1
00:00:02,084 --> 00:00:07,084

2
00:00:36,549 --> 00:00:38,449
Прилича на убийство.

3
00:00:38,451 --> 00:00:39,485
не

4
00:00:40,686 --> 00:00:43,586
Нашата вяра не го прави
правят ни неспособни.

5
00:00:43,588 --> 00:00:44,688
Самоубийство.

6
00:00:44,690 --> 00:00:46,456
Самоубийството е непростимо.

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,059
Ние знаем отговора.

8
00:00:48,761 --> 00:00:50,461
Беше тя.

9
00:00:50,463 --> 00:00:52,129
Тя е в клетка, абат.

10
00:00:52,131 --> 00:00:53,165
Тя излезе.

11
00:00:54,333 --> 00:00:55,532
Няма да се повтори.

12
00:00:55,534 --> 00:00:57,100
Ще я вържем в клетката

13
00:00:57,102 --> 00:00:58,334
с мощехранителниците.

14
00:00:58,336 --> 00:00:59,837
Трябва да проповядваме
инквизицията.

15
00:00:59,839 --> 00:01:01,339
достатъчно.

16
00:01:04,810 --> 00:01:07,546
Мор, полски култури,

17
00:01:08,580 --> 00:01:12,181
градът ни очаква
да издаде присъда.

18
00:01:12,183 --> 00:01:14,517
Те настояват за нейната смърт.

19
00:01:14,519 --> 00:01:16,520
Не можем да направим това
без подходящата власт.

20
00:01:16,522 --> 00:01:17,888
Ще направим това, което Бог изисква.

21
00:01:17,890 --> 00:01:19,558
Това не е божа работа.

22
00:01:26,498 --> 00:01:29,467
Тя ще бъде най-слабата
при тъмна луна.

23
00:01:32,470 --> 00:01:33,870
Молете се за сила.

24
00:03:37,927 --> 00:03:39,896
Съжалявам, събудих ли те?

25
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
Няма нужда от извинения.

26
00:03:48,671 --> 00:03:49,706
Мечтата.

27
00:03:50,773 --> 00:03:52,907
Влязохте ли в стаята?

28
00:03:52,909 --> 00:03:54,475
Никога не го правя.

29
00:03:54,477 --> 00:03:57,479
Е, мечти
са достатъчно безвредни.

30
00:04:00,016 --> 00:04:02,652
Мъдри думи
от великия Джони.

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,020
Добра закуска
ще облекчи ума ви.

32
00:04:07,022 --> 00:04:10,057
Не, благодаря.

33
00:04:10,059 --> 00:04:11,693
не съм гладен

34
00:04:27,375 --> 00:04:30,310
пиша ти
набързо и тайно.

35
00:04:30,312 --> 00:04:32,313
Брат на
Абатството Хеджроу почина.

36
00:04:33,314 --> 00:04:36,850
Моля за инквизитор
на истинската зора веднага.

37
00:04:36,852 --> 00:04:39,621
Бог да благослови тяхното пътуване
със скорост и безопасност.

38
00:04:40,555 --> 00:04:44,425
Нашият велик игумен е убеден
смъртта е резултат от магьосничество.

39
00:04:45,392 --> 00:04:46,993
Той планира да екзекутира
обвиняемата жена

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,428
без инквизицията
одобрение.

41
00:04:49,430 --> 00:04:51,931
Желая само Божията воля
да се направи.

42
00:04:51,933 --> 00:04:54,603
С най-добри пожелания, брат Феликс.

43
00:04:56,704 --> 00:04:59,875
Нека ни донесеш късмет
и ни пази в добро здраве.

44
00:05:01,475 --> 00:05:03,945
Нека блестите с благодатта си
върху тези, които служат

45
00:05:05,947 --> 00:05:07,815
и тези, които не го правят.

46
00:05:09,984 --> 00:05:12,417
Продължавай да вярваш в тях

47
00:05:12,419 --> 00:05:15,556
въпреки че
те не вярват, отче.

48
00:06:19,652 --> 00:06:21,554
Абатство Хеджроу.

49
00:06:22,755 --> 00:06:25,491
Стомахът ми е на възли,
сега го виждам отново.

50
00:06:27,594 --> 00:06:29,129
Бог ще ви даде сила.

51
00:06:30,662 --> 00:06:32,065
Трябва само да попитате.

52
00:06:34,000 --> 00:06:35,902
Силата идва от решимостта,

53
00:06:37,704 --> 00:06:38,704
не Бог.

54
00:07:04,163 --> 00:07:06,165
Дори и тук чумата
се захваща.

55
00:07:09,067 --> 00:07:10,800
Скапан инквизитор.

56
00:07:10,802 --> 00:07:12,469
Тя трябва да изгори.

57
00:07:12,471 --> 00:07:14,007
Изгорете я или ние.

58
00:08:17,970 --> 00:08:20,838
Господи, закъсняхме твърде много.

59
00:08:23,274 --> 00:08:27,745
Не, тя беше обявена за еретик.

60
00:08:29,014 --> 00:08:31,581
Те действат без
надлежния орган.

61
00:08:56,573 --> 00:08:57,774
здравей

62
00:08:59,176 --> 00:09:01,012
има ли някой тук

63
00:09:20,063 --> 00:09:21,963
здравей

64
00:09:21,965 --> 00:09:23,731
Аз съм Матехо от...

65
00:09:31,074 --> 00:09:33,710
Аз съм Матехо от Истинската зора.

66
00:09:39,149 --> 00:09:41,885
Трябва да настоявам
че ни пусна веднага.

67
00:09:49,893 --> 00:09:52,627
- Внимавай как стъпваш.
- Получих писмо от брат Феликс

68
00:09:52,629 --> 00:09:55,662
- твърдейки, че...
- Тук сме смирени монаси

69
00:09:55,664 --> 00:09:57,300
посвещавайки цялото си време на Бог.

70
00:09:58,734 --> 00:10:00,036
Живеем спокоен живот.

71
00:10:04,741 --> 00:10:06,274
Горящи еретици
без подходящ съдебен процес

72
00:10:06,276 --> 00:10:07,674
е наказуемо от закона.

73
00:10:07,676 --> 00:10:09,776
Млад си за инквизитор.

74
00:10:09,778 --> 00:10:11,245
Чирак?

75
00:10:11,247 --> 00:10:13,647
Квалифициран съм, уверявам ви.

76
00:10:13,649 --> 00:10:17,653
Надявах се, че Истинската зора ще го направи
са изпратили опитен агент.

77
00:10:21,023 --> 00:10:23,258
Не позволявайте
външният ми вид те заблуждава.

78
00:10:27,162 --> 00:10:29,263
Нито моя.

79
00:10:29,265 --> 00:10:31,164
Игуменът трябва да бъде направен
наясно с вашето присъствие.

80
00:10:31,166 --> 00:10:34,835
Не, искам да говоря
първо на момичето.

81
00:10:34,837 --> 00:10:36,169
Процедурата диктува нашия първи...

82
00:10:36,171 --> 00:10:37,906
Заведи ме при момичето.

83
00:11:13,941 --> 00:11:15,177
Инквизитор?

84
00:11:48,209 --> 00:11:50,144
аз ще започна
разпитвайки останалите.

85
00:11:51,779 --> 00:11:53,247
Ще се съберем по-късно.

86
00:12:01,922 --> 00:12:02,990
нещо не е наред

87
00:12:04,258 --> 00:12:06,326
Той не обича малките пространства.

88
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Стойте близо.

89
00:12:12,232 --> 00:12:15,469
Лабиринтът от тунели
тук долу може да бъде объркващо.

90
00:12:17,004 --> 00:12:21,908
Да, спомням си.

91
00:13:04,517 --> 00:13:06,151
Тук сме.

92
00:13:13,526 --> 00:13:15,295
Това е условието
държиш ли я вътре?

93
00:13:16,363 --> 00:13:18,464
Аз съм само писар, инквизиторе.

94
00:13:20,065 --> 00:13:21,433
Това е извън моите правомощия.

95
00:13:23,570 --> 00:13:25,369
разбирам

96
00:13:46,592 --> 00:13:48,193
Тук съм, за да ти помогна.

97
00:14:25,396 --> 00:14:26,962
Дали си е признала?

