1 00:03:12,732 --> 00:03:16,647 - Am lucruri de făcut. - Ce vrei să spui? 2 00:03:16,820 --> 00:03:20,023 Adică ieși afară! 3 00:04:09,959 --> 00:04:12,497 Ai o lumină? 4 00:04:14,422 --> 00:04:17,838 E gol. Doar un minut. 5 00:04:26,852 --> 00:04:30,304 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 6 00:07:04,352 --> 00:07:10,307 Numele meu este Du Foltiere. Ofițer de legătură pentru informații. 7 00:07:10,483 --> 00:07:16,736 Înțeleg că tu ești adjunctul șefului stației ClA, Paris. 8 00:07:16,907 --> 00:07:20,607 Și la care ai fost martor, din întâmplare, acest atac. 9 00:07:20,786 --> 00:07:28,034 Le-ai spus subordonaților mei că tu l-a recunoscut pe terorist drept Carlos. 10 00:07:28,210 --> 00:07:31,829 - Carlos m-a recunoscut. - Da. 11 00:07:32,673 --> 00:07:40,420 Un adjunct al șefului nu a recunoscut el... dar te-a recunoscut. 12 00:07:41,891 --> 00:07:48,226 Suntem amândoi în aceeași afacere, dar purta o deghizare. 13 00:07:48,398 --> 00:07:53,226 Atunci de ce ești atât de sigur că a fost el? 14 00:07:54,196 --> 00:08:00,650 I-am aprins țigara. Mă ținea de mână. 15 00:08:02,121 --> 00:08:05,740 Mi-a zâmbit. 16 00:08:10,797 --> 00:08:15,543 Unii dintre membri exploatează diferențele de preț la petrol. 17 00:08:15,719 --> 00:08:19,847 OPEC a fost foarte precisă în politica sa. 18 00:08:37,367 --> 00:08:44,117 Conferința este încă în desfășurare? Am o livrare urgenta. 19 00:08:48,712 --> 00:08:52,046 iubito... Vrei să trăiești? 20 00:08:57,304 --> 00:09:00,009 Îngheţa! 21 00:09:08,149 --> 00:09:13,310 Numele meu este Carlos, și vei face cum spun eu. 22 00:09:13,488 --> 00:09:19,609 - Avem companie. - Dumneata, domnule, ridică-te. 23 00:09:23,749 --> 00:09:27,332 Cum funcţionează asta? 24 00:09:27,503 --> 00:09:32,711 Este asa? Ca aceasta? Poate așa? 25 00:09:32,884 --> 00:09:35,422 Ca aceasta! 26 00:09:43,645 --> 00:09:49,980 20 de milioane de dolari răscumpărare. Liderul pretinde că este Carlos. 27 00:09:50,152 --> 00:09:56,404 El vrea creditul și austriecii vor un lD pozitiv. 28 00:09:56,575 --> 00:10:02,199 - Cine mi-a adus numele? Tu? - Nu, tipul care spune că este Carlos. 29 00:10:02,373 --> 00:10:08,661 Austriecii vor să-l lD la aeroport. În seara asta, ora 2 a.m. 30 00:10:08,838 --> 00:10:16,135 - Îl vor duce cu avionul în Libia. - Îl vor lăsa să meargă? 31 00:10:16,305 --> 00:10:21,809 - Nu au de ales. - Lasă-i să facă ca israelienii. 32 00:10:21,977 --> 00:10:25,311 Nu sunt israelieni. 33 00:10:25,481 --> 00:10:30,392 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, Mickey, foarte simplu. 34 00:10:30,570 --> 00:10:35,148 Îl voi identifica la aeroport. Mă voi apropia foarte mult de el. 35 00:10:35,325 --> 00:10:40,664 Voi face o lovitură curată și ăsta va fi sfârșitul acestei înțepături. 36 00:10:40,831 --> 00:10:46,169 - Nenorocitul are 70 de ostatici. - La dracu' cu ostaticii. 37 00:10:51,216 --> 00:10:56,377 - O pierdere minimă de vieți omenești. - Nu vor fi pierderi de vieți omenești. 38 00:10:58,266 --> 00:11:01,136 Nu înțelegi, nu-i așa? 39 00:11:01,310 --> 00:11:06,851 Nu va investi acele 20 de milioane de dolari într-un plan de pensii. 40 00:11:07,025 --> 00:11:13,858 Îl va folosi pentru finanțare următoarea lui lovitură, poate împotriva noastră. 41 00:11:14,032 --> 00:11:19,489 - Lasă-mă să adun o echipă... - Nu există nicio echipă de adunat. 42 00:11:19,663 --> 00:11:26,247 Am ieșit din asasinat afaceri. Știu că asta este personal. 43 00:11:26,420 --> 00:11:29,836 Tipul te-a făcut să arăți ca un nemernic. 44 00:11:30,007 --> 00:11:34,800 Pot să apreciez sentimentele tale, dar nu coboară pe pământul nostru. 45 00:11:34,971 --> 00:11:39,301 Nu e cu cetățenii noștri. Nu este lupta noastră. 46 00:12:02,792 --> 00:12:11,631 Mă bucur să te cunosc, Carlos. Nu suntem în afacerea cu asasinate acum. 47 00:12:29,696 --> 00:12:34,322 Haide, prietenul meu gras. E doar ploaie. Adu-i pe ceilalti. 48 00:12:36,995 --> 00:12:39,533 Este el? 49 00:12:39,706 --> 00:12:44,119 Seamănă cu el, dar nu-mi dau seama cu siguranță de aici pe ploaia asta. 50 00:12:44,294 --> 00:12:47,379 Trebuie să mă apropii puțin. 51 00:12:52,636 --> 00:12:58,390 Nu ai nevoie de pălărie. Oh, vrei. Bine. 52 00:13:01,479 --> 00:13:05,062 Cui trebuie să-i mulțumim pentru acest avion? 53 00:13:10,197 --> 00:13:12,486 Ministrul de Interne. 54 00:13:13,450 --> 00:13:18,990 Îmi pare rău că asta a trebuit să se întâmple aici. nu avem cearta... 55 00:13:21,417 --> 00:13:24,620 ... cu guvernul tău. Scuzați-mă. 56 00:13:28,257 --> 00:13:32,421 - Iertare, domnule. - Mai vrei o lumină? 57 00:13:32,595 --> 00:13:39,808 Nu am fost niciodată prezentați corect. Numele meu este Carlos. 58 00:13:42,231 --> 00:13:45,267 - Mănâncă rahat și mori încet. - Henry, nu! 59 00:13:49,155 --> 00:13:55,822 - Să nu fii văzut dându-i mâna. - Un astfel de limbaj. 60 00:13:55,995 --> 00:13:59,032 Şocant, într-adevăr. 61 00:14:03,128 --> 00:14:09,877 Îl vezi pe acest om? ClA. Henry Fields. 62 00:14:18,018 --> 00:14:20,510 IERUSALEM, AUGUST 1986 63 00:17:16,624 --> 00:17:19,411 Cum te simți? 64 00:17:19,585 --> 00:17:23,797 Nu vorbesc engleza. Sunt cubanez. 65 00:17:32,057 --> 00:17:36,518 Ai vorbit destul de bine engleza să contactați vânzătorul ambulant. 66 00:17:36,687 --> 00:17:43,140 - Suntem amândoi profesioniști, Carlos. - Numele meu este Ramirez. 67 00:17:43,319 --> 00:17:51,030 Illich Ramirez, Carlos Sanchez, Carlos Martinez, alias Şacalul. 68 00:17:51,202 --> 00:17:58,035 - Sunt turist, nu Carlos. - Care a fost ținta ta în Israel? 69 00:17:58,209 --> 00:18:05,292 - Zidul Plângerii? Muntele Templului? - Turist. Asta e tot! 70 00:18:10,597 --> 00:18:15,592 Ascultă-mă, rahat! Încerc să fiu profesionist aici! 71 00:18:15,770 --> 00:18:23,564 Dar acum ești în mâinile Israelului, deci nu te juca cu mine. 72 00:18:25,947 --> 00:18:29,447 israelian? 73 00:18:30,744 --> 00:18:36,165 Ești israelian? Nu sunteți arabi? 74 00:18:37,501 --> 00:18:43,290 Sunt într-o închisoare din Israel. Asta îmi spui? 75 00:18:43,466 --> 00:18:48,377 Este uimitor cât de mult engleza ta s-a îmbunătățit. 76 00:18:48,554 --> 00:18:52,801 A fost o greșeală. Nu știu cine crezi că sunt. 77 00:18:52,976 --> 00:18:58,315 Sunt locotenent comandant în Marina Statelor Unite. 78 00:18:58,481 --> 00:19:06,490 Sunt Annibal Ramirez din U.S.S. Yorktown a acostat în Haifa. 79 00:19:06,657 --> 00:19:12,280 Nu sunt lllich sau Carlos sau Șacalul sau oricine altcineva! 80 00:19:15,791 --> 00:19:22,838 Sună la Ambasada SUA și întreabă pentru ofițerul de legătură al Flotei a șasea. 81 00:19:23,007 --> 00:19:29,046 - Va confirma ce ți-am spus. - Performanță remarcabilă. 