1
00:04:17,506 --> 00:04:21,506
www.titlovi.com
2
00:04:24,506 --> 00:04:28,147
സിൻക്രോണിക്
3
00:04:29,440 --> 00:04:34,653
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ബംബുല
4
00:04:43,359 --> 00:04:45,227
1107, അല്ലേ?
- അതെ.
5
00:04:48,464 --> 00:04:54,003
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഷിറ്റ്! ടോം!
6
00:04:54,036 --> 00:04:56,804
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ടോം ഏറ്റവും മോശമാണ്
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഡ്രൈവർ.
7
00:04:59,008 --> 00:05:01,277
ഇത് സാധാരണയായി ഹാംഗ് ഓവർ നന്നായി മറയ്ക്കുന്നു.
8
00:05:01,310 --> 00:05:05,080
എൻ്റെ വായിൽ വല്ലാത്ത മണം
കറുവപ്പട്ട രുചിയുള്ള വിസ്കി.
9
00:05:06,848 --> 00:05:11,819
കണ്ണട ഊരില്ല.
- യൂണിഫോമിൽ sequins ഉണ്ടോ?
10
00:05:11,853 --> 00:05:15,958
ഇല്ല, മുറി ഇരുട്ടായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതാണ് എൻ്റേത്, അതിനാൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
11
00:05:15,992 --> 00:05:18,228
ഇതാണ് അവളുടെ യൂണിഫോം എന്ന്
ഒരു സ്പോർട്സ് കടയിൽ നിന്ന്.
12
00:05:21,631 --> 00:05:25,502
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
13
00:05:27,137 --> 00:05:28,837
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.
14
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, സുഹൃത്തേ, നന്ദി.
15
00:05:34,644 --> 00:05:36,446
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
16
00:05:40,250 --> 00:05:41,950
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:05:57,100 --> 00:06:01,404
അവൻ ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
രാവിലെ കാറിൽ പോകണം.
18
00:06:03,907 --> 00:06:05,609
ഞാൻ കുട്ടിയിലാണ്.
19
00:06:08,145 --> 00:06:11,948
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി,
20
00:06:11,982 --> 00:06:16,220
ഫ്രഞ്ചും കാറ്റും ഞാൻ കേട്ടു.
21
00:06:19,457 --> 00:06:21,292
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:06:23,594 --> 00:06:25,294
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മുറിവുണ്ട്.
23
00:06:28,566 --> 00:06:30,501
നീ എന്താണ് എടുത്തത്, കുഞ്ഞേ?
24
00:06:40,611 --> 00:06:42,311
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു, സ്റ്റീവ്?
25
00:06:43,314 --> 00:06:45,483
ഓവർഡോസ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
26
00:06:46,550 --> 00:06:50,355
മിസ്സ്, കൊച്ചുകുട്ടി എന്താണ് എടുത്തത്?
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
27
00:06:50,389 --> 00:06:53,358
മിസ്... നിന്നെ ചതിക്കൂ!
- ഹെറോയിൻ.
28
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
ഷിറ്റ്!
29
00:07:02,100 --> 00:07:04,369
അത് നാർക്കനാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
30
00:07:07,005 --> 00:07:08,705
കൈകൾ, അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും.
31
00:07:10,542 --> 00:07:12,242
അവരെ നിലനിർത്തുക.
32
00:07:13,278 --> 00:07:16,148
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
33
00:07:18,417 --> 00:07:20,117
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?
34
00:07:21,186 --> 00:07:23,355
അയച്ചയാൾ കുഴപ്പത്തിലായി,
ആക്രമണം പറഞ്ഞു.
35
00:07:23,388 --> 00:07:26,191
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
തുപാക്ക് വേഷം ധരിച്ച്, അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
36
00:07:34,232 --> 00:07:35,932
ഇര സുഖമായിരിക്കുന്നു.
37
00:07:36,268 --> 00:07:37,968
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
38
00:07:39,539 --> 00:07:44,243
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന മുറിവുണ്ട്,
39
00:07:44,277 --> 00:07:49,682
ഞാൻ ഒരു ഒക്ലൂസീവ് ഡ്രസ്സിംഗ് പ്രയോഗിക്കുന്നു
നെഞ്ചിലെ ഒരു സക്ഷൻ മുറിവിലേക്ക്.
40
00:07:52,084 --> 00:07:55,087
കുറച്ച് മാത്രം...
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
41
00:07:56,422 --> 00:07:58,122
മുൻവശത്ത് കത്തിയുടെ മുറിവ്.
42
00:07:59,258 --> 00:08:00,958
പുറത്തുകടക്കുന്നത് അവൻ്റെ പുറകിലാണ്.
43
00:08:01,594 --> 00:08:03,294
എന്ത്?
44
00:08:04,330 --> 00:08:09,769
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ എയർവേ ശരിയാക്കും. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഗോലുബി, ഈ നല്ല ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
45
00:08:09,802 --> 00:08:13,406
പുറകിൽ ഹെറോയിൻ ഓവർഡോസ്.
രാത്രി മുതൽ മുറിവ്.
46
00:08:15,374 --> 00:08:18,578
അവൻ ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
47
00:08:19,512 --> 00:08:24,417
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു. നിന്ന്
സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകളും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
48
00:08:24,450 --> 00:08:26,906
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജോലി, മകനേ?
49
00:08:26,913 --> 00:08:28,613
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
50
00:08:28,655 --> 00:08:30,457
അത് ഹെറോയിൻ കൈവശം വെച്ചതാണെങ്കിലും.
51
00:08:32,059 --> 00:08:37,631
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചോ? എന്ത്?
52
00:08:37,664 --> 00:08:39,364
ഒരു മീറ്റർ നീളം.
53
00:08:40,534 --> 00:08:42,234
പക്ഷെ അതല്ലേ...
54
00:08:46,206 --> 00:08:48,642
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ?
കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തി ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
55
00:08:52,212 --> 00:08:53,912
പർവതത്തിലെ ശാന്തമായ വെള്ളം മുങ്ങുന്നു.
56
00:08:55,582 --> 00:09:00,187
ദയവായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
57
00:09:14,502 --> 00:09:18,172
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
- അതെ.
58
00:10:08,524 --> 00:10:11,102
കൂടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകരുത്
18 വർഷത്തെ വ്യത്യാസം, സുഹൃത്തേ.
59
00:10:11,103 --> 00:10:16,796
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബൈബിളോളം പഴക്കമുണ്ട്, പക്ഷേ
ആ സാധ്യത തുറന്നിടണം.
60
00:10:16,831 --> 00:10:18,734
ചുരുങ്ങിയത് കുട്ടികൾക്കായി ഒരു ബേബി സിറ്ററെയെങ്കിലും കിട്ടും.
61
00:10:21,570 --> 00:10:24,506
ബ്രിജാനയ്ക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെങ്കിലും
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അനന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
62
00:10:24,540 --> 00:10:26,241
അവൾ ഭയങ്കര ശിശുപാലകയാണ്.
63
00:10:29,745 --> 00:10:31,714
എച്ച് ഐ വിക്കെതിരെ ഗുളികകൾ സഹായിക്കും.
64
00:10:33,816 --> 00:10:35,516
Za oko 6 നെദെൽജ znae se zasigurno,
65
00:10:35,517 --> 00:10:37,786
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു സൂചി വടിയിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ്.
66
00:10:39,555 --> 00:10:44,393
ഞാനത് ഫാസ്റ്റ് ലാബിലേക്ക് അയക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ബാക്കി എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നാളെ നിന്നെ വിളിക്കാം.
