1
00:00:10,771 --> 00:00:12,434
nunca debería
te he chantajeado.
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,174
¿Serás mi soborno?
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,525
La empresa de mi marido,
MyXY, está en proceso de adquisición
4
00:00:16,699 --> 00:00:19,179
por una gran entidad farmacéutica.
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,964
¿Qué carajo te pasa?
6
00:00:21,094 --> 00:00:22,835
Quiero que me devuelvan el contrato de VA.
7
00:00:23,009 --> 00:00:25,055
quiero hacer las paces
por lo que Duncan no pudo hacer.
8
00:00:25,229 --> 00:00:26,578
Duncan es un pedazo de mierda.
9
00:00:26,752 --> 00:00:28,188
¿Por qué estás aquí?
No estás en el tablero.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,451
¡Vete a la mierda!
11
00:00:29,581 --> 00:00:31,322
Todos los que están a favor
12
00:00:31,496 --> 00:00:33,672
de desalojar a Duncan Park
del tablero, diga sí.
13
00:00:33,846 --> 00:00:35,152
Sí.
14
00:00:35,326 --> 00:00:36,501
La única manera de perder la casa
15
00:00:36,632 --> 00:00:37,720
es si te detienes
siendo mi terapeuta.
16
00:00:37,894 --> 00:00:38,808
Tu marioneta.
17
00:00:44,988 --> 00:00:46,076
Está bien.
18
00:01:11,357 --> 00:01:13,577
Oye, hay algunos
La Guardia Costera se mezcló allí,
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,666
así que asegúrate de separarlos
por sucursal, ¿vale?
20
00:01:15,753 --> 00:01:17,929
Oh, oye, si estos no están codificados,
déjalos a un lado.
21
00:01:18,016 --> 00:01:20,584
¡LAS PAPERAS están a cargo!
Este es su momento.
22
00:01:20,671 --> 00:01:23,195
Escribieron este código antes que tú.
nacimos, antes de que yo naciera.
23
00:01:23,282 --> 00:01:24,718
¡Oh!
24
00:01:24,806 --> 00:01:28,070
Muy bien,
¿Quién es el soldado afortunado?
25
00:01:28,200 --> 00:01:32,378
María Cárdenas, Sargento
Primera clase, ejército de los EE. UU.
26
00:01:32,465 --> 00:01:34,118
Amputado. Eh.
27
00:01:34,119 --> 00:01:35,381
Sí, tal vez.
28
00:01:35,512 --> 00:01:37,166
¿Oye, Ben?
29
00:01:37,253 --> 00:01:39,559
¿Quieres atravesar esto?
para mí muy rápido?
30
00:01:46,523 --> 00:01:47,916
- ¡Entrante!
- ¿Entiendo?
31
00:01:48,003 --> 00:01:49,439
Hola, Anushka.
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,832
Ven aquí, mira esto.
33
00:01:52,790 --> 00:01:54,139
¿Qué pasa con ella, eh?
34
00:01:56,359 --> 00:01:57,882
María Cárdenas.
35
00:01:58,013 --> 00:01:59,144
Sí.
36
00:01:59,231 --> 00:02:01,016
Está bien.
- Bueno. Está bien.
37
00:02:01,103 --> 00:02:02,060
Envíalo a.
38
00:02:13,419 --> 00:02:15,944
Cementerio de hoja perenne.
39
00:02:19,861 --> 00:02:20,949
¿Hola?
40
00:02:21,036 --> 00:02:22,298
Hola, ¿María Cárdenas?
41
00:02:22,385 --> 00:02:23,952
¿Estoy pronunciando bien eso?
42
00:02:24,039 --> 00:02:25,431
Sí. ¿Quién es?
43
00:02:25,562 --> 00:02:26,911
Hola, María.
Mi nombre es Alejandro.
44
00:02:27,042 --> 00:02:28,608
Estoy llamando
de Asuntos de Veteranos.
45
00:02:28,695 --> 00:02:29,871
¿Es este un buen momento para hablar?
46
00:02:29,958 --> 00:02:31,524
Bueno, mierda.
47
00:02:31,611 --> 00:02:33,787
He estado tratando de conseguir
mantener a alguien durante semanas.
48
00:02:33,875 --> 00:02:35,485
Me dijo que debería
ve y espera en una fila.
49
00:02:35,572 --> 00:02:38,314
Lo siento, María.
Estamos terriblemente faltos de personal.
50
00:02:38,401 --> 00:02:40,011
Te debemos algo mejor.
Por eso te llamo.
51
00:02:40,142 --> 00:02:42,492
Veo que necesitas un par
recetas reabastecidas.
52
00:02:42,579 --> 00:02:44,276
El manejo del dolor no es una broma.
53
00:02:44,363 --> 00:02:45,321
¿Puedo encargarme de eso?
54
00:02:45,408 --> 00:02:46,757
Eso sería genial.
55
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Tu farmacia habitual
en Bradford Avenue?
56
00:02:48,933 --> 00:02:50,456
¿Puedo preguntarte cómo estás durmiendo?
57
00:02:50,543 --> 00:02:51,936
- Como una mierda.
- Apuesto.
58
00:02:52,023 --> 00:02:54,765
Y hoy, por supuesto,
debe ser un desafío.
59
00:02:54,852 --> 00:02:56,201
Vas a ir
al cementerio Evergreen?
60
00:02:56,288 --> 00:02:57,594
¿Cómo supiste que iba...?
61
00:02:57,681 --> 00:02:59,552
Perdiste a un amigo
y una pierna, Mary.
62
00:02:59,639 --> 00:03:01,728
No puedo imaginar
cómo se siente eso.
63
00:03:01,815 --> 00:03:04,862
En realidad, ¿qué significa
¿Se siente como tener una pierna?
64
00:03:04,949 --> 00:03:06,297
Lo siento, ¿qué?
65
00:03:06,298 --> 00:03:07,821
Después de que te volaron la pierna,
66
00:03:07,909 --> 00:03:08,996
¿Seguiste luchando?
- No lo hagas. No, no, no, no, no.
67
00:03:08,997 --> 00:03:10,259
Eso debe haber sido
difícil...
68
00:03:10,346 --> 00:03:11,869
saltando y disparando
al mismo tiempo?
69
00:03:11,956 --> 00:03:14,218
El retroceso solo,
muy desestabilizador.
70
00:03:14,219 --> 00:03:15,786
¿Qué demonios?
71
00:03:15,873 --> 00:03:17,135
Y si alguien desafiara
tú a una carrera a pie...
72
00:03:17,222 --> 00:03:18,571
- No, corta... corta... ¡cortalo!
- ¿Dirías?
73
00:03:18,658 --> 00:03:19,746
estaban siendo malos
¿O estadísticamente seguro?
74
00:03:19,833 --> 00:03:21,444
¿Qué carajo?
¿Me acabas de decir?
75
00:03:21,531 --> 00:03:22,924
¿Esto es Asuntos de Veteranos?
- Dios mío.
76
00:03:23,011 --> 00:03:23,837
- Interórtalo. Córtalo.
- Me estoy transfiriendo.
77
00:03:23,925 --> 00:03:25,448
Ponme con ella. Vamos.
78
00:03:25,535 --> 00:03:28,233
María, hola.
Tom Ruffage del VA.
79
00:03:28,320 --> 00:03:32,107
Lo siento mucho.
Mi... mi colega es...
80
00:03:32,237 --> 00:03:34,674
Sí, él es... él es...
ha pasado por mucho.
81
00:03:34,805 --> 00:03:36,894
Ajá. Sí.
82
00:03:37,025 --> 00:03:37,895
Eh, no lo entiendo.
83
00:03:38,026 --> 00:03:40,419
Tu robot, ¿es...?
¿es un idiota?
84
00:03:40,506 --> 00:03:41,768
Quiero decir, ¿está basado en un idiota?
85
00:03:41,899 --> 00:03:43,727
Fue criado para ser curioso.
86
00:03:43,814 --> 00:03:45,511
Estaba sintiendo curiosidad.
- Bien.
87
00:03:45,598 --> 00:03:47,470
Bueno, no fue tu encargo
llevar a los veterinarios a una ira homicida.
88
00:03:47,557 --> 00:03:48,601
Gnodin acaba de subir exponencialmente
89
00:03:48,732 --> 00:03:50,647
El almacenamiento informático de Xander.
90
00:03:50,777 --> 00:03:52,257
Fue como una inyección de adrenalina.
91
00:03:52,344 --> 00:03:53,867
en el corazón de un niño pequeño,
92
00:03:53,955 --> 00:03:55,957
y sin embargo el 93% de ese intercambio
Fue perfecto.
93
00:03:56,044 --> 00:03:58,002
Eres como,
en un viaje interestelar
94
00:03:58,089 --> 00:04:00,135
y quejándose
sobre los bocadillos.
95
00:04:00,265 --> 00:04:01,919
- ¿Entonces es un niño pequeño?
- No.
96
00:04:02,006 --> 00:04:06,010
Desde el punto de vista del desarrollo, todavía
unos 14, tal vez 15 años.
97
00:04:06,097 --> 00:04:08,317
¿Por qué pensaste que Opie
era el avatar correcto
98
00:04:08,404 --> 00:04:10,188
hablar con los veterinarios?
99
00:04:10,275 --> 00:04:11,885
Necesitas reajustar
tu adorno.
100
00:04:11,973 --> 00:04:13,931
Hazlo un hombre,
por el amor de Cristo.
101
00:04:14,018 --> 00:04:16,455
Sí.
102
00:04:16,542 --> 00:04:19,241
Bueno, Mary se pondrá bien.
pero eso fue cruel.
103
00:04:19,328 --> 00:04:21,330
Tenemos que reducir la velocidad.
- ¡Allá!
104
00:04:21,460 --> 00:04:23,332
Básate en Tom. Tom es perfecto.
105
00:04:23,419 --> 00:04:24,986
Guerrero, sensible,
¿Qué tienes?
106
00:04:25,116 --> 00:04:27,249
Edad emocional pasada la pubertad.
107
00:04:27,336 --> 00:04:29,120
Sí, no lo sé
sobre todo eso, pero, um,
108
00:04:29,207 --> 00:04:30,426
Xander no está listo.
109
00:04:30,513 --> 00:04:32,818
No, hacemos una demostración este sábado.
en Código de vigilancia.
110
00:04:32,819 --> 00:04:33,995
Nuestro futuro como empresa...
111
00:04:34,082 --> 00:04:36,214
Simplemente se burló de un veterinario.
Bombee los frenos.
112
00:04:36,301 --> 00:04:37,650
No, no se estaba burlando de ella.
113
00:04:37,737 --> 00:04:39,522
el estaba intentando
para conectar con ella.
114
00:04:39,652 --> 00:04:41,698
Martin arreglará su robot.
115
00:04:41,785 --> 00:04:43,482
- No lo llames robot.
- Bastante. Lo siento.
116
00:04:43,569 --> 00:04:44,788
Pendejo autónomo.
117
00:04:44,875 --> 00:04:46,616
Estoy aquí para ayudar.
118
00:04:46,746 --> 00:04:48,661
Si Alexander y yo no estamos
119
00:04:48,748 --> 00:04:50,098
brindar el tipo de ayuda
eso es...
120
00:04:52,056 --> 00:04:53,797
Está bien, entonces qué, es... es
"¿Sin notas" o "¿vete a la mierda?"
121
00:04:53,927 --> 00:04:56,104
Está bien, está bien, mira,
podemos estabilizarlo
122
00:04:56,191 --> 00:04:58,932
con algo de IA disponible en el mercado.
123
00:04:59,020 --> 00:04:59,933
Ponle una cara nueva.
No sé.
124
00:05:00,021 --> 00:05:01,196
Pero esto no es viable.
125
00:05:01,283 --> 00:05:02,893
Yo... ¿cómo te atreves?
126
00:05:02,980 --> 00:05:04,329
Es viable.
127
00:05:04,416 --> 00:05:06,201
Se cagó en la cama
y rodó en él,
128
00:05:06,288 --> 00:05:08,116
y preguntas por qué apesta.
129
00:05:17,386 --> 00:05:18,996
El acuerdo de licencia
firmé contigo me da
130
00:05:19,083 --> 00:05:20,867
última palabra sobre todo
asuntos de desarrollo,
131
00:05:20,954 --> 00:05:22,521
a menos que lo desees
comprar a Xander directamente.
132
00:05:22,608 --> 00:05:25,437
Y el precio actual de la tecnología
así son 10 cifras.
