1
00:00:04,086 --> 00:00:05,916
[Vögel zwitschern]

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,886
[Alarm ertönt]

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,983
[Rockmusik spielt]

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,905
[Lied geht weiter]

5
00:00:39,998 --> 00:00:41,168
Whoo!

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,295
Scheiße!

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
-Siri, ruf Shithead an.
-[Telefon piepst]

8
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
-[Telefon klingelt]
-Oh!

9
00:01:02,896 --> 00:01:03,896
[mit vollem Mund] Guten Morgen.

10
00:01:03,981 --> 00:01:06,861
[Rebecca] Es gibt nichts in der Sonne
über Ted und Keeley.

11
00:01:06,942 --> 00:01:08,862
Nichts. Sind Sie in Ihrem Büro?

12
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
Natürlich bin ich das.

13
00:01:10,237 --> 00:01:11,237
Dann komm jetzt hier hoch.

14
00:01:11,822 --> 00:01:12,992
[seufzt]

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,368
Tschüss, Jungs. Sag Mama, dass ich sie liebe.

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,195
Klopf, klopf.
Hey, Chef, ich weiß nicht, wie es dir geht,

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
aber ich hatte einen absolut perfekten Sonntag.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,751
-Bitte schön. [lacht]
-[schnieft]

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,249
Ja, endlich Big Ben gesehen.

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,585
Junge, dachte ich
Ich hatte die größte Uhr gesehen, die es gab.

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,421
Als ich ein Kind war, haben mich meine Eltern mitgenommen

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,006
zum Allen-Bradley Clock Tower
dort oben in Milwaukee.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,762
Am Ende ließen sie mich dort zurück
ganz alleine.

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,764
Ja, drei Stunden und 42 Minuten.
Weißt du, woher ich das weiß?

25
00:01:36,847 --> 00:01:38,137
Du hast auf eine Uhr gestarrt?

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,523
Ich starrte auf eine Uhr.
Das ist genau richtig. Ja, Bingo.

27
00:01:40,601 --> 00:01:41,811
Das ist ein kleines Rätsel.

28
00:01:41,894 --> 00:01:43,404
Du hast es sofort herausgefunden.
Du bist ein scharfer Kerl.

29
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
-Ted.
-Ja.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,903
So wie wir vor wenigen Augenblicken sprachen,
über die Zeit,

31
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Ich habe leider keine.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,565
Ich habe ein Branding-Meeting, also...

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,532
Oh. Mir tun die Kühe immer so leid,

34
00:01:52,613 --> 00:01:54,783
Aber du musst es tun
sonst gehen sie verloren.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,119
Das war ein Branding-Witz.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,504
Wenn wir jetzt in Kansas wären,

37
00:02:01,580 --> 00:02:04,250
Ich würde einfach hier sitzen und auf dich warten
um mit dem Lachen aufzuhören. Ja.

38
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
Wir sehen uns morgen, okay?

39
00:02:06,585 --> 00:02:09,455
-Okay. Die Minuten zählen.
-Ja, da bist du ja.

40
00:02:09,922 --> 00:02:12,172
[Titelmusik spielt]

41
00:02:30,901 --> 00:02:34,401
Alles klar. Mal sehen, was wir hier haben.
Ich habe diesen Kerl hier oben, den Torwart.

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,658
Dann sind all diese Leute hier, okay?

43
00:02:36,740 --> 00:02:39,410
Und hier rübergehen, da rübergehen.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,077
Dieser Teufelskerl wird verschwinden
den ganzen Weg hierher.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,627
Kristallpalast
hat uns letzte Woche in den Hintern getreten.

46
00:02:48,252 --> 00:02:50,712
Und das hier ist unser aktuelles Vergehen
dass wir laufen,

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
und ich finde, es stinkt!

48
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
[bläst Himbeere]

49
00:02:54,049 --> 00:02:55,339
[grunzt] Werde es los.

50
00:02:57,594 --> 00:03:01,644
Jetzt fragen Sie sich vielleicht, warum ich gezeichnet habe
Das alles da oben, nur um es zu löschen.

51
00:03:01,723 --> 00:03:03,853
Und das liegt daran
Ich glaube an symbolische Gesten.

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,440
-[Gähnen] Ich auch.
-Whoa!

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,110
Um wie viel Uhr bist du letzte Nacht nach Hause gekommen?

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,572
-Nicht.
-Wirklich? Oh.

55
00:03:10,649 --> 00:03:11,649
Nein.

56
00:03:11,733 --> 00:03:14,073
[Ted] Schauen Sie, unser ganzes Vergehen
Im Moment ist alles ein Geben und Gehen.

57
00:03:14,152 --> 00:03:16,662
Gib Jamie den Ball
und alle anderen können zur Hölle fahren.

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,578
Ich bin also offiziell auf der Suche
Für neue Ideen, verstehen Sie?

59
00:03:19,658 --> 00:03:20,658
Oh.

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,616
-Hast du etwas, Nate?
-Äh, nein.

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,999
Äh, also... [stottert]

62
00:03:26,081 --> 00:03:28,331
Nein. Nein. Gott, nein. Macht nichts, es tut mir leid.

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,917
Komm schon. Du bist einer von uns.
Lass uns gehen. Feuer weg. Was hast du?

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,713
Okay, richtig.
Nun, es ist nur, ähm... Nein, eine andere Tasche.

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,587
Es ist einfach etwas, woran ich gedacht habe.

66
00:03:35,674 --> 00:03:36,684
Ähm...

67
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Entschuldigung. Jesus.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,053
Nicht das.

69
00:03:41,138 --> 00:03:43,268
Weißt du was, es ist nicht einmal sehr gut.

70
00:03:43,348 --> 00:03:45,388
Es ist wahrscheinlich wirklich schlimm.
Es ist sogar peinlich.

71
00:03:45,475 --> 00:03:46,475
-Ich habe gerade--
-Tut mir leid, Nate.

72
00:03:46,560 --> 00:03:49,400
Es fällt mir wirklich schwer, zuzuhören
Leute, die nicht an sich selbst glauben.

73
00:03:49,479 --> 00:03:50,729
Ich werde dich ganz schnell noch einmal fragen.

74
00:03:50,814 --> 00:03:52,944
-Glauben Sie, dass diese Idee funktionieren wird?
-Ja, das tue ich.

75
00:03:53,025 --> 00:03:53,855
Wow!

76
00:03:53,942 --> 00:03:56,032
-Warum schreist du uns an, Nate?
-Oh, Gott!

77
00:03:56,111 --> 00:03:57,701
Wir sind genau hier.

78
00:03:58,155 --> 00:03:59,985
Also gut, komm jetzt.
Begleiten Sie uns dabei.

79
00:04:00,782 --> 00:04:03,202
Okay. Also dachte ich, wenn wir anfangen würden
der Angriff auf den Flügel,

80
00:04:03,285 --> 00:04:04,615
Jamie könnte in der Nähe durchrennen,

81
00:04:04,703 --> 00:04:07,413
wenn dann die Verteidigung folgt,
Sam könnte seinen Platz einnehmen.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,247
Also Jamie als Lockvogel benutzen?

83
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nein. [lacht]

84
00:04:11,126 --> 00:04:14,166
Nein. Nun ja, in--
Ja, in diesem Fall ja.

85
00:04:15,047 --> 00:04:16,337
Lass es uns versuchen.

86
00:04:18,175 --> 00:04:19,335
Was, wirst du mein Stück benutzen?

87
00:04:19,426 --> 00:04:21,636
Ja. Ich meine,
Wir werden es anprobieren, schauen, ob es passt.

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,060
Weißt du, vielleicht auch nicht.

89
00:04:23,138 --> 00:04:25,928
Andererseits,
es könnte eine sehr schmeichelhafte Silhouette sein,

90
00:04:26,016 --> 00:04:27,806
und ich könnte es direkt nach dem Laden tragen.

91
00:04:27,893 --> 00:04:29,653
Ich fühle mich gut und fange an zu stolzieren.

92
00:04:30,354 --> 00:04:32,904
Ich sage: „Ooh, das gefällt mir.“
Ich mag die Art und Weise, wie ich mich dadurch fühle.

93
00:04:32,981 --> 00:04:34,271
Zeigen Sie ihm Ihr Auftreten, Coach.

94
00:04:34,358 --> 00:04:37,188
Ja, los geht's. Oh ja.
Ja, so stolziert man.

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,817
Lass mich dich stolzieren sehen, Nate. Aufleuchten.

96
00:04:40,197 --> 00:04:42,067
Na schön, Nate.
Ja, das ist eine Möglichkeit, es zu tun.

97
00:04:42,157 --> 00:04:43,277
Los geht's.

98
00:04:44,076 --> 00:04:45,616
Du siehst ein wenig wütend aus,
aber das ist in Ordnung.