67
00:10:44,427 --> 00:10:47,323
അല്ലാത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിശകലനങ്ങളും നടത്തണോ?
68
00:10:47,358 --> 00:10:50,266
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്,
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
69
00:10:50,300 --> 00:10:53,436
ഹാംഗ് ഓവർ പതിവിലും മോശമാണ്,
പക്ഷെ അത് മദ്യപാനം കൊണ്ടായിരിക്കാം
70
00:10:53,470 --> 00:10:55,170
ഒപ്പം വിനോദ മരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗവും.
71
00:10:56,439 --> 00:10:59,776
എന്നതിനായുള്ള മാർക്കറുകൾ ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും
കഞ്ചാവും കൊക്കെയ്നും. - നന്ദി.
72
00:11:05,649 --> 00:11:10,453
എൻ്റെ ഇളയ മകൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
- ചില കോണ്ടം, മാഗ്നം.
73
00:11:10,487 --> 00:11:14,290
ക്രിസ്തു.
- ഇല്ല, ഇത് മിനിറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്, സഖാക്കളേ.
74
00:11:14,324 --> 00:11:16,526
അവന് ഒരു വയസ്സായി, സുഹൃത്തേ.
അവളുടെ ചെവി തുളച്ചിരുന്നില്ല.
75
00:11:16,559 --> 00:11:18,728
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുമ്പോൾ,
76
00:11:18,762 --> 00:11:22,532
അവൾക്കത് അറിയാനുള്ള പ്രായമാകും
ഞാൻ അവൾക്കായി അവ വാങ്ങി. - നല്ലത്.
77
00:11:22,565 --> 00:11:24,265
ഒരു ചെറിയ വസ്ത്രധാരണം പണം പാഴാക്കും.
78
00:11:24,267 --> 00:11:27,671
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ആൻ്റി സ്റ്റീവ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
79
00:11:27,704 --> 00:11:29,739
കാരണം അവൻ പോയി കൂടെ കിടന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
80
00:11:29,773 --> 00:11:33,044
അവർ എല്ലാവരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവിടെ പുരുഷന്മാർ. - അത് ശരിയല്ല. - അതെ...
81
00:11:33,077 --> 00:11:35,478
അത് ഒരു പരിധിവരെ ശരിയാണ്.
-ആണ്.
82
00:11:35,512 --> 00:11:37,414
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കട്ടെ
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ കാണട്ടെ
83
00:11:37,447 --> 00:11:39,350
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?
- അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
84
00:11:39,383 --> 00:11:42,420
വരൂ, ഞാൻ ഒരു വലിയ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കും.
- സഹോദരൻ. - ഇല്ല, ഇല്ല.
85
00:11:42,453 --> 00:11:45,656
അത് നോക്കൂ.
- ഹേയ്, സ്ത്രീകൾ. അല്ല. -ബേബി.
86
00:11:45,690 --> 00:11:48,759
മോശം ആശയം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ...
87
00:11:48,793 --> 00:11:51,495
അവിടെയും! നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഇല്ല, ഇല്ല. - അവളെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
88
00:11:51,529 --> 00:11:57,435
നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. - വംശീയ ബേബി.
89
00:11:57,468 --> 00:11:59,603
അല്ല.
90
00:12:02,007 --> 00:12:03,707
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
91
00:12:06,977 --> 00:12:09,346
അത്. അല്ല.
92
00:12:12,616 --> 00:12:16,253
അവളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, സുഹൃത്തേ.
അവൻ അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
93
00:12:17,355 --> 00:12:20,658
കുട്ടികൾ കാരണം അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കൊണ്ട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
94
00:12:32,771 --> 00:12:34,506
ഞാൻ ബ്രയാനയോട് ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു.
95
00:12:35,674 --> 00:12:37,509
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഇമോ ആണ്,
96
00:12:37,543 --> 00:12:40,012
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് അവൻ തെറ്റായി കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്, കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്
97
00:12:40,046 --> 00:12:42,547
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
98
00:12:48,854 --> 00:12:51,957
ഹായ് ബി.
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
99
00:12:51,991 --> 00:12:53,691
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
-അത്.
100
00:13:01,067 --> 00:13:06,471
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ നൽകി. - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോരാ
വിലകുറഞ്ഞ ബിയർ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയാനുള്ള പ്രായം.
101
00:13:06,505 --> 00:13:09,841
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്,
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ബിയറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
102
00:13:09,875 --> 00:13:12,410
നിങ്ങളുടേത് പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വർഷം. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
103
00:13:12,444 --> 00:13:14,144
18 വർഷങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പറന്നുപോയി.
104
00:13:15,982 --> 00:13:19,752
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?
ഈ ഭ്രാന്തൻ പാറയിൽ?
105
00:13:19,786 --> 00:13:24,924
കേക്ക്, ബാർബിക്യൂ എന്നിവയുണ്ട്
അവിടെ പ്രായമായ, തടിച്ച ആളുകൾ.
106
00:13:24,957 --> 00:13:26,657
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
107
00:13:27,560 --> 00:13:30,696
ഇല്ല, ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
വെറുതെ...
108
00:13:30,730 --> 00:13:32,565
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
109
00:13:34,634 --> 00:13:36,334
ഹലോ?
110
00:13:44,677 --> 00:13:47,814
അതെ, ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച വരാം ഡോക്ടർ.
നന്ദി.
111
00:14:05,632 --> 00:14:11,405
ഷിറ്റ്, ഫയർഫോഴ്സ് ചെയ്യണം
നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ. -അത്.
112
00:14:16,710 --> 00:14:19,113
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്,
113
00:14:19,146 --> 00:14:21,815
അതുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാനുള്ള സമയം,
114
00:14:21,849 --> 00:14:24,718
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ക്രിസ്റ്റൽ മോ ആപ്ലിക്കേഷൻ,
115
00:14:24,751 --> 00:14:31,391
അല്ലെങ്കിൽ ജ്യോതിഷം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.
എനിക്കറിയില്ല. - അതൊരു മോശം ആശയമായി തോന്നുന്നു.
116
00:14:31,425 --> 00:14:37,598
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
117
00:14:41,668 --> 00:14:45,739
കൂടാതെ.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക, ശരിയാണോ?
118
00:15:15,770 --> 00:15:18,907
ബ്രയാന കാമ്പസിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മുറി സ്വതന്ത്രമായി.
119
00:15:23,178 --> 00:15:24,878
അതാണോ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
120
00:15:26,881 --> 00:15:28,581
അതെ.
121
00:15:35,490 --> 00:15:38,361
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
122
00:15:50,639 --> 00:15:53,076
അവ ആരംഭിക്കുന്നത് 7 മില്ലിഗ്രാം മോർഫിനിൽ നിന്നാണ്.
പൊള്ളലേറ്റാൽ
123
00:15:53,109 --> 00:15:56,946
രണ്ടാം ബിരുദം.
മറ്റെന്തെങ്കിലും? - ഉണങ്ങിയ ബാൻഡേജുകൾ.
124
00:15:56,979 --> 00:15:58,881
അവൻ എനിക്ക് കോഡിൻ തരുമോ?
125
00:16:02,651 --> 00:16:04,520
ഷിറ്റ്, ടോം!
126
00:16:05,921 --> 00:16:08,791
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
127
00:16:08,824 --> 00:16:11,492
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്. - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. - ഞാൻ
സാം നജ്ബോൾജി വോസാ കോഗ പോസ്നാജെ.
