1
00:00:00,900 --> 00:00:01,780
"En episodios anteriores"

2
00:00:01,860 --> 00:00:02,900
¿Por qué estoy aquí?

3
00:00:02,980 --> 00:00:06,580
El anime sufre de amnesia anterógrada
Desde que tuvo un accidente en su auto.

4
00:00:07,580 --> 00:00:10,260
ella sabe quien es
Puede reconocer a su familia.

5
00:00:10,340 --> 00:00:13,900
Pero olvida cualquier información nueva que almacena.
¿Después de su accidente?

6
00:00:13,980 --> 00:00:18,580
Mai lo llama una tormenta pasajera
Limpia todo.

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,900
Estoy investigando un caso de desaparición
Tomás de Guest.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,340
Nunca lo había visto antes.

9
00:00:23,420 --> 00:00:24,500
mi señor?

10
00:00:24,580 --> 00:00:26,140
¿Es mi esposa sospechosa?

11
00:00:26,220 --> 00:00:30,180
Ella es la última persona vista
Con Tomás de Guest.

12
00:00:30,260 --> 00:00:31,940
¿Qué es esto?

13
00:00:32,020 --> 00:00:34,660
- ¿Qué hay en la otra mitad?
No sé.

14
00:00:34,740 --> 00:00:36,700
Esta es la casa de mi abuelo.

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,140
Romy dejó caer el espejo.

16
00:00:39,220 --> 00:00:40,580
Lo siento.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Mi abuelo siempre decía que el espejo
Aleja de nosotros los espíritus malignos.

18
00:00:44,340 --> 00:00:47,860
- Mai, ¿qué te persigue?
nada. Esta casa está embrujada.

19
00:00:47,940 --> 00:00:50,380
Ya sabes de qué te advirtieron los médicos.

20
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Tu imaginación comienza a crear cosas que no son ciertas.

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,500
Cierre la puerta.

22
00:00:56,580 --> 00:00:58,780
Esto es absolutamente asombroso.

23
00:00:58,860 --> 00:01:03,660
Tus llaves, tu móvil, tu botón de pánico.
Estoy en camino hacia ti.

24
00:01:04,380 --> 00:01:07,540
-¿Hacéis una limpieza integral?
- No, nos mudamos aquí recientemente.

25
00:01:08,940 --> 00:01:10,620
"Una estrella de la música sufre un accidente"

26
00:02:15,580 --> 00:02:18,620
"(Houdini)"

27
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
"(anime), 8 meses (1981)"

28
00:02:42,140 --> 00:02:46,460
"Nikki y su hermana mayor."

29
00:02:46,540 --> 00:02:48,860
Noche de estreno del musical Cenicienta
2005"

30
00:02:50,260 --> 00:02:52,540
"¡Y vivieron felices para siempre!"

31
00:02:54,420 --> 00:02:56,580
"¡Hola, hermosa Romy!"

32
00:03:02,500 --> 00:03:03,820
"Las primeras vacaciones de Rummy".

33
00:03:19,380 --> 00:03:21,660
¿Qué pasa? ¿Perdí algo?

34
00:03:24,260 --> 00:03:26,740
Claro, tu memoria.

35
00:03:27,700 --> 00:03:32,700
Sí, querida, desde el accidente no has podido
Para conservar nuevos recuerdos.

36
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
"Hoy 5 de diciembre"

37
00:03:55,500 --> 00:03:58,380
¿Conoces este juego?
Ella es asombrosa.

38
00:03:58,460 --> 00:04:02,540
Tienes que apuntar al baño,
Pero con cada ronda, el personaje se emborracha más.

39
00:04:03,979 --> 00:04:06,419
Ya estoy en el décimo estándar.

40
00:04:08,820 --> 00:04:09,860
¡Joder!

41
00:04:10,460 --> 00:04:13,300
Aquí tienes, prueba el juego.
- No, tú juegas.

42
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
-Vamos, Benny.
No.

43
00:04:16,980 --> 00:04:20,300
Vamos, Benny, relájate.
¿Por qué no harías eso?

44
00:04:20,380 --> 00:04:22,820
- Aquí.
- ¿Cómo jugar?

45
00:04:22,900 --> 00:04:27,060
tienes que disparar
Ajustando el flujo.

46
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Disparar.

47
00:04:33,260 --> 00:04:35,140
No soy fanático de estos juegos.

48
00:04:39,060 --> 00:04:43,380
Mai los está esperando a ambos en la sala de entretenimiento.
Te llevaré allí.

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,580
“Sopa de tomate y albóndigas.
Carne a la brasa y patatas chips.

50
00:04:51,300 --> 00:04:53,740
Helado de chocolate”.

51
00:05:03,620 --> 00:05:04,940
Ayudar a sí mismo.

52
00:05:06,900 --> 00:05:08,540
Los estás confundiendo.

53
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
Hola Mai.

54
00:05:16,060 --> 00:05:19,020
finalmente.
Pensé que nunca vendrías aquí.

55
00:05:20,100 --> 00:05:22,820
Estuve aquí ayer, Mai. ayer.

56
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
- Hola, Ollie.
- "Mickey."

57
00:05:27,820 --> 00:05:31,620
-Esto es para ti.
Gracias. Por favor tome asiento.

58
00:05:36,100 --> 00:05:40,660
- ¿Por qué me internaste en una institución mental?
- Te encontraron en el bosque, Mai.

59
00:05:42,140 --> 00:05:46,140
Estaba tan confundido.
Te habías lastimado el brazo y estabas cubierto de sangre.

60
00:05:46,220 --> 00:05:49,300
Tuvimos que intervenir por tu bien.

61
00:05:49,380 --> 00:05:52,260
-Me metiste en algo así como prisión.
No.

62
00:05:52,340 --> 00:05:57,100
Te admitimos en uno de los dormitorios abiertos.
Del otro lado.

63
00:05:57,180 --> 00:06:02,900
- La policía te puso aquí sólo temporalmente.
- ¿Por la desaparición?

64
00:06:04,540 --> 00:06:05,780
Sí.

65
00:06:05,860 --> 00:06:09,300
No tengo nada que ver con el asunto.
Ni siquiera conozco al hombre.

66
00:06:11,540 --> 00:06:15,300
Nikki me pidió que te abrazara en su nombre.
Ven aquí.