98
00:14:26,964 --> 00:14:27,964
още не

99
00:14:32,236 --> 00:14:33,371
Но тя ще го направи.

100
00:14:36,107 --> 00:14:38,474
Вие трябва да сте игуменът.

101
00:14:38,476 --> 00:14:41,145
Намирам се объркан.

102
00:14:42,346 --> 00:14:47,518
Защо има
инквизитор в моята тъмница?

103
00:14:50,621 --> 00:14:51,889
Извиках го

104
00:14:54,324 --> 00:14:57,227
да помогне за разрешаването на мистерията
около смъртта на Франциско.

105
00:14:58,161 --> 00:15:01,064
Исках да дойда при теб, но той
настоя първо да дойде тук.

106
00:15:03,468 --> 00:15:05,203
Прости ми, абат.

107
00:15:08,605 --> 00:15:11,509
Това момиче е едва пълнолетно.

108
00:15:13,578 --> 00:15:17,079
Черна магия
не е ограничено от възрастта.

109
00:15:17,081 --> 00:15:19,013
Какво би знаела тя
на магия, абат?

110
00:15:19,015 --> 00:15:21,282
Скептик.

111
00:15:23,019 --> 00:15:25,721
Не, тя има договор
с Дявола.

112
00:15:25,723 --> 00:15:27,523
Тя ще изгори.

113
00:15:27,525 --> 00:15:29,192
Не и ако е невинна.

114
00:15:30,460 --> 00:15:32,095
Вие мислите тези
ще те защити?

115
00:15:33,130 --> 00:15:34,596
А оковите?

116
00:15:34,598 --> 00:15:37,465
Познахме мира
тъй като тя е обезопасена.

117
00:15:37,467 --> 00:15:39,936
Позволяваш параноя
да поквариш ума си.

118
00:15:41,706 --> 00:15:44,240
Махнете оковите.
Ние не сме варвари.

119
00:15:45,141 --> 00:15:49,045
и тези,
те не са необходими.

120
00:15:50,213 --> 00:15:54,014
Внимавай, момче. Невежеството няма
да те предпази от Дявола.

121
00:15:54,016 --> 00:15:56,051
Невежеството няма нищо
да правя с него.

122
00:15:57,454 --> 00:15:59,119
Ще й направим тест.

123
00:15:59,121 --> 00:16:00,555
Църквата ръководи
че използваме тестове

124
00:16:00,557 --> 00:16:01,656
само в краен случай.

125
00:16:01,658 --> 00:16:04,294
Дай й тест.

126
00:16:08,297 --> 00:16:09,565
Искаш ли тест?

127
00:16:12,168 --> 00:16:13,537
много добре

128
00:16:18,073 --> 00:16:19,575
Трябва да погледнеш това.

129
00:16:26,783 --> 00:16:28,552
Трябва да ме погледнеш.

130
00:16:29,619 --> 00:16:32,688
Вашите тестове често вредят
и убиват невинните жертви.

131
00:16:35,591 --> 00:16:37,126
Кръста, моля.

132
00:17:05,421 --> 00:17:07,121
Кръста, моля.

133
00:17:11,259 --> 00:17:14,260
Дяволът не може
погледнете Светия кръст.

134
00:17:14,262 --> 00:17:16,532
Измъчвана е
в името на Бог.

135
00:17:18,366 --> 00:17:19,634
И аз не бих го погледнал.

136
00:17:20,702 --> 00:17:22,704
Вещица ли сте, Инквизиторе?

137
00:17:26,107 --> 00:17:28,309
Тя няма да го направи
бъдете измъчвани допълнително.

138
00:17:29,545 --> 00:17:31,513
Разбира ли се, абат?

139
00:17:33,815 --> 00:17:36,115
Какво възнамерявате
да постигнем тук?

140
00:17:36,117 --> 00:17:38,618
възнамерявам да спестя
невинен живот.

141
00:17:38,620 --> 00:17:41,387
Осъзнахте ли какво би
ще се случи, ако тя бъде освободена?

142
00:17:41,389 --> 00:17:43,656
Да, едно момиче би се прибрало.

143
00:17:43,658 --> 00:17:46,592
Не, не, не. Тя няма дом.

144
00:17:46,594 --> 00:17:48,694
Не. Семейството е избягало от града.

145
00:17:48,696 --> 00:17:50,730
Ако жителите на града я видят свободна

146
00:17:50,732 --> 00:17:54,366
ще търсят справедливост
според собствените си условия.

147
00:17:54,368 --> 00:17:56,434
Ние вършим Божията работа.

148
00:17:56,436 --> 00:17:59,206
Бог няма да изтезава и убива
невинни жертви,

149
00:18:00,140 --> 00:18:01,442
нито пък църквата.

150
00:18:02,844 --> 00:18:08,547
Ти, ти не принадлежиш тук.

151
00:18:08,549 --> 00:18:09,784
умолявам те.

152
00:18:10,752 --> 00:18:13,488
Умолявам те, тръгвай веднага.

153
00:18:18,559 --> 00:18:21,395
не отивам никъде

154
00:18:42,381 --> 00:18:44,383
Заведи ме на сцената
на прегрешението.

155
00:18:48,188 --> 00:18:51,325
Той лежеше тук в басейн
от собствената си кръв.

156
00:18:58,297 --> 00:19:01,233
Тази кама беше намерена
в ръката му.

157
00:19:06,539 --> 00:19:10,643
Беше ли в ръката му
като това или като това?

158
00:19:12,546 --> 00:19:14,512
така ли?

159
00:19:22,688 --> 00:19:24,557
Бяхме там
някакви признаци на борба?

160
00:19:25,458 --> 00:19:27,692
Свещите се преобърнаха?

161
00:19:27,694 --> 00:19:29,360
Счупени неща?

162
00:19:29,362 --> 00:19:31,495
Следи в кръвта?

163
00:19:31,497 --> 00:19:32,632
нищо

164
00:19:36,836 --> 00:19:38,170
А тялото?

165
00:19:39,806 --> 00:19:40,874
По този начин.

166
00:20:17,976 --> 00:20:19,411
Ще направя това сам.

167
00:20:24,482 --> 00:20:25,718
благодаря

168
00:22:27,370 --> 00:22:28,370
Феликс?

169
00:22:30,873 --> 00:22:31,873
Феликс!

170
00:22:35,978 --> 00:22:38,013
Изрично ли ме попитахте?

171
00:22:38,015 --> 00:22:39,015
не

172
00:22:43,820 --> 00:22:45,420
Какво е?

173
00:22:47,890 --> 00:22:50,693
Не мога да обсъждам подробности
от моето разследване с вас.

174
00:22:52,562 --> 00:22:54,096
Аз съм този, който те извика.

175
00:22:55,131 --> 00:22:58,598
Това не оневинява
вие или ви дават привилегия.

176
00:22:58,600 --> 00:23:01,571
Всички сте заподозрени, докато аз
открийте истината зад това.

177
00:23:22,791 --> 00:23:24,424
Защо скандират?

178
00:23:24,426 --> 00:23:26,528
Те се молят за нашия изгубен брат.

179
00:23:37,139 --> 00:23:40,508
Утре ще проследим отново
стъпките на живота на Франциско.

180
00:23:41,443 --> 00:23:44,177
Ако има някакви улики
до смъртта му, ще ги намерим.

181
00:23:44,179 --> 00:23:45,945
разбира се

182
00:23:45,947 --> 00:23:48,047
Ако има начин да помогна?

183
00:23:48,049 --> 00:23:51,052
Какви бяха неговите ежедневни
дейности, неговите интереси?

184
00:23:52,154 --> 00:23:53,921
Брат Франциско беше...

185
00:23:55,090 --> 00:23:56,557
Какво беше?

186
00:23:58,093 --> 00:23:59,560
Част от вътрешния кръг.

187
00:24:01,029 --> 00:24:03,431
Рядко се среща
Братя с такъв статус.

188
00:24:04,466 --> 00:24:09,035
Те ще прекарат часове
в светилището.

189
00:24:12,140 --> 00:24:13,975
Ще ни трябва достъп
към светилището.

190
00:24:16,711 --> 00:24:17,978
Това е свещена стая.

191
00:24:18,913 --> 00:24:20,814
Само членове на
вътрешният кръг позволи.