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,372
Das ist meine Schuld.
Ich habe vergessen, dass die Tonhöhe hier stimmt.

100
00:04:47,454 --> 00:04:48,874
Komm, lass uns gehen.
Stolzieren Sie auf diese Weise. Auf geht's.

101
00:04:48,956 --> 00:04:50,116
Ich stolziere immer noch.

102
00:04:50,207 --> 00:04:51,997
-Wir sehen uns später. Ja.
-Ja.

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,507
Ted! Hey, ähm, hast du eine Minute Zeit?

104
00:04:56,588 --> 00:04:59,678
-Ja, ja, ja. Alles in Ordnung?
-Ja ja. Nein, es ist in Ordnung, ja.

105
00:05:02,261 --> 00:05:04,851
-Es ist nicht in Ordnung. Alles ist Scheiße.
-Oh, nein.

106
00:05:04,930 --> 00:05:07,310
Das würde passieren
heute auf der Titelseite von The Sun.

107
00:05:07,391 --> 00:05:09,311
„Manager fickt die Freundin des Starspielers.“

108
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Ich denke, eine treffendere Überschrift wäre:

109
00:05:11,854 --> 00:05:15,574
„Manager füttert unschuldig junge Frau.“
Wessen Beziehung sie nicht definiert.

110
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
Ted, das ist wirklich schlimm!

111
00:05:17,234 --> 00:05:20,324
Außer, dass ich wahnsinnig fit aussehe
in diesem Bild.

112
00:05:21,405 --> 00:05:23,065
Ja, nein, es ist wunderschönes Licht.

113
00:05:23,156 --> 00:05:25,736
Mein Freund, der bei der Zeitung arbeitet, sagte
er kann diese Geschichte einen Tag lang festhalten

114
00:05:25,826 --> 00:05:27,196
-als Gefallen.
-Mm-hmm.

115
00:05:27,286 --> 00:05:30,536
Wenn diese Scheiße zuschlägt,
Jamie wird verrückt.

116
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Es wird Fotografen geben
überall auf uns.

117
00:05:32,165 --> 00:05:32,995
Richtig, richtig.

118
00:05:33,083 --> 00:05:34,963
Das nächste Bild von mir
wird nicht so perfekt sein.

119
00:05:35,043 --> 00:05:37,923
Ich werde mitten im Niesgesicht sein, wie--
[keuch]

120
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
[atmet aus]

121
00:05:40,883 --> 00:05:42,723
- Ratet mal, wie die Überschrift lauten wird.
-Gesundheit?

122
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
„Jamies Torte bricht Tartts Herz.“

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,432
-Ist dir das gerade eingefallen?
-Ja.

124
00:05:47,514 --> 00:05:49,644
-Jeder würde das lesen.
-Natürlich würden sie das tun.

125
00:05:49,725 --> 00:05:52,015
Sie haben keine Ahnung von der Kraft des Reims
in diesem verdammten Land.

126
00:05:52,102 --> 00:05:53,152
Ja.

127
00:05:53,228 --> 00:05:55,858
Oh, „Lasso macht Passo.“
und sorgt für ein Team-Fiasko.“

128
00:05:56,315 --> 00:05:57,935
Wow. Keeley hat Bars.

129
00:05:58,025 --> 00:06:01,025
Ja, ich bin süß wie ein Knopf
und ich kann mir den Arsch aufreimen.

130
00:06:01,987 --> 00:06:03,907
Gott, das ist kein Wunder
sie wollen mich zerstören.

131
00:06:04,781 --> 00:06:05,911
Ja ja.

132
00:06:08,619 --> 00:06:10,039
[stottert]

133
00:06:12,581 --> 00:06:14,461
Entschuldigung, es hat so lange gedauert
um die Treppe hochzukommen.

134
00:06:14,541 --> 00:06:18,551
Ich wurde... angehalten, um zu reden
von etwa hundert Leuten.

135
00:06:18,629 --> 00:06:19,959
Immer noch nichts.

136
00:06:20,047 --> 00:06:22,087
Lass jemanden laufen
die Geschichte von Ted und Keeley.

137
00:06:22,174 --> 00:06:23,184
[klopft]

138
00:06:23,258 --> 00:06:26,678
-Hey, Chef.
-Ted! Und Keeley. Hallo.

139
00:06:26,762 --> 00:06:29,012
Hey, das habe ich im Flur gefunden. Ja.

140
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
Also haben wir uns hier eine Situation geschaffen.

141
00:06:31,183 --> 00:06:32,733
Los, zeig ihr das Bild, ja.

142
00:06:33,393 --> 00:06:36,403
Sehen? Und die verdammte Sonne
führt es morgen durch.

143
00:06:36,480 --> 00:06:37,690
Ehrlich gesagt, diese Leute,

144
00:06:37,773 --> 00:06:40,653
Sie haben einfach keine Rücksicht darauf
für die Privatsphäre und Würde der Menschen.

145
00:06:40,734 --> 00:06:44,324
Ja, ich werde das Stück Scheiße finden
wer hat das genommen und wer hat sie angeheuert?

146
00:06:44,404 --> 00:06:45,914
Nein, nein. Nicht notwendig.

147
00:06:45,989 --> 00:06:49,369
Ich kenne den Besitzer der Zeitung.
Ich kann das mit einem Anruf verhindern.

148
00:06:50,494 --> 00:06:52,914
Wirklich? Oh mein Gott. Danke schön.

149
00:06:52,996 --> 00:06:54,246
Sehen Sie, was ich Ihnen sage, oder?

150
00:06:54,331 --> 00:06:57,211
Diese Frau hier ist stark,
selbstbewusst und kraftvoll.

151
00:06:57,292 --> 00:07:00,212
Boss, ich sage dir, ich würde dich ungern sehen
und Michelle Obama Armdrücken,

152
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
aber ich würde es nicht schaffen
lass es auch nicht aus den Augen.

153
00:07:02,339 --> 00:07:04,089
Oh. Das ist kein Kompliment
Ich hatte schon einmal.

154
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
-Du hast die perfekten Actionfiguren-Arme.
-Ja.

155
00:07:08,470 --> 00:07:11,140
Da ist noch einer. Wie auch immer, ich helfe gerne.

156
00:07:11,223 --> 00:07:13,103
-In Ordnung. Ja.
-Danke schön.

157
00:07:13,183 --> 00:07:15,353
-Okay.
-[Ted] Bis später.

158
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
[Tür schließt sich]

159
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Das kann sie auf keinen Fall
Kann sie das Foto auf mich zurückführen?

160
00:07:19,565 --> 00:07:21,395
-[zuckt zusammen] Ja.
-Was meinst du mit „ja“?

161
00:07:22,192 --> 00:07:24,192
Haben Sie keinen Alias verwendet?
oder ein Brennertelefon?

162
00:07:24,278 --> 00:07:29,578
Ich bin keine Spionin, Rebecca. Ich bin einfach
der Leiter des Fußballbetriebs.

163
00:07:29,658 --> 00:07:31,738
Und beides gleichermaßen gut.

164
00:07:31,827 --> 00:07:34,537
Nun, danke. Warte...

165
00:07:35,998 --> 00:07:38,708
Okay, los geht's. Sam legt es für Dickson vor.

166
00:07:38,792 --> 00:07:39,672
Okay, nette Geste.

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,877
[Coach Beard] Wechseln Sie zu Bumbercatch.

168
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
Jamie schleicht sich durch.

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,763
-Sam weit geöffnet.
-[Ted] Da ist es!

170
00:07:48,844 --> 00:07:51,104
[Spieler jubeln]

171
00:07:51,180 --> 00:07:52,930
Whoo!

172
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
Schönes Spiel, Nate. Wie fühlst du dich?

173
00:07:58,270 --> 00:08:01,520
Ich weiß es einfach nicht.
So viele neue Gefühle. Ja.

174
00:08:01,607 --> 00:08:03,027
Ein bisschen so, als würde man seine erste Schamhaare bekommen, oder?

175
00:08:03,108 --> 00:08:04,478
-Ja. Was?
-Auf geht's. [pfeift]

176
00:08:04,568 --> 00:08:06,948
Alles klar. Hey. Schöne Arbeit.

177
00:08:07,029 --> 00:08:08,029
Okay, jetzt, meine Herren,

178
00:08:08,113 --> 00:08:09,623
Hier ist die andere Sache
Wir werden uns darauf konzentrieren.

179
00:08:09,698 --> 00:08:11,908
Schnellere Übergänge ermöglichen
von der Offensive zur Defensive.

180
00:08:11,992 --> 00:08:15,122
Ihr müsst alle anfangen, Hallo zu sagen
Auf Wiedersehen. Verstehst du?

181
00:08:15,204 --> 00:08:17,254
Der einfachste Weg, das gut hinbekommen
ist, es gut zu machen.

