1 00:01:28,500 --> 00:01:34,500 КАЖИ МИ СОФТЛИ 2 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 {\ан8}<и>Можемо, девојке! 3 00:02:00,291 --> 00:02:02,166 {\ан8}<и>Ками, најбоља си! 4 00:02:50,083 --> 00:02:53,540 Какав би то болесни ум помислио почиње школска година у петак? 5 00:02:53,541 --> 00:02:55,332 То је да заборавиш на лето. 6 00:02:55,333 --> 00:02:56,708 Хајде, устани. 7 00:02:57,791 --> 00:02:58,708 И стави ово. 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,916 Мало је превише, зар не? 9 00:03:02,416 --> 00:03:03,875 Не терајте ме да се понављам. 10 00:03:24,375 --> 00:03:25,500 Нешто није у реду? 11 00:03:26,500 --> 00:03:29,416 Да ли се неко усељава у кућу преко пута? 12 00:03:41,708 --> 00:03:44,166 Карлосе, оставићемо твоју сестру а онда ћу те возити. 13 00:03:50,083 --> 00:03:51,249 Одвешћу те овде. 14 00:03:51,250 --> 00:03:52,291 Сјајно. 15 00:03:53,666 --> 00:03:54,540 Хвала, тата. 16 00:03:54,541 --> 00:03:56,124 - Угодан дан. - Ћао. 17 00:03:56,125 --> 00:03:57,207 - Ћао. - Ћао. 18 00:03:57,208 --> 00:03:59,582 Хеј, мој телефон. Паметне панталоне. 19 00:03:59,583 --> 00:04:01,124 - Видимо се. - Ћао. 20 00:04:01,125 --> 00:04:02,041 ћао. 21 00:04:17,458 --> 00:04:19,916 Хеј, ко је ова девојка? 22 00:04:21,083 --> 00:04:22,249 како сте девојке? 23 00:04:22,250 --> 00:04:23,624 Изгледаш сјајно! 24 00:04:23,625 --> 00:04:25,040 - Да ли ти се свиђа? - Волим то. 25 00:04:25,041 --> 00:04:26,499 - Како си? - Ћао, девојке! 26 00:04:26,500 --> 00:04:27,916 Видимо се касније. 27 00:04:31,291 --> 00:04:33,083 Ја ћу га носити, и то је то, зар не? 28 00:04:33,875 --> 00:04:35,915 - Шта ћете вас двоје обући? - Душо. 29 00:04:35,916 --> 00:04:37,457 - Немам појма. - Не знам. 30 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 Баби. 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,250 Здраво. 32 00:04:44,166 --> 00:04:45,207 Здраво. 33 00:04:45,208 --> 00:04:46,583 Зар ме нећеш пољубити? 34 00:04:52,416 --> 00:04:53,832 Повлачиш се од мене? 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,166 Повукла се од тебе! 36 00:04:55,583 --> 00:04:57,249 Невероватно, Ками. 37 00:04:57,250 --> 00:05:00,082 Од сопственог дечка. Овде, пред свима. 38 00:05:00,083 --> 00:05:01,832 Жао ми је, Дани. 39 00:05:01,833 --> 00:05:04,082 Само сам био нервозан са свима овде. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 Од када ме је срамота? 41 00:05:05,875 --> 00:05:08,249 Не почињи да окрећеш ово, молим те. 42 00:05:08,250 --> 00:05:10,207 Зато си ме оставио на читању целог лета. 43 00:05:10,208 --> 00:05:12,707 - О чему причаш? - Тачно? Ти си преко мене. 44 00:05:12,708 --> 00:05:14,290 Је ли то то или си ме преварила? 45 00:05:14,291 --> 00:05:16,625 Извините? Цата, престани. 46 00:05:17,208 --> 00:05:19,624 Не брини. Само се понашај природно, као да нисам овде. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Престани да ме снимаш, молим те. 48 00:05:21,875 --> 00:05:23,457 Хајде да разговарамо негде другде. 49 00:05:23,458 --> 00:05:26,332 Сада желиш да причаш. Шта је са када то ја желим? 50 00:05:26,333 --> 00:05:28,125 Дани, не пред свима. 51 00:05:36,666 --> 00:05:37,957 Дани, идемо негде другде. 52 00:05:37,958 --> 00:05:40,416 Не. Ово место биће празан неко време. 53 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Па, шта није у реду са тобом? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,958 Имао сам тешко лето. 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Тешко? 56 00:05:49,416 --> 00:05:50,250 Реци ми зашто? 57 00:05:52,458 --> 00:05:54,583 Дани. Зашто питаш ако те није брига? 58 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 слушам. Реци ми. 59 00:05:56,333 --> 00:05:57,750 Престани, молим те! 60 00:05:59,125 --> 00:06:01,790 Ками, видиш, зар не? Имаш проблем са мном. 61 00:06:01,791 --> 00:06:02,957 Хоћеш ли ме пустити да причам? 62 00:06:02,958 --> 00:06:04,082 - Ја? - Да. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,624 Увек сам спреман за разговор. 64 00:06:05,625 --> 00:06:06,957 И увек ме игноришеш. 65 00:06:06,958 --> 00:06:07,874 - Шта? - Да. 66 00:06:07,875 --> 00:06:10,707 - Дајем све од себе, али не иде. - Завршио сам. Озбиљно. 67 00:06:10,708 --> 00:06:12,124 - Не. Смири се. - Одох ја одавде. 68 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 - Ја сам миран. - Не. Ками. 69 00:06:13,375 --> 00:06:14,957 - Онда ме пусти да причам. Дани! - Ками. 70 00:06:14,958 --> 00:06:17,208 - Стани, молим те. - Рекла ти је да је оставиш на миру. 71 00:06:19,041 --> 00:06:20,416 Рекла је да жели да иде. 72 00:06:29,666 --> 00:06:30,583 ко је овај момак? 73 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Таилор. Драго ми је да смо се упознали. 74 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Зашто он има ту ствар коју ти имаш? 75 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 Дуга прича. 76 00:06:44,958 --> 00:06:46,625 Да ли је он тип са којим си се закачила? 77 00:06:47,625 --> 00:06:49,249 Нисам се дружио ни са ким. 78 00:06:49,250 --> 00:06:50,540 Нисам те преварио. 79 00:06:50,541 --> 00:06:53,040 Варање? Је ли он твој дечко? 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,957 Таи, умукни, молим те. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 Да, брате, обуци се и бежи. 82 00:07:01,291 --> 00:07:03,833 Не. Не док не видим да Ками одлази. 83 00:07:04,375 --> 00:07:06,040 - Сама. - Ви то тражите. 84 00:07:06,041 --> 00:07:06,958 Дани, престани! 85 00:07:07,875 --> 00:07:10,624 - Заузмите се за своју малу симпатију. - Он није моја симпатија! 86 00:07:10,625 --> 00:07:12,208 Проклетство, Дани, мука ми је од овога! 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,625 Не желим више да будем са тобом. 88 00:07:15,291 --> 00:07:17,915 - Шта то говориш? - То је оно што није у реду са мном. 89 00:07:17,916 --> 00:07:20,791 Мука ми је од овога. Желим да ме оставиш на миру. 90 00:07:27,291 --> 00:07:28,500 Какав губитник. 91 00:07:35,958 --> 00:07:38,875 Нема ништа између мене и Камија. Знамо се одувек. 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,332 <и>...седам, осам! 93 00:07:45,333 --> 00:07:49,165 Један, два, три, четири, пет, 94 00:07:49,166 --> 00:07:50,457 шест! 95 00:07:50,458 --> 00:07:51,832 Хајде, девојке! 96 00:07:51,833 --> 00:07:53,415 17:00 је, желим да идем кући. 97 00:07:53,416 --> 00:07:56,165 - Момци, немојте стати! - Руке. да ли се сећате? 98 00:07:56,166 --> 00:07:57,375 Не. Да видимо. 99 00:07:57,916 --> 00:07:59,166 - Хајде. Да, молим те. - Тамо. 100 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Лепо! 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,290 Наставите, момци! 102 00:08:10,291 --> 00:08:11,375 Хајде! 103 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 - Шта има? Ја сам Таилор. - Арон. 104 00:08:14,625 --> 00:08:15,582 Драго ми је да смо се упознали. 105 00:08:15,583 --> 00:08:17,666 Ками. Проклетство. Фоцус. 106 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Да, жао ми је. 107 00:08:21,041 --> 00:08:21,958 Извините. 108 00:08:25,791 --> 00:08:26,624 душо, 109 00:08:26,625 --> 00:08:29,165 да ли си заиста вољан да нам поквари пробу 110 00:08:29,166 --> 00:08:31,375 само да те нови момак примети? 111 00:08:35,208 --> 00:08:36,083 У реду. 112 00:08:37,083 --> 00:08:37,916 Ја сам готов. 113 00:08:39,166 --> 00:08:40,041 - У реду. - Добро. 114 00:08:43,041 --> 00:08:43,874 Девојке! 115 00:08:43,875 --> 00:08:45,999 Пауза од пет минута. 116 00:08:46,000 --> 00:08:48,915 Не идемо данас док не добијемо савршено. 117 00:08:48,916 --> 00:08:50,875 Хвала Камили на томе! 118 00:08:52,666 --> 00:08:54,208 Лепа крађа, брате! Сјајно! 119 00:08:56,583 --> 00:09:00,082 Погледај како су лепи моји лавови! 120 00:09:00,083 --> 00:09:02,541 Тако си згодан! 121 00:09:03,250 --> 00:09:06,499 У реду, дакле, ове године Имаћу помоћног тренера 122 00:09:06,500 --> 00:09:08,332 да нам помогне да се припремимо за јесењи турнир. 123 00:09:08,333 --> 00:09:09,750 Ево га. 124 00:09:13,208 --> 00:09:14,291 Ја сам Тхиаго. 125 00:09:15,666 --> 00:09:16,833 Шта има? 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,291 Тијаго, Тејлор... 127 00:09:23,375 --> 00:09:24,416 Срање. 128 00:09:27,666 --> 00:09:29,374 Браћа Ди Бианцо. 129 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Нема шансе. Вратили су се. 130 00:09:32,041 --> 00:09:34,916 Хајде, идемо! 131 00:09:36,416 --> 00:09:38,083 Изгледају сјајно, зар не? 132 00:09:39,208 --> 00:09:41,499 Један, два, три, 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,749 - четири, пет, шест... - Лавови, идемо! 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 ...седам, осам! 135 00:09:45,291 --> 00:09:47,040 Један, два, три... 136 00:09:47,041 --> 00:09:49,082 <и>Схватам те. Немојте заостајати. 137 00:09:49,083 --> 00:09:50,291 Трчи брже. 138 00:09:51,875 --> 00:09:55,708 {\ан8}7 ГОДИНА РАНИЈЕ 139 00:10:15,750 --> 00:10:16,832 У реду. Један на ништа. 140 00:10:16,833 --> 00:10:19,040 Сваки пут победим. Заборави шта сам рекао. 141 00:10:19,041 --> 00:10:21,290 Кам, Таи, дођи овамо! 142 00:10:21,291 --> 00:10:22,624 Важно је! 143 00:10:22,625 --> 00:10:23,916 Долазим! 144 00:10:34,750 --> 00:10:36,083 за шта је то? 145 00:10:36,750 --> 00:10:37,958 веруј ми. 146 00:10:39,666 --> 00:10:41,000 Опасно је. 147 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 Дај ми руку. 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 То значи да је наше пријатељство заувек. 149 00:11:19,583 --> 00:11:21,375 Ками, да ли се усуђујеш? 150 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Ками, молим те. 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,375 Отишли ​​су пре десет година, зар не? 152 00:12:03,250 --> 00:12:04,249 Седам. 153 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 Само тако, ниоткуда. 154 00:12:07,666 --> 00:12:08,916 Зашто су отишли? 155 00:12:11,250 --> 00:12:12,916 Увек си био са њима. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Сећам се тога. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Да ли вам се свидео један од њих? 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,625 Били смо деца, Цата. 159 00:12:27,375 --> 00:12:28,583 Обоје сте волели. 