192
00:24:21,849 --> 00:24:23,782
Това е твоята стая.

193
00:24:33,694 --> 00:24:35,095
благодаря

194
00:24:36,197 --> 00:24:39,198
Хей, поспи малко.

195
00:24:39,200 --> 00:24:40,434
Вие също.

196
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
В името на абатството,

197
00:24:48,542 --> 00:24:50,509
Надявам се, че знаете
какво правиш

198
00:24:50,511 --> 00:24:51,277
благодаря

199
00:24:51,279 --> 00:24:53,179
ще се моля за теб

200
00:34:35,218 --> 00:34:36,586
Ти ме изплаши.

201
00:34:43,727 --> 00:34:45,161
как се казваш

202
00:34:50,835 --> 00:34:53,035
Няма причина да се страхувате от мен.

203
00:34:56,840 --> 00:34:58,675
Виждам, че са премахнати
вашите окови.

204
00:35:06,716 --> 00:35:08,484
знаеш ли какво е това

205
00:35:26,436 --> 00:35:27,737
Виждали ли сте го преди?

206
00:35:31,373 --> 00:35:32,441
имате ли?

207
00:35:33,609 --> 00:35:34,643
къде?

208
00:35:36,378 --> 00:35:37,413
Какво е?

209
00:35:38,782 --> 00:35:39,782
кажи ми

210
00:35:49,425 --> 00:35:53,227
Аз не съм злото
което измъчва това място.

211
00:35:57,533 --> 00:35:58,634
какво е

212
00:36:08,677 --> 00:36:10,278
Имам нужда от отговори.

213
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
Знаеш ли кой те обвини?

214
00:36:22,791 --> 00:36:24,425
Как попадна тук?

215
00:36:29,597 --> 00:36:31,797
Къде е семейството ти?

216
00:36:31,799 --> 00:36:32,900
изчезнал.

217
00:36:51,987 --> 00:36:53,220
Мъртъв?

218
00:36:59,827 --> 00:37:01,496
Продължих ли?

219
00:37:02,965 --> 00:37:04,465
Продължих.

220
00:37:27,655 --> 00:37:28,855
Познаваш ли монасите тук?

221
00:37:50,277 --> 00:37:52,811
Познахте ли починалия монах?

222
00:37:52,813 --> 00:37:55,780
Познавам вътрешния кръг.

223
00:37:55,782 --> 00:37:56,783
как?

224
00:38:21,908 --> 00:38:23,810
Знаете ли защо
вие сте били обвинени?

225
00:38:31,751 --> 00:38:33,586
Сключили ли сте договор
с дявола?

226
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
аз...

227
00:39:08,788 --> 00:39:10,856
помогни ми

228
00:39:46,424 --> 00:39:48,526
помогни ми

229
00:40:11,549 --> 00:40:12,584
Джони.

230
00:40:13,818 --> 00:40:15,751
Джони.

231
00:40:15,753 --> 00:40:18,355
Матехо. Почти ме прегазиш.

232
00:40:19,157 --> 00:40:20,455
съжалявам

233
00:40:20,457 --> 00:40:23,493
Джони, намерих вратата.

234
00:40:24,729 --> 00:40:26,696
- От съня?
- да

235
00:40:26,698 --> 00:40:27,964
До къде доведе?

236
00:40:27,966 --> 00:40:29,466
Беше заключено.

237
00:40:32,203 --> 00:40:33,770
Ела да хапнем.

238
00:40:55,225 --> 00:40:57,628
Инквизитор, ела.

239
00:41:08,238 --> 00:41:10,105
Гладни?

240
00:41:10,107 --> 00:41:11,407
Гладувам.

241
00:41:18,547 --> 00:41:19,615
Яжте.

242
00:41:23,921 --> 00:41:24,921
Ще ти трябва.

243
00:41:56,819 --> 00:41:58,185
Храната е развалена.

244
00:42:02,591 --> 00:42:05,127
Тя развали храната
пред очите ни.

245
00:42:12,668 --> 00:42:15,636
Тя трябва да бъде екзекутирана веднага.

246
00:42:20,642 --> 00:42:23,177
Успокойте се, братя.

247
00:42:23,179 --> 00:42:25,312
Силите й нарастват.

248
00:42:25,314 --> 00:42:27,047
Трябва да се обединим срещу вещицата.

249
00:42:27,049 --> 00:42:28,050
Иниго!

250
00:42:31,086 --> 00:42:33,586
Трябва да позволите на инквизитора

251
00:42:33,588 --> 00:42:37,226
за да продължите
с това разследване.

252
00:42:47,902 --> 00:42:49,904
Къде е зърното
това е направено от?

253
00:42:51,773 --> 00:42:53,074
Зърното е там.

254
00:42:58,947 --> 00:43:01,147
Храната не
просто се развалят изведнъж.

255
00:43:01,149 --> 00:43:03,051
Преди малко не беше гнило.

256
00:43:14,963 --> 00:43:16,764
Както си мислех.

257
00:43:19,167 --> 00:43:23,302
Предлагам среща с подобни
ситуации за всеки случай.

258
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Позволяваш страха
да подхранвам параноята си.

259
00:43:26,808 --> 00:43:28,575
Виждаш това, което искаш да видиш.

260
00:43:29,743 --> 00:43:33,914
Елате и вижте истината
за себе си.

261
00:43:46,994 --> 00:43:48,829
Източникът е развален.

262
00:43:51,832 --> 00:43:56,003
Това е много често, когато храната
не се съхранява правилно.

263
00:44:05,945 --> 00:44:08,714
Две бутилки от...

264
00:44:26,934 --> 00:44:29,235
Една бутилка анасон.

265
00:44:34,841 --> 00:44:35,942
има ли някой там

266
00:44:52,258 --> 00:44:54,393
Това не е място за дете.

267
00:45:12,145 --> 00:45:14,180
Трябва да знаем какво се случва
в светилището.

268
00:45:17,949 --> 00:45:19,918
разбира се

269
00:45:23,389 --> 00:45:24,957
Добро утро, Тетън.

270
00:45:34,467 --> 00:45:36,067
Ще започна като го попитам.

271
00:45:40,006 --> 00:45:41,173
Намери те по-късно.

272
00:45:53,518 --> 00:45:56,755
- За вашето семейство.
- Бог да те благослови.

273
00:45:57,756 --> 00:45:58,955
върви

274
00:45:58,957 --> 00:46:00,256
Стойте на линия.

275
00:46:00,258 --> 00:46:01,993
Имаме достатъчно за всички.

276
00:46:03,828 --> 00:46:05,129
Стойте на линия.

277
00:46:09,767 --> 00:46:11,136
Видяхте ли малко момиченце?

278
00:46:12,304 --> 00:46:13,338
не

279
00:46:25,317 --> 00:46:26,918
чакай!

280
00:46:28,053 --> 00:46:30,018
Ето ви дажбите.

281
00:46:30,020 --> 00:46:31,255
Бог да благослови.

282
00:46:32,524 --> 00:46:33,989
Виждали ли сте Тетън?

283
00:46:33,991 --> 00:46:35,893
Да, той отиде натам.

284
00:46:48,473 --> 00:46:49,972
Спрете.

285
00:46:53,910 --> 00:46:55,444
няма да те нараня

286
00:46:58,215 --> 00:47:01,049
Забелязали ли сте
нещо странно напоследък?

287
00:47:01,051 --> 00:47:02,351
какво искаш да кажеш

288
00:47:02,353 --> 00:47:03,986
Виждал съм неща.

289
00:47:03,988 --> 00:47:06,122
- Бог да благослови.
- Неща, които са неверни.

290
00:47:07,324 --> 00:47:08,359
Тетон?

291
00:47:09,560 --> 00:47:11,260
Имали ли сте проблеми със съня?

292
00:47:11,262 --> 00:47:13,295
не

293
00:47:13,297 --> 00:47:16,966
Но оттогава
Инквизиторът пристигна, да.

294
00:47:23,140 --> 00:47:24,174
Тетон?

295
00:48:06,582 --> 00:48:07,949
Стой назад.

296
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Инквизитор?

297
00:48:28,203 --> 00:48:29,203
Подхлъзнах се.

298
00:48:33,241 --> 00:48:34,377
Назад.