82 00:19:29,222 --> 00:19:38,180 - Îmi scot pălăria pentru tine, Carlos. - Îți voi smulge capul! 83 00:19:38,357 --> 00:19:43,482 Suni la ambasada si intrebi pentru biroul de legătură cu Flota a șasea. 84 00:19:43,654 --> 00:19:50,238 Și apoi, ticălosule, ieși afară și obține-ți un avocat foarte bun. 85 00:19:50,411 --> 00:19:59,036 O să te dau în judecată atât de rău, al tău nepoții vor avea în continuare datorii. 86 00:19:59,212 --> 00:20:05,547 Dacă ai fi ofițer american, ai avea hârtii LD și etichete. 87 00:20:05,719 --> 00:20:09,799 Le-am lăsat pe o alee chiar înainte ca nenorocii tăi să mă prindă. 88 00:20:09,974 --> 00:20:16,095 Un ofițer american în Orientul Mijlociu trebuie să călătorească ca civil. 89 00:20:16,272 --> 00:20:21,314 De aceea am spus că sunt cubanez, nu american. 90 00:20:21,903 --> 00:20:27,942 Mi-ai rupt coasta, idiotule. Te voi da în judecată pe tine și guvernul tău. 91 00:20:28,118 --> 00:20:35,533 O să dau în judecată fiecare naiba israelian pot pune mâna pe mine. 92 00:20:38,295 --> 00:20:46,339 Îl dau în judecată pe Menachem Begin, Moshe Dayan și B'nai B'rith! 93 00:20:46,512 --> 00:20:50,131 Sau cum dracu i-o spui! 94 00:20:50,850 --> 00:20:53,602 Da, bine. 95 00:21:04,072 --> 00:21:07,773 Oh nu... 96 00:21:07,952 --> 00:21:11,321 NORFOLK, VA. O lună mai târziu 97 00:21:16,711 --> 00:21:21,456 - Ochi bun, Joey. - Tata! 98 00:21:23,635 --> 00:21:29,009 - Te simți bine? - Sunt bine. 99 00:21:53,041 --> 00:21:56,624 Lt. Comandant Ramirez? 100 00:21:56,795 --> 00:21:59,879 Vaca sfântă! 101 00:22:00,048 --> 00:22:04,841 - Vă pot ajuta? - Da, numele meu este Jack Shaw. 102 00:22:05,012 --> 00:22:08,381 Vreau să vorbesc cu tine despre ceea ce s-a întâmplat în Israel. 103 00:22:08,557 --> 00:22:15,604 O să dau în judecată guvernul, tipul care mi-a rupt coastele și Golda Meir. 104 00:22:15,773 --> 00:22:19,723 Va fi dificil. Doamna Meir este decedată. 105 00:22:19,903 --> 00:22:26,404 - Atunci vor trebui să o dezgroape. - Asta nu este tocmai în domeniul meu. 106 00:22:26,576 --> 00:22:31,915 - Mai exact, sunt cu ClA. - Tu ești CLA? 107 00:22:32,082 --> 00:22:36,625 Omul din această fotografie ti se pare cunoscut? 108 00:22:38,088 --> 00:22:41,623 La dracu! 109 00:22:41,801 --> 00:22:45,466 Nu sunt eu. o stiu seamănă cu mine, dar nu sunt eu. 110 00:22:45,638 --> 00:22:50,265 - Știu că nu ești și tu. - Acesta este tipul ăla Carlos? 111 00:22:50,435 --> 00:22:54,515 - Uite! - Joey, coboară de acolo. 112 00:22:54,689 --> 00:23:00,810 Aceasta este singura fotografie recentă pe care o avem au de el. Luat la o jumătate de milă depărtare. 113 00:23:00,988 --> 00:23:07,322 A fost luat de israelieni. Nu îi poți învinovăți pentru confuzie. 114 00:23:07,495 --> 00:23:12,287 Sper că nu încerci pentru a mă scoate din procesul meu. 115 00:23:12,458 --> 00:23:19,505 M-au ținut înlănțuit pentru la două zile după ce m-am identificat. 116 00:23:19,674 --> 00:23:25,179 - Ei știau cine sunt. - Nu sunt aici pentru procesul tău. 117 00:23:25,347 --> 00:23:29,558 - Încerc să-ți spun... - Pot să termin? 118 00:23:29,726 --> 00:23:35,101 Carlos este cel mai vicios singur terorist în întreaga lume. 119 00:23:35,274 --> 00:23:42,072 El a făcut ce era mai rău actele teroriste din istoria modernă. 120 00:23:42,240 --> 00:23:48,361 Bărbați, femei, copii. Copiilor le plac băiatul tău acolo jos. 121 00:23:48,538 --> 00:23:52,322 A aruncat în bucăți. Măcelărit cu sânge rece. 122 00:23:53,376 --> 00:24:00,625 Te-ai alăturat Marinei pentru a proteja? țara ta de dușmanii ei? 123 00:24:00,801 --> 00:24:04,881 Carlos este unul dintre cei mai mari dușmani ai ei de astăzi. 124 00:24:05,055 --> 00:24:10,097 Deoarece terorismul este o industrie în creștere, este un dușman mai mare în fiecare zi. 125 00:24:10,269 --> 00:24:13,852 De ce îmi spui toate astea? 126 00:24:14,023 --> 00:24:22,612 Cea mai mare parte a lumii libere a fost după Carlos în ultimii zece ani. 127 00:24:22,782 --> 00:24:28,903 Și nu au venit cu nimic. Există o singură modalitate de a-l obține. 128 00:24:29,081 --> 00:24:37,125 Există exact o persoană, în întreaga lume, cine îl poate lua. 129 00:24:40,760 --> 00:24:45,422 - Cum naiba l-as lua? - Va trebui să te gândești la asta. 130 00:24:45,598 --> 00:24:51,471 Răspunsul este nu. Am fost instruit ca ofițer de marină. 131 00:24:51,646 --> 00:24:58,183 Ai venit la adresa greșită. Bărbatul pe care îl cauți este Bond. 132 00:24:58,362 --> 00:25:04,899 James Bond. Locuieste in Anglia, conduce un Aston Martin. Du-te să-l vezi. 133 00:25:07,455 --> 00:25:11,287 Amiralul Crawford, acesta este Comandant și doamna Ward Scowcroft. 134 00:25:11,459 --> 00:25:18,126 Îți cunosc bine familia. am fost cu tatăl tău la Academie. 135 00:25:18,299 --> 00:25:21,503 Nu vă voi dezamăgi, domnule. 136 00:25:21,678 --> 00:25:26,387 Lt. Comandant și doamna Annibal Ramirez. 137 00:25:26,558 --> 00:25:29,263 - Annabelle..? - Annibal, domnule. 138 00:25:29,436 --> 00:25:35,522 Mă bucur să văd că primim câteva ofițeri mexican-americani. 139 00:25:35,693 --> 00:25:41,032 Eu sunt un băiat L.A. Am un punct slab pentru mâncarea mexicană. 140 00:25:41,199 --> 00:25:48,826 - Stomacul meu nu este întotdeauna de acord. - Mâncăm mâncare cubaneză. 141 00:25:48,999 --> 00:25:53,043 Cred că stomacul tău ar găsi asta mai agreabil. 142 00:25:53,211 --> 00:25:58,039 - Sunteți cubano-americani? - Da, domnule. 143 00:25:58,217 --> 00:26:04,551 - Dacă nu poate aprecia asta... - E în regulă, nu-ți face griji. 144 00:26:04,723 --> 00:26:09,884 Soția lui mi-a cerut să-i tund gazonul, așa că vom avea mereu mâncare. 145 00:26:10,062 --> 00:26:16,812 Aceasta este o coincidență. am fost la casa ta minunată zilele trecute, 146 00:26:16,986 --> 00:26:22,361 – dar a trebuit să plec brusc și nu ai ajuns să-ți faci cunoștință. 147 00:26:22,534 --> 00:26:25,986 Plăcerea este a mea. 148 00:26:27,873 --> 00:26:32,831 - Shaw. Jack Shaw. - Senor Shaw. Mult placere. 149 00:26:33,003 --> 00:26:37,167 Soția mea vorbește engleză. La fel si eu. 150 00:26:37,341 --> 00:26:44,009 Ar fi trebuit să realizez că vei simți jenat să vorbesc spaniola aici. 151 00:26:47,268 --> 00:26:49,391 Cine este el? 152 00:26:52,649 --> 00:26:57,940 - Un vin alb și un sifon. - Da, domnule. 153 00:26:58,113 --> 00:27:01,732 Lasă-mă să ghicesc, vinul este pentru sotia ta? 154 00:27:01,909 --> 00:27:08,528 Ți-e frică să te relaxezi în faţa aramei. 155 00:27:08,708 --> 00:27:13,833 Cum poti suporta rahatul asta? Sunt toți atât de constipați. 156 00:27:14,005 --> 00:27:21,301 - Soția mea își așteaptă sifonul. - E o replică de foc! 157 00:27:24,141 --> 00:27:31,140 - Ce zici de "la dracu, amice"? - Aș crede, dacă ar fi mai tare. 158 00:27:33,943 --> 00:27:40,112 Nu ai parte de acești tipi. Îmi aparții. 