128
00:16:11,527 --> 00:16:14,697
അല്ല. ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ഓടിക്കുന്നതും
ഗാർഡൻ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വഴി
129
00:16:14,730 --> 00:16:17,700
അവർ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം തടയും
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഉടനീളം ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
130
00:16:49,233 --> 00:16:53,137
ഇര എവിടെ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിച്ച ആളുണ്ടെന്ന് അയച്ചയാളോട്?
131
00:16:54,305 --> 00:16:56,005
ഇതാ അവൾ.
132
00:16:58,775 --> 00:17:04,647
അതെ, ഇതൊരു മുറിവാണ്, പൊള്ളലല്ല
വ്യക്തി. - ന്യൂബി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
133
00:17:04,681 --> 00:17:09,886
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - മയങ്ങിപ്പോയി
വായിൽ ഒരു ചുരുട്ടുമായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
134
00:17:12,189 --> 00:17:16,094
അത് എന്താണ്?
- ബ്യൂമോണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
135
00:17:16,128 --> 00:17:20,931
സ്വയമേവയുള്ള മനുഷ്യ ജ്വലനം.
- ആ ഷിറ്റ് അവനെ ശരിക്കും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.
136
00:17:20,965 --> 00:17:22,867
റിപ്പോർട്ടിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കണം?
137
00:17:22,900 --> 00:17:28,572
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ട ചിലത്,
തേൻ. - പുകവലിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ അനായാസമായി കടന്നുപോയി.
138
00:17:31,143 --> 00:17:33,711
അത് തെളിവോ മറ്റോ ആണ്.
അതുകൊണ്ട് തപ്പിയില്ല.
139
00:18:45,591 --> 00:18:47,864
ഭീമാകാരമായ ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ
140
00:18:53,026 --> 00:18:54,760
പാമ്പുകടിയേറ്റതാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
141
00:18:58,898 --> 00:19:03,803
മിസ്, ഏതുതരം തരമെന്നറിയാമോ?
നിന്നെ പാമ്പ് കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ട്രാവിസ്.
142
00:19:03,836 --> 00:19:07,807
നമുക്ക് അകത്ത് കടക്കണം
എന്ന വിഷവസ്തുവാണ് ചോദ്യം. -വിഷം.
143
00:19:07,840 --> 00:19:11,978
ഇത് വിഷവസ്തുവല്ല, വിഷമാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. - നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.
144
00:19:12,012 --> 00:19:15,115
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
കൊള്ളാം, നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
145
00:19:15,149 --> 00:19:18,252
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
2 സെക്കൻഡ് മുമ്പ്? - ഇത് ഓകെയാണ്.
146
00:19:18,285 --> 00:19:23,390
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. - എല്ലായിടത്തും
ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. - ട്രാവിസ്.
147
00:19:23,423 --> 00:19:25,425
അവൾ കാമുകനുമായി ഒപ്പിട്ടു.
148
00:19:26,460 --> 00:19:30,164
ട്രാവിസ്.
- ഡെനിസ്, നോക്കൂ.
149
00:19:30,197 --> 00:19:33,367
ഡിസ്പാച്ചർ, യൂണിറ്റ് 101
9 സ്ട്രീറ്റിലെ ഹോട്ടലിൽ ബലപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
150
00:19:33,400 --> 00:19:36,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാമ്പുകടിയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ
അജ്ഞാത മരുന്നിൻ്റെ അമിത അളവ്.
151
00:19:38,939 --> 00:19:42,976
ഹോട്ടലിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിലാണ് പാമ്പ്.
152
00:19:43,011 --> 00:19:46,281
പാമ്പ് കടിയേറ്റത് അവൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആൽമെറ്റിന് അടുത്തുള്ള ഒരു തരിശുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി?
153
00:19:47,814 --> 00:19:51,119
മിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പെൻ്റകോസ്ത് ആണോ?
154
00:19:53,021 --> 00:19:54,755
ചിലർ ചെമ്പ് തലയുമായി ഓടുന്നു,
155
00:19:54,788 --> 00:19:57,190
ദൈവം തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് ഒരു ചെമ്പ് അല്ല.
156
00:19:57,492 --> 00:20:01,828
എന്ത് പറ്റി ബ്രോ? - കടി,
ശരിയായ വലുപ്പമല്ല,
157
00:20:01,862 --> 00:20:04,265
വിഷത്തോടുള്ള അവളുടെ പ്രതികരണവും...
158
00:20:04,299 --> 00:20:10,471
അവൾ വഷളാകാം...
കിഴക്കൻ ഡയമണ്ട്ബാക്ക് റാറ്റിൽസ്നേക്ക്?
159
00:20:12,173 --> 00:20:17,011
പതിറ്റാണ്ടുകളായി കിഴക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
dijamantska zveārka u Luizijani.
160
00:20:22,383 --> 00:20:26,422
നല്ലത്. അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
161
00:20:26,455 --> 00:20:30,959
നല്ലത്.
മിസ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക.
162
00:20:30,992 --> 00:20:32,694
വീക്കത്തിൻ്റെ അളവ് സ്റ്റീവ് രേഖപ്പെടുത്തും,
163
00:20:32,727 --> 00:20:35,730
അത്യാഹിത കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവർക്ക് കഴിയും
എത്രമാത്രം മറുമരുന്ന് നൽകണമെന്ന് അറിയാം.
164
00:20:36,864 --> 00:20:41,170
ഇത് യാതൊരു ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
165
00:20:59,988 --> 00:21:03,392
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
-ഉല ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടി.
166
00:21:03,425 --> 00:21:05,261
സെൻസറിൽ എന്തെങ്കിലും തട്ടിയേക്കാം.
167
00:21:58,081 --> 00:22:04,422
ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്.
ഇവിടെ കാണണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ പീനൽ ഗ്രന്ഥിയാണ്.
168
00:22:04,455 --> 00:22:07,491
സാധാരണയായി ഇതിൽ ട്യൂമർ വരുമ്പോൾ
പ്രദേശം, അവൻ ഉണ്ട്,
169
00:22:07,525 --> 00:22:12,962
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് മുകളിലാണ്, ഇവിടെ, പോലെ
കുപ്പി തൊപ്പി. ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
170
00:22:12,996 --> 00:22:16,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- സാധാരണയായി, മുതിർന്നവരിൽ പീനൽ ഗ്രന്ഥി
171
00:22:16,167 --> 00:22:17,967
ഒരു പരിധി വരെ calcified ആണ്
172
00:22:18,002 --> 00:22:20,970
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കഠിനമാകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
173
00:22:23,607 --> 00:22:25,966
ബദൽ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ചിന്തയുടെ മരുന്ന്
174
00:22:25,967 --> 00:22:27,935
സീറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള മൂന്നാമത്തെ കണ്ണ് നീളമുള്ളതാണെന്ന്
175
00:22:27,970 --> 00:22:30,989
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
അതുല്യമായ എൻഡോക്രൈൻ ഗ്രന്ഥി
176
00:22:31,024 --> 00:22:34,418
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നു.
- ഇത് ക്യാൻസറിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
177
00:22:34,452 --> 00:22:39,056
അവിടെ ഒരു നിശ്ചിത സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ
ഇത് ഒരു ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
178
00:22:39,090 --> 00:22:42,226
ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്, അതിനാൽ...
- ഇതൊരു സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമായിരിക്കില്ലേ?
179
00:22:46,996 --> 00:22:48,696
ഞാനാദ്യം ഒരു സന്തോഷവാർത്ത തന്നു.
180
00:22:57,542 --> 00:23:01,580
ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
181
00:23:01,613 --> 00:23:05,317
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരു മാറും
എന്നാൽ അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുനിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
182
00:23:05,350 --> 00:23:07,352
നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കണോ?