67
00:06:15,380 --> 00:06:18,340
- ¿Por qué no viniste aquí?
- Tu hermana está a punto de dar a luz.

68
00:06:20,740 --> 00:06:23,500
Claro, pero podría haber venido a verme.

69
00:06:23,580 --> 00:06:26,700
Toda la situación es un poco difícil para ella.

70
00:06:26,780 --> 00:06:30,940
Ya conoces a Nikki.
Lleva más tiempo que otros.

71
00:06:33,420 --> 00:06:35,860
¡Cállate, Michael Jackson!

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,780
calma.

73
00:06:42,540 --> 00:06:46,220
¿Puedes traer mi música contigo?
¿Y escúchame la próxima vez, por favor?

74
00:06:46,300 --> 00:06:49,580
- Claro, ¿hay alguna otra petición?
No.

75
00:06:49,660 --> 00:06:51,500
Espera un momento, ¿ves?

76
00:06:51,580 --> 00:06:55,060
- ¿Qué son éstos? ¿De dónde lo sacaste?
No sé.

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,820
¿Sabes quién es?

78
00:07:02,180 --> 00:07:03,820
¿Por qué no le preguntas a tu madre?

79
00:07:04,340 --> 00:07:08,380
El almacén de la choza está lleno de basura.
Quizás esta foto sea de allí.

80
00:07:08,460 --> 00:07:12,740
Eso está mal, la palabra es "girasol".
No es “los soles se venden”, el sol es singular.

81
00:07:12,820 --> 00:07:16,620
Entonces, ¿por qué llaman al lugar con ese nombre?
¿"Hospital de locos" es el plural de la palabra "loco"?

82
00:07:16,700 --> 00:07:23,340
Sólo hay un loco en este lugar, y ese eres tú.
La palabra correcta es "girasol".

83
00:07:25,780 --> 00:07:27,300
"Vende el sol".

84
00:07:27,900 --> 00:07:31,940
"3 meses antes de la desaparición"

85
00:07:33,380 --> 00:07:37,820
- Mamá, ¿te gustan este tipo de flores?
-¿Puedo volver a verla?

86
00:07:37,900 --> 00:07:39,140
"Mamá"

87
00:07:40,140 --> 00:07:41,580
Gracias, querida.

88
00:07:48,620 --> 00:07:52,580
-Ya casi llegamos a casa.
- Eso es bueno, me muero de hambre.

89
00:08:12,540 --> 00:08:14,060
Vamos...

90
00:08:14,780 --> 00:08:18,620
Muchos marcos presentados y opiniones claras,
Y luego...

91
00:08:19,540 --> 00:08:23,900
- Disculpe, ¿puede contarme más?
ciertamente.

92
00:08:23,980 --> 00:08:25,620
Gracias Vivian.

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,260
Bien.

94
00:08:43,820 --> 00:08:45,300
¿Mi mamá?

95
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Estoy ocupado.

96
00:08:48,100 --> 00:08:52,220
Mai, por favor llámame. la maldición.

97
00:08:52,300 --> 00:08:55,420
Estoy en camino hacia ti
Llámame tan pronto como puedas.

98
00:08:55,500 --> 00:08:58,860
¡Ay dios mío! ¡la maldición!

99
00:09:00,260 --> 00:09:01,260
¿Qué?

100
00:09:01,340 --> 00:09:02,380
Tengo hambre.

101
00:09:06,420 --> 00:09:09,140
Tienes que esperar.
No puedo abrir la puerta.

102
00:09:10,060 --> 00:09:12,540
¿Qué pasa, cariño?

103
00:09:12,620 --> 00:09:17,060
- Me temo que.
- ¿Asustado? ¿Por qué tienes miedo?

104
00:09:17,140 --> 00:09:19,820
- Porque la puerta no se abrió.
¿así que lo que?

105
00:09:22,660 --> 00:09:25,780
¿Es esto porque rompí ese espejo?

106
00:09:26,500 --> 00:09:29,020
Por supuesto que no, tonto.

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,820
-¿Deberíamos llamar a papá?
- ¿Por qué deberíamos contactarlo?

108
00:09:33,900 --> 00:09:37,300
somos dos chicas grandes
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

109
00:09:39,260 --> 00:09:41,060
-¿Vamos a caminar?
Sí.

110
00:09:41,140 --> 00:09:42,580
Está bien, vámonos.

111
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
-¿Está todo bien?
- Sí, no te llamé, ¿verdad?

112
00:10:01,500 --> 00:10:03,180
- ¿Qué ocurre?
nada.

113
00:10:03,260 --> 00:10:07,780
El controlador está roto.
O tal vez el portal esté caído.

114
00:10:07,860 --> 00:10:10,540
-¿Hablas en serio?
¿Qué?

115
00:10:12,740 --> 00:10:16,700
Este, Mai, es el botón de emergencia, ¿vale?

116
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
¿Ver?

117
00:10:23,620 --> 00:10:24,820
Y esto aquí...

118
00:10:26,980 --> 00:10:30,220
Este es el dispositivo de control de la puerta, ¿vale?
Su color es blanco.

119
00:10:38,180 --> 00:10:39,300
Lo siento.

120
00:10:40,420 --> 00:10:43,940
Está bien, Mai, sólo estaba preocupada.

121
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Lo siento, esto es mi culpa.

122
00:10:51,580 --> 00:10:56,140
Tuve que marcar el controlador.

123
00:10:58,500 --> 00:10:59,580
Nos vamos.

124
00:11:02,980 --> 00:11:04,060
¿"Romi"?

125
00:11:06,340 --> 00:11:07,380
¿"Romi"?

126
00:11:09,180 --> 00:11:11,700
¿Por qué siempre me asustas?

127
00:11:15,020 --> 00:11:17,060
Mamá, ¿quién es ese?

128
00:11:21,300 --> 00:11:22,340
"Benoit."

129
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Bienvenido.

130
00:11:27,500 --> 00:11:29,260
Es un guardia forestal.

131
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Vamos.

132
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
- Primero haz tu tarea y luego juega.
Bien.

133
00:11:46,620 --> 00:11:48,740
Cierre la puerta.

134
00:11:48,820 --> 00:11:52,380
- ¿Debo cancelar mi viaje a Colonia?
- Acabo de usar el control remoto equivocado.

135
00:11:53,220 --> 00:11:54,780
Son sólo dos días, me las arreglaré.