160 00:12:29,333 --> 00:12:30,625 То је довољно, ок? 161 00:12:31,958 --> 00:12:33,290 Ками, душо, 162 00:12:33,291 --> 00:12:35,915 гледао си их као што си се дружио са обоје-- 163 00:12:35,916 --> 00:12:36,874 Човече, хоћеш ли престати? 164 00:12:36,875 --> 00:12:38,708 Увек се зезаш са њом. 165 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Бам, бам, бам. 166 00:12:51,291 --> 00:12:52,791 Девојке, где је мој телефон? 167 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 - Можемо ли рећи мом брату за забаву? - Да. 168 00:12:58,750 --> 00:12:59,916 Тхиаго! 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,999 Арон баца вечерашња забава за крај лета. 170 00:13:03,000 --> 00:13:04,290 долазите ли? 171 00:13:04,291 --> 00:13:06,082 Момци, ја сам ваш тренер. 172 00:13:06,083 --> 00:13:07,749 Тако је. Извините. 173 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 Идете ли, тренеру? 174 00:13:10,958 --> 00:13:12,249 Реци ми, ко иде? 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,957 Па, сви су позвани, зар не? 176 00:13:13,958 --> 00:13:15,957 Сви долазе, верујте ми. 177 00:13:15,958 --> 00:13:17,707 А ко су сви? 178 00:13:17,708 --> 00:13:19,457 Момци у тиму. 179 00:13:19,458 --> 00:13:21,083 И девојке такође, наравно. 180 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Размишљате ли од неке девојке посебно? 181 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 Не, само генерално. 182 00:13:28,625 --> 00:13:29,957 Али можете добити отказ. 183 00:13:29,958 --> 00:13:32,332 Само сам хтео да знам ако ће ту бити и други наставници. 184 00:13:32,333 --> 00:13:33,999 Знаш да ниси учитељ, зар не? 185 00:13:34,000 --> 00:13:36,249 - Ти си тренеров помоћник. - Помоћни тренер. 186 00:13:36,250 --> 00:13:37,708 Како год. Долазиш ли или не? 187 00:13:40,916 --> 00:13:43,040 Не, не бих требао. Хвала. 188 00:13:43,041 --> 00:13:45,665 Када завршиш да будеш пун себе и одлучи да дођем, 189 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 ево адресе. 190 00:13:48,166 --> 00:13:49,416 У реду. Видимо се тамо. 191 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 - Ћао. - Тренеру. 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 ДАНИ ТЕКСТ ПОРУКА 193 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Камила. 194 00:14:33,791 --> 00:14:35,208 Мислим да је ово твоје. 195 00:14:38,000 --> 00:14:39,583 Тражили сте то, зар не? 196 00:14:42,708 --> 00:14:43,625 "Камила"? 197 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 Да ли сте променили име? 198 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 Како си, Тхиаго? 199 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 У реду. ти? 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,916 Зар ме нећеш загрлити? 201 00:15:03,958 --> 00:15:06,583 Да ли је твоје или да га узмем у канцеларију директора? 202 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Тхиаго. 203 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Где је то било? 204 00:15:22,125 --> 00:15:23,041 На клупи. 205 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 Ниси га узео, зар не? 206 00:15:25,958 --> 00:15:26,832 Шта си рекао? 207 00:15:26,833 --> 00:15:28,249 Питам да ли си га узео. 208 00:15:28,250 --> 00:15:30,540 Да прођем кроз то и натерај ме да дођем да тражим. 209 00:15:30,541 --> 00:15:31,541 Типично за тебе. 210 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 Типично за мене? 211 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 Не познајеш ме више. 212 00:15:39,125 --> 00:15:42,374 Ако се прочује да је нови тренер краде мобилне телефоне девојчица 213 00:15:42,375 --> 00:15:44,291 да ради Бог зна шта, 214 00:15:44,750 --> 00:15:46,666 ово ће бити најкраћа свирка у твом животу. 215 00:15:50,416 --> 00:15:51,374 шта то радиш? 216 00:15:51,375 --> 00:15:53,540 Не знам да ли је твоје. Био сам пренагли. 217 00:15:53,541 --> 00:15:55,040 То је моје. Дај ми то. 218 00:15:55,041 --> 00:15:56,582 Размажено дериште, поставља захтеве. 219 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 Извините? 220 00:16:03,000 --> 00:16:04,791 И даље си исти. 221 00:16:08,625 --> 00:16:10,957 Затражите то у канцеларији директора у понедељак. 222 00:16:10,958 --> 00:16:12,124 Ако је заиста твоје. 223 00:16:12,125 --> 00:16:14,250 Треба ми овог викенда, Тхиаго! 224 00:16:49,791 --> 00:16:52,500 Хоћеш ли их шпијунирати као кад си био мали? 225 00:17:03,375 --> 00:17:05,083 И даље те терају да плачеш. 226 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 Нисам ја крив. 227 00:17:07,583 --> 00:17:08,915 Наравно да јесте, драга. 228 00:17:08,916 --> 00:17:11,790 На вама је ако им дозволиш да утичу на твој живот или не. 229 00:17:11,791 --> 00:17:13,290 Као да је тако лако. 230 00:17:13,291 --> 00:17:14,624 Само се клони од њих. 231 00:17:14,625 --> 00:17:17,708 не причај са њима, не гледај их, не поздрављај се. 232 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 Они не постоје. 233 00:17:25,416 --> 00:17:28,791 - Озбиљан сам, изгледаш сјајно. - Хвала. Тако и ти. 234 00:17:35,750 --> 00:17:36,708 Изгледаш прелепо. 235 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 ста радис овде? 236 00:17:40,791 --> 00:17:43,333 Твоја мајка ми је рекла да те покупим да одем на Аронову забаву. 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,540 Хајде, драга. 238 00:17:45,541 --> 00:17:48,582 Сачекај је напољу. Морам јој помоћи око хаљине. 239 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 У реду? 240 00:17:52,000 --> 00:17:52,875 Хвала. 241 00:17:57,666 --> 00:17:59,832 Звао ме је јер нећеш одговарати на његове позиве. 242 00:17:59,833 --> 00:18:01,499 Заборавио сам телефон у школи. 243 00:18:01,500 --> 00:18:03,540 ти? Заборавили сте телефон? 244 00:18:03,541 --> 00:18:06,166 - То је прва ствар коју проверите. - Зашто те је позвао? 245 00:18:07,375 --> 00:18:09,833 - Дани и ја смо у одличним односима. - Извините? 246 00:18:11,583 --> 00:18:15,000 Рекао ми је да си раскинула с њим након што сте видели Тејлора Ди Бјанка. 247 00:18:15,500 --> 00:18:16,416 ста? 248 00:18:17,583 --> 00:18:19,250 - Рекао ти је... - Опусти се. 249 00:18:19,666 --> 00:18:20,999 Рекао сам му да не брине. 250 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Мора да си био нервозан јер је био први дан школе. 251 00:18:24,458 --> 00:18:26,957 Ниси раскинуо с њим због Ди Бианцоса, зар не? 252 00:18:26,958 --> 00:18:28,082 То би била последња кап. 253 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 Желео сам да раскине с њим цело лето. 254 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Зашто? 255 00:18:33,291 --> 00:18:35,041 Зашто? Дани је веома љубазан. 256 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 - Љубазан, згодан, из добре породице... - И веома отрован. 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,458 Ево нас опет. 258 00:18:41,041 --> 00:18:42,332 Данас је све токсично. 259 00:18:42,333 --> 00:18:45,583 Сви смо токсични. Све што неко каже је токсично. 260 00:18:47,083 --> 00:18:49,000 У реду, саслушај ме. 261 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 Дани није савршен. 262 00:18:53,291 --> 00:18:54,790 Ниси ни ти. 263 00:18:54,791 --> 00:18:57,666 Али он има одличне квалитете који надмашују мање пожељне. 264 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Кам! 265 00:19:03,583 --> 00:19:04,958 Кам, чекај! 266 00:19:09,541 --> 00:19:11,207 Ја нисам кукавица. 267 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Знам. 268 00:19:54,416 --> 00:19:56,082 Не желим још да идем на колеџ. 269 00:19:56,083 --> 00:20:00,874 Желим да узмем годину дана паузе да пронађем себе, да схватим ко сам емотивно. 270 00:20:00,875 --> 00:20:04,290 Такође желим да се упишем у школу сирена, јер се идентификујем као сирена. 271 00:20:04,291 --> 00:20:07,415 У ствари, постоји стварно кул школа у Барселони 272 00:20:07,416 --> 00:20:09,790 која има интензивне викенд курсеве 273 00:20:09,791 --> 00:20:12,207 који укључују пливање репом сирене, 274 00:20:12,208 --> 00:20:15,291 плутање и одмарање, роњење на слободу... 275 00:20:35,416 --> 00:20:36,790 Дани! Шта има? 276 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 - Шта има, брате? - Хеј! 277 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 Сиђи доле! 278 00:20:46,250 --> 00:20:48,249 Хвала ти, Ароне! Још једна година! 279 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 Идемо! 280 00:21:06,250 --> 00:21:07,457 не говорим ти. 281 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 - Живели, девојке. - Живели. 282 00:21:10,250 --> 00:21:11,208 Јака је, а? 283 00:21:12,666 --> 00:21:15,665 Добро, велико питање. Да ли сте поново заједно? 284 00:21:15,666 --> 00:21:17,457 Не, нисмо поново заједно. 285 00:21:17,458 --> 00:21:19,499 Одједном сам раскинула с њим 286 00:21:19,500 --> 00:21:20,999 јер сам био на ивици. 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,915 Обично волим разговарајте о стварима, мирно. 288 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Таилор те гледа. 289 00:21:29,125 --> 00:21:31,583 Он је не гледа. Он нас гледа. 290 00:21:38,000 --> 00:21:40,958 Арон! Могу ли добити мало, молим? 291 00:21:41,916 --> 00:21:44,500 Ви то не тражите. Чекаш да дођеш на ред. 292 00:21:44,958 --> 00:21:45,916 молим те. 293 00:21:48,125 --> 00:21:49,208 Да ли сте икада пушили? 294 00:21:50,291 --> 00:21:51,166 наравно. 295 00:21:56,291 --> 00:21:57,499 Хајде, Ками, дођи овамо. 296 00:21:57,500 --> 00:21:59,040 - Јеси ли добро? - Добро сам. 297 00:21:59,041 --> 00:22:00,707 - Да ли је твоје пиће тамо? - Добро сам. Да. 298 00:22:00,708 --> 00:22:02,790 - Јесте ли сигурни? Пиће. - Добро сам, Дани. 299 00:22:02,791 --> 00:22:03,958 добро сам. 300 00:22:07,541 --> 00:22:08,958 Ко је тај штребер са Цатом? 301 00:22:10,750 --> 00:22:13,249 То је њен полубрат. Он сада живи овде. 302 00:22:13,250 --> 00:22:15,875 Цата! Представите нас. 303 00:22:18,791 --> 00:22:19,665 Здраво. 304 00:22:19,666 --> 00:22:21,916 Сви, ово је Јулиан. 305 00:22:22,833 --> 00:22:24,457 Јули, ово су сви. 306 00:22:24,458 --> 00:22:25,582 Јулес. 307 00:22:25,583 --> 00:22:27,457 - Здраво. - Шта има, Јулиане? 308 00:22:27,458 --> 00:22:28,624 - Хеј. - Драго ми је. 309 00:22:28,625 --> 00:22:29,582 како си? 310 00:22:29,583 --> 00:22:31,832 - У реду, оставићу га овде са тобом. - Здраво. 