299
00:48:40,549 --> 00:48:42,284
Тя все още е жива.

300
00:48:45,387 --> 00:48:48,056
Колко трябва да умрат
преди да я изгориш?

301
00:48:51,661 --> 00:48:54,260
Това не е нищо повече
отколкото инцидент.

302
00:48:54,262 --> 00:48:57,632
злополука? Инквизиторът
смята, че е инцидент.

303
00:49:03,706 --> 00:49:06,138
Мисля, че е време да вземем
това в собствените ни ръце.

304
00:49:06,140 --> 00:49:07,908
да!

305
00:49:11,646 --> 00:49:12,645
Трябва да влезем вътре.

306
00:49:12,647 --> 00:49:14,581
Всичко това ще бъде уредено

307
00:49:14,583 --> 00:49:16,382
навреме.

308
00:49:16,384 --> 00:49:17,650
Достатъчно време.

309
00:49:17,652 --> 00:49:19,452
Вземете ги. Убийте инквизитора.

310
00:49:19,454 --> 00:49:21,289
Давай, давай!

311
00:49:23,325 --> 00:49:25,358
Остани където си.

312
00:49:25,360 --> 00:49:27,095
Ние приемаме гиганта като един.

313
00:49:29,163 --> 00:49:30,264
Тялото на Тетон.

314
00:49:31,566 --> 00:49:32,634
- Пейтър.
- не

315
00:49:33,668 --> 00:49:34,668
готова

316
00:49:45,179 --> 00:49:46,247
Оставете тялото.

317
00:49:47,415 --> 00:49:49,214
Джони!

318
00:49:52,219 --> 00:49:54,018
Джони!

319
00:50:08,169 --> 00:50:09,603
Градът е на бунт.

320
00:50:11,038 --> 00:50:13,240
Градът е на бунт.

321
00:50:14,141 --> 00:50:16,541
Едвам се спасихме
с живота ни.

322
00:50:16,543 --> 00:50:18,242
Бяха ли провокирани?

323
00:50:18,244 --> 00:50:20,044
Провокиран?

324
00:50:26,253 --> 00:50:27,521
Какво е?

325
00:50:35,429 --> 00:50:39,598
Тетън е, той е мъртъв.

326
00:50:39,600 --> 00:50:40,798
какво?

327
00:50:40,800 --> 00:50:42,435
Той падна от кулата.

328
00:50:45,672 --> 00:50:47,538
Всички го видяхме.

329
00:50:47,540 --> 00:50:49,441
Тя ни убива всички един по един.

330
00:50:49,443 --> 00:50:51,376
Няма доказателство за това.

331
00:50:51,378 --> 00:50:54,445
Франциско, сега Тетън.

332
00:50:54,447 --> 00:50:56,049
- да
- Спри!

333
00:50:57,584 --> 00:51:01,454
Всяко подозрение ще нараства
в по-голяма заплаха.

334
00:51:02,355 --> 00:51:03,722
Не се поддавайте на параноя.

335
00:51:03,724 --> 00:51:05,288
Параноята не убиваше

336
00:51:05,290 --> 00:51:07,492
друг от моите братя.

337
00:51:07,494 --> 00:51:11,395
Вашите думи са
опасно, инквизиторе.

338
00:51:11,397 --> 00:51:13,766
Изберете следващия много внимателно.

339
00:51:19,472 --> 00:51:23,508
Дъждът е направил
кулата мокра и опасна.

340
00:51:23,510 --> 00:51:27,211
Докато разглеждате горната част,
Намерих разхлабена дъска.

341
00:51:27,213 --> 00:51:29,646
Сега, ако отидете там горе, ще го направите
също намерете парче плат,

342
00:51:29,648 --> 00:51:31,581
залепен за нокътя
като държите дъската надолу.

343
00:51:31,583 --> 00:51:34,521
- Какво казваш?
- Казвам, че се подхлъзна.

344
00:51:35,555 --> 00:51:39,790
И дрехите му се оплетоха
и той за съжаление падна.

345
00:51:39,792 --> 00:51:41,426
Защо беше там горе?

346
00:51:46,131 --> 00:51:50,468
Брат Франциско беше намерен с
кама в ръката си като тази.

347
00:51:50,470 --> 00:51:53,703
Самонаранявания
се постигат по този начин.

348
00:51:53,705 --> 00:51:55,872
Имал множество прободни рани.

349
00:51:55,874 --> 00:51:57,741
Човешкото тяло е издръжливо.

350
00:51:57,743 --> 00:51:59,376
Защо би го направил?

351
00:51:59,378 --> 00:52:01,346
Беше нещастен
с вътрешния кръг.

352
00:52:05,182 --> 00:52:06,583
Продължи.

353
00:52:06,585 --> 00:52:09,086
Ще има
няма повече дискусия.

354
00:52:10,122 --> 00:52:12,691
Франциско беше убит
от вещицата.

355
00:52:14,159 --> 00:52:16,158
Брат Франциско

356
00:52:16,160 --> 00:52:17,827
е отговорен
за собствената си смърт.

357
00:52:17,829 --> 00:52:20,197
Няма да чакам повече.

358
00:52:21,132 --> 00:52:22,634
Тя умира призори.

359
00:52:30,809 --> 00:52:32,678
Трябва да направим теста.

360
00:52:33,912 --> 00:52:35,377
сигурен ли си

361
00:52:35,379 --> 00:52:37,914
Това суеверие свършва сега.

362
00:52:37,916 --> 00:52:40,749
Видяхте омразата
в очите на жителите на града.

363
00:52:40,751 --> 00:52:42,518
Ако монасите не го правят
убий я до сутринта,

364
00:52:42,520 --> 00:52:44,553
ще изгорят
цялото това абатство до земята,

365
00:52:44,555 --> 00:52:46,457
и всички ние вътре в него.

366
00:52:49,193 --> 00:52:50,627
Ами ако са прави?

367
00:52:50,629 --> 00:52:54,363
Джони, имам нужда от теб
с мен по този въпрос.

368
00:52:54,365 --> 00:53:01,170
Аз съм и Бог е, но това,
това е безбожен тест.

369
00:53:01,172 --> 00:53:04,441
Не, това е безпогрешен тест.

370
00:53:05,743 --> 00:53:09,278
Обещай ми, че ще получиш
малко сън тази нощ.

371
00:53:09,280 --> 00:53:11,547
Ум без почивка
е отворена врата

372
00:53:11,549 --> 00:53:13,384
за убежденията на дявола.

373
00:54:26,456 --> 00:54:27,590
Инквизитор?

374
00:54:30,592 --> 00:54:31,592
Инквизитор?

375
00:54:38,468 --> 00:54:41,034
- Пейтър?
- Трябва да вляза.

376
00:54:41,036 --> 00:54:42,736
какво правиш тук
в този час?

377
00:54:42,738 --> 00:54:44,908
Ти и приятелят ти
трябва да си тръгна тази вечер.

378
00:54:46,042 --> 00:54:48,945
Утре ще демонстрирам
какво наистина се случва тук.

379
00:54:50,345 --> 00:54:52,679
Моля, не позволявайте това
разговорите за вещици ви разтърсват.

380
00:54:52,681 --> 00:54:54,948
Случайно чух абата и приора.

381
00:54:54,950 --> 00:54:57,050
Те възнамеряват да ви причинят вреда.

382
00:54:57,052 --> 00:54:59,254
разбирам

383
00:54:59,956 --> 00:55:01,588
След като уредих тази тълпа,

384
00:55:01,590 --> 00:55:04,624
Ще мога да извадя писмо
до истинската зора.

385
00:55:04,626 --> 00:55:07,694
Вие не разбирате.

386
00:55:07,696 --> 00:55:11,900
Игуменът е много опасен
и много силен човек.

387
00:55:15,304 --> 00:55:16,504
аз знам

388
00:55:18,073 --> 00:55:20,308
Благодаря ви за предупреждението.

389
00:56:10,892 --> 00:56:12,026
Започнете.

390
00:57:09,649 --> 00:57:11,785
Вие разбирате
какво трябва да направиш

391
00:57:16,189 --> 00:57:17,656
Продължавай с това.

392
00:57:23,096 --> 00:57:24,764
Моля, не отново.

