта то радиш? - Мучи ме. 1019 01:11:28,077 --> 01:11:30,079 Шта би ти написао? 1020 01:11:30,162 --> 01:11:33,123 Архипелаг Гулаг, Периодни систем. 1021 01:11:37,086 --> 01:11:39,088 Стварно, у том разреду? 1022 01:11:39,171 --> 01:11:40,673 - Никад. - Па? 1023 01:11:40,714 --> 01:11:43,717 Бар бих оставио траг. 1024 01:11:43,801 --> 01:11:47,137 Морамо да успемо, чак и под нашим условима. 1025 01:11:47,179 --> 01:11:49,974 Да могу рећи да смо дали све од себе. 1026 01:11:50,015 --> 01:11:52,226 Омогућава нам да умремо у миру. 1027 01:11:53,227 --> 01:11:55,813 Ја сам тотални промашај. 1028 01:11:55,854 --> 01:11:58,482 Бар ти то схваташ. 1029 01:11:58,524 --> 01:12:02,736 Толики професори су самозадовољни, неподношљиво. 1030 01:12:02,820 --> 01:12:07,825 Не познајем твоју ћерку, али Себастијен није баш промашај. 1031 01:12:08,659 --> 01:12:10,202 Не захваљујући мени. 1032 01:12:11,078 --> 01:12:12,705 Ви то не знате. 1033 01:12:16,458 --> 01:12:18,377 Мислили смо да идемо у посету. 1034 01:12:18,460 --> 01:12:20,546 Сви се питају како сте. 1035 01:12:20,629 --> 01:12:22,548 Не сви, сигурно. 1036 01:12:22,631 --> 01:12:24,550 Били бисте изненађени. 1037 01:12:24,633 --> 01:12:27,511 Тај последњи дан у настави нико није деловао много дирнут. 1038 01:12:27,553 --> 01:12:30,556 Тада нисмо имали појма. 1039 01:12:30,597 --> 01:12:33,559 Тачно. Сада када те нема… 1040 01:12:33,642 --> 01:12:35,394 Видимо шта нам недостаје. 1041 01:12:36,895 --> 01:12:39,773 Дирнут сам што то чујем. С поштовањем. 1042 01:12:44,945 --> 01:12:46,905 Требало би да идемо. 1043 01:12:46,947 --> 01:12:49,908 Имамо предавање господина Робија у 4:00. 1044 01:12:49,992 --> 01:12:51,827 Иди. 1045 01:12:51,910 --> 01:12:54,246 - Срећно. - Хвала. 1046 01:12:54,329 --> 01:12:56,123 Да, сретно. 1047 01:13:03,630 --> 01:13:05,090 Не одустај. 1048 01:13:05,132 --> 01:13:06,717 нећу. 1049 01:13:09,094 --> 01:13:11,972 – Па ја никад… - Изненађујуће. 1050 01:13:12,056 --> 01:13:14,433 За неписмене су слатке. 1051 01:13:14,475 --> 01:13:17,478 Нису они криви. Нико их није учио. 1052 01:13:17,561 --> 01:13:19,313 Свуда је исто. 1053 01:13:29,782 --> 01:13:32,284 По овој цени долазимо било када. 1054 01:13:32,326 --> 01:13:33,702 видећемо. 1055 01:13:34,495 --> 01:13:36,455 - Не желим то. - Договорили смо се. 1056 01:13:36,538 --> 01:13:37,539 Не, хвала. 1057 01:13:41,210 --> 01:13:45,130 - Хоћеш да поделиш њену? - У реду. 1058 01:13:54,681 --> 01:13:59,228 Венчаћемо се следећег лета, код мојих родитеља у Француској. 1059 01:13:59,311 --> 01:14:01,355 Видећете, капела је дивна. 1060 01:14:02,940 --> 01:14:07,653 Лоуисе и ја смо се вјенчали на сивом Фебруарски дан у суморном предграђу. 1061 01:14:07,694 --> 01:14:12,616 Да бисмо могли да спавамо заједно а да нас породице не гњаве. 1062 01:14:12,658 --> 01:14:14,785 Желим венчање на Лоари. 1063 01:14:14,827 --> 01:14:17,121 Шест месеци касније, Варао сам је. 1064 01:14:17,996 --> 01:14:19,498 - То је било брзо. - Заиста. 1065 01:14:21,875 --> 01:14:23,168 Хвала. 1066 01:14:26,797 --> 01:14:28,841 Када сам срео Себастиена, рекао сам, 1067 01:14:28,924 --> 01:14:33,011 „С њим је заувек, неће бити никог другог." 1068 01:14:33,053 --> 01:14:35,180 Надам се да ће потрајати, за твоје добро. 