311 00:22:31,833 --> 00:22:32,875 Треба ми пиће. 312 00:22:33,750 --> 00:22:35,624 - Где је пиће? - Тамо. 313 00:22:35,625 --> 00:22:36,915 - Хеј. - Здраво. 314 00:22:36,916 --> 00:22:39,249 како си? Ти си Камила, зар не? 315 00:22:39,250 --> 00:22:40,249 Да. 316 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Пратим вас на друштвеним мрежама. 317 00:22:43,041 --> 00:22:44,250 Не пратиш ме? 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,957 Не. Зато што те не познајем. 319 00:22:47,958 --> 00:22:51,790 у реду је. Имате гомилу пратилаца, 100.000 или... 320 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 123.000. 321 00:22:55,208 --> 00:22:58,333 Реци ми касније своје корисничко име а ја ћу те пратити, у реду? 322 00:22:59,208 --> 00:23:00,083 У реду. 323 00:23:02,375 --> 00:23:04,208 - Хеј. - Хајде да гађамо обруче. 324 00:23:07,041 --> 00:23:07,874 Хеј. 325 00:23:07,875 --> 00:23:09,749 - Морате да сачекате. - Шта то радиш? 326 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Тако ћеш се надувати. 327 00:23:15,041 --> 00:23:16,666 Ками. куда идеш? 328 00:23:19,666 --> 00:23:21,416 - Прошле су две недеље... - Здраво. 329 00:23:22,500 --> 00:23:24,333 То је врло кратко време, али... 330 00:23:24,875 --> 00:23:26,165 Мислим, ми смо само... 331 00:23:26,166 --> 00:23:28,250 Престани толико да причаш. 332 00:23:40,166 --> 00:23:41,333 Шта је са осмехом? 333 00:23:43,083 --> 00:23:44,583 ста се десава? Да ли си надуван? 334 00:23:45,791 --> 00:23:46,916 Ја сам надуван. 335 00:23:47,291 --> 00:23:49,833 Ох. Дакле, смејеш се због зглоба. 336 00:23:51,083 --> 00:23:53,416 Не. То је због тебе. 337 00:23:57,375 --> 00:23:58,208 Могу ли? 338 00:24:02,458 --> 00:24:03,958 Да ли ме изазиваш? 339 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 Управо ћу те испрашити. 340 00:24:09,833 --> 00:24:10,958 Кад год сте спремни. 341 00:24:11,583 --> 00:24:13,415 Полако с њом. Она је само риба. 342 00:24:13,416 --> 00:24:15,166 Не познајеш је. 343 00:24:35,041 --> 00:24:35,958 Баци га! 344 00:24:38,000 --> 00:24:39,124 До четири. 345 00:24:39,125 --> 00:24:40,916 Ками и Тејлор играју, хајде! 346 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 Ками, ти си најбољи! 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Удари га! 348 00:24:49,958 --> 00:24:50,916 Један-нула! 349 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Иди, Таилор! 350 00:25:04,041 --> 00:25:05,041 Хајде! 351 00:25:16,833 --> 00:25:17,875 2-1! 352 00:25:27,958 --> 00:25:29,416 Хајде, згњечи је! 353 00:25:42,750 --> 00:25:44,041 3-2, хајде! 354 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Да, хајде! 355 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Хајде! 356 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 3-3! 357 00:26:07,500 --> 00:26:08,666 Ками! 358 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 Брате, хајде. 359 00:26:35,083 --> 00:26:36,416 Још увек играш као професионалац. 360 00:26:38,666 --> 00:26:40,708 Нисам се играо ни са ким годинама. 361 00:26:41,500 --> 00:26:43,166 Не знам ни колико дуго. 362 00:26:44,083 --> 00:26:45,583 Пропустио сам. 363 00:26:48,333 --> 00:26:50,332 И недостајао си ми, Таи. 364 00:26:50,333 --> 00:26:51,625 И ти си мени недостајала, Ками. 365 00:26:55,250 --> 00:26:56,291 жао ми је. 366 00:26:57,541 --> 00:26:58,499 За шта? 367 00:26:58,500 --> 00:27:00,957 Хеј, ја нисам болни губитник. Не буди тако самоуверен. 368 00:27:00,958 --> 00:27:02,457 Не говорим о кошарци. 369 00:27:02,458 --> 00:27:05,915 - Није време да причамо о томе. - Али требало би да разговарамо једног дана. 370 00:27:05,916 --> 00:27:06,833 Или не. 371 00:27:10,583 --> 00:27:13,082 Јеси ли се вратио да ми запалиш кућу са мном унутра? 372 00:27:13,083 --> 00:27:14,457 о чему причаш? 373 00:27:14,458 --> 00:27:16,458 Не, вратили смо се јер... 374 00:27:17,875 --> 00:27:19,124 Мојој мами је недостајала кућа. 375 00:27:19,125 --> 00:27:22,125 Па, у ствари, и ја јесам. 376 00:27:24,500 --> 00:27:25,458 Шта је са Тхиагом? 377 00:27:30,458 --> 00:27:32,249 Да ли си ме икада мрзео колико и њега? 378 00:27:32,250 --> 00:27:33,333 Никада. 379 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Камила. 380 00:27:54,458 --> 00:27:56,250 - Добро си? - Хајде, пуцај! 381 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 Тхиаго. 382 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 да ли ме се сећаш? 383 00:28:13,000 --> 00:28:14,457 Цата, зар не? 384 00:28:14,458 --> 00:28:15,541 Тако је. 385 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 Шта кажеш на два пољупца? 386 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 Наравно. 387 00:28:29,583 --> 00:28:31,666 Хоћеш да идеш негде приватније? 388 00:29:21,666 --> 00:29:22,833 Да те погледам. 389 00:29:24,833 --> 00:29:25,832 Не би требало. 390 00:29:25,833 --> 00:29:27,291 Само желим да погледам. 391 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 Проклетство. 392 00:29:55,875 --> 00:29:57,374 Шта дођавола радиш, Тхиаго? 393 00:29:57,375 --> 00:29:58,541 Срање. 394 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 - Губи се. - Цата, излази одавде, молим те. 395 00:30:02,083 --> 00:30:03,790 Твој брат ти говори да се губиш. 396 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 - Идеш са мном. идемо. - Ево шта ћемо урадити. 397 00:30:07,583 --> 00:30:09,832 Иди са Камилом и остави ме на миру. 398 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 Човече, немој да зајебеш. молим те. 399 00:30:14,458 --> 00:30:16,040 Извините? 400 00:30:16,041 --> 00:30:17,999 Како то мислиш, "зајеби", сероњо? 401 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 Проклетство. Само га игнориши. 402 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Срање. 403 00:30:29,625 --> 00:30:31,707 - Цата је студент, човече. - Ништа се није догодило. 404 00:30:31,708 --> 00:30:33,666 Да ли ти Ками толико пада у главу? 405 00:30:35,000 --> 00:30:36,125 Причај са мном. 406 00:30:43,166 --> 00:30:44,582 Знао си да ћеш налетети на њу. 407 00:30:44,583 --> 00:30:46,166 И знао си да ћемо поново бити пријатељи. 408 00:30:46,625 --> 00:30:49,874 Не могу се претварати да се ништа није догодило. Као што ти радиш. 409 00:30:49,875 --> 00:30:52,415 Хоћеш ли икада престати да је кривиш за све наше недаће? 410 00:30:52,416 --> 00:30:53,499 Она је крива. 411 00:30:53,500 --> 00:30:56,665 Све што се догодило и све те усране године после. 412 00:30:56,666 --> 00:30:58,000 За све је она крива. 413 00:31:00,208 --> 00:31:02,625 Зашто не можемо покушати да се вратимо шта смо нас троје имали? 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 - Шта смо имали? - Како то мислиш? 415 00:31:11,875 --> 00:31:13,166 Између нас није било ничега. 416 00:31:13,875 --> 00:31:15,624 Само дечије глупости. 417 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 Шта је са овим? Зар ово није требало да буде за цео живот? 418 00:31:22,166 --> 00:31:23,207 Срање! 419 00:31:23,208 --> 00:31:25,165 - Ками, где идеш? - Шта те брига? 420 00:31:25,166 --> 00:31:26,374 - Кући. - Сам? 421 00:31:26,375 --> 00:31:28,332 - Пусти је. - Не волим да хода сама. 422 00:31:28,333 --> 00:31:30,915 Шта би јој се дођавола могло догодити у овој рупи? 423 00:31:30,916 --> 00:31:32,582 Може ли се галеб посрати на њу? 424 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Иди кући. 425 00:31:34,416 --> 00:31:36,624 Желиш да ме се отарасиш тако да можеш бити са њом. 426 00:31:36,625 --> 00:31:38,333 Бринем се за њу, дођавола. 427 00:31:41,125 --> 00:31:42,874 Хеј! То је Дани. 428 00:31:42,875 --> 00:31:44,790 Упали ауто. Пожури дођавола. 429 00:31:44,791 --> 00:31:46,166 Кучкин син. 430 00:31:47,208 --> 00:31:48,207 шта то радиш? 431 00:31:48,208 --> 00:31:49,374 Склањај се с пута! 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Помери се, јеботе! 433 00:31:52,916 --> 00:31:53,791 Такси! 434 00:32:06,458 --> 00:32:07,290 Ками! 435 00:32:07,291 --> 00:32:08,832 - Не, Дани, молим те. - Ками, чекај. 436 00:32:08,833 --> 00:32:10,957 - Желим да идем кући. - Обећао си да ћемо разговарати. 437 00:32:10,958 --> 00:32:12,832 - Сутра. Не желим сада. - Добро. 438 00:32:12,833 --> 00:32:15,040 - Стално то говориш. Хајде да разговарамо сада. - Престани. 439 00:32:15,041 --> 00:32:16,832 Не желим да причам! Пусти ме! 440 00:32:16,833 --> 00:32:18,582 - Хоћеш да раскинемо? Реци ми то у лице. - ја... 441 00:32:18,583 --> 00:32:20,624 - Имај храбрости. - Раскинули смо, Дани! 442 00:32:20,625 --> 00:32:21,665 Остави ме на миру! 443 00:32:21,666 --> 00:32:23,707 Хоћеш да се јебеш та два брата, зар не? 444 00:32:23,708 --> 00:32:24,707 Повређујеш ме. 445 00:32:24,708 --> 00:32:26,540 - Дани! Пусти је. - Скидај се са мене! 446 00:32:26,541 --> 00:32:28,249 Јеби се, сероњо. 447 00:32:28,250 --> 00:32:30,957 Човјече, узалудан си а ти је нападаш. 448 00:32:30,958 --> 00:32:32,166 Боље да се смириш, ок? 449 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Попуши ми. 450 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Хајде, одвешћу те кући. 451 00:32:41,833 --> 00:32:42,707 Тхиаго! 452 00:32:42,708 --> 00:32:45,082 - Шта то јеботе радиш? - Хоћеш и ти мало? 453 00:32:45,083 --> 00:32:46,165 Стани. 454 00:32:46,166 --> 00:32:48,040 - Стани, Тхиаго! - Губи се одавде. 455 00:32:48,041 --> 00:32:49,082 Погледај ме. 456 00:32:49,083 --> 00:32:50,832 - Јеси ли луд? - Хоћеш и ти мало? 457 00:32:50,833 --> 00:32:51,999 Иди јеби се, сероњо! 458 00:32:52,000 --> 00:32:53,415 Таилор! 459 00:32:53,416 --> 00:32:55,707 - Таилор! То је доста. - Јеси ли полудео? 460 00:32:55,708 --> 00:32:57,333 Хеј! У реду је, ок? 461 00:32:59,375 --> 00:33:01,250 Сада се сви враћајте кући. 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,125 Причаћемо о овоме у школи. 463 00:33:05,791 --> 00:33:07,125 Мртав си, Ди Бианцо! 464 00:33:09,791 --> 00:33:11,833 Који од нас причаш са, сероњо? 465 00:33:14,833 --> 00:33:15,750 Хеј! 466 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 шта то радиш? Хеј! 467 00:33:24,583 --> 00:33:25,624 Скидај се са мене, губитниче! 468 00:33:25,625 --> 00:33:26,749 Не дирај ме! 469 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 Не дирај ме! 470 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Шта је то било? 471 00:33:34,833 --> 00:33:35,958 Нападао те је. 472 00:33:36,708 --> 00:33:38,332 Ситуација је била под контролом. 