393
00:57:41,647 --> 00:57:44,848
Това момиче трябва да вдигне
очите й към кръста

394
00:57:44,850 --> 00:57:46,953
и дишайте от
някоя от тези дупки.

395
00:57:49,655 --> 00:57:51,189
Правейки това,

396
00:57:51,191 --> 00:57:53,158
тя ще приеме
Божията благодат

397
00:57:54,560 --> 00:57:55,993
и да бъде доказана невинност.

398
00:57:55,995 --> 00:57:56,995
хаха

399
00:58:11,210 --> 00:58:13,043
Сега всички ще видите

400
00:58:13,045 --> 00:58:15,048
това, което опитвах
да ти кажа.

401
00:59:08,900 --> 00:59:10,201
Всичко, което трябва да направи,

402
00:59:11,269 --> 00:59:13,771
е поглед към кръста
и дишайте.

403
00:59:37,929 --> 00:59:40,530
Постави си главата
през дупката и дишайте.

404
00:59:46,737 --> 00:59:47,838
Джони ключовете.

405
00:59:49,573 --> 00:59:52,175
Вдигнете този капак и ще излъжете Бог.

406
00:59:55,178 --> 00:59:57,914
Джони, ключовете.

407
01:00:04,054 --> 01:00:05,054
не

408
01:00:28,110 --> 01:00:29,145
не

409
01:00:30,679 --> 01:00:32,981
Не, дишай.

410
01:00:32,983 --> 01:00:34,017
Дишайте.

411
01:00:35,185 --> 01:00:36,219
Дишайте.

412
01:00:39,889 --> 01:00:41,891
Божията воля е изпълнена.

413
01:00:45,228 --> 01:00:46,627
Моля, поемете си дъх.

414
01:00:46,629 --> 01:00:48,829
Поемете един дъх.

415
01:00:48,831 --> 01:00:51,767
Хайде, дишай.
Един дъх, дишай.

416
01:00:59,875 --> 01:01:04,213
Трябва да ви благодаря, инквизиторе,
ти ни спести неприятностите.

417
01:01:09,785 --> 01:01:12,355
Тя не беше вещица.

418
01:01:16,225 --> 01:01:19,361
Мисля, че вашият тест
потвърждава друго.

419
01:01:20,429 --> 01:01:21,997
Това беше нейният изход.

420
01:01:23,866 --> 01:01:26,936
Тя избра смъртта пред страданието.

421
01:01:39,881 --> 01:01:41,349
Тя си отиде, инквизиторе.

422
01:01:43,885 --> 01:01:45,221
Тя си отиде.

423
01:01:49,858 --> 01:01:51,858
Трябва да изгорим тялото.

424
01:01:51,860 --> 01:01:53,862
Няма да я докоснеш.

425
01:01:57,031 --> 01:01:58,066
Тя си отиде.

426
01:02:01,370 --> 01:02:03,139
Тя си отиде.

427
01:02:28,061 --> 01:02:30,130
Трябва да си тръгнеш веднага,
Инквизитор.

428
01:02:34,102 --> 01:02:35,136
И вие също.

429
01:02:37,272 --> 01:02:41,775
Да, да, ти ме предаде
като го призове.

430
01:02:44,945 --> 01:02:48,080
Не, някой да помогне.

431
01:02:48,082 --> 01:02:49,781
не

432
01:02:49,783 --> 01:02:50,817
Иниго?

433
01:03:21,014 --> 01:03:22,214
Не е истинско.

434
01:03:26,887 --> 01:03:28,321
Не е истинско.

435
01:03:41,334 --> 01:03:44,134
Те не са истински.

436
01:04:38,924 --> 01:04:41,057
Иниго?

437
01:04:41,059 --> 01:04:45,130
Накрая аз
вече не ги виждам.

438
01:04:47,866 --> 01:04:48,967
Боже мой

439
01:04:50,202 --> 01:04:52,468
Последното действие на вещицата.

440
01:04:52,470 --> 01:04:54,306
Трябва да се молим за душата му.

441
01:05:42,419 --> 01:05:44,054
Тя е убила Пейтър.

442
01:05:45,322 --> 01:05:47,359
Вещицата е мъртва.

443
01:05:49,127 --> 01:05:50,994
Нейните сили се простират отвъд смъртта?

444
01:05:52,429 --> 01:05:55,097
Не, това не е
дело на вещицата.

445
01:05:55,099 --> 01:05:56,198
откъде знаеш

446
01:05:56,200 --> 01:05:57,532
тези рани,

447
01:05:57,534 --> 01:06:00,370
са точно
същото като на Франциско.

448
01:06:00,372 --> 01:06:02,005
Не може да е от нашите.

449
01:06:03,340 --> 01:06:05,005
Не бихме си навредили.

450
01:06:05,007 --> 01:06:06,575
не

451
01:06:06,577 --> 01:06:07,878
Не, нито един от нас.

452
01:06:08,712 --> 01:06:10,979
Кой би направил такова нещо?

453
01:06:10,981 --> 01:06:16,117
Някой, който има намерение
внасяйки раздор в нашата хармония.

454
01:06:16,119 --> 01:06:17,254
Инквизитор.

455
01:06:33,337 --> 01:06:34,571
Изглежда

456
01:06:36,106 --> 01:06:38,507
че има
убиец сред нас.

457
01:06:38,509 --> 01:06:41,577
Убийството е сериозно
обвинение, инквизитор.

458
01:06:45,281 --> 01:06:47,250
Наистина е така, Приор.

459
01:06:53,022 --> 01:06:55,525
Феликс, ти прекара време
с Пейтър.

460
01:06:56,626 --> 01:06:58,294
Кога го видя за последно?

461
01:06:59,996 --> 01:07:01,763
Молихме се заедно тук.

462
01:07:01,765 --> 01:07:02,931
кога

463
01:07:03,633 --> 01:07:04,633
Залез.

464
01:07:07,103 --> 01:07:09,405
Някой виждал ли е Пейтър
след залез слънце?

465
01:07:11,207 --> 01:07:12,241
Някой?

466
01:07:13,577 --> 01:07:14,611
Русо?

467
01:07:15,745 --> 01:07:17,212
Грегорио?

468
01:07:19,114 --> 01:07:20,316
Висенте?

469
01:07:21,551 --> 01:07:24,251
Никой не е виждал
Пейтър от залез слънце.

470
01:07:24,253 --> 01:07:25,719
Аз го направих.

471
01:07:25,721 --> 01:07:26,723
добре

472
01:07:29,024 --> 01:07:30,558
кога

473
01:07:30,560 --> 01:07:32,428
- Почти съмна.
- Къде?

474
01:07:35,598 --> 01:07:37,200
Той беше с теб.

475
01:07:40,402 --> 01:07:42,070
Инквизитор?

476
01:07:44,674 --> 01:07:46,774
Бил ли е с Инквизитора?

477
01:07:46,776 --> 01:07:48,043
Да, абат.

478
01:07:49,044 --> 01:07:50,344
Може ли някой да потвърди това?

479
01:07:50,346 --> 01:07:51,613
Попитайте великана.

480
01:07:55,150 --> 01:07:57,050
Джони, там ли е
има ли истина в това?

481
01:07:57,052 --> 01:07:59,319
- не
- Не, не.

482
01:07:59,321 --> 01:08:00,623
Нека говори сам за себе си.

483
01:08:05,126 --> 01:08:06,161
да

484
01:08:09,231 --> 01:08:10,332
Е, ето го тогава.

485
01:08:11,399 --> 01:08:12,399
Истината.

486
01:08:13,268 --> 01:08:14,704
Не го отричам.

487
01:08:15,637 --> 01:08:17,302
Пейтър дойде в стаята ми.

488
01:08:17,304 --> 01:08:19,372
Ти беше последният
да видя Пейтър?

489
01:08:19,374 --> 01:08:21,174
Той ми донесе информация.

490
01:08:21,176 --> 01:08:24,110
Чух спорове
и приглушени гласове.

491
01:08:24,112 --> 01:08:25,512
Нямаше спорове.

492
01:08:25,514 --> 01:08:27,446
Той чу, че си
в съюз с вещицата.

493
01:08:27,448 --> 01:08:29,081
И така ти го уби за това.

494
01:08:29,083 --> 01:08:30,850
Не се поддавайте на тази лудост.