159 00:27:40,283 --> 00:27:44,067 Amintiți-vă ce a spus Darth Vader: „Vino în partea întunecată”. 160 00:27:44,245 --> 00:27:49,073 Vino, Annibal. ai habar de puterea pe care o avem. 161 00:27:49,251 --> 00:27:55,503 Nu vreau nimic de-a face cu tine. Pune-o prin craniul tău gros. 162 00:27:55,674 --> 00:28:02,009 Țara ta a venit la tine solicitând ajutor și ai refuzat-o. 163 00:28:03,265 --> 00:28:07,678 Nu tocmai material de promovare. Știi ce vreau să spun? 164 00:28:07,854 --> 00:28:14,651 Mă amenințați? Răspunsul este nu și acesta este sfârșitul. 165 00:28:16,071 --> 00:28:19,689 Acum obține o viață. 166 00:28:22,452 --> 00:28:26,237 Acest dăunător nu mă va lăsa în pace. 167 00:28:33,047 --> 00:28:36,914 Isus Hristos! 168 00:28:37,760 --> 00:28:43,763 - Ce vrei? - Cât este ceasul? 169 00:28:45,101 --> 00:28:50,891 Este 1 :1 5. Tocmai. 170 00:28:52,192 --> 00:28:55,561 Este pentru tine. 171 00:28:58,991 --> 00:29:03,036 Buna ziua? Cine ..? 172 00:29:06,541 --> 00:29:08,913 Da, domnule. 173 00:29:09,085 --> 00:29:15,337 Soția și copilul tău merg la magazin. Carlos a fost primul acolo. 174 00:29:15,508 --> 00:29:18,082 A pus o bombă. 175 00:29:18,261 --> 00:29:24,430 Băiatul pe care o să-l vezi trăit. Spune-mi dacă a avut noroc. 176 00:29:45,457 --> 00:29:51,910 - Dr. Shaw, acesta este specialistul? - Da, dr. Ramirez. 177 00:29:52,089 --> 00:29:57,759 domnul şi doamna Newcomb sunt părinții băiatului rănit. 178 00:29:57,928 --> 00:30:04,512 Vei face operația? Ei spune-ne că ești cel mai bun. 179 00:30:04,685 --> 00:30:09,431 El este singurul. Iată diagrama băiatului, doctore. 180 00:30:09,607 --> 00:30:15,147 Un rinichi a fost distrus. Plămânul stâng a fost perforat. 181 00:30:15,322 --> 00:30:22,238 Splina, intestinul gros iar mucoasa stomacului este ruptă. 182 00:30:22,412 --> 00:30:27,538 Sunt peste 1 00 de bucăți individuale de șrapnel. 183 00:30:27,710 --> 00:30:35,801 Este un dispozitiv marca comercială al lui Carlos. Conceput nu pentru a ucide, ci pentru a mutila. 184 00:30:41,683 --> 00:30:45,384 Ești un fiu de cățea sadic. 185 00:30:45,562 --> 00:30:52,360 Te-ai folosit de oamenii aceia săraci. ai vrea folosește orice pentru a obține ceea ce vrei. 186 00:30:52,528 --> 00:30:56,608 Să obțin ceea ce vreau? Lasă-mă să-ți arăt ce vreau. 187 00:30:56,782 --> 00:31:02,369 Sunt niște fotografii acolo a unora dintre victimele lui Carlos. 188 00:31:02,538 --> 00:31:08,873 Până când ai venit tu, tot ce am putut a fost să fotografieze victimele lui. 189 00:31:09,045 --> 00:31:17,469 Le-am spus că ești singurul. E adevărat. Avem un doctor bun... 190 00:31:17,637 --> 00:31:20,923 Dar tu ești singurul cine poate lua Şacalul. 191 00:31:22,434 --> 00:31:27,096 Nu eu sunt tipul rău, Annibal. Carlos este. 192 00:32:21,330 --> 00:32:24,865 Du-te să vorbești cu el. 193 00:32:28,838 --> 00:32:33,998 - Ai grijă de mama ta. - De ce trebuie să pleci? 194 00:32:34,177 --> 00:32:38,091 Pentru că în sfârșit am avut șansa a intra în subs. 195 00:32:38,264 --> 00:32:42,642 De ce nu poate tatăl altcuiva intră în submarine și poți rămâne aici? 196 00:32:42,811 --> 00:32:47,971 Pentru că eu sunt cel pe care l-au ales. Și pentru că tatăl tău poate face treaba. 197 00:32:48,150 --> 00:32:53,773 Ascultă-mă, fără plângeri, bine? 198 00:32:57,451 --> 00:33:01,319 Pa, scumpo. 199 00:33:02,498 --> 00:33:06,366 O să-ți fie dor de mine? 200 00:33:11,049 --> 00:33:15,592 - La revedere, scumpo. - Ai grijă. 201 00:34:03,438 --> 00:34:08,396 Aceasta este o operațiune ad-hoc configurată special pentru misiunea ta. 202 00:34:08,568 --> 00:34:12,518 De aici înainte, numele tău este Miguel. 203 00:34:12,697 --> 00:34:17,075 - Miguel? - Asta e securitatea. 204 00:34:17,244 --> 00:34:20,945 Deci numele tău nu este chiar Jack Shaw? 205 00:34:21,123 --> 00:34:23,199 Desigur că este. 206 00:34:26,671 --> 00:34:29,162 Un loc frumos. 207 00:34:29,340 --> 00:34:32,840 Da, există o toaletă în fiecare cameră. 208 00:34:33,011 --> 00:34:38,467 - Mama ta este irlandeză-americană? - Da, ea este. 209 00:34:38,642 --> 00:34:44,063 Așa se fac ochii albaștri. Ceva în neregulă, Miguel? 210 00:34:44,231 --> 00:34:46,639 Nu. 211 00:34:46,817 --> 00:34:51,230 Tatăl tău a fost într-o închisoare cubaneză. Este corect? 212 00:34:51,405 --> 00:34:57,526 - Corect, domnule. - Mama ta te-a dus să-l vizitezi. 213 00:34:57,703 --> 00:35:01,238 Înțeleg ți-ai făcut temele, domnule. 214 00:35:03,084 --> 00:35:08,541 Miguel, nimeni nu ar trebui să știe ești orice altceva decât un student. 215 00:35:08,715 --> 00:35:14,136 Nu-mi spune domnule. Este ca un semn pe frunte pe care scrie militar. 216 00:35:14,304 --> 00:35:21,719 - De aici încolo, uită de Marina. - Da, domnule. Sire. 217 00:35:22,897 --> 00:35:27,274 Bine, te-am prins. 218 00:35:35,910 --> 00:35:43,919 Acesta este un centru de urmărire prin satelit. Dacă Carlos descoperă vreodată complotul nostru, - 219 00:35:44,086 --> 00:35:48,664 - va încerca să găsească o cale să ne omoare mai întâi. 220 00:35:49,466 --> 00:35:56,798 Carlos are două case de siguranță principale. Unul în Libia, unul în Germania de Est. 221 00:35:56,974 --> 00:36:03,594 Sateliții noștri trec de trei ori o zi. Rușii știu când. 222 00:36:03,773 --> 00:36:07,723 Deci trebuie să presupunem Carlos știe și el. 223 00:36:07,903 --> 00:36:11,900 Mai e un tip aici Vreau să te întâlnești. 224 00:36:12,074 --> 00:36:16,700 Deși cred esti deja cunoscut. 225 00:36:23,627 --> 00:36:29,464 - Ce dracu este asta? - Buna ziua. Numele meu este Amos. 226 00:36:30,802 --> 00:36:34,135 Nu te-am recunoscut fără piciorul meu legat de podea. 227 00:36:34,305 --> 00:36:41,139 - Sper că nu există dureri. - Există o mulțime de dureri. 228 00:36:41,313 --> 00:36:44,563 O să auzi de la avocatul meu. 229 00:36:44,733 --> 00:36:50,688 În afara mea, el este cea mai importantă persoană de aici. 230 00:36:50,865 --> 00:36:56,239 Lucrăm cu israelienii. Amos l-a studiat pe Carlos. 231 00:36:56,412 --> 00:37:04,207 - A făcut fotografia în Libia. - De ce nu l-ai ucis? 232 00:37:04,379 --> 00:37:08,708 Nu lăsați acest echipament să vă păcălească. Carlos are avantajul pe terenul gazdei. 233 00:37:08,884 --> 00:37:12,751 Are trei straturi de protecție tot timpul. 234 00:37:12,930 --> 00:37:17,971 În continuare, și cel mai important, oricine îl lovește pe Carlos - 235 00:37:18,143 --> 00:37:24,182 - se va dezlănțui împotriva lui însuși un val fanatic de terorism. 236 00:37:26,944 --> 00:37:29,732 - Fanatic. - Bine. 237 00:37:29,906 --> 00:37:34,734 Apropo, acesta este ultimul intrebare pe care o vei pune. 238 00:37:34,911 --> 00:37:41,413 De aici încolo, primești informații când vrem să-l primești. 