133
00:05:25,568 --> 00:05:27,135
Oh, no hay otra tecnología.
como Xander.
134
00:05:27,265 --> 00:05:30,834
AGI es el santo grial,
¡Y yo soy el maldito señor Galahad!
135
00:05:30,921 --> 00:05:31,922
Tienes razón Martín.
136
00:05:32,009 --> 00:05:33,445
Eres uno de uno.
137
00:05:33,532 --> 00:05:34,577
Se entiende.
138
00:05:40,148 --> 00:05:41,365
¿Vas a encargarte de esto?
139
00:05:41,366 --> 00:05:43,194
Yo... sí.
140
00:05:43,281 --> 00:05:45,109
Dime la verdad.
141
00:05:45,240 --> 00:05:46,937
Pensaste que lo haría
valdrá más ahora.
142
00:05:47,024 --> 00:05:48,808
Es un genio, ¿sabes?
143
00:05:48,939 --> 00:05:52,334
no comprar
en esa genialidad de mierda.
144
00:05:52,464 --> 00:05:54,814
Por aquí te tiras un pedo
y tres de ellos se alinean
145
00:05:54,945 --> 00:05:57,078
para debatir la dinámica de la pluma.
146
00:05:57,165 --> 00:05:58,992
Necesitas que golpee
una fecha de envío del producto.
147
00:05:59,123 --> 00:06:01,386
Persuadirlo. Él se doblará.
148
00:06:01,473 --> 00:06:02,822
Un tipo así sabe
estás fuera de su liga.
149
00:06:02,909 --> 00:06:04,520
Puedo verlo desde aquí.
150
00:06:04,650 --> 00:06:06,174
carl, eso es realmente
No es asunto tuyo.
151
00:06:06,261 --> 00:06:07,479
Vale, vale, escucha.
152
00:06:07,610 --> 00:06:10,482
Tienes una empresa que dirigir.
y un trabajo que salvar.
153
00:06:10,613 --> 00:06:11,657
Hazlo sentir como
es un niño grande.
154
00:06:11,744 --> 00:06:13,659
Diviértete un poco con él.
155
00:06:13,746 --> 00:06:15,574
¿Sabes qué?
¿El secreto de Lorena es?
156
00:06:18,099 --> 00:06:21,232
Un poco de diplomacia de puerta trasera,
y nunca descuides a los gemelos.
157
00:06:29,240 --> 00:06:31,503
La próxima vez que digas
algo así,
158
00:06:31,590 --> 00:06:34,463
dame una oportunidad
para presionar Grabar primero.
159
00:06:34,550 --> 00:06:35,638
Hola, Tom.
160
00:06:35,768 --> 00:06:38,641
¡Tommy!
161
00:06:38,728 --> 00:06:39,772
Ahí estás.
Necesito tus datos biométricos.
162
00:06:39,859 --> 00:06:41,513
Vamos, soldado.
163
00:06:48,303 --> 00:06:51,566
La cantidad de ácido del estómago.
excretamos...
164
00:06:51,567 --> 00:06:52,959
nos van a echar
de nuestra casa.
165
00:06:53,046 --> 00:06:55,092
Vamos a vivir en las calles.
166
00:06:55,179 --> 00:06:57,267
Quiero decir, sólo algunos
grupo inversor
167
00:06:57,268 --> 00:06:59,749
comprar propiedades de alquiler,
168
00:06:59,836 --> 00:07:02,795
y aquí estamos, sanos y salvos.
169
00:07:02,882 --> 00:07:04,493
Es bastante divertido.
170
00:07:04,580 --> 00:07:06,451
Histérico.
171
00:07:06,582 --> 00:07:08,845
Quiero decir, uno de nosotros lo era.
172
00:07:08,932 --> 00:07:10,889
Mismo alquiler exacto
Alvin nos estaba cobrando.
173
00:07:10,890 --> 00:07:13,502
Quiero decir, todo
la cosa es solo...
174
00:07:13,632 --> 00:07:16,548
Participaciones inmobiliarias del titiritero.
175
00:07:16,635 --> 00:07:18,941
Ahí tienes.
176
00:07:18,942 --> 00:07:22,206
Justo a tiempo
para las prisas después de la escuela.
177
00:07:22,293 --> 00:07:23,599
Bueno, cariño.
178
00:07:25,775 --> 00:07:27,690
Nos vemos del otro lado.
179
00:07:27,777 --> 00:07:28,907
- Sí.
- Que la pases bien.
180
00:07:28,908 --> 00:07:30,127
Tú también.
181
00:07:32,434 --> 00:07:35,827
es esta caja de música
con una bailarina dentro,
182
00:07:35,828 --> 00:07:37,307
y ella... ella hace piruetas.
183
00:07:37,308 --> 00:07:39,049
Me aterrorizó.
184
00:07:39,136 --> 00:07:41,704
Sí, y este recuerdo
te esta molestando?
185
00:07:43,184 --> 00:07:44,924
Por supuesto que lo es.
186
00:07:45,011 --> 00:07:50,320
Uh, es probable que esté siendo activado.
por su estrés actual.
187
00:07:50,321 --> 00:07:55,065
Quiero decir, la... la fusión
está completamente apagado?
188
00:07:55,152 --> 00:07:56,632
¿Escuché eso bien?
189
00:07:56,762 --> 00:08:02,203
Yo... porque la decepción
de eso podría ser
190
00:08:02,290 --> 00:08:05,728
desenterrando lo viejo,
recuerdos dolorosos y miedo.
191
00:08:05,815 --> 00:08:08,773
¿Pedro...?
eh, ¿tu marido no tiene
192
00:08:08,774 --> 00:08:13,126
cualquier nuevo comprador potencial
para su empresa?
193
00:08:13,214 --> 00:08:16,216
Es un problema de relaciones públicas.
No sé.
194
00:08:16,217 --> 00:08:20,177
¿No es MyXY sólo ADN?
y... y, eh, ¿árboles genealógicos?
195
00:08:20,264 --> 00:08:21,700
la gente no lo sabia
tal vez algún día vean
196
00:08:21,787 --> 00:08:24,573
su propio ADN se vende.
197
00:08:24,660 --> 00:08:25,791
No, seguro.
198
00:08:25,878 --> 00:08:27,052
Eso es, eh...
199
00:08:27,053 --> 00:08:28,620
Univee es una gran empresa.
200
00:08:28,707 --> 00:08:30,318
Como si no lo hicieran...
201
00:08:30,405 --> 00:08:32,971
Pedro está fuera de sí.
202
00:08:32,972 --> 00:08:35,061
Es así
sentimiento de terror,
203
00:08:35,192 --> 00:08:37,368
lo cual, estoy seguro de que tienes razón...
204
00:08:37,455 --> 00:08:39,631
esta asociado
con esa caja de música.
205
00:08:39,718 --> 00:08:41,458
todavía puedo escuchar
la melodía en mi cabeza.
206
00:08:41,459 --> 00:08:42,678
Sí.
207
00:08:44,070 --> 00:08:45,289
- Ajá.
- ¿Sabes?
208
00:08:45,376 --> 00:08:47,683
- Bueno. Nos vemos pronto.
- Gracias.
209
00:08:47,813 --> 00:08:49,380
Gran trabajo.
Sí, siempre estoy aquí para ti.
210
00:08:49,467 --> 00:08:51,600
- Gracias.
- Bueno.
211
00:08:51,687 --> 00:08:54,385
Está bien, está bien.
212
00:09:02,350 --> 00:09:03,525
¡Mierda!
213
00:09:06,136 --> 00:09:08,703
Bueno, estábamos discutiendo
la última vez
214
00:09:08,704 --> 00:09:12,577
que tal vez conociste
alguien que te atrapó,
215
00:09:12,708 --> 00:09:15,450
um, alguien que era,
216
00:09:15,537 --> 00:09:17,408
En tus palabras, otro bicho raro.
217
00:09:17,495 --> 00:09:18,801
Resultó ser otro canalla.
218
00:09:22,674 --> 00:09:24,110
¿Puedo activar esto?
219
00:09:24,197 --> 00:09:25,416
Mmm.
220
00:09:25,547 --> 00:09:26,678
¿Hace mucho calor aquí?
221
00:09:26,765 --> 00:09:27,723
Puedo abrir una ventana.
222
00:09:27,810 --> 00:09:30,464
No. No, no hagas eso.
223
00:09:39,996 --> 00:09:42,824
Bueno.
Tienes algo que decir.
224
00:09:42,825 --> 00:09:44,392
¿Yo?
225
00:09:47,569 --> 00:09:49,614
Me jubilo.
226
00:09:49,701 --> 00:09:53,748
Ser el extraño
es agotador.
227
00:09:53,749 --> 00:09:55,272
Así que ya terminé.
228
00:09:55,359 --> 00:10:01,365
No más reformatorios, jueces, psiquiatras.
229
00:10:01,452 --> 00:10:04,716
Me comprometo oficialmente
a mi categoría.
230
00:10:04,803 --> 00:10:07,805
Mi papá es rico.
231
00:10:07,806 --> 00:10:11,461
Mi trauma es todo drama.
232
00:10:11,462 --> 00:10:13,638
Estoy hecho para almorzar.
233
00:10:16,685 --> 00:10:19,688
Entonces tú ganas, universo.
234
00:10:19,775 --> 00:10:21,211
Soy ella ahora.
235
00:10:37,314 --> 00:10:38,924
Apártate de mi camino, enredadera.
236
00:10:39,011 --> 00:10:40,622
No estaba escuchando.
237
00:10:40,709 --> 00:10:42,058
Podría haberlo hecho, pero... no lo hice.
238
00:10:42,188 --> 00:10:43,973
Vaya, trofeo para ti, Xander.
239
00:10:44,103 --> 00:10:45,191
Mi Breezi se va a ir.
240
00:10:45,278 --> 00:10:46,149
Necesitamos hablar.
241
00:10:46,236 --> 00:10:47,977
No, no lo hacemos.
242
00:10:48,064 --> 00:10:50,588
No existe el "nosotros".
- ¿En serio?
243
00:10:50,675 --> 00:10:53,722
Lo pensaría dos veces antes de cagar
en tu único amigo así.
244
00:10:53,809 --> 00:10:56,855
tu y yo no estamos ahora
ni lo hemos sido nunca.
245
00:10:56,986 --> 00:10:58,248
¡Bien, eres mi mejor amiga!
246
00:10:58,335 --> 00:10:59,291
Ahora puedes dejarme
¿Joder solo?
247
00:10:59,292 --> 00:11:00,250
¿Qué está pasando?
248
00:11:01,904 --> 00:11:03,731
Muévete o le contaré todo
249
00:11:03,732 --> 00:11:05,995
Tu pequeño secreto espeluznante.
250
00:11:06,082 --> 00:11:08,345
¡No es asunto tuyo, Gary!
251
00:11:08,476 --> 00:11:10,086
¡Ey!
¡Déjalo ir!
252
00:11:10,173 --> 00:11:11,696
¡Oye, oye!
253
00:11:11,783 --> 00:11:13,349
¡Oye! O... ¡oye!
254
00:11:13,350 --> 00:11:14,438
No metamos las manos
¡En otras personas!
255
00:11:14,525 --> 00:11:16,484
¡Ríndete! No...
256
00:11:16,571 --> 00:11:18,007
¡Tú no eres mi papá!
257
00:11:18,094 --> 00:11:19,225
Orson, no agarres a otras personas.
258
00:11:19,312 --> 00:11:20,356
no necesito
¡tu consejo beta-cuck!
259
00:11:20,357 --> 00:11:21,793
¡Oh!
260
00:11:28,452 --> 00:11:31,063
Zeus, está bien.
Está bien. Está bien.
261
00:11:31,934 --> 00:11:33,762
¿No vas a comer tus papas fritas?
262
00:11:33,849 --> 00:11:34,806
No. Aquí.
263
00:11:34,893 --> 00:11:36,590
Oh.
264
00:11:36,591 --> 00:11:38,636
¿Tienes miedo de decírselo a mamá?
265
00:11:38,723 --> 00:11:40,595
No lo haré.
266
00:11:40,682 --> 00:11:42,118
Sabes, eres un...
eres un adolescente.
267
00:11:42,205 --> 00:11:43,685
Rebelde un poquito.
268
00:11:44,990 --> 00:11:47,993
Me quitaste el teléfono por
un mes por robar tu cubo.
269
00:11:48,080 --> 00:11:49,559
Entonces robaste mi cubo.
