1
00:00:39,081 --> 00:00:41,932
LEGENDA TENTARA DAPUR
2
00:00:42,013 --> 00:00:43,997
DIDUKUNG OLEH PENYIARAN
DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI
3
00:00:44,078 --> 00:00:45,537
DRAMA INI ADALAH
Sebuah KARYA FIKSI
4
00:00:45,618 --> 00:00:47,235
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA
5
00:00:47,316 --> 00:00:48,807
ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN
DENGAN EFEK VISUAL
6
00:00:49,675 --> 00:00:51,885
Mengakhiri Jalan Koki.
7
00:00:51,969 --> 00:00:54,304
JALAN KOKI TELAH BERAKHIR
8
00:01:06,942 --> 00:01:09,027
Keamanan Komunikasi.
Ini Letnan Satu Cho Ye-rin.
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Apa?
10
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
EPISODE 3
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,623
Serius?
12
00:01:21,707 --> 00:01:24,585
Aku tidak percaya aku harus melakukannya
bertugas di hari seperti hari ini.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
Apa yang bisa kita lakukan
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
ketika pria menyukai Kang Seong-jae
melahap T.O junior?
15
00:01:28,547 --> 00:01:31,133
Ketika dia selesai di aula makan,
Anda menugaskannya untuk bertugas.
16
00:01:31,216 --> 00:01:33,302
Kita harus bekerja keras untuknya
dia tidak akan tahu apa yang menimpanya.
17
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
Dia hanya merengek
karena itu terlalu mudah baginya.
18
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Jangan khawatir.
19
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
Berbeda dengan seseorang,
Saya tidak memanjakan bawahan saya.
20
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Saya mengandalkannya.
21
00:01:42,769 --> 00:01:43,854
Kopral Kim Kwan-cheol.
22
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Apakah kamu tidak mendengarnya?
23
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
Suara apa?
24
00:01:47,566 --> 00:01:49,359
Yang kudengar hanyalah deburan ombak.
25
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
Sekarang, ayolah.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
Bantu aku.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
KANTOR KOMANDAN PERUSAHAAN
28
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
Salut.
29
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Ya ampun, ada apa sebenarnya ini?
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,384
Ada keributan apa ini, ya?
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Apa yang sedang terjadi?
32
00:02:16,011 --> 00:02:17,763
Bukankah sudah kubilang ada pria yang beruntung?
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Bagaimana bisa jackpot seperti ini
baru saja jatuh ke pangkuan kita sekarang?
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
Ini bukan jackpot.
Ini sakit kepala yang hebat.
35
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Terus terang, kami tidak tahu
apa yang dia pikirkan datang ke sini.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,566
Dia melanggar batasan kita.
37
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Sebuah kesalahan dan kami semua disiplin.
38
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Ayo.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
Mari kita lihat sisi baiknya.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,365
Pria dari Utara
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,325
mempertaruhkan segalanya untuk datang ke sini dan membelot
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
dan yang kami lakukan hanyalah menyelamatkannya.
43
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Hai.
44
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Ayo.
45
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Jadi, bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
Semuanya akan keluar
dalam penyelidikan pula.
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Jadi, jangan repot-repot berbaikan
beberapa cerita aneh.
48
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
Itu...
49
00:03:04,559 --> 00:03:05,977
Itu hanya sebuah kecelakaan.
50
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
Kecelakaan?
51
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
Cuacanya sangat buruk.
52
00:03:13,568 --> 00:03:15,487
Aku benar-benar disorientasi.
53
00:03:17,864 --> 00:03:19,658
Ketika saya akhirnya datang ke...
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,745
bagaimana aku bisa tahu ini Joseon Selatan?
55
00:03:27,124 --> 00:03:28,458
Nah, ini...
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,590
Pak, halo.
57
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Saya Kapten Hwang Seok-ho.
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
tolong jangan ragu untuk memberitahuku.
60
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Dapatkan beberapa selimut dari ruang persediaan.
61
00:03:47,018 --> 00:03:48,562
Ambil saja semua yang kita punya.
62
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Ya, tuan!
63
00:03:55,569 --> 00:03:57,070
Jangan mencoba trik apa pun.
64
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Kirimkan saja aku kembali.
65
00:03:59,906 --> 00:04:02,993
Pak, mengapa Anda mengatakan sesuatu yang begitu kasar?
66
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
Bukankah aku sudah bilang padamu kalau itu hanya kecelakaan?
67
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Kembali ke Republik.
68
00:04:09,291 --> 00:04:11,126
Aku memberitahumu untuk segera mengirimku kembali.
69
00:04:11,418 --> 00:04:14,337
Sekarang, Pak, jangan terlalu terburu-buru.
70
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Luangkan waktu Anda dan pikirkan baik-baik.
71
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
Hal ini mungkin terjadi secara tidak sengaja
72
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
tapi kamu punya kesempatan langka
untuk mengubah hidup Anda.
73
00:04:21,678 --> 00:04:24,014
Yang lain mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyeberang
bahkan saat kita berbicara.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Tidak ada tempat yang lebih hangat
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
daripada pelukan Pemimpin Tertinggi kita.
76
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
- Sekarang, dengarkan...
- Aku tidak tertarik.
77
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Hubungi Republik.
78
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Aku bilang aku ingin kembali.
79
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
- Tuan...
- Benar, kamu ingin kembali sekarang?
80
00:04:39,279 --> 00:04:42,491
Tuan, mendengar Anda berbicara,
Anda akan mengira Anda melewatkan perhentian Anda.
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Ini bukan persoalan sederhana, tahu?
82
00:04:45,243 --> 00:04:47,621
Bagi Anda, itu mungkin sesederhana mengatakannya
kamu ingin kembali
83
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
tapi jika terjadi kesalahan
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
- kepala kitalah yang akan berputar.
- Sersan Utama.
85
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Bolehkah aku bicara denganmu?
86
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
Maksud saya...
87
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
- Kamu bisa masuk.
- Apa aku salah?
88
00:05:01,551 --> 00:05:02,761
Sersan Utama.
89
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Kenapa kamu harus begitu
sangat tidak membantu? Kenapa?
90
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Apa? Tidak bisakah aku curiga?
91
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Dia mungkin punya agenda tersembunyi.
92
00:05:08,934 --> 00:05:10,435
Jika kita mengirimnya kembali ke Utara sekarang
93
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
dampaknya akan menimpa kita.
94
00:05:12,687 --> 00:05:14,940
Tolong, berhenti melihat
apa yang ada di depanmu.
95
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
Bagaimana kita bisa menghentikan seorang pria
meminta untuk bertemu Pemimpin Tertinggi?
96
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Komandan Kompi,
tolong berhenti bicara omong kosong.
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,990
Bukankah kamu yang ceroboh,
Sersan Utama?
98
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Saya tahu karir militer Anda
adalah jalan buntu, tapi tetap saja.
99
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Apa yang kamu katakan?
Saya telah membiarkan ini meluncur
100
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
tapi kamu pikir kamu ini siapa?
101
00:05:30,872 --> 00:05:32,833
Maukah kalian berdua menghentikannya, serius!
102
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
- Ini bukan waktunya bertengkar.
- Sulit dipercaya.
103
00:05:36,837 --> 00:05:40,298
Seperti yang dikatakan Sersan Utama,
kita hanya perlu memverifikasi identitasnya.
104
00:05:40,507 --> 00:05:43,051
Dia bilang dia tidak akan membelot
105
00:05:43,134 --> 00:05:44,928
tapi situasinya begitu mendadak
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
jadi jangan mengintimidasi dia.
107
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Mari kita tenang
108
00:05:48,181 --> 00:05:50,851
dan membicarakan hal ini, oke?
109
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Oke?
110
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
Seorang Sersan Utama harus memikirkannya
mengubah krisis menjadi keuntungan.
111
00:05:55,647 --> 00:05:58,066
Apa yang akan terjadi
jika kamu terus mengatakan itu tidak bisa dilakukan?
112
00:05:58,149 --> 00:06:01,736
Silakan. Jika kata-kata bisa melewati tanggal 38
kita sudah bersatu kembali sejak lama.
113
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Astaga...
114
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Jika kalian berdua tetap di sini saja
115
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Aku akan masuk dan berbicara dengannya.
116
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Itu benar.
117
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
Cho Ye-rin, cobalah.
118
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
- Oke.
- Pergi.
119
00:06:18,420 --> 00:06:19,504
Kamu pasti kedinginan.
120
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Minumlah sesuatu yang hangat.
121
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
Apa ini?
122
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?
123
00:06:37,731 --> 00:06:40,108
Saya seorang pria yang pas-pasan
melarikan diri dengan nyawanya.
124
00:06:41,610 --> 00:06:43,445
Dengan teh madu hangat ini
125
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
apakah kamu pikir kamu bisa mempengaruhi hatiku?
126
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Kau anggap aku apa?
127
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Tidak, bukan itu sama sekali.
128
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan
129
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
jangan ragu untuk memberitahuku.
130
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
Berjanjilah padaku.
131
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
Itu di sini, di Joseon Selatan ini
132
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Saya tidak minum seteguk air pun.
133
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Anda akan menyampaikannya ke Republik.
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
Ya saya mengerti.
135
00:07:05,926 --> 00:07:09,304
Aku akan memastikan tidak ada bahaya yang menimpamu.
136
00:07:09,387 --> 00:07:10,472
Tentu saja Anda akan melakukannya.
137
00:07:23,777 --> 00:07:24,819
Anda pasti sangat lapar bukan?
138
00:07:24,903 --> 00:07:26,696
Bukankah aku sudah bilang tidak akan melakukannya
bahkan minum seteguk air?
139
00:07:26,780 --> 00:07:28,823
Kamu datang sejauh ini
melalui angin dan hujan
140
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
dan kami bersikap sangat tidak pengertian.
141
00:07:31,743 --> 00:07:33,578
Bukankah aku sudah bilang kalau aku tidak butuh apa-apa?
142
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Apa yang dia katakan?
Apakah dia ingin tinggal di sini?
143
00:07:42,671 --> 00:07:44,255
Dia meminta untuk dikirim kembali ke Utara.
144
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
sudah kubilang padamu,
kita semua akan mati jika dia kembali.
145
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
Ayolah, permintaannya konyol.
146
00:07:49,552 --> 00:07:52,931
Seluruh keluarganya mungkin berada di utara,
jadi mengapa dia menetap di sini?
147
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
Kita harus mengubah pikirannya sebelumnya
Komandan Resimen datang.
148
00:07:57,268 --> 00:07:59,187
Sepertinya dia sangat lapar.
149
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
Haruskah kita memberinya sesuatu untuk dimakan?
150
00:08:00,355 --> 00:08:03,108
Wah, wah, murah hati sekali. Sangat murah hati.
151
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Selagi kita sibuk memberi makan orang itu,
Aku akan kehilangan pekerjaanku sendiri.
152
00:08:06,152 --> 00:08:08,238
Itu benar.
Pasukan berbaris dengan perutnya.
153
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Hei, ada apa semua ini?
154
00:08:21,793 --> 00:08:23,503
Di Republik Korea
155
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Anda bisa mendapatkan makanan apa pun, 24/7 dengan ini.
156
00:08:26,172 --> 00:08:27,799
Dan nikmatilah sepuasnya.
157
00:08:28,133 --> 00:08:29,134
Jadi...