136
00:11:56,700 --> 00:11:57,860
Cerrar...

137
00:11:57,940 --> 00:12:02,220
- Cancelaré mi viaje a Colonia.
- No, necesitamos dinero.

138
00:12:02,300 --> 00:12:05,260
las cosas hubieran sido mucho más fáciles
Si pudiera trabajar.

139
00:12:05,340 --> 00:12:08,300
las cosas hubieran sido mucho más fáciles
Si se paga el seguro.

140
00:12:11,460 --> 00:12:12,700
"Mi"?

141
00:12:14,700 --> 00:12:19,020
Tal vez deberías mantenerte ocupado
Hacer algo durante el día.

142
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
¿cómo qué?

143
00:12:22,540 --> 00:12:23,620
Dando clases de baile.

144
00:12:24,820 --> 00:12:26,900
En el polideportivo del pueblo.

145
00:12:28,420 --> 00:12:30,660
Sí, puedo enseñar a bailar Zumba.

146
00:12:32,460 --> 00:12:34,740
Para mi mamá y sus amigos gordos.

147
00:12:38,300 --> 00:12:39,660
¿Qué es bailar Zumba?

148
00:12:44,820 --> 00:12:48,660
"Hoy 5 de diciembre"

149
00:12:54,540 --> 00:12:57,660
Hola Mai, ¿cómo estás?

150
00:12:59,460 --> 00:13:00,980
No recuerdas quién soy, ¿verdad?

151
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
"visitante
"Dra. Mommertz."

152
00:13:04,140 --> 00:13:08,100
-¿Es usted médico?
- No, estoy aquí de visita personal.

153
00:13:08,180 --> 00:13:11,420
Soy el Dr. Mommertz, su psiquiatra.

154
00:13:13,340 --> 00:13:16,620
- ¿Cuánto tiempo hace que posee este cuaderno?
- Hace una hora llegué aquí.

155
00:13:17,340 --> 00:13:21,780
No estaré allí.
Te traté después de tu accidente la primavera pasada.

156
00:13:22,220 --> 00:13:24,300
Poco después pierdes la memoria.

157
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Ese fue un momento difícil para ti,
Tanto a nivel emocional como profesional.

158
00:13:29,020 --> 00:13:30,660
¿Sabes por qué estás aquí?

159
00:13:34,780 --> 00:13:39,340
Alguien había desaparecido y parecía que yo era el último
Fue visto con él.

160
00:13:40,660 --> 00:13:42,580
¿Recuerdas a esta persona?

161
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
"Benoit."

162
00:13:49,780 --> 00:13:51,140
No.

163
00:13:51,220 --> 00:13:53,420
¿Hay algo que recuerdes?

164
00:13:54,540 --> 00:13:57,380
- Poco.
- Esto es mejor que nada.

165
00:14:00,860 --> 00:14:03,580
¿Le resulta difícil hablar con la policía?

166
00:14:04,820 --> 00:14:08,260
Me siento un poco perdido, así que...

167
00:14:09,820 --> 00:14:14,420
Primero tengo que encontrar mi propio camino.
Antes de discutirlo con otros.

168
00:14:14,500 --> 00:14:17,660
Lo entiendo y tienes toda la razón.

169
00:14:18,340 --> 00:14:23,060
Temo que me malinterpreten
Y nunca dejaré este lugar.

170
00:14:23,620 --> 00:14:28,500
Dibújame para que puedas recordarme la próxima vez.

171
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
Me veo más bonita desde este ángulo.

172
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
¿Estoy en problemas?

173
00:14:40,060 --> 00:14:42,660
- Esto depende de varias cosas.
¿cómo qué?

174
00:14:42,740 --> 00:14:46,820
Esto depende de las cosas que menciones.
Te ayudaré a descubrirlo.

175
00:14:51,900 --> 00:14:54,740
¿Quién dijo que puedo confiar en ti?

176
00:14:55,420 --> 00:15:00,140
nadie. puedo preguntarte
Sólo dame una oportunidad.

177
00:15:10,460 --> 00:15:12,020
"3 meses antes de la desaparición"

178
00:15:12,100 --> 00:15:16,700
Cuando tu padre regrese
Serás una gran bailarina. 1, 2, 3.

179
00:15:16,780 --> 00:15:22,780
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

180
00:15:26,580 --> 00:15:28,420
¡Salta!

181
00:15:29,140 --> 00:15:31,220
Genial, ahora haz un pequeño giro.

182
00:15:37,740 --> 00:15:41,260
1, 2, 3.
1, 2, 3.

183
00:15:41,940 --> 00:15:46,020
Rollito, levanta el pie,
Párate sobre un pie.

184
00:15:46,100 --> 00:15:49,380
¡Vamos! ¡Enfocar!

185
00:15:50,140 --> 00:15:52,940
Rollito, levanta los pies

186
00:15:53,940 --> 00:15:55,020
Párate...

187
00:16:08,300 --> 00:16:11,540
¡Vamos! Puedes hacerlo.
Rollo pequeño.

188
00:16:12,260 --> 00:16:13,460
Rollo...

189
00:16:21,220 --> 00:16:22,300
Rollo pequeño.

190
00:16:22,380 --> 00:16:23,260
Rollo...

191
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Mi madre.

192
00:16:29,580 --> 00:16:32,180
- Es hora de cenar.
- No tengo hambre.

193
00:16:37,020 --> 00:16:38,900
Mira, Houdini.

194
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
Es tu plato favorito.

195
00:16:45,420 --> 00:16:46,780
Vamos.

196
00:16:48,060 --> 00:16:49,700
por favor.

197
00:17:02,060 --> 00:17:03,580
Hola, May está hablando.

198
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
¿Bienvenido?

199
00:17:19,260 --> 00:17:20,540
¿Bienvenido?

200
00:17:23,620 --> 00:17:25,060
¿Quién está conmigo?

201
00:17:41,220 --> 00:17:42,300
¿Quién está conmigo?

202
00:17:42,380 --> 00:17:44,180
- ¿"Mi"?
Sí.

203
00:17:44,820 --> 00:17:47,300
- Mai, soy yo.
Bienvenido.

204
00:17:47,820 --> 00:17:51,140
-¿Está todo bien?
- Sí, ¿cómo estás?

205
00:17:51,740 --> 00:17:56,220
Ya sabes, aquí en Alemania...
Su comida son las salchichas y los encurtidos.