495
01:08:30,852 --> 01:08:34,654
Кой по-добър? Кой по-добре
да пресъздадат престъплението от вас?

496
01:08:34,656 --> 01:08:38,326
Пристигнахте и то веднага
правомощията й се увеличиха, защо?

497
01:08:39,660 --> 01:08:40,660
И тогава...

498
01:08:42,263 --> 01:08:45,765
Тогава намерихме тези
взети от килията й.

499
01:08:45,767 --> 01:08:47,567
Да, с всички останали.

500
01:08:47,569 --> 01:08:49,736
Какво мислите за това?

501
01:08:49,738 --> 01:08:51,803
Те не бяха необходими.

502
01:08:51,805 --> 01:08:53,472
не...

503
01:08:53,474 --> 01:08:55,276
Не, но ти доказа, че са.

504
01:08:56,878 --> 01:08:59,648
Какво е това, Инквизиторе?

505
01:09:01,181 --> 01:09:04,616
Това е част
на моето разследване.

506
01:09:04,618 --> 01:09:06,420
Това е от тялото на Франциско.

507
01:09:17,130 --> 01:09:19,163
Не забравяйте
че съм извикан тук

508
01:09:19,165 --> 01:09:20,401
след първото убийство.

509
01:09:31,545 --> 01:09:34,448
Изглежда Инквизиторът
е запознат с този символ.

510
01:09:35,716 --> 01:09:37,616
Обсебен демон.

511
01:09:39,252 --> 01:09:41,552
Тя те повика тук

512
01:09:41,554 --> 01:09:45,358
и ти изпълни нейното предложение
от самото начало.

513
01:09:48,495 --> 01:09:50,197
аз ти се доверих.

514
01:09:53,600 --> 01:09:56,669
Отведете това чудовище в клетката.

515
01:10:09,382 --> 01:10:12,720
Вашето разследване
свърши, инквизиторе.

516
01:10:15,220 --> 01:10:17,755
Не му наранявайте.

517
01:10:17,757 --> 01:10:20,691
Той ще бъде съден пред Бог.

518
01:10:20,693 --> 01:10:24,895
И ако бъде признат за виновен,
тогава той ще плати в кръв.

519
01:10:24,897 --> 01:10:27,464
Тогава кой ще администрира
наказанието?

520
01:10:27,466 --> 01:10:30,202
Бог или ти?

521
01:11:48,013 --> 01:11:49,548
Джони?

522
01:11:50,715 --> 01:11:51,982
Джони?

523
01:13:30,880 --> 01:13:31,915
не

524
01:13:43,126 --> 01:13:45,394
Сигурно сънувам.

525
01:13:49,732 --> 01:13:51,867
Помниш ли какво се случи?

526
01:13:54,469 --> 01:13:55,537
Ти умря.

527
01:13:59,608 --> 01:14:02,476
И държах безжизненото ти тяло.

528
01:14:05,414 --> 01:14:07,950
Помниш ли какво се случи?

529
01:14:22,965 --> 01:14:24,566
помогни ми

530
01:14:26,868 --> 01:14:29,568
как си жив

531
01:14:29,570 --> 01:14:31,171
Помнете.

532
01:14:31,173 --> 01:14:32,808
Помниш ли какво?

533
01:14:34,009 --> 01:14:36,710
аз не знам
какво искаш да запомня.

534
01:14:36,712 --> 01:14:38,080
- Трябва.
- не

535
01:14:39,680 --> 01:14:44,987
Гледах как умираш,
как е възможно това

536
01:14:47,455 --> 01:14:51,824
Запомнете или ще го направите
страдай като мен.

537
01:14:51,826 --> 01:14:52,894
не

538
01:14:53,861 --> 01:14:56,729
Ще бъдете безпомощни.

539
01:14:56,731 --> 01:14:58,766
Вие сте мъртви.

540
01:15:12,713 --> 01:15:13,982
аз ли съм

541
01:15:33,533 --> 01:15:34,568
Джони?

542
01:15:36,037 --> 01:15:37,071
Джони?

543
01:15:39,072 --> 01:15:40,106
Джони?

544
01:15:42,709 --> 01:15:44,011
Джони, събуди се.

545
01:15:51,818 --> 01:15:53,151
Джони?

546
01:15:53,153 --> 01:15:54,688
Джони, помогни ми.

547
01:16:07,734 --> 01:16:09,469
Джони, помогни!

548
01:16:11,105 --> 01:16:12,139
погледни ме

549
01:16:14,941 --> 01:16:16,176
погледни ме

550
01:16:25,919 --> 01:16:27,218
Моля, не.

551
01:16:27,220 --> 01:16:28,787
Не, не я гледай.

552
01:16:29,722 --> 01:16:31,725
Не мога да погледна настрани.

553
01:16:34,127 --> 01:16:35,495
не

554
01:16:40,099 --> 01:16:41,134
Джони?

555
01:16:42,102 --> 01:16:43,669
Джони, погледни ме.

556
01:16:48,775 --> 01:16:49,809
Спрете го.

557
01:16:50,843 --> 01:16:52,878
Спрете го. това е достатъчно.

558
01:16:55,348 --> 01:16:56,982
Матехо,

559
01:17:00,020 --> 01:17:01,620
помогни ми

560
01:17:07,259 --> 01:17:09,293
помогни ми

561
01:17:09,295 --> 01:17:10,829
Джони, не.

562
01:17:12,598 --> 01:17:14,165
Помнете.

563
01:17:14,167 --> 01:17:16,266
не мога

564
01:17:16,268 --> 01:17:17,970
не мога да си спомня

565
01:17:24,209 --> 01:17:25,842
не

566
01:17:25,844 --> 01:17:27,244
не

567
01:17:29,614 --> 01:17:30,748
Джони!

568
01:17:45,297 --> 01:17:48,967
Той те чака.

569
01:17:55,374 --> 01:17:57,642
Просто трябва да попитате.

570
01:18:22,333 --> 01:18:24,068
защо

571
01:18:43,787 --> 01:18:45,890
Ела да ме намериш.

572
01:19:08,178 --> 01:19:10,314
намери ме

573
01:21:05,193 --> 01:21:06,894
Кой отива там?

574
01:21:25,346 --> 01:21:26,913
Кой отива там?

575
01:21:47,035 --> 01:21:48,035
събуди се

576
01:21:54,107 --> 01:21:55,443
какво стана

577
01:21:57,911 --> 01:21:59,414
аз...

578
01:22:01,149 --> 01:22:03,083
Не мога да обясня.

579
01:22:05,519 --> 01:22:06,953
къде е тя

580
01:22:07,888 --> 01:22:11,559
тя...

581
01:22:18,165 --> 01:22:20,133
Той не се контролираше.

582
01:22:22,336 --> 01:22:25,238
Е, тя контролира ума.
Това е нейната сила.

583
01:22:26,305 --> 01:22:29,476
Не искаше да живее.

584
01:22:30,477 --> 01:22:32,245
Това е, което тя иска.

585
01:22:33,480 --> 01:22:36,383
Тя преследва
страхливите, слабите.

586
01:22:38,517 --> 01:22:40,184
И вашето невежество е убило

587
01:22:40,186 --> 01:22:42,154
няколко от моите братя,
Инквизитор.

588
01:22:43,590 --> 01:22:47,425
сега, а,

589
01:22:47,427 --> 01:22:52,565
сега слуга на дявола
обикаля залите ми заради теб.

590
01:22:55,602 --> 01:22:57,236
вярвам сега.

591
01:22:58,971 --> 01:23:02,475
Мислиш, че можеш да промениш своя
ум само за няколко минути?

592
01:23:12,251 --> 01:23:15,354
Тя възкръсна от мъртвите...

593
01:23:16,689 --> 01:23:17,922
да

594
01:23:19,125 --> 01:23:20,993
И тя уби приятеля ми.

595
01:23:26,197 --> 01:23:28,032
Отмъщението не е по Божия воля.

596
01:23:29,635 --> 01:23:31,936
Тогава тя ще го направи
да бъдат изправени пред правосъдието.

597
01:23:35,274 --> 01:23:36,909
И Бог ще реши.