239 00:37:41,585 --> 00:37:46,496 Nu pui întrebări. Faci doar cum ți se spune. 240 00:37:50,177 --> 00:37:57,260 Asta nu va fi ca Marina. Te vom împinge la limită. 241 00:37:57,435 --> 00:38:03,972 Oboseală, frustrare, frică. O să fii îngrozit. 242 00:38:04,609 --> 00:38:08,358 - Când începem? - Avem deja. 243 00:38:08,530 --> 00:38:15,862 Care erau numele de pe ultimul trei pietre funerare în dreapta ta? 244 00:38:17,456 --> 00:38:23,080 - Nu știu. Nu mă uitam. - Guillaume, Gautier, Smith. 245 00:38:23,254 --> 00:38:28,249 Carlos caută mereu. Acordând mereu atenție. 246 00:38:31,554 --> 00:38:40,060 Carlos este maestrul supraviețuirii tehnici pe care le vom învăța. 247 00:38:40,230 --> 00:38:49,318 Pentru el nu există reguli, în afară de tine sunteți adepți ai regulilor, nu-i așa? 248 00:38:49,490 --> 00:38:53,274 - Dacă spui așa. - Dacă spui așa. 249 00:38:53,452 --> 00:38:57,830 Carlos este opusul. Asta îl face atât de seducător. 250 00:38:57,999 --> 00:39:04,038 El poate ucide pe oricine vrea. El poate lua orice alege. 251 00:39:04,214 --> 00:39:08,164 Va fi, în multe feluri, un supraom. 252 00:39:08,343 --> 00:39:13,504 Dacă poți învăța ce putem învăța tu, ai putea fi și tu unul dintre ei. 253 00:39:13,682 --> 00:39:18,475 Dacă nu, vei fi unul dintre ei. 254 00:39:19,397 --> 00:39:22,232 Un alt soldat mort. 255 00:39:47,468 --> 00:39:50,919 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 256 00:39:51,597 --> 00:39:58,015 - Ce mai face terciul. Vă place? - E în regulă. Nu-i rău. 257 00:40:00,023 --> 00:40:03,474 Terminați totul în oală. 258 00:40:08,282 --> 00:40:13,656 - Sunt opt ​​sau nouă porţii. - Fără întrebări. Doar fă. 259 00:40:22,088 --> 00:40:26,584 Amintiți-vă nu numai numele, ci poziţiile pietrelor. 260 00:40:26,759 --> 00:40:31,552 Când strig un nume, te învârti și tragi. 261 00:40:31,723 --> 00:40:36,800 - E al naibii de îngheţ. - Brisson! 262 00:40:39,565 --> 00:40:44,026 - Pot să-mi iau niște mănuși? - Fără lux. Dupres! 263 00:40:47,656 --> 00:40:52,782 Te simți confortabil, vei fi ucis. Pachet! 264 00:40:59,252 --> 00:41:02,372 Reîncărcați. 265 00:41:07,761 --> 00:41:10,513 Merge. 266 00:41:14,852 --> 00:41:16,928 Timp. 267 00:41:18,522 --> 00:41:23,268 Raft superior: lapte, suc, poate niște brânză de vaci. 268 00:41:23,444 --> 00:41:28,439 Câteva beri. rosii. nu stiu ce altceva. 269 00:41:28,616 --> 00:41:34,785 Ce fel de lapte? A fost deschis sau inchis? Ce fel de brânză? 270 00:41:34,956 --> 00:41:39,868 Câte beri și roșii? Aceasta este viața și moartea. 271 00:41:40,045 --> 00:41:44,506 Dulapul de deasupra aragazului. Ai patru secunde. 272 00:41:44,675 --> 00:41:47,510 Uite de data asta. 273 00:41:51,349 --> 00:41:54,599 Merge. 274 00:41:54,769 --> 00:41:57,640 Timp. 275 00:42:08,283 --> 00:42:14,536 - Numele și locul nașterii? - lllich Ramirez Sanchez. 276 00:42:14,707 --> 00:42:18,325 - Caracas, Venezuela. - Tată? 277 00:42:18,502 --> 00:42:22,547 Dr. Jose Altagracia Ramirez Sanchez. 278 00:42:23,883 --> 00:42:28,426 - Trebuie să fumezi trabucul acela? - Da. 279 00:42:30,557 --> 00:42:36,181 Tatăl lui Carlos și-a abandonat familia pentru că voia să fie playboy. 280 00:42:36,355 --> 00:42:40,851 Tatăl tău te-a abandonat când a fost trimis la închisoare. 281 00:42:41,026 --> 00:42:45,735 Oricum, este un băiat singuratic care îi lipsește tatăl său. 282 00:42:45,906 --> 00:42:52,656 Folosește-ți propriile experiențe pentru a crea o imagine a tatălui lui Carlos. 283 00:42:52,830 --> 00:42:56,496 Deci când vorbești despre el ai aceeasi emotie. 284 00:42:56,668 --> 00:43:00,251 Aceeași iubire. Același resentiment. 285 00:43:02,841 --> 00:43:06,340 Aceeași tristețe. 286 00:43:07,554 --> 00:43:09,843 Aceeași furie. 287 00:43:11,433 --> 00:43:14,637 Deci cine ți-a spus să te oprești? 288 00:43:18,024 --> 00:43:20,597 - Ce-i asta? - Un transmițător. 289 00:43:20,777 --> 00:43:25,771 - Pentru ce? - Practică țintă. Tu ești ținta. 290 00:43:51,643 --> 00:43:55,687 Jose! Bouvier! 291 00:43:55,855 --> 00:43:58,429 Smith! 292 00:44:37,066 --> 00:44:41,644 Ești mort. 293 00:44:56,252 --> 00:45:01,543 - Ți-ai terminat tot terciul. - Mi-am terminat tot terciul. 294 00:45:01,717 --> 00:45:05,086 Bun. 295 00:45:06,555 --> 00:45:08,880 Mai poti avea ceva. 296 00:45:10,142 --> 00:45:18,151 - Nu mai mănânc nimic. - Oricare ar fi problema? 297 00:45:18,317 --> 00:45:24,356 Îți voi spune care este treaba. Sunt aici de opt săptămâni! 298 00:45:24,532 --> 00:45:28,482 Tot ce am avut de mâncat tot timpul asta e rahat. 299 00:45:28,662 --> 00:45:33,324 Slăbesc. Ma caca de 3-4 ori pe zi. 300 00:45:33,500 --> 00:45:37,712 Aproape m-ai ucis cu acele snowmobile. 301 00:45:37,880 --> 00:45:42,957 Este Ajunul Crăciunului și nu am făcut-o Mi-am văzut familia în două luni. 302 00:45:43,135 --> 00:45:47,632 Și încă nu știu ce sunt ar trebui să învețe aici. 303 00:45:47,807 --> 00:45:54,059 - Te comporți ca un băiat răsfățat. - Ceea ce îți va salva viața. 304 00:45:54,230 --> 00:46:01,147 Se comportă ca un strâns de alamă marinei este exact ceea ce te va ucide. 305 00:46:01,321 --> 00:46:06,446 În copilărie, Carlos a fost hrănit cu terci. Îl ura. 306 00:46:06,618 --> 00:46:14,330 Toți cei de care a fost vreodată aproape a povestit despre acel terci. 307 00:46:14,502 --> 00:46:21,715 La școală era un copil slăbit. Se simțea neîndemânatic. 308 00:46:21,885 --> 00:46:28,718 - Te-am făcut să te simți neîndemânatic. - Tatăl lui Carlos a fumat trabucuri. 309 00:46:28,892 --> 00:46:36,022 Coperta care îți va salva viața este unul în care crezi în tine. 310 00:46:36,191 --> 00:46:38,979 Ești gata pentru următorul test? 311 00:46:40,905 --> 00:46:45,234 Soția ta ți-a spus că a fost plecată din casă timp de o săptămână. 312 00:46:45,409 --> 00:46:48,327 Acum veniți acasă împreună. 313 00:46:49,247 --> 00:46:55,997 Plimbați-vă prin casă. Nu trezi suspiciunea ei. Ai 30 de secunde. 314 00:46:56,171 --> 00:47:05,508 Află dacă minte. Atunci vom face răspunde la unele dintre întrebările tale. 315 00:47:16,693 --> 00:47:21,651 - Timpul a trecut. - Spune adevărul? 316 00:47:21,823 --> 00:47:25,951 - Avea un bărbat peste. - De unde ştiţi? 317 00:47:26,119 --> 00:47:31,161 Nu a fost aici de o săptămână? Buretele este încă ud. 318 00:47:31,333 --> 00:47:38,297 E apă sub raftul pentru vase. Laptele este proaspăt. 319 00:47:38,466 --> 00:47:41,882 De la data de pe ea, probabil a fost cumparat ieri. 320 00:47:42,053 --> 00:47:47,296 - La fel și cu margarina și pâinea. - De unde știi că a fost un bărbat? 321 00:47:47,475 --> 00:47:53,810 S-ar fi putut întâlni cu el la un bar. O carte de chibrituri a fost aruncată. 