158
00:08:29,259 --> 00:08:30,468
apakah kamu mempersiapkan semua ini
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,887
untuk menggodaku?
160
00:08:33,513 --> 00:08:36,224
Pak, mengapa Anda mengatakan sesuatu
sangat mengecewakan?
161
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
Kami tidak mencoba menggoda Anda.
162
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Beginilah cara kami memperlakukan tamu kami di sini.
163
00:08:41,688 --> 00:08:44,524
Jadi begitu. Jadi begini caranya
Anda menjamu tamu di sini.
164
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Maaf?
165
00:08:47,193 --> 00:08:48,862
Apakah ada sesuatu yang hilang?
166
00:08:48,945 --> 00:08:52,157
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan
dengan makanan yang dibuat orang lain?
167
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Keluarkan semuanya dari sini.
168
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Saya mengetahuinya. Astaga.
169
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
Keluar, cepat!
170
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Sulit dipercaya.
Dia bahkan tidak mau makan sashimi.
171
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
Kang Seong-jae.
172
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
Sudah kubilang padamu, lakukan secukupnya saja
dan masuk ke dalam.
173
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Tidak, tuan. Aku akan menyelesaikannya dengan benar
dan kemudian pergi.
174
00:09:13,887 --> 00:09:17,098
Kami menggunakan telur segar dan hangat dari kandang ayam
175
00:09:17,515 --> 00:09:20,060
dan menggorengnya dengan hati-hati
menggunakan daging babi berkualitas tinggi
176
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
hanya untuk berakhir di tempat sampah
setelah semua keributan itu?
177
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
Ya ampun.
178
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Kelihatannya sangat bagus.
179
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
Keamanan Komunikasi!
180
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
Ini Prajurit Kang Seong-jae,
aula makan. Bagaimana saya bisa...
181
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Maaf, bisakah kamu mengulanginya?
182
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Saya tidak memakannya.
183
00:09:59,307 --> 00:10:00,809
Kami baru saja menggoreng ini segar untuk Anda.
184
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
- Silahkan menikmati.
- Sulit dipercaya.
185
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Dia menolak sashimi,
yang bahkan tidak dapat Anda temukan di Korea Utara.
186
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Jadi saya ragu dia akan terkesan
dengan potongan daging babi dari Kang Seong-jae.
187
00:10:08,942 --> 00:10:09,984
Sersan Utama.
188
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
Tteok-Sun-Twi!
189
00:10:11,986 --> 00:10:13,363
Kami kehilangan tteokbokki,
sundae, dan camilan goreng
190
00:10:14,030 --> 00:10:15,323
Kalian berdua, silakan keluar.
191
00:10:15,406 --> 00:10:16,533
Kang Seong-jae, ayolah.
192
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Ya, tuan.
193
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
194
00:10:26,042 --> 00:10:27,794
Ini adalah pertama kalinya kami
menerima tamu dari Utara.
195
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Jadi saya minta maaf.
196
00:10:29,420 --> 00:10:33,133
Seperti yang Anda minta,
kami menyiapkan makanan lain dengan hati-hati.
197
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Saya tidak menginginkannya.
198
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Saya berjanji.
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
Ini tidak akan menimbulkan masalah bagi Anda.
200
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
Kita semua hanya...
201
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
mencoba mencari nafkah.
202
00:10:45,937 --> 00:10:48,106
Bahkan jika kamu akhirnya berakhir
kembali ke Utara
203
00:10:48,231 --> 00:10:50,358
menurutmu aku akan menahannya padamu
bahwa aku mentraktirmu makan?
204
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
Jadi tolong.
205
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
Makan saja dulu.
206
00:10:56,364 --> 00:10:57,574
Hanya karena kamu melakukan ini...
207
00:10:58,241 --> 00:10:59,951
menurutmu aku akan berubah pikiran?
208
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Ngomong-ngomong, jenis apa
masakan goreng ini?
209
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Ini disebut potongan daging babi.
210
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
Ini adalah hidangan yang terbuat dari
daging babi goreng yang ditumbuk tipis.
211
00:11:20,638 --> 00:11:21,639
Potongan daging babi?
212
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Nama yang bagus sekali.
213
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Berjanjilah padaku.
214
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
saya...
215
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
tidak makan apa pun.
216
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Ya saya berjanji.
217
00:12:06,851 --> 00:12:13,858
POTONGAN DAGING JOSEON SELATAN
218
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
Potongan daging babi renyah
219
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Potongan daging babi Joseon Selatan
220
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
Besar sekali
221
00:12:22,617 --> 00:12:24,494
Saya tidak bisa menyelesaikannya
222
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
Wah
223
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
Potongan daging! Potongan daging!
224
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Potongan daging port!
225
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
Sangat, sangat bagus
226
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Saya tidak bisa menyelesaikannya
227
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Jadi apakah ini...
228
00:12:38,716 --> 00:12:41,636
cita rasa kapitalisme Yankee yang sebenarnya?
229
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Ayo pergi!
230
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Renyah dan lezat
231
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
Potongan daging babi Joseon Selatan
232
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Lubang hidung dan lidahku
233
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Berada di surga
234
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
Potongan daging! Potongan daging!
235
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
Potongan daging babi!
236
00:13:05,994 --> 00:13:09,289
Sangat, sangat bagus
237
00:13:09,497 --> 00:13:11,958
Enak sekali
238
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Ini sebesar labu
239
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Potongan daging babi Joseon Selatan
240
00:13:16,504 --> 00:13:18,172
Jenderal
241
00:13:18,256 --> 00:13:19,966
Makan semuanya sendiri
242
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
Potongan daging! Potongan daging!
243
00:13:23,469 --> 00:13:25,513
Potongan daging babi!
244
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
- Apa?
- Apa?
245
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Bukankah seseorang baru saja bernyanyi?
246
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
- Apakah itu membunuhnya?
- Sersan Utama.
247
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
aku akan masuk.
248
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Tidak, aku harus ikut denganmu.
Saya juga penasaran.
249
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
Sersan Utama,
Saya Komandan Kompi.
250
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
– Wow, itu pukulan murahan.
- Wakil Komandan Pos terdepan.
251
00:13:42,322 --> 00:13:44,407
- Ya.
- Berapa banyak cuti yang kita dapat untuk ini?
252
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
Mari kita lihat. Terakhir kali di Partai Republik,
dengan penghargaan Komandan Divisi
253
00:13:47,744 --> 00:13:49,203
itu cuti 30 hari, bukan?
254
00:13:52,498 --> 00:13:53,583
Ini adalah masalah besar.
255
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
Jika saya cuti selama sebulan penuh
256
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
itu akan meninggalkan lubang besar
dalam pertahanan negara kita.
257
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Kalian, sudah kubilang padamu,
ini bukan hal yang perlu dirayakan.
258
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
Dia membuat neraka,
menuntut untuk dikirim kembali ke Utara.
259
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
Kembali ke tempatmu!
260
00:14:03,593 --> 00:14:04,886
Salut!
261
00:14:05,928 --> 00:14:08,181
- Dimana dia?
- Dia aman di kantorku.
262
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
Apakah Anda mendengar mengapa dia turun?
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,184
Sepertinya ada kecelakaan.
264
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Dia meminta untuk dikirim kembali
265
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
tapi menurutku dia hanya mengatakan itu
karena dia takut.
266
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
Apa kamu yakin?
Berbohong padaku akan memperburuk keadaan.
267
00:14:17,815 --> 00:14:20,068
Lebih baik jika Anda masuk ke dalam
dan lihat sendiri keadaannya...
268
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Dasar brengsek.
269
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
Ini bukan masa lalu lagi.
270
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Sudah kubilang padamu untuk menanganinya dengan hati-hati
271
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
jadi apa yang kamu lakukan di sana?
272
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Tidak, itu...
273
00:14:32,121 --> 00:14:33,790
- Dasar brengsek.
- Ayo pergi.
274
00:14:41,089 --> 00:14:42,465
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
275
00:14:42,757 --> 00:14:43,758
Cho Ye-rin.
276
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Apa yang kamu lakukan?
277
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Dia tampak lapar
278
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
jadi aku hanya memberinya potongan daging babi.
279
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
- Apa? potongan daging babi?
- Ya.
280
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
saya...
281
00:14:58,689 --> 00:15:00,149
bermimpi.
282
00:15:02,819 --> 00:15:05,488
Astaga, terlalu berisik.
Saya tidak bisa mendengarkan ini.
283
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Jadi anak-anak di Joseon Selatan
284
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
mendengarkan sampah semacam ini?
285
00:15:08,783 --> 00:15:12,328
Tidak heran mereka semua dicuci otak
oleh Yankee.
286
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
aku bertanya-tanya
287
00:15:13,788 --> 00:15:15,373
tentang apa semua keributan ini
288
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
jadi biarkan aku mendengarkannya.
289
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
Hei, telingaku berdarah.
290
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
Bibirku menyangkalnya
291
00:15:40,106 --> 00:15:42,191
tapi tubuhku tidak bisa berbohong.
292
00:15:51,325 --> 00:15:52,618
Pada saat itu
293
00:15:53,911 --> 00:15:55,580
Aku tahu aku harus melakukannya!
294
00:15:56,330 --> 00:15:58,249
Menjadi penyanyi untuk kebebasan.
295
00:15:58,499 --> 00:16:01,294
Seorang rocker rakyat!
296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Seorang rocker?
297
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
Dan hari ini...
298
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
Saya sudah merasakan kebebasan di sini.
299
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
Rasa kebebasan...
300
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
sangat gurih
301
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
renyah...
302
00:16:25,276 --> 00:16:26,736
kaya...
303
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
dan benar-benar membahagiakan.
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
Gurih...
305
00:16:37,121 --> 00:16:39,499
dan kebebasan renyah menanti Anda
306
00:16:39,582 --> 00:16:41,125
di Republik Korea.
307
00:16:41,209 --> 00:16:42,793
Kami dengan tulus menyambut Anda.
308
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
Makanan yang lebih lezat
309
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
akan menunggumu.
310
00:16:47,298 --> 00:16:49,258
Republik Korea!
311
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
- Republik Korea!
- Republik Korea!
312
00:16:54,514 --> 00:16:56,349
- Republik Korea!
- Republik Korea!
313
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
- Republik Korea!
- Republik Korea!
314
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Republik...
315
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Kamerad wanita.
316
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ya?
317
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Potongan daging babi yang tadi...
318
00:17:21,123 --> 00:17:23,543
apakah kamu membuatnya sendiri?
319
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
Tidak.
320
00:17:25,503 --> 00:17:26,546
Juru masak dari unit kami
321
00:17:26,629 --> 00:17:28,297
Prajurit Kang Seong-jae, berhasil.
322
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Kang Seong Jae?
323
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Siapa Kang Seong-jae?
324
00:17:35,304 --> 00:17:36,305
Prajurit Kang Seong-jae!
325
00:17:36,556 --> 00:17:37,640
Siapa namamu?
326
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Perkenalan, di saat seperti ini?
327
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
Maaf, saya tidak menangkapnya.
328
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
saya...
329
00:17:50,319 --> 00:17:51,696
Kim Min-ho. Setelah datang ke Korea Selatan
330
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Aku sudah mendapatkan yang paling banyak
makanan lezat dalam hidupku.
331
00:18:01,330 --> 00:18:02,665
Saya sangat berterima kasih.
332
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Prajurit Kang Seong-jae. Terima kasih.