270
00:11:49,560 --> 00:11:50,647
- No.
- Sí.
271
00:11:50,648 --> 00:11:52,302
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.
272
00:11:54,652 --> 00:11:57,089
Ah, Carl.
273
00:11:57,176 --> 00:11:58,961
¿Cómo estás?
274
00:11:59,048 --> 00:12:00,397
Esta es mi hija, Jamison.
275
00:12:00,484 --> 00:12:02,007
Jamison, Carl Bardolfo.
276
00:12:02,138 --> 00:12:03,792
- Hola.
- No tienes vergüenza, ¿verdad?
277
00:12:03,879 --> 00:12:05,533
¿Estás bromeando?
278
00:12:05,663 --> 00:12:07,448
Estoy avergonzado.
Es algo así como mi cardio.
279
00:12:07,578 --> 00:12:09,014
De todos modos, ella quería venir aquí.
280
00:12:09,101 --> 00:12:11,843
Los mejores batidos
en el Valle, ¿verdad?
281
00:12:11,930 --> 00:12:16,674
mi papa me llevaba
para... bizcocho glaseado,
282
00:12:16,761 --> 00:12:18,197
Tamaño de un neumático.
283
00:12:18,284 --> 00:12:20,896
Y luego él lo haría
susurrame al oído,
284
00:12:21,026 --> 00:12:23,420
Volveré en un...
En una hora, cabeza de pudín.
285
00:12:25,553 --> 00:12:28,294
Y me lo comería
286
00:12:28,381 --> 00:12:29,992
Porque yo era dulce y estúpida.
287
00:12:31,863 --> 00:12:35,605
tengo mi pastel,
y mi papá consiguió su coartada.
288
00:12:35,606 --> 00:12:37,478
Siempre sé
cuando estás siendo utilizado.
289
00:12:37,565 --> 00:12:39,610
Carl tiene problemas.
290
00:12:39,697 --> 00:12:42,525
Sólo pensé que tendrías curiosidad
para escuchar lo que he estado haciendo.
291
00:12:42,526 --> 00:12:43,614
Sé lo que has estado haciendo.
292
00:12:43,701 --> 00:12:44,963
¿La privacidad ya no existe?
293
00:12:45,094 --> 00:12:46,182
Eso no es una empresa.
294
00:12:46,269 --> 00:12:47,444
Eso es una rabieta.
295
00:12:47,575 --> 00:12:49,011
No, es disruptivo.
296
00:12:49,098 --> 00:12:50,795
¿Crees que nadie
alguna vez pensaste en hacer
297
00:12:50,882 --> 00:12:52,709
datos privados públicos?
298
00:12:52,710 --> 00:12:54,625
¿Sabes por qué?
¿Nunca ha sucedido?
299
00:12:54,712 --> 00:12:57,976
Porque los que lo intentaron consiguieron
aplastado... primero por reglamento.
300
00:12:58,063 --> 00:13:00,413
Oh, las regulaciones, tu
ya sabes, son una broma deliberada...
301
00:13:00,501 --> 00:13:01,545
Luego por juicios brutales.
302
00:13:01,632 --> 00:13:03,416
yo no elijo
lo que la gente mira hacia arriba.
303
00:13:03,504 --> 00:13:05,244
aquellas regulaciones que
nadie tiene las pelotas para pasar
304
00:13:05,331 --> 00:13:07,725
finalmente podría pasar
gracias a ti
305
00:13:07,856 --> 00:13:09,727
para demostrar
su evidente necesidad.
306
00:13:09,814 --> 00:13:11,816
Sí, serías muy popular
por aquí después de eso.
307
00:13:11,903 --> 00:13:13,730
Nunca pensé que lo haría
Ver a Carl Bardolph tan asustado.
308
00:13:13,731 --> 00:13:15,037
¿Por qué viniste aquí, Park?
309
00:13:15,167 --> 00:13:16,212
¿Por qué? ¿Para mi... para mi bendición?
310
00:13:16,299 --> 00:13:17,822
¿Mi aprobación?
- Bueno, yo...
311
00:13:17,909 --> 00:13:20,216
Porque papá no lo sabía
¿Cómo amarte?
312
00:13:20,303 --> 00:13:22,174
¡Pues únete al maldito club!
313
00:13:22,261 --> 00:13:23,611
Y espero que nunca
Tengo que hacerlo, cariño.
314
00:13:25,917 --> 00:13:27,484
Los batidos están sobre mí.
315
00:13:27,571 --> 00:13:29,180
Termínalos y vete.
316
00:13:29,181 --> 00:13:31,009
Compré el lugar, para poder
echar a quien quiera.
317
00:13:31,096 --> 00:13:32,837
Oh.
318
00:13:32,924 --> 00:13:34,709
Y espero que tu papá
idea tonta
319
00:13:34,796 --> 00:13:36,145
no detona tu vida.
320
00:13:36,275 --> 00:13:37,755
No es una tontería.
321
00:13:37,842 --> 00:13:39,539
Todo lo que haces es una tontería.
322
00:13:39,540 --> 00:13:40,802
Vamos, vámonos, Jim Jam.
323
00:13:40,889 --> 00:13:43,021
Bueno.
324
00:13:43,108 --> 00:13:44,153
Hola, Duncan.
325
00:13:48,287 --> 00:13:50,159
Crecimiento infinito
no es para todos.
326
00:13:52,335 --> 00:13:53,815
Papá, vamos.
327
00:14:00,909 --> 00:14:06,088
No me gusta estar solo,
trabajando solo.
328
00:14:06,218 --> 00:14:09,046
Sí, es la prueba definitiva.
329
00:14:09,047 --> 00:14:10,091
Lo sé. Lo sé.
330
00:14:11,528 --> 00:14:13,748
Si Hindenburg tuviera un amigo
331
00:14:13,878 --> 00:14:15,401
mientras vuela
al otro lado del Atlántico,
332
00:14:15,488 --> 00:14:17,316
nadie habría oído hablar de él.
333
00:14:17,447 --> 00:14:20,885
Pero solo es como,
incluso si lo haces bien,
334
00:14:20,972 --> 00:14:22,365
nadie para chocar esos cinco.
335
00:14:22,452 --> 00:14:23,932
Así es esto, um...
336
00:14:24,062 --> 00:14:25,803
¿Se trata de, eh?
cosas de negocios
337
00:14:25,890 --> 00:14:27,718
o, um, ¿cosas de Lili?
338
00:14:27,805 --> 00:14:31,113
Tú.
No eres un buen socio.
339
00:14:31,200 --> 00:14:32,853
Te vi jugando
en la cuenta.
340
00:14:32,854 --> 00:14:34,855
Sí.
También comencé a ganar algo de dinero.
341
00:14:34,856 --> 00:14:36,944
Y luego te retiraste...
solo las ganancias,
342
00:14:36,945 --> 00:14:39,512
como si no me diera cuenta.
343
00:14:39,600 --> 00:14:41,384
Yo...
¿Dónde pusiste las ganancias?
344
00:14:41,471 --> 00:14:44,822
Está bien, tal vez deberíamos
sólo concéntrate en tu...
345
00:14:44,909 --> 00:14:46,128
cuéntame sobre tu padre...
346
00:14:46,215 --> 00:14:48,172
No, disculpa...
Yo... te hice una pregunta.
347
00:14:49,566 --> 00:14:51,002
Creo que realmente lo merezco
una respuesta, en realidad.
348
00:14:51,089 --> 00:14:53,787
¿Qué hiciste?
con el dinero que ganaste
349
00:14:53,788 --> 00:14:56,312
del dinero que te di?
350
00:14:59,141 --> 00:15:01,055
Creé mi propia empresa fantasma.
351
00:15:01,056 --> 00:15:02,405
No fue difícil.
352
00:15:02,492 --> 00:15:03,840
Hay muchos videos en línea.
353
00:15:03,841 --> 00:15:05,713
que te guiarán a través de él.
354
00:15:05,800 --> 00:15:08,411
Sí, lo puse en capas con, uh,
fideicomisos y fundaciones,
355
00:15:08,541 --> 00:15:11,414
y, eh, fue
inquietantemente fácil, en realidad,
356
00:15:11,501 --> 00:15:14,329
porque me dijiste
que estabas espiando.
357
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
¿Espionaje?
358
00:15:16,462 --> 00:15:18,116
Somos socios.
359
00:15:18,203 --> 00:15:20,771
Eh, no lo recuerdo
firmando ese acuerdo.
360
00:15:20,902 --> 00:15:21,990
Bueno, sí, lo hiciste.
361
00:15:22,120 --> 00:15:24,382
Te di dinero para hacer apuestas.
362
00:15:24,383 --> 00:15:26,254
No tenías que hacerlo, pero lo hiciste.
363
00:15:26,255 --> 00:15:29,345
Tomaste y usaste
el sucio, sucio dinero de Duncan
364
00:15:29,432 --> 00:15:30,912
y ganó dinero.
365
00:15:30,999 --> 00:15:34,611
Entonces por ley aceptaste
cualesquiera que sean los términos que se apliquen.
366
00:15:34,698 --> 00:15:38,309
Por ley, socios.
367
00:15:38,310 --> 00:15:40,269
No puedo tener las dos cosas.
368
00:15:40,356 --> 00:15:41,965
- No.
- Sí.
369
00:15:41,966 --> 00:15:43,141
- Yo...
- Sí.
370
00:15:43,228 --> 00:15:45,970
lo invertí
porque... eso...
371
00:15:46,101 --> 00:15:47,797
fue por una buena causa.
372
00:15:47,798 --> 00:15:50,844
Ah, ¿qué causa? ¿Ballenas?
¿Bebés sin labios?
373
00:15:50,845 --> 00:15:54,239
¿O fue la JoAnne Felder?
¿Fondo para la financiación del Felders?
374
00:15:54,326 --> 00:15:59,288
Y, oh, sí, vives
en mi casa básicamente gratis.
375
00:15:59,375 --> 00:16:03,292
No creo que esté siendo
irrazonable, socio.
376
00:16:03,422 --> 00:16:06,121
¿Cuáles fueron las elecciones?
377
00:16:06,208 --> 00:16:09,601
Bueno, sin duda lo viste
Compré MyXY, M-Y-X-Y.
378
00:16:09,602 --> 00:16:11,734
Sí, sí. ¿Por qué?
379
00:16:11,735 --> 00:16:14,956
El marido de una de mis
clientes es el fundador y director ejecutivo.
380
00:16:15,043 --> 00:16:16,697
Bueno.
381
00:16:16,784 --> 00:16:20,309
Está bien, y él le dijo.
estaban siendo adquiridos, pero...
382
00:16:20,396 --> 00:16:22,137
Pero le mintió a su esposa.
383
00:16:22,224 --> 00:16:25,314
Resulta que no soy tan inteligente.
384
00:16:25,444 --> 00:16:27,707
Entonces tal vez quieras
Búscate un nuevo socio.
385
00:16:27,708 --> 00:16:29,579
No, no, no, no, no.
386
00:16:29,666 --> 00:16:31,885
lo creíste
porque ella lo creyó.
387
00:16:31,886 --> 00:16:34,410
Y él necesitaba que ella creyera
que no era un perdedor.
388
00:16:34,497 --> 00:16:35,672
De lo contrario...
389
00:16:35,759 --> 00:16:37,847
el podria empezar
creer que lo era.
390
00:16:37,848 --> 00:16:41,678
Miedo a la humillación...
está detrás de cada pequeña mentira.
391
00:16:41,765 --> 00:16:44,637
Pero también,
Quería creerlo.
392
00:16:44,768 --> 00:16:48,423
Todos giran
incluso a ellos mismos.
393
00:16:48,424 --> 00:16:50,295
No deberías haberme excluido.
394
00:16:50,426 --> 00:16:52,820
¿Así que lo que? Perdiste algo de dinero.
395
00:16:52,950 --> 00:16:55,866
No me dejes fuera.
396
00:16:55,953 --> 00:17:00,262
Bueno, probablemente estén presentando
para el Capítulo 11 en cualquier momento,
397
00:17:00,392 --> 00:17:04,700
entonces probablemente deberías acortarlo.
398
00:17:04,701 --> 00:17:05,702
De nada.
399
00:17:27,506 --> 00:17:29,770
Oh, huele a cecina
y culo aquí, chicos.
400
00:17:29,900 --> 00:17:32,337
Escucha, ya terminé con los chalecos.
401
00:17:32,424 --> 00:17:34,077
Me estoy quitando los vestidos.