182
00:08:17,331 --> 00:08:20,081
Aber abgesehen davon,
Du musst in Topform sein, oder?

183
00:08:20,167 --> 00:08:23,127
Also werden wir alle zwei Runden laufen
rund um dieses Feld.

184
00:08:23,212 --> 00:08:26,552
Jeder, der gegen mich verliert
muss noch viermal laufen. Lass uns gehen!

185
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
-Okay, komm schon. Was hast du?
-[Spieler] Was ist los?

186
00:08:30,135 --> 00:08:31,965
[Spieler schreien]

187
00:08:32,054 --> 00:08:34,064
[lacht]

188
00:08:34,139 --> 00:08:36,059
[Ted] Du holst auf.
Machen Sie keine Abstriche!

189
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Aufleuchten. Du kannst mich nicht fangen,
Ich bin der Lebkuchenmann.

190
00:08:38,184 --> 00:08:39,524
[Jamie] Schneller, Jungs!

191
00:08:41,730 --> 00:08:43,570
-Schau dir sein Gesicht an.
-Colin, Isaac, bitte hör auf.

192
00:08:43,982 --> 00:08:45,652
Ja, es tut jetzt wirklich weh.
Es tut wirklich weh.

193
00:08:45,734 --> 00:08:47,954
Seien Sie jetzt vorsichtig, Colin.
Das ist unser neuer Trainer.

194
00:08:48,028 --> 00:08:49,698
-[Colin] Oh ja, Junge.
-[Isaac] Ja.

195
00:08:49,780 --> 00:08:50,950
Entschuldigung, Oberbeleuchter.

196
00:08:52,074 --> 00:08:53,534
-Danke schön.
-[lacht]

197
00:08:54,201 --> 00:08:56,831
-[Geschwätz]
-[Ted] Whoo!

198
00:08:56,912 --> 00:08:59,252
Okay, es ist toll, heute rauszulaufen, Leute.

199
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
Ihr seid viel schneller als ich.

200
00:09:01,291 --> 00:09:02,881
-[Kameraklicks]
-Außer Coach Beard.

201
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Was ist los? Ich dachte, du bist Leichtathletin
in der High School oder so.

202
00:09:05,254 --> 00:09:06,264
-Schachmannschaft, Trainer.
-Mm-hmm.

203
00:09:06,338 --> 00:09:07,508
Illinois State Champs, Baby.

204
00:09:07,589 --> 00:09:09,379
Okay, ja. Illinois ist ein Staat, Leute.

205
00:09:09,466 --> 00:09:12,296
Äh, noch eine letzte Sache: Es gibt ein paar Geschenke
Oben in euren Schließfächern.

206
00:09:12,386 --> 00:09:14,806
In deinen kleinen Kämmerchen da oben.
Ich hoffe also, dass sie Ihnen gefallen.

207
00:09:28,569 --> 00:09:29,899
Es ist ein verdammtes Buch.

208
00:09:40,581 --> 00:09:41,711
Schön, du Mistkerl.

209
00:09:46,253 --> 00:09:47,383
[klopft]

210
00:09:48,338 --> 00:09:50,258
-Hey.
-Ja, ich dachte nur, du solltest es wissen

211
00:09:50,340 --> 00:09:52,930
dass dein Junge Nathan belästigt wird
jeden einzelnen Tag

212
00:09:53,010 --> 00:09:56,010
von Jamie und seinen kleinen... Kumpels.

213
00:09:56,722 --> 00:09:58,352
-Rechts.
-Du weißt es also schon?

214
00:09:58,432 --> 00:09:59,472
Ja.

215
00:09:59,558 --> 00:10:01,138
Also, du kümmerst dich darum?

216
00:10:01,226 --> 00:10:02,306
Nein.

217
00:10:03,687 --> 00:10:04,767
Was zum Teufel?

218
00:10:04,855 --> 00:10:07,815
Roy, ich habe zwei ziemlich große Lektionen gelernt

219
00:10:07,900 --> 00:10:10,820
auf den wilden Spielplätzen
der Brookridge-Grundschule.

220
00:10:11,486 --> 00:10:14,486
Einer, wenn auch der kleine Ronnie Fowch
bietet Ihnen einen Schokoriegel an,

221
00:10:14,573 --> 00:10:17,083
Du sagst sofort nein,
und du kommst verdammt noch mal da raus.

222
00:10:17,659 --> 00:10:18,909
Weil es eine gute Chance gibt

223
00:10:18,994 --> 00:10:22,124
Dieser kleine Kerl hat gerade gekackt
im Inneren einer Butterfinger-Hülle.

224
00:10:22,831 --> 00:10:25,211
Niemand hat ihn jemals dabei gesehen,
aber ein paar Leute haben es gegessen.

225
00:10:25,292 --> 00:10:28,422
Zweitens, wenn der Lehrer es dem Tyrannen erzählt
nicht auf jemandem herumhacken,

226
00:10:28,504 --> 00:10:29,844
es wird es nur noch schlimmer machen.

227
00:10:29,922 --> 00:10:31,382
Du wirst also nichts tun?

228
00:10:32,216 --> 00:10:33,336
Nein.

229
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
[spottet]

230
00:10:39,223 --> 00:10:40,433
Warum ziehst du ihn auf?

231
00:10:41,141 --> 00:10:42,181
Er ist der Richtige, Coach.

232
00:10:42,267 --> 00:10:44,307
Wenn wir hier etwas bewirken wollen,

233
00:10:44,394 --> 00:10:47,654
der erste Dominostein, der fallen muss
ist direkt im Herzen dieses Mannes.

234
00:10:57,616 --> 00:10:58,616
Ja.

235
00:11:00,035 --> 00:11:03,745
-Jamie, kann ich dich etwas fragen?
-Es sind 40 Kilo. Ich mache drei Sätze zu je zehn.

236
00:11:04,331 --> 00:11:08,791
Und dann wechsle ich zwischen bis...
[grunzt] und tris.

237
00:11:08,877 --> 00:11:11,457
Es ist mir scheißegal, was du hebst,
du kleiner hübscher Junge.

238
00:11:11,547 --> 00:11:13,217
Ja, das tust du, weil du gefragt hast.

239
00:11:14,216 --> 00:11:15,546
Kannst du 40 Kilo Curls machen?

240
00:11:15,634 --> 00:11:17,514
Nein, aber ich kann deine Eier gebrauchen
als Speedbag.

241
00:11:17,594 --> 00:11:19,724
-Willst du das versuchen?
-Nicht besonders.

242
00:11:20,430 --> 00:11:22,560
Verstehst du überhaupt?
Welchen Einfluss haben Sie auf dieses Team?

243
00:11:22,641 --> 00:11:24,481
-Ich bin der Scheißer, ja.
-Nein, du bist ein Bellend.

244
00:11:24,560 --> 00:11:28,060
Aber weil dein rechter Fuß
wurde von Gott geküsst, die Jungs schauen zu dir auf.

245
00:11:28,146 --> 00:11:29,686
Es hat mich dazu gebracht, meinen eigenen Glauben in Frage zu stellen.

246
00:11:30,190 --> 00:11:31,480
Wenn sie also auf Nate herumhacken...

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,067
[lacht]

248
00:11:33,151 --> 00:11:34,281
...und du lachst...

249
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Ja.

250
00:11:35,904 --> 00:11:37,454
...sie denken, dass es in Ordnung ist.

251
00:11:37,531 --> 00:11:41,291
Richtig, denn Nate ist ein schwaches Baby
und er kann nichts dagegen tun.

252
00:11:41,702 --> 00:11:43,372
[kichert]

253
00:11:46,248 --> 00:11:48,748
Ja, alles klar. Ich kümmere mich darum.
Nate ist ein guter Junge.

254
00:11:49,168 --> 00:11:50,248
Gut.

255
00:11:51,670 --> 00:11:52,920
Hallo, Roy. Kommst du heute Abend in den Club?

256
00:11:53,005 --> 00:11:54,205
Warte, wirst du da sein?

257
00:11:54,298 --> 00:11:56,378
-Natürlich, Bruder.
-Dann scheiße, nein.

258
00:11:57,926 --> 00:11:59,506
Colin, Isaac, kommt her.

259
00:12:01,054 --> 00:12:02,854
Du weißt, wie es euch beiden geht
Legst du dich immer mit Nate an?

260
00:12:02,931 --> 00:12:04,101
-Ja.
-Ja.

261
00:12:07,769 --> 00:12:09,269
Weiter so. Bringt mich zum Lachen.

262
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
[räuspert sich]

263
00:12:17,279 --> 00:12:19,359
-Guten Morgen, Higgins.
-Oh, guten Morgen. Ich war nur--

264
00:12:19,448 --> 00:12:21,908
Warten am Eingang
Ich würde also dafür sorgen, dass du pünktlich hier bist.