206
00:17:56,300 --> 00:18:00,100
- ¿Por qué estaba ocupada la línea?
- ¿Eso fue realmente extraño?

207
00:18:00,180 --> 00:18:05,380
Alguien siguió llamando sin decir una palabra.

208
00:18:05,980 --> 00:18:07,260
¿Cómo te van las cosas?

209
00:18:08,260 --> 00:18:13,260
las cosas estan bien
Excepto que su hija se niega a terminar su comida.

210
00:18:15,260 --> 00:18:18,220
Me preocupan sus hábitos alimenticios, Benoit.

211
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
Las chicas jóvenes se llenan rápidamente.

212
00:18:23,020 --> 00:18:25,220
Sólo quería ver cómo están ustedes dos.

213
00:18:26,220 --> 00:18:27,660
Sí, estamos bien.

214
00:18:28,900 --> 00:18:31,220
Mamá, ¿puedo hablar con papá?

215
00:18:31,300 --> 00:18:34,580
- Espera, Romy quiere hablar contigo.
- No puedo, están esperando.

216
00:18:34,660 --> 00:18:36,340
Hola papá.

217
00:18:36,420 --> 00:18:40,300
Hola Romy, tu padre te extraña mucho.
¿Cuidas a tu madre?

218
00:18:40,380 --> 00:18:42,260
Bailamos.

219
00:18:42,340 --> 00:18:45,860
Transfiere el teléfono a tu madre.
Tu padre está muy ocupado.

220
00:18:45,940 --> 00:18:49,380
Sí.
- Lo siento, todos me están esperando.

221
00:18:49,460 --> 00:18:54,140
tengo que ir a cenar
Con estas distinguidas personas.

222
00:18:54,220 --> 00:18:58,020
- Hablaremos mañana.
- Adiós ahora.

223
00:18:58,100 --> 00:18:59,940
Te amo.
-Yo también te amo.

224
00:19:03,260 --> 00:19:06,500
Tu padre dijo que tienes que ser una niña obediente.
Y terminas tu plato.

225
00:19:07,100 --> 00:19:09,180
- ¿Estuvimos de acuerdo?
Sí.

226
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
¿"Benoit"?

227
00:19:26,420 --> 00:19:29,180
"En Colonia"

228
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
¿"Benoit"?

229
00:19:50,860 --> 00:19:52,340
Cierre la puerta.

230
00:19:56,300 --> 00:19:57,940
Cierre la puerta.

231
00:20:02,460 --> 00:20:04,220
Cierre la puerta.

232
00:20:08,620 --> 00:20:10,260
- Cierre la puerta.
¿Bienvenido?

233
00:20:12,900 --> 00:20:14,460
¿Hay alguien ahí?

234
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
Cierre la puerta.

235
00:20:21,220 --> 00:20:22,740
Cierre la puerta.

236
00:20:27,260 --> 00:20:28,940
Cierre la puerta.

237
00:20:33,500 --> 00:20:36,220
- Cierre la puerta.
¿Bienvenido?

238
00:20:39,660 --> 00:20:40,780
Cierre la puerta.

239
00:20:46,180 --> 00:20:47,460
- Cierre la puerta.
- Hola gato?

240
00:20:59,020 --> 00:21:00,140
Vamos.

241
00:21:12,940 --> 00:21:13,860
"Romi."

242
00:21:28,340 --> 00:21:29,700
"Romi."

243
00:22:15,900 --> 00:22:18,180
¿Qué te hubiera pasado?
¿Si tu madre no estuviera allí?

244
00:22:23,980 --> 00:22:27,260
¿Qué tan tonto sería si te encerraras afuera?

245
00:22:27,340 --> 00:22:30,820
-¿Dejaste solo a mi padre?
- Absolutamente no.

246
00:22:30,900 --> 00:22:32,980
Olvidé decírtelo.

247
00:22:33,540 --> 00:22:36,940
Encontré una nueva enfermera para tu padre.

248
00:22:37,380 --> 00:22:40,700
Es realmente especial
También es enfermero residente.

249
00:22:40,780 --> 00:22:43,220
No quiero sorprenderte, pero es un hombre.

250
00:22:44,060 --> 00:22:49,820
Un hombre griego llamado Moisés,
¿No es un hermoso nombre? "Moisés."

251
00:22:52,780 --> 00:22:54,980
Entonces dime, ¿cómo lo hiciste?

252
00:22:57,740 --> 00:23:02,060
Escuché gente hablando abajo.
La puerta principal estaba abierta.

253
00:23:03,740 --> 00:23:05,700
Vi a un hombre alejarse.

254
00:23:07,140 --> 00:23:11,260
¿Qué hace aquí esta sucia bola de pelo?

255
00:23:12,220 --> 00:23:14,980
-No pagaré por los pesticidas.
-Mamá...

256
00:23:17,780 --> 00:23:21,460
-Hay algo mal en esta casa.
- Cierra la puerta de entrada.

257
00:23:21,540 --> 00:23:24,780
Y deshazte de ese asqueroso animal.
Entonces todo estará bien.

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
Hay algo sospechoso en ese guardabosques.

259
00:23:29,980 --> 00:23:31,900
Apuesto a que él siente lo mismo.

260
00:23:31,980 --> 00:23:34,540
- Esto no es gracioso.
- Es.

261
00:23:34,620 --> 00:23:39,220
¿No podemos reírnos un poco?
La mayoría de las mujeres en mi situación se habrían rendido.

262
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Tu sabes como es la vida
¿Con tu padre en casa?

263
00:23:42,500 --> 00:23:45,060
Nunca puedo relajarme
Y ahora esto ha sucedido.

264
00:23:46,500 --> 00:23:47,620
¿Estás cansado?

265
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
¿Quieres que me quede contigo?

266
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
si no te importa.

267
00:23:55,540 --> 00:23:57,500
Ciertamente no me importa.

268
00:23:58,860 --> 00:24:00,100
Gracias.

269
00:24:13,940 --> 00:24:17,460
"Hoy 5 de diciembre"

270
00:24:26,820 --> 00:24:30,940
Te encontraron en el bosque.
Te habías lastimado el brazo y estabas cubierto de sangre.

271
00:26:02,420 --> 00:26:04,180
¿Hay gatos aquí?

272
00:26:06,220 --> 00:26:08,620
- ¿Hay gatos aquí?
-¿Gatos? ambos.