333
00:18:20,182 --> 00:18:22,351
Kerja bagus, semuanya. Aku tahu ini sudah larut.
334
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
Berkat usahanya
dari anggota Ourpost kami
335
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
kami berhasil menangani pembelotan.
336
00:18:31,694 --> 00:18:33,154
Saat kita lengah
337
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
Republik Korea berada dalam bahaya.
338
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
Komandan Resimen.
339
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Sebagai Komandan Kompi,
itu adalah sesuatu yang selalu saya tekankan
340
00:18:39,952 --> 00:18:42,246
jadi saya yakin itulah alasannya
pesanan saya diikuti dengan sangat baik.
341
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Tapi kudengar dia berjalan ke atas
ke pos terdepan sendiri?
342
00:18:45,541 --> 00:18:46,584
Secara teknis...
343
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
bukankah kita memancingnya masuk
dengan potongan daging babi?
344
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Benar. Sersan Utama ada benarnya.
345
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Siapa...
346
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
apakah prajurit yang membuat potongan daging babi itu?
347
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
Dimana Kang Seong Jae?
348
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
- Prajurit Kang Seong-jae!
- Oke, maju ke depan.
349
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Ya, tuan.
350
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Ini dia.
351
00:19:03,476 --> 00:19:05,144
Orang yang membuat sup rumput laut
352
00:19:05,227 --> 00:19:06,646
itu hampir membunuhku.
353
00:19:07,980 --> 00:19:10,775
Jadi orang ini berbahaya.
354
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
Kalau terus begini,
dia mungkin menyebabkan insiden besar.
355
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
Prajurit Kang Seong-jae. Saya minta maaf, Pak.
356
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Tidak apa-apa.
357
00:19:19,950 --> 00:19:21,786
Ketika Anda mencoba melakukan hal-hal besar,
kesalahan bisa saja terjadi.
358
00:19:22,662 --> 00:19:25,998
Tapi bagaimana cara membuat potongan daging babi
yang meyakinkan seseorang untuk membelot?
359
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Aku hanya membuatnya dengan sepenuh hati
360
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
berharap ketulusanku akan dipahami.
361
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Apa yang dia bicarakan?
362
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Ya...
363
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
sebelum transfer Prajurit Kang Seong-jae
364
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
dia menginginkan Komandan Kompi
untuk mencoba potongan daging babinya
365
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
jadi dia menyiapkan itu.
366
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Mengapa dia dipindahkan?
367
00:19:45,685 --> 00:19:47,895
Aku yakin aku sudah memberitahumu
untuk tidak bersikap terlalu keras pada anak buahmu.
368
00:19:48,896 --> 00:19:51,107
Ke mana Anda mencoba mengirim
prajurit yang berbakat?
369
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Sersan Utama,
kamu sudah mengawasinya, kan?
370
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Ya, tuan. Ya...
371
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
Dia masih pribadi, jadi dia agak hijau.
372
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Tapi dari apa yang saya lihat hari ini,
dia punya apa yang diperlukan.
373
00:20:00,700 --> 00:20:04,161
Tidak, untuk seorang pribadi, dia luar biasa.
374
00:20:04,245 --> 00:20:07,581
- Lalu aku akan menyuruhnya bertugas di kekacauan.
- Bagus.
375
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
Selamat.
376
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
Anda telah menyelesaikan Quest Tersembunyi:
Rantai Komando.
377
00:20:13,003 --> 00:20:15,172
Seberapa baguskah hal itu?
378
00:20:15,256 --> 00:20:17,591
Jangan ragu untuk mampir untuk makan
kapan saja, Pak.
379
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
KEPERCAYAAN
380
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Apakah itu baik-baik saja?
381
00:20:19,885 --> 00:20:22,555
Pahlawan, Jalur Koki dimulai kembali.
382
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
JALUR KOKI
MUAT ULANG
383
00:20:24,390 --> 00:20:26,392
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Prajurit Kang Seong-jae!
384
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Komandan Resimen
menanyakanmu sebuah pertanyaan.
385
00:20:28,728 --> 00:20:30,396
Apa yang kamu...
386
00:20:30,479 --> 00:20:31,939
Bisakah saya mencobanya lain kali?
387
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Potongan Daging Babi, maksudku.
388
00:20:33,941 --> 00:20:36,402
Ya, aku akan menggorengmu berkali-kali.
389
00:20:36,485 --> 00:20:38,612
- Banyak sekali?
- Ya, banyak sekali.
390
00:20:41,031 --> 00:20:42,908
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja tanpa imbalan.
391
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
Pendapat Anda, Komandan Kompi?
392
00:20:44,744 --> 00:20:45,828
Apa yang Anda maksud, Pak?
393
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Sebuah hadiah.
394
00:20:47,413 --> 00:20:49,915
Sebagai Komandan Kompi,
tidak bisakah kamu memberikan cuti empat hari?
395
00:20:51,333 --> 00:20:52,460
Ada dua orang
396
00:20:52,543 --> 00:20:53,794
sedang bertugas di dapur, kan?
397
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
Sersan Yoon Dong-hyun!
398
00:20:56,213 --> 00:20:58,132
Saya akan mengatur imbalannya
segera, Pak.
399
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Komandan Resimen, aku mencintaimu, Tuan!
400
00:21:01,469 --> 00:21:02,970
- Aku... aku mencintaimu, tuan.
- Baiklah.
401
00:21:03,387 --> 00:21:04,472
Aku juga cinta kalian.
402
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
Anda semua telah melalui banyak hal
403
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
jadi pergilah beristirahat.
404
00:21:09,059 --> 00:21:10,144
Teman, perhatian!
405
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
Salut kepada Komandan Resimen.
406
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
Salut!
407
00:21:15,566 --> 00:21:16,567
Salut!
408
00:21:16,692 --> 00:21:17,777
Salut!
409
00:21:20,321 --> 00:21:21,447
Tenang!
410
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Apa itu tadi?
411
00:21:24,325 --> 00:21:26,702
Kamilah yang menemukannya,
dan mereka bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun kepada kita?
412
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Apa mereka serius pergi begitu saja?
413
00:21:29,205 --> 00:21:30,414
Tanpa memberi kita apa pun.
414
00:21:30,748 --> 00:21:34,543
Kalau terus begini, mungkin kita seharusnya melakukannya
baru saja menggorengnya potongan daging babi juga.
415
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Bajingan itu benar-benar membuatku jengkel.
416
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
Dengan nyaman.
417
00:21:50,309 --> 00:21:51,811
Astaga, Seok-ho.
418
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Keberuntungan Anda sungguh luar biasa.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,398
Anda tahu jika ini mengarah ke selatan,
kamu akan menghadapi disiplin, kan?
420
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
Saya percaya perawatan bintang lima
kami memberinya
421
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
memastikan kenyamanannya
422
00:22:01,362 --> 00:22:03,614
Inilah yang pada akhirnya menyebabkan pembelotannya.
423
00:22:03,823 --> 00:22:06,033
Potongan daging babi itu sungguh jenius.
424
00:22:06,450 --> 00:22:09,328
Bayangkan betapa mengharukannya hal itu
untuk seseorang dari Utara.
425
00:22:09,411 --> 00:22:12,248
Potongan daging babi, dibuat dengan cinta
426
00:22:12,331 --> 00:22:13,833
ditempatkan tepat di depannya.
427
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
Ya, tuan.
428
00:22:15,334 --> 00:22:18,504
- Benar, Pak.
- Jadi latih dia dengan baik. Dipahami?
429
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Tidak ada yang bisa mengalahkan juru masak yang hebat
430
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
untuk meningkatkan moral unit.
431
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Seperti yang Anda katakan, Komandan Batalyon
432
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
Saya akan melatihnya dengan baik.
433
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
Senang melihatmu baik-baik saja.
434
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Tidak ada masalah, saya harap?
435
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
Tidak, tuan. Saya baik-baik saja.
436
00:22:36,188 --> 00:22:37,189
Bagus.
437
00:22:38,274 --> 00:22:39,650
Baiklah, aku berangkat.
438
00:22:39,733 --> 00:22:41,068
Jangan melihatku keluar, tetaplah di dalam.
439
00:22:41,277 --> 00:22:42,403
- Ya, tuan.
- Kalian semua bekerja keras.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
Baiklah, perhatian!
441
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Aku mencintaimu.
442
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Benar.
443
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
- Salut!
- Salut!
444
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Kami beruntung semuanya berakhir dengan baik.
445
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
Bayangkan jika kita mengirimnya kembali
seperti yang disarankan seseorang.
446
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
Kita semua akan diselidiki,
dan itu akan menjadi bencana.
447
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
Untung aku, Hwang Seok-ho,
melangkah maju dan menunjukkan kepemimpinan.
448
00:23:08,971 --> 00:23:11,015
Bisa aja. "Kepemimpinan hebat" Anda?
449
00:23:11,098 --> 00:23:12,641
Anda baru saja memesan banyak makanan untuk dibawa pulang.
450
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Bukankah itu Komandan Kompi kita
451
00:23:14,435 --> 00:23:15,853
siapa yang memesan makanan untuk seluruh pasukan?
452
00:23:15,936 --> 00:23:17,563
Ngomong-ngomong, kamulah orangnya
453
00:23:17,646 --> 00:23:19,356
yang cepat menyerah, Sersan Utama.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Maksudku, seorang pria datang ke sini mencari kebebasan
455
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
dan kamu baru saja akan melakukannya
tanpa perasaan mengirimnya kembali?
456
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
Hei, itu sebabnya kita memberinya makan, bukan?
457
00:23:25,946 --> 00:23:27,323
Dengan gurihnya itu
458
00:23:27,406 --> 00:23:29,491
rasa kebebasan yang renyah.
459
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
Potongan daging babi.
460
00:23:30,659 --> 00:23:33,704
Anda tahu yang itu.
Kang Seong-jae pertama kali membuatkannya untukku.
461
00:23:33,787 --> 00:23:35,289
Jika bukan karena aku,
462
00:23:35,372 --> 00:23:36,624
potongan daging babi itu bahkan tidak akan ada.
463
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Mengerti? Mengerti?
464
00:23:37,791 --> 00:23:38,959
Karena aku, Hwang Seok-ho
465
00:23:39,043 --> 00:23:40,586
- tidak makan potongan daging babi itu...
- Benar.
466
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
Karena kamu tidak makan potongan daging babi,
Komandan Kompi
467
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
warga negara Republik lainnya
Korea lahir.
468
00:23:46,216 --> 00:23:49,762
Bagaimanapun, itu Kang Seong-jae
aneh, bukan?
469
00:23:49,845 --> 00:23:52,723
Semua orang mencoba
untuk keluar dari menjadi juru masak.
470
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
Dia benar-benar sesuatu yang lain.
471
00:23:55,809 --> 00:23:58,771
Kami belum pernah memiliki pemula
menyebabkan begitu banyak masalah segera.
472
00:24:00,230 --> 00:24:01,649
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
473
00:24:02,107 --> 00:24:03,108
Ya, tuan.
474
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Kebaikan.
475
00:24:24,296 --> 00:24:26,173
- Prajurit Kang Seong-jae.
- Di Sini.
476
00:24:27,007 --> 00:24:28,258
Mulailah memakai ini hari ini.
477
00:24:28,342 --> 00:24:31,720
KANG SEONG-JAE
478
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
Terima kasih.
479
00:24:37,351 --> 00:24:38,352
Tunggu.