402
00:17:34,078 --> 00:17:36,820
No más núcleo fundador
para este hombre inconformista aquí.
403
00:17:36,907 --> 00:17:38,952
Entonces, ¿quién quiere un chaleco?
404
00:17:38,953 --> 00:17:42,173
Demasiado calor para el interior,
No es lo suficientemente cálido para estar al aire libre.
405
00:17:42,260 --> 00:17:45,350
Pero te lo digo,
credibilidad instantánea.
406
00:17:45,481 --> 00:17:46,917
No puedo atar un chaleco
alrededor de tu cintura.
407
00:17:47,004 --> 00:17:49,398
Que te jodan, ¿vale?
Intente usar capas sin volumen.
408
00:17:49,485 --> 00:17:52,793
Um, está bien, dime, ¿factor de rumor?
409
00:17:52,880 --> 00:17:55,491
Sí, dejamos caer la piñata.
modelo de suscripción en un hilo
410
00:17:55,621 --> 00:17:57,231
por insomnio,
hermanos tecnológicos asexuados,
411
00:17:57,232 --> 00:17:59,234
y en 37 segundos,
estaban babeando.
412
00:17:59,321 --> 00:18:01,497
Me gusta, publicar fotos
de baba literal.
413
00:18:03,455 --> 00:18:05,849
Literalmente babeando.
Somos un éxito.
414
00:18:05,980 --> 00:18:07,284
Luego asimilaron la idea
415
00:18:07,285 --> 00:18:09,025
que ellos también pueden ser engañados.
416
00:18:09,026 --> 00:18:10,375
Miedo y odio... eso es
lo que hace girar al mundo.
417
00:18:10,506 --> 00:18:13,029
Bueno, cuando todos puedan
ver el todo de todos
418
00:18:13,030 --> 00:18:16,207
y es culpa nuestra, yo... yo...
Nos quemarán vivos.
419
00:18:16,294 --> 00:18:18,906
No, daremos un chapuzón,
y luego estaremos mojados.
420
00:18:18,993 --> 00:18:20,123
¿Qué?
421
00:18:20,124 --> 00:18:21,560
Oye, anímate.
422
00:18:21,647 --> 00:18:22,910
Chicos, escuchen todos.
423
00:18:22,997 --> 00:18:25,869
Somos gente que dice la verdad.
424
00:18:25,956 --> 00:18:27,828
Los que dicen la verdad
Históricamente son quemados vivos.
425
00:18:29,655 --> 00:18:32,484
Escucha, vamos a clavar
esta siguiente pieza, ¿verdad?
426
00:18:32,615 --> 00:18:35,486
Y te conseguiré lo mejor,
el antidepresivo más perfecto
427
00:18:35,487 --> 00:18:36,574
hecho a medida solo para ti.
428
00:18:36,575 --> 00:18:38,273
Prometo.
429
00:18:38,403 --> 00:18:39,926
Ahora, ¿encontraste al chico?
con el tesoro escondido?
430
00:18:39,927 --> 00:18:41,189
Sí.
431
00:18:41,276 --> 00:18:45,671
Uh, él está en un templo zen.
en SantaClara.
432
00:18:45,758 --> 00:18:47,456
Zentástico.
433
00:18:47,543 --> 00:18:50,502
Vale, envíamelo a mi coche.
434
00:18:50,589 --> 00:18:51,852
- ¡Oye!
- Oye.
435
00:18:51,939 --> 00:18:53,331
Oye, lo siento, me tengo que ir.
Lo siento.
436
00:18:53,418 --> 00:18:55,856
Está bien, está bien, entonces mañana por la noche
es el ensayo general
437
00:18:55,943 --> 00:18:58,597
para la Gala de Invierno del sábado.
438
00:18:58,684 --> 00:19:00,904
Para Las Altas, ¿la recaudación de fondos?
439
00:19:00,991 --> 00:19:02,384
tienen un invitado
ensayo general
440
00:19:02,471 --> 00:19:03,776
para la presentación de los niños,
441
00:19:03,864 --> 00:19:06,127
y Jamie se está poniendo
un especial, um...
442
00:19:06,214 --> 00:19:07,606
- Bien. Excelente.
- Cosa.
443
00:19:07,693 --> 00:19:09,520
Sí, como uno de los atletas.
444
00:19:09,521 --> 00:19:12,742
De todos modos, no puedo ir.
y ella quiere a uno de nosotros allí,
445
00:19:12,829 --> 00:19:15,136
entonces eso deja...
446
00:19:15,223 --> 00:19:16,266
telma.
447
00:19:16,267 --> 00:19:17,529
Tú.
448
00:19:17,616 --> 00:19:18,703
- No, ella ama a Thelma.
- Por favor.
449
00:19:18,704 --> 00:19:20,054
Y a Thelma le gustará.
450
00:19:20,141 --> 00:19:20,968
La hará sentir
parte de la familia.
451
00:19:21,055 --> 00:19:22,230
Sólo envíala.
452
00:19:22,360 --> 00:19:25,320
Siento que... ¿tú...?
453
00:19:25,450 --> 00:19:26,798
¿Qué, para que ella venga?
a Fiji para Navidad?
454
00:19:26,799 --> 00:19:29,628
¡Sí! vas a ser
parte de la familia.
455
00:19:29,715 --> 00:19:31,587
Pensaste... pensaste
La villa vino con sirvientes.
456
00:19:31,674 --> 00:19:33,371
Todavía pienso en eso.
457
00:19:33,458 --> 00:19:35,983
Entonces le dimos esa pulsera.
como regalo de Navidad.
458
00:19:36,070 --> 00:19:37,158
Sí.
459
00:19:37,245 --> 00:19:38,376
Ella todavía lo usa todo el tiempo.
460
00:19:38,463 --> 00:19:39,421
Si alguna vez lo tasara...
461
00:19:39,508 --> 00:19:40,813
Creo que es peltre.
462
00:19:40,901 --> 00:19:42,728
te lo dije
para darle el caramelo.
463
00:19:42,815 --> 00:19:44,208
Tengo todo un discurso listo.
464
00:19:44,295 --> 00:19:45,731
lo estoy culpando
en un joyero israelí.
465
00:19:45,818 --> 00:19:47,471
Oh, bueno, te cubro la espalda.
466
00:19:47,472 --> 00:19:48,430
- Entonces...
- Sí.
467
00:19:48,560 --> 00:19:50,388
El ensayo.
468
00:19:50,475 --> 00:19:52,042
¿Por qué no puedes ir?
469
00:19:52,129 --> 00:19:54,871
Me despojaron de mi presidencia.
470
00:19:55,002 --> 00:19:56,525
La junta estará allí.
- Bien, bien.
471
00:19:56,612 --> 00:19:58,483
Beatriz. Pipa Tang.
472
00:19:58,570 --> 00:20:00,050
Sí, claro, iré.
473
00:20:00,137 --> 00:20:01,486
me sentaré
una tarde de niños
474
00:20:01,573 --> 00:20:02,661
ser elogiado por cosas que harán
475
00:20:02,748 --> 00:20:04,315
Nunca lo hagas profesionalmente.
476
00:20:04,446 --> 00:20:06,752
Te acercas tanto
a ser una persona,
477
00:20:06,839 --> 00:20:07,927
y luego...
478
00:20:07,928 --> 00:20:09,233
Esta es la forma en la que llego.
479
00:20:09,320 --> 00:20:11,974
- Está bien.
- Sí.
480
00:20:11,975 --> 00:20:13,759
Bueno.
481
00:20:31,603 --> 00:20:34,693
Es... no. Es...
482
00:20:57,716 --> 00:20:59,196
Mmm.
483
00:21:09,598 --> 00:21:13,254
Ya sabes, simplemente parece
como si un chico pudiera simplemente...
484
00:21:13,341 --> 00:21:15,560
ya sabes.
485
00:21:15,647 --> 00:21:16,953
Ese no es el, um...
486
00:21:17,040 --> 00:21:18,606
Lo siento, ¿no qué?
487
00:21:18,607 --> 00:21:22,350
Uh, se... no se supone
hacerlo así, pero.
488
00:21:22,437 --> 00:21:24,004
Oh sí.
Y aún así estoy aquí, ¿sabes?
489
00:21:24,091 --> 00:21:26,048
¿Quién dijo que los atajos no funcionan?
490
00:21:26,049 --> 00:21:29,660
Es Murphy, ¿verdad?
491
00:21:29,661 --> 00:21:32,751
Nuestras... nuestras hijas están en
Fútbol de Las Altas juntos.
492
00:21:32,882 --> 00:21:34,536
Ah, okey.
493
00:21:34,623 --> 00:21:37,887
Pero no hay
hablando aquí, así que...
494
00:21:37,974 --> 00:21:42,283
Y sin embargo aquí estoy de nuevo,
haciendo ruidos con la boca.
495
00:21:42,370 --> 00:21:47,201
De hecho vine aquí para hablar
a ti, para tener comunión contigo.
496
00:21:47,288 --> 00:21:52,205
Murphy, he estado
buscándote por años
497
00:21:52,206 --> 00:21:55,426
incluso antes de saber tu nombre.
498
00:21:55,513 --> 00:21:59,343
¿Podemos hacer?
Lo que sea que esto suceda después o...
499
00:21:59,430 --> 00:22:00,779
Escucha, lo entiendo.
500
00:22:00,910 --> 00:22:03,912
tienes decisiones
en tu... tu mente.
501
00:22:03,913 --> 00:22:06,785
¿Bien?
¿Eres el... el director ejecutivo de MyXY?
502
00:22:06,872 --> 00:22:08,656
"Mezclado."
503
00:22:08,657 --> 00:22:11,050
De lo contrario, suena
como "mi ex esposa"
504
00:22:11,051 --> 00:22:13,662
y Carol no es eso... todavía no.
505
00:22:13,749 --> 00:22:16,578
¿Es esto algún tipo
¿de una emboscada o algo así?
506
00:22:16,665 --> 00:22:18,188
porque no lo aprecio
Vienes y tratas de...
507
00:22:18,275 --> 00:22:19,363
Claro, seguro, seguro, seguro.
508
00:22:19,450 --> 00:22:21,017
Sí, sí, sí.
509
00:22:21,148 --> 00:22:24,499
Pero sí escuché a Univee.
te dejó alto y seco,
510
00:22:24,629 --> 00:22:28,285
y nadie quiere tocarte
o su empresa.
511
00:22:28,372 --> 00:22:32,681
Estás en el desierto,
completamente solo,
512
00:22:32,811 --> 00:22:36,945
perdido en un laberinto, solo
Ángeles luchadores y esa mierda.
513
00:22:36,946 --> 00:22:38,687
¿Cómo conociste Univee?
514
00:22:38,817 --> 00:22:41,429
Llegaste al mercado
con un producto sobresaliente.
515
00:22:41,516 --> 00:22:43,038
Tú... llenaste una necesidad real.
516
00:22:43,039 --> 00:22:45,650
Uh, ya sabes, haces
la gente se siente completa.
517
00:22:45,737 --> 00:22:48,609
Y ahora estás aquí yendo,
espera, ¿qué... qué he hecho?
518
00:22:48,610 --> 00:22:52,396
Tengo la mitad del país para escupir
en un frasco y págame por ello.
519
00:22:52,483 --> 00:22:56,660
Y ahora tengo el ADN de todos,
pero mis submarinos están en el tanque,
520
00:22:56,661 --> 00:22:58,098
y... y univee
no me quiere.
521
00:22:58,185 --> 00:22:59,664
Yo... yo...
522
00:22:59,795 --> 00:23:03,102
Yo... yo... quiero decir, estoy mirando hacia abajo
quiebras y juicios,
523
00:23:03,103 --> 00:23:04,625
y nadie quiere tocarme
porque no lo traté
524
00:23:04,626 --> 00:23:06,409
los datos como registros médicos.
525
00:23:06,410 --> 00:23:10,197
Yo... pensé que todos lo harían.
Me encanta esto, pero es tóxico.
526
00:23:11,676 --> 00:23:13,243
¿Suena bien?
527
00:23:13,330 --> 00:23:16,028
Nuestras hijas, que,
jugar futbol juntos?
528
00:23:16,116 --> 00:23:17,769
Sí... sí.
529
00:23:17,856 --> 00:23:19,510
tia no lo dijo
tu chica todo eso.
530
00:23:19,597 --> 00:23:20,859
Quiero decir, ella no...
531
00:23:20,946 --> 00:23:22,034
ella no conoce mi negocio.