598
01:23:38,376 --> 01:23:40,076
Нашата вяра в Бог

599
01:23:40,078 --> 01:23:43,516
е всичко, което имаме
да се борим с това зло.

600
01:23:46,619 --> 01:23:47,653
Абат.

601
01:23:49,321 --> 01:23:50,522
какво искаш

602
01:23:55,561 --> 01:23:56,595
Приорът.

603
01:24:08,206 --> 01:24:11,174
Моля те, трябва да ми повярваш.

604
01:24:11,176 --> 01:24:14,210
Не мога след случилото се.

605
01:24:14,212 --> 01:24:16,612
Не сте съгласни с игумена?

606
01:24:16,614 --> 01:24:20,550
Не, така че мисля, че ти
трябваше да бъде пуснат.

607
01:24:20,552 --> 01:24:22,587
Искаш да ме напуснеш
в тъмницата.

608
01:24:23,622 --> 01:24:25,455
Може би е така, инквизиторе.

609
01:24:25,457 --> 01:24:29,559
Казах ти, че нямам нищо
свързано със смъртта на Пейтър.

610
01:24:29,561 --> 01:24:30,728
Имахте символа.

611
01:24:32,330 --> 01:24:33,498
Моето момче.

612
01:24:35,166 --> 01:24:39,102
Игумен, игумен.

613
01:24:40,337 --> 01:24:41,337
какво да правим

614
01:24:45,543 --> 01:24:46,578
Грегорио?

615
01:24:47,612 --> 01:24:49,479
Не, слушай.

616
01:24:49,481 --> 01:24:50,514
чакай

617
01:24:52,049 --> 01:24:53,116
слушай

618
01:25:09,099 --> 01:25:10,502
Феликс.

619
01:25:14,538 --> 01:25:16,705
Феликс.

620
01:25:16,707 --> 01:25:19,443
какво? какво? Какво е?

621
01:25:20,611 --> 01:25:23,180
Видях Пейтър.

622
01:25:30,687 --> 01:25:31,722
Едуардо.

623
01:25:38,227 --> 01:25:41,730
Грегорио, той...

624
01:25:41,732 --> 01:25:43,367
Той, той какво?

625
01:25:45,469 --> 01:25:46,570
погледни ме

626
01:25:47,638 --> 01:25:49,638
погледни ме

627
01:25:49,640 --> 01:25:51,173
Сам ли е посегнал на живота си?

628
01:25:56,279 --> 01:25:58,112
Не можем да вярваме на очите си.

629
01:25:58,114 --> 01:26:00,549
Всичко, което видим
може да се обърне срещу нас.

630
01:26:00,551 --> 01:26:01,782
Тя ще ни убие всички.

631
01:26:01,784 --> 01:26:02,783
не

632
01:26:02,785 --> 01:26:04,320
Не можем ли да я спрем?

633
01:26:07,523 --> 01:26:08,523
Абат.

634
01:26:12,395 --> 01:26:13,430
къде отиваш

635
01:26:32,848 --> 01:26:34,481
Какво е?

636
01:26:34,483 --> 01:26:37,086
Само илюзии.

637
01:26:38,253 --> 01:26:39,287
трябва да тръгваме

638
01:26:40,221 --> 01:26:41,689
Тук не сме в безопасност.

639
01:26:41,691 --> 01:26:43,222
Да изоставя абатството?

640
01:26:43,224 --> 01:26:45,160
След като игуменът си отиде,
ние сме изгубени.

641
01:26:46,896 --> 01:26:48,631
Ще минем
трапезарията.

642
01:26:51,499 --> 01:26:52,835
По този начин.

643
01:26:59,307 --> 01:27:00,376
Инквизитор?

644
01:27:02,410 --> 01:27:03,478
няма да си тръгна.

645
01:27:06,548 --> 01:27:07,580
трябва да тръгваме

646
01:27:07,582 --> 01:27:08,582
не

647
01:27:10,418 --> 01:27:12,387
Не, извикаха ме
тук с причина.

648
01:27:13,922 --> 01:27:15,490
Трябва да се справя с това.

649
01:27:16,625 --> 01:27:17,692
Другите ще ги намеря.

650
01:27:18,627 --> 01:27:19,661
върви

651
01:27:21,396 --> 01:27:22,863
Ще застанете срещу нея.

652
01:27:22,865 --> 01:27:24,765
Въпреки това, което игум
накара те да повярваш,

653
01:27:24,767 --> 01:27:26,500
Не съм в съюз с нея.

654
01:27:33,475 --> 01:27:36,776
Ако ти оставаш, аз ще остана.

655
01:27:36,778 --> 01:27:37,812
не

656
01:27:39,546 --> 01:27:40,749
не

657
01:27:43,350 --> 01:27:44,519
Аз също ще остана.

658
01:27:48,823 --> 01:27:51,325
Много добре, държим се заедно.

659
01:28:17,518 --> 01:28:19,386
Вие сте надминати.

660
01:28:21,722 --> 01:28:22,922
Абат?

661
01:28:25,426 --> 01:28:27,859
Никой да не мърда. Останете заедно.

662
01:28:27,861 --> 01:28:30,328
Всички вие ще умрете.

663
01:28:30,330 --> 01:28:31,663
Защо прави това?

664
01:28:31,665 --> 01:28:32,945
Не е игуменът.

665
01:28:34,201 --> 01:28:36,570
- Какво е това?
- Не го слушай.

666
01:28:38,371 --> 01:28:39,705
Останете заедно.

667
01:28:39,707 --> 01:28:40,772
има
нещо тук при нас.

668
01:28:40,774 --> 01:28:41,840
не

669
01:29:07,567 --> 01:29:10,068
Ето, виждаш ли?

670
01:29:10,070 --> 01:29:11,404
Илюзии.

671
01:29:12,706 --> 01:29:14,404
Нищо не видях.

672
01:29:14,406 --> 01:29:16,006
Просто чух гласове.

673
01:29:16,008 --> 01:29:17,744
Има много видове
на илюзията.

674
01:29:20,446 --> 01:29:21,514
Матехо.

675
01:30:02,754 --> 01:30:04,587
Феликс?

676
01:30:06,058 --> 01:30:07,459
Едуардо?

677
01:30:28,980 --> 01:30:30,381
Едуардо?

678
01:31:09,855 --> 01:31:10,889
Феликс?

679
01:31:14,024 --> 01:31:15,492
Феликс, какво стана?

680
01:31:16,994 --> 01:31:19,930
Те са ме нападнали.

681
01:31:20,965 --> 01:31:23,632
Той ме преследваше
да дойде в тъмницата.

682
01:31:23,634 --> 01:31:24,702
Тъмницата?

683
01:31:25,970 --> 01:31:28,371
защо Там долу няма нищо.

684
01:31:33,611 --> 01:31:34,845
Феликс?

685
01:31:37,480 --> 01:31:39,515
Феликс, къде се срещнахме за първи път?

686
01:31:43,553 --> 01:31:44,788
В светилището.

687
01:31:57,935 --> 01:31:59,136
освободи ме.

688
01:32:03,606 --> 01:32:06,042
Инквизитор, не я гледай.

689
01:32:12,016 --> 01:32:13,582
Не мога, не мога.

690
01:33:42,304 --> 01:33:43,537
Иниго.

691
01:33:45,140 --> 01:33:46,608
Иниго.

692
01:33:55,951 --> 01:33:58,318
мислех си...

693
01:34:08,130 --> 01:34:09,231
Висенте.

694
01:34:19,240 --> 01:34:21,209
Висенте, остави ножа.

695
01:34:23,778 --> 01:34:24,812
не

696
01:34:50,304 --> 01:34:51,236
истинска ли си

697
01:34:51,238 --> 01:34:52,273
да

698
01:34:56,210 --> 01:34:58,145
Не позволявайте
външният ми вид те заблуждава.

699
01:35:00,648 --> 01:35:01,948
Нито моя.

700
01:35:07,654 --> 01:35:08,888
Трябваше да се уверя.

701
01:35:16,262 --> 01:35:18,164
Другите?

702
01:35:20,900 --> 01:35:23,002
Не съм го виждал
тъй като тунелите.

703
01:35:27,073 --> 01:35:29,109
- чух викове.
- Висенте...

704
01:35:30,977 --> 01:35:31,977
Той си отиде.