273
00:26:08,700 --> 00:26:13,260
- Entonces debe haber un bebé llorando.
-Aquí no hay gatos ni bebés.

274
00:26:17,900 --> 00:26:21,020
¿Quién eres?
- Soy tu enfermera, Karen.

275
00:26:21,100 --> 00:26:24,220
- No hay problema, todo está bien.
- ¿Dónde está mi hija?

276
00:26:24,300 --> 00:26:26,180
Está muy bien cuidada.

277
00:26:26,740 --> 00:26:29,260
Déjame ponerte algo de ropa
Tenemos una fiesta esta noche.

278
00:26:31,460 --> 00:26:34,260
feliz cumpleaños"

279
00:26:42,380 --> 00:26:47,260
"Mi"? El detective Walkers aún no ha aparecido.
¿Puedo traerte un poco de pastel?

280
00:26:52,140 --> 00:26:53,580
¿Dónde está el pirómano?

281
00:26:54,300 --> 00:26:55,420
¿Disculpe?

282
00:26:58,460 --> 00:27:03,660
- "Vronsky". ¿No está él aquí?
- No, está en su habitación, se siente mal.

283
00:27:05,540 --> 00:27:07,180
No dudes en unirte a nosotros.

284
00:27:08,700 --> 00:27:10,380
Chicos, ¿quién tiene hambre?

285
00:27:19,420 --> 00:27:22,740
"Policía"

286
00:28:20,380 --> 00:28:22,140
"(Mi daza):
"Me encanta".

287
00:28:25,380 --> 00:28:26,780
"Soy un perfeccionista"

288
00:28:32,740 --> 00:28:34,860
"El colapso de la carrera de una estrella de la música"

289
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
Maldita sea.

290
00:29:16,260 --> 00:29:18,100
Apágalo.

291
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
¡No, espera! No lo apagues.

292
00:29:37,260 --> 00:29:39,620
"Rumi, 7 años"

293
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
"3 meses antes de la celebración"

294
00:29:41,780 --> 00:29:43,220
Presta atención.

295
00:29:47,940 --> 00:29:50,420
Este es un regalo para mamá.

296
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
- Yo no tuve nada que ver con el asunto.
- Esto es interesante.

297
00:29:59,660 --> 00:30:05,180
- Gracias, esto es útil.
- No es una pieza cualquiera, mira.

298
00:30:05,260 --> 00:30:09,980
Puedes grabar mensajes en él.
Elija el número 1 o el número 2.

299
00:30:10,060 --> 00:30:11,860
- Lo siento.
- Ay, pobrecita.

300
00:30:11,940 --> 00:30:13,060
¿Lo entiendes?

301
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
-Espera, si...
- Sí, lo entendemos.

302
00:30:16,820 --> 00:30:18,860
Ayudar a sí mismo.
Gracias.

303
00:30:18,940 --> 00:30:21,980
- ¿No vendrá Benoit?
- Tiene un trabajo.

304
00:30:22,060 --> 00:30:25,860
Tiene que conseguir el pastel de Barbie.
Entonces será un poco tarde.

305
00:30:25,940 --> 00:30:28,700
¿Dónde está la cumpleañera?

306
00:30:28,780 --> 00:30:29,860
En la mesa, hola mamá.

307
00:30:30,420 --> 00:30:32,060
Presta atención a mi peinado.

308
00:30:33,180 --> 00:30:34,700
Hola Nikki.

309
00:30:35,340 --> 00:30:36,580
Mi mamá.
Bienvenido.

310
00:30:36,660 --> 00:30:41,620
-Rita, eres tan hermosa.
-Eres un hombre de buen gusto.

311
00:30:41,700 --> 00:30:45,140
Nikki elige a su hombre
Es lo único correcto que hice.

312
00:30:45,220 --> 00:30:49,300
- Hola, papá.
- “Mickey”, mi pequeño.

313
00:30:49,940 --> 00:30:55,980
Chicos, déjenme presentarles.
Sobre nuestra nueva enfermera Moisés.

314
00:30:56,700 --> 00:30:59,220
Moisés es de origen griego.
Pero habla holandés con fluidez.

315
00:30:59,300 --> 00:31:03,260
El esta aqui para ayudar
Pero nos ayudamos unos a otros, ¿verdad?

316
00:31:04,020 --> 00:31:08,740
- Buenos días, esto es para tu fiesta.
- Gracias, bienvenido a la familia.

317
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
-¿Es el cumpleaños de alguien?
- Sí, querida, ve y siéntate ahora.

318
00:31:14,820 --> 00:31:17,860
Tengo la sensación de que es el turno de Moisés.
No se trata sólo de cuidar de tu padre.

319
00:31:17,940 --> 00:31:19,180
¿realmente?

320
00:31:19,780 --> 00:31:22,380
Ya sea que esté embarazada o no,
Voy a tomar una copa hoy.

321
00:31:24,140 --> 00:31:26,860
Benoit no puede.
Contesta el teléfono ahora.

322
00:31:26,940 --> 00:31:29,500
Por favor deje un mensaje después del pitido.
Gracias.

323
00:31:30,100 --> 00:31:31,380
Él no responde.

324
00:31:32,540 --> 00:31:34,340
Estoy seguro de que asistirá.

325
00:31:36,620 --> 00:31:40,820
¿Es difícil asistir al cumpleaños de tu hija?
¿A tiempo?

326
00:31:46,700 --> 00:31:52,140
Tu barco en Grecia,
¿Tiene estructura de madera?

327
00:31:52,220 --> 00:31:56,300
- No tiene barco.
- Aquí todos, hola a todos.

328
00:31:57,900 --> 00:32:01,180
- ¿Qué pasa?
- ¿Trajiste el pastel?

329
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
El pastel.

330
00:32:04,700 --> 00:32:09,340
- Lo siento, me olvidé del pastel.
- La tienda cerrará sus puertas.

331
00:32:09,420 --> 00:32:11,540
- Cálmate, Mai.
- Estoy tranquilo.

332
00:32:11,620 --> 00:32:13,220
Simplemente me cuesta entenderlo.

333
00:32:14,580 --> 00:32:16,940
Siempre estás rondando a mi alrededor.

334
00:32:17,020 --> 00:32:20,620
Hay una cámara en la cocina siempre mirándome.
Por si se me olvida algo.