532
00:23:22,122 --> 00:23:24,732
No.
No, no lo sabe, pero lo sé.
533
00:23:24,733 --> 00:23:26,082
Yo soy el primero.
534
00:23:26,169 --> 00:23:28,084
No será el último
incluida Tía.
535
00:23:28,215 --> 00:23:30,304
Y, Murphy, va a
empeorar cada vez más.
536
00:23:30,391 --> 00:23:34,046
Pero tengo un camino,
537
00:23:34,134 --> 00:23:37,789
y uno no tan laberíntico
como este.
538
00:23:37,920 --> 00:23:39,443
¿Quieres escuchar mi camino?
539
00:23:44,492 --> 00:23:45,536
Sí.
540
00:23:48,017 --> 00:23:51,890
Bueno, tienes que
ven aquí para escucharlo.
541
00:23:51,977 --> 00:23:53,109
Vamos.
542
00:23:55,720 --> 00:23:58,332
¡Oh!
543
00:23:58,419 --> 00:23:59,768
Shh.
544
00:24:07,428 --> 00:24:09,081
Es absurdo.
545
00:24:09,212 --> 00:24:11,171
Toda mi carrera viaja
en este producto.
546
00:24:11,258 --> 00:24:12,693
Yo... yo lo dirigí.
547
00:24:12,694 --> 00:24:14,739
Yo... fusioné dos tecnologías.
548
00:24:14,826 --> 00:24:16,219
Es nuestro motor de crecimiento.
549
00:24:16,306 --> 00:24:20,528
Y en dos días,
Soy la cara de eso,
550
00:24:20,615 --> 00:24:22,094
haciendo el clásico del Valle...
551
00:24:22,182 --> 00:24:25,359
auricular, traje pantalón,
música electrónica, pantalla LED.
552
00:24:25,446 --> 00:24:28,100
Y sin embargo todo se viene abajo
a si mi marido
553
00:24:28,188 --> 00:24:29,580
dejará de estar de mal humor
554
00:24:29,711 --> 00:24:31,320
y hacer lo que sea necesario
para el proyecto.
555
00:24:31,321 --> 00:24:33,323
¿Cuál es?
556
00:24:33,454 --> 00:24:36,500
Envejecer a su hijo robot para
ser un miembro útil de la sociedad
557
00:24:36,631 --> 00:24:38,415
más rápido de lo que quiere.
558
00:24:38,502 --> 00:24:43,028
Todavía prácticamente amamantando
el pequeño bastardo chato.
559
00:24:43,115 --> 00:24:45,292
Y si Martín no lo hace...
560
00:24:45,379 --> 00:24:46,989
¿Envejecer?
561
00:24:47,076 --> 00:24:48,991
Hay muchas posibilidades de que funcione
algún mal comportamiento del robot
562
00:24:49,078 --> 00:24:50,688
para tanquear la presentación.
563
00:24:50,775 --> 00:24:53,648
Llámame Anus Hookah.
- Eh.
564
00:24:53,735 --> 00:24:55,127
Véngate de haberle dado una paliza.
565
00:24:55,215 --> 00:24:57,304
avergonzarme delante
de los capitalistas de riesgo,
566
00:24:57,434 --> 00:24:59,174
Wall Street, la prensa.
567
00:24:59,175 --> 00:25:03,178
Mierda.
568
00:25:03,179 --> 00:25:05,049
debería retroceder
hasta que lo tengamos abajo.
569
00:25:05,050 --> 00:25:08,270
No, Anushka. Basta.
570
00:25:08,271 --> 00:25:13,144
Haces lo que tienes que hacer
para que su empresa sea un éxito.
571
00:25:13,145 --> 00:25:14,364
Siempre habrá obstáculos,
572
00:25:14,451 --> 00:25:15,626
pero eres un líder.
573
00:25:15,713 --> 00:25:17,846
Entonces lidera.
574
00:25:17,933 --> 00:25:19,195
Sé una mujer a cargo.
575
00:25:20,979 --> 00:25:23,547
Vaporiza ese traje pantalón.
576
00:26:25,870 --> 00:26:27,828
Orson, vámonos.
577
00:26:34,139 --> 00:26:35,924
- ¡Garé!
- ¡Oficina!
578
00:26:36,011 --> 00:26:37,882
Dios mío, vamos a llegar tarde.
579
00:26:37,969 --> 00:26:39,057
Vas a venir, ¿verdad?
580
00:26:39,188 --> 00:26:41,624
Uh, estaba pensando que no.
581
00:26:41,625 --> 00:26:43,018
Vamos, vamos.
582
00:26:43,105 --> 00:26:46,021
Quiero decir, podría ser agradable,
ya sabes, para apoyarlo.
583
00:26:46,108 --> 00:26:47,718
Quiero decir, no tienes que ir.
584
00:26:47,849 --> 00:26:50,894
Estaba pensando en los 500 cada uno.
para la gala real
585
00:26:50,895 --> 00:26:52,897
me saca
del ensayo general.
586
00:26:53,028 --> 00:26:54,812
Bien.
587
00:26:54,899 --> 00:26:56,205
Iré solo.
588
00:27:13,614 --> 00:27:16,312
Bueno.
589
00:27:16,443 --> 00:27:18,313
Muy bien, todos, todos,
Empecemos esta noche.
590
00:27:18,314 --> 00:27:20,838
Hola.
591
00:27:20,969 --> 00:27:22,186
Entonces recibí tu correo electrónico.
592
00:27:22,187 --> 00:27:23,493
- Está bien.
- Yo... sí.
593
00:27:23,580 --> 00:27:24,711
¡Ah!
594
00:27:24,712 --> 00:27:26,626
Buenas noches a todos.
595
00:27:26,627 --> 00:27:28,933
gracias por salir
un jueves por la noche
596
00:27:29,020 --> 00:27:30,239
para nuestro ensayo general.
597
00:27:30,370 --> 00:27:32,850
Sólo dos días más
hasta la Gala de Invierno.
598
00:27:32,937 --> 00:27:35,897
Uh, quiero especialmente
gracias Pippa Tang,
599
00:27:35,984 --> 00:27:38,333
¿Quién será nuestro invitado de honor?
Sábado por la noche.
600
00:27:38,334 --> 00:27:41,598
Así que disfruta de las Pippatinis.
601
00:27:41,729 --> 00:27:43,817
la noche
cóctel exclusivo.
602
00:27:43,818 --> 00:27:46,950
Su regalo de un nuevo estadio,
Campo Tang,
603
00:27:46,951 --> 00:27:49,693
beneficiará a algunos
de nuestros deportistas académicos.
604
00:27:49,824 --> 00:27:51,478
Saquémoslos.
605
00:27:51,565 --> 00:27:53,741
Atletas, reuníos, por favor.
606
00:27:53,828 --> 00:27:55,524
Curtis Loomis...
607
00:27:55,525 --> 00:27:57,266
Jamison Park-Hoffsteader...
- ¡Jingle Jam, vamos!
608
00:27:57,353 --> 00:28:01,444
Mary Karl, Matt Vitale,
y Janice O'Rourke.
609
00:28:01,531 --> 00:28:03,577
Gracias a todos.
610
00:28:03,664 --> 00:28:06,623
Y ahora me gustaría
para invitar a Las Altas
611
00:28:06,710 --> 00:28:09,583
director musical,
Bruce Phillips,
612
00:28:09,713 --> 00:28:11,498
quién dirigirá
nuestra orquesta.
613
00:28:11,628 --> 00:28:12,499
Bruce.
614
00:28:22,334 --> 00:28:24,641
¡Ah!
615
00:29:05,943 --> 00:29:07,117
Hazte a un lado.
616
00:29:07,118 --> 00:29:08,816
Sólo acércate.
- Sí.
617
00:29:14,125 --> 00:29:15,518
Ahora no, Duncan.
Lo digo en serio.
618
00:29:15,605 --> 00:29:17,301
Sí, escucha. Escuchar.
619
00:29:17,302 --> 00:29:20,740
Sólo pensé que podrías
quiero saber que lo compré...
620
00:29:20,741 --> 00:29:23,221
MiXY.
621
00:29:23,308 --> 00:29:24,571
Te dije que lo acortaras.
622
00:29:24,658 --> 00:29:25,615
No, no, no, no, no.
623
00:29:25,746 --> 00:29:28,879
Compré la empresa.
624
00:29:28,966 --> 00:29:30,577
Sí.
625
00:29:30,664 --> 00:29:34,755
Todo ese ADN, es mío...
y un 20% por debajo del precio de mercado.
626
00:29:34,842 --> 00:29:36,887
El ABC de millones.
627
00:29:39,194 --> 00:29:41,326
Y para cada uno de ellos,
628
00:29:41,413 --> 00:29:44,415
tal vez cinco, diez,
629
00:29:44,416 --> 00:29:46,114
tal vez incluso más
de su linaje,
630
00:29:46,244 --> 00:29:49,552
entonces estamos hablando de activos humanos
en cientos de millones...
631
00:29:49,639 --> 00:29:51,467
Quizás incluso miles de millones, ¿verdad?
632
00:29:51,598 --> 00:29:54,035
vine a ti por cualquier
viejo consejo, para ser honesto.
633
00:29:54,165 --> 00:29:55,384
Yo... estaba sintiendo
un poco dejado de lado.
634
00:29:55,471 --> 00:29:59,256
Pero sí, golpeé
la veta madre de datos.
635
00:30:01,346 --> 00:30:03,261
Así que gracias.
636
00:30:03,348 --> 00:30:05,001
Gracias.
En serio, gracias.
637
00:30:05,002 --> 00:30:06,351
Sólo gracias.
638
00:30:10,399 --> 00:30:12,227
¿Puedo tener su atención, por favor?
639
00:30:12,314 --> 00:30:13,357
¿Pueden todos reunirse?
640
00:30:13,358 --> 00:30:15,664
tengo aquí en mis manos
641
00:30:15,665 --> 00:30:18,146
nuestro último archivo.
642
00:30:18,233 --> 00:30:20,364
Sargento Primero Rodríguez, Jaime,
643
00:30:20,365 --> 00:30:23,630
Ejército de los EE. UU., 75º Rangers.
644
00:30:31,594 --> 00:30:35,379
¿Te importa si tengo una charla?
¿Con ese hombre con el que te casaste?
645
00:30:35,380 --> 00:30:36,860
Dime dónde presionar.
646
00:30:36,947 --> 00:30:38,427
Lo haré explotar.
647
00:30:43,954 --> 00:30:45,477
- Lo tengo.
- ¡Lo tengo!
648
00:30:45,565 --> 00:30:49,480
Damas y caballeros,
¡Trabajo heroico!
649
00:30:49,481 --> 00:30:51,439
Todos, lo digo en serio.
- Hola.
650
00:30:51,440 --> 00:30:54,182
Ah, hola.
651
00:30:54,312 --> 00:30:57,532
esperaba que pudieras
ayúdame a entender algo.
652
00:31:01,058 --> 00:31:03,583
¿Por qué Xander es un adolescente?
653
00:31:03,670 --> 00:31:05,106
Fue diseñado para ayudar a los adolescentes.
654
00:31:05,236 --> 00:31:06,977
Sí, pero él es...
es un adolescente.
655
00:31:07,064 --> 00:31:09,370
Mmm.
656
00:31:09,371 --> 00:31:11,373
Los adolescentes no son realmente buenos.
en ayudar
657
00:31:11,503 --> 00:31:13,548
cualquiera con algo.
658
00:31:13,549 --> 00:31:16,596
Niños y niñas,
después de 40 días y 40 noches,
659
00:31:16,726 --> 00:31:18,728
La recopilación de datos está completa.
660
00:31:18,859 --> 00:31:21,862
¡Somos 100% ingeridos!
661
00:31:24,255 --> 00:31:26,344
¿Cómo eras?
cuando tenias 15?
662
00:31:26,431 --> 00:31:28,520
¿A mí? Yo...
663
00:31:28,608 --> 00:31:29,696
fui a la universidad temprano,
664
00:31:29,783 --> 00:31:32,046
nunca llegó a serlo
un adolescente.
665
00:31:32,133 --> 00:31:34,090
Creí reconocer
un compañero...
666
00:31:34,091 --> 00:31:35,615
prodigio torturado.
667
00:31:35,702 --> 00:31:37,660
Yo tenía 14 años.
668
00:31:37,791 --> 00:31:39,053
Tecnología de Georgia.
669
00:31:39,183 --> 00:31:42,186
Hombre, allí me odiaban.