473 00:33:38,333 --> 00:33:40,790 Добро, извини. Супер браћа већ те спасио, 474 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 тако да смо ми остали само на путу. 475 00:33:46,583 --> 00:33:49,207 Подсети ме да ти не помажем када се твој психо-дечко врати. 476 00:33:49,208 --> 00:33:51,374 - Извините? - Шта кажеш на "Хвала, Јулес"? 477 00:33:51,375 --> 00:33:52,625 Да ли је овај тип надуван? 478 00:33:53,375 --> 00:33:54,416 ћао. 479 00:33:59,958 --> 00:34:00,916 Такси! 480 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 Хајде, идемо кући. 481 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 Хајде. 482 00:34:12,416 --> 00:34:13,666 Јеби га. 483 00:34:15,625 --> 00:34:17,333 Још увек си заљубљен у њу, зар не? 484 00:34:18,375 --> 00:34:19,665 ја? 485 00:34:19,666 --> 00:34:22,250 Ти си тај који је одувек био опседнут њом. 486 00:34:22,791 --> 00:34:24,832 - И очигледно још увек јеси. - Не. 487 00:34:24,833 --> 00:34:26,957 - Наравно. - Не, Таи. мрзим је. 488 00:34:26,958 --> 00:34:28,749 - Хајде... - Могу ли да те питам нешто? 489 00:34:28,750 --> 00:34:31,332 - Нећу престати да причам са њом. - Само је лечи 490 00:34:31,333 --> 00:34:33,290 као и сваки други друг или комшија. 491 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Радите оно што морате. Али опусти ме. 492 00:34:38,750 --> 00:34:40,540 Не желим да поново видим маму како пати. 493 00:34:40,541 --> 00:34:42,375 Мама ми је рекла да је позовем. 494 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 ста? 495 00:34:45,958 --> 00:34:47,707 - Шта то радиш? - Она је то рекла? 496 00:34:47,708 --> 00:34:50,790 Да. А ако није сустигла у неком јебеном емотивном нереду, 497 00:34:50,791 --> 00:34:51,957 Не знам зашто си. 498 00:34:51,958 --> 00:34:53,624 - Да се ​​ниси усудио да је доведеш кући. - Човече... 499 00:34:53,625 --> 00:34:55,540 Не, зар не ме јебено "брате", ок? 500 00:34:55,541 --> 00:34:58,000 Увек те је третирала као свог љубимца. 501 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 И увек је пратиш около, машући репом. 502 00:35:04,458 --> 00:35:07,166 - Оно што мислим је... - Да, то је метафора. Схватам. 503 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Молим те, човече, то је... 504 00:35:11,875 --> 00:35:13,957 То је све што тражим, у реду? 505 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Бар на неколико месеци, занемаримо је. 506 00:35:17,000 --> 00:35:18,083 Пусти ме, човече. 507 00:35:28,583 --> 00:35:30,124 Ди Бианцо, рећи ћу ти шта. 508 00:35:30,125 --> 00:35:32,290 Знам да си добро дете, заиста. 509 00:35:32,291 --> 00:35:34,957 И могу рећи желите да радите ствари како треба, 510 00:35:34,958 --> 00:35:36,999 и сви имамо право да зезнемо 511 00:35:37,000 --> 00:35:39,208 и нека људи гледају на другу страну. зар не? 512 00:35:42,125 --> 00:35:43,707 - Да, наравно. - Добро. 513 00:35:43,708 --> 00:35:46,583 Дани је наш капитен, и не можемо да играмо без њега. 514 00:35:47,375 --> 00:35:48,332 Па, шта кажеш на ово? 515 00:35:48,333 --> 00:35:51,540 Претвараћу се да се ниси сломио два златна правила, 516 00:35:51,541 --> 00:35:54,749 а ти и ја ћемо се претварати да Дани, па, није... 517 00:35:54,750 --> 00:35:56,541 Није изгубио присебност. 518 00:35:57,750 --> 00:35:58,958 Али он је напао Камилу. 519 00:36:06,458 --> 00:36:10,333 Да позовем вашег претпостављеног и да му кажем прекршио си два златна правила? 520 00:36:14,666 --> 00:36:16,915 - Не. - Не. То је то, онда. 521 00:36:16,916 --> 00:36:19,207 Само их удари по зглобу и то је то. 522 00:36:19,208 --> 00:36:22,332 Али свима који су укључени у тучи, чак и Камила. 523 00:36:22,333 --> 00:36:24,207 - Шта? - Како то мислиш "шта"? 524 00:36:24,208 --> 00:36:26,332 - Ово је била свађа. - Не. 525 00:36:26,333 --> 00:36:27,790 Био је то напад и самоодбрана... 526 00:36:27,791 --> 00:36:30,458 У реду. То је то онда. 527 00:36:32,833 --> 00:36:34,208 Шамар по зглобу. 528 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 Шамар по зглобу. 529 00:36:39,875 --> 00:36:40,958 Хвала. 530 00:37:03,833 --> 00:37:05,040 Ками, молим те. 531 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Да ли покушаваш да разговараш са Камијем? 532 00:37:06,958 --> 00:37:08,916 - Додирни ме поново и убићу те. - Стани! 533 00:37:12,875 --> 00:37:13,875 Даниел. 534 00:37:16,291 --> 00:37:17,250 Таилор. 535 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Камила. Вас тројица сте у притвору. 536 00:37:53,458 --> 00:37:55,499 Понашајте се као одрасли, молим вас. 537 00:37:55,500 --> 00:37:58,125 Ово је веома озбиљно и неопходна тема. 538 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Камила? 539 00:38:46,750 --> 00:38:47,791 Здраво, Цхиара. 540 00:38:48,125 --> 00:38:49,041 Здраво. 541 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 Дуго се нисмо видели. 542 00:39:01,666 --> 00:39:02,790 Треба ли доћи до тога? 543 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 - Хајде. - У реду. 544 00:39:06,208 --> 00:39:07,332 Има ли идеја? 545 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 У ствари, да. 546 00:39:08,916 --> 00:39:09,791 Реци ми. 547 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 {\ан8}<и>Кама Сутра. 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,124 Таи, ради се о сексологији током адолесценције. 549 00:39:17,125 --> 00:39:18,207 па? 550 00:39:18,208 --> 00:39:19,416 Зар не можемо да читамо? 551 00:39:20,708 --> 00:39:23,457 Па, можда је проблем у томе што... 552 00:39:23,458 --> 00:39:26,750 ви момци не знате ништа поред мисионарског и псећег стила. 553 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 Ох, извините, Ками-сутра. 554 00:39:29,875 --> 00:39:32,208 У ствари имам огромно знање у овој области. 555 00:39:33,583 --> 00:39:35,416 - Стварно? - Да. 556 00:39:37,041 --> 00:39:39,666 У теорији или у пракси? 557 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 И једно и друго. 558 00:39:43,416 --> 00:39:47,375 Добро, докажи своје знање. 559 00:39:48,666 --> 00:39:49,916 у реду... 560 00:39:52,583 --> 00:39:55,000 Сигуран сам да никада ниси доживео прави оргазам. 561 00:39:57,041 --> 00:39:57,874 Извините? 562 00:39:57,875 --> 00:39:59,790 - Мислим, девојке... - Рећи ћеш ми... 563 00:39:59,791 --> 00:40:01,790 - Девојкама је теже. - Не, није! 564 00:40:01,791 --> 00:40:03,500 - Хајде. - Није. 565 00:40:04,125 --> 00:40:04,958 Ок, како год. 566 00:40:06,750 --> 00:40:08,999 Можда је теже са момком. 567 00:40:09,000 --> 00:40:10,041 Са момком? 568 00:40:12,791 --> 00:40:15,000 Могу стићи до краја света на своју руку. 569 00:40:18,916 --> 00:40:21,041 Никада ниси доживео оргазам са Данијем, зар не? 570 00:40:22,625 --> 00:40:23,874 Нисам то рекао. 571 00:40:23,875 --> 00:40:26,165 Ниси ни рекао да имаш. 572 00:40:26,166 --> 00:40:28,458 Да ли те је икада натерао да свршиш, да или не? 573 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Без да ти помогнеш. 574 00:40:31,333 --> 00:40:32,874 Без коментара. 575 00:40:32,875 --> 00:40:36,208 У реду. Ако нисмо отворени за ствари, никада нећемо завршити пројекат. 576 00:40:37,166 --> 00:40:39,165 Али то би могао бити цео фокус пројекта. 577 00:40:39,166 --> 00:40:40,832 - Како то мислиш? - Те девојке 578 00:40:40,833 --> 00:40:43,874 мастурбирати чак и више од мушкараца, али ти о томе не говориш. 579 00:40:43,875 --> 00:40:46,999 Можда је то зато ово срање сексистичко друштво 580 00:40:47,000 --> 00:40:50,208 жигоше нас као курве ако се самозадовољавамо и причамо о томе. 581 00:40:51,750 --> 00:40:53,041 У праву си у вези тога. 582 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 па... 583 00:41:00,583 --> 00:41:02,833 Можеш доћи до краја света на своју руку. 584 00:41:05,791 --> 00:41:06,665 Шта је са тобом? 585 00:41:06,666 --> 00:41:07,875 Шта је са мном? 586 00:41:10,375 --> 00:41:13,582 Дркаш ли цео дан, као мајмун? 587 00:41:13,583 --> 00:41:14,666 Да. 588 00:41:15,208 --> 00:41:16,707 И чим одеш, 589 00:41:16,708 --> 00:41:19,458 Ја ћу да пребијем као што замишљам како се додирујеш. 590 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 можда... 591 00:41:26,041 --> 00:41:30,875 трљање једног маштања о пријатељу није сасвим тачно, зар не? 592 00:41:31,625 --> 00:41:34,541 Сликам мог пријатеља да се угађа гола испод чаршава? 593 00:41:35,416 --> 00:41:38,500 Не само да је сасвим у реду, то је такође одлична јебена идеја. 594 00:41:44,041 --> 00:41:46,499 Можда чак и себе замишљам са тобом. 595 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Радим то теби. Верујте ми на реч. 596 00:42:01,208 --> 00:42:02,165 Шта она ради овде? 597 00:42:02,166 --> 00:42:03,791 Мислио сам да радиш до 7:00. 598 00:42:04,166 --> 00:42:05,582 Шта дођавола она ради овде? 599 00:42:05,583 --> 00:42:08,665 - Мама ју је позвала на ужину. - Ниси му рекао да долазим? 600 00:42:08,666 --> 00:42:11,165 Не. Зашто бих? 601 00:42:11,166 --> 00:42:13,082 - Момци, одлазим. - Ками, али зашто? 602 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 У реду је, Таи. Не брини о томе. 603 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 Зар ниси рекао да ћеш доћи кући у 7:00? 604 00:42:29,416 --> 00:42:30,999 Кога брига колико ми треба? 605 00:42:31,000 --> 00:42:32,833 Нисам ја крив ако сте се раније вратили. 606 00:42:32,958 --> 00:42:34,374 да, јесте, 607 00:42:34,375 --> 00:42:37,582 јер сам те посебно питао да је не доведе овамо. 608 00:42:37,583 --> 00:42:40,999 - Сада ми треба твоја дозвола? - То је и мој дом. 609 00:42:41,000 --> 00:42:42,249 - И мој је. - Је ли? 610 00:42:42,250 --> 00:42:46,166 Да, боље да је ово последњи пут кад извучеш ово срање. 611 00:43:53,208 --> 00:43:55,083 Управо је платио алиментацију. 612 00:43:57,125 --> 00:43:59,582 "Загрљај". Са Н. 613 00:43:59,583 --> 00:44:02,165 После седам година, није исправио описни текст 614 00:44:02,166 --> 00:44:04,000 у његовом заказаном банковном трансферу. 615 00:44:07,708 --> 00:44:09,124 Здраво. 