1069 01:14:35,222 --> 01:14:36,849 Јер, знате, љубав… 1070 01:14:37,015 --> 01:14:38,517 Не, не, не! 1071 01:14:38,684 --> 01:14:40,561 Не љубав. 1072 01:14:42,729 --> 01:14:45,732 Мама и тата су тако причали. Љубав. 1073 01:14:45,899 --> 01:14:49,528 волим те. Превише те волим. не волим те. 1074 01:14:50,571 --> 01:14:53,907 Не можете изградити живот о филозофији поп-песме. 1075 01:14:54,074 --> 01:14:56,994 Лове Ме Тендер. Воли, не воли ме. 1076 01:14:57,161 --> 01:14:58,412 То је смешно. 1077 01:14:58,579 --> 01:15:01,373 Моји родитељи су се развели када сам имао три године. 1078 01:15:01,540 --> 01:15:03,083 за неколико година, 1079 01:15:03,250 --> 01:15:06,378 Тата је наставио да долази за недељни ручак. 1080 01:15:07,754 --> 01:15:11,300 Пола сата пре него што је отишао, Ја бих нестао. 1081 01:15:11,466 --> 01:15:14,636 Лежао бих на земљи испред свог аутомобила 1082 01:15:14,803 --> 01:15:16,305 па није могао да оде. 1083 01:15:17,514 --> 01:15:20,225 Моја деца неће проћи кроз то. 1084 01:15:25,063 --> 01:15:27,900 Дакле, сада моја ноћна задовољства су обезбеђени 1085 01:15:28,066 --> 01:15:32,613 од моје Тосхибе са огромним екраном у подножју мог кревета. 1086 01:15:32,779 --> 01:15:35,741 - Нема више савијених прстију? - То је готово. 1087 01:15:35,908 --> 01:15:38,702 Видео сам довољно плафона. - Заувек? 1088 01:15:38,869 --> 01:15:42,080 затворио сам радњу, положио оружје, 1089 01:15:42,247 --> 01:15:43,916 окачи моје клизаљке. 1090 01:15:44,708 --> 01:15:47,878 Ствари су много тише и између нас. 1091 01:15:48,045 --> 01:15:49,880 па добро. 1092 01:15:50,047 --> 01:15:53,217 Он је у Болоњи целе недеље а ја сам у Риму. 1093 01:15:53,383 --> 01:15:54,968 Викенд је, али… 1094 01:15:55,135 --> 01:15:59,139 Моја жена заспи у кревету са децом. 1095 01:15:59,306 --> 01:16:01,642 Одлично, можеш поново да прочиташ Токвила. 1096 01:16:01,808 --> 01:16:05,187 То сам и урадио. 2000 страница на библијском папиру. 1097 01:16:05,354 --> 01:16:09,358 Он се све више култивише, а простата му је све више отекла. 1098 01:16:10,484 --> 01:16:13,528 Извини, још увек уживам у томе. 1099 01:16:14,488 --> 01:16:18,033 На селу постоји стари каубој ја… 1100 01:16:24,081 --> 01:16:26,083 Каубој? Сад си са каубојем? 1101 01:16:26,250 --> 01:16:30,587 Да, ту је стари каубој Позивам да протресем свој грм. 1102 01:16:30,754 --> 01:16:32,422 Да протресем свој грм! 1103 01:16:32,589 --> 01:16:35,384 Да, али смо се посвађали. 1104 01:16:35,550 --> 01:16:38,470 Никада нећу разумети мушкарце. 1105 01:16:38,637 --> 01:16:42,641 Цео живот сам излазио са кадровима који је мислио само на бекство 1106 01:16:42,808 --> 01:16:45,143 након што задовоље своје основне потребе. 1107 01:16:45,310 --> 01:16:48,563 Пре неки дан, као комплимент, Рекао сам свом каубоју, 1108 01:16:48,730 --> 01:16:52,818 „Да мислим да још можемо да имамо сексуални напади у нашим годинама." 1109 01:16:52,985 --> 01:16:54,820 Био је љут. 1110 01:16:54,987 --> 01:16:58,699 Он не жели да буде сексуални објекат, говори о својој мушкости. 1111 01:16:58,865 --> 01:17:01,994 - Волимо то! - Призива очеву глад, 1112 01:17:02,160 --> 01:17:06,039 наставља са истраживањем његова женска страна, његово унутрашње ја. 1113 01:17:06,206 --> 01:17:08,750 Било је неподношљиво. 1114 01:17:08,917 --> 01:17:12,379 Последња ствар коју желим је млохави сентименталиста. 