183
00:23:09,020 --> 00:23:11,656
നല്ലത്.
- കൊള്ളാം?
184
00:23:13,258 --> 00:23:15,594
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
185
00:23:15,627 --> 00:23:17,327
ഞാനും നീയും.
186
00:23:25,370 --> 00:23:27,105
ഇത് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത,
187
00:23:27,139 --> 00:23:31,410
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ചികിത്സ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏത് വിലയിലും. നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടിവരും.
188
00:23:31,443 --> 00:23:35,013
സത്യസന്ധമായി, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും
6 ആഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ 60 വർഷം.
189
00:23:35,046 --> 00:23:38,017
എന്നാൽ ഇത് 6 ആഴ്ച കൂടുതലാണ്
190
00:23:38,050 --> 00:23:39,750
നമ്മൾ ഉടൻ റേഡിയേഷൻ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
191
00:23:43,156 --> 00:23:44,856
ഞാൻ...
192
00:23:55,000 --> 00:23:57,503
അതിനിടയിൽ ഇതാ
ചില പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പുകൾ
193
00:23:57,537 --> 00:23:59,705
പൂരകമായ ബദൽ ചികിത്സകളും
194
00:23:59,739 --> 00:24:04,110
രോഗികൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദവും
അവൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് എങ്ങനെ പറയും.
195
00:24:23,796 --> 00:24:29,736
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ?
196
00:24:30,404 --> 00:24:36,643
എന്ത്? അല്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
197
00:24:37,711 --> 00:24:41,448
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ ഗർഭം.
198
00:24:41,482 --> 00:24:43,717
അതെ, പിതാവേ, അവൻ വിചിത്രനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പെരുമാറ്റം.
199
00:24:45,519 --> 00:24:51,758
ഇല്ല, ജോലി, തൊഴിൽ,
അതായത് ഞാൻ കോളേജ് കഴിയുമ്പോൾ.
200
00:24:51,792 --> 00:24:54,294
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല വിജയമുണ്ട്
201
00:24:54,328 --> 00:24:56,196
കാരണം അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?
202
00:24:56,230 --> 00:24:58,432
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നും, പക്ഷേ,
203
00:24:58,465 --> 00:25:01,768
ഗൗരവമായി, അത് നന്നായി പറ്റിനിൽക്കണം
204
00:25:01,802 --> 00:25:05,272
അതേ സമയം അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
205
00:25:08,509 --> 00:25:14,649
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
206
00:25:17,685 --> 00:25:20,054
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം X-Files കാണാൻ.
207
00:25:21,589 --> 00:25:23,289
അവൻ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരിക്കണം.
208
00:25:32,367 --> 00:25:35,236
നല്ലത്. ഇ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് കുതിര കളിക്കാം.
209
00:25:37,438 --> 00:25:40,542
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഞാൻ പറയും,
210
00:25:42,310 --> 00:25:44,078
എന്നാൽ ഈ സമയം നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി.
211
00:26:18,914 --> 00:26:25,688
ഹൈസ്കൂളിലെ ഈ ഗാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്ലോഡ് ഡെബസിയിൽ നിന്ന് റെഡ്മാൻ പങ്കെടുത്തു.
212
00:26:25,721 --> 00:26:29,059
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല
4 വർഷത്തെ വികസിത ഫ്രഞ്ച് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
213
00:26:30,793 --> 00:26:32,493
ജീവിതം ന്യായമല്ല.
214
00:26:36,632 --> 00:26:38,332
ജന്മദിനാശംസകൾ.
215
00:26:51,748 --> 00:26:57,754
അത് ശരിക്കും ശാസ്ത്രീയമാണ്.
216
00:26:57,787 --> 00:27:02,392
അതെ. - നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
217
00:27:02,425 --> 00:27:05,294
സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ മാത്രമാണ് സ്ഥലം
അവിടെ അയാൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
218
00:27:05,962 --> 00:27:07,662
അത് ചില കാര്യങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
219
00:27:11,735 --> 00:27:14,504
സംശയങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
220
00:27:14,537 --> 00:27:16,773
വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
221
00:27:16,806 --> 00:27:20,510
ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ട്, പക്ഷേ സംശയങ്ങൾ,
അവർ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബ്രോ.
222
00:27:20,543 --> 00:27:22,243
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധമുള്ള ആളാണ്.
223
00:27:23,346 --> 00:27:25,046
അത് വേണോ?
224
00:27:25,815 --> 00:27:27,515
ഇല്ല.
225
00:27:30,453 --> 00:27:32,822
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്,
226
00:27:32,856 --> 00:27:36,426
പ്രാതലിന് ശേഷം,
കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,
227
00:27:36,459 --> 00:27:40,931
ഞങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:27:40,965 --> 00:27:45,436
എനിക്ക് വിസ്കിയുടെ മണമൊന്നും തോന്നിയില്ല
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലം മുഴുവൻ കടുപ്പമുള്ള തിമിംഗലങ്ങളും.
229
00:27:46,804 --> 00:27:48,504
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത മനുഷ്യനാണ്.
230
00:27:52,710 --> 00:27:56,881
നിങ്ങളുടെ എളിയ, കപടഭക്തി പോലെ,
വിഡ്ഢി
231
00:27:56,914 --> 00:27:59,650
മദ്യപിച്ച സുഹൃത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം,
232
00:28:00,985 --> 00:28:04,522
ആ വേദനസംഹാരികളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?
- കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
233
00:28:04,555 --> 00:28:08,859
എനിക്കറിയാം. അത് നടക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണം.
234
00:28:11,328 --> 00:28:14,365
I promise I won't become one
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണം.
235
00:28:26,745 --> 00:28:28,747
യൂണിറ്റ് 101,
ഞങ്ങൾ 14-6 ആണ്
236
00:28:28,780 --> 00:28:30,916
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഫ്രറ്റേണിറ്റികളുള്ള വിഭാഗത്തിൽ,
ദയവായി മറുപടി നൽകുക
237
00:29:04,050 --> 00:29:05,750
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ബാൽക്കണി.
238
00:29:10,789 --> 00:29:12,489
മിസ്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:29:13,459 --> 00:29:15,661
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
240
00:29:17,430 --> 00:29:19,130
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?
241
00:29:23,603 --> 00:29:25,303
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
242
00:29:29,375 --> 00:29:31,878
നിങ്ങൾ ടീമിനെ സഹായിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ട്,
243
00:29:31,911 --> 00:29:36,049
അവൻ വളരെയധികം കൊക്കെയ്ൻ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ മയങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
244
00:29:36,083 --> 00:29:39,086
അവൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിച്ചു.
- ശരി, ഞാൻ ടിമ്മിലേക്ക് പോകാം.
245
00:29:39,119 --> 00:29:41,888
ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
സഹായം ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരാൾ.
246
00:29:43,823 --> 00:29:45,523
ബ്രയാന.
247
00:29:50,030 --> 00:29:52,498
ബ്രയാന എവിടെ?
അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
248
00:29:52,532 --> 00:29:56,936
അവൾ ഒരു വ്യാജ അജവാസ്ക എടുത്തു
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ കടയിൽ നിന്ന്.
249
00:30:16,024 --> 00:30:17,724
അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി പരിശോധിക്കാൻ?
250
00:30:19,493 --> 00:30:23,897
അതെ, എനിക്കറിയാം, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
251
00:30:32,406 --> 00:30:39,113
എല്ലാം ശരി. താര, അവൾ പോയി.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം...