335
00:32:20,700 --> 00:32:25,620
Llevo varios días preparándome para esta fiesta.
Lo único en lo que tenías que pensar era en el pastel.

336
00:32:25,700 --> 00:32:27,580
Ni siquiera pudo terminarlo.

337
00:32:28,540 --> 00:32:31,540
Lo lamento.

338
00:32:32,940 --> 00:32:35,220
¿Bien?
-No hay fiesta sin tarta.

339
00:32:36,540 --> 00:32:38,860
Mamá, quiero pastel.

340
00:32:38,940 --> 00:32:41,340
- ¿Alguien olvidó algo?
-Walter...

341
00:32:46,580 --> 00:32:52,180
Dame un minuto.
Es el cumpleaños de mi nieta y lo vamos a celebrar.

342
00:32:52,260 --> 00:32:55,500
Con o sin pastel,
Sólo dame unos momentos.

343
00:32:58,100 --> 00:32:59,780
Entonces, Grecia...

344
00:33:20,260 --> 00:33:22,860
- Repite conmigo...
- ¡Sí!

345
00:33:22,940 --> 00:33:24,500
- Repite conmigo...
- ¡Sí!

346
00:33:24,580 --> 00:33:27,660
Gracias.
Este es uno de los beneficios de la pizza congelada.

347
00:33:27,740 --> 00:33:31,100
- Repite conmigo...
- ¡Sí!

348
00:33:31,180 --> 00:33:35,180
- Vamos, apaga las velas.
- No, tomemos una foto primero.

349
00:33:35,260 --> 00:33:41,500
Tómanos una foto, querido Moisés.
No, por otro lado.

350
00:33:41,580 --> 00:33:45,260
Mueve tus dedos libremente
Pero no dejes que cubra la lente.

351
00:33:45,860 --> 00:33:48,460
¿Debería traer a Jules y León?

352
00:33:48,540 --> 00:33:50,540
No, déjalos arriba.

353
00:33:53,420 --> 00:33:56,900
Está bien,
1, 2, 3...

354
00:33:56,980 --> 00:33:58,340
Sonríe.

355
00:34:03,980 --> 00:34:06,500
El plato de mousaka me da náuseas.

356
00:34:06,579 --> 00:34:10,300
- ¿Es con cordero?
- Cocido con salsa bechamel.

357
00:34:10,380 --> 00:34:16,500
-Pero tienes que probar su plato de hojas de parra.
-Sus hojas de parra, ¿no?

358
00:34:16,579 --> 00:34:22,820
No esas hojas de parra, pero seguro.
Es un genio de la cocina, ¿no, Walter?

359
00:34:22,900 --> 00:34:26,619
Dr. Trakoshis, un antiguo colega mío,
De origen griego.

360
00:34:26,700 --> 00:34:29,020
- Era un buen cocinero.
- Esperar.

361
00:34:29,900 --> 00:34:31,180
Es Rumi.

362
00:34:33,300 --> 00:34:35,020
¿Qué pasa, cariño?

363
00:34:37,340 --> 00:34:39,900
Los chicos no me dejaban jugar con ellos.

364
00:34:41,380 --> 00:34:43,020
¿Importantes esos niños otra vez?

365
00:34:48,620 --> 00:34:51,180
¿Debería intervenir la tía May?

366
00:34:54,940 --> 00:34:58,780
- ¿Qué fue eso?
- Al señor Oso le realizaron una operación.

367
00:35:03,540 --> 00:35:04,980
- ¿"Mi"?
- Lo lamento.

368
00:35:05,460 --> 00:35:08,740
- ¿Has perdido la cabeza?
-Lo siento, pero...

369
00:35:08,820 --> 00:35:12,660
No quiero oírlo.
No abofeteen a mis hijos, se acabó la discusión.

370
00:35:12,740 --> 00:35:14,820
- Lo lamento.
- Bajemos las escaleras.

371
00:35:22,380 --> 00:35:25,380
"Nicky"...
Nikki, por favor.

372
00:35:32,100 --> 00:35:33,580
Ollie, vámonos.

373
00:35:34,540 --> 00:35:35,580
¿Por qué?

374
00:35:35,660 --> 00:35:37,580
Nos vamos, cojan nuestros abrigos.

375
00:35:37,660 --> 00:35:40,340
- ¿Qué pasó?
- Mamá, no interfieras.

376
00:35:41,140 --> 00:35:43,260
- No interfiero.
-Estás empeorando las cosas.

377
00:35:43,340 --> 00:35:48,020
- Nikki, por favor cálmate.
- ¿Debería calmarme? ¿Hablas en serio?

378
00:35:48,100 --> 00:35:51,820
- Es el cumpleaños de Romy.
- No me importa, Benoit.

379
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
Estáis todos locos, ¿lo sabías?

380
00:35:56,940 --> 00:36:01,220
- ¿Alguien olvidó algo?
- Es increíble hoy.

381
00:36:01,300 --> 00:36:04,620
¡Mamá, ya es suficiente!
Mi padre está sentado a tu lado.

382
00:36:05,380 --> 00:36:08,060
Ollie, quiero ir
Vete a casa ahora, ¿vale?

383
00:36:10,820 --> 00:36:16,020
Lo siento, el pastel estaba delicioso.
Nos mantendremos en contacto.

384
00:36:18,260 --> 00:36:20,780
Benoit, ¿qué fue eso?

385
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
"Nicky está regañando"

386
00:36:36,380 --> 00:36:38,740
"Bofetada a León"

387
00:36:58,620 --> 00:37:01,140
"¿Hay más que eso?"

388
00:37:12,100 --> 00:37:13,220
¿Quieres café?

389
00:37:13,980 --> 00:37:15,100
No, gracias.

390
00:37:17,660 --> 00:37:19,900
¿No quieres un café acompañado de una disculpa?

391
00:37:22,500 --> 00:37:25,140
Hubiera preferido café con pastel.

392
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
¿Esa es "Romy"?

393
00:37:39,260 --> 00:37:40,580
Iré a ver cómo está.

394
00:37:54,700 --> 00:37:59,380
- ¿Puedes quedarte conmigo más tiempo?
Sí.

395
00:38:33,020 --> 00:38:34,940
¿Dónde están mis notas?

396
00:38:35,940 --> 00:38:37,260
Sobre la mesa.