1115 01:17:12,546 --> 01:17:15,799 Желим да ме на силу јебе. То је све. 1116 01:17:15,966 --> 01:17:19,094 Осетљив сам и паметан за двоје. 1117 01:17:20,387 --> 01:17:21,972 Трљање? 1118 01:17:22,139 --> 01:17:23,557 Да ли би он желео да се избрише? 1119 01:17:23,724 --> 01:17:26,727 Да ли муслиману треба поклонити се Меки? 1120 01:17:26,893 --> 01:17:30,230 Да ли кармелићанка чезнеш за Светом врстом? 1121 01:17:31,231 --> 01:17:33,984 Да ли сте први пут овде? 1122 01:17:35,277 --> 01:17:38,322 не знам ако верујете у случајна дела 1123 01:17:38,488 --> 01:17:40,240 љубазности, 1124 01:17:40,407 --> 01:17:43,410 али ако то урадиш, учини срећним овог болесника. 1125 01:17:43,577 --> 01:17:45,912 Дај му мајку свих трзавица. 1126 01:17:46,079 --> 01:17:50,042 Биће ти стоструко враћено, у овом или оном животу. 1127 01:18:14,483 --> 01:18:16,068 Јесам ли већ у рају? 1128 01:18:17,402 --> 01:18:20,405 Јеси ли ти моја Валкира, мој Хоури? 1129 01:18:25,327 --> 01:18:27,662 Јои! 1130 01:18:53,355 --> 01:18:54,564 хало? 1131 01:18:54,731 --> 01:18:56,942 Натхалие се није појавила. 1132 01:18:57,109 --> 01:18:59,444 Лоше је. Твој отац се повлачи. 1133 01:18:59,611 --> 01:19:01,738 Звао сам, без одговора. 1134 01:19:13,250 --> 01:19:15,043 Знаш ли где је Натали? 1135 01:19:15,210 --> 01:19:16,169 Немам појма. 1136 01:19:16,336 --> 01:19:17,587 Она је нестала. 1137 01:19:17,754 --> 01:19:19,339 Упозорио сам те. 1138 01:19:20,340 --> 01:19:22,050 Можда се вратим. 1139 01:19:22,217 --> 01:19:23,301 Пре 11. 1140 01:19:32,811 --> 01:19:35,730 Не би требало да радим ово. 1141 01:19:58,837 --> 01:20:01,756 Био си у праву. Рекао си да ти не верујем. 1142 01:20:03,758 --> 01:20:05,552 Ваш дилер је то такође рекао. 1143 01:20:07,220 --> 01:20:10,807 Пробуди се. Имамо уговор. - Какав уговор? 1144 01:20:10,974 --> 01:20:12,726 Ја купујем дрогу, ти пази на тату. 1145 01:20:13,727 --> 01:20:15,812 - Шта је с њим? - Он чека. 1146 01:20:15,979 --> 01:20:18,523 долазимо. 1147 01:20:18,857 --> 01:20:20,108 долазимо. 1148 01:20:20,275 --> 01:20:21,735 Поштујеш уговор! 1149 01:20:21,902 --> 01:20:24,154 То је тешко, човече. 1150 01:20:24,321 --> 01:20:28,158 Није тежак. Имали смо договор. рачунам на тебе. 1151 01:20:28,325 --> 01:20:31,703 На пијаци… мој тата… 1152 01:20:31,870 --> 01:20:33,246 Знаш, мој тата… 1153 01:20:33,413 --> 01:20:35,749 Желите да мењате тате? Ја сам направио свој живот. 1154 01:20:36,917 --> 01:20:38,585 Више волим свој живот него твој. 1155 01:20:41,838 --> 01:20:45,258 Савршен младић. 1156 01:20:45,425 --> 01:20:48,136 Савршена каријера. 1157 01:20:48,303 --> 01:20:51,223 Савршена вереница. 1158 01:20:54,976 --> 01:20:56,436 Ја сам несавршен. 1159 01:20:56,520 --> 01:20:59,105 Тужно је. То је веома тужно. 1160 01:20:59,189 --> 01:21:00,565 где си био? 1161 01:21:00,607 --> 01:21:02,984 Нисам знао шта да радим. 1162 01:21:03,068 --> 01:21:05,612 - Узми кашику. - Шта? 1163 01:21:05,695 --> 01:21:07,781 Кашика. 1164 01:21:08,865 --> 01:21:10,450 Тридесет. 1165 01:21:10,534 --> 01:21:12,202 Напуните до тридесет. 1166 01:21:17,916 --> 01:21:19,584 Не могу да се снађем. 1167 01:21:25,507 --> 01:21:27,008 шта је то? 1168 01:21:27,092 --> 01:21:29,261 Не питајте, немамо времена. 