252
00:30:39,147 --> 00:30:42,449
അവർ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണം
കാണാതായ ഒരാളെ കുറിച്ച്, ഒപ്പം...
253
00:31:38,874 --> 00:31:40,574
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
254
00:31:43,879 --> 00:31:45,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, സർ?
255
00:31:46,049 --> 00:31:49,019
നിങ്ങൾക്ക് സിൻക്രോണിക് ഉണ്ടോ?
256
00:31:52,255 --> 00:31:53,955
എത്രമാത്രം?
-എല്ലാം.
257
00:32:00,529 --> 00:32:02,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:32:03,599 --> 00:32:07,970
എവിടെ? - പിന്നിൽ സപ്ലൈസ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
259
00:32:08,003 --> 00:32:09,703
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുക?
260
00:32:15,111 --> 00:32:19,581
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. അത്രമാത്രം
ഇത് പലപ്പോഴും പല കാര്യങ്ങളിലും സംഭവിക്കുന്നു.
261
00:32:21,650 --> 00:32:23,350
എത്രമാത്രം?
262
00:32:24,554 --> 00:32:26,357
105,14.
263
00:32:30,227 --> 00:32:32,629
നല്ല മനുഷ്യർ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.
264
00:32:32,662 --> 00:32:35,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കൊല്ലുകയാണ്.
ആളുകൾ പരസ്പരം വാളുകൊണ്ട് കുത്തുന്നു,
265
00:32:35,199 --> 00:32:39,036
അവ ഏഴു നിലകളുള്ള തുറസ്സുകളിൽ വീഴുന്നു
ഈ ചതി കാരണം ഒരു ലിഫ്റ്റിനായി!
266
00:32:43,707 --> 00:32:47,278
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന്.
267
00:32:47,311 --> 00:32:49,546
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു...
268
00:32:56,287 --> 00:33:00,790
ക്ഷമിക്കണം, സർ? - എന്താണിത്? - എനിക്കറിയാം
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ?
269
00:33:00,824 --> 00:33:05,029
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ സമന്വയം മൂന്ന് തവണ വാങ്ങുക
നിങ്ങൾ നൽകിയതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന വിലയാണോ? - ഇല്ല!
270
00:33:05,062 --> 00:33:07,597
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയോ കാമുകിയുടെയോ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
271
00:33:07,630 --> 00:33:09,913
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക
ഈ ചാണകം കഴിച്ചു.
272
00:33:09,914 --> 00:33:11,817
അവർ നിങ്ങൾക്ക് $2,000 തരും.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
273
00:33:23,381 --> 00:33:25,983
മൊബൈൽ ഓപ്പറേറ്റർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മൊബൈൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്,
274
00:33:26,018 --> 00:33:28,819
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ക്ലാസ്സിലെ അവളുടെ കൂട്ടുകാരി
275
00:33:28,853 --> 00:33:30,554
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നവൻ
276
00:33:30,588 --> 00:33:33,691
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള പാർട്ടിയിൽ
noi ഉം ഞാനും അത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു
277
00:33:33,724 --> 00:33:35,993
നിരന്തരം പോസ്റ്റുകൾ എഴുതാൻ
അവളുടെ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകൾ.
278
00:33:38,996 --> 00:33:40,696
എന്താണിത്?
279
00:33:42,067 --> 00:33:47,305
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവ ഒട്ടിക്കും.
280
00:33:47,339 --> 00:33:51,575
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
അവ അച്ചടിക്കുമ്പോൾ?
281
00:33:51,609 --> 00:33:53,778
ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
ലൂസിയാനയിലെ ആശുപത്രിയും ജയിലും,
282
00:33:53,811 --> 00:33:56,714
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനി
പോലീസിനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
283
00:33:56,747 --> 00:33:58,582
മിസിസിപ്പി തിരയാൻ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
284
00:34:06,958 --> 00:34:10,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസിസിപ്പി തിരയുന്നത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
285
00:34:10,629 --> 00:34:14,599
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മിസിസിപ്പി തിരയുന്നത്?
286
00:34:14,633 --> 00:34:20,005
നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
- ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്നു.
287
00:34:20,039 --> 00:34:23,142
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
288
00:34:58,744 --> 00:35:01,148
കിടക്കൂ, കുട്ടി, കിടക്കൂ.
289
00:35:04,418 --> 00:35:06,686
അനങ്ങരുത്.
290
00:35:30,444 --> 00:35:32,144
ആരുണ്ട് അവിടെ?
291
00:35:59,507 --> 00:36:02,543
ഷിറ്റ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-നിർത്തുക! - എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
292
00:36:02,544 --> 00:36:05,245
നിർത്തുക! - ഷിറ്റ്, അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലോസറ്റ്? - നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല!
293
00:36:05,246 --> 00:36:07,182
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ ഡോ. കെർമാനി.
294
00:36:07,215 --> 00:36:09,883
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. - ഇത് ഞാനാണ്
സിൻക്രോണിക് ഉണ്ടാക്കിയ രസതന്ത്രജ്ഞൻ.
295
00:36:09,916 --> 00:36:12,387
നീ എന്താണ്
296
00:36:12,420 --> 00:36:16,257
ഞാൻ ഡോ. കെർമാനി. ഞാൻ ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞനാണ്
ആരാണ് സിൻക്രോണിക് ഉണ്ടാക്കിയത്.
297
00:36:20,528 --> 00:36:22,896
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-നല്ലത്.
298
00:36:25,767 --> 00:36:27,467
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
-നല്ലത്.
299
00:36:28,504 --> 00:36:30,204
ടേൺ എറൗണ്ട്.
300
00:36:34,310 --> 00:36:38,746
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇല്ല, ഇല്ല.
301
00:36:38,780 --> 00:36:42,750
ഹലോ, അതെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്. - ഇല്ല, നിർത്തുക.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! - അതെ, മാഡം.
302
00:36:42,751 --> 00:36:44,953
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കടയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
- എൻ്റെ വിലാസം നമ്പർ 1827 ആണ്...
303
00:36:44,986 --> 00:36:47,456
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു! - അവന്യൂ
അലക്സാണ്ട്രിയ. - സഹായം! -നന്ദി.
304
00:36:47,489 --> 00:36:51,060
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്, ശരി?
305
00:36:51,093 --> 00:36:54,230
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും
അവർ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് വരുന്നതുവരെ.
306
00:36:54,263 --> 00:36:57,299
എനിക്ക് കഴിയുമോ... ശരി.
307
00:37:00,536 --> 00:37:02,371
ഞാൻ സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
308
00:37:05,441 --> 00:37:09,044
ഞാൻ പുതിയ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കും
309
00:37:09,078 --> 00:37:12,382
നിയമവിരുദ്ധമായ മരുന്നുകളോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ തന്മാത്രാ ഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി
310
00:37:12,415 --> 00:37:15,985
നിയമാനുസൃതം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- സിന്തറ്റിക് മരുന്നുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
311
00:37:16,018 --> 00:37:18,121
FDA അന്തിമമാണ്
എല്ലാ വകഭേദങ്ങളും തകർത്തു
312
00:37:18,154 --> 00:37:20,423
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കുതിച്ചു
313
00:37:20,457 --> 00:37:24,194
ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ട്
DMT എന്ന മരുന്ന് പോലെയാകണം
314
00:37:24,227 --> 00:37:27,297
എന്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു
വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ചുവന്ന പൂവ്
315
00:37:27,330 --> 00:37:31,502
വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു പ്രദേശത്ത്
കാലിഫോർണിയ മരുഭൂമി.