265
00:12:21,992 --> 00:12:24,242
Genau. Du scheinst in guter Stimmung zu sein.

266
00:12:24,328 --> 00:12:26,908
Ja, das bin ich. Mir ist gerade etwas klar geworden.

267
00:12:26,997 --> 00:12:28,917
Wen kümmert es, wenn wir dieses Bild nicht zeigen können?

268
00:12:28,999 --> 00:12:30,879
Das größere Problem
ist das die örtliche Gemeinschaft

269
00:12:30,959 --> 00:12:33,419
steht hinter der Mannschaft
egal wie schlecht sie spielen.

270
00:12:33,504 --> 00:12:34,464
Mm.

271
00:12:34,546 --> 00:12:36,376
Es ist eine herausragende Fangemeinde.

272
00:12:36,465 --> 00:12:39,005
Ja, ich glaube, ich kann dem ein Ende setzen.

273
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Hurra. [lacht]

274
00:12:40,886 --> 00:12:42,096
[Rebecca] Nein.

275
00:12:42,179 --> 00:12:44,139
Okay. Ich werde dorthin zurückkehren.

276
00:12:44,223 --> 00:12:46,273
-[Ted] Bitte schön.
-[Rebecca] Danke.

277
00:12:46,350 --> 00:12:48,560
Also habe ich mit dem Besitzer von The Sun gesprochen.

278
00:12:48,644 --> 00:12:49,854
Du hast mit Gott gesprochen?

279
00:12:50,479 --> 00:12:51,859
-Nein, die Zeitung.
-Oh, richtig.

280
00:12:51,939 --> 00:12:55,529
Und er hat zugestimmt
Lass das Foto von dir und Keeley nicht laufen.

281
00:12:56,151 --> 00:13:00,161
-MVP! MVP! MVP!
-[kichert]

282
00:13:00,239 --> 00:13:02,409
-Linkes Bein! Whoo! Rechtes Bein, nicht so gut!
-Okay.

283
00:13:02,491 --> 00:13:04,081
-Ja!
-Ja. Okay, danke, Ted.

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,829
Entschuldigung. Ja, nein.
Du hast gesagt. Fortfahren.

285
00:13:05,911 --> 00:13:06,911
Im Gegenzug

286
00:13:06,995 --> 00:13:10,365
Ich habe für ihn zugestimmt
seriösere Zeitung, The Independent,

287
00:13:10,457 --> 00:13:11,957
um ein Profil über Sie zu erstellen.

288
00:13:12,042 --> 00:13:13,342
„Eins-zu-eins mit Coach Lasso.“

289
00:13:13,418 --> 00:13:14,498
Ja, okay.

290
00:13:14,586 --> 00:13:17,126
-Der Autor wird Trent Crimm sein.
-Hmm.

291
00:13:17,214 --> 00:13:20,224
Und er ist sehr gut,
und die Fans hören ihm wirklich zu.

292
00:13:20,300 --> 00:13:22,680
Oh nein. Ich kenne Trent, ja.
Er ist ein harter Brocken.

293
00:13:22,761 --> 00:13:24,971
-Wirklich?
-Ja, aber das ist okay.

294
00:13:25,055 --> 00:13:26,555
Sie wissen, was Sie tun
mit harten Keksen, nicht wahr?

295
00:13:26,640 --> 00:13:29,020
-NEIN.
- Tauchen Sie sie in Milch. [lacht]

296
00:13:29,101 --> 00:13:30,311
[lacht]

297
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
[Ted] Also gut, lassen Sie uns das Neue ausführen.

298
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
[Spieler plappern]

299
00:13:36,483 --> 00:13:37,823
Hey, da ist er.

300
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
Hallo, Trainer Ted Lasso aus Amerika.

301
00:13:39,945 --> 00:13:42,275
Hallo, Trent Crimm von The Independent.

302
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
Hey, ich freue mich darauf, den Tag mit dir zu verbringen.
Wird lustig.

303
00:13:44,408 --> 00:13:45,778
Und bitte nennen Sie mich Ted.

304
00:13:46,785 --> 00:13:48,035
Alles klar, lass uns gehen!

305
00:13:48,704 --> 00:13:50,874
[Spieler schreien]

306
00:13:53,876 --> 00:13:54,956
[Ted] Weit offen.

307
00:13:55,043 --> 00:13:56,883
-[Spieler] Ja!
-[Ted] Ooh! Habe es an ihm vorbeigeschlichen.

308
00:13:59,631 --> 00:14:01,841
-[Spieler jubeln]
-[pfeift]

309
00:14:03,468 --> 00:14:04,968
Na gut, Sammy. Wie hat sich das angefühlt?

310
00:14:05,053 --> 00:14:07,683
Oh, wunderbar, Coach.
Ich habe das in meinem Penis gespürt.

311
00:14:07,764 --> 00:14:09,644
Ja. Nein, das klingt ungefähr richtig.
Das ist gut. Ja.

312
00:14:09,725 --> 00:14:12,225
Hey, Jamie, du musst verkaufen
Dieser Durchlauf ist hart, Baby.

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,981
Lassen Sie die Verteidigung Ihnen glauben.
Schauen Sie, so.

314
00:14:14,062 --> 00:14:15,612
Ball! Ball! Gib mir den Ball!

315
00:14:15,689 --> 00:14:18,529
Ich will den Ball! Gib mir den Ball!
Ich hätte gerne den Ball, bitte!

316
00:14:18,609 --> 00:14:19,609
Machen Sie daraus einen Auftritt.

317
00:14:19,693 --> 00:14:21,953
Ich möchte, dass du einen Oscar gewinnst
bei den ESPYs nächstes Jahr.

318
00:14:22,029 --> 00:14:23,359
Soll ich Lockvogel sein?

319
00:14:23,447 --> 00:14:24,407
Ja, das stimmt.

320
00:14:24,489 --> 00:14:25,449
Es ist ein Witz.

321
00:14:25,949 --> 00:14:28,449
Aber leider für Sie,
Niemand findet es lustig.

322
00:14:28,535 --> 00:14:29,535
Stimmt das?

323
00:14:29,620 --> 00:14:32,160
Ähm, stimme zu, nicht zuzustimmen.
Ich finde es urkomisch.

324
00:14:32,247 --> 00:14:33,537
Ich dachte, das wäre so
lustiger als Stiefbrüder.

325
00:14:33,624 --> 00:14:34,504
Oh. Großes Lob.

326
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Diese Szene, in der das Etagenbett zusammenbricht ...

327
00:14:37,211 --> 00:14:39,461
Ich dachte immer
Das war das Lustigste, was ich je gesehen habe,

328
00:14:39,546 --> 00:14:40,546
aber dann habe ich das gerade gesehen.

329
00:14:40,631 --> 00:14:42,631
Und jetzt muss ich es tun
Überdenken Sie meine Reihenfolge dessen, was ich denke

330
00:14:42,716 --> 00:14:43,836
das Lustigste, was ich je gesehen habe.

331
00:14:43,926 --> 00:14:47,216
Ja, da verbinden sich Sport und Kunst,
soweit es mich betrifft.

332
00:14:47,304 --> 00:14:49,104
Alles klar, Leute,
Lass es uns noch einmal ausführen. Lass uns gehen.

333
00:14:49,181 --> 00:14:50,181
Prost.

334
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Ja, sie verstehen es.
Sie verstehen es.

335
00:14:53,268 --> 00:14:55,398
Interessantes Stück, Ted.
Ist Ihnen das eingefallen?

336
00:14:55,479 --> 00:14:56,479
Oh, nein, nein, nein.

337
00:14:56,563 --> 00:14:58,733
Das ist alles aufgekocht
von unserem eigenen Nate dem Großen.

338
00:14:59,358 --> 00:15:00,478
Wer ist „Nate der Große“?

339
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Oh ja. Da ist er.

340
00:15:03,153 --> 00:15:05,783
Hier ist jemand mit seinem Hund spazieren gegangen.
Habe noch einen Kot gefunden.

341
00:15:06,323 --> 00:15:07,323
Okay.

342
00:15:08,116 --> 00:15:09,986
Was genau macht „Nate the Great“?

343
00:15:10,494 --> 00:15:11,914
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie sein Titel lautet.

344
00:15:11,995 --> 00:15:13,575
Hey, Trainer.
Was ist Nates Job hier?

345
00:15:13,664 --> 00:15:15,424
-Kit Mann.
- Los geht's. Kit-Mann.

346
00:15:16,542 --> 00:15:19,462
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es sind?
den Angriff eines Premier-League-Teams anvertrauen

347
00:15:19,545 --> 00:15:20,495
zum Ausrüstungsmann?