1169 01:21:29,344 --> 01:21:33,431 Морате помоћи. преклињем те. Дај му ово. 1170 01:21:33,473 --> 01:21:36,476 Треба му. Молим вас, објаснићу касније. 1171 01:21:36,560 --> 01:21:38,603 - Шта је у њему? - Хероин. 1172 01:21:39,604 --> 01:21:41,606 преклињем те. 1173 01:21:45,443 --> 01:21:48,863 - Барем затвори врата. - Идем. 1174 01:22:01,793 --> 01:22:03,878 - Само овај пут. - Ускоро ће бити готово. 1175 01:22:06,464 --> 01:22:08,133 боље? 1176 01:22:12,721 --> 01:22:14,723 Седели смо на твом пристаништу. 1177 01:22:14,806 --> 01:22:17,517 Никад није био срећнији него на језеру. 1178 01:22:17,601 --> 01:22:19,936 Можемо ли да позајмимо викендицу? 1179 01:22:19,978 --> 01:22:22,689 Наравно, ја ћу узети кључ. 1180 01:22:22,772 --> 01:22:24,524 Хвала. 1181 01:22:25,609 --> 01:22:27,360 шта је то? 1182 01:22:27,444 --> 01:22:29,154 Кључеви од викендице. 1183 01:22:29,237 --> 01:22:30,822 за шта? 1184 01:22:30,864 --> 01:22:32,991 Дозвољавам Себастиену да га користи. 1185 01:22:33,074 --> 01:22:34,868 Жели да узме Ремија. 1186 01:22:34,951 --> 01:22:36,828 Не питајући ме? 1187 01:22:36,911 --> 01:22:38,955 Заиста ми је жао. 1188 01:22:38,997 --> 01:22:42,000 Ја сам тај који га је украсио. 1189 01:22:42,167 --> 01:22:43,084 То је истина. 1190 01:22:43,251 --> 01:22:45,670 Сати у Икеи, зар се не рачунају? 1191 01:22:45,837 --> 01:22:47,839 Или завесе које сам сашила? 1192 01:22:48,006 --> 01:22:50,508 Позајмио си нашу кућу странцима без питања! 1193 01:22:50,550 --> 01:22:52,927 Реми није странац. 1194 01:22:54,054 --> 01:22:56,848 Зато Никол разведен Том Цруисе! 1195 01:22:56,890 --> 01:23:00,018 Позајмио би њихов дом у Колораду било коме. 1196 01:23:00,101 --> 01:23:03,188 Позајмљујем своју кућу мом пријатељу Ремију, 1197 01:23:03,271 --> 01:23:05,774 а ти ћути. 1198 01:23:05,857 --> 01:23:09,277 ако је тако, Нећу остати ни секунд. 1199 01:23:09,361 --> 01:23:12,072 Водим девојке и селим се. 1200 01:23:13,782 --> 01:23:16,076 жао ми је. Заборави, снаћи ћемо се. 1201 01:23:16,159 --> 01:23:18,453 Нема шансе. Користите га кад год желите. 1202 01:23:20,497 --> 01:23:24,584 Не брини. Увек је овако. То је живот. 1203 01:23:25,919 --> 01:23:27,504 Хвала. 1204 01:23:33,468 --> 01:23:35,345 Нема вести од Силваине? 1205 01:23:35,387 --> 01:23:38,390 Не, чак сам и звао власник брода у Чилеу. 1206 01:23:38,473 --> 01:23:40,725 Надам се да је добро. 1207 01:23:40,809 --> 01:23:44,604 Она јесте, то је само интернет веза. Пацифик је велики. 1208 01:24:00,537 --> 01:24:03,248 Прихватите мистерију. 1209 01:24:03,289 --> 01:24:05,750 Прихватите мистерију и бићеш спасен. 1210 01:24:21,057 --> 01:24:22,600 Реци да га волиш. 1211 01:24:23,643 --> 01:24:25,478 реци му, 1212 01:24:25,562 --> 01:24:27,230 и додирнути га. 1213 01:24:28,314 --> 01:24:29,566 Додирни га! 1214 01:24:31,860 --> 01:24:34,362 Шта је ово? Одјава без овлашћења? 1215 01:24:34,529 --> 01:24:37,490 Не покушавај да га вратиш кад му буде горе! 1216 01:24:41,870 --> 01:24:43,621 Дивљак! 1217 01:24:43,788 --> 01:24:45,623 Да ли би заиста је претукао? 1218 01:24:45,790 --> 01:24:48,126 Не знам. 1219 01:24:48,293 --> 01:24:50,628 Никада нисам могао да победим жену. 1220 01:24:50,795 --> 01:24:53,214 Штета; неки су то заслужили. 1221 01:24:53,381 --> 01:24:55,467 Не почињи поново. 