480
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Aku akan melakukannya
menggunakan toilet dengan sangat cepat.
481
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Jangan menyentuh sesuatu yang aneh.
482
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Ya, tuan.
483
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Perubahan pekerjaan dari Asisten Dapur menjadi Juru Masak
484
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
selesai.
485
00:25:14,888 --> 00:25:17,558
Keterampilan dan resep baru
telah diaktifkan.
486
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
Oh, kamu sebenarnya mirip
487
00:25:29,445 --> 00:25:30,696
seorang juru masak di dalamnya.
488
00:25:34,158 --> 00:25:35,284
Apa yang ingin kamu coba dulu?
489
00:25:36,368 --> 00:25:37,578
Maaf, apa itu tadi?
490
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Nah, kamu benar-benar juru masak sekarang.
491
00:25:39,538 --> 00:25:40,998
Anda tidak bisa hanya mencuci piring selamanya.
492
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
Saya akan melakukan yang terbaik.
493
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
Tetap saja, karena ini hari pertamamu...
494
00:25:46,295 --> 00:25:47,838
MENU HARI INI
495
00:25:47,921 --> 00:25:49,048
Mari kita coba membuat ini.
496
00:25:49,548 --> 00:25:50,883
Salad lobak berbumbu?
497
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
Itu benar. Salad lobak berbumbu.
498
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
Sekarang aku benar-benar juru masak
499
00:25:57,848 --> 00:25:59,391
haruskah aku tunjukkan pada mereka apa yang kumiliki?
500
00:26:11,070 --> 00:26:14,364
Astaga, cara dia memegang pisau itu
membuatku gugup.
501
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
- Potong sesuai irama.
- Gagal.
502
00:26:17,826 --> 00:26:20,162
- Potong sesuai irama.
- Gagal.
503
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Gagal.
504
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Irama.
505
00:26:25,000 --> 00:26:27,169
Memotong sesuai irama.
506
00:26:27,252 --> 00:26:28,587
- Gagal.
- Meningkatkan kemahiran
507
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
untuk meningkatkan keterampilan pisaumu.
508
00:26:30,714 --> 00:26:33,425
Ya ampun, pisaumu berfungsi
menyakitkan untuk ditonton.
509
00:26:33,509 --> 00:26:36,053
Anda tidak memotong dengan kekerasan, oke?
510
00:26:36,136 --> 00:26:37,805
Rilekskan tubuh Anda
511
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
dan gunakan jentikan pergelangan tangan Anda. Melihat?
512
00:26:40,516 --> 00:26:43,018
Potong, potong, potong, potong, potong.
513
00:26:43,102 --> 00:26:45,395
Melihat? Begitulah cara Anda melakukannya.
514
00:26:47,189 --> 00:26:48,357
Sersan Yoon Dong-hyun, kamu baik-baik saja?
515
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
Apa? Mengapa?
516
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
Sepertinya aku mengalami sesuatu.
517
00:26:54,822 --> 00:26:55,823
Cepat selesaikan.
518
00:27:07,209 --> 00:27:08,502
Itu menyakitkan.
519
00:27:11,630 --> 00:27:13,841
Siapa yang berhenti memotong lobak ini setengah jalan?
520
00:27:20,514 --> 00:27:22,307
Ya, baiklah, banyak hal terjadi.
521
00:27:22,391 --> 00:27:23,642
LAMPU LALU LINTAS SISA
BURUK
522
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
HARI KE 3 SEJAK PERUBAHAN PEKERJAAN
523
00:27:26,353 --> 00:27:27,354
Bagus.
524
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
Bagus.
525
00:27:35,028 --> 00:27:37,906
Keterampilan Dasar Pisau
kemahiran telah meningkat.
526
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
KEAHLIAN: KETERAMPILAN DASAR PISAU
527
00:27:45,998 --> 00:27:47,374
HARI KE 3 SEJAK PERUBAHAN PEKERJAAN
528
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
HARI KE 7 SEJAK PERUBAHAN PEKERJAAN
529
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Mengapa pisau ini tumpul sekali?
530
00:28:46,099 --> 00:28:49,311
Kemahiran menggoreng telah meningkat.
531
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Jauh lebih baik.
532
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Nah, sekarang.
533
00:29:06,495 --> 00:29:08,705
Apa yang kubilang padamu, ya?
534
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
Jika Anda tidak bisa menggunakan pisau
535
00:29:10,499 --> 00:29:12,376
lalu gunakan mesin seperti ini. Sebuah mesin!
536
00:29:12,459 --> 00:29:16,004
Lihat betapa bagus dan rapi tampilannya
saat Anda menggunakan mesin.
537
00:29:16,088 --> 00:29:17,381
Bukan satu-satunya hidangan kentang
kami melayani di ruang makan
538
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
kentang tumbuk?
539
00:29:19,967 --> 00:29:21,551
Biasanya berupa tumpukan bubur
540
00:29:21,635 --> 00:29:23,303
jadi melihat mereka utuh sungguh aneh.
541
00:29:26,598 --> 00:29:28,433
- Bahkan rasanya enak.
- Ini enak.
542
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Baiklah, aku akan melakukannya.
543
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
LAMPU LALU LINTAS SISA
544
00:29:47,244 --> 00:29:49,162
HARI KE 7 SEJAK PERUBAHAN PEKERJAAN
545
00:29:49,538 --> 00:29:50,539
HARI KE 8 SEJAK PERUBAHAN PEKERJAAN
546
00:29:58,297 --> 00:30:01,300
Kemahiran menggoreng meningkat.
547
00:30:23,530 --> 00:30:26,283
Kemahiran salad berbumbu meningkat.
548
00:30:26,408 --> 00:30:27,617
Perhatian!
549
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Panggilan absensi sudah berakhir.
550
00:30:29,453 --> 00:30:31,663
Jangan pernah berpikir untuk pingsan
hanya karena kamu mengantuk.
551
00:30:31,747 --> 00:30:33,915
Dan itu berlaku untuk kalian punk
yang melewatkan makan jika Anda tidak lapar.
552
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
Kenapa dia tidak ada di sini?
553
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Kemana tujuanmu?
554
00:30:43,008 --> 00:30:44,259
- Selamat menikmati makananmu, tuan.
- Kemana kamu pergi?
555
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
POS GANGLIM
556
00:30:45,427 --> 00:30:47,054
SINYAL MAKANAN SISA
BAIK
557
00:30:53,518 --> 00:30:55,270
Jika kita tidak mendapat sisa
558
00:30:55,354 --> 00:30:57,481
bagaimana kita bisa memberi makan babi?
559
00:30:57,981 --> 00:31:01,443
Anak-anak makan dengan baik hari ini.
Mereka sedang membersihkan piring mereka.
560
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
sudah kubilang padamu,
Anda bahkan tidak perlu mencuci piring.
561
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
Terima kasih padamu,
potongan daging babinya enak sekali.
562
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Terima kasih.
563
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Jadi...
564
00:31:09,659 --> 00:31:11,828
Apakah saya membantu sama sekali?
565
00:31:12,120 --> 00:31:14,247
Ya, Anda sangat membantu.
566
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
Percayakah Anda bahwa potongan daging babi,
dibuat dengan daging babi dari Miss Jung's
567
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
dapatkah memberikan kebebasan kepada seseorang?
568
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Bisakah kamu mempercayainya?
569
00:31:23,590 --> 00:31:25,467
Apakah kamu makan sesuatu yang salah hari ini?
570
00:31:25,550 --> 00:31:28,011
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
571
00:31:28,136 --> 00:31:29,679
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.
572
00:31:33,850 --> 00:31:35,644
Dia mengeluh terlalu banyak sisa makanan
573
00:31:35,727 --> 00:31:37,104
dan ketika jumlahnya tidak cukup.
574
00:31:37,687 --> 00:31:39,398
Dia hanya melakukan ini padaku.
575
00:31:46,113 --> 00:31:48,990
KEPERCAYAAN 70%
576
00:31:50,909 --> 00:31:54,955
Terjebak dalam badai,
Perahu Tuan Kim hanyut menuju Korea Selatan.
577
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Tuan. Kim tidak berniat membelot
578
00:31:58,417 --> 00:32:01,086
tapi milik personel militer
kebaikan menggerakkannya
579
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
dan dia berubah pikiran.
580
00:32:03,505 --> 00:32:04,506
Potongan daging babi.
581
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Itu pria potongan daging babi.
582
00:32:07,926 --> 00:32:09,845
Saya ingin makan potongan daging babi.
583
00:32:10,262 --> 00:32:11,888
Menteri Pertahanan Kim Tae-hwan
584
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
bertemu Kolonel Bae
dan Letnan Kolonel Baek...
585
00:32:14,474 --> 00:32:17,144
Astaga. Mereka bertemu dengan Menteri Pertahanan
586
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
dan kami hanya mendapat liburan empat hari?
587
00:32:19,104 --> 00:32:22,023
Semua orang itu peduli
sedang mendapatkan bintang berikutnya, Pak.
588
00:32:22,107 --> 00:32:23,733
Kita tidak boleh berharap terlalu banyak
dari mereka, tuan.
589
00:32:25,735 --> 00:32:28,738
Dengan ancaman perang yang mengancam setiap hari
590
00:32:28,822 --> 00:32:31,700
"pembelotan potongan daging babi" ini terlihat
bagaimana kami memperlakukan orang Utara
591
00:32:31,783 --> 00:32:34,536
dan sedang terlihat
sebagai solusi kemanusiaan.
592
00:32:34,911 --> 00:32:37,539
- Jung Min-a, TV Angkatan Bersenjata.
- Hei, Kang Seong-jae!
593
00:32:37,622 --> 00:32:39,708
- ...di media sosial di daerah terpencil...
- Seong-jae!
594
00:32:39,791 --> 00:32:41,543
Prajurit Kang Seong-jae!
595
00:32:42,002 --> 00:32:44,212
Apakah Anda berharap untuk disebutkan di TV?
596
00:32:44,421 --> 00:32:45,755
Tidak, tuan.
597
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
Anda mendapat hadiah. Bukankah itu cukup?
598
00:32:47,841 --> 00:32:49,801
Ya benar. Saya belum pernah mendapatkannya.
599
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Hei, Joo Sang-uk.
600
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Kopral Joo Sang-uk.
601
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
Kamu bilang kamu akan mengenalkanku pada seorang gadis
selama cutiku.
602
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Cutiku hampir tiba.
603
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Apakah kamu hanya akan banyak bicara?
604
00:32:58,560 --> 00:33:00,103
Kau anggap aku apa?
605
00:33:00,187 --> 00:33:01,354
Anda benar-benar ingin saya menjebak Anda?
606
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Ya, saat ini. Berikan aku ponselmu.
607
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
- Wah, tunggu.
- Barak 1, berkumpul! Tangkap dia!
608
00:33:06,401 --> 00:33:08,236
Tunggu, tunggu, tunggu.
609
00:33:08,487 --> 00:33:10,113
- Kang Seong-jae.
- Prajurit Kang Seong-jae.
610
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
...Mengunjungi warga untuk memeriksanya...
611
00:33:11,990 --> 00:33:13,700
Hei, tunjukkan fotonya padaku. Buka kuncinya.
612
00:33:21,666 --> 00:33:23,293
Kehidupan militer pasti mudah bagi Anda.
613
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Bersenandung pada diri sendiri seperti itu.