348
00:15:20,587 --> 00:15:23,127
Dieser junge Kerl hat noch mehr vergessen
über diesen Sport, als ich jemals erfahren werde.

349
00:15:23,215 --> 00:15:25,335
[kichert] Verdammt, könnte ein Genie sein.

350
00:15:25,425 --> 00:15:26,675
Gibt es noch etwas hinzuzufügen, Coach?

351
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Guter Junge.

352
00:15:29,346 --> 00:15:30,346
Junge, oh Junge.

353
00:15:30,430 --> 00:15:32,220
Wenn Sie Coach Beard kannten,
Sie würden wissen, was für eine große Sache das war.

354
00:15:32,307 --> 00:15:34,557
Das meinst du doch, oder? Wow.

355
00:15:35,060 --> 00:15:36,560
Na ja, verdammt.
Da ist Ihre Geschichte genau dort.

356
00:15:36,645 --> 00:15:39,645
Habe eine Schlagzeile und alles.
„Mann nickt mit dem Kopf.“

357
00:15:39,731 --> 00:15:40,861
Pass auf dich auf, Gay Talese.

358
00:15:40,941 --> 00:15:44,991
Es gibt ein neues ikonisches Profil
wird gerade von einem gewissen Trent Crimm abgetippt.

359
00:15:45,070 --> 00:15:46,450
Ziehen Sie die Zeilen fester!

360
00:15:47,281 --> 00:15:48,371
Sagen Sie es ihnen, Coach.

361
00:15:50,784 --> 00:15:51,794
Aufleuchten.

362
00:15:52,995 --> 00:15:53,995
Holen Sie sich ein Handtuch.

363
00:15:54,079 --> 00:15:55,999
-[Nathan] Oh Gott. Nein, nein, nein.
-[Colin] Hol dir ein Handtuch.

364
00:15:56,081 --> 00:15:59,041
-Loslassen. Bitte, Gott. Hör auf damit. Nein.
-[Roy] Oi, oi!

365
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Was zum Teufel machst du?

366
00:16:01,420 --> 00:16:03,050
Jamie redet nicht mit dir
darüber, ihn in Ruhe zu lassen?

367
00:16:07,176 --> 00:16:08,836
Verdammt noch mal.

368
00:16:14,892 --> 00:16:16,482
[Wolfspfeife]

369
00:16:17,978 --> 00:16:20,108
-Du siehst aus, als hättest du etwas vergessen.
-Hallo, Keeley.

370
00:16:20,189 --> 00:16:22,939
Ich suche deinen Idioten.
Du weißt, wie man sie auswählt, nicht wahr?

371
00:16:23,025 --> 00:16:26,815
Ähm, hat deine letzte Freundin nicht gestohlen?
Ihre Rolex und verkaufen Sie sie für Drogengeld?

372
00:16:26,904 --> 00:16:29,494
Also? Ich brauche kein Telefon und keine Uhr.

373
00:16:30,282 --> 00:16:32,872
Schau, ich habe mich nicht angemeldet
um den Aufpasser deines Freundes zu sein, okay?

374
00:16:32,951 --> 00:16:35,791
Aber der neue Oberbeleuchter
Ich versuche, mir das Gefühl zu geben, verantwortlich zu sein

375
00:16:35,871 --> 00:16:39,371
für den verdammten Nate,
dessen Nachnamen ich nicht einmal kenne.

376
00:16:39,458 --> 00:16:40,628
Es ist Barnes.

377
00:16:40,709 --> 00:16:41,749
Nein. Es ist Shelley.

378
00:16:41,835 --> 00:16:42,835
[lacht] Ja, ich weiß.

379
00:16:42,920 --> 00:16:44,210
Ich mag es nicht, ausgetrickst zu werden.

380
00:16:44,296 --> 00:16:48,126
Nicht von dir und nicht von,
[spöttisch] „Hallo Leute, Cowboys.

381
00:16:48,217 --> 00:16:51,137
Mein Name ist Ted Lasso und ich komme aus Kansas.

382
00:16:51,220 --> 00:16:52,680
[imitiert Schüsse]

383
00:16:53,514 --> 00:16:56,184
Wow, du bist so, als ob
Wirklich, wirklich schlecht im Eindrücken, Mann.

384
00:16:56,266 --> 00:17:01,226
Ich weiß, dass er versucht, meine Knöpfe zu drücken,
aber ich kann nicht manipuliert werden.

385
00:17:01,313 --> 00:17:04,323
Aufleuchten. Ich könnte alle deine Knöpfe drücken
jetzt, wenn ich wollte.

386
00:17:04,398 --> 00:17:06,278
-Nein, das konntest du nicht, Keeley--
-Ich denke, tatsächlich könnte ich es.

387
00:17:06,359 --> 00:17:08,529
-Das konntest du nicht, Keeley-- Nein, Keeley.
-Was war das? Ich kann dich scheinbar nicht hören.

388
00:17:08,612 --> 00:17:10,742
-Keeley, wenn du mir zuhören würdest--
-Ich versuche, dir zuzuhören.

389
00:17:10,821 --> 00:17:12,071
-Ich könnte dir sagen, warum--
-Also sag es mir.

390
00:17:13,032 --> 00:17:14,702
Macht dich das wütend?

391
00:17:15,618 --> 00:17:16,618
Nein.

392
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Nein.

393
00:17:21,708 --> 00:17:26,088
[spöttisch] „Ich bin Roy Kent
und ich werde dafür bezahlt, ein Spiel zu spielen,

394
00:17:26,171 --> 00:17:28,421
aber ich bin die ganze Zeit wütend.

395
00:17:28,507 --> 00:17:29,757
[grunzt]

396
00:17:30,884 --> 00:17:32,224
[lacht]

397
00:17:34,179 --> 00:17:35,429
Das ist eigentlich ziemlich gut.

398
00:17:43,814 --> 00:17:45,074
-Hey, Trent.
-Mm?

399
00:17:45,148 --> 00:17:47,398
-Weißt du, an wen du mich gerade erinnerst?
-NEIN. WHO?

400
00:17:47,484 --> 00:17:48,994
Einer von ihnen Roboterstaubsauger.

401
00:17:49,987 --> 00:17:51,817
Ich wandere einfach nur herum
auf der Suche nach Dreck.

402
00:17:51,905 --> 00:17:53,565
-Roomba.
-Das ist es.

403
00:17:54,283 --> 00:17:55,833
-Eigentlich habe ich eine Frage.
-Mm-hmm.

404
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
Nach deinem durchschlagenden Verlust
zum Kristallpalast,

405
00:17:57,953 --> 00:18:00,713
sagte einer Ihrer Spieler
In der Umkleidekabine gab es eine Party.

406
00:18:00,789 --> 00:18:03,829
Haben Sie das Gefühl, dass es die richtige Botschaft sendet?
Nach einem Verlust eine Party feiern?

407
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
Nun, Trent, ich habe mir nie wirklich Sorgen gemacht
Ich selbst bin zu sehr mit Siegen und Niederlagen beschäftigt.

408
00:18:08,463 --> 00:18:10,513
Das ist ein Zitat, das ich wahrscheinlich verwenden werde.

409
00:18:10,591 --> 00:18:11,591
Du solltest loslegen.

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,887
Hey, sagst du Roy Bescheid
Wir fahren bald los?

411
00:18:13,969 --> 00:18:15,219
-Kopie.
-Danke, Trainer.

412
00:18:15,304 --> 00:18:18,474
Willst du mitkommen?
Wir werden mit ein paar Schulkindern sprechen.

413
00:18:18,557 --> 00:18:20,057
Oh, was für ein Zufall.

414
00:18:20,142 --> 00:18:23,272
Der Tag unseres Interviews passiert einfach
eine örtliche Schule besuchen.

415
00:18:23,353 --> 00:18:25,733
Nun, das ist das Lustige
Es geht um Zufälle, nicht wahr?

416
00:18:26,523 --> 00:18:27,823
Manchmal passieren sie einfach.

417
00:18:28,734 --> 00:18:29,904
Komm schon.

418
00:18:30,819 --> 00:18:32,569
-[Klopfen]
-Komm rein.

419
00:18:32,654 --> 00:18:35,994
Ich wollte nur noch einmal vorbeikommen und mich bei Ihnen bedanken
dafür, dass das Bild nicht mehr läuft.

420
00:18:36,575 --> 00:18:37,825
Und ich habe dir ein Geschenk gekauft.

421
00:18:42,289 --> 00:18:43,419
Hat mich an dich denken lassen.

422
00:18:44,374 --> 00:18:45,924
Es ist stark und etwas stachelig.

423
00:18:49,254 --> 00:18:51,094
Weißt du, ich habe mich dazu entschieden
Hab keine Angst mehr vor dir.

424
00:18:51,715 --> 00:18:52,835
Ich wusste nicht, dass du es bist.