1222 01:24:55,633 --> 01:24:58,219 Неким женама је потребна чврста рука. 1223 01:24:58,386 --> 01:25:00,346 На пример, ти, сестро... - Ах! 1224 01:25:00,513 --> 01:25:04,434 Водите га одавде, за име Бога! Отараси га се! 1225 01:25:04,601 --> 01:25:08,605 Шта чекаш?! Шта, јеси ли плаћен по сату? 1226 01:25:11,357 --> 01:25:13,359 Попиј ово. 1227 01:25:13,443 --> 01:25:14,778 управо сада? 1228 01:25:14,819 --> 01:25:17,280 Ево. Метадон је озбиљан. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:31,503 Сада ти верујем. 1230 01:25:31,544 --> 01:25:32,837 Пијте једну дневно. 1231 01:25:32,879 --> 01:25:35,507 Само један. Ни више, ни мање. 1232 01:25:35,548 --> 01:25:37,383 Врати се у понедељак. 1233 01:25:37,467 --> 01:25:40,762 ако зезнете, ти си ван програма. 1234 01:25:56,528 --> 01:25:58,947 Још не могу да се помирим са тим. 1235 01:25:59,030 --> 01:26:02,158 Знаш да мораш. 1236 01:26:03,368 --> 01:26:05,119 Не могу то прихватити. 1237 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Тако је. То је закон. 1238 01:26:10,750 --> 01:26:15,713 Чим затвориш очи, још милиони ће такође умрети. 1239 01:26:15,880 --> 01:26:18,758 Али ја више нећу бити овде. ја. 1240 01:26:18,925 --> 01:26:21,553 Отићи ћу заувек. 1241 01:26:29,686 --> 01:26:31,688 Да сам бар нешто научио. 1242 01:26:38,570 --> 01:26:42,282 Осећам се беспомоћно као дан мог рођења. 1243 01:26:42,448 --> 01:26:45,493 Нисам нашао смисао. То је… 1244 01:26:45,577 --> 01:26:47,245 Морам да тражим. 1245 01:26:53,418 --> 01:26:56,129 Морам да наставим да тражим… 1246 01:27:07,473 --> 01:27:09,517 Били смо све. 1247 01:27:09,684 --> 01:27:12,937 Сепаратисти, присталице независних, суверениста, 1248 01:27:13,104 --> 01:27:14,939 „суверености-асоцијације“. 1249 01:27:15,106 --> 01:27:18,067 У почетку смо били егзистенцијалисти. 1250 01:27:18,234 --> 01:27:20,278 Читамо Сартра и Камија. 1251 01:27:20,445 --> 01:27:23,907 Затим Фанон, постали смо антиколонијалисти. 1252 01:27:24,073 --> 01:27:25,700 Прочитали смо Маркузеа и постали марксисти. 1253 01:27:25,867 --> 01:27:27,243 марксисти-лењинисти. 1254 01:27:27,410 --> 01:27:28,953 - Троцкисти. - Маоисти. 1255 01:27:29,120 --> 01:27:30,914 После Солжењицина смо се променили. 1256 01:27:31,080 --> 01:27:32,957 Били смо структуралисти. 1257 01:27:33,124 --> 01:27:34,500 Ситуационисти. 1258 01:27:34,667 --> 01:27:35,835 феминисткиње. 1259 01:27:36,002 --> 01:27:37,086 Деконструкционисти. 1260 01:27:37,253 --> 01:27:39,797 постоји ли "изам" нисмо обожавали? 1261 01:27:39,964 --> 01:27:41,966 кретенизам. 1262 01:27:42,133 --> 01:27:43,760 Боже, не. Помислите на Гуо Јинг. 1263 01:27:43,927 --> 01:27:45,470 Ко је био Гуо Јинг? 1264 01:27:45,637 --> 01:27:48,097 Археолог са сукњом прорез до међуножја. 1265 01:27:48,264 --> 01:27:50,141 Чак се и ти сећаш. 1266 01:27:50,308 --> 01:27:54,187 70-их година, Кина се отвара према Западу. 1267 01:27:54,354 --> 01:27:56,981 Она долази на културној размени. 1268 01:27:57,148 --> 01:28:00,985 Универзитет шаље његов поуздани радикал, ја... 1269 01:28:02,278 --> 01:28:05,490 Улазим у трпезарију њеног хотела. 1270 01:28:05,657 --> 01:28:08,034 Уочим је и умрем. 1271 01:28:11,996 --> 01:28:16,167 Лепота која би могла да отопи цара Ћина 7.000 теракота ратника. 1272 01:28:16,209 --> 01:28:19,379 Наручујем чај, причамо. 