614
00:33:25,921 --> 00:33:27,714
Saya minta maaf. Aku bahkan tidak menyadarinya.
615
00:33:28,256 --> 00:33:31,051
Kami bersikap lunak terhadap Anda, dan Anda
berjalan berkeliling sambil menyeringai bodoh.
616
00:33:31,259 --> 00:33:33,887
Di Barracks 2, mereka akan menghajarmu.
617
00:33:33,970 --> 00:33:35,305
Anda beruntung dengan senior yang baik
618
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
dan itulah mengapa mereka bersikap semudah ini padamu.
619
00:33:37,140 --> 00:33:38,183
Mengerti?
620
00:33:38,517 --> 00:33:40,560
Suasana di Barak 2
benar-benar brutal.
621
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
- Salut!
- Salut!
622
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Anda harus membersihkan dalam diam.
623
00:33:48,652 --> 00:33:50,695
Kamu berisik sekali, aku jadi sembelit
624
00:33:50,779 --> 00:33:52,864
hanya mendengar seberapa baik tentara berjalan.
625
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
- Hei, TMI.
- Prajurit Tak Mun-ik.
626
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
Anda berpikir membuat kelas privat dulu
memberimu hak untuk buka mulut?
627
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
Jika Anda bertindak seperti itu,
apa yang akan dipelajari prajuritmu darimu?
628
00:34:03,250 --> 00:34:04,960
Saya minta maaf. Bukan itu maksudku...
629
00:34:05,627 --> 00:34:06,920
Jaga mulutmu.
630
00:34:08,588 --> 00:34:09,965
Memiliki masa lalu yang indah, bukan?
631
00:34:11,091 --> 00:34:13,301
Semua senior mengasuhmu
632
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
jadi kamu pikir kamu pemilik tempat itu, ya?
633
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
Tidak, tuan!
634
00:34:19,057 --> 00:34:20,767
Berandal ini menatapku dengan tatapan yang tidak kusuka.
635
00:34:22,227 --> 00:34:23,436
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
636
00:34:23,728 --> 00:34:26,439
Berhentilah memamerkan irisan daging babi yang digoreng
ketika tidak ada seorang pun yang memintamu melakukannya.
637
00:34:28,567 --> 00:34:31,444
Peringatan! Pahlawan, mohon menjauh.
638
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
Apa yang akan kamu lakukan, bajingan kecil?
639
00:34:37,325 --> 00:34:39,244
Kopral Kim Kwan-cheol,
Saya akan pastikan untuk meluruskan dia.
640
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
Sedikit pangkat dan kamu memerintahku?
Anda menjadi berani.
641
00:34:46,459 --> 00:34:48,253
Ingin pemukulan di hadapan juniormu
642
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
untuk mendapatkan pemeriksaan realitas?
643
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
Berbelok.
644
00:34:54,384 --> 00:34:55,552
Apakah kamu gila?
645
00:34:56,261 --> 00:34:59,222
Ini bukan masa lalu.
Anda tidak dapat meninggalkan bekas pada anak-anak sekarang.
646
00:34:59,472 --> 00:35:02,851
Anda memanjakan mereka adalah masalahnya,
Sersan Yoon Dong-hyun.
647
00:35:02,934 --> 00:35:04,144
Dan bagaimana denganmu?
648
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
Saat aku kebanjiran dan tak punya izin
649
00:35:06,438 --> 00:35:08,440
Saya meminta Asisten Dapur
650
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
kamu baru saja mengejutkanku,
mengatakan kamu terlalu sibuk
651
00:35:10,317 --> 00:35:13,194
dan sekarang kamu merengek-rengek
karena kamu tidak mendapat pujian?
652
00:35:14,821 --> 00:35:16,031
Dan kamu bajingan kecil
653
00:35:16,114 --> 00:35:19,659
Saya bisa mengabaikannya
jika Anda menghukum seseorang karena kesalahannya.
654
00:35:20,243 --> 00:35:22,454
Bawa ke Komandan Resimen
jika kamu mempunyai masalah.
655
00:35:22,537 --> 00:35:24,331
Mengapa melampiaskannya pada anak yang tidak bersalah?
656
00:35:24,414 --> 00:35:25,624
Sersan Yoon Dong-hyun.
657
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
Sejak kapan kamu
begitu penuh cinta untuk seluruh umat manusia?
658
00:35:29,419 --> 00:35:30,962
Lihat, dari apa yang kudengar
659
00:35:31,129 --> 00:35:33,340
itu tidak seperti kalian
menemukan dan menangkapnya.
660
00:35:33,423 --> 00:35:35,133
Dia masuk sendiri, kan?
661
00:35:36,217 --> 00:35:37,469
Orang itu punya nyali.
662
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
Bagaimana dia bisa melewati keamanan Anda?
663
00:35:48,438 --> 00:35:50,565
Fokus saja mengelola barak Anda sendiri.
664
00:35:51,024 --> 00:35:54,361
Dan berhentilah main-main dengan teman-temanku
yang masih punya waktu lama untuk mengabdi.
665
00:35:57,656 --> 00:35:59,032
Kalian berdua, bersamaku.
666
00:35:59,658 --> 00:36:00,700
Apakah kamu tidak akan menonton M-Countdown?
667
00:36:00,784 --> 00:36:01,826
WC
668
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Anda tahu apa itu tentara?
669
00:36:10,794 --> 00:36:13,755
Itu adalah tempat di mana rumor menyebar
bahkan jika kamu hanya menatap dinding.
670
00:36:14,130 --> 00:36:16,174
Apakah tidak apa-apa untuk dua orang
di bagian bawah rantai makanan
671
00:36:16,257 --> 00:36:17,467
untuk membuka mulutmu?
672
00:36:17,676 --> 00:36:20,220
Berandal itu hanya membuatmu marah
karena aku di sini.
673
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Mengerti?
674
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Kamu tidak terluka atau apa, kan?
675
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
Saya baik-baik saja, Pak.
676
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
- Ingat ini.
- Prajurit Kang Seong-jae!
677
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Sampai aku pergi cuti..
678
00:36:29,729 --> 00:36:31,564
saya ulangi. Sampai aku pergi cuti
679
00:36:31,648 --> 00:36:33,400
jangan berani-beraninya kamu terluka.
680
00:36:33,733 --> 00:36:34,818
Jika kamu terluka...
681
00:36:35,819 --> 00:36:39,489
Aku mungkin akan berubah menjadi binatang buas.
682
00:36:41,491 --> 00:36:45,245
GANGLIM
683
00:36:53,378 --> 00:36:54,379
Ya.
684
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
Lihat siapa itu.
Seseorang yang penting telah tiba.
685
00:36:56,172 --> 00:36:57,632
Apa yang Anda maksud, Pak?
686
00:36:58,091 --> 00:37:00,260
Apa menu makan siang hari Rabu ini?
687
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
Rebusan pasta kedelai Zucchini
dan telur kukus...
688
00:37:06,307 --> 00:37:07,767
Itu dia. Itulah masalahnya.
689
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
Pollack rebus yang ditakuti.
690
00:37:11,312 --> 00:37:13,106
Maksudmu
pollack rebus tanpa tulang, pak?
691
00:37:15,150 --> 00:37:18,737
Salah satu cara termudah untuk mengetahuinya
jika seseorang bertugas di militer
692
00:37:18,820 --> 00:37:21,156
adalah pendapat mereka tentang pollack rebus.
693
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Di dunia luar, hidangan yang sama
694
00:37:22,866 --> 00:37:24,868
Astaga, ini enak sekali
Anda tidak akan merasa cukup.
695
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Tapi di tentara
696
00:37:26,119 --> 00:37:28,580
itu adalah item yang semua orang tahu untuk dilewati.
697
00:37:28,913 --> 00:37:30,957
Nona Jung kami akan bahagia.
698
00:37:31,541 --> 00:37:33,293
Dia akan pergi
dengan seember penuh sisa makanan.
699
00:37:34,169 --> 00:37:35,295
POLLACK TANPA TULANG DIrebus
700
00:37:37,380 --> 00:37:40,091
RESEP YANG TERSEDIA
POLLACK TANPA TULANG DIrebus
701
00:37:49,100 --> 00:37:54,105
POLLACK TANPA TULANG DIrebus
Iris bawang bombay dan tumis dengan minyak zaitun
702
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
Bumbui POLLACK DENGAN GARAM DAN LADA
DAN TAMBAHKAN ANGGUR MEMASAK
703
00:37:55,273 --> 00:37:56,941
DALAM PAN YANG DIMINYAK DENGAN PANAS SEDANG-RENDAH
Goreng POLLOCK SAMPAI Renyah
704
00:38:00,111 --> 00:38:01,112
Apa yang kamu lakukan?
705
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Apa itu tadi?
706
00:38:06,117 --> 00:38:07,118
Apa maksudmu, tuan?
707
00:38:07,202 --> 00:38:08,828
Anda mengarahkan jari Anda ke sekeliling
708
00:38:08,912 --> 00:38:12,123
dan melambaikannya ke mana-mana.
709
00:38:12,207 --> 00:38:14,209
Oh, itu, Pak.
710
00:38:17,212 --> 00:38:18,338
Berapa banyak jari yang Anda lihat?
711
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
Dua?
712
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
Oke, lalu berapa banyak yang kamu lihat sekarang?
713
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
Melihatmu menjadi gila seperti ini
714
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Anda menyesuaikan diri dengan baik dengan kehidupan tentara.
715
00:38:31,893 --> 00:38:32,894
Tiga.
716
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Apa itu tadi?
717
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Keadaan darurat! Ini darurat!
718
00:38:46,157 --> 00:38:47,575
Hei teman-teman, ayo cepat.
719
00:38:47,659 --> 00:38:49,077
Kita bisa memilah rompi ini nanti.
720
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
Jika nanti tidak lepas,
kikis saja dengan pisau.
721
00:38:50,662 --> 00:38:51,663
Ya, tuan.
722
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
Gosok hingga bersih! Jangan tinggalkan debu!
723
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
Ya, tuan.
724
00:38:54,791 --> 00:38:57,377
- Ayo cepat. Inspeksinya nanti.
- Ya, tuan.
725
00:38:58,878 --> 00:39:00,088
Brengsek.
726
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
Pertama menjadi anggota kongres, sekarang
Komandan Divisi? Apa yang menyebabkannya?
727
00:39:03,466 --> 00:39:06,636
Ada laporan berita tentang makanan yang buruk,
jadi tentu saja mereka berkunjung, Pak.
728
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
Namun dari semua tempat, mengapa kita?
729
00:39:08,429 --> 00:39:10,932
Nama kami Ganglim,
yang artinya "keturunan dewa", Pak.
730
00:39:11,391 --> 00:39:12,517
Kami mengharumkan nama kami, Pak.
731
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Oh, karena menangis dengan suara keras!
732
00:39:14,227 --> 00:39:15,311
BARAK
733
00:39:15,395 --> 00:39:17,397
Hei, P-Dragon. Cepat, cepat, cepat.
734
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
Kopral Kim Kwan-cheol.
735
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
Anda perlu menyembunyikan milik Anda
pakaian dalam sipil, pak.
736
00:39:25,238 --> 00:39:26,531
Yang dikeluarkan membuatku gegabah.
737
00:39:27,031 --> 00:39:28,533
Hei, apakah ada yang punya sepasang cadangan
pakaian dalam yang dikeluarkan?
738
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
- Kami tidak.
- Tidak ada di sini.