316
00:37:31,503 --> 00:37:33,626
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ കവർ ഉപയോഗിക്കാമോ?
317
00:37:40,043 --> 00:37:43,708
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ
അന്തരിച്ച. അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
318
00:37:43,709 --> 00:37:45,506
സൗയേ
- അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
319
00:37:46,182 --> 00:37:49,885
എൻ്റെ പീനൽ ഗ്രന്ഥിയിൽ ഒരു മുഴയുണ്ട്.
320
00:37:51,321 --> 00:37:53,021
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
321
00:37:54,124 --> 00:37:57,093
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
322
00:37:58,861 --> 00:38:02,033
സിൻക്രോണിക് പീനൽ ഗ്രന്ഥിയെ ബാധിക്കുന്നു,
323
00:38:02,066 --> 00:38:06,070
അതിനാൽ അത് സമയം അനുഭവിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ
324
00:38:06,103 --> 00:38:09,507
രേഖീയത്തിന് പകരം
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി സംഭവങ്ങൾ
325
00:38:09,540 --> 00:38:11,240
നമ്മൾ സാധാരണയായി അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ.
326
00:38:14,178 --> 00:38:17,581
നല്ലത്.
ഇവിടെ.
327
00:38:19,450 --> 00:38:25,056
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാട്ടിൽ സൂചി ഇടുക
അതെ, പക്ഷേ അവരെല്ലാം എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
328
00:38:25,089 --> 00:38:29,026
Those songs are like time, okay?
329
00:38:29,060 --> 00:38:32,196
സിൻക്രോണിക് ഒരു സൂചിയാണ്.
330
00:38:39,969 --> 00:38:44,508
മുതിർന്നവർ ഭാഗികമായി പോകുന്നു,
മുൻകാലങ്ങളിൽ പ്രേതങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
331
00:38:44,542 --> 00:38:50,182
എന്നാൽ കുട്ടികൾ, കാരണം അവരുടേത്
പൈനൽ ഗ്രന്ഥി കാൽസിഫൈ ചെയ്തിട്ടില്ല,
332
00:38:50,215 --> 00:38:52,917
അവർ ശാരീരികമായി പോകുന്നു
മറ്റൊരു സമയം പൂർണ്ണമായും.
333
00:38:54,086 --> 00:38:55,786
ചിലപ്പോൾ അവർ തിരികെ വരില്ല.
334
00:39:00,325 --> 00:39:02,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
335
00:39:02,327 --> 00:39:04,145
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ,
336
00:39:04,180 --> 00:39:07,331
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?
337
00:39:07,332 --> 00:39:09,967
എനിക്ക് കുറച്ച് അക്കൗണ്ടുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചില പെട്രോൾ പമ്പുകളിൽ
338
00:39:10,000 --> 00:39:12,370
കഞ്ചാവ് കടകൾ
ലൂസിയാന, മറ്റ് ചില സംസ്ഥാനങ്ങൾ.
339
00:39:12,404 --> 00:39:14,139
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് വാങ്ങുന്നു.
340
00:39:15,407 --> 00:39:17,107
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
341
00:39:22,147 --> 00:39:24,516
അമ്മായി, ഞാൻ അത് വലിയ പാത്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
342
00:39:25,950 --> 00:39:27,650
പുറത്തുപോകുക.
343
00:39:27,952 --> 00:39:29,652
എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
344
00:39:30,489 --> 00:39:32,990
അതെ. എല്ലാം വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
345
00:39:35,093 --> 00:39:36,793
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
346
00:39:46,672 --> 00:39:50,309
കൈൽ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചൈനയിൽ ജനറിക് മരുന്നുകൾക്കായുള്ള ലബോറട്ടറികൾ.
347
00:39:52,211 --> 00:39:53,979
വീട്ടിൽ വരാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
348
00:39:56,049 --> 00:39:58,484
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ പണത്തിന് ലെക്ചറർ, അതിനാൽ ...
349
00:40:09,462 --> 00:40:11,464
ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു പാറ്റേൺ കൂടിയുണ്ട്.
350
00:40:32,926 --> 00:40:34,726
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി
351
00:40:47,234 --> 00:40:49,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം കാണാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
352
00:40:51,238 --> 00:40:54,074
ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വാളുകളുമായുള്ള ആദ്യത്തെ മയക്കുമരുന്ന് പോരാട്ടം.
353
00:41:05,819 --> 00:41:10,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ -അത്. ഒരു ചെറുക്കൻ മാത്രം
tequila headache, I'm fine.
354
00:41:24,739 --> 00:41:27,775
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന് വീണ്ടും സമയമായി.
355
00:41:34,649 --> 00:41:36,349
സർ,
356
00:41:39,120 --> 00:41:43,691
ഡെനിസും ഞാനും ഉള്ളപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുക
357
00:41:46,094 --> 00:41:49,163
ഞങ്ങൾ പല നിർബന്ധിത കാര്യങ്ങളിലും പങ്കെടുത്തു
പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വിഷയങ്ങൾ.
358
00:41:51,566 --> 00:41:54,202
ഡെന്നിസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വെറുത്തു,
359
00:41:54,235 --> 00:41:59,274
പക്ഷേ ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായി.
360
00:41:59,307 --> 00:42:04,480
സമവാക്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, വെറുതെ
രസകരമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളും ചരിത്രവും.
361
00:42:05,848 --> 00:42:10,286
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു കത്ത്
ഐൻസ്റ്റീൻ എഴുതി
362
00:42:10,319 --> 00:42:13,255
അവൾ തൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായ മൈക്കൽ ബെസോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
363
00:42:14,590 --> 00:42:16,290
എന്തിനു ശേഷം അവൻ മരിച്ചു?
364
00:42:17,660 --> 00:42:19,360
അത് കൊള്ളാം.
365
00:42:20,262 --> 00:42:24,800
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ
അവൻ ഈ വിചിത്രമായ ലോകം വിട്ടു
366
00:42:24,833 --> 00:42:28,671
എൻ്റെ മുന്നിൽ അല്പം.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
367
00:42:30,806 --> 00:42:32,506
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ,
368
00:42:33,876 --> 00:42:36,211
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ
369
00:42:37,680 --> 00:42:42,585
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അവർക്കറിയാം
വർത്തമാനവും ഭാവിയും
370
00:42:44,153 --> 00:42:46,422
വെറും പിടിവാശി
371
00:42:47,891 --> 00:42:49,726
സ്ഥിരമായ മിഥ്യ."
372
00:43:04,307 --> 00:43:07,210
ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഹായ്
ഡെനിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
373
00:43:07,243 --> 00:43:09,779
അത്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- മോർഫിൻ അളവ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
374
00:43:09,813 --> 00:43:14,450
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആശുപത്രി രേഖകളിലും
ഫാർമസികൾ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
375
00:43:14,451 --> 00:43:16,319
എന്നാൽ മറ്റ് ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടേത്?
376
00:43:17,454 --> 00:43:20,624
അത്.
രാവിലെ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
377
00:43:21,725 --> 00:43:25,895
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. നമുക്ക് കഴിയും
മറ്റൊരു പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കുക.
378
00:43:25,929 --> 00:43:28,164
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
379
00:43:28,198 --> 00:43:31,368
അതെ, പക്ഷേ നീയും താരയും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
380
00:43:31,401 --> 00:43:33,770
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന ഒടിവുണ്ട്
381
00:43:33,803 --> 00:43:36,574
1988 ബോർബൺ സ്ട്രീറ്റിൽ.
- യൂണിറ്റ് 101 എത്തുന്നു.