1273 01:28:19,462 --> 01:28:22,423 Видим нас како радимо пекинезерски лотос. 1274 01:28:22,507 --> 01:28:24,217 Сечуански змај. 1275 01:28:24,384 --> 01:28:28,054 Да направим себе изгледа занимљиво, 1276 01:28:28,221 --> 01:28:31,975 Уроним у: „Ваша земља је постигао толико тога. 1277 01:28:32,141 --> 01:28:33,518 „Тако смо завидни. 1278 01:28:33,685 --> 01:28:36,813 Ваша културна револуција је дивно!" 1279 01:28:38,690 --> 01:28:41,943 Њене љупке црне очи цакле. 1280 01:28:42,026 --> 01:28:44,779 Ужаснут сам што схватам да она мисли, 1281 01:28:44,862 --> 01:28:48,032 „Он је или агент ЦИА 1282 01:28:48,116 --> 01:28:50,785 или најгори кретен на Западу“. 1283 01:28:50,868 --> 01:28:52,996 Последња хипотеза побеђује. 1284 01:28:53,037 --> 01:28:55,832 Толико о лотосу и змају. 1285 01:28:55,873 --> 01:29:00,336 Две године је чистила свињце на преваспитаној фарми. 1286 01:29:00,378 --> 01:29:04,632 Отац убијен, мајка извршила самоубиство. 1287 01:29:04,716 --> 01:29:06,384 И неки глупи француско-канадски 1288 01:29:06,467 --> 01:29:09,387 ко је гледао филмове Жан-Лика Годара 1289 01:29:09,429 --> 01:29:11,472 и читао Филипа Солерса 1290 01:29:11,556 --> 01:29:14,809 каже да кинеске културне револуције 1291 01:29:14,892 --> 01:29:17,395 је дивно! 1292 01:29:20,231 --> 01:29:23,401 Кретенизам не тоне ниже. 1293 01:29:32,577 --> 01:29:35,913 Та-да! Добровољна једноставност. 1294 01:29:35,997 --> 01:29:39,667 Кајгана са Оссетра кавијаром и свеже тартуфе. 1295 01:29:39,751 --> 01:29:40,877 Из Тоскане. 1296 01:29:44,255 --> 01:29:48,217 И да останем у Италији, Цастелло Банфи Екцелсус, 1297 01:29:48,259 --> 01:29:49,886 скромна берба. 1298 01:29:49,927 --> 01:29:51,971 Зашто смо били тако глупи? 1299 01:29:52,055 --> 01:29:56,100 - Да ли да закључимо о урођеној глупости? - Никако. 1300 01:29:56,142 --> 01:30:00,021 Интелигенција није индивидуална особина. 1301 01:30:00,104 --> 01:30:03,357 То је колективно, национално, испрекидано. 1302 01:30:03,441 --> 01:30:05,651 О, нова теорија! 1303 01:30:05,735 --> 01:30:09,655 Атина, 416. пре Христа. Еурипид премијерно приказује своју Електру. 1304 01:30:09,739 --> 01:30:13,242 Два ривала учествују, Софокле и Аристофан. 1305 01:30:13,284 --> 01:30:16,037 И два пријатеља, Сократа и Платона. 1306 01:30:16,120 --> 01:30:18,039 Тамо је била интелигенција. 1307 01:30:18,122 --> 01:30:19,373 Могу то надмашити. 1308 01:30:19,457 --> 01:30:23,669 Фиренца, 1504, Палацо Векио, на окренутим зидовима два сликара: 1309 01:30:23,753 --> 01:30:25,963 Леонардо да Винчи 1310 01:30:26,005 --> 01:30:28,049 и Микеланђело. 1311 01:30:28,132 --> 01:30:32,595 Шегрт: Раффаелло. Менаџер: Ниццоло Мацхиавелли. 1312 01:30:34,180 --> 01:30:39,143 Филаделфија, САД, 1776-1787. 1313 01:30:39,227 --> 01:30:41,229 Декларација о независности 1314 01:30:41,312 --> 01:30:42,939 и Устава. 1315 01:30:46,651 --> 01:30:49,403 Адамс, Френклин, Џеферсон, 1316 01:30:49,487 --> 01:30:53,241 Вашингтон, Хамилтон и Медисон. 1317 01:30:53,324 --> 01:30:55,993 Ниједна друга земља није била тако благословена. 1318 01:30:56,035 --> 01:30:59,789 Рођен сам у Чикутимију, Канада, 1950. 1319 01:30:59,831 --> 01:31:02,583 Право је чудо да ниси глупљи. 1320 01:31:02,667 --> 01:31:06,254 1950. сви су били глупи, у Атини и Чикутиму. 