322 00:47:53,982 --> 00:47:58,395 - Era cenușă de la o țigară. - Ce altceva? 323 00:47:58,570 --> 00:48:07,076 Cred că au făcut dragoste pe canapea. Pernele au fost întoarse în grabă. 324 00:48:07,246 --> 00:48:16,499 Știu că a fost un bărbat din mirosul de aftershave ieftin. 325 00:48:16,673 --> 00:48:20,256 Jack, te-ai tras cu soția mea. 326 00:48:55,422 --> 00:49:01,792 Rousseau! Bouvier! Cremene! Brisson! 327 00:49:10,062 --> 00:49:13,063 Nu-i rău, nu? 328 00:49:14,192 --> 00:49:18,521 Planul este de a obține KGB-ul pentru a-l elimina pe Carlos pentru noi. 329 00:49:18,696 --> 00:49:25,827 Carlos știe toate legăturile dintre KGB-ul și organizațiile teroriste. 330 00:49:25,996 --> 00:49:28,285 El știe totul. 331 00:49:28,457 --> 00:49:34,330 Dacă putem determina KGB-ul să gândească asta Carlos se duce la ClA, - 332 00:49:34,505 --> 00:49:38,419 - îl vor scoate pentru noi. 333 00:49:39,677 --> 00:49:48,800 - De ce ar crede asta? - Bani. 50 de milioane de dolari. 334 00:49:48,978 --> 00:49:56,025 Nu pentru revoluție, pentru buzunarul lui. O nouă identitate și protecție ClA. 335 00:49:56,194 --> 00:50:00,442 Dacă o arătăm corect, o vor crede. 336 00:50:00,616 --> 00:50:04,993 - Când ne mutăm? - Nu atât de repede. Nu ești pregătit. 337 00:50:05,162 --> 00:50:11,415 - Aș spune că cel puțin două luni... - Două luni? Eşti nebun? 338 00:50:11,586 --> 00:50:18,383 Rahat! Sunt gata acum. 339 00:50:21,096 --> 00:50:25,639 Îmi dai orice test vrei, Îl voi trece. 340 00:50:26,435 --> 00:50:31,774 Am trecut deja toate testele tale. Nu e de mirare că nu l-ai prins. 341 00:50:31,941 --> 00:50:38,822 M-ai făcut să mă antrenez în Siberia să prind pe cineva în Orientul Mijlociu! 342 00:50:52,129 --> 00:50:56,506 - Cât durează să lucreze? - Ar trebui să-l lovească acum. 343 00:51:22,744 --> 00:51:25,662 Carlos! 344 00:51:47,270 --> 00:51:53,024 Ți-am spus că nu vreau orice are de-a face cu asta. 345 00:51:57,573 --> 00:52:00,657 La naiba. 346 00:52:05,206 --> 00:52:09,120 Mă cauți, amigo? 347 00:52:35,154 --> 00:52:37,906 tată! tată! 348 00:52:45,123 --> 00:52:49,832 - Hei, Joey. - Spune-mi-o. 349 00:52:53,173 --> 00:52:56,091 - Privește! - Joey, pleacă de acolo! 350 00:52:56,260 --> 00:52:58,667 Gata? 351 00:53:08,690 --> 00:53:14,645 - Sper că nu am mers prea departe. - LSD-ul s-ar putea să-l înnoiască. 352 00:53:14,821 --> 00:53:18,901 E mai bine decât să fii împușcat pe vreo alee din Libia. 353 00:53:19,075 --> 00:53:24,616 Dacă nu se poate descurca cu asta, sigur că Rahatul nu poate face față să funcționeze. 354 00:53:31,380 --> 00:53:33,669 Ce urmează? 355 00:54:09,045 --> 00:54:14,669 Noul tău instructor va fi Carlos iubita de acum opt ani. 356 00:54:14,843 --> 00:54:20,679 E franceză. Numele ei este Carla. Ea te va învăța ceea ce noi nu putem. 357 00:54:20,849 --> 00:54:27,102 - De ce ne ajută? - Carlos a folosit-o. 358 00:54:27,273 --> 00:54:31,769 A urcat-o într-un avion cu o bombă în valiză. 359 00:54:31,944 --> 00:54:39,821 Dacă nu ar fi fost găsit, ea ar fi făcut-o au urcat cu orice altceva. 360 00:54:39,994 --> 00:54:44,787 Are vreo 32 de ani. Este foarte atrăgătoare. 361 00:54:44,958 --> 00:54:50,035 - Da, nu va fi o dificultate. - Ce nu va fi o dificultate? 362 00:54:52,007 --> 00:54:57,084 Făcând-o. O dracului. 363 00:54:57,263 --> 00:55:04,760 Intrarea noastră este printr-o altă fată, Agnieska. Ea este cheia capcanei. 364 00:55:04,937 --> 00:55:11,474 KGB-ul o va supraveghea. Dacă ea este convinsă, la fel vor fi și ei. 365 00:55:12,028 --> 00:55:20,238 Apoi o vei întreba pe Agnieska pentru a face o tranzacție bancară. 366 00:55:25,876 --> 00:55:32,626 Nu îți înșeli soția. Ești dracului pentru steagul tău. 367 00:55:34,177 --> 00:55:37,094 Închide ochii și gândește-te la Anglia. 368 00:56:46,545 --> 00:56:50,590 Buna ziua? 369 00:57:07,400 --> 00:57:11,979 Chestia cu Carlos este că el nu se pierde cu o femeie. 370 00:57:12,989 --> 00:57:17,652 Îndrăgostiții sunt diferiți de el. S-ar putea să le folosească. 371 00:57:17,828 --> 00:57:22,040 Așa că trebuie să-i seducă în mod corespunzător. 372 00:57:22,207 --> 00:57:27,285 Asigură-te că sunt atât de nebuni după el vor face orice pentru el. 373 00:57:30,049 --> 00:57:34,711 Nu este o plăcere pentru el. 374 00:57:36,514 --> 00:57:40,559 Este un tip bolnav de cucerire. 375 00:57:42,729 --> 00:57:45,979 El va face orice. 376 00:57:46,149 --> 00:57:49,649 El este iubitul perfect. 377 00:57:49,820 --> 00:57:56,404 El nu o face pentru a-ți face plăcere, ci pentru a te entuziasma. 378 00:57:56,577 --> 00:58:00,871 Ca să fie periculos pentru tine... 379 00:58:01,040 --> 00:58:05,916 Pericolul este foarte sexy unei femei. 380 00:58:06,087 --> 00:58:10,465 Te-ar putea ucide într-o secundă, dar în schimb te face să vii. 381 00:58:19,059 --> 00:58:28,230 Parcă te face să te naști din nou așa cum vrea el să fii. 382 00:58:29,237 --> 00:58:33,614 Nu există niciun gând în creierul tău că nu a pus acolo. 383 00:58:34,325 --> 00:58:37,492 Nici un sentiment în corpul tău că nu a pus acolo. 384 00:58:40,957 --> 00:58:44,326 Înţelegi? 385 00:58:52,970 --> 00:58:56,173 Scoate-ți hainele. 386 00:58:57,058 --> 00:58:59,809 Doar așa? 387 00:58:59,977 --> 00:59:05,648 Uite... nu vreau să știu numele tău sau ceva despre tine. 388 00:59:06,693 --> 00:59:14,357 Nu sunt aici să fiu romantic. Sunt aici să te ajut să-l omori. 389 00:59:15,202 --> 00:59:20,742 - Sper că asta vei face. - Este. 390 00:59:20,916 --> 00:59:24,416 Scoate-ți hainele. 391 01:00:28,237 --> 01:00:33,279 - Eşti mai mic decât el. - Serios... 392 01:00:34,994 --> 01:00:40,535 Asta ar fi făcut daca as fi spus asa ceva. 393 01:00:40,709 --> 01:00:45,205 Ce e în neregulă cu tine? Nu ești bărbat? 394 01:00:50,761 --> 01:00:54,759 - Îmi pare rău. - Taci. 395 01:00:54,932 --> 01:00:58,182 Vino la mine. 396 01:00:58,352 --> 01:01:01,472 Vino, sărută unde ai lovit. 397 01:01:12,200 --> 01:01:19,199 Sărut unde este sângele. Unge-l pe buza mea ca să gust. 398 01:01:27,842 --> 01:01:31,970 Acum du-te pe mine. 399 01:01:40,355 --> 01:01:46,524 Nu mă lăsa să vin. Controlează-mă. 400 01:01:46,695 --> 01:01:50,444 Trebuie să fie când vrea el. 401 01:01:52,118 --> 01:01:53,286 PARlS, ACELAȘI TlME 402 01:01:53,286 --> 01:01:56,203 PARlS, ACELAȘI TlME 403 01:02:26,446 --> 01:02:30,111 KGB-ul s-a înființat o supraveghere pe Agnieska. 404 01:02:30,283 --> 01:02:34,233 Agnieska a primit vestea de la Carlos - 405 01:02:34,412 --> 01:02:39,371 - spunându-i să vină să te întâlnească. O vei convinge că ești Carlos. 406 01:02:39,543 --> 01:02:46,459 Cere-i să se ocupe de niște activități bancare, așa că KGB-ul va ști că Carlos este Ortega. 