616 00:44:09,125 --> 00:44:10,041 Хеј! 617 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 ста радис овде? 618 00:44:43,000 --> 00:44:44,166 Ко је то дете? 619 00:44:50,666 --> 00:44:53,458 - Добро. - Досадно је, зар не? 620 00:44:55,041 --> 00:44:56,124 ко си ти 621 00:44:56,125 --> 00:44:58,582 Тхиаго, уплашићеш га. 622 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Моје име је Царлос. Живим баш тамо. 623 00:45:07,333 --> 00:45:08,833 Човече, он је само дете. 624 00:45:10,541 --> 00:45:12,375 Још се није ни родио, човече. Опусти се. 625 00:45:15,666 --> 00:45:17,375 пођи са мном. водим те кући. 626 00:45:29,375 --> 00:45:31,041 Он је наш нови комшија. 627 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 Уђи унутра, Царлос. Пада киша. 628 00:45:41,333 --> 00:45:42,375 Шта је тако смешно? 629 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Кога си јебао да направиш то дете? 630 00:45:47,125 --> 00:45:49,707 Покушавам да будем зао не одговара ти, Тхиаго. 631 00:45:49,708 --> 00:45:50,749 То ниси ти. 632 00:45:50,750 --> 00:45:52,791 Не знаш ко сам ја. 633 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Не познајеш ме више. 634 00:46:02,875 --> 00:46:05,000 "Кам, ово је за живот." 635 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Прошло је скоро осам година. 636 00:46:11,416 --> 00:46:12,416 Да. 637 00:46:13,166 --> 00:46:14,165 Знам колико година, 638 00:46:14,166 --> 00:46:17,458 месеци, недеље и дани прошло је од тада, хвала. 639 00:46:32,500 --> 00:46:33,375 Хеј! 640 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Нешто није у реду? 641 00:46:37,375 --> 00:46:40,750 Само твој брат стварно ме изнервирао. 642 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 идемо. 643 00:46:56,750 --> 00:46:58,791 Јесте ли чули то? 644 00:46:59,625 --> 00:47:01,125 Кожа. 645 00:47:03,000 --> 00:47:04,375 Интима. 646 00:47:08,750 --> 00:47:10,625 Видим да те пали. 647 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Шта те још узбуђује? 648 00:47:20,375 --> 00:47:23,583 Пољупци, смех... 649 00:47:27,708 --> 00:47:29,291 Миловање. 650 00:47:32,625 --> 00:47:34,166 Додиривање голе коже. 651 00:47:44,625 --> 00:47:46,083 Шаптање. 652 00:47:49,791 --> 00:47:51,166 Шаптање? 653 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Шта би хтео да ти шапнем? 654 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 Шта би хтео да ми шапнеш? 655 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Здраво. 656 00:49:10,958 --> 00:49:12,124 шта је то? 657 00:49:12,125 --> 00:49:15,040 Камила и Тејлор, у канцеларију директора. 658 00:49:15,041 --> 00:49:16,541 Шта су сад урадили? 659 00:49:18,208 --> 00:49:19,041 идемо. 660 00:49:23,625 --> 00:49:26,624 Превише си вруће главе, Ди Бианцо. 661 00:49:26,625 --> 00:49:28,915 Генерал треба да има самоконтролу. 662 00:49:28,916 --> 00:49:31,665 У супротном, изгубио би поштовање његових трупа. 663 00:49:31,666 --> 00:49:33,499 Гледао сам на другу страну са ова два. 664 00:49:33,500 --> 00:49:35,291 Не могу им дозволити да наставе да раде оно што-- 665 00:49:35,958 --> 00:49:38,249 Пољубили су се мало на часу, то је све. 666 00:49:38,250 --> 00:49:39,790 Никога нису убили. 667 00:49:39,791 --> 00:49:43,124 Дајте им још пар дана притвора и заврши с тим. 668 00:49:43,125 --> 00:49:45,249 Али немојте узнемиравати дечаке. 669 00:49:45,250 --> 00:49:48,415 Требају ми фокусирани за јесењи турнир. 670 00:49:48,416 --> 00:49:50,291 ОК? Да? 671 00:49:53,250 --> 00:49:54,208 Да? 672 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 идемо. 673 00:50:14,416 --> 00:50:15,999 хеј... 674 00:50:16,000 --> 00:50:17,416 Идемо у тоалет. 675 00:50:19,416 --> 00:50:20,582 Не бисмо требали, Таи. 676 00:50:20,583 --> 00:50:23,250 Зашто? Да ли те је ово уплашило? 677 00:50:23,791 --> 00:50:25,249 Били смо ван реда. 678 00:50:25,250 --> 00:50:28,124 Хајде. Свиђамо се једно другом. 679 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Хтели смо. 680 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Само смо били напаљени. 681 00:50:32,500 --> 00:50:33,541 "Само напаљен"? 682 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 То је све за тебе? 683 00:50:37,166 --> 00:50:38,124 Ми смо пријатељи. 684 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Ми смо много више од пријатеља, зар не? 685 00:50:41,041 --> 00:50:42,750 Погледајте какав смо неред направили. 686 00:50:44,541 --> 00:50:46,999 Увек ти је више стало о томе шта мисли. 687 00:50:47,000 --> 00:50:48,416 Не, о чему причаш? 688 00:50:48,916 --> 00:50:50,000 Не, Таи. 689 00:50:51,208 --> 00:50:53,208 Само желим да нас троје будемо кул. 690 00:50:55,125 --> 00:50:56,499 Не гледај ме тако. 691 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Таилор! 692 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 <и>Зар ти се није свидео пољубац, или ти се не свиђам? 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 Хајде, одговори ми. 694 00:51:14,625 --> 00:51:16,708 - Погледај. - Желим да га додирнем. 695 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Пожурите! На тај начин! 696 00:51:33,666 --> 00:51:35,000 Где је Таилор? 697 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 - Изгубили смо Таилора. - Хајдемо назад. 698 00:51:57,166 --> 00:51:58,708 То је ауто мог оца. 699 00:52:30,375 --> 00:52:34,916 Анна, не могу да идем целу недељу а да те не јебем. Чујеш ли ме? 700 00:53:07,208 --> 00:53:08,125 један... 701 00:53:08,916 --> 00:53:12,582 Ово је притвор, а не бања. 702 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Музика искључена. 703 00:53:20,041 --> 00:53:21,333 два... 704 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Касниш. 705 00:53:26,458 --> 00:53:27,666 Касним само минут. 706 00:53:28,333 --> 00:53:30,915 Један минут, десет... 707 00:53:30,916 --> 00:53:33,040 Ако касниш, закасниш. 708 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 Обавестићу директора. 709 00:53:39,666 --> 00:53:41,415 Зар нећеш да грдиш брата? 710 00:53:41,416 --> 00:53:42,416 За три минута? 711 00:53:43,625 --> 00:53:44,999 Три минута није касно. 712 00:53:45,000 --> 00:53:47,208 Чека се до пет минута сматра се учтивим. 713 00:53:48,083 --> 00:53:50,750 Три минута, десет... Ако касниш, закасниш. 714 00:53:51,875 --> 00:53:54,333 Сви ћутите и почните да учите. 715 00:54:05,041 --> 00:54:06,332 Тхиаго, стани. 716 00:54:06,333 --> 00:54:07,666 Тхиаго! 717 00:54:08,625 --> 00:54:09,916 Тхиаго, стани. 718 00:54:30,666 --> 00:54:33,040 Тхиаго, окрени се. Не знам где је Таилор. 719 00:54:33,041 --> 00:54:35,333 Тхиаго, окрени се. 720 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 Хајдемо кући, молим те. 721 00:55:02,750 --> 00:55:04,041 Кам... 722 00:55:04,625 --> 00:55:06,416 Закуни се да нећеш никоме рећи. 723 00:55:08,166 --> 00:55:09,207 ста? 724 00:55:09,208 --> 00:55:10,666 Нећеш никоме рећи. 725 00:55:11,791 --> 00:55:13,166 Закуни се. 726 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 кунем се. 727 00:55:45,541 --> 00:55:46,875 За који разред је ово? 728 00:55:50,916 --> 00:55:52,083 Шта је са осталима? 729 00:55:53,375 --> 00:55:55,708 - Читају белешке на ћелијама. - Снитцх. 730 00:56:09,375 --> 00:56:11,791 Ово су цртежи радио си као дете. 731 00:56:37,500 --> 00:56:39,540 шта то радиш? Врати то назад. 732 00:56:39,541 --> 00:56:41,416 - То је оно што добијаш. - Тишина! 733 00:56:42,375 --> 00:56:43,665 Тијаго, молим те. 734 00:56:43,666 --> 00:56:46,291 Почећу да учим, али врати ми. 735 00:56:48,500 --> 00:56:49,541 Да? 736 00:56:50,541 --> 00:56:51,791 Стварно? 737 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Заиста. 738 00:56:54,416 --> 00:56:56,000 Молим те, Тхиаго. 739 00:56:56,958 --> 00:56:58,083 Стварно, стварно? 740 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Да ли се кунеш? 741 00:57:37,791 --> 00:57:38,875 Ками, чекај. 742 00:57:39,666 --> 00:57:42,124 - Не сада, Јулес. Тата ме чека. - У реду. 743 00:57:42,125 --> 00:57:45,415 Само сам хтео да питам ако желиш некад да узмеш пицу, 744 00:57:45,416 --> 00:57:46,582 дружи се и расхлади. 745 00:57:46,583 --> 00:57:49,957 Јулес, слатка си и фина... 746 00:57:49,958 --> 00:57:51,041 Али? 747 00:57:51,666 --> 00:57:54,832 Али управо сте се доселили и добијате да си укључен у мој живот. 748 00:57:54,833 --> 00:57:57,499 Туча, притвор, пратите ме на друштвеним мрежама... 749 00:57:57,500 --> 00:57:59,083 Ти знаш све о мени. 750 00:57:59,875 --> 00:58:01,166 Тако да ти сметам. 751 00:58:02,708 --> 00:58:03,625 мало. 752 00:58:04,583 --> 00:58:05,790 Много, заправо. 753 00:58:05,791 --> 00:58:08,958 Џулс, превише си јак, а тебе не познајем. 754 00:58:09,666 --> 00:58:11,457 Мислиш да те ударам? 755 00:58:11,458 --> 00:58:13,875 Не знам, али смањите то. 756 00:58:14,000 --> 00:58:16,665 Само желим да те упознам и буди твој пријатељ. 757 00:58:16,666 --> 00:58:18,040 Зашто ја? 758 00:58:18,041 --> 00:58:19,666 Не знам, свиђаш ми се. 759 00:58:21,291 --> 00:58:22,582 Не познајеш ме. 760 00:58:22,583 --> 00:58:25,583 Знам шта видим на вашим друштвеним мрежама и шта људи говоре о вама. 761 00:58:26,750 --> 00:58:29,625 Изгледаш као стварно кул девојка. Дајеш ми сјајне вибрације. 762 00:58:31,125 --> 00:58:32,000 У реду. 763 00:58:32,875 --> 00:58:34,874 жао ми је. Опростите ми што сам био тако непристојан. 764 00:58:34,875 --> 00:58:36,291 Не, жао ми је. 765 00:58:37,333 --> 00:58:40,041 у праву си, Ушао сам као парни ваљак. 766 00:58:41,041 --> 00:58:42,125 стварно ми је жао. 767 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 Видимо се сутра. 768 00:58:48,625 --> 00:58:50,666 Јулес, чекај. 769 00:58:53,291 --> 00:58:54,250 идемо. 770 00:58:55,958 --> 00:58:57,665 - Јеси ли то и ти? - Да. 771 00:58:57,666 --> 00:58:59,082 Изгледаш тако чудно тамо. 772 00:58:59,083 --> 00:59:00,582 Нисам се уопште променио. 773 00:59:00,583 --> 00:59:01,833 хајде... 774 00:59:03,375 --> 00:59:05,291 А зашто је ваш налог приватан? 775 00:59:08,875 --> 00:59:09,875 Малтретирање. 776 00:59:10,791 --> 00:59:12,041 Зато што сам чудак. 777 00:59:12,583 --> 00:59:14,791 Заиста лоше малтретирање. 778 00:59:15,750 --> 00:59:16,666 Јеси ли озбиљан? 779 00:59:17,250 --> 00:59:18,374 Да. 780 00:59:18,375 --> 00:59:21,082 Зато сам замолио тату да се пресели овде, са Цатом и њим. 781 00:59:21,083 --> 00:59:23,999 Само сам им рекао да ме малтретирају, али не и разлог зашто. 782 00:59:24,000 --> 00:59:26,499 Претпостављају да је то зато што сам геј. што ја нисам, 783 00:59:26,500 --> 00:59:28,457 али, не знам, 784 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Не могу да сметам да их убеди у супротно. 