425
00:18:52,925 --> 00:18:54,885
Oh ja.
Ich hatte verdammte Angst vor dir.

426
00:18:54,968 --> 00:18:57,678
Mein Gott,
Jamie wäre so sauer gewesen

427
00:18:57,763 --> 00:19:00,063
mit Reportern, die herumstöbern
in unserem Liebesleben. [stöhnt]

428
00:19:01,099 --> 00:19:03,479
Ich weiß nicht, warum ich es dir erzähle.
Du weißt doch alles darüber, nicht wahr?

429
00:19:03,560 --> 00:19:05,060
Erinnern Sie sich noch an die Zeit Ihrer Scheidung?

430
00:19:05,562 --> 00:19:06,692
Es klingelt.

431
00:19:06,772 --> 00:19:08,692
Ja, ich meine, nicht wahr?
Ich mache dich richtig wütend

432
00:19:08,774 --> 00:19:10,444
Dass sie dich verfolgt haben und nicht Rupert?

433
00:19:10,526 --> 00:19:13,146
Weil er derjenige war, der betrogen hat
und er wirkte wie Prinz Charming.

434
00:19:13,237 --> 00:19:15,527
Es hat mich wirklich sauer gemacht.

435
00:19:16,448 --> 00:19:18,908
Nun ja, die Presse ist Männern gegenüber nie schlecht.

436
00:19:19,451 --> 00:19:22,621
Niemand gibt jemals ein Vermögen für ein Foto aus
eines nackten Mannes auf einer Yacht auf Mallorca

437
00:19:22,704 --> 00:19:23,914
eine Woche nach seiner Scheidung.

438
00:19:23,997 --> 00:19:26,247
Wow. Das ist so
ein ganz konkretes Szenario.

439
00:19:26,333 --> 00:19:28,963
Oh mein Gott. Das bedeutet
Es gibt ein Bild von dir nackt auf einer Yacht.

440
00:19:29,044 --> 00:19:30,004
Kann ich es sehen? Ist es hier?

441
00:19:30,087 --> 00:19:33,337
Aufleuchten. Du hättest nichts gesagt
wenn du es nicht unbedingt jemandem zeigen wolltest.

442
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Bitte.

443
00:19:35,884 --> 00:19:36,934
[seufzt]

444
00:19:37,010 --> 00:19:40,390
Es wurde aus einem Hubschrauber aufgenommen
während ich ein Sonnenbad nahm.

445
00:19:40,472 --> 00:19:41,972
[keucht]

446
00:19:42,057 --> 00:19:44,137
Heilige Scheiße, Rebecca.

447
00:19:44,685 --> 00:19:46,055
Sind das deine echten Titten?

448
00:19:46,144 --> 00:19:48,524
Ich fühle mich wie ein Teenager.
Ich kann nicht aufhören, sie anzustarren.

449
00:19:48,605 --> 00:19:50,355
Wo hast du die her?

450
00:19:50,440 --> 00:19:51,530
Meine Mutter.

451
00:19:51,608 --> 00:19:53,358
Ich kann es nicht glauben
Du hast die Ausführung verhindert.

452
00:19:53,443 --> 00:19:54,743
Ich hätte es allen gezeigt.

453
00:19:54,820 --> 00:19:57,660
Rechts. Ich-ich muss wirklich weitermachen.

454
00:19:58,490 --> 00:19:59,780
Oh, tut mir leid. Ja.

455
00:20:00,242 --> 00:20:01,242
Danke schön.

456
00:20:02,077 --> 00:20:03,367
[Keeley räuspert sich]

457
00:20:04,913 --> 00:20:05,963
Tschüss.

458
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
Schuhe.

459
00:20:08,542 --> 00:20:10,252
Schuhe. Ja.

460
00:20:11,712 --> 00:20:13,212
Wow, du hast mich wirklich umgehauen

461
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
Mit deinen schönen Brüsten,
Rebekka.

462
00:20:17,426 --> 00:20:19,466
-[Schulglocke läutet]
-[Geschwätz]

463
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
-[räuspert sich]
-[Geschwätz hört auf]

464
00:20:30,522 --> 00:20:32,862
Als ich es zum ersten Mal sah
unsere Schulfußballmannschaft,

465
00:20:33,609 --> 00:20:36,819
Ich hätte nicht gedacht, dass die Grundschule in Richmond ist
würde ein einziges Spiel gewinnen,

466
00:20:37,404 --> 00:20:39,784
geschweige denn die Meisterschaft.

467
00:20:40,407 --> 00:20:42,407
[jubelt]

468
00:20:46,955 --> 00:20:48,575
[Applaus verstummt]

469
00:20:48,665 --> 00:20:53,205
Zum Feiern bitte willkommen heißen
der neue Manager des AFC Richmond,

470
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Ed Lasso.

471
00:20:54,880 --> 00:20:56,470
[vereinzelter Applaus]

472
00:20:57,299 --> 00:20:58,799
Vielen Dank. Ich schätze dich.

473
00:20:58,884 --> 00:21:01,224
In Ordnung. Hey, Bande. Wie geht es euch allen?

474
00:21:02,179 --> 00:21:04,009
-[Junge] Wichser.
-Jacob.

475
00:21:04,097 --> 00:21:05,267
[Gelächter]

476
00:21:05,766 --> 00:21:06,846
Es ist alles in Ordnung.

477
00:21:06,934 --> 00:21:08,814
Äh, schau, ich wollte nur runterkommen

478
00:21:08,894 --> 00:21:11,024
und gratuliere euch allen
in einer verdammt guten Saison.

479
00:21:11,104 --> 00:21:14,274
Aber hey, ich kenne jemand anderen
der sich wirklich darauf freut, euch alle kennenzulernen.

480
00:21:14,358 --> 00:21:15,938
Wenn Sie mir also bitte bei der Begrüßung helfen

481
00:21:16,026 --> 00:21:19,856
der Kapitän Ihres AFC Richmond-Kaders,
Roy Kent.

482
00:21:19,947 --> 00:21:22,317
[jubelt]

483
00:21:22,407 --> 00:21:25,237
[skandiert] Roy! Roy! Roy! Roy!

484
00:21:25,786 --> 00:21:27,406
Rechts. [räuspert sich]

485
00:21:27,496 --> 00:21:32,076
Ich habe mich nie besonders für öffentliche Reden interessiert
oder in der Schule, wirklich.

486
00:21:32,793 --> 00:21:34,593
Mir kam es immer wie Zeitverschwendung vor.

487
00:21:36,880 --> 00:21:38,920
-[Junge schnieft]
-[Mädchen hustet]

488
00:21:39,007 --> 00:21:41,257
Warum nicht wir?
Raus aus diesem stickigen Auditorium,

489
00:21:41,343 --> 00:21:43,473
auf den Platz gehen
und ordentlich Sex haben?

490
00:21:43,554 --> 00:21:45,144
[keucht]

491
00:21:46,056 --> 00:21:48,676
[jubeln, schreien]

492
00:21:56,066 --> 00:21:57,816
Ich finde es wirklich cool, dass du das machst.

493
00:21:57,901 --> 00:21:59,951
Ich mache es nur
Weil meine verdammte Nichte hierher kommt.

494
00:22:00,028 --> 00:22:02,608
-Oh ja? Welches ist sie?
-Dieser Idiot.

495
00:22:06,285 --> 00:22:07,535
Oh Junge, hier kommt sie.

496
00:22:08,287 --> 00:22:09,617
Können wir Kopfbälle machen, Onkel Roy?

497
00:22:09,705 --> 00:22:10,995
Ja, alles klar. Dann komm schon.

498
00:22:12,124 --> 00:22:13,794
In Ordnung. Kommt schon, ihr Leute. Ausrichten.

499
00:22:13,876 --> 00:22:15,746
Köpfe. Schön.

500
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
Nächste. Gehen. Perfekt.

501
00:22:17,629 --> 00:22:19,169
Nächste. Köpfe.

502
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Nächste.

503
00:22:23,385 --> 00:22:24,795
Gut gemacht. Nächste.

504
00:22:27,139 --> 00:22:28,139
Ooh, ooh!

505
00:22:28,223 --> 00:22:30,563
Nächste. Süß.

506
00:22:30,976 --> 00:22:32,056
Schön. Es hat mir gefallen.

507
00:22:33,937 --> 00:22:35,187
-Gut.
-Roy, komm schon.

508
00:22:35,272 --> 00:22:37,072
Steigen Sie ein und zeigen Sie ihnen, wie es geht.
Ich mache ein paar.

509
00:22:37,149 --> 00:22:38,439
Wie geht's? Bereit? Aufleuchten.

510
00:22:38,525 --> 00:22:40,025
Oh, das ist die Stelle. Aufleuchten.