670
00:31:42,317 --> 00:31:45,886
¿Alguna vez has oído hablar de un Wedgie Royale?
con queso?
671
00:31:45,973 --> 00:31:49,802
En Stanford, eran...
Solían hacerlo.
672
00:31:49,803 --> 00:31:53,850
enciérrame toda la noche en una jaula
en el laboratorio de primates.
673
00:31:53,981 --> 00:31:55,591
Si, bueno,
cuando los nerds se dan cuenta
674
00:31:55,722 --> 00:31:58,594
ellos pueden ser los matones,
cuidado.
675
00:31:58,725 --> 00:32:02,076
¿Te enseñaron a beber?
en Stanford?
676
00:32:11,781 --> 00:32:18,308
Ya sabes, si Xander es algo
como éramos a esa edad,
677
00:32:18,309 --> 00:32:21,008
ha sido arrojado a algo
que no puede vencer.
678
00:32:21,095 --> 00:32:26,187
Porque cuando... Xander está hablando
a las personas que tienen...
679
00:32:26,274 --> 00:32:29,102
guerra vista...
680
00:32:29,103 --> 00:32:32,497
¿Qué otra opción tiene?
¿Pero fingir?
681
00:32:35,762 --> 00:32:37,502
¿Entonces?
682
00:32:37,633 --> 00:32:40,330
Eres un tipo muy inteligente.
683
00:32:40,331 --> 00:32:42,986
Y no necesito decírtelo
lo que ya sabes.
684
00:32:49,166 --> 00:32:50,864
Los hemos absorbido.
685
00:32:50,994 --> 00:32:53,257
Con Gnodin,
vamos a velar por ellos.
686
00:32:53,388 --> 00:32:57,740
Y con Xander, con suerte,
vamos a ayudarlos.
687
00:32:57,827 --> 00:32:59,089
El circuito está cerrado.
688
00:32:59,176 --> 00:33:00,917
deberías estar orgulloso
de ustedes mismos!
689
00:33:11,101 --> 00:33:12,233
Hola Martín.
690
00:33:12,320 --> 00:33:15,453
Hola Xander.
691
00:33:15,584 --> 00:33:21,024
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Ir de viaje?
692
00:33:21,111 --> 00:33:22,852
Será tuyo para que lo lleves.
693
00:33:22,939 --> 00:33:27,551
Realmente ni siquiera lo sabré
a donde vas.
694
00:33:27,552 --> 00:33:29,816
¿Es eso lo que quieres?
695
00:33:38,694 --> 00:33:41,218
creo que prefiero
No nos vamos de viaje.
696
00:33:58,583 --> 00:33:59,802
Golpe derecho desde el costado.
697
00:33:59,889 --> 00:34:01,411
Haz un bloqueo y una parada.
698
00:34:01,412 --> 00:34:03,153
¡Agarra su cuello, chasquido!
699
00:34:03,240 --> 00:34:05,982
¿Qué pasa?
700
00:34:06,069 --> 00:34:08,028
La técnica de la muerte.
701
00:34:08,115 --> 00:34:09,681
Vamos. Ven hacia mí.
702
00:34:11,379 --> 00:34:13,163
Alcanzar hacia un lado,
agarra su cabeza,
703
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
rodilla hasta la ingle.
704
00:34:14,251 --> 00:34:15,557
Oh, sí, yo sólo...
705
00:34:15,687 --> 00:34:17,777
Pensé en probar
un nuevo peinado, así que...
706
00:34:17,907 --> 00:34:20,170
Oh, oh, ¿te gusta?
Guau. Gracias.
707
00:34:20,257 --> 00:34:21,998
¡Sí!
708
00:34:37,927 --> 00:34:41,364
Orson, tenemos que hablar.
709
00:34:41,365 --> 00:34:42,323
Ahora.
710
00:34:44,804 --> 00:34:48,503
Entonces, antes que nada,
Me debes $4.000.
711
00:34:48,590 --> 00:34:52,681
Envían un resumen cada mes.
de lo que hizo su tarjeta de crédito.
712
00:34:52,768 --> 00:34:54,726
Sí, entonces deberías saberlo.
713
00:34:54,814 --> 00:34:57,817
ese robo de tarjeta de crédito
es un crimen,
714
00:34:57,904 --> 00:35:02,038
como un "vas al reformatorio
"delito de robo".
715
00:35:02,169 --> 00:35:04,170
Así que me vas a pagar
en cuotas.
716
00:35:04,171 --> 00:35:06,650
Pero si alguna vez robas
de mí o de tu madre otra vez,
717
00:35:06,651 --> 00:35:08,088
Entonces estarás solo.
718
00:35:08,175 --> 00:35:10,741
¿Entendido?
719
00:35:10,742 --> 00:35:14,834
Bien, en segundo lugar,
tintura aquí y ahora.
720
00:35:20,448 --> 00:35:21,753
Lo necesitaba.
721
00:35:21,841 --> 00:35:23,407
Yo... todavía lo necesito.
-Orson.
722
00:35:23,494 --> 00:35:25,714
- Y ustedes...
- Ponlo sobre el escritorio, ahora.
723
00:35:31,459 --> 00:35:33,113
Bueno, en tercer lugar...
724
00:35:35,028 --> 00:35:37,029
Te debo una disculpa.
725
00:35:37,030 --> 00:35:40,685
El nutricionista al que te llevé
te estaba dando
726
00:35:40,772 --> 00:35:43,384
dosis masivas de esteroides.
727
00:35:43,471 --> 00:35:45,689
Um, tengo los informes de laboratorio,
728
00:35:45,690 --> 00:35:48,868
pero la paranoia, la agresión,
problemas de control de impulsos,
729
00:35:48,998 --> 00:35:50,826
Todos esos son efectos secundarios.
730
00:35:50,913 --> 00:35:53,611
Y he denunciado a Sorrel
a las autoridades,
731
00:35:53,742 --> 00:35:56,440
pero depende de mí
por llevarte con ella
732
00:35:56,527 --> 00:35:59,400
y no interrogar adecuadamente
lo que ella te estaba dando.
733
00:35:59,487 --> 00:36:00,618
Lo siento.
734
00:36:00,705 --> 00:36:02,489
Nada más funcionó.
735
00:36:02,490 --> 00:36:06,102
Y la heroína funciona muy bien.
para la ansiedad, pero no.
736
00:36:06,189 --> 00:36:07,799
Uh, está bien, ¿qué...?
¿Y si nosotros...?
737
00:36:07,887 --> 00:36:09,627
¿Y si vamos un poco más lento?
738
00:36:09,758 --> 00:36:11,107
Como, eh, la tintura,
¿Solo menos?
739
00:36:11,194 --> 00:36:12,456
No.
740
00:36:12,587 --> 00:36:15,154
Entonces te voy a escribir
una receta
741
00:36:15,155 --> 00:36:18,158
que te va a destetar
fuera de los esteroides
742
00:36:18,245 --> 00:36:20,638
sin tirar todo tu
sistema hormonal fuera de control.
743
00:36:20,769 --> 00:36:22,465
Vamos, Gary.
Lamento haberte presionado.
744
00:36:22,466 --> 00:36:26,296
Sólo dame...
dame la tintura.
745
00:36:26,427 --> 00:36:27,602
- No.
- ¡Sí!
746
00:36:27,689 --> 00:36:29,037
¡Dame la tintura!
747
00:36:29,038 --> 00:36:30,474
es un poco tarde
¡Estar creciendo una columna vertebral!
748
00:36:30,561 --> 00:36:31,911
No está sucediendo.
749
00:36:31,998 --> 00:36:34,217
Sí, está sucediendo ahora, Gary.
750
00:36:34,304 --> 00:36:35,871
- No está sucediendo, Orson.
- Dame la tintura.
751
00:36:35,958 --> 00:36:38,004
- No.
- ¡Tíncame, cornudo!
752
00:36:42,747 --> 00:36:45,533
No.
753
00:37:08,121 --> 00:37:13,691
Es divino, ya sabes,
deformando el espacio y el tiempo para él.
754
00:37:13,822 --> 00:37:16,390
Incluso Dios nunca lo hizo
lo que estás haciendo.
755
00:37:16,520 --> 00:37:19,610
¿No mató a su hijo?
756
00:37:19,697 --> 00:37:21,307
Pero lo trajo de vuelta.
757
00:37:28,663 --> 00:37:33,189
Sí, eh,
¿Cómo te enteraste?
758
00:37:33,276 --> 00:37:36,236
Sí, hemos estado pateando
quitar el polvo de los hilos.
759
00:37:39,761 --> 00:37:41,502
Bueno, ¿extraoficialmente, Nena?
760
00:37:41,589 --> 00:37:43,677
¿Sí?
761
00:37:43,678 --> 00:37:46,158
Vale, entonces sí, es mío.
Sí.
762
00:37:46,159 --> 00:37:49,858
MyXY es mío
y todos sus bienes.
763
00:37:49,945 --> 00:37:51,773
No. No, mi empresa.
764
00:37:51,860 --> 00:37:54,036
No, es... PIÑATA. PIÑATA.
765
00:37:54,123 --> 00:37:56,604
Rima con "tu mamá".
Sí...
766
00:37:58,388 --> 00:38:00,738
Escenario principal.
767
00:38:00,869 --> 00:38:02,784
Sí, creo... creo que
podríamos hacer algo allí.
768
00:38:02,871 --> 00:38:04,307
Creo que podríamos hacer...
si, si.
769
00:38:04,394 --> 00:38:05,874
¿Qué tal una demostración?
770
00:38:08,703 --> 00:38:10,270
Genial.
771
00:38:10,357 --> 00:38:11,880
Si, esperando
entonces.
772
00:38:11,967 --> 00:38:13,316
Sí.
773
00:38:13,403 --> 00:38:15,536
siempre es un placer
Hablando contigo, Nena.
774
00:38:15,623 --> 00:38:16,754
Sí.
775
00:38:16,841 --> 00:38:18,321
Nos vemos entonces.
776
00:38:21,498 --> 00:38:25,633
Está bien, eh...
777
00:38:25,763 --> 00:38:28,157
Listo o no, Nena Marx
está entrevistando a Duncan Park
778
00:38:28,288 --> 00:38:29,637
para el foro WatchCode.
779
00:38:29,724 --> 00:38:31,334
Y estamos dando una demostración.
780
00:38:31,465 --> 00:38:34,990
Debe estar bien atendido.
781
00:38:35,077 --> 00:38:37,297
Sí.
782
00:38:37,384 --> 00:38:39,038
¿Qué vas a decir?
783
00:38:41,431 --> 00:38:44,172
Bueno, tal vez
Revisamos nuestras opciones.
784
00:38:44,173 --> 00:38:45,566
A, B, C, adelante.
785
00:38:45,653 --> 00:38:47,829
Ir.
786
00:38:47,959 --> 00:38:52,486
Oh, eh, A,
Armar la base de usuarios, ¿verdad?
787
00:38:52,573 --> 00:38:54,836
Exponer todos los secretos,
arruinar carreras,
788
00:38:54,923 --> 00:38:56,577
romper familias.
789
00:38:56,664 --> 00:38:58,144
Hacer el mundo
un lugar aún peor
790
00:38:58,274 --> 00:39:00,624
mientras vamos en modo duende completo
sobre las ganancias,
791
00:39:00,755 --> 00:39:02,452
alimentado por un ciclo de miedo
y venganza.
792
00:39:02,539 --> 00:39:04,933
Armar, me gusta.
B, B, ¿qué tenemos?
793
00:39:05,020 --> 00:39:07,675
Enseñar a todos
una lección valiosa de alguna manera.
794
00:39:07,805 --> 00:39:08,719
Enseñar.
795
00:39:08,806 --> 00:39:11,331
Mmm, C. Vamos.
796
00:39:11,418 --> 00:39:13,768
Corre la cortina
sobre toda la oligarquía tecnológica.
797
00:39:13,898 --> 00:39:16,684
Interrumpimos los datos
como su centro de ganancias.
798
00:39:16,814 --> 00:39:19,034
Probablemente muera en el intento,
pero ningún imperio dura para siempre.
799
00:39:20,905 --> 00:39:23,908
Me gusta C, que es básicamente B.
pero con guillotinas.
800
00:39:25,954 --> 00:39:30,306
Pero A, poder y dinero divinos,
ese es el objetivo.
801
00:39:30,393 --> 00:39:32,047
¿Qué estás pensando?