739
00:39:29,993 --> 00:39:31,786
Kalian tidak berguna.
740
00:39:32,829 --> 00:39:34,122
Saya punya sepasang bekas.
741
00:39:34,581 --> 00:39:35,623
Apakah Anda menginginkannya?
742
00:39:35,707 --> 00:39:37,500
Apakah kamu bercanda? Saya tidak akan mengambilnya.
743
00:39:37,584 --> 00:39:38,626
Apakah Anda benar-benar membersihkan ruang makan?
744
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
Hah? Apakah kamu?
745
00:39:40,461 --> 00:39:41,963
Mengapa di sini sangat kotor?
746
00:39:42,046 --> 00:39:45,842
Ini bukan masalah
sedikit penggosokan lantai akan memperbaikinya.
747
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Seluruh pos penjagaan ini
seharusnya sudah direnovasi sejak lama.
748
00:39:50,305 --> 00:39:52,891
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya,
seluruh pengaturannya sangat buruk.
749
00:39:52,974 --> 00:39:55,101
Haruskah kita menaruh bunga
di atas meja?
750
00:39:55,184 --> 00:39:56,311
Bunga, tiba-tiba?
751
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Karena di sini hanya ada laki-laki
752
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
kita harus membuatnya terlihat rapi, bukan?
753
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
- Tapi bunga...
- Kudengar kamu mengajukan diri.
754
00:40:03,651 --> 00:40:05,528
Itu benar. Mengapa, apakah ada masalah?
755
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
Bukan berarti ada masalah...
756
00:40:08,448 --> 00:40:10,700
Tapi semua prajurit kelelahan
dari tugasnya, Pak.
757
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Anda melihat apa yang terjadi, bukan?
Mereka benar-benar menolak postingan kami.
758
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
Mereka meminum sampanye
semuanya sendirian.
759
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
Semua upaya yang kami lakukan
membuat potongan daging babi adalah hal yang sia-sia.
760
00:40:19,918 --> 00:40:21,502
Anda pasti sangat kesal, Pak.
761
00:40:22,128 --> 00:40:23,129
Ye-rin.
762
00:40:23,296 --> 00:40:25,089
Gundah? Bukan itu...
763
00:40:25,173 --> 00:40:26,507
Dia tidak kesal.
764
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Dia sangat marah
765
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
dia dilewatkan untuk promosi lagi.
766
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
Sersan Utama, Anda menganggap saya untuk apa?
767
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Bukankah Kapten Lee Min-gu dari kelasmu?
768
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
Kudengar dia menjadi Mayor pada putaran ini.
769
00:40:36,601 --> 00:40:38,227
Anda adalah anak poster
untuk promosi yang lulus
770
00:40:38,311 --> 00:40:40,146
dan kamu mengkhawatirkanku?
771
00:40:40,605 --> 00:40:43,358
Apa? Anak poster
untuk promosi yang lulus?
772
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Aku?
773
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Apa yang harus dilakukan?
774
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Anda akan menangkap nasib buruk saya
jika kamu bekerja denganku. Apa yang akan kamu lakukan?
775
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Apa ini? Hapus itu, sekarang juga.
776
00:40:51,658 --> 00:40:54,243
Ya ampun, ya ampun. Saya adalah anak poster
untuk promosi yang lulus.
777
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
- Sekarang!
- Oke, jadi.
778
00:40:56,788 --> 00:40:59,207
Apa yang harus kita persiapkan?
779
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
Pak?
780
00:41:04,170 --> 00:41:06,464
- Makanan spesialnya musim panas ini, kan?
- Ya, tuan.
781
00:41:07,382 --> 00:41:08,841
Oke, hubungi NCO pemasok batalion
782
00:41:08,925 --> 00:41:10,927
dan minta mereka mengirimkan makanan lebih awal.
783
00:41:11,427 --> 00:41:12,804
Banyak mata akan tertuju pada kita
784
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
jadi presentasinya harus sempurna.
785
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Dengan begitu, kita tidak akan mendapatkan semua ini
bisnis 'makanan di bawah standar', bukan?
786
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Oke.
787
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Sersan Yoon Dong-hyun,
Prajurit Kang Seong-jae
788
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
Sersan Yoon Dong-hyun.
789
00:41:22,438 --> 00:41:23,439
Prajurit Kang Seong-jae.
790
00:41:23,523 --> 00:41:26,651
Sejujurnya, Potongan Daging Babi terakhir
presentasinya agak kurang.
791
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Kali ini, buatlah lebih fantastis
792
00:41:29,153 --> 00:41:30,822
dan enak, mengerti?
793
00:41:31,948 --> 00:41:33,324
Mengerti?
794
00:41:38,579 --> 00:41:41,916
Astaga. Semua bicara, yang itu.
795
00:41:42,583 --> 00:41:44,293
Hei, kalian berdua, di sini.
796
00:41:51,092 --> 00:41:53,052
Bagaimana cara kita memilih menu?
797
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
Kita lakukan saja sebagai Komandan Kompi
berkata dan tidak menjadi mewah.
798
00:41:58,558 --> 00:42:00,685
Bukankah lebih baik
untuk bermain aman saja?
799
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
Kita bisa membuat sup ayam ginseng
800
00:42:02,520 --> 00:42:04,063
dan masukkan saja abalon ke dalamnya.
801
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
Tidak ada yang lebih baik
dari itu, kan?
802
00:42:06,649 --> 00:42:08,693
Rasanya seperti kami hanya mencoba
untuk menarik wol menutupi mata mereka.
803
00:42:09,193 --> 00:42:10,737
Semua orang di luar akan mengetahuinya.
804
00:42:10,820 --> 00:42:13,781
Mereka akan mengatakan kami menambahkan makanan khusus
hanya karena anggota kongres akan datang.
805
00:42:13,865 --> 00:42:16,826
Tetap saja, kami tidak bisa benar-benar melayani
apa yang ada di menu aslinya.
806
00:42:17,118 --> 00:42:18,661
Hei, apa menu hari itu?
807
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
Hari itu...
808
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
kami dijadwalkan untuk pollack rebus, Pak.
809
00:42:23,916 --> 00:42:25,418
pollack rebus?
810
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Apa?
811
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Maksudnya pollack rebus tanpa tulang?
812
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Apakah kamu bercanda? Dari semua hal,
itu harus direbus pollack?
813
00:42:31,215 --> 00:42:34,510
Satu-satunya hidangan yang dibuang semua orang
begitu mereka mendapatkannya...
814
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
Sepanjang karir militer saya,
Saya belum pernah melihat satu orang pun memakannya.
815
00:42:37,555 --> 00:42:40,767
Anda bisa melapisi ikan itu dengan emas
816
00:42:40,850 --> 00:42:42,310
dan Anda masih tidak bisa menyimpannya.
817
00:42:42,393 --> 00:42:43,603
Akhir diskusi! Tidak terjadi!
818
00:42:43,686 --> 00:42:45,772
Ambil saja ayamnya, abalonnya
819
00:42:45,855 --> 00:42:48,816
dan gunakan makanan khusus sepanjang tahun
dan sajikan semuanya sekaligus.
820
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
Sheesh, lupakan pollack yang direbus!
821
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
Ya, NCO Administrasi dan Pasokan.
Ini Park Jae Young.
822
00:42:54,238 --> 00:42:56,324
Oh, kawan, kudengar kita sudah selesai
pollack rebus hari itu.
823
00:42:56,741 --> 00:42:59,368
Lalu, bertepatan dengan
hari perkuliahan
824
00:43:00,119 --> 00:43:02,288
Saya akan mengatur makanan khusus
untuk dilayani lebih awal.
825
00:43:03,081 --> 00:43:04,165
Baiklah.
826
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
Pertahankan kerja bagus Anda.
827
00:43:05,750 --> 00:43:06,751
Selamat tinggal.
828
00:43:08,544 --> 00:43:09,545
Astaga.
829
00:43:10,296 --> 00:43:11,964
- Apakah itu Ganglim?
- Ya.
830
00:43:13,341 --> 00:43:14,801
Hwang Seok-ho itu...
831
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
Selalu membuat segalanya menjadi rumit.
832
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Dia mungkin juga panik.
833
00:43:18,221 --> 00:43:19,222
Tapi...
834
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Bisakah Anda benar-benar berharap dia menyelesaikannya
masalah yang sulit semudah ini?
835
00:43:26,104 --> 00:43:27,105
DILARANG MASUK KECUALI UNTUK MASAK
836
00:43:37,240 --> 00:43:41,577
RESEP YANG TERSEDIA : STEW TAHU, PORK CUTLET,
POLLACK TANPA TULANG TANPA TULANG, AYAM
837
00:43:41,661 --> 00:43:42,745
RESEP YANG TERSEDIA
SUP AYAM GINSENG
838
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Ini dia.
839
00:43:45,081 --> 00:43:46,415
SUP AYAM GINSENG
MASAKAN SUP TINGKAT 3, MASAKAN AYAM TINGKAT 3
840
00:43:46,499 --> 00:43:48,501
Saat ini kemahiranmu adalah
Level 2 untuk Hidangan Sup
841
00:43:48,584 --> 00:43:50,795
dan Level 2 untuk Hidangan Ayam.
842
00:43:50,878 --> 00:43:52,338
Harap tingkatkan tingkat kemahiran Anda.
843
00:43:53,548 --> 00:43:55,925
Tingkat kemahiran saya
hanya sedikit terlalu rendah.
844
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
Dengan siapa dia berbicara?
845
00:44:11,858 --> 00:44:13,693
Ayam rebus Sersan Yoon Dong-hyun.
846
00:44:13,776 --> 00:44:14,777
Satu bintang.
847
00:44:27,039 --> 00:44:28,332
TAMBAHKAN WORTEL DAN KENTANG
848
00:44:28,416 --> 00:44:30,668
MENAMBAHKAN PASTE KACANG HITAM AKAN
MENINGKATKAN RASA Gurih
849
00:44:33,045 --> 00:44:35,173
Jika saya menambahkan pasta kacang hitam ke dalamnya
850
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
itu akan membuatnya lebih gurih.
851
00:44:44,182 --> 00:44:45,808
- Berhenti di situ.
- Bukan apa-apa, Pak.
852
00:44:45,892 --> 00:44:47,935
Apa maksudmu? Apa yang kamu punya?
853
00:44:48,019 --> 00:44:49,353
Pasta kacang hitam, Pak.
854
00:44:49,562 --> 00:44:50,563
Pasta kacang hitam?
855
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
- Kami punya pasta kacang hitam?
- Ya, tuan.
856
00:44:53,357 --> 00:44:54,609
Apakah seseorang mengatakan ini akan terjadi
membuatnya terasa lebih enak?
857
00:44:55,151 --> 00:44:58,196
Sepertinya Anda membaca sekilas beberapa
blog memasak atau semacamnya.
858
00:44:58,321 --> 00:45:00,406
Makanan di ruang makan harus sederhana.
859
00:45:00,573 --> 00:45:01,741
Jangan mencoba menjadi mewah.
860
00:45:01,824 --> 00:45:03,910
Tidak bisakah saya mencoba menambahkan
sedikit, tolong?
861
00:45:05,411 --> 00:45:07,496
Apakah kamu menyuruhku untuk mendengarkanmu
862
00:45:07,580 --> 00:45:08,664
karena menurutmu masakanku jelek?