407 01:02:46,634 --> 01:02:52,755 Când te văd cu un agent ClA, vor ști că Carlos s-a întors. 408 01:02:52,932 --> 01:02:59,136 Dacă nu vede asta Agnieska prin mine. Ea era iubita lui. 409 01:02:59,314 --> 01:03:06,692 - Nu era soţia lui. - Carlos o entuziasmează. 410 01:03:06,863 --> 01:03:12,653 Vrea să te creadă când erai copil vrea să creadă în Moș Crăciun. 411 01:03:15,998 --> 01:03:21,787 - Unde o întâlnesc pe această Agnieska? - Libia. Acolo este Carlos. 412 01:03:23,297 --> 01:03:26,085 Libia? 413 01:03:26,259 --> 01:03:28,584 Libia. 414 01:03:30,096 --> 01:03:36,550 Jack nu știe că avem asta vorbește și nu vreau să știe. 415 01:03:36,728 --> 01:03:41,687 Te vei simți mai singur decât ai simțit vreodată în viața ta. 416 01:03:41,859 --> 01:03:47,980 Vei crede că e inima ta va sari din pieptul tau. 417 01:03:48,157 --> 01:03:56,414 Îi vei bănui pe toată lumea. Vreau să fii pregătit pentru asta. 418 01:03:56,582 --> 01:04:03,416 Înţelege? Nimic nu te pregătește. 419 01:04:03,590 --> 01:04:10,388 Nu trebuie să intri în panică. Simți frica și scapi de ea. 420 01:04:10,556 --> 01:04:15,134 Stropiți-vă cu apă pe față si uita-te in oglinda. 421 01:04:15,311 --> 01:04:19,724 Dar când o faci, asigură-te pe Carlos îl găsești acolo. 422 01:04:19,899 --> 01:04:24,857 Atunci toți ceilalți îl vor vedea pe Carlos. Dacă ceva nu merge bine, - 423 01:04:25,029 --> 01:04:28,149 - doar Carlos te poate scoate afară. 424 01:04:46,635 --> 01:04:50,336 TRlPOLl, LlBYA, 1 ​​MAI 987 425 01:04:51,641 --> 01:04:54,642 Paşaport. 426 01:05:07,074 --> 01:05:10,858 - Ricardo Moran Vargas? - Da. 427 01:05:11,036 --> 01:05:15,497 - Afacerea ta? - Ulei. Afacerea cu petrol. 428 01:05:16,625 --> 01:05:18,998 Petrol? 429 01:07:14,041 --> 01:07:17,410 Vladimir. 430 01:07:41,153 --> 01:07:47,192 Un sunet și ești mort. Carlos, când vine aici? 431 01:07:47,368 --> 01:07:50,986 nu stiu despre ce vorbesti. 432 01:07:51,164 --> 01:07:57,000 Nu te juca cu mine. Știm că îl vei întâlni. 433 01:07:57,170 --> 01:08:01,002 Nu cunosc pe niciun Carlos. Îți spun adevărul. 434 01:08:02,175 --> 01:08:07,087 Acest pistol are un amortizor. Nu va fi niciun zgomot. 435 01:08:07,890 --> 01:08:12,468 - Acum, vorbește. - Nu cunosc pe niciun Carlos. 436 01:08:12,645 --> 01:08:18,399 Tocmai am venit să-mi vizitez prietena. Acesta este apartamentul ei. 437 01:08:21,571 --> 01:08:28,534 - Minți. - Jur că spun adevărul. 438 01:08:30,455 --> 01:08:33,789 Frumos fund. Întoarceţi-vă. 439 01:08:33,959 --> 01:08:41,006 - Ce ai de gând să-mi faci? - Distreaza-te putin. Atunci... 440 01:08:49,016 --> 01:08:55,221 ... Voi lua ceva de mâncare, pentru că sunt flămând. 441 01:08:57,609 --> 01:09:00,563 ticălosule. 442 01:09:00,737 --> 01:09:11,533 - Nu te-am văzut de doi ani. - Nu eram sigur că pot avea încredere în tine. 443 01:09:11,707 --> 01:09:15,575 Și cafeneaua aceea din Paris? 444 01:09:15,753 --> 01:09:20,665 Grenada aia nu s-a dovedit ai putea avea încredere în mine? 445 01:09:22,677 --> 01:09:28,051 Acea cafenea din Paris a fost cu mult timp în urmă. 446 01:09:28,225 --> 01:09:35,224 Da, dar când am auzit de la tine, Am venit până aici. 447 01:09:35,399 --> 01:09:40,275 Sunt aici de 24 de ore. Mă asculți? 448 01:09:40,446 --> 01:09:43,067 Ascultare. 449 01:09:55,629 --> 01:09:59,413 Esti diferit. 450 01:09:59,591 --> 01:10:04,586 Spune-mi cine ți-a dat permisiunea sa iesi afara? 451 01:10:06,140 --> 01:10:11,596 Nu te vei schimba niciodată. Nu vei avea niciodată încredere în nimeni. 452 01:10:11,771 --> 01:10:16,349 Am vrut doar să ies afară și ia ceva de mâncare pentru noi. 453 01:10:16,526 --> 01:10:21,817 Am tot ce vreau să mănânc chiar în fața mea. 454 01:10:36,088 --> 01:10:43,965 - Ce crezi că face acum? - Să practici sex sigur, sper. 455 01:10:51,896 --> 01:10:56,357 Oh, Doamne! 456 01:10:59,029 --> 01:11:03,940 Acum, hai să mâncăm. 457 01:11:22,011 --> 01:11:27,219 - Ce faci? - Primesc aer. Nu fiți agitat. 458 01:11:42,783 --> 01:11:49,321 - Ce avem de mâncat? - Am găsit caviar și pate. 459 01:11:54,754 --> 01:12:01,007 - Nu ți-a plăcut mâncarea pe care am lăsat-o? - N-am putut să mănânc din ea. 460 01:12:04,348 --> 01:12:07,219 Nu te învinovăţesc. 461 01:12:07,393 --> 01:12:12,388 - Cine fumează fără filtre? - Ce? 462 01:12:12,565 --> 01:12:18,520 - Nu fumezi non-filtre. - Ce vrei sa spui? 463 01:12:20,365 --> 01:12:28,112 - Tigari nefiltrate! - Ascultă... 464 01:12:28,290 --> 01:12:35,253 Am rămas fără țigări și eu a stins o țigară la cafenea. 465 01:12:35,422 --> 01:12:39,752 - Ai înghițit o țigară? - Cu cafea am nevoie de o tigara. 466 01:12:39,927 --> 01:12:45,800 Bine. Îmi pare rău că nu te-am crezut. 467 01:12:48,895 --> 01:12:55,942 Cea mai apropiată cafenea este la două străzi distanță. O țigară nu ar dura atât de mult. 468 01:12:56,111 --> 01:13:03,158 Ai înghițit o țigară în asta apartament. Această ușă era un semnal. 469 01:13:03,327 --> 01:13:10,326 Nu a fost, cățea? Cu cine te-ai întâlnit? 470 01:13:11,544 --> 01:13:19,552 - Te omor! Cine a fost? - Serviciul secret francez. DST. 471 01:17:13,258 --> 01:17:17,006 Ieși! 472 01:19:53,802 --> 01:19:59,592 Carlos, trebuie să vorbim. A avut loc o împușcătură în seara asta. 473 01:19:59,767 --> 01:20:01,843 O împușcătură? 474 01:20:06,149 --> 01:20:09,482 Ce fel de inteligență este aceasta? 475 01:20:09,652 --> 01:20:14,362 Cum naiba să nu știi ea lucra pentru francezi? 476 01:20:14,533 --> 01:20:21,948 Nu ne-au spus despre asta. Nu le-am spus despre tine. 477 01:20:22,124 --> 01:20:27,285 Ai fost frumos. Rusii trebuie să fii convins că a fost Carlos. 478 01:20:27,463 --> 01:20:35,340 Găsește un scenariu pentru fată. Carlos ar fi ucis-o. 479 01:20:35,513 --> 01:20:39,891 Rușii au văzut DST. Ei Știu că au fost acolo pentru a-l lua pe Carlos. 480 01:20:40,060 --> 01:20:46,679 Francezii l-au făcut perfect pentru noi. KGB-ul acum crede că ești Carlos. 481 01:20:46,858 --> 01:20:53,277 Maniac al naibii! Jack, am ucis patru oameni. 482 01:20:53,449 --> 01:20:58,526 - Annibal... - Doar o secundă! 483 01:20:58,704 --> 01:21:04,577 - Nu-mi place să ne ucid aliații! - Polițiștii sunt uciși. Se întâmplă. 484 01:21:04,752 --> 01:21:12,629 Aș prefera să te simți vinovat decât să se simtă vinovați pentru tine. 485 01:21:12,802 --> 01:21:20,430 Ai făcut ce trebuia să faci. Carlos nu ar fi putut face mai bine. 486 01:21:23,272 --> 01:21:27,815 Agnieska mă trădează? 487 01:21:27,985 --> 01:21:34,190 Nu cred. Femeia asta era atât de îndrăgostit de mine - 488 01:21:34,367 --> 01:21:39,658 - că dacă i-aș cere să suge penisul unchiului meu ar face-o. 489 01:21:39,831 --> 01:21:45,288 - A fost văzută, Carlos. - Unde este acum? 490 01:21:45,462 --> 01:21:48,796 Au dus-o la Paris. 