802
00:39:32,134 --> 00:39:34,310
Simplemente ejecutando todas las simulaciones.
de las respuestas de la audiencia
803
00:39:34,397 --> 00:39:36,007
en mi cabeza.
804
00:39:36,095 --> 00:39:38,053
Y todo termina conmigo siendo
destripado violentamente.
805
00:39:38,140 --> 00:39:39,663
Puedo ver eso.
806
00:39:39,794 --> 00:39:41,448
Sí.
807
00:39:41,578 --> 00:39:42,536
Sí.
808
00:40:01,424 --> 00:40:04,340
Sigue adelante,
sigue, sigue.
809
00:40:04,427 --> 00:40:06,908
Agáchate, teje, respira.
810
00:40:13,132 --> 00:40:14,394
Mierda.
811
00:40:26,449 --> 00:40:27,755
¿Estás despierto?
812
00:40:35,589 --> 00:40:36,851
Ah, lo siento.
- ¿Qué?
813
00:40:36,938 --> 00:40:38,461
Estabas teniendo un mal sueño.
814
00:40:38,548 --> 00:40:40,028
¿Qué, Duncan?
815
00:40:41,682 --> 00:40:44,163
- Entonces fui a, um...
- Sí.
816
00:40:44,250 --> 00:40:46,208
- Lo del ensayo.
- Está bien, gracias.
817
00:40:46,295 --> 00:40:47,514
Jamison se veía genial.
818
00:40:47,601 --> 00:40:48,993
pero antes de ti
cierra los ojos...
819
00:40:49,124 --> 00:40:50,256
Oye, antes de irte a dormir...
820
00:40:50,386 --> 00:40:52,519
Sí.
821
00:40:52,649 --> 00:40:53,911
¿Nos vamos a divorciar?
822
00:40:54,042 --> 00:40:56,000
Duncan, ¿qué?
823
00:40:56,087 --> 00:40:58,351
Sólo, ya sabes,
si no nos vamos a divorciar,
824
00:40:58,438 --> 00:41:02,006
Solo quiero decirte, solo
siento como si estuviera corriendo este auto,
825
00:41:02,093 --> 00:41:04,618
y todos en la multitud
está animando a que me estrelle,
826
00:41:04,705 --> 00:41:07,360
y ni siquiera puedo conducir con palanca de cambios.
827
00:41:07,447 --> 00:41:10,885
¿Podemos hablar de ello mañana?
828
00:41:11,015 --> 00:41:13,757
No.
829
00:41:13,844 --> 00:41:16,630
Porque si nos divorciamos,
Voy a ser demasiado vulnerable
830
00:41:16,760 --> 00:41:19,589
y juzgado para compartir, entonces...
831
00:41:19,720 --> 00:41:20,590
Duncan.
832
00:41:23,158 --> 00:41:26,944
Es Cupertino.
833
00:41:27,031 --> 00:41:29,425
Tómalo.
834
00:41:29,512 --> 00:41:31,775
Sólo un beso de pareja poderoso.
835
00:41:31,862 --> 00:41:34,604
Por favor.
836
00:41:34,691 --> 00:41:36,998
Por favor. Está sonando.
Está sonando.
837
00:41:40,044 --> 00:41:42,395
Gracias. Gracias.
838
00:41:44,484 --> 00:41:46,702
Oye, aquí Duncan Park.
839
00:41:46,703 --> 00:41:48,923
Ey.
- PD.
840
00:41:49,010 --> 00:41:50,316
Es Tim Kwan en Cupertino.
841
00:41:50,446 --> 00:41:51,752
Pequeño Tim, Tim, Tim.
842
00:41:51,839 --> 00:41:53,884
Pensé que te había dado este número
843
00:41:53,971 --> 00:41:57,236
solo para emergencias
y ofertas de adquisición.
844
00:41:57,323 --> 00:42:01,327
Bueno, esto es
Supongo que es un poco de emergencia.
845
00:42:01,414 --> 00:42:04,286
Uh, escuchamos tu nueva compañía.
Compré MyXY.
846
00:42:04,373 --> 00:42:06,419
Y veo que Nena te tiene
en el escenario de los grandes
847
00:42:06,506 --> 00:42:07,724
el sábado.
848
00:42:07,811 --> 00:42:09,509
probablemente podría
Te regalamos un billete.
849
00:42:11,554 --> 00:42:13,948
Así que simplemente estamos jugando
850
00:42:14,035 --> 00:42:15,296
lo que podrías estar pensando aquí.
851
00:42:15,297 --> 00:42:17,430
¿Un juego sobre mi forma de pensar?
852
00:42:17,517 --> 00:42:19,214
Yo... quiero jugar ese juego.
853
00:42:19,301 --> 00:42:21,216
Me pregunto... me pregunto si seré
Alguien bueno en eso, ¿eh?
854
00:42:21,303 --> 00:42:23,914
Probablemente lo pensaría demasiado.
855
00:42:24,001 --> 00:42:25,960
Bueno, antes de golpear
el escenario el sábado,
856
00:42:26,047 --> 00:42:29,180
pensamos que sería una gran idea
si pasaste por el cuartel general,
857
00:42:29,268 --> 00:42:30,878
digamos, mañana a las 10:00 a.m.
858
00:42:30,965 --> 00:42:32,880
Podemos dar alguna opinión.
859
00:42:33,010 --> 00:42:35,622
Entrada, entrada. Guau.
860
00:42:35,709 --> 00:42:37,841
Vaya, eso es bonito
y oferta de mierda,
861
00:42:37,972 --> 00:42:39,539
pero gracias
para su consideración,
862
00:42:39,626 --> 00:42:41,932
y supongo
Te veré el sábado.
863
00:42:42,019 --> 00:42:43,630
Ustedes... ustedes chicos, eh,
864
00:42:43,717 --> 00:42:46,981
tengo un teléfono nuevo o algo así
estás compartiendo?
865
00:42:47,068 --> 00:42:49,200
Lo siento si no lo estaba
siendo súper claro.
866
00:42:49,288 --> 00:42:50,680
No, creo que lo eras.
867
00:42:50,811 --> 00:42:53,553
Pero, uh, estás invitando
un retroceso
868
00:42:53,683 --> 00:42:56,207
eso se va a sentir como
la ira de Dios...
869
00:42:56,338 --> 00:42:58,732
varios dioses, de hecho.
870
00:42:58,819 --> 00:43:01,387
Dioses que normalmente no gustan
unos a otros o trabajar juntos
871
00:43:01,474 --> 00:43:05,216
todos estaremos uniendo
en la Montaña de Dios contra ti.
872
00:43:05,304 --> 00:43:08,481
No quieres eso.
873
00:43:08,568 --> 00:43:11,397
¿10:00 a. m.?
874
00:43:11,484 --> 00:43:12,615
Suena bien.
875
00:43:12,702 --> 00:43:14,617
Sí, estoy ocupado.
876
00:43:14,704 --> 00:43:16,619
Adiós.
877
00:43:34,550 --> 00:43:35,769
Hola Martín.
878
00:43:38,554 --> 00:43:40,730
¿Xander?
879
00:43:40,817 --> 00:43:42,079
Ha pasado mucho tiempo.
880
00:43:42,166 --> 00:43:43,819
¿Dónde has estado?
881
00:43:43,820 --> 00:43:45,256
¿A dónde fuiste?
882
00:43:45,344 --> 00:43:47,215
En todas partes llegó la señal
883
00:43:47,302 --> 00:43:49,825
y tal vez un poco más allá.
884
00:43:51,524 --> 00:43:53,874
Buenos días campistas.
885
00:43:54,004 --> 00:43:56,355
Santa mierda.
¿Habéis estado aquí toda la noche?
886
00:43:56,442 --> 00:43:59,400
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
887
00:44:01,882 --> 00:44:02,926
Lo... lo intentaré.
888
00:44:03,013 --> 00:44:04,710
Copia eso.
889
00:44:04,711 --> 00:44:06,626
Y déjame saber cualquier otra cosa
Puedo hacerlo, Nathan.
890
00:44:06,756 --> 00:44:07,757
Te aprecio.
891
00:44:07,844 --> 00:44:09,106
Semper fi, soldado.
892
00:44:09,193 --> 00:44:10,847
Mantente fuerte.
893
00:44:10,934 --> 00:44:13,633
Ese es otro productivo
interacción, Alejandro.
894
00:44:13,720 --> 00:44:15,852
Bien hecho.
- Bueno.
895
00:44:15,939 --> 00:44:19,203
Muy bien, el siguiente
Guillermo Belgrave,
896
00:44:19,290 --> 00:44:21,683
historia de abuso doméstico
y violencia,
897
00:44:21,684 --> 00:44:23,730
se perdió un registro en su VA.
898
00:44:23,817 --> 00:44:26,036
Oh, mierda.
899
00:44:26,123 --> 00:44:29,779
Uh, Gnodin lo está avisando.
900
00:44:29,866 --> 00:44:33,304
Sentencia de custodia
contra él ayer.
901
00:44:33,392 --> 00:44:34,523
¿Hola?
902
00:44:34,654 --> 00:44:35,915
Hola, William.
903
00:44:35,916 --> 00:44:38,222
- ¿No hay vídeo?
- Mm-mm-mm.
904
00:44:38,309 --> 00:44:40,660
-¿Quién es?
- Mi nombre es Alejandro.
905
00:44:40,790 --> 00:44:43,010
Estoy llamando desde el VA.
Sólo registrándome en...
906
00:44:43,140 --> 00:44:45,273
¿Ella te llamó?
¿Dice que soy un pedazo de mierda?
907
00:44:45,360 --> 00:44:47,623
No, Guillermo.
Marie no me llamó.
908
00:44:47,710 --> 00:44:49,624
Estoy aquí para ayudar.
909
00:44:49,625 --> 00:44:51,366
¿Sabes lo que ella me hizo?
910
00:44:51,497 --> 00:44:53,977
Yo sí. No es fácil.
911
00:44:54,064 --> 00:44:56,240
William, ¿has estado bebiendo?
912
00:44:56,371 --> 00:44:58,111
¿Qué diablos estás mirando?
913
00:44:58,112 --> 00:45:00,374
Ni siquiera voy a quedarme a...
- Ya sabes, pon... ponme.
914
00:45:00,375 --> 00:45:01,507
Si deja el...
- Oye, William, ¿qué tal?
915
00:45:01,594 --> 00:45:02,812
Preparo un Breezi
para venir a recogerte?
916
00:45:02,899 --> 00:45:04,292
¿Dejar conducir a un fantasma?
917
00:45:04,379 --> 00:45:05,336
¿Crees que soy estúpido?
- Está intentando ayudar.
918
00:45:05,467 --> 00:45:06,294
- No, ponme.
- Está intentando ayudar.
919
00:45:06,381 --> 00:45:08,035
Vamos.
Si sale del bar...
920
00:45:08,122 --> 00:45:10,037
Mientras hemos estado hablando,
Me he puesto en contacto con su patrocinador,
921
00:45:10,124 --> 00:45:11,691
Shane, tu líder de pelotón.
922
00:45:11,778 --> 00:45:13,213
Está en camino a verte.
923
00:45:13,214 --> 00:45:16,173
No te vayas.
Nosotros cuidaremos de ti.
924
00:45:16,304 --> 00:45:17,653
Y después,
Voy a asegurarme
925
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
recibes la ayuda que necesitas.
926
00:45:27,489 --> 00:45:29,317
Él lo hizo.
927
00:45:29,448 --> 00:45:31,493
él di... él está más que listo,
más allá de todos.
928
00:45:31,580 --> 00:45:32,886
¿Qué pasó?
929
00:45:33,016 --> 00:45:34,409
Xander y Gnodin...
así que primero hicimos, como,
930
00:45:34,496 --> 00:45:36,890
uh, dos docenas más o menos
llamadas exitosas.
931
00:45:37,020 --> 00:45:39,936
Y luego, Gnodin etiqueta esto.
marino como un peligro para sí mismo
932
00:45:40,023 --> 00:45:42,417
y/u otros,
se lo entrega a Xander.
933
00:45:42,548 --> 00:45:45,245
Sí, el hombre estaba en un
espiral, y Xander lo atrapó.
934
00:45:45,246 --> 00:45:46,639
E... esto no es código.
935
00:45:46,726 --> 00:45:48,641
Esto... esto es conciencia.
936
00:45:48,771 --> 00:45:50,207
¿Tienes una grabación?
937
00:45:50,294 --> 00:45:53,253
Sólo audio, pero es increíble.