863
00:45:08,748 --> 00:45:09,790
Saya minta maaf, Pak.
864
00:45:11,042 --> 00:45:13,294
Kamu meminta maaf hanya membuatku semakin marah.
865
00:45:13,377 --> 00:45:15,796
Tidak, tetapi jika Anda mencobanya dengan ini
866
00:45:15,880 --> 00:45:18,299
Anda akan melihat perbedaannya.
867
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
Ini rasanya lebih enak.
868
00:45:53,834 --> 00:45:56,337
Ayam rebus kedelai yang mewah. Tiga bintang.
869
00:45:56,420 --> 00:45:59,966
AYAM REBUS KEDELAI YANG MEWAH
870
00:46:07,348 --> 00:46:08,349
Hei.
871
00:46:08,432 --> 00:46:09,433
Prajurit Kang Seong-jae.
872
00:46:09,642 --> 00:46:10,685
Apakah ini dia?
873
00:46:11,060 --> 00:46:12,436
Apakah rasanya aneh, Pak?
874
00:46:12,770 --> 00:46:14,230
Bukan itu. Hanya saja...
875
00:46:14,313 --> 00:46:16,023
jika ini bagus
876
00:46:16,107 --> 00:46:18,109
orang-orang akan menginginkan beberapa detik.
877
00:46:19,610 --> 00:46:20,611
Yah, itu melegakan.
878
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
Lega? Jika semua orang menginginkan detik
879
00:46:22,363 --> 00:46:23,906
maukah kamu bertanggung jawab?
880
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
Ayam rebus sudah selesai.
881
00:46:28,035 --> 00:46:30,329
Kemahiranmu dalam Masakan Ayam
telah meningkat.
882
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
RESEP YANG TERSEDIA
rebusan tahu yang lembut
883
00:46:33,416 --> 00:46:35,126
- Sersan Yoon Dong-hyun.
- Apa itu?
884
00:46:35,376 --> 00:46:38,004
Biarkan aku mencoba tanganku
dalam membuat sup hari ini juga.
885
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
Anda yakin tentang itu?
886
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
Aku tidak membiarkanmu begitu saja
karena aku merasa malas.
887
00:46:48,681 --> 00:46:50,391
Simpan beberapa untukku. Stik drum.
888
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
Stamina terkuras saat Anda menggunakan resep.
889
00:47:01,569 --> 00:47:08,576
STAMINA
890
00:47:15,207 --> 00:47:17,126
Omong kosong macam apa ini?
891
00:47:17,918 --> 00:47:19,670
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
892
00:47:19,754 --> 00:47:22,381
Bahwa kami menyajikan makanan istimewa lebih awal
karena anggota kongres akan datang.
893
00:47:22,465 --> 00:47:24,675
Tapi sekarang kamu bilang kita tidak bisa?
Apa yang harus kita lakukan?
894
00:47:25,926 --> 00:47:28,763
Apa yang Anda harapkan kami lakukan sekarang?
Dengan serius!
895
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Mengapa kita tidak mengatasi hal ini secara langsung?
896
00:47:33,392 --> 00:47:35,728
Komandan Pos Luar, aku takut
menu hari ini adalah...
897
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
Ini tidak seperti kita bisa mendapatkan tangan kita
pada ayam sekarang...
898
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Bukankah ini terlihat lebih tulus?
899
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
Ayolah,
Komandan Pos Luar, bukan Anda juga.
900
00:47:44,236 --> 00:47:45,654
Ketulusan, kakiku.
901
00:47:45,738 --> 00:47:48,324
Intinya, rasanya tidak enak.
902
00:47:48,407 --> 00:47:50,159
Kalau begitu, bukankah ada jalan keluarnya?
903
00:47:50,242 --> 00:47:51,786
untuk membuat pollack yang direbus terasa lebih enak?
904
00:47:51,869 --> 00:47:53,454
Ayolah, jika itu mungkin
905
00:47:53,537 --> 00:47:57,583
kenapa selalu diberi rating
yang terburuk bagi tentara yang bertugas aktif?
906
00:48:00,294 --> 00:48:01,712
Tapi itu yang terbaik yang bisa kami lakukan
907
00:48:01,796 --> 00:48:03,130
pada saat ini.
908
00:48:03,214 --> 00:48:04,632
Ya ampun.
909
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
POS GANGLIM
910
00:48:23,692 --> 00:48:24,693
- Salut!
- Salut!
911
00:48:25,027 --> 00:48:26,362
- Salut!
- Tenang.
912
00:48:28,823 --> 00:48:31,033
- Saya Komandan Divisi Kim In-tae.
- Halo.
913
00:48:31,575 --> 00:48:33,411
- Komandan Resimen Bae Won-young.
- Halo.
914
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
- Komandan Batalyon Baek Chun-ik.
- Halo.
915
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
Saya Anggota Kongres Kang Hong-beom.
916
00:48:39,208 --> 00:48:41,877
Kepada semua reporter yang datang sejauh ini
917
00:48:41,961 --> 00:48:43,629
Saya harap Anda menulis beberapa artikel bagus.
918
00:48:43,879 --> 00:48:45,798
Anggota Kongres, silakan lewat sini.
919
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
Tunggu.
920
00:48:47,299 --> 00:48:49,051
Ini adalah sisi baikku.
921
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
Oh ya.
922
00:48:53,889 --> 00:48:55,224
Kepada anggota kongres, salut!
923
00:48:55,307 --> 00:48:56,434
- Salut!
- Salut!
924
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
Salut!
925
00:49:08,487 --> 00:49:09,989
Melihat mereka saja sudah membuat stres.
926
00:49:10,823 --> 00:49:12,408
Tapi Sersan Yoon Dong-hyun.
927
00:49:12,867 --> 00:49:14,326
Mengapa Anda benci pollack yang direbus?
928
00:49:14,493 --> 00:49:15,995
Bau amisnya sangat menyengat
929
00:49:16,078 --> 00:49:17,538
dan kering serta bersisik saat dikunyah.
930
00:49:17,621 --> 00:49:19,331
Aku bahkan tidak tahu rasa apa yang dimilikinya.
931
00:49:19,540 --> 00:49:22,626
Sersan Yoon Dong-hyun,
Saya pikir Anda menyukai protein apa pun.
932
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
Saya memiliki perut yang lemah.
933
00:49:25,254 --> 00:49:26,255
Ya.
934
00:49:27,840 --> 00:49:31,635
Jadi kuncinya adalah mencari tahu cara memperbaikinya
bau amis dan teksturnya.
935
00:49:31,719 --> 00:49:35,389
Astaga, kenapa Komandan Pos Luar
membuat segalanya jadi sulit?
936
00:49:36,932 --> 00:49:39,310
STAMINA
937
00:49:39,643 --> 00:49:42,354
Menggunakan resep menghabiskan stamina.
938
00:49:42,521 --> 00:49:44,440
Apakah Anda ingin menggunakan resep?
939
00:49:50,988 --> 00:49:52,573
RESEP YANG TERSEDIA
POLLACK TANPA TULANG DIrebus
940
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
Iris bawang bombay dan tumis dengan minyak zaitun
941
00:49:53,908 --> 00:49:57,536
STAMINA
942
00:50:11,425 --> 00:50:13,010
Teman-teman, kita kehabisan waktu.
943
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Semua orang menuju ke ruang makan.
944
00:50:14,803 --> 00:50:16,347
Ya, Bu.
945
00:50:16,430 --> 00:50:17,806
Baiklah, jangan gugup, oke?
946
00:50:17,890 --> 00:50:18,974
Santai aja.
947
00:50:19,725 --> 00:50:23,187
Untuk menghilangkan tekstur kering
dari pollack yang direbus
948
00:50:23,270 --> 00:50:25,940
yang terbaik adalah menggorengnya sampai renyah.
949
00:50:29,360 --> 00:50:30,361
Bumbui POLLOCK DENGAN GARAM DAN LADA
DAN TAMBAHKAN ANGGUR MEMASAK
950
00:50:30,444 --> 00:50:32,488
DALAM PAN YANG DIMINYAK DENGAN PANAS SEDANG-RENDAH
Goreng POLLOCK SAMPAI Renyah
951
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
DALAM PAN YANG DIMINYAK DENGAN PANAS SEDANG-RENDAH
Goreng POLLOCK SAMPAI Renyah
952
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Goreng POLLOCK SAMPAI Renyah
953
00:50:39,954 --> 00:50:45,584
PERTAHANAN PANTAI BESI
BERSATU MELALUI PERSAHABATAN
954
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
Jadi? Apakah itu buruk?
955
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Bagaimana kabarnya?
956
00:51:09,608 --> 00:51:10,734
Katakan sesuatu.
957
00:51:14,196 --> 00:51:16,198
Saya rasa saya berhasil memperbaiki teksturnya
958
00:51:16,991 --> 00:51:18,617
tapi bau amisnya tidak bisa saya hilangkan
959
00:51:18,951 --> 00:51:20,286
dari itu dibekukan.
960
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Hei...
961
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
Jika bau amis tidak bisa dihilangkan
962
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
apakah karir militermu sudah berakhir?
963
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
Tidak, tuan.
964
00:51:28,919 --> 00:51:30,671
Lakukan apa pun
965
00:51:30,754 --> 00:51:32,673
untuk menghilangkan bau amis itu!
966
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Prajurit Kang Seong-jae.
967
00:51:35,718 --> 00:51:36,885
Lalu aku akan memeriksa gudang
968
00:51:36,969 --> 00:51:40,180
untuk melihat apakah ada bumbu
atau saus yang bisa saya gunakan.
969
00:51:52,318 --> 00:51:53,736
Apakah tidak mungkin untuk memperbaikinya
970
00:51:53,819 --> 00:51:55,946
meskipun saya mengikuti resepnya dengan tepat?
971
00:52:11,837 --> 00:52:14,340
Restorannya berbau amis sekali.
972
00:52:14,423 --> 00:52:15,424
Barang ini...
973
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Sulit untuk mempersiapkannya.
974
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
Tapi ini sangat enak
setelah matang.
975
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Tapi baunya sangat tidak enak.
976
00:52:21,930 --> 00:52:24,308
Apakah Anda tidak akan menakuti pelanggan Anda?
977
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Seong-jae.
978
00:52:26,226 --> 00:52:28,187
Berikan aku saus spageti tomat itu.
979
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
Ini?
980
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
Anda bertanya-tanya apa yang saya lakukan,
bukan?
981
00:52:42,034 --> 00:52:44,203
- Ya.
- Tunggu saja. Oke?
982
00:52:51,669 --> 00:52:54,129
Bahan resep tingkat lanjut diperoleh.
983
00:52:54,380 --> 00:52:56,090
Menggunakan resep tingkat lanjut
984
00:52:56,173 --> 00:52:58,926
akan mengkonsumsi satu stamina tambahan.
985
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
BAHAN RESEP LANJUTAN
MENGKONSUMSI STAMINA EKSTRA SETELAH DIGUNAKAN
986
00:53:01,095 --> 00:53:02,262
STAMINA
987
00:53:04,973 --> 00:53:07,518
BAHAN RESEP LANJUTAN
MENGKONSUMSI STAMINA EKSTRA SETELAH DIGUNAKAN
988
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
- Tunggu!
- Satu detik!
989
00:53:33,419 --> 00:53:36,672
- Tunggu... tunggu...
- Hei, apa kamu gila?