397
00:38:48,780 --> 00:38:52,540
"Hoy 5 de diciembre"

398
00:38:52,620 --> 00:38:58,180
¿“Enemi daza”?
Parece que me perdí la fiesta, llego un poco tarde.

399
00:39:02,460 --> 00:39:03,940
Detectives Walker.

400
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
De esto es de lo que quiero hablar hoy.

401
00:39:25,660 --> 00:39:28,940
- ¿De dónde sacaste esto?
No.

402
00:39:30,180 --> 00:39:33,100
¿De dónde lo sacó Thomas de Guest?

403
00:39:36,540 --> 00:39:37,900
No tengo ni idea.

404
00:39:39,620 --> 00:39:41,260
Tú lo dibujaste, ¿no?

405
00:39:57,580 --> 00:40:01,580
"3 meses antes de la desaparición"

406
00:40:14,020 --> 00:40:15,100
Genial.

407
00:40:18,060 --> 00:40:19,340
¿Dibujas mucho?

408
00:40:20,500 --> 00:40:21,660
No es suficiente.

409
00:40:23,300 --> 00:40:24,340
Eres bueno dibujando.

410
00:40:24,740 --> 00:40:25,740
Gracias.

411
00:40:28,620 --> 00:40:30,100
Creo que te he visto antes.

412
00:40:30,780 --> 00:40:31,740
¿realmente?

413
00:40:31,820 --> 00:40:36,500
Sí. En el centro de reciclaje,
Yo trabajo allí.

414
00:40:36,580 --> 00:40:39,020
eso es posible
Pero no recuerdo bien las caras.

415
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
Mi nombre es "Tomás"
Pero todo el mundo me llama Tom.

416
00:40:44,660 --> 00:40:46,620
Mi nombre es Anime, me llaman Mei.

417
00:40:47,260 --> 00:40:48,300
"Mi."

418
00:40:54,540 --> 00:40:56,820
- Hola, Mai.
- Siéntate, ¿por qué no te sientas?

419
00:40:56,900 --> 00:41:00,100
¿Está seguro?
No quiero molestarte.

420
00:41:00,740 --> 00:41:04,140
No importa, no me importa tener compañía.

421
00:41:05,140 --> 00:41:06,700
¿Aún no has hecho amigos?

422
00:41:07,820 --> 00:41:13,460
Viví en la ciudad durante mucho tiempo,
Todavía no he salido del estilo de vida de la ciudad.

423
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
correcto.

424
00:41:18,100 --> 00:41:21,580
hay gente de ciudad
Hay gente del pueblo.

425
00:41:25,100 --> 00:41:28,340
- ¿Qué te trae por aquí?
-No quiero molestarte hablando de eso.

426
00:41:28,420 --> 00:41:30,020
Pero ya hablaste.

427
00:41:31,220 --> 00:41:34,380
Perdí mucho y ahora estoy aquí.

428
00:41:36,980 --> 00:41:38,260
Conozco ese sentimiento.

429
00:41:40,060 --> 00:41:41,380
Tuve un accidente automovilístico.

430
00:41:41,900 --> 00:41:46,340
tengo algunos problemas de memoria
Entonces no te reconocí directamente.

431
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Lo lamento.

432
00:41:50,060 --> 00:41:51,140
¿Qué pasa contigo?

433
00:41:52,860 --> 00:41:54,260
¿Qué perdiste?

434
00:41:56,820 --> 00:41:57,940
Casi todo.

435
00:42:00,340 --> 00:42:04,020
debe ser maravilloso
Simplemente olvidarlo todo.

436
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
No se lo deseo a nadie.

437
00:42:10,100 --> 00:42:11,180
Pido disculpas.

438
00:42:12,060 --> 00:42:13,740
Eso no fue lo que quise decir.

439
00:42:19,100 --> 00:42:20,380
Cortinas de pueblo.

440
00:42:25,820 --> 00:42:27,020
Lo sabía.

441
00:42:28,500 --> 00:42:30,900
- Son las cortinas de mi madre.
¿realmente?

442
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
"Eche un vistazo a las antigüedades para cortinas de Rita".

443
00:42:37,180 --> 00:42:39,460
Mi mamá es experta en cortinas.

444
00:42:39,540 --> 00:42:42,940
Y cuando te excedes
Se convierte en diseñadora de interiores.

445
00:42:44,620 --> 00:42:47,020
Pero no heredaste tu gusto refinado de ella, ¿verdad?

446
00:42:47,100 --> 00:42:49,140
Sus opiniones difieren de las mías.

447
00:42:53,220 --> 00:42:55,740
Tengo que recoger a mi hija del colegio.

448
00:42:56,660 --> 00:42:58,980
-¿Tienes una hija?
Sí.

449
00:42:59,980 --> 00:43:04,420
¿Qué edad tiene ella?
- 6...no, 7 años.

450
00:43:09,220 --> 00:43:10,460
¿Puedo quedarme con tu dibujo?

451
00:43:13,220 --> 00:43:15,740
Sí.
Gracias.

452
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
- Está bien entonces.
Te veré más tarde.

453
00:43:20,860 --> 00:43:23,900
-Probablemente no sabré quién eres.
- Está bien.

454
00:43:23,980 --> 00:43:26,900
Es una segunda oportunidad para causar una buena primera impresión.

455
00:43:26,980 --> 00:43:28,740
Pues bien, adiós.

456
00:43:43,980 --> 00:43:45,860
¿Se lo diste?

457
00:43:45,940 --> 00:43:48,180
"Hoy 5 de diciembre"

458
00:43:48,620 --> 00:43:49,700
No.

459
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
Tal vez lo encontró...

460
00:43:52,980 --> 00:43:53,980
O robarlo.

461
00:43:54,060 --> 00:43:56,340
Quizás era uno de mis fans.

462
00:43:58,100 --> 00:43:59,740
¿Uno de tus fans?

463
00:44:01,260 --> 00:44:03,300
Porque eras una estrella de la música.

464
00:44:04,660 --> 00:44:08,700
¿Has comprobado si has enviado
¿Informe de persecución policial?

465
00:44:12,180 --> 00:44:15,420
Quizás os conozcáis un poco.

466
00:44:18,060 --> 00:44:19,500
¿Qué quieres decir con "un poco"?

467
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
Más que un poco.

468
00:44:22,780 --> 00:44:24,180
cercanamente.