511
00:22:40,110 --> 00:22:42,240
Los geht's, Phoebe.
Mal sehen, was du hast.

512
00:22:42,321 --> 00:22:45,161
Hey, schöner Fang. Vielleicht haben wir es
wir selbst sind Torwart. [grunzt]

513
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
[stöhnt] Junge, oh Junge.
Das war direkt im Knopf.

514
00:22:47,367 --> 00:22:48,287
Aah.

515
00:22:48,785 --> 00:22:49,615
Gute Arbeit, Phoebe.

516
00:22:50,662 --> 00:22:52,002
[Schulglocke läutet]

517
00:22:54,791 --> 00:22:56,421
[Ted] Oh! Oh Junge.

518
00:22:56,502 --> 00:22:57,922
Tut mir leid wegen dem Blut dort.

519
00:22:59,421 --> 00:23:00,421
Los geht's.

520
00:23:00,506 --> 00:23:01,756
Benutze es nicht, um mich zu klonen.

521
00:23:01,840 --> 00:23:04,050
Schön, Sie zu treffen. Passen Sie jetzt auf sich auf.

522
00:23:05,260 --> 00:23:07,760
Das ist die längste Zeit, die jemals jemand dort verbracht hat
für so etwas.

523
00:23:07,846 --> 00:23:09,596
-Hey, danke, dass du uns hast.
-Prost.

524
00:23:09,681 --> 00:23:10,681
Danke noch einmal.

525
00:23:11,183 --> 00:23:13,193
[lacht] Roy, das war ein Riesenspaß.

526
00:23:13,268 --> 00:23:15,728
Und ich sag dir was, deine Nichte
ist eine wirklich süße Patootie.

527
00:23:15,812 --> 00:23:19,902
Genug. Ich habe die Nase voll von deinen Gedankenspielen
und deine dummen Gaben.

528
00:23:19,983 --> 00:23:22,403
Ich meine, was ist A Wrinkle in Time überhaupt?

529
00:23:22,486 --> 00:23:24,106
Es ist ein schöner Roman.

530
00:23:24,196 --> 00:23:27,236
Es ist die Geschichte des Kampfes eines jungen Mädchens
mit der Last der Führung

531
00:23:27,324 --> 00:23:28,664
während sie durch den Weltraum reist.

532
00:23:29,618 --> 00:23:30,618
Ja. Das ist es.

533
00:23:32,204 --> 00:23:33,794
Soll ich das kleine Mädchen sein?

534
00:23:34,331 --> 00:23:35,421
Ich möchte, dass du es bist.

535
00:23:36,375 --> 00:23:38,165
Rechts. Nichts davon ist wichtig.

536
00:23:38,252 --> 00:23:40,382
Weil ich es nur tue
was alle in dieser Stadt tun,

537
00:23:40,462 --> 00:23:42,382
und ich zähle die Tage herunter
bis du weg bist.

538
00:23:42,464 --> 00:23:44,474
Trent, du bist ein riesiger Idiot.
Das warst du schon immer.

539
00:23:46,260 --> 00:23:47,510
Phoebe, komm schon.

540
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
-Bist du hungrig?
-Hmm.

541
00:23:56,019 --> 00:23:57,019
[Trent] Kleine Tradition.

542
00:23:59,481 --> 00:24:01,071
Lasst den Kampf beginnen.

543
00:24:01,525 --> 00:24:02,725
Ted Lasso?

544
00:24:02,818 --> 00:24:05,198
-Hey, Ollie.
-Lass es weg. Was machst du hier?

545
00:24:05,279 --> 00:24:06,739
Nun ja, ich meine, du hast mich eingeladen, erinnerst du dich?

546
00:24:06,822 --> 00:24:08,822
Ich lade jeden Menschen ein
Wer war in meinem Auto?

547
00:24:08,907 --> 00:24:11,367
Oh. Hallo, Ollie. Das ist mein Freund Trent.

548
00:24:11,451 --> 00:24:13,501
-Trent, das ist mein Kumpel Ollie.
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

549
00:24:13,579 --> 00:24:15,789
Glückwunsch. Ihr habt beide gerade eine coole Person kennengelernt.

550
00:24:15,873 --> 00:24:18,043
[lacht] Richtig, meine Herren.
Weißt du, was du hast?

551
00:24:18,625 --> 00:24:20,495
Ja. Nun, wissen Sie,
was auch immer der Chefkoch empfiehlt.

552
00:24:20,586 --> 00:24:24,046
Äh, das wäre mein Schwiegervater.
Sind Sie mit etwas Würze einverstanden?

553
00:24:24,131 --> 00:24:26,471
Lass ihn es für uns machen
als wären wir ein paar Mitglieder der Familie.

554
00:24:26,550 --> 00:24:28,140
[lacht] Du bist ein mutiger Mann.

555
00:24:31,138 --> 00:24:33,018
Oh, Mann. Wahnsinniger Respekt.

556
00:24:33,098 --> 00:24:35,268
Das ist vielleicht nicht die klügste Entscheidung.

557
00:24:36,727 --> 00:24:38,807
[Ollie] Bitte schön, Jungs. [atmet aus]

558
00:24:38,896 --> 00:24:40,146
-Eintauchen.
-[Ted] Ich kann es kaum erwarten.

559
00:24:40,230 --> 00:24:42,320
Der Geruch sitzt bereits tief in meinem Gehirn.

560
00:24:42,399 --> 00:24:44,939
-Ich werde es lieben.
-Ich schätze es.

561
00:24:45,027 --> 00:24:47,737
Ich kann es mir nicht vorstellen
In Kansas gibt es gutes indisches Essen.

562
00:24:47,821 --> 00:24:50,371
Oh, ich habe keine Ahnung.
Ich habe noch nie indisches Essen gegessen.

563
00:24:57,039 --> 00:24:59,369
-Whoo!
-Oh.

564
00:25:00,375 --> 00:25:02,035
-[kichert]
-[Trent grunzt]

565
00:25:02,127 --> 00:25:03,707
Wow, das... ich meine, das ist heiß.

566
00:25:03,795 --> 00:25:06,835
Oh Junge, oh Junge, oh Junge.
Es kommt mir so vor, als würde ich gleich Feuer spucken.

567
00:25:07,216 --> 00:25:08,756
[Trent räuspert sich]

568
00:25:08,842 --> 00:25:09,932
Ich glaube nicht, dass ich das essen kann.

569
00:25:10,802 --> 00:25:13,012
Was? Nein, nein, nein. Komm schon.
Wir müssen hier eine ordentliche Delle machen,

570
00:25:13,096 --> 00:25:15,386
Sonst bringen wir Ollie in Verlegenheit
vor seiner Familie.

571
00:25:15,933 --> 00:25:19,063
-Nein, wirklich, das kann ich nicht.
-Komm schon, wirf es einfach auf meinen Teller.

572
00:25:19,853 --> 00:25:20,943
[atmet aus]

573
00:25:21,021 --> 00:25:22,651
Ja, ja. Du bist gut.

574
00:25:22,731 --> 00:25:25,321
Wenn Sie Kansas also so sehr lieben,
Warum hast du--

575
00:25:26,109 --> 00:25:30,199
Warum sind Sie gegangen, um eine Sportart zu trainieren?
Du kannst kaum... weißt du etwas darüber?

576
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
War es nur das Geld?

577
00:25:31,865 --> 00:25:33,575
Moment, ich soll bezahlt werden?

578
00:25:33,659 --> 00:25:34,829
Genießen Sie das Essen?

579
00:25:35,285 --> 00:25:37,115
Sagen Sie Ihrem Schwiegervater, dass es perfekt ist.

580
00:25:37,204 --> 00:25:39,084
Ha! Papa! Er sagt, es ist perfekt!

581
00:25:41,041 --> 00:25:42,081
-Ted.
-Mm-hmm?

582
00:25:42,167 --> 00:25:43,787
Was Sie tun, ist unverantwortlich.

583
00:25:44,253 --> 00:25:46,263
Dieser Club bedeutet tatsächlich etwas
in diese Stadt.

584
00:25:46,839 --> 00:25:47,879
Ich weiß, dass.

585
00:25:47,965 --> 00:25:48,965
Ich tue.

586
00:25:49,591 --> 00:25:51,131
Trent, was liebst du?

587
00:25:53,220 --> 00:25:54,220
Schreibt es?

588
00:25:55,389 --> 00:25:56,219
-Ja.
-Ja.

589
00:25:56,306 --> 00:25:57,806
Na gut, denn du bist verdammt gut darin.

590
00:25:58,225 --> 00:25:59,425
-Danke schön.
-Gern geschehen.

591
00:25:59,518 --> 00:26:01,438
Mich? Ich liebe Coaching.