990
00:53:36,755 --> 00:53:38,382
Sudah kubilang untuk menghilangkan baunya,
jangan mencoba membunuh kami...
991
00:53:38,465 --> 00:53:40,509
Apakah ini misi bunuh diri? Hah?
992
00:53:42,177 --> 00:53:44,722
Inilah rahasianya
untuk menghilangkan baunya.
993
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
Apakah kamu yakin ini akan baik-baik saja?
994
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
- Pasta pollack tanpa tulang?
- Menurutku kita kacau.
995
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
Salut!
996
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Salut!
997
00:54:08,412 --> 00:54:11,749
Jelas sekali kehidupan militer
telah meningkat pesat akhir-akhir ini.
998
00:54:12,458 --> 00:54:14,501
Dulu, 30 orang dari kami tidur
999
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
berdesakan di platform tidur.
1000
00:54:18,213 --> 00:54:21,008
Sekarang, para prajurit bisa bertugas
dalam lingkungan yang nyaman.
1001
00:54:21,091 --> 00:54:23,844
Faktanya, kata beberapa tentara
lebih nyaman di sini daripada di rumah.
1002
00:54:26,138 --> 00:54:27,264
Kopral Kim Kwan-cheol.
1003
00:54:27,347 --> 00:54:28,849
Kopral Kim Kwan-cheol, Tuan!
1004
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
Jadi, apakah kehidupan militer benar-benar ada?
lebih nyaman daripada berada di rumah?
1005
00:54:30,601 --> 00:54:32,144
- Ya, tuan.
- Oh, ayolah.
1006
00:54:32,811 --> 00:54:35,105
Jangan beri saya jawaban buku teks itu.
1007
00:54:35,189 --> 00:54:36,648
Menurut Anda mengapa saya datang
jauh-jauh ke sini?
1008
00:54:37,149 --> 00:54:38,692
Saya datang untuk mendengar secara langsung
1009
00:54:38,776 --> 00:54:40,402
tentang permasalahan yang akan datang
1010
00:54:40,486 --> 00:54:41,987
dengan organisasi tertutup
seperti militer.
1011
00:54:42,988 --> 00:54:46,325
Harapan saya adalah para prajurit di sini
menyelesaikan pengabdiannya dalam keadaan sehat.
1012
00:54:48,702 --> 00:54:50,496
Anda telah melatihnya dengan baik.
1013
00:54:51,580 --> 00:54:52,664
Baiklah.
1014
00:54:52,748 --> 00:54:54,291
Karena para reporter ada di sini
1015
00:54:54,917 --> 00:54:56,585
bersama dengan Komandan Divisi
1016
00:54:56,668 --> 00:54:59,505
dan semua prajurit kita,
Ada yang ingin kukatakan.
1017
00:55:01,131 --> 00:55:04,134
Karena kontroversi yang terjadi belakangan ini
atas makanan berkualitas buruk
1018
00:55:04,218 --> 00:55:07,262
Saya datang ke sini hari ini
untuk mendengarkan suara Anda secara langsung.
1019
00:55:07,930 --> 00:55:09,640
Di zaman sekarang ini
1020
00:55:10,349 --> 00:55:12,476
bagaimana bisa ada masalah
dengan makanan militer kita
1021
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
kapan mereka harus menjadi prioritas utama
untuk pertahanan negara kita!
1022
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Saya akan melihatnya sendiri
1023
00:55:18,649 --> 00:55:21,902
dan pastikan bahwa ini
tidak pernah terjadi lagi.
1024
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
Ke arah mana ke ruang makan?
1025
00:55:24,238 --> 00:55:25,364
Lewat sini, Pak.
1026
00:55:27,783 --> 00:55:28,992
Kopral Kim Kwan-cheol, Tuan!
1027
00:55:29,243 --> 00:55:30,244
Ayo makan.
1028
00:55:32,120 --> 00:55:33,121
Lewat sini, Pak.
1029
00:55:36,667 --> 00:55:38,085
Apa yang Anda siapkan untuk makan?
1030
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Jangan khawatir, saya sudah berbicara dengan mereka
dan memastikan mereka mendapatkannya.
1031
00:55:40,754 --> 00:55:43,298
Sudah ditetapkan untuk spesial bulan ini,
sup ayam ginseng.
1032
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
Oke, kerja bagus.
1033
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
Anggota kongres akan menikmati ayamnya
1034
00:55:47,177 --> 00:55:48,303
jadi jangan khawatir.
1035
00:55:48,470 --> 00:55:49,471
Ya, tuan.
1036
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
1037
00:55:59,189 --> 00:56:01,233
Komandan Pos terdepan,
kamu tampak lebih gugup daripada kami semua.
1038
00:56:04,611 --> 00:56:06,196
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
1039
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Saya baik-baik saja, Bu. Menurutku, aku hanya gugup.
1040
00:56:09,575 --> 00:56:12,411
Astaga, kenapa aku yang gemetaran?
Kami hanya memberi makan anggota kongres.
1041
00:56:12,995 --> 00:56:14,788
- Ini dia datang.
- Mereka datang!
1042
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Salut!
1043
00:56:21,044 --> 00:56:22,045
Benar.
1044
00:56:24,506 --> 00:56:25,507
Salut!
1045
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
Silakan menikmati makanan Anda.
1046
00:56:30,596 --> 00:56:32,973
- Sersan Utama Park Jae-young.
- Sersan Utama Park Jae-young, Pak.
1047
00:56:33,056 --> 00:56:34,057
Senang bertemu dengan Anda.
1048
00:56:34,224 --> 00:56:35,309
Anggota Kongres, saya penggemar beratnya.
1049
00:56:35,392 --> 00:56:36,435
Oh, benarkah?
1050
00:56:38,770 --> 00:56:39,938
Silakan menikmati makanan Anda.
1051
00:56:40,022 --> 00:56:41,231
Sersan Utama Park Jae-young.
1052
00:56:45,027 --> 00:56:46,320
Apa ini?
1053
00:56:46,403 --> 00:56:47,654
Apa-apaan ini...
1054
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan sup ayam ginseng?
1055
00:56:53,660 --> 00:56:54,828
Itulah yang diberitahukan kepada saya.
1056
00:56:55,037 --> 00:56:57,873
Anggota Kongres membenci makanan yang mencurigakan.
Dan Anda melayani dia pollack?
1057
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Ya ampun, kita akan membicarakannya nanti.
1058
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
Tunggu.
1059
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
Apa... Apa ini?
1060
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Ini pomodoro yang direbus
pollack tanpa tulang, pak.
1061
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
- Pomodoro?
- Pomodoro adalah kata Italia untuk
1062
00:57:18,018 --> 00:57:19,353
tomat.
1063
00:57:19,436 --> 00:57:21,104
Untuk mengatasi bau amis
1064
00:57:21,188 --> 00:57:23,148
dan masalah tekstur pollack beku
1065
00:57:23,357 --> 00:57:25,067
Saya telah memasukkan saus tomat.
1066
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Senyawa asam pada tomat
1067
00:57:27,694 --> 00:57:30,280
efektif dalam menetralkan amina
1068
00:57:30,364 --> 00:57:31,740
yang menimbulkan bau amis.
1069
00:57:39,373 --> 00:57:41,333
Nah, para prajurit zaman sekarang...
1070
00:57:41,416 --> 00:57:44,086
makanan yang disajikan cukup beragam.
1071
00:57:44,962 --> 00:57:46,922
- Po... apa?
- Pomodoro.
1072
00:57:47,172 --> 00:57:48,340
Pokoknya
1073
00:57:48,423 --> 00:57:50,175
ketika datang ke makanan militer
1074
00:57:50,676 --> 00:57:53,345
Anda tidak bisa menyenangkan selera semua orang
1075
00:57:54,805 --> 00:57:56,139
tapi itu tidak berarti...
1076
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
mereka seharusnya memiliki kekurangan dalam hal apa pun.
1077
00:57:59,518 --> 00:58:00,560
Tentu saja.
1078
00:58:11,113 --> 00:58:13,615
Siapa bilang untuk mengubah menu?
Apa yang terjadi dengan sup ayam ginseng?
1079
00:58:13,699 --> 00:58:15,200
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?
1080
00:58:15,283 --> 00:58:16,827
Itu lebih orisinal
daripada sup ayam ginseng.
1081
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
Itu hanya untuk acara-acara khusus.
1082
00:58:18,328 --> 00:58:19,871
Tapi kenapa?
1083
00:58:20,122 --> 00:58:22,374
Ini bukan permainan.
Pomodoro, Pororo, terserah...
1084
00:58:22,457 --> 00:58:23,667
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan?
1085
00:58:24,459 --> 00:58:25,627
Tidak bisakah kamu membaca ruangan?
1086
00:58:25,711 --> 00:58:28,296
Petugas pilih-pilih. Apa yang akan kamu lakukan?
1087
00:58:29,339 --> 00:58:31,258
Peringatan. Staminanya rendah.
1088
00:58:31,341 --> 00:58:32,843
Istirahat segera.
1089
00:58:33,176 --> 00:58:34,261
Tidak.
1090
00:58:34,344 --> 00:58:35,887
- Aku harus bertahan lebih lama lagi.
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
1091
00:58:35,971 --> 00:58:37,639
- Sedikit lagi.
- Kang Seong-jae.
1092
00:58:37,973 --> 00:58:39,057
Prajurit Kang Seong-jae.
1093
00:58:39,141 --> 00:58:40,684
Saya pikir kita perlu mendapatkan lebih banyak beras.
1094
00:58:40,976 --> 00:58:41,977
Ya saya mengerti.
1095
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
Sistem.
1096
00:58:54,781 --> 00:58:56,783
Sistem kelebihan beban.
1097
00:58:56,867 --> 00:58:59,202
Mematikan sistem.
1098
00:59:23,727 --> 00:59:26,438
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
PARK MYUNG-HUN DAN KANG GIL-WOO
1099
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
LEGENDA TENTARA DAPUR
1100
00:59:49,920 --> 00:59:50,921
Hei, Kang Seong-jae.
1101
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
Kang Seong-jae!
1102
00:59:52,089 --> 00:59:55,092
Bagaimana kamu bisa begitu percaya diri
tidak tahu tentang masalah ini?
1103
00:59:55,675 --> 00:59:57,761
Jika Anda bersikeras melakukan ini,
Anda harus melihatnya sampai akhir.
1104
00:59:58,178 --> 00:59:59,304
Jangan hanya mengambil jalan pintas
1105
00:59:59,387 --> 01:00:01,515
- dan cobalah menyelesaikannya.
- Prajurit Kang Seong-jae!
1106
01:00:01,765 --> 01:00:03,350
Karena semua pengunjung
untuk Kang Seong-jae
1107
01:00:03,433 --> 01:00:04,851
Aku tidak bisa istirahat, sialan.
1108
01:00:04,935 --> 01:00:06,228
Hei, aku bilang aku akan melakukannya.
1109
01:00:06,311 --> 01:00:09,272
Saya kira pujian itu membuat Anda serakah
1110
01:00:09,564 --> 01:00:10,774
tapi musuh utama kita...
1111
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
adalah para petugas.
1112
01:00:12,859 --> 01:00:14,361
Aku sedang berpikir untuk membawanya
Prajurit Kang Seong-jae
1113
01:00:14,861 --> 01:00:16,488
ke Mess Petugas.
1114
01:00:16,696 --> 01:00:18,281
Apa bedanya dengan Mess Perwira?