491 01:21:48,966 --> 01:21:52,964 O vreau pe cățea aia moartă. 492 01:21:53,846 --> 01:22:00,679 Tu te descurci. Lovi-o la Paris, chiar sub nasurile lor. 493 01:22:01,687 --> 01:22:06,895 - Când? - Pleacă acum! Chiar acum! 494 01:22:07,068 --> 01:22:10,235 Nu uita să părăsești Europa prin Londra. 495 01:22:12,532 --> 01:22:15,699 Altceva mă deranjează. 496 01:22:19,581 --> 01:22:24,789 Sunteți singurii care știa despre această casă sigură. 497 01:22:26,255 --> 01:22:30,004 Deci care dintre voi a fost contactul ei? 498 01:22:30,176 --> 01:22:34,256 Știu că nu ai fost tu, prietene, mergem cu mult înapoi. 499 01:23:41,793 --> 01:23:47,215 - E ocupat? - Nu, mergi înainte. 500 01:23:52,012 --> 01:23:59,558 - Mă duc acasă la familia mea. - Nu este momentul pentru asta. 501 01:23:59,729 --> 01:24:04,474 Nu te intreb, iti spun. Mă duc acasă. 502 01:24:06,277 --> 01:24:10,690 Ai spus că nu ne putem mișca din nou până când pleacă din Libia. 503 01:24:10,866 --> 01:24:15,492 - S-ar putea să stea acolo un an. - Nu, nu va face. 504 01:24:15,662 --> 01:24:23,374 O să facă o mișcare în Europa. Voi confirma conexiunile noastre. 505 01:24:59,542 --> 01:25:02,709 Un pachet de Marlboro, te rog. 506 01:25:09,594 --> 01:25:13,010 Ce faci aici? 507 01:25:13,181 --> 01:25:18,520 Cumpărând țigări. Ce faci aici? 508 01:25:21,774 --> 01:25:26,317 Scuzați-mă. Am vrut doar să știu de unde pot lua un ziar. 509 01:25:29,198 --> 01:25:33,031 Idiot. Chiar în fața ta. 510 01:25:34,245 --> 01:25:41,577 Nu mă adresa niciodată în public. Așteaptă-mă lângă cabina telefonică. 511 01:25:41,753 --> 01:25:48,468 Scuzați-mă. Am întrebat dacă știi de unde pot lua un ziar. 512 01:25:51,388 --> 01:25:56,727 Faci cea mai mică mișcare si trag. 513 01:25:56,894 --> 01:26:01,391 Acum mergi la toaletă foarte atent. 514 01:26:35,268 --> 01:26:38,851 Spune-mi ce vreau să știu, sau esti mort. 515 01:26:39,022 --> 01:26:41,809 nu stiu... 516 01:27:00,086 --> 01:27:03,289 Cine esti? 517 01:27:05,926 --> 01:27:08,168 Jos. 518 01:27:26,197 --> 01:27:29,732 Pleacă de aici, acum. 519 01:27:31,411 --> 01:27:36,785 Nu te voi lăsa să mori aici. Mai am un proces împotriva ta. 520 01:27:36,958 --> 01:27:40,908 baiatul meu drag... 521 01:27:41,088 --> 01:27:45,750 Dragul meu băiat... sunt mort. 522 01:27:45,926 --> 01:27:51,003 Te rog lui Dumnezeu, nu lăsa totul să fie degeaba. 523 01:27:52,225 --> 01:27:58,643 - Ieși afară acum! - O să-ți aduc ceva ajutor. 524 01:28:16,876 --> 01:28:24,587 Shaw. mă întrebam care era starea contului. 525 01:28:24,759 --> 01:28:28,342 Mai este deschis? 526 01:28:32,559 --> 01:28:36,426 Da... 527 01:28:48,951 --> 01:28:54,871 Este oprit. Directorul vrea un comitet de revizuire operațională. 528 01:28:55,041 --> 01:29:02,788 - M-a întrebat despre un ziar... - Taci. 529 01:29:02,966 --> 01:29:08,043 Ar fi trebuit să-l împușci, dar nu aveai o armă. 530 01:29:08,221 --> 01:29:11,176 Nu puteai face nimic. 531 01:29:11,350 --> 01:29:15,977 Era o parolă. Orice ai spus ar fi dat înapoi. 532 01:29:16,147 --> 01:29:20,560 Am avut același lucru odată. „Îngrozitor cald pentru această perioadă a anului.” 533 01:29:20,735 --> 01:29:26,026 Răspunsul a fost: „Da, dar nu la fel de lipicios ca acum două veri”. 534 01:29:26,199 --> 01:29:33,412 — Nu la fel de lipicios ca acum două veri. Orice altceva, chiar ezită, - 535 01:29:33,582 --> 01:29:36,915 - L-am impuscat. 536 01:29:37,085 --> 01:29:42,376 L-am împușcat. La fel ca japonezii avea să-ți facă. 537 01:29:42,549 --> 01:29:48,553 Ghinion pentru Amos. Ghinion pentru noi. 538 01:29:49,515 --> 01:29:53,180 Tu și cu mine, plecăm de aici. 539 01:29:55,396 --> 01:29:59,809 - Doar așa? - Nu sunt Doamna, puștiule. 540 01:29:59,985 --> 01:30:07,067 Sunt doar una dintre curve. La fel și tu. 541 01:30:23,009 --> 01:30:27,470 - Tată, ești acasă! - Bună, Joey. 542 01:30:29,724 --> 01:30:32,844 Uite cine s-a întors. 543 01:30:44,615 --> 01:30:47,652 Haide, am lucruri de arătat. 544 01:31:06,889 --> 01:31:09,380 Opreste-te. 545 01:31:09,558 --> 01:31:12,974 Annibal, încetează. 546 01:31:13,813 --> 01:31:17,431 Ce? 547 01:31:19,068 --> 01:31:24,525 - Ce este? - Ai fost cu o altă femeie. 548 01:31:28,328 --> 01:31:31,779 Ce naiba te-a făcut să spui asta? 549 01:31:41,550 --> 01:31:44,006 Esti diferit. 550 01:31:45,930 --> 01:31:51,055 Eram pe un submarin. Nu există orice femeie pe submarine. 551 01:31:52,812 --> 01:31:58,981 - Bine. - E frumos să vii acasă! 552 01:31:59,152 --> 01:32:03,446 Nu am avut concediu la mal. Poți verifica cu nenorocita Marina. 553 01:32:03,615 --> 01:32:09,155 Nu trebuie să verific. Și nu-mi vorbi așa. 554 01:32:10,122 --> 01:32:14,868 Unde te duci? Ai început să fumezi din nou? 555 01:32:15,044 --> 01:32:18,745 Da, voi consuma heroină în curând. 556 01:32:23,761 --> 01:32:27,546 - Îți amintești ce să faci? - Stai cu ochii pe minge. 557 01:32:27,724 --> 01:32:35,221 Și cine este tipul care câștigă? Cine se distrează cel mai mult câștigă. 558 01:32:36,191 --> 01:32:43,856 Tyler, nu vorbesc doar pentru distracție. Ieși acolo și te concentrezi. 559 01:32:44,033 --> 01:32:49,194 - Hei, amice, uşurează-te. - Ce ați spus? 560 01:32:49,372 --> 01:32:53,915 Ușurează-te. Este doar un joc. E doar un copil. 561 01:32:54,085 --> 01:32:58,249 El este copilul meu, deci de ce nu te duci dracu'. 562 01:33:00,884 --> 01:33:07,005 - La ce naiba te uiți? - S-ar putea să mă uit la un om mort. 563 01:33:07,182 --> 01:33:11,512 - Annibal, hai să ne așezăm. - Annbelle, acesta este un nume minunat. 564 01:33:11,687 --> 01:33:18,401 Fă o plimbare, Tinkerbell. Joacă o minge. Treci cu echipa. 565 01:33:52,981 --> 01:33:56,397 Annbelle Ramirez. 566 01:33:58,945 --> 01:34:01,946 Annibal. 567 01:34:02,783 --> 01:34:06,401 Așteaptă. 568 01:34:19,509 --> 01:34:22,712 El este tot al tău. 569 01:34:23,555 --> 01:34:28,894 Liga Mică. Este un joc greu. 570 01:34:34,942 --> 01:34:40,447 - Ce faci aici? - E ora spectacolului, dragă. 571 01:34:47,288 --> 01:34:53,374 Plănuiește un alt atac. Se întoarce spre Berlinul de Est. 572 01:34:53,545 --> 01:35:00,461 Am nevoie de ceva timp să mă gândesc. Aproape că am ucis pe cineva azi. 573 01:35:00,636 --> 01:35:06,472 - Nu mai știu despre asta. - Tații de baseball nu merită nimic mai bun. 574 01:35:06,642 --> 01:35:12,763 Am auzit că a ieșit din punct de vedere. Crezi că Carlos a devenit dulce? 575 01:35:12,940 --> 01:35:20,901 Nu-mi spune despre Carlos. Știu exact cine este Carlos. 576 01:35:21,074 --> 01:35:26,151 Spun că poate există ceva mai important pentru mine. 577 01:35:26,329 --> 01:35:31,490 Ca să revin la mine și nu un nenorocit de maniac. 