592
00:26:02,020 --> 00:26:03,150
Jetzt werde ich das noch einmal sagen

593
00:26:03,230 --> 00:26:05,770
Nur damit du nicht nachdenkst
Es war ein Fehler, als ich es das erste Mal sagte.

594
00:26:05,858 --> 00:26:08,028
Für mich,
Beim Erfolg geht es nicht um Siege und Niederlagen.

595
00:26:08,610 --> 00:26:11,280
Es geht darum, diesen jungen Leuten zu helfen
die beste Version ihrer selbst sein

596
00:26:11,363 --> 00:26:12,363
auf und neben dem Feld.

597
00:26:12,865 --> 00:26:14,275
Und es ist nicht immer einfach, Trent,

598
00:26:14,366 --> 00:26:18,036
aber erwachsen werden ist es auch nicht
ohne dass jemand an dich glaubt.

599
00:26:19,705 --> 00:26:20,825
Lass mich dich das fragen.

600
00:26:21,874 --> 00:26:23,544
Ist meine Zunge noch in meinem Mund?

601
00:26:23,625 --> 00:26:26,035
Weil ich kurz davor bin zu halluzinieren
von der ganzen Hitze hier.

602
00:26:29,047 --> 00:26:30,047
Ich sollte wirklich gehen.

603
00:26:31,175 --> 00:26:33,545
-Fristen und alles.
-Hey, ich muss die Arbeit machen.

604
00:26:33,635 --> 00:26:34,885
Hey, das sage ich aber.

605
00:26:34,970 --> 00:26:37,140
Ich habe es wirklich genossen, dorthin zu kommen
verbringe diese Zeit mit dir, Trent.

606
00:26:38,265 --> 00:26:39,465
Das meinst du tatsächlich so, oder?

607
00:26:39,892 --> 00:26:40,892
Ja.

608
00:26:41,894 --> 00:26:42,814
Ja.

609
00:26:44,188 --> 00:26:45,558
-Danke schön.
-Gern geschehen.

610
00:26:46,106 --> 00:26:46,936
[Ollie] Geht es dir gut?

611
00:26:48,025 --> 00:26:50,025
Normalerweise reicht ein Gericht aus,

612
00:26:50,110 --> 00:26:52,780
aber wir wissen wie
Ihr Amerikaner isst doch gern, nicht wahr?

613
00:26:53,405 --> 00:26:55,365
-Lass es uns tun, oder?
-[beide kichern]

614
00:26:55,449 --> 00:26:56,579
Versuchen Sie es mal.

615
00:26:57,242 --> 00:26:58,292
[atmet aus]

616
00:27:00,704 --> 00:27:01,714
Whoo!

617
00:27:03,373 --> 00:27:06,133
-Schön, oder?
-Es ist mehr als schön. Es ist heiß.

618
00:27:08,837 --> 00:27:10,877
„Mrs. Whichs Stimme war ernst.

619
00:27:11,673 --> 00:27:13,183
„Was verstehst du?“

620
00:27:14,051 --> 00:27:15,471
„Dass ich es sein muss.“

621
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
„Kann kein anderer sein.“

622
00:27:22,267 --> 00:27:23,347
Scheiße!

623
00:27:24,144 --> 00:27:26,154
Das ist ein schlechtes Wort, Onkel Roy.

624
00:27:26,230 --> 00:27:27,900
Oh, kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Phoebe.

625
00:27:32,277 --> 00:27:33,277
Sei gut.

626
00:27:33,362 --> 00:27:34,362
[Küsse]

627
00:27:38,242 --> 00:27:39,452
[seufzt]

628
00:27:40,786 --> 00:27:43,996
-Ja?
-Ich habe eine Vorabkopie des Artikels.

629
00:27:45,582 --> 00:27:48,632
-Lies es mir vor.
-Titel: „Wayward Ted.“

630
00:27:49,336 --> 00:27:52,416
„Was auch immer Sie von Ted Lasso halten
als Fußballtrainer,

631
00:27:52,506 --> 00:27:56,216
Ich versichere Ihnen,
Die Wahrheit ist schwerer zu schlucken.

632
00:27:56,301 --> 00:27:59,011
-Hey, wie geht es dir?
-Gut. Wie geht es deiner Nase, Coach?

633
00:27:59,096 --> 00:28:01,556
-Es ist in Ordnung. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
-[Higgins] „Und schlucken musst du,

634
00:28:01,640 --> 00:28:04,060
weil Ted da draußen in der Community ist

635
00:28:04,142 --> 00:28:07,862
entweder mutig
oder sich dumm der Musik zu stellen.

636
00:28:07,938 --> 00:28:10,018
-Hey, Leute. Wie geht es dir?
- „Das müssen Sie entscheiden.“

637
00:28:10,107 --> 00:28:11,857
Verpiss dich, Wichser!

638
00:28:11,942 --> 00:28:13,112
[grunzt]

639
00:28:13,819 --> 00:28:15,399
-Hallo.
-Ja.

640
00:28:15,487 --> 00:28:17,027
-Hör auf damit.
-Jedes Mal.

641
00:28:17,114 --> 00:28:19,414
[Higgins] „Und ja, er ist überfordert.

642
00:28:19,491 --> 00:28:23,701
Er beharrte zweimal darauf, dass es ihm egal sei
ob Richmond gewonnen oder verloren hat.

643
00:28:23,787 --> 00:28:28,247
Aber wenn der Lasso-Weg falsch ist,
Es ist schwer vorstellbar, Recht zu haben.

644
00:28:29,501 --> 00:28:30,711
Mm.

645
00:28:30,794 --> 00:28:32,134
Warum hast du aufgehört zu lesen?

646
00:28:32,212 --> 00:28:33,212
[stottert]

647
00:28:33,297 --> 00:28:37,177
Bitte tun Sie mir den Gefallen, mich daran zu erinnern
Das sind nicht meine Worte, es sind Trent Crimm.

648
00:28:38,051 --> 00:28:39,051
Weitermachen.

649
00:28:40,262 --> 00:28:42,512
- „In einem Geschäft, das das Ego feiert,
-[Trent] ...feiert das Ego,

650
00:28:42,598 --> 00:28:43,968
-Ted zügelt seine Zügel.
-Ted zügelt seine Zügel.

651
00:28:44,057 --> 00:28:48,477
[Trent] Sein Trainerstil ist subtil.
Es trifft dich nie über den Kopf.

652
00:28:48,562 --> 00:28:51,612
Hallo, Roy.
Ich wusste nicht, dass es eine Ruhestandsparty war.

653
00:28:51,690 --> 00:28:53,730
-[Roy grunzt]
-[keucht]

654
00:28:53,817 --> 00:28:54,817
Scheiße!

655
00:28:55,319 --> 00:28:56,569
Hör auf, dich mit Nate anzulegen!

656
00:28:57,321 --> 00:28:58,781
Nun, ich weiß es nicht
Welchen von euch habe ich verarscht?

657
00:28:58,864 --> 00:29:00,244
Weil ich es nicht tue
nachts nicht mehr so gut sehen,

658
00:29:00,324 --> 00:29:01,374
aber das gilt für euch alle!

659
00:29:02,159 --> 00:29:05,999
[Trent] Langsam wachsen, bis du kannst
Ignorieren Sie seine Anwesenheit nicht länger.

660
00:29:06,914 --> 00:29:08,084
Vanille-Wodka.

661
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
So ein Kind.

662
00:29:12,669 --> 00:29:13,799
Keeley.

663
00:29:13,879 --> 00:29:14,879
Roy.

664
00:29:15,506 --> 00:29:18,336
[Trent] Ob das bedeutet
Erlauben Sie Ihren Anhängern, zu Führungskräften zu werden ...

665
00:29:18,425 --> 00:29:20,005
[poltern]

666
00:29:20,093 --> 00:29:23,313
...oder als Zeichen des Respekts,
Essen so scharf

667
00:29:23,388 --> 00:29:26,558
Es wird mit Sicherheit großes Chaos anrichten
auf sein Darmsystem.

668
00:29:26,642 --> 00:29:27,942
Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.

669
00:29:28,018 --> 00:29:30,018
-[Tasten klingeln]
-Okay, los geht's. Oh Junge. Oh Junge.

670
00:29:30,103 --> 00:29:32,773
[Trent] Und obwohl ich das glaube
Ted Lasso wird hier scheitern

671
00:29:32,856 --> 00:29:35,896
und Richmond wird leiden
die Peinlichkeit des Abstiegs,

672
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
-Ich werde mich nicht freuen, wenn es passiert.
-[atmet aus]

673
00:29:40,030 --> 00:29:42,070
Weil ich nicht anders kann, als ihn anzufeuern.

674
00:29:42,783 --> 00:29:45,333
[stöhnt] Scheiße!

675
00:29:46,954 --> 00:29:49,964
[Klassische Musik spielt]