1321 01:31:06,337 --> 01:31:09,507 У Италији би подржао Црвене бригаде. 1322 01:31:09,549 --> 01:31:11,259 Сада је то Берлускони. 1323 01:31:11,342 --> 01:31:13,261 Филаделфија је гласала за Џорџа Буша. 1324 01:31:13,344 --> 01:31:17,140 Видиш, ниси толико глуп. 1325 01:31:17,181 --> 01:31:21,602 Интелигенција је нестала, и може потрајати еонима да се врати. 1326 01:31:21,686 --> 01:31:23,980 Од Тацита до Дантеа било је шта, 11 векова? 1327 01:31:24,021 --> 01:31:27,900 - Арапи су одржавали интелигенцију у животу. - Истина. 1328 01:31:27,984 --> 01:31:29,235 Ниси гладан? 1329 01:31:31,195 --> 01:31:32,530 Неће пасти. 1330 01:31:33,364 --> 01:31:36,450 - А ти? - Не, хвала. 1331 01:31:37,869 --> 01:31:42,498 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан одбили бисте свеже тартуфе. 1332 01:31:45,376 --> 01:31:47,378 Авај, дошао је тај дан. 1333 01:31:50,047 --> 01:31:51,591 Гутљај вина? 1334 01:31:53,551 --> 01:31:56,721 Пиј у моје здравље и реци ми како је добро. 1335 01:32:29,003 --> 01:32:32,757 Волео бих да се поклоним баш као и Феликс Фор. 1336 01:32:32,798 --> 01:32:36,427 Зашто нисам изненађен? 1337 01:32:36,469 --> 01:32:38,221 могу сањати. 1338 01:32:38,262 --> 01:32:40,598 ко је он био? Зашто? 1339 01:32:40,640 --> 01:32:42,433 О блажени Феликс Форе, 1340 01:32:42,475 --> 01:32:46,062 председник Француске Републике. 1341 01:32:46,103 --> 01:32:49,857 Срце му је престало да куца док његова љубавница, 1342 01:32:49,941 --> 01:32:53,694 достојна госпођа Стеинхеил, клечећи пред њим, 1343 01:32:53,778 --> 01:32:57,782 даровао му најславније пушење свих времена. 1344 01:32:59,825 --> 01:33:01,160 Боже мој! 1345 01:33:01,244 --> 01:33:03,204 Његови непријатељи су ликовали, 1346 01:33:03,287 --> 01:33:07,083 „Ухватила га је, будућег Цезара, и имао је напад!" 1347 01:33:10,127 --> 01:33:15,132 Од сада госпођо Стеинхеил био познат као пољубац смрти. 1348 01:33:17,677 --> 01:33:20,429 Требало би да имам среће! 1349 01:33:20,471 --> 01:33:24,225 Нисмо ми криви ако је твоје срце незаустављиво. 1350 01:33:24,308 --> 01:33:26,978 Желео бих да вас подсетим да у одређено време, 1351 01:33:27,019 --> 01:33:31,691 Ја и неколико других овде најсрдачније ти одувао, 1352 01:33:31,774 --> 01:33:34,527 са довољно снаге да преврне шкуну. 1353 01:33:34,610 --> 01:33:39,073 шта ти знаш о дувању бова? 1354 01:33:39,156 --> 01:33:42,868 Па, господине, наши напори зарадио бујне похвале. 1355 01:33:42,952 --> 01:33:46,163 Небеса, то је тешко прогутати. 1356 01:34:01,512 --> 01:34:02,847 Побеђен сам. 1357 01:34:02,888 --> 01:34:04,724 Иди у кревет. 1358 01:34:06,183 --> 01:34:07,852 Зар не долазиш? 1359 01:34:07,935 --> 01:34:09,603 Не вечерас. 1360 01:34:59,570 --> 01:35:03,866 средњи век, рукописи… 1361 01:35:03,908 --> 01:35:06,577 Варвари, свуда, сутра… 1362 01:35:10,915 --> 01:35:13,751 Прилази њихов принц. 1363 01:35:53,290 --> 01:35:54,250 Здраво. 1364 01:36:46,010 --> 01:36:47,678 ја сам уплашен. 1365 01:36:51,015 --> 01:36:54,518 Урадићемо шта желите. То је твоја одлука. 1366 01:37:04,528 --> 01:37:06,197 Знаш шта желим за тебе? 1367 01:37:08,782 --> 01:37:11,118 Да имам тако финог сина као ти. 1368 01:37:27,676 --> 01:37:29,094 Чуо се од Силваине? 