578 01:35:33,670 --> 01:35:39,792 Vrei să revii să fii tu? Apoi termină-l. Ucide-l. 579 01:35:39,969 --> 01:35:44,631 Când e mort, s-a terminat. Te plimbi cu fața lui. 580 01:35:44,807 --> 01:35:48,176 Mai devreme sau mai târziu, unul dintre cei răi o va vedea. 581 01:35:48,353 --> 01:35:54,059 Data viitoare nu va mai fi niciun Amos să iau un glonț pentru tine. 582 01:35:54,234 --> 01:36:00,355 Ajută-mă să-l iau, pentru că o vei face nu știi niciodată dacă va veni după tine. 583 01:36:01,825 --> 01:36:08,243 Ascultă-mă, nu ai vreo familie sau prieteni. 584 01:36:09,250 --> 01:36:14,457 Singurii oameni care au contat vreodată pentru mine au fost cei pe care i-am ucis. 585 01:36:16,215 --> 01:36:21,458 Și tu. Da, tu. 586 01:36:23,473 --> 01:36:29,393 te-am creat. Nu voi doar lasă-te să pleci așa. 587 01:36:29,563 --> 01:36:34,142 Nu tu m-ai creat. M-ai infectat cu otrava ta. 588 01:36:35,736 --> 01:36:42,984 Știu că copilul din spital a fost un montaj. 589 01:36:44,746 --> 01:36:50,618 O să-l iei pentru mine. La naiba, o să-l iei! 590 01:36:51,670 --> 01:36:56,166 Sau jur pe Dumnezeu Mă voi asigura că știe despre tine. 591 01:36:56,341 --> 01:37:01,383 Te voi folosi și familia ta pentru momeală! 592 01:37:03,557 --> 01:37:09,393 - Tu faci și te voi omorî. - Vrei să încerci să mă omori? 593 01:37:09,563 --> 01:37:13,182 Vrei să știi cine este Carlos? Uită-te în oglindă. 594 01:37:13,359 --> 01:37:19,149 Ai o problemă cu Carlos. Ăsta e tipul pe care trebuie să-l iei. 595 01:37:19,324 --> 01:37:26,702 Despre asta este vorba. Tu și familia ta sau șacalul. 596 01:37:41,389 --> 01:37:50,393 Nu te mai întorci la acele submarine. Te-a schimbat. Ai nevoie de ajutor. 597 01:37:50,565 --> 01:37:54,943 - Poate o dizabilitate de stres. - Taci. 598 01:37:55,112 --> 01:38:00,451 Nu. Îl vreau pe bărbatul cu care m-am căsătorit, nu animalul care stă aici. 599 01:38:00,617 --> 01:38:05,493 Unde este el? Pentru că nu vreau să fii căsătorit cu cine ești acum. 600 01:38:05,664 --> 01:38:12,462 Copiii își merită tatăl înapoi. Îl merit pe soțul meu înapoi. 601 01:38:12,630 --> 01:38:19,048 - Oricare ar fi vorba despre meseria ta... - Care crezi că este meseria mea? 602 01:38:22,474 --> 01:38:26,851 Ce crezi că este acolo? 603 01:38:27,020 --> 01:38:33,308 O lume frumoasă cu centre comerciale, Liga Mică și balet? 604 01:38:36,238 --> 01:38:44,069 Oamenii ucid acolo. eu sunt unul dintre ei. Am ucis oameni. 605 01:38:44,247 --> 01:38:52,207 Nu cu o rachetă de la un submarin, dar așa că creierul lor s-a împroșcat pe mine. 606 01:38:58,011 --> 01:39:02,638 Și nici măcar nu erau inamicul. Erau aliați. 607 01:39:02,808 --> 01:39:08,894 Dar nu am putut să-mi arunc în aer acoperirea. Am ucis bărbați. Am lăsat un prieten să moară. 608 01:39:09,065 --> 01:39:12,813 Am trădat totul Am crezut vreodată. 609 01:39:17,073 --> 01:39:20,573 Și ai avut dreptate. 610 01:39:23,747 --> 01:39:27,448 Am tras cu alte femei. 611 01:39:30,838 --> 01:39:37,671 Știi ce e mai rău? am făcut tu și copiii o țintă. 612 01:39:38,638 --> 01:39:45,554 Există cineva care te va ucide, dacă nu-l omor mai întâi. 613 01:39:45,728 --> 01:39:53,025 Asta e treaba mea, Maura, și dacă tu nu te deranjează, am întârziat la serviciu. 614 01:41:11,903 --> 01:41:14,821 Multumesc. 615 01:43:08,943 --> 01:43:12,028 Nu până nu va muri, Jack. 616 01:43:17,536 --> 01:43:20,703 La dracu. 617 01:43:56,660 --> 01:43:58,736 Nu suflați, tovarăși. 618 01:45:25,170 --> 01:45:28,290 La naiba! 619 01:46:21,021 --> 01:46:28,732 - Carlos, vei veni cu noi. - Cine ești tu, KGB? 620 01:46:28,905 --> 01:46:33,614 Care este problema? Avem un acord. 621 01:46:33,785 --> 01:46:40,784 Ai crezut că suntem de la prietenul tău la ClA? Henry Fields. 622 01:46:40,959 --> 01:46:47,461 - Henry Fields? - Imbraca-te. Tu, nu te mișca. 623 01:46:55,766 --> 01:47:01,188 Haide, dar ai face mai bine ai o explicatie buna. 624 01:47:06,820 --> 01:47:09,737 Dă-mi pantalonii! 625 01:47:15,996 --> 01:47:24,419 Asta se întâmpla în Libia. ClA și DST. 626 01:47:24,588 --> 01:47:30,342 Încearcă să te pună la cale, și te îndrăgostești. 627 01:47:30,511 --> 01:47:36,550 - Aș dori să vă cunosc sursele. - Avem dovezi. 628 01:47:38,269 --> 01:47:46,064 Vei implora pentru mine iertarea înainte ca asta să se termine. 629 01:47:49,907 --> 01:47:55,114 Bine, vrei să mergi? Să mergem. 630 01:47:55,287 --> 01:48:01,706 Vreau să fiu interogat. Cer să fiu interogat... 631 01:48:21,273 --> 01:48:24,892 Te-am prins, rahat. 632 01:48:48,969 --> 01:48:54,556 - Cine eşti tu? - Eu sunt tu, nenorocitule. 633 01:49:32,223 --> 01:49:35,675 Acum mănânci rahat și mori încet, amigo. 634 01:49:49,700 --> 01:49:53,947 Bună, vrei o lumină? 635 01:49:58,668 --> 01:50:01,337 Annibal? 636 01:50:09,387 --> 01:50:14,595 „Îngrozitor de cald pentru această perioadă a anului, nu-i asa?" 637 01:50:17,980 --> 01:50:23,105 „Nu la fel de lipicios ca acum două veri”. 638 01:50:28,825 --> 01:50:31,992 Annibal... 639 01:50:32,162 --> 01:50:37,618 - Isuse, îmi pare rău. - El scapă. Du-te după el. 640 01:50:37,793 --> 01:50:42,087 Dă-l dracului. Nu pleacă nicăieri. S-a terminat, am câștigat. 641 01:50:44,133 --> 01:50:48,427 Jack, l-am avut. 642 01:50:50,347 --> 01:50:54,677 Haide. Ridicați-vă. 643 01:50:54,852 --> 01:51:02,350 Ai făcut-o. Rușii l-au cumpărat. Ei cred că Carlos este un trădător. 644 01:51:02,527 --> 01:51:06,607 Zilele lui teroriste s-au terminat. Niciun loc nu este sigur pentru el. 645 01:51:06,781 --> 01:51:14,872 Prietenii lui vor renunța la el, iar când o vor face, vom fi acolo. 646 01:51:35,020 --> 01:51:41,817 - Maura, vom întârzia. - Așteaptă în mașină. 647 01:51:41,985 --> 01:51:45,437 O să te sun înapoi. 648 01:51:47,199 --> 01:51:50,485 Iţi promit. Bine, la revedere. 649 01:51:59,587 --> 01:52:03,585 - Maura. - Bine, vin. 650 01:52:20,735 --> 01:52:25,278 Cum începe cineva să înțeleagă o tragedie ca asta? 651 01:52:25,448 --> 01:52:31,284 Un ofițer se întoarce acasă după șase luni de serviciu periculos. 652 01:52:31,454 --> 01:52:37,789 El și familia lui sunt plecați la biserică, și într-o clipă nu mai sunt. 653 01:52:37,961 --> 01:52:41,959 Mintea noastră nu poate înțelege groaza acestei tragedii. 654 01:52:42,132 --> 01:52:46,794 Există doar credință. O credință nemuritoare în Cel Atotputernic. 655 01:52:46,971 --> 01:52:55,227 Chiar dacă nu o putem vedea, exista un plan. 656 01:53:09,411 --> 01:53:12,198 Acum ești liber. 657 01:53:27,138 --> 01:53:34,221 Bun ziua, domnule Mendoza. Livrare speciala. 658 01:53:40,360 --> 01:53:44,109 Azi va fi cald. 659 01:54:14,021 --> 01:54:17,722 Tată, haide.