382
00:44:07,939 --> 00:44:10,574
സാർ പറയാമോ
എന്താണ് പരിക്കിന് കാരണമായത്?
383
00:44:14,378 --> 00:44:16,078
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:44:18,349 --> 00:44:20,117
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വീണതാണോ?
385
00:44:20,118 --> 00:44:23,155
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന്
386
00:44:23,188 --> 00:44:26,525
പരിക്ക് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എമർജൻസി സെൻ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
387
00:44:29,461 --> 00:44:33,632
ഇത് ഫിസിയോളജിക്കൽ അതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉക്ലോനി വെലികെ കോണ്ടമിനേറ്റർ. - എനിക്കറിയാം.
388
00:44:35,400 --> 00:44:39,871
ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുക. അമർത്തുക. - നിർത്തൂ
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
389
00:44:39,905 --> 00:44:43,975
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം. - അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - സർ, അത് പുകവലിക്കരുത്.
390
00:44:46,478 --> 00:44:49,648
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് മടുത്തതായി കാണിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കില്ല.
391
00:45:00,459 --> 00:45:04,663
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മോർഫിൻ നൽകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
392
00:45:04,696 --> 00:45:06,465
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
393
00:45:09,335 --> 00:45:11,041
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
394
00:45:11,042 --> 00:45:13,456
അതിനാൽ അവൻ മരുന്നുകളും കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അത് ഉരുളുന്നു.
395
00:45:13,460 --> 00:45:16,691
അയാൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ 40 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന്,
396
00:45:16,726 --> 00:45:20,613
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി പാഴാക്കി
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്. -മിണ്ടാതിരിക്കുക!
397
00:45:20,646 --> 00:45:22,582
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
398
00:45:22,615 --> 00:45:24,817
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിലും നിങ്ങൾ നിരാശരാണ്.
399
00:45:24,851 --> 00:45:26,886
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ പരാതിയുള്ളൂ.
400
00:45:26,919 --> 00:45:30,366
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഖേദിക്കുന്നു!
401
00:45:30,766 --> 00:45:32,657
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:45:32,658 --> 00:45:34,894
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ കഴുതയാണ്
ആരു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
403
00:45:50,743 --> 00:45:54,514
ഡീ! - അതെ.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
404
00:45:54,547 --> 00:45:59,586
ആംബുലൻസിൽ തിരികെ കയറൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ടോം, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
405
00:45:59,620 --> 00:46:01,320
മടങ്ങിവരൂ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
406
00:46:14,635 --> 00:46:17,905
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം തിരികെ പോകാം
407
00:46:17,938 --> 00:46:20,974
ആദ്യ നിമിഷം വരെ...
- രണ്ട് ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
408
00:46:21,008 --> 00:46:24,678
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
അതിനുശേഷം നടത്തിയ അറസ്റ്റുകളും,
409
00:46:24,711 --> 00:46:27,414
ഒടുവിൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല
യുവതിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ
410
00:46:27,447 --> 00:46:29,450
ബുധനാഴ്ച വൈകീട്ട് കാണാതായത്
മയക്കുമരുന്ന് ശേഷം
411
00:46:29,483 --> 00:46:31,952
പ്രദേശത്തെ ഒരു വീട്ടിൽ പാർട്ടിയിൽ
തുലെയ്ൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. - മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചോ?
412
00:46:31,985 --> 00:46:35,021
സമൂഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ഥിരം... - അവൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
413
00:46:35,022 --> 00:46:37,424
... കാണാതായവരുടെ കേസ് കാരണം
ബ്രയാന ഡാനെലിയുടെ.
414
00:46:37,457 --> 00:46:39,693
നിരവധി അംഗങ്ങൾ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് അറിയാം
415
00:46:39,726 --> 00:46:43,564
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികളും naa
ഏജൻസികൾ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
416
00:46:43,597 --> 00:46:46,900
ഒപ്പം സുരക്ഷയുടെ പ്രതീക്ഷയും
ബ്രയാന ഡാനെലിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
417
00:46:46,934 --> 00:46:49,437
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മകളുടെ കൂട്ടായ്മ
418
00:46:49,470 --> 00:46:53,108
കൂടാതെ അവൻ്റെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
419
00:46:53,142 --> 00:46:55,376
ക്രമത്തിൻ്റെ ശക്തികൾ.
ഞാൻ നുറുങ്ങുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
420
00:46:55,410 --> 00:46:58,780
ഏതെങ്കിലും സാധുവായ നുറുങ്ങ് ആകാം
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അയച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും
421
00:46:58,813 --> 00:47:01,083
പോലീസിന് കൈമാറുക
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൻ്റെ ഭരണത്തിന്...
422
00:47:29,711 --> 00:47:33,048
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:47:35,517 --> 00:47:38,754
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ സ്വദേശിയാണ്...
424
00:47:38,787 --> 00:47:40,487
മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
425
00:50:38,074 --> 00:50:39,980
ദുഹ്.
426
00:50:49,434 --> 00:50:51,134
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!
427
00:50:51,185 --> 00:50:52,885
ഇല്ല, ഇല്ല!
428
00:51:17,009 --> 00:51:20,847
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത അതിഥികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
429
00:51:44,105 --> 00:51:46,074
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നു
430
00:51:46,107 --> 00:51:52,380
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
431
00:51:55,283 --> 00:52:00,687
ഇതൊരു ടൈം ട്രാവൽ ഗുളികയാണ്.
432
00:52:00,721 --> 00:52:04,791
സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഏകദേശം 7 മിനിറ്റ്. അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
433
00:52:06,427 --> 00:52:08,996
ആകെ ഭ്രാന്താണ് പക്ഷെ ഞാൻ...
434
00:52:16,737 --> 00:52:18,437
ഞാൻ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
435
00:52:19,840 --> 00:52:23,711
ഇതേ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനത്തേക്ക്,
436
00:52:23,745 --> 00:52:26,315
എല്ലാം പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ചതുപ്പായിരുന്നു.
437
00:52:28,750 --> 00:52:30,450
ഒരു നിരീക്ഷണം കൂടി.
438
00:52:32,188 --> 00:52:37,359
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചത് അല്പം വികൃതമായതായി തോന്നുന്നു.
439
00:52:38,993 --> 00:52:41,130
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
440
00:52:41,163 --> 00:52:46,435
ഡെന്നിസ് ഡാനെല്ലി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ മരിച്ചെങ്കിൽ ഇത് കാണൂ
441
00:52:46,468 --> 00:52:49,003
അവൻ്റെ മകൾ ബ്രയാന അവളെ കൊണ്ടുപോയി,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
442
00:52:50,838 --> 00:52:52,538
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ,
443
00:52:53,509 --> 00:52:55,277
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
444
00:53:00,049 --> 00:53:04,752
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവിൽ കുത്തുക
യൂറോപ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാരൻ,
445
00:53:04,786 --> 00:53:10,892
ഏതിനെക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ.
446
00:54:02,246 --> 00:54:07,184
ആദ്യ നിരീക്ഷണം.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
447
00:54:07,218 --> 00:54:10,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയത്
ആദ്യ ടാബ്ലെറ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സമയം.
448
00:54:10,854 --> 00:54:17,027
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്നത് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം
ഗുളിക പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മുറിയിലായിരുന്നു.