785 00:59:31,375 --> 00:59:32,375 Зашто не? 786 00:59:32,791 --> 00:59:33,958 Зашто бих? 787 00:59:34,625 --> 00:59:36,832 То ми олакшава живот ако у то верују. 788 00:59:36,833 --> 00:59:40,249 Цата и мој тата успостављају брзу везу између бити геј, малтретирања, 789 00:59:40,250 --> 00:59:41,874 и моја неспособност да се браним. 790 00:59:41,875 --> 00:59:43,958 Јер стрејт момак бранио би се. 791 00:59:44,583 --> 00:59:46,458 Овако су ме пустили да живим са њима. 792 00:59:47,958 --> 00:59:48,916 Нека буде тако. 793 00:59:49,500 --> 00:59:52,249 Не противим се њиховим претпоставкама и могу остати овде. 794 00:59:52,250 --> 00:59:53,708 И то је то. 795 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 Да идемо? 796 01:00:00,333 --> 01:00:02,165 - Хвала, Ками. - Није ништа. 797 01:00:02,166 --> 01:00:04,125 - Хоћу ли се видети сутра? - Да. 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,458 Видимо се сутра. 799 01:00:06,541 --> 01:00:07,416 ћао. 800 01:00:11,000 --> 01:00:13,208 ни не знам како да ти ово кажем, али... 801 01:00:14,833 --> 01:00:16,583 Немаш шансе са Јули. 802 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 Не брини о томе, Цата. 803 01:00:20,250 --> 01:00:21,457 Зови га Јулес. 804 01:00:21,458 --> 01:00:23,666 Више воли да се зове Јулес. 805 01:00:30,583 --> 01:00:31,749 Види, Ками, 806 01:00:31,750 --> 01:00:34,125 клони се мог брата, ок? 807 01:00:35,541 --> 01:00:37,083 Шта мислиш да ћу му урадити? 808 01:00:39,041 --> 01:00:41,957 Не волим људе који увек траже пажњу 809 01:00:41,958 --> 01:00:44,208 и играње туђим осећањима. 810 01:00:45,416 --> 01:00:47,583 Мислим да је моја Јулија довољно пропатила. 811 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 Да ли то стварно мислиш о мени, Цата? 812 01:00:53,291 --> 01:00:57,125 То је оно што ја мислим и шта сви други мисле. 813 01:00:57,250 --> 01:00:58,999 ледена принцеза, 814 01:00:59,000 --> 01:01:00,958 краљица којој је потребна пажња. 815 01:01:02,750 --> 01:01:04,500 Ками, ти си као твоја мама. 816 01:01:05,208 --> 01:01:07,833 - Шта си рекао за моју маму? - Не терај ме да се понављам. 817 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Само се клони моје Јули. 818 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Прва серија. 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,291 Хоћу слику! 820 01:01:59,958 --> 01:02:01,791 - Хајде. - Поново. 821 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 Мало цхуррасцо. 822 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 тата! 823 01:02:09,875 --> 01:02:11,208 Тата, сликај нас. 824 01:02:12,291 --> 01:02:13,415 Рогер! 825 01:02:13,416 --> 01:02:14,540 - Примљено! - Шта? 826 01:02:14,541 --> 01:02:15,957 Твоја ћерка жели слику. 827 01:02:15,958 --> 01:02:17,208 Остави то мени. 828 01:02:17,583 --> 01:02:19,666 Желиш ли да се сликаш са свима, Ками? 829 01:02:19,791 --> 01:02:22,040 Хајде да се сликамо са мађионичаром. 830 01:02:22,041 --> 01:02:23,500 Сви заједно. 831 01:02:23,875 --> 01:02:25,790 И сада извлачим овај прст! 832 01:02:25,791 --> 01:02:27,708 Моја омиљена слављеница у средини. 833 01:02:28,875 --> 01:02:30,790 тамо. Хајде. 834 01:02:30,791 --> 01:02:32,458 - Лепо! Хвала. - Супер, децо. 835 01:02:33,833 --> 01:02:34,791 Хвала, тата. 836 01:02:36,041 --> 01:02:37,957 - Лепо се забављаш, а? - Да. 837 01:02:37,958 --> 01:02:40,041 Твоја слика? Слика вас четворице. 838 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 Да? 839 01:02:43,375 --> 01:02:45,415 Хајде да се сликамо. То је то. 840 01:02:45,416 --> 01:02:46,957 Луциа, ти стани испред. 841 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 - Супер! - То је то. 842 01:02:48,708 --> 01:02:51,040 - Рођендан јој је. - Тамо. 843 01:02:51,041 --> 01:02:53,499 - Нисмо у томе, зар не? - Не, добро си. 844 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 Још један. 845 01:02:54,541 --> 01:02:56,291 - Хајде да видимо тај осмех. - Врло добро. 846 01:02:57,125 --> 01:02:58,749 - Хајде да видимо. - Хоћеш да видиш? 847 01:02:58,750 --> 01:03:02,000 - Наравно. да видимо. - Погледај. Ево. 848 01:03:02,541 --> 01:03:04,457 - Изгледаш тако згодно! - Свиђа ми се тај. 849 01:03:04,458 --> 01:03:06,999 - То је најбоље. - Да, прелепо је. 850 01:03:07,000 --> 01:03:08,874 Хоћемо ли имати трку? 851 01:03:08,875 --> 01:03:11,832 - Наравно. - Имају трку овде. 852 01:03:11,833 --> 01:03:13,624 Хајде и ти. шта је с тобом? 853 01:03:13,625 --> 01:03:15,332 - Хајде, хајде! - Победник добија награду! 854 01:03:15,333 --> 01:03:16,541 И ти, идемо! 855 01:03:19,250 --> 01:03:21,374 - Шта ти још треба? - Треба нам хлеб. 856 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 Мало хлеба? У реду. 857 01:03:26,500 --> 01:03:28,540 Имаш ово... Изгледа да је покварено. 858 01:03:28,541 --> 01:03:29,707 Не, у реду је. 859 01:03:29,708 --> 01:03:30,875 Да ли је тако? 860 01:03:31,916 --> 01:03:35,666 - Хајде, три, два, један, хајде! - Пребићу те! 861 01:03:38,416 --> 01:03:39,291 Хајде! 862 01:03:55,666 --> 01:03:57,999 Хајде, Ками, заостајеш. 863 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Видео сам је раније. Толико је порасла. Идем да проверим роштиљ. 864 01:04:03,125 --> 01:04:04,333 Камила. 865 01:04:05,708 --> 01:04:07,290 - Камила, јеси ли добро? - Душо. 866 01:04:07,291 --> 01:04:09,082 Шта се десило? 867 01:04:09,083 --> 01:04:10,290 тата! 868 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 - Рогер, молим те! - Тата! 869 01:04:11,916 --> 01:04:13,083 Дођи овамо. 870 01:04:13,500 --> 01:04:15,749 да видимо. Хајде, душо. 871 01:04:15,750 --> 01:04:18,624 - Хајде да покушамо да је померимо. Нежно. - Да, пажљиво. 872 01:04:18,625 --> 01:04:19,874 - Дођи овамо. - То је то. 873 01:04:19,875 --> 01:04:23,332 - Хајдемо унутра да проверимо да ли је повређена... - Не брини, драга. 874 01:04:23,333 --> 01:04:24,916 ...или ако треба да јој очистимо рану. 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Да, пала је. 876 01:04:39,208 --> 01:04:40,666 Камила, чекај. 877 01:04:41,875 --> 01:04:43,249 не могу. Имам час... 878 01:04:43,250 --> 01:04:45,458 Можеш рећи да касниш због мене. 879 01:04:48,958 --> 01:04:50,458 Шта хоћеш, Тхиаго? 880 01:04:51,791 --> 01:04:54,250 - Нисам имао појма да... - Клони се мог брата. 881 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 ста? 882 01:04:57,500 --> 01:04:59,291 Клони се мог брата. 883 01:05:00,041 --> 01:05:01,750 Клони се моје мајке. 884 01:05:02,666 --> 01:05:04,416 Из моје куће. 885 01:05:05,166 --> 01:05:06,708 И клони ме се. 886 01:05:21,833 --> 01:05:22,958 нећу. 887 01:05:27,208 --> 01:05:28,166 Нећеш? 888 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 ти ћеш. 889 01:05:51,291 --> 01:05:52,833 Да ли ми претиш? 890 01:05:54,958 --> 01:05:56,416 шта ћеш да радиш? 891 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Хоћеш ли ме повући за косу да ме нервирате? 892 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 бр. 893 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Али могу ти улепшати живот веома тешко у овој школи. 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 Немаш моћ. 895 01:06:15,791 --> 01:06:18,041 А са студентом се не може тако разговарати. 896 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 А ко си ти да ми кажеш шта могу или не могу? 897 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Тхиаго. 898 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Иди. 899 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 ста? 900 01:07:18,833 --> 01:07:20,125 Губи се одавде. 901 01:07:58,541 --> 01:07:59,541 Могу ли? 902 01:08:03,541 --> 01:08:04,458 Уђи унутра. 903 01:08:14,333 --> 01:08:17,833 Тхиаго, откад смо се вратили у град, ми смо у завади једни с другима. 904 01:08:21,250 --> 01:08:22,832 Знате чија је то кривица. 905 01:08:22,833 --> 01:08:24,625 Наша је грешка, брате. 906 01:08:25,750 --> 01:08:27,166 Наша и ничија грешка. 907 01:08:27,666 --> 01:08:31,208 ако ти и ја имамо проблем, ти и ја смо ти који то морамо да решимо. 908 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 То је то. 909 01:08:55,041 --> 01:08:56,541 Обојици је стало до Камија. 910 01:08:57,625 --> 01:08:58,958 И ти, Тхиаго. 911 01:09:01,333 --> 01:09:05,541 Али ти и ја смо увек били заједно, и треба да останемо заједно до краја живота. 912 01:09:07,791 --> 01:09:09,500 Увек си пазио на мене. 913 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Увек си био ту за мене. 914 01:09:12,916 --> 01:09:14,583 И не желим да се осећаш лоше. 915 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Не желим да се удаљимо. 916 01:09:26,875 --> 01:09:27,833 Завршио сам са Камијем. 917 01:09:31,875 --> 01:09:32,708 Стварно? 918 01:09:34,416 --> 01:09:37,041 Да, ја сам завршио са њом, аи ти си. 919 01:09:40,416 --> 01:09:42,916 Наравно. Да. 920 01:09:49,833 --> 01:09:50,916 Дођи овамо. 921 01:09:51,833 --> 01:09:52,833 Дођи овамо. 922 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 волим те. 923 01:10:02,208 --> 01:10:03,458 И ја тебе волим, човече. 924 01:10:32,000 --> 01:10:33,708 Хајде, момци. Нека буде интензивно. 925 01:10:34,250 --> 01:10:36,082 Хајде, заостајеш шест, брате. 926 01:10:36,083 --> 01:10:38,083 То је то. Хајде да се пребацимо. 927 01:10:39,416 --> 01:10:40,874 Још три, брате. 928 01:10:40,875 --> 01:10:42,041 Хајде, момци. 929 01:10:42,166 --> 01:10:43,625 Идемо до краја. 930 01:10:46,125 --> 01:10:48,791 Довољно смо се загрејали, доста смо причали, идемо. 931 01:10:50,291 --> 01:10:53,208 - Хајде, брани се! - Морамо да будемо спремни за турнир. 932 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 - Улазим. - У реду. 933 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 ста? 934 01:11:46,833 --> 01:11:47,666 Ками. 935 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Ками. 936 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Здраво. 937 01:12:02,791 --> 01:12:04,250 Јеси ли добио моје поруке? 938 01:12:05,416 --> 01:12:06,333 Да. 939 01:12:07,708 --> 01:12:09,958 Ниси одговорио, па... 940 01:12:11,666 --> 01:12:13,708 Нешто ме мучи. 941 01:12:14,666 --> 01:12:16,583 Причај ми о томе. То је дуга вожња. 942 01:12:17,208 --> 01:12:19,583 Радије бих одспавао, да будем искрен. 943 01:12:24,541 --> 01:12:25,500 жао ми је. 944 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 Непристојан сам јер сам уморан. 