469
00:44:26,340 --> 00:44:30,620
Soy una mujer felizmente casada.
No engañaría a mi marido.

470
00:44:32,100 --> 00:44:33,580
¿Está seguro?

471
00:44:34,900 --> 00:44:37,780
Al final hay muchos
Las cosas son inciertas para la señora Dazza.

472
00:44:37,860 --> 00:44:40,580
Lo recordaría si ese fuera el caso.

473
00:44:44,500 --> 00:44:45,620
"Mickey"...

474
00:44:47,180 --> 00:44:50,660
Cualquiera puede follarte en esta mesa.

475
00:44:50,740 --> 00:44:53,500
No recordarás nada.

476
00:44:53,580 --> 00:44:56,300
Puede que este no haya sido el caso antes
Sólo gente loca a tu alrededor.

477
00:45:17,100 --> 00:45:18,260
"Mi"?

478
00:45:19,380 --> 00:45:21,980
"Mi"? ¿Sra. Dazza?

479
00:45:24,580 --> 00:45:26,140
¿Quién eres?

480
00:45:28,580 --> 00:45:29,900
¿Dónde estoy?

481
00:45:29,980 --> 00:45:31,340
Cálmate.

482
00:45:31,420 --> 00:45:33,060
¡No me toques!

483
00:45:34,260 --> 00:45:39,220
- Benoit, ¿dónde está Benoit?
- Escúchame, mírame, Mai.

484
00:45:46,420 --> 00:45:48,620
Vayamos a tu habitación.

485
00:45:48,700 --> 00:45:49,980
"Mi"?

486
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
Disculpe.

487
00:46:00,460 --> 00:46:03,020
-¿Es usted el detective Walkers?
Esto es correcto.

488
00:46:03,100 --> 00:46:06,620
Soy el doctor Mommertz.
El psiquiatra de la señora Dazza.

489
00:46:06,700 --> 00:46:10,660
Me alegro de verte.
¿Entonces ella iba a acudir a usted para recibir tratamiento?

490
00:46:10,740 --> 00:46:12,180
Así es.

491
00:46:13,500 --> 00:46:15,140
¿Tienes un minuto para hablar?

492
00:46:16,100 --> 00:46:17,620
Sí.

493
00:46:21,900 --> 00:46:28,700
Tengo algunas preguntas sobre su condición.
Lo que podría ayudarme.

494
00:46:28,780 --> 00:46:30,620
Lo siento, no puedo revelar los secretos de mis pacientes.

495
00:46:31,300 --> 00:46:33,260
¿Qué acaba de pasar?

496
00:46:36,060 --> 00:46:39,020
Parece que la señora Dazze está teniendo un mal día.

497
00:46:39,700 --> 00:46:41,660
Parece que tú también estás teniendo un mal día.

498
00:46:42,260 --> 00:46:43,940
Quizás estaba siendo demasiado honesto.

499
00:46:44,500 --> 00:46:48,580
-Cuando entra en pánico, pierde la cabeza.
- Sí, me doy cuenta de eso.

500
00:46:48,660 --> 00:46:50,420
¿Recibiste alguna información de ella?

501
00:46:53,100 --> 00:46:55,740
Como usted sabe doctor
Tampoco estamos autorizados a divulgar secretos.

502
00:46:56,900 --> 00:46:59,860
Sí, cada uno de nosotros tiene un trabajo que hacer.

503
00:46:59,940 --> 00:47:04,020
Morderse las uñas es un indicio de miedo
Se acompaña de obstrucción en la etapa oral.

504
00:47:07,260 --> 00:47:09,620
A la mierda eso, doctor.

505
00:47:10,740 --> 00:47:13,820
Sí, detective.

506
00:47:18,300 --> 00:47:19,420
"Mi"?

507
00:47:32,660 --> 00:47:34,060
¿Puedo?

508
00:47:36,140 --> 00:47:37,460
Estoy presente en esto.

509
00:47:38,980 --> 00:47:40,300
Vea usted mismo.

510
00:47:54,060 --> 00:47:55,620
Tengo algo para ti.

511
00:48:00,940 --> 00:48:03,980
Si recuerdas algo
Le resulta difícil determinar exactamente

512
00:48:04,060 --> 00:48:06,860
Puedes decirme primero,
Con total confianza, por supuesto.

513
00:48:08,060 --> 00:48:11,740
Es importante llegar a la verdad.
Al ritmo que puedas seguir.

514
00:48:11,820 --> 00:48:13,900
No dejes que el investigador te amenace.

515
00:48:17,660 --> 00:48:19,660
Sólo encontrarás mi número registrado en él.

516
00:48:21,540 --> 00:48:25,060
Los teléfonos móviles están prohibidos aquí.
Así que mantenlo fuera de la vista.

517
00:48:25,620 --> 00:48:27,500
Estoy yendo más allá de los límites aquí.

518
00:48:32,020 --> 00:48:33,100
Gracias.

519
00:48:34,260 --> 00:48:37,020
Nos aseguraremos de que todo esté bien.
Todo estará bien.

520
00:49:55,500 --> 00:49:56,580
"Chelín."

521
00:50:01,460 --> 00:50:02,740
"En el próximo episodio"

522
00:50:02,820 --> 00:50:06,060
- ¿Por qué estuviste anoche en la tienda?
-¿Me estás mirando?

523
00:50:06,940 --> 00:50:08,500
4.

524
00:50:08,580 --> 00:50:10,060
Aquí no hay pájaros.

525
00:50:10,140 --> 00:50:12,420
5, 6.

526
00:50:12,500 --> 00:50:15,860
-¿Te hiciste amigo de tu acosador?
- 7.

527
00:50:15,940 --> 00:50:18,500
-¿Qué quieres que me quite?
-8.

528
00:50:18,580 --> 00:50:21,260
- Mira eso.
- 9.

529
00:50:21,340 --> 00:50:24,180
- ¿Cómo puede ser esto normal?
- ¿Puedes actuar normalmente?

530
00:50:24,260 --> 00:50:25,260
10.

531
00:50:25,340 --> 00:50:29,500
-¿Puedes detener esto por favor?
- Allá voy, listo o no.

532
00:50:30,300 --> 00:50:31,220
"Romi."

533
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Traducido por: Muhannad Khalouf

534
00:50:37,524 --> 00:50:42,524
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NPara traducciones más profesionales
fb.com/groups/Original.TV.Subs