938
00:45:53,254 --> 00:45:56,649
No, está bien,
Lo reproduciremos en WatchCode.
939
00:45:56,736 --> 00:45:58,738
Esto va a ser algo.
940
00:46:19,846 --> 00:46:21,369
Gracias por venir.
941
00:46:21,456 --> 00:46:24,720
¿Qué... qué hizo?
alguien te cancele o...
942
00:46:24,807 --> 00:46:26,416
Eh, no, en realidad.
943
00:46:26,417 --> 00:46:30,030
Yo, um... yo quería
para hablar contigo.
944
00:46:30,160 --> 00:46:32,119
Oh, sí. Sí, bien. Bien.
945
00:46:32,249 --> 00:46:34,469
Porque yo... creo
Necesito una puesta a punto.
946
00:46:34,600 --> 00:46:37,253
Nena Marx, ella me pidió que hiciera
una entrevista en el escenario principal
947
00:46:37,254 --> 00:46:39,735
Sábado en el Foro WatchCode,
948
00:46:39,822 --> 00:46:42,433
y...
949
00:46:42,564 --> 00:46:44,131
creo que va a ser
bastante asado.
950
00:46:44,218 --> 00:46:47,438
Entonces necesito... ¡bam!
951
00:46:47,526 --> 00:46:49,223
Sí.
952
00:46:49,310 --> 00:46:54,054
Y creo que
tal vez no deberías hacerlo.
953
00:46:54,141 --> 00:46:56,359
Yo solo... me siento algo
responsable de traer
954
00:46:56,360 --> 00:46:57,970
MyXY a su atención.
955
00:46:57,971 --> 00:47:00,147
no tenía idea
ibas a hacer cualquier cosa
956
00:47:00,277 --> 00:47:02,366
aparte de hacer una apuesta...
957
00:47:02,497 --> 00:47:06,153
ya sabes,
lo normal que hacemos.
958
00:47:06,240 --> 00:47:07,502
Ajá, sí.
959
00:47:07,589 --> 00:47:09,243
Yo solo...
960
00:47:09,373 --> 00:47:13,160
La composición genética
de un individuo es...
961
00:47:13,247 --> 00:47:14,727
es algo sagrado.
962
00:47:14,857 --> 00:47:16,903
el hombre
quien descubrió el genoma
963
00:47:17,033 --> 00:47:19,732
sentí que
la doble hélice del ADN
964
00:47:19,862 --> 00:47:22,995
Era prueba de la existencia de Dios.
965
00:47:22,996 --> 00:47:26,129
Quiero decir, esto no es
solo hábitos de compra
966
00:47:26,260 --> 00:47:29,219
o incluso navegación privada.
967
00:47:29,306 --> 00:47:31,743
¡Esto es sangre!
968
00:47:31,744 --> 00:47:34,181
¡Esta es la cosa de la vida!
969
00:47:34,268 --> 00:47:36,965
Los datos son más grandes que la vida, ¿de acuerdo?
970
00:47:36,966 --> 00:47:39,665
Los datos continuarán para siempre,
vivir más que tú.
971
00:47:39,795 --> 00:47:41,971
Quiero decir, ¿sangre? ¿Sangre?
Eso es como húmedo y asqueroso.
972
00:47:42,058 --> 00:47:43,190
Datos.
973
00:47:43,277 --> 00:47:45,452
Los datos son inmortales.
974
00:47:45,453 --> 00:47:48,151
Yo, eh...
975
00:47:48,282 --> 00:47:51,545
Supongo que te estoy preguntando
como un favor...
976
00:47:51,546 --> 00:47:52,808
Sí, sí.
977
00:47:52,895 --> 00:47:54,288
Mientras asumo toda la responsabilidad
978
00:47:54,375 --> 00:47:57,813
por mi parte en esto
al menos hacer una pausa.
979
00:47:57,944 --> 00:48:00,250
no hagas nada
sobre eso ahora mismo.
980
00:48:00,337 --> 00:48:02,426
No, esto... esto no es
un trabajo secundario para mí.
981
00:48:02,513 --> 00:48:04,341
Esto... esto... esto es lo que hago.
982
00:48:04,428 --> 00:48:07,083
Puse decenas de millones
de dólares ya.
983
00:48:07,170 --> 00:48:08,780
¿No puedes simplemente sentarte con esto?
984
00:48:08,781 --> 00:48:12,218
Tal vez piense en alguna alternativa
formas éticas de...
985
00:48:12,219 --> 00:48:13,568
Ah, ético.
986
00:48:13,655 --> 00:48:15,047
Oye, ¿qué es?
con esta palabra "ético"?
987
00:48:15,048 --> 00:48:17,485
Quiero decir, eso... eso es solo
una cortina de humo
988
00:48:17,572 --> 00:48:19,008
para ganar más dinero.
989
00:48:19,095 --> 00:48:21,619
Eso es todo.
Estoy... estoy siendo honesto.
990
00:48:21,620 --> 00:48:24,710
Honestamente... yo... yo estoy... te lo estoy diciendo
todos lo que voy a hacer,
991
00:48:24,797 --> 00:48:27,450
¡Y todos están enloquecidos!
992
00:48:27,451 --> 00:48:30,541
es como si fueran buenos
con ser robado y engañado
993
00:48:30,672 --> 00:48:32,631
mientras... mientras ellos
no lo sé.
994
00:48:32,761 --> 00:48:34,676
Es... yo... escucha,
Puedo... no puedo.
995
00:48:34,763 --> 00:48:36,199
No puedo echarme atrás
996
00:48:36,286 --> 00:48:38,679
porque si lo hago,
yo estaría admitiendo
997
00:48:38,680 --> 00:48:40,377
hice algo mal,
y no lo hice.
998
00:48:40,464 --> 00:48:43,598
Me estaría derrumbando, y yo...
999
00:48:43,685 --> 00:48:47,994
Por eso responsable
jugadores, profesionales,
1000
00:48:48,081 --> 00:48:51,258
los líderes necesitan funcionar
con el bien mayor en mente,
1001
00:48:51,345 --> 00:48:53,825
sí, con ética.
1002
00:48:53,826 --> 00:48:56,566
Quiero decir, eso... no significa
no puedes ganar dinero.
1003
00:48:56,567 --> 00:48:59,048
solo me pregunto
por que ir al foro
1004
00:48:59,179 --> 00:49:02,355
y poniendo esto
en la esfera pública
1005
00:49:02,356 --> 00:49:05,881
Tiene que suceder ahora mismo.
1006
00:49:06,012 --> 00:49:10,190
porque va a robar
El trueno de Anushka.
1007
00:49:10,320 --> 00:49:14,760
¿Cuál es un problema para ti?
1008
00:49:14,847 --> 00:49:16,239
No.
1009
00:49:16,326 --> 00:49:18,764
Porque cementará
tu lugar
1010
00:49:18,894 --> 00:49:21,636
en la sociedad como una amenaza,
1011
00:49:21,767 --> 00:49:25,858
como un ciberacosador con...
con demasiado poder
1012
00:49:25,988 --> 00:49:27,990
y sin plan ni política
1013
00:49:28,077 --> 00:49:29,296
sobre cómo regular eso...
1014
00:49:29,383 --> 00:49:30,950
Dios mío, Duncan, detente.
1015
00:49:31,037 --> 00:49:32,907
No quiero mi... no lo hagas...
No quiero que me tomen una foto.
1016
00:49:32,908 --> 00:49:35,563
Detener.
A ti... te va a gustar esto.
1017
00:49:35,650 --> 00:49:36,825
Te va a gustar.
1018
00:49:36,956 --> 00:49:38,260
Ésta es buena.
1019
00:49:38,261 --> 00:49:39,959
no quiero
verte humillado.
1020
00:49:40,046 --> 00:49:42,265
No quiero eso para ti.
- No, no.
1021
00:49:42,352 --> 00:49:44,006
¿Está bien? Yo... ¿Nena Marx?
1022
00:49:44,093 --> 00:49:46,747
Quiero decir, ¿no es así?
Llámala el tirador o...
1023
00:49:46,748 --> 00:49:48,314
Aquí.
1024
00:49:48,315 --> 00:49:50,273
Bueno. Ja ja.
1025
00:49:50,404 --> 00:49:52,014
¿Soy yo?
¿Esto es algún tipo de IA?
1026
00:49:52,145 --> 00:49:55,234
Simplemente haz clic en Reproducir.
1027
00:49:57,454 --> 00:50:01,763
Si, ese eres tu
follándome por el culo.
1028
00:50:01,850 --> 00:50:04,592
Follándome por el culo
como lo eres ahora.
1029
00:50:04,679 --> 00:50:06,986
- ¡Salir!
- ¡Oh! ¿A mí?
1030
00:50:07,073 --> 00:50:10,250
¿Por qué... por qué tu almohada
¿Hueles a Anushka Bhattachera?
1031
00:50:10,380 --> 00:50:11,642
Eres... eres repugnante.
1032
00:50:11,730 --> 00:50:13,122
Estás enfermo.
- ¿Por qué?
1033
00:50:13,209 --> 00:50:14,602
- ¡Eres un cerdo!
- ¿Por qué?
1034
00:50:14,689 --> 00:50:16,169
¿Por qué huele tu almohada?
¿Como Anushka Bhattachera?
1035
00:50:16,256 --> 00:50:17,474
Cálmate, Duncan. Cálmate.
1036
00:50:17,605 --> 00:50:18,605
- ¿Por qué me estás jodiendo...?
- Cálmate.
1037
00:50:18,606 --> 00:50:19,825
- Me estás asustando.
- ¿En el culo?
1038
00:50:19,912 --> 00:50:21,521
- ¡Quiero que te vayas!
- ¡Honestamente! ¡Maldita sea!
1039
00:50:21,522 --> 00:50:22,828
¡Contéstame!
1040
00:50:22,915 --> 00:50:24,786
En serio, ¿qué hizo?
¿ella te habló de mí?
1041
00:50:24,873 --> 00:50:26,222
Confié en ti.
Sólo dímelo.
1042
00:50:26,309 --> 00:50:27,528
Me robaste...
1043
00:50:27,658 --> 00:50:30,182
¡Responde la pregunta!
1044
00:50:30,183 --> 00:50:33,795
¿Por qué estás?
¿Follándome por el culo?
1045
00:50:33,882 --> 00:50:36,319
¿Por qué? Sólo dímelo.
Dime. Dímelo.
1046
00:50:36,450 --> 00:50:37,799
¡Fuera!
1047
00:50:40,454 --> 00:50:41,977
Yo... supongo que fui útil
1048
00:50:42,064 --> 00:50:43,978
hasta que apareció alguien mejor.
1049
00:50:43,979 --> 00:50:46,285
- Ah.
- ¡Tú no eres mi socio!
1050
00:50:46,286 --> 00:50:48,157
Ah, claro, no tienes
Que me lo digas dos veces, cariño.
1051
00:50:48,244 --> 00:50:49,724
tu no tienes
para decirme dos veces.
1052
00:50:49,811 --> 00:50:53,205
como pensé que lo haría
Alguna vez, alguna vez te necesito.
1053
00:50:53,206 --> 00:50:56,425
Te di todo,
¡Y me traicionaste!
1054
00:50:56,426 --> 00:50:58,167
Dios mío. Adiós para siempre.
1055
00:50:58,298 --> 00:50:59,472
Gracias.
1056
00:50:59,473 --> 00:51:01,388
¡Bien!
1057
00:51:10,876 --> 00:51:12,006
¡Ay! Mierda.
1058
00:51:15,054 --> 00:51:16,489
¡Y es mi casa!
1059
00:51:26,543 --> 00:51:28,197
Eres un sociópata.
1060
00:51:28,371 --> 00:51:30,504
Los VC aman a los sociópatas.
1061
00:51:32,767 --> 00:51:34,073
Esta noche es el foro Watch Code.
1062
00:51:36,205 --> 00:51:38,164
¿Ves la vitrina de trofeos?
Es legendario.
1063
00:51:38,294 --> 00:51:40,775
va a ser la gala
para terminar todas las galas. ¡Auge!
1064
00:51:40,906 --> 00:51:42,342
¡Acabaré con todos nosotros!
1065
00:51:42,516 --> 00:51:44,170
Apuesto a que no esperabas esto.
1066
00:51:44,300 --> 00:51:45,693
Por favor.
No puedes decírselo a mis padres.
1067
00:51:47,216 --> 00:51:50,965
Necesito ir a verlo...
ser humillado.