945 01:12:29,125 --> 01:12:30,208 Ниси ти крив. 946 01:12:31,166 --> 01:12:33,165 Рећи ћу ти о томе кад стигнемо тамо, ок? 947 01:12:33,166 --> 01:12:34,125 У реду. 948 01:12:36,458 --> 01:12:38,125 Да ли желите да гледате филм вечерас? 949 01:12:40,708 --> 01:12:41,625 У реду. 950 01:13:18,750 --> 01:13:21,833 Једва чекам да журка почне. Биће епски. 951 01:13:23,958 --> 01:13:26,165 - Лавови, лавови! - Хајде. 952 01:13:26,166 --> 01:13:28,707 <и>Ди Бианцо, држи своје трупе под контролом. 953 01:13:28,708 --> 01:13:31,041 <и>Морамо победити на турниру. 954 01:13:54,583 --> 01:13:55,458 Ками. 955 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Ками, хајде. 956 01:13:58,583 --> 01:14:00,791 - Не желим никакве. - Како то мислиш? 957 01:14:01,333 --> 01:14:02,416 Не осећам се тако. 958 01:14:03,125 --> 01:14:05,374 Хајде, Ками, хладимо се. 959 01:14:05,375 --> 01:14:06,749 Ти си пијан. 960 01:14:06,750 --> 01:14:08,124 бр. 961 01:14:08,125 --> 01:14:09,375 Хајде. 962 01:14:09,916 --> 01:14:11,083 А сутра? 963 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 Игра и мамурлук? 964 01:14:14,958 --> 01:14:15,791 Хајде. 965 01:14:17,041 --> 01:14:18,875 - Само гутљај. - Ками, хајде. 966 01:14:20,166 --> 01:14:21,207 шта је ово? 967 01:14:21,208 --> 01:14:22,291 Џин и тоник. 968 01:14:25,958 --> 01:14:28,500 То је одвратно, Дани. Како можеш то да пијеш? 969 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 Идемо! 970 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 Ево. 971 01:14:40,375 --> 01:14:41,916 Наређења вашег капетана. 972 01:14:43,458 --> 01:14:44,790 Сада си у реду са мном? 973 01:14:44,791 --> 01:14:46,458 Не разумем, Цата. 974 01:14:47,083 --> 01:14:48,540 Радим тим билдинг. 975 01:14:48,541 --> 01:14:50,499 Стварно јебено добро градиш. 976 01:14:50,500 --> 01:14:52,290 Тако си пијан. 977 01:14:52,291 --> 01:14:53,540 Хајде. 978 01:14:53,541 --> 01:14:55,625 - Не. - Хајде! 979 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 Не, молим те. 980 01:14:57,416 --> 01:14:59,416 - Уморан сам. - Јеси ли уморан? 981 01:15:00,000 --> 01:15:01,458 Не желим да плешем. 982 01:15:01,583 --> 01:15:02,540 Ками! 983 01:15:02,541 --> 01:15:04,832 - Немој. Престани. - Ками! 984 01:15:04,833 --> 01:15:07,332 - Престани, Цата. Стани. - Ками! 985 01:15:07,333 --> 01:15:11,290 - Ками! - У реду. 986 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Нико од нас сутра неће моћи да игра. 987 01:15:18,125 --> 01:15:19,916 - Ти си... - Шта? 988 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 ти си тако... 989 01:15:23,375 --> 01:15:26,665 Хеј, Јули ми је рекла ви се дружите. 990 01:15:26,666 --> 01:15:28,666 Не идеш, зар не? 991 01:15:29,583 --> 01:15:31,082 Не, ти не идеш. 992 01:15:31,083 --> 01:15:34,332 Могу му рећи Замолио сам те да останеш овде ако желиш. 993 01:15:34,333 --> 01:15:35,375 ОК? 994 01:15:45,958 --> 01:15:48,708 Ви сте много испред мене и нисам баш расположен. 995 01:15:49,916 --> 01:15:52,249 идем у продавницу да добијем нешто за јело. 996 01:15:52,250 --> 01:15:53,832 Жели ли неко нешто? 997 01:15:53,833 --> 01:15:56,124 Неки лед, пластичне чаше, витамини Б12? 998 01:15:56,125 --> 01:15:57,666 Не? ОК, ћао. 999 01:16:16,750 --> 01:16:20,375 {\ан8}САМОПОСЛУГА 24 сата ЛОС ЛАГОС 1000 01:16:42,083 --> 01:16:44,374 {\ан8}Да ли се нешто дешава у кампу? 1001 01:16:44,375 --> 01:16:46,125 Да, кошаркашки турнир. 1002 01:16:46,750 --> 01:16:49,332 Тачно, јесењи турнир. 1003 01:16:49,333 --> 01:16:50,458 Тако је. 1004 01:16:52,541 --> 01:16:53,500 ок... 1005 01:16:54,625 --> 01:16:55,625 Само секунд. 1006 01:17:22,625 --> 01:17:23,500 Хеј. 1007 01:17:29,125 --> 01:17:32,416 Ко је рекао да можеш напустити камп без моје дозволе? 1008 01:17:33,541 --> 01:17:35,791 Као да нас помно пазиш. 1009 01:17:37,500 --> 01:17:38,541 Кондоми? 1010 01:17:42,125 --> 01:17:43,958 Морам да убијем мало времена, знаш? 1011 01:18:00,375 --> 01:18:01,250 ста? 1012 01:18:02,583 --> 01:18:03,500 Ништа. 1013 01:18:04,625 --> 01:18:06,166 Зар не циљаш превисоко? 1014 01:18:07,416 --> 01:18:08,708 Кутија од 12. 1015 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 Продају их и појединачно, Тхиаго. 1016 01:18:13,625 --> 01:18:15,000 Имате проблем? 1017 01:18:15,833 --> 01:18:16,957 са тобом? 1018 01:18:16,958 --> 01:18:19,041 Пуно. Да ти дам списак? 1019 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Не могу дозволити студенту да пије алкохол. 1020 01:18:28,458 --> 01:18:29,375 Заустави ме. 1021 01:18:32,666 --> 01:18:33,665 Знаш шта? 1022 01:18:33,666 --> 01:18:36,750 у праву си, И ја морам да убијем мало времена. 1023 01:18:43,041 --> 01:18:45,833 Са ким користиш своју кутију од 12? 1024 01:18:47,041 --> 01:18:48,707 То се тебе не тиче. 1025 01:18:48,708 --> 01:18:52,458 И боље је да не користите свој са погрешном особом. 1026 01:18:54,250 --> 01:18:55,458 на кога мислиш? 1027 01:18:56,291 --> 01:18:57,666 Знаш савршено добро. 1028 01:18:58,416 --> 01:19:00,083 Не знам о коме говориш. 1029 01:19:13,875 --> 01:19:15,708 Неко коме нису потребне велике величине. 1030 01:19:20,750 --> 01:19:21,916 Задржи кусур. 1031 01:19:30,083 --> 01:19:31,041 Све спремно? 1032 01:19:35,916 --> 01:19:38,250 Невероватно, јесењи турнир... 1033 01:20:03,666 --> 01:20:05,290 Лако сте обучени. 1034 01:20:05,291 --> 01:20:06,958 Овде је топло. 1035 01:20:08,125 --> 01:20:09,166 Уђи унутра. 1036 01:20:19,125 --> 01:20:21,333 - Да га искључим? - Не, у реду је. 1037 01:20:34,000 --> 01:20:35,291 Волим овај план. 1038 01:20:36,583 --> 01:20:37,625 Хвала. 1039 01:20:39,666 --> 01:20:40,915 Ово је све што имам. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:42,375 Осим ако не желите воду из чесме. 1041 01:20:43,625 --> 01:20:44,583 у реду је. 1042 01:20:45,666 --> 01:20:46,666 Хвала. 1043 01:21:08,291 --> 01:21:09,499 Јулес... 1044 01:21:09,500 --> 01:21:11,624 Сада ми је превише топло. 1045 01:21:11,625 --> 01:21:13,041 Извините. 1046 01:21:16,375 --> 01:21:18,583 - Да ли си увек тако... - Експанзивно? 1047 01:21:19,333 --> 01:21:20,291 Инвазивно. 1048 01:21:22,166 --> 01:21:23,041 Проклетство. 1049 01:21:24,166 --> 01:21:26,165 Требало би да га спустиш за степеницу. 1050 01:21:26,166 --> 01:21:27,833 Да, извини. 1051 01:21:28,250 --> 01:21:29,874 Ако вам је непријатно, можемо само... 1052 01:21:29,875 --> 01:21:32,082 Не. У реду је, Јулес. 1053 01:21:32,083 --> 01:21:34,500 Само се контролишите, ок? 1054 01:21:35,666 --> 01:21:36,832 То је све. 1055 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 - Опусти се, ок? - У реду. 1056 01:21:39,208 --> 01:21:40,333 Хајде, играј. 1057 01:21:49,583 --> 01:21:50,625 Живели. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:04,957 Добродошли на годишњи троструки турнир! 1059 01:22:04,958 --> 01:22:07,915 Како почиње нова школска година, 1060 01:22:07,916 --> 01:22:13,582 три најбоља тима из прошле сезоне су се вратили! 1061 01:22:13,583 --> 01:22:16,707 Почињемо са лавовима, 1062 01:22:16,708 --> 01:22:22,625 шампиони Царсвилле лиге! 1063 01:22:23,375 --> 01:22:26,333 Следе шампиони Купа, 1064 01:22:27,291 --> 01:22:31,541 - Фаллс Цхурцх Тигрови! <и>- Лавови, лавови! 1065 01:22:32,583 --> 01:22:38,124 И на крају, шампиони трофеја, 1066 01:22:38,125 --> 01:22:40,499 средња школа... 1067 01:22:40,500 --> 01:22:42,874 Душо, ти уради скок, у реду? 1068 01:22:42,875 --> 01:22:45,166 не могу. Нисам тренирао да урадим Камијев скок. 1069 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Не, нисам ни ја. 1070 01:22:50,416 --> 01:22:53,416 Јебено ћу је убити. Јебено дериште. 1071 01:23:52,958 --> 01:23:54,041 Јеби га. 1072 01:23:54,166 --> 01:23:57,415 Хајде, момци. Напорно смо радили да бисмо данас били овде, 1073 01:23:57,416 --> 01:23:59,790 па ми побеђујемо у овој игри, у реду? 1074 01:23:59,791 --> 01:24:01,874 Три, два, један, лавови! 1075 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 Идемо! Хајде! 1076 01:24:07,083 --> 01:24:08,457 жао ми је. 1077 01:24:08,458 --> 01:24:11,541 И држао си нам предавање о томе да не плешем са мамурлуком. 1078 01:24:13,125 --> 01:24:14,040 Лош си. 1079 01:24:14,041 --> 01:24:15,791 Аларм ми се није укључио. 1080 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 Ти си потпуно спреман да ме игноришеш. 1081 01:24:21,000 --> 01:24:22,790 Спремни за турнир! 1082 01:24:22,791 --> 01:24:23,707 У реду. 1083 01:24:23,708 --> 01:24:25,082 Заузмите своје место. Одмах! 1084 01:24:25,083 --> 01:24:26,790 Хајде! 1085 01:24:26,791 --> 01:24:28,457 - Жао ми је. - У реду је. 1086 01:24:28,458 --> 01:24:29,875 жао ми је. 1087 01:26:41,000 --> 01:26:41,915 <и>Кам! 1088 01:26:41,916 --> 01:26:43,541 <и>Кам, чекај! 1089 01:26:44,625 --> 01:26:45,625 Кам. 1090 01:26:46,958 --> 01:26:47,958 Кам, чујеш ли ме? 1091 01:27:01,791 --> 01:27:02,666 шта није у реду? 1092 01:27:04,208 --> 01:27:05,707 где сам ја? 1093 01:27:05,708 --> 01:27:07,458 Ти си у логорској амбуланти. 1094 01:27:10,541 --> 01:27:11,541 Где је Тхиаго? 1095 01:27:13,500 --> 01:27:14,541 На утакмици. 1096 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 Он је тренер. 1097 01:27:19,083 --> 01:27:20,125 Шта је са тобом? 1098 01:27:23,125 --> 01:27:24,333 Одлучио сам да не играм. 1099 01:27:24,958 --> 01:27:26,540 Нисам хтео да те оставим. 1100 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 Јеси ли озбиљан? 1101 01:27:28,708 --> 01:27:29,541 Да. 1102 01:27:30,916 --> 01:27:33,125 Заиста си направио број на себи. 1103 01:27:33,875 --> 01:27:37,291 Али доктор каже да си добро и ништа ти није у реду. 1104 01:27:38,666 --> 01:27:39,750 Ками... 1105 01:27:41,875 --> 01:27:44,625 Не знам шта бих урадио да ти се нешто догодило. 1106 01:27:48,416 --> 01:27:50,040 Извините. 1107 01:27:50,041 --> 01:27:51,125 У реду је. 1108 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Да ли је то боље? 1109 01:27:55,666 --> 01:27:57,457 Питаћу те да ли можеш да идеш. 1110 01:27:57,458 --> 01:27:58,375 У реду. 1111 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 У реду, пустићу те да се одмориш. 1112 01:28:13,708 --> 01:28:14,791 Остани. 1113 01:28:18,625 --> 01:28:19,708 молим те. 1114 01:28:59,000 --> 01:29:01,791 Такође мислим да не можемо бити само пријатељи. 