1369 01:37:30,721 --> 01:37:32,223 бр. 1370 01:37:32,264 --> 01:37:34,183 Реци јој да сам мислио на њу. 1371 01:37:36,560 --> 01:37:38,062 волим те. 1372 01:38:15,808 --> 01:38:19,853 Не тако давно Заскочио бих те без питања. 1373 01:38:19,937 --> 01:38:22,606 Можда сам ти дозволио. 1374 01:38:22,648 --> 01:38:24,775 То сам сумњао. 1375 01:38:41,292 --> 01:38:45,296 - Нисам био овде. Ниси ме видео. - Наравно. 1376 01:38:55,806 --> 01:38:57,600 Ово је управо стигло. 1377 01:39:01,687 --> 01:39:06,191 на броду, ти то зовеш злим оком... 1378 01:39:09,820 --> 01:39:15,200 Ударајући у грло, на санту леда, 1379 01:39:15,284 --> 01:39:18,454 ноћу, или пожар од цурења уља... 1380 01:39:20,247 --> 01:39:23,751 ако се то деси, знаш да се можда нећеш вратити. 1381 01:39:26,712 --> 01:39:30,215 Предуго је прошло откад сам те видео. 1382 01:39:32,217 --> 01:39:35,679 Мој тата, моја папушка, 1383 01:39:37,681 --> 01:39:40,017 Недостајаћеш ми цео живот. 1384 01:39:43,354 --> 01:39:46,649 Реци себи да сам срећна жена, Нашао сам своје место. 1385 01:39:48,859 --> 01:39:50,861 Не знам како си то урадио, али… 1386 01:39:52,363 --> 01:39:55,199 успео си да прођеш даље твоја жудња за животом. 1387 01:39:57,326 --> 01:40:00,788 Ти и мама сте подигли невероватно јака деца. 1388 01:40:02,373 --> 01:40:04,458 То је стварно чудо. 1389 01:40:07,211 --> 01:40:08,712 знаш… 1390 01:40:09,880 --> 01:40:15,052 први мушкарац у животу жене... је њен отац. 1391 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Увек ћеш бити са мном. 1392 01:40:46,083 --> 01:40:50,838 Пријатељи, делимо овај скромни живот са тобом је било задовољство. 1393 01:40:52,256 --> 01:40:55,092 Твоје осмехе носим са собом. 1394 01:41:53,233 --> 01:41:55,402 Ох, Реми, Реми. 1395 01:41:56,570 --> 01:41:58,071 Реми. 1396 01:42:13,337 --> 01:42:15,339 Човек мог живота. 1397 01:42:45,828 --> 01:42:47,830 Мој анђео чувар. 1398 01:42:50,791 --> 01:42:52,793 Привилегија је познавати те. 1399 01:42:54,378 --> 01:42:56,839 Привилегија је била моја, госпођице. 1400 01:44:50,577 --> 01:44:54,081 Болничари још нису овде, приведени су. 1401 01:44:58,085 --> 01:45:01,088 Хајдемо у шетњу плажом. 1402 01:45:43,380 --> 01:45:45,632 Мама не жели да живи овде. 1403 01:45:45,716 --> 01:45:47,718 Не морам да га продајем. 1404 01:45:47,801 --> 01:45:49,302 Можете се уселити за сада. 1405 01:46:05,694 --> 01:46:08,488 АКО ЈЕ ОВО ЧОВЕК 1406 01:46:16,246 --> 01:46:18,373 ИСТОРИЈА И УТОПИЈА 1407 01:47:40,664 --> 01:47:42,916 Зар се никад нећеш вратити? 1408 01:47:43,083 --> 01:47:45,085 Пошто ми је мајка умрла, Немам никога овде. 1409 01:47:45,252 --> 01:47:46,920 Осим вас двоје. 1410 01:47:47,087 --> 01:47:51,258 Зашто не дођеш за Божић? - Да. Проведите две недеље са нама. 1411 01:47:51,424 --> 01:47:52,926 У реду. 1412 01:47:53,093 --> 01:47:56,763 Слушај, зависи донекле на моју ћерку, али зашто да не. 1413 01:47:56,930 --> 01:47:58,932 Морамо да идемо сада. 1414 01:48:00,433 --> 01:48:02,602 Збогом, Себастиен. 1415 01:48:02,769 --> 01:48:04,437 Пази на себе. 1416 01:48:04,604 --> 01:48:07,107 - И ти. - Сретан пут. 1417 01:48:07,274 --> 01:48:08,441 Позовите нас. 1418 01:48:08,608 --> 01:48:10,777 - Чувај се. - Хвала. 1419 01:48:16,283 --> 01:48:17,784 Изволите. 1420 01:48:18,451 --> 01:48:19,786 Хвала. 1421 01:48:28,795 --> 01:48:30,630 волим те. 1422 01:52:55,728 --> 01:52:58,898 Блу-раи титлови: ЦНСТ, Монтреал