705
01:35:36,983 --> 01:35:38,351
Господи, смили се.

706
01:35:42,122 --> 01:35:43,289
какво правим

707
01:36:03,308 --> 01:36:04,843
Ние питаме.

708
01:37:05,437 --> 01:37:07,272
Трябва да отидем по-дълбоко.

709
01:37:11,243 --> 01:37:12,311
В тъмницата?

710
01:37:14,478 --> 01:37:16,013
Светилището.

711
01:37:19,083 --> 01:37:20,851
Никога не съм ти казвал къде е това.

712
01:37:22,354 --> 01:37:24,156
Не беше нужно.

713
01:37:57,922 --> 01:37:59,054
Хванете краката й.

714
01:38:01,958 --> 01:38:03,193
отвори вратата

715
01:38:08,532 --> 01:38:09,866
Нека я вържем.

716
01:38:11,469 --> 01:38:13,101
Просто я вържи.

717
01:38:13,103 --> 01:38:14,871
Нека сложим край на това сега.

718
01:38:21,144 --> 01:38:23,312
Първо ще й пуснем кръв

719
01:38:23,314 --> 01:38:24,580
и тогава ще я изгорим.

720
01:38:24,582 --> 01:38:27,582
- Престани. това не е...
- не

721
01:38:27,584 --> 01:38:29,085
Това е единственият начин.

722
01:38:30,420 --> 01:38:32,222
Вземете всеки от вас по една факла.

723
01:38:38,994 --> 01:38:42,063
Пречисти злото, очисти греховете.

724
01:38:42,065 --> 01:38:44,866
Пречисти злото, очисти греховете.

725
01:38:44,868 --> 01:38:46,901
Пречисти злото, очисти греховете.

726
01:38:46,903 --> 01:38:49,403
Пречисти злото, очисти греховете.

727
01:38:49,405 --> 01:38:52,039
Пречисти злото, очисти греховете.

728
01:40:01,542 --> 01:40:04,009
Пречисти злото, очисти греховете.

729
01:40:04,011 --> 01:40:05,479
Пречисти злото, очисти греховете.

730
01:40:05,481 --> 01:40:08,116
Моля, не отново.

731
01:40:09,251 --> 01:40:10,717
Изчистете греховете.

732
01:40:10,719 --> 01:40:14,320
Пречисти злото, очисти греховете.

733
01:40:14,322 --> 01:40:17,158
Пречисти злото, очисти греховете.

734
01:40:56,497 --> 01:40:57,665
помогни ми

735
01:41:11,044 --> 01:41:12,078
спомням си.

736
01:41:15,315 --> 01:41:17,549
Чуйте нашите молитви.

737
01:41:20,287 --> 01:41:23,056
Хвърлете светлината си
и изложи тази тъмнина.

738
01:41:28,562 --> 01:41:32,230
Нашите грехове сега са нейни грехове.

739
01:41:32,232 --> 01:41:35,033
Вземете този подъл дух

740
01:41:35,035 --> 01:41:38,638
и очисти душите ни
и ни освободи от изкушението.

741
01:41:42,242 --> 01:41:46,711
Този плътски договор
приключва довечера

742
01:41:46,713 --> 01:41:53,553
с това свято оръжие
за да очисти нашите зли грехове.

743
01:41:55,087 --> 01:41:57,123
Сципион. Остани където си.

744
01:41:58,258 --> 01:41:59,824
Остави камата долу.

745
01:41:59,826 --> 01:42:01,458
Инквизитор?

746
01:42:01,460 --> 01:42:02,695
Казах да го оставиш.

747
01:42:12,439 --> 01:42:16,139
Игуменът има нещо
да си призная пред всички вас.

748
01:42:16,141 --> 01:42:20,513
Погледни я и им кажи какво
ти направи това, което винаги правиш.

749
01:42:23,583 --> 01:42:25,718
Нося чистота в сърцата ни.

750
01:42:26,652 --> 01:42:29,355
Кажи им, копеле
или ще го направя.

751
01:42:30,623 --> 01:42:32,623
Сега пак не разбираш.

752
01:42:32,625 --> 01:42:33,626
аз бях там

753
01:42:34,794 --> 01:42:37,794
Преди 20 години бях
тук в тази стая.

754
01:42:37,796 --> 01:42:39,465
Правя каквото трябва.

755
01:42:41,700 --> 01:42:46,303
За да пречистим душите си, трябва
очисти греховете ни вътре в тях.

756
01:42:46,305 --> 01:42:48,440
Ти наруши обетите си към Бог.

757
01:42:49,541 --> 01:42:51,810
Той се е ангажирал
неописуеми постъпки.

758
01:42:53,111 --> 01:42:54,813
Представен като стълб на силата.

759
01:42:56,180 --> 01:42:58,181
Сега си признай.

760
01:42:58,183 --> 01:42:59,750
Ти я направи това, което е.

761
01:42:59,752 --> 01:43:01,751
- Признай си.
- Не, не.

762
01:43:01,753 --> 01:43:06,422
Всички жени са предопределени
служат на дявола, те го искат.

763
01:43:06,424 --> 01:43:07,425
не

764
01:43:14,465 --> 01:43:15,500
Освободете я.

765
01:43:26,143 --> 01:43:27,312
колко?

766
01:43:30,682 --> 01:43:33,151
Докъде си стигнал
да пазя тайната ти?

767
01:43:37,321 --> 01:43:39,122
Ти уби Пейтър.

768
01:43:39,891 --> 01:43:43,225
Ти уби Пейтър
да ги насоча срещу мен.

769
01:43:43,227 --> 01:43:47,298
Абат, това вярно ли е?

770
01:43:50,601 --> 01:43:52,369
Направих го, за да те защитя.

771
01:43:59,544 --> 01:44:03,447
ти! Заслужаваш да умреш.

772
01:44:11,623 --> 01:44:13,588
Ако те убия, ще ме напуснеш

773
01:44:13,590 --> 01:44:15,592
не по-добре
отколкото създанието, което си.

774
01:44:17,929 --> 01:44:21,262
Бог ще реши вашето наказание.

775
01:44:21,264 --> 01:44:22,865
Убий го.

776
01:44:22,867 --> 01:44:24,966
Убий го, аз водех
ти до този момент.

777
01:44:24,968 --> 01:44:27,235
Не е моето място
да отнеме живота му.

778
01:44:27,237 --> 01:44:28,970
Той отне живота ми.

779
01:44:28,972 --> 01:44:31,406
Точно както си отнел живота.

780
01:44:31,408 --> 01:44:34,609
Той унищожи душата ми,
той прокле невинно момиче.

781
01:44:34,611 --> 01:44:36,279
Няма да убивам за теб.

782
01:44:38,381 --> 01:44:39,714
Стой назад.

783
01:44:39,716 --> 01:44:41,549
Ще си отмъстя.

784
01:44:41,551 --> 01:44:43,754
Всичко свърши, не правете това.

785
01:44:44,655 --> 01:44:46,388
Той ще бъде мой.

786
01:44:46,390 --> 01:44:48,258
Той не е твой, за да го вземеш.

787
01:44:55,297 --> 01:44:56,733
Върни се!

788
01:45:01,270 --> 01:45:03,172
Можеше да ме спасиш.

789
01:46:01,796 --> 01:46:02,998
какво ще правиш

790
01:46:07,368 --> 01:46:08,802
Ще отнеме известно време

791
01:46:08,804 --> 01:46:11,741
да оправя мястото си
в света.

792
01:46:13,942 --> 01:46:15,610
Винаги ще бъдете добре дошли тук.

793
01:46:21,483 --> 01:46:23,418
Ще Инквизицията
затвори абатството?

794
01:46:24,953 --> 01:46:29,758
Не, това място има
цел още веднъж.

795
01:46:32,027 --> 01:46:33,695
благодарение на вас

796
01:46:34,662 --> 01:46:36,297
Бог те изпрати при нас.

797
01:46:38,465 --> 01:46:39,801
Ти си написал писмото.

798
01:46:45,106 --> 01:46:47,308
Абатството е в добри ръце.

799
01:46:52,080 --> 01:46:53,915
Благодаря ви, инквизиторе.

800
01:47:58,111 --> 01:47:59,746
Махай се от там.

801
01:48:45,860 --> 01:48:50,860