1115 01:29:02,416 --> 01:29:03,625 Не можемо, зар не? 1116 01:29:04,750 --> 01:29:06,540 Али морамо се потрудити. 1117 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 Да. 1118 01:29:13,500 --> 01:29:14,625 Таилор... 1119 01:30:25,041 --> 01:30:25,875 Ками. 1120 01:30:33,166 --> 01:30:34,250 јеси ли добро? 1121 01:30:38,750 --> 01:30:39,750 бр. 1122 01:30:40,291 --> 01:30:41,749 Избезумио сам се на тренутак. 1123 01:30:41,750 --> 01:30:42,666 Зашто? 1124 01:30:44,166 --> 01:30:45,375 Није ништа. 1125 01:30:46,416 --> 01:30:47,500 Срање. 1126 01:30:51,583 --> 01:30:53,083 Сутра је, Таи. 1127 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 шта је сутра? 1128 01:30:58,250 --> 01:31:00,875 Не, Ками, не. Не иди тамо. 1129 01:31:04,125 --> 01:31:06,750 Не дај да срање мог брата зезај се са главом. 1130 01:31:07,500 --> 01:31:08,833 То није била твоја кривица. 1131 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Мислим да желим да будем сам. 1132 01:31:14,541 --> 01:31:15,540 У овој држави? 1133 01:31:15,541 --> 01:31:17,540 Нема шансе Остављам те овако самог. 1134 01:31:17,541 --> 01:31:19,375 Теј, молим те. треба ми. 1135 01:31:43,541 --> 01:31:44,791 Чувао сам је. 1136 01:31:47,125 --> 01:31:49,916 ста? Не можемо да се бринемо о њој сада или шта? 1137 01:31:51,333 --> 01:31:53,791 - Ништа нисам рекао. - Али чујем како размишљаш. 1138 01:32:04,833 --> 01:32:06,041 Јеси ли добро, Кам? 1139 01:32:24,875 --> 01:32:27,500 Осећао сам се анксиозно а Теј је покушавао да ме смири. 1140 01:32:29,166 --> 01:32:30,375 Зашто сте били забринути? 1141 01:32:35,291 --> 01:32:37,458 Мислиш да си једини ко се сећа? 1142 01:32:47,708 --> 01:32:50,582 Спакуј своје ствари. Идемо кући. Аутобус полази за сат времена. 1143 01:32:50,583 --> 01:32:51,666 Била је то моја кривица. 1144 01:32:56,375 --> 01:32:59,166 То је оно што сте хтели да чујете већ седам година, зар не? 1145 01:33:00,041 --> 01:33:01,333 За све је била моја кривица. 1146 01:33:02,291 --> 01:33:03,374 Све што се десило, 1147 01:33:03,375 --> 01:33:05,958 све што је дошло после, шта год да је било, моја грешка. 1148 01:33:07,333 --> 01:33:08,916 Јеси ли сада срећан, Тхиаго? 1149 01:33:10,625 --> 01:33:12,916 Можемо ли, молим вас, завршити са овим? 1150 01:33:14,250 --> 01:33:16,332 Не мораш више да ме мучиш. 1151 01:33:16,333 --> 01:33:19,041 Требаш да завршим такође на дну језера. 1152 01:33:32,083 --> 01:33:33,000 Пажљиво. 1153 01:33:33,791 --> 01:33:35,583 Шта има? како си овде? 1154 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 Треба ли вам нешто из комплета прве помоћи? 1155 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Није било разлога за бригу. 1156 01:33:45,791 --> 01:33:46,874 зар не? 1157 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 Заиста боли. 1158 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Овде? 1159 01:33:52,625 --> 01:33:54,041 Да видим. Помери то. 1160 01:33:55,208 --> 01:33:58,082 - Више. - Браво. 1161 01:33:58,083 --> 01:33:59,583 То је супер. 1162 01:34:01,000 --> 01:34:02,791 Тата, да ли ме волиш? 1163 01:34:04,625 --> 01:34:06,291 Наравно да те волим, душо. 1164 01:34:07,666 --> 01:34:08,541 и... 1165 01:34:11,666 --> 01:34:13,750 хоћеш ли увек бити са мном? 1166 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Да ли те нешто брине? 1167 01:34:26,458 --> 01:34:29,041 Ја ћу ово склонити и остави вас на миру, ок? 1168 01:34:29,958 --> 01:34:31,708 Видео сам нешто... 1169 01:37:27,291 --> 01:37:28,583 12 сати. 1170 01:37:31,333 --> 01:37:32,666 Волим те, мама. 1171 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 И ја тебе волим, драга. 1172 01:37:41,541 --> 01:37:43,041 Знаш шта? 1173 01:37:45,041 --> 01:37:46,750 Било ми је драго што сам видео Камилу. 1174 01:37:50,041 --> 01:37:52,458 И Теј је срећна што је има у близини. 1175 01:37:53,375 --> 01:37:56,125 Вас троје увек били веома блиски. 1176 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 Тхиаго. 1177 01:38:01,666 --> 01:38:02,666 Погледај ме. 1178 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 Пусти Камија. 1179 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 Не осећаш мржњу, душо. 1180 01:38:11,625 --> 01:38:12,915 То је љутња. 1181 01:38:12,916 --> 01:38:14,500 И фрустрација. 1182 01:38:15,208 --> 01:38:17,250 Према свему и свакоме. 1183 01:38:18,625 --> 01:38:19,833 И то је природно. 1184 01:38:21,583 --> 01:38:24,875 Зато што је нешто тако страшно мора да је неко крив. 1185 01:38:29,583 --> 01:38:31,041 Можда је то моја грешка. 1186 01:38:33,625 --> 01:38:34,875 Верујем да јесте. 1187 01:38:35,791 --> 01:38:37,208 о чему причаш? 1188 01:38:40,375 --> 01:38:42,332 Имао сам више посла с тим него Камила, зар не? 1189 01:38:42,333 --> 01:38:45,541 Не. Не, мама. Био си само жртва. 1190 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Чија жртва? 1191 01:38:51,416 --> 01:38:53,458 Бол никада неће нестати. 1192 01:38:55,000 --> 01:38:56,958 Али немој се више повредити. 1193 01:38:58,500 --> 01:39:02,458 Хајде да се сада побринемо за тебе, ок? 1194 01:39:03,958 --> 01:39:06,625 Доста си урадио током година. 1195 01:39:07,166 --> 01:39:10,999 Бринуо си се о свом брату, бринуо си се за мене. 1196 01:39:11,000 --> 01:39:13,958 Добро смо захваљујући теби, душо. 1197 01:39:14,541 --> 01:39:17,374 Јер ниси имао никога да бринем о теби, чак ни о мени. 1198 01:39:17,375 --> 01:39:19,750 И тако ми је жао, душо. 1199 01:39:20,333 --> 01:39:21,875 Тако ми је жао. 1200 01:39:22,333 --> 01:39:23,957 Не, мама, не треба да ти буде жао. 1201 01:39:23,958 --> 01:39:25,624 - Наравно да знам. - Не. 1202 01:39:25,625 --> 01:39:28,291 Наравно да знам. И извињавам се. 1203 01:39:31,000 --> 01:39:33,541 Од сада ћу се бринути за тебе. 1204 01:39:34,875 --> 01:39:38,125 Ја ћу се побринути за тебе, ок? 1205 01:40:00,833 --> 01:40:01,832 <и>Где ти је брат? 1206 01:40:01,833 --> 01:40:02,999 не знам. 1207 01:40:03,000 --> 01:40:04,041 Таилор! 1208 01:40:04,791 --> 01:40:05,874 Пожурите! 1209 01:40:05,875 --> 01:40:07,582 Пожури, Таилор. Молим те, уђи. 1210 01:40:07,583 --> 01:40:09,499 Ставите појас. Где ти је брат? 1211 01:40:09,500 --> 01:40:10,957 где је он? Тхиаго! 1212 01:40:10,958 --> 01:40:13,916 Улази у ауто! Пожури, душо. Уђите у ауто, молим вас. 1213 01:40:14,416 --> 01:40:15,582 Улази у ауто, Тхиаго! 1214 01:40:15,583 --> 01:40:17,583 Тхиаго, жао ми је. Тхиаго. 1215 01:40:19,458 --> 01:40:21,707 - Стави свој појас. - Цхиара, молим те, можемо ли разговарати? 1216 01:40:21,708 --> 01:40:22,625 Цхиара, молим те! 1217 01:40:23,291 --> 01:40:24,749 Цхиара! 1218 01:40:24,750 --> 01:40:26,416 Отвори! 1219 01:40:31,333 --> 01:40:33,291 - Камила, где ћеш? - Ками! 1220 01:40:43,041 --> 01:40:46,250 жао ми је. Молим те, опрости ми. 1221 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 - Шта се дешава? - Све је у реду. 1222 01:41:16,833 --> 01:41:18,375 Мама, шта се дешава? 1223 01:41:25,833 --> 01:41:27,291 Држи Луци! Држи је! 1224 01:41:28,000 --> 01:41:29,291 Мама! 1225 01:41:32,666 --> 01:41:34,332 куда идемо? 1226 01:41:34,333 --> 01:41:35,540 Останите мирни. 1227 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 Мама! 1228 01:41:41,458 --> 01:41:43,332 Децо, све је у реду. 1229 01:41:43,333 --> 01:41:44,333 Ништа није у реду. 1230 01:42:51,000 --> 01:42:52,707 Мама! 1231 01:42:52,708 --> 01:42:53,833 Мама, појас! 1232 01:42:55,083 --> 01:42:56,166 Упомоћ! 1233 01:43:00,916 --> 01:43:03,124 Скини појас, Таилор! Скините појас! 1234 01:43:03,125 --> 01:43:04,332 Луциа, чекај! 1235 01:43:04,333 --> 01:43:06,041 - Мама! - Упомоћ! 1236 01:43:09,083 --> 01:43:11,125 Мама, помози ми! 1237 01:43:12,041 --> 01:43:13,624 Таи! Чекај! 1238 01:43:13,625 --> 01:43:16,333 Скини појас, душо! 1239 01:43:17,333 --> 01:43:18,540 Мама! 1240 01:43:18,541 --> 01:43:20,332 - Помози ми! - Мама. 1241 01:43:20,333 --> 01:43:22,332 Мама! 1242 01:43:22,333 --> 01:43:24,665 Не отварај врата! 1243 01:43:24,666 --> 01:43:27,332 Мама! Помозите ми! 1244 01:43:27,333 --> 01:43:29,291 - Мама! - Не вуци, молим те. 1245 01:43:30,166 --> 01:43:31,874 - Молим те! - Мама! 1246 01:43:31,875 --> 01:43:32,833 Не! 1247 01:45:45,791 --> 01:45:46,750 Тхиаго... 1248 01:45:56,583 --> 01:45:59,000 Тијаго, ја сам крив, али само донекле. 1249 01:46:01,500 --> 01:46:04,208 Не кривиш свог оца, ни моју мајку, 1250 01:46:04,791 --> 01:46:06,874 или јебени јелен који ти је стао на пут. 1251 01:46:06,875 --> 01:46:08,833 Тхиаго, само ме кривиш за све. 1252 01:46:11,375 --> 01:46:12,583 Знаш зашто? 1253 01:46:20,583 --> 01:46:23,291 Јер ти си највеће разочарење у целом мом животу. 1254 01:46:29,166 --> 01:46:30,083 Зашто? 1255 01:46:37,875 --> 01:46:39,791 Зато што сам те волео више од било кога другог. 1256 01:47:04,000 --> 01:47:04,916 Тхиаго... 1257 01:47:06,250 --> 01:47:07,708 И ја сам тебе волео. 1258 01:47:10,625 --> 01:47:11,500 јеси ли? 1259 01:47:15,833 --> 01:47:19,708 И да ли си икада био заљубљен у мене колико сам био с тобом? 1260 01:47:22,500 --> 01:47:23,375 Да. 1261 01:47:25,333 --> 01:47:26,375 "Да," шта? 1262 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 „Да, Тијаго, био сам заљубљен у тебе?“ 1263 01:47:32,208 --> 01:47:36,000 „Да, Тијаго, волео сам те свим срцем као да си ме волео?" 1264 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Реци ми, Кам. 1265 01:47:40,875 --> 01:47:42,083 Сами смо. 1266 01:47:43,291 --> 01:47:44,500 Само смо ти и ја. 1267 01:47:47,416 --> 01:47:48,541 Па, реци ми. 1268 01:47:51,958 --> 01:47:53,291 Реци ми тихо. 1269 01:47:59,416 --> 01:48:01,250 Да, Тхиаго, увек си био ти. 1270 01:48:06,166 --> 01:48:09,875 То си био ти, то си ти, и увек ћеш бити ти. 1271 01:49:13,166 --> 01:49:14,083 јеси ли добро? 1272 01:49:21,541 --> 01:49:22,458 шта није у реду? 1273 01:49:39,250 --> 01:49:40,250 Да ли га волиш? 1274 01:49:48,166 --> 01:49:49,708 Да ли сте заљубљени у Таи? 1275 01:50:09,083 --> 01:50:11,166 Шта је са "Увек си био ти"? 1276 01:50:12,791 --> 01:50:13,916 Шта с тим, Кам? 1277 01:50:14,791 --> 01:50:16,125 Зашто сам ја крив? 1278 01:50:18,250 --> 01:50:20,165 За изгубљено, јер не знам шта желим, 1279 01:50:20,166 --> 01:50:21,708 за јебени хаос? 1280 01:50:22,916 --> 01:50:24,750 Имам свако право да се овако осећам. 1281 01:50:27,041 --> 01:50:27,916 идем одавде. 1282 01:50:29,166 --> 01:50:31,166 Добро, супер. Остави.