449
00:56:41,108 --> 00:56:42,808
ആ നിമിഷം,
450
00:56:44,144 --> 00:56:48,048
വർഷങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർ നോക്കുന്നു
നിസ്സാരമായ ദുരിതത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു,
451
00:56:48,081 --> 00:56:51,251
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെക്കാൾ 10 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്
452
00:56:51,285 --> 00:56:54,721
എന്നാൽ പതിറ്റാണ്ടുകൾ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നവൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാലിയോലിത്തിക്ക് ഭക്ഷണക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
453
00:56:56,022 --> 00:57:00,427
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
ഭൂതകാലം ഭയങ്കരമാണ്, സുഹൃത്തേ!
454
00:57:01,628 --> 00:57:07,334
രണ്ടാമത്തെ നിരീക്ഷണം, കൃത്യമായ സ്ഥലം
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
455
00:57:07,367 --> 00:57:11,506
അത് തിരികെ വരുന്ന സമയം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്,
456
00:57:14,676 --> 00:57:17,479
ഈ സ്ഥലം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഹിമയുഗത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
457
00:57:19,581 --> 00:57:23,718
ഈ സ്ഥലം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ചതുപ്പ്. വിജയി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
458
00:57:25,487 --> 00:57:27,388
അതും നമ്മെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
459
00:57:29,757 --> 00:57:31,992
ഈ പോർട്ടൽ രണ്ട് ദിശകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
460
00:57:34,062 --> 00:57:36,197
എങ്ങനെയാണ് ബ്രിജാന പണ്ട് കുടുങ്ങിയത്?
461
00:57:50,612 --> 00:57:52,312
താരയോ?
462
00:58:23,379 --> 00:58:28,284
എന്താണിത്? - എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നേക്കും
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
463
00:58:31,820 --> 00:58:33,520
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
464
00:58:35,324 --> 00:58:38,661
അവർ അകത്തായതിനാൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
ചോദ്യവും വിരസവുമാണ്, കാരണം അവ വിരസമാണ്.
465
00:58:41,530 --> 00:58:43,230
ഞാൻ കഥ പറയാം.
466
00:58:44,466 --> 00:58:48,305
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
കോടതിയിലൂടെ കടന്നുപോയി, വലിയ കോടതി.
467
00:58:49,607 --> 00:58:51,840
പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോലുമില്ല.
468
00:58:51,841 --> 00:58:55,178
അവൾ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കും
അല്ലാതെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
469
00:58:55,211 --> 00:58:57,714
ഒരു രാത്രി ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടത്.
470
00:58:57,747 --> 00:59:01,251
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
തൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കുറച്ചു,
471
00:59:01,284 --> 00:59:03,853
വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചു.
472
00:59:05,889 --> 00:59:11,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ, അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി.
473
00:59:11,795 --> 00:59:15,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
474
00:59:15,832 --> 00:59:18,468
സമാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
475
00:59:19,369 --> 00:59:21,805
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സന്തോഷമായിരിക്കുക.
476
00:59:46,664 --> 00:59:49,600
അത്?
- എനിക്ക് പഠിക്കാമോ?
477
00:59:49,634 --> 00:59:52,837
അത്. -അല്ല.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
478
00:59:52,870 --> 00:59:56,474
ഞാൻ പണം നൽകണോ?
-അല്ല. - ഇല്ല, വരൂ.
479
00:59:56,507 --> 00:59:59,310
ഹായ്. - ഓ.
480
00:59:59,343 --> 01:00:04,515
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
481
01:00:04,548 --> 01:00:08,386
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങണം.
482
01:00:08,419 --> 01:00:11,722
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാവധാനവും വിചിത്രവുമാണ്,
അതുകൊണ്ട്...
483
01:00:11,756 --> 01:00:14,725
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്
ഗുളികകളും ഇൻട്രാവണസ് ഹൈഡ്രേഷനും
484
01:00:14,759 --> 01:00:18,629
ഒരു ആംബുലൻസിൽ. എനിക്ക് വേണം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.
485
01:00:18,663 --> 01:00:20,598
കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
486
01:00:25,765 --> 01:00:28,111
എപ്പോഴും
487
01:00:34,647 --> 01:00:36,414
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇക്കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
488
01:00:36,415 --> 01:00:39,551
വധിക്കപ്പെട്ട ആളെ കണ്ടെത്തി
സയനൈഡ് വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ.
489
01:00:39,584 --> 01:00:42,421
ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒഹായോയിലെ ഡോ. പാട്രിക് കെർമാനി,
490
01:00:42,454 --> 01:00:44,154
ഒരു മരുന്ന് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ രസതന്ത്രജ്ഞൻ...
491
01:00:50,429 --> 01:00:53,632
നമുക്ക് പോകാം. അവസാനത്തേത്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ 5 സിൻക്രോണിക് ഗുളികകൾ.
492
01:00:55,400 --> 01:00:58,427
ഈ പഴയ പുതിയതും അവസാനത്തേതും
നിരവധി പരീക്ഷണങ്ങൾ
493
01:00:58,428 --> 01:01:00,159
അവർ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
494
01:01:00,739 --> 01:01:02,908
ഞാൻ എന്ത് എടുത്ത് കൊണ്ടുവരും?
495
01:01:06,411 --> 01:01:08,847
ഈ കത്തി, ഇരയുടെ കുത്ത്,
496
01:01:16,289 --> 01:01:18,391
തീം പാർക്ക് ഡോർക്നോബ്.
497
01:01:24,030 --> 01:01:26,933
നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാം
വളച്ചൊടിക്കാതെയല്ല,
498
01:01:28,367 --> 01:01:30,067
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
499
01:01:31,804 --> 01:01:33,504
അതുകൊണ്ട്...
500
01:01:35,508 --> 01:01:37,376
ഹോക്കിങ്ങിനെ തിരികെ കിട്ടുമോ എന്ന് അവർ നോക്കും
501
01:01:38,745 --> 01:01:41,948
പണ്ട് എൻ്റെ കൂടെ
ശാരീരിക ബന്ധത്തിലൂടെ.
502
01:01:42,782 --> 01:01:44,482
അതുവഴി ഞാൻ അറിയും
503
01:01:45,985 --> 01:01:49,856
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികൾക്കും
എനിക്ക് ബ്രയാനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
504
01:01:57,097 --> 01:01:59,500
വരൂ, സുഹൃത്തേ, വരൂ.
505
01:02:54,923 --> 01:03:00,062
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- സർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
506
01:03:00,095 --> 01:03:01,795
പോലീസ്!
507
01:03:04,499 --> 01:03:06,199
പോലീസ്!
508
01:03:10,072 --> 01:03:14,442
സാർ സമാധാനിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ പോകും. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാം!
509
01:03:16,578 --> 01:03:18,278
വരിക!
510
01:04:10,200 --> 01:04:11,901
ബുൾഷിറ്റ്.
511
01:04:26,516 --> 01:04:28,652
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയ ഉടൻ,
512
01:04:28,685 --> 01:04:30,820
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തും, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
513
01:04:33,757 --> 01:04:35,859
ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലേ?
514
01:04:35,892 --> 01:04:38,028
അവിടെ പോയി നോക്കൂ.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
515
01:04:39,029 --> 01:04:42,099
നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം ...
516
01:04:45,635 --> 01:04:47,335
ഞാൻ കാണുന്നില്ല...
517
01:04:52,509 --> 01:04:54,911
സർ, ജനൽ തകർന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
518
01:04:54,945 --> 01:04:58,548
വരൂ കൂട്ടരേ.
519
01:05:02,719 --> 01:05:04,419
തിരയുന്നു...
520
01:05:09,967 --> 01:05:11,729
തെണ്ടി!
521
01:05:29,981 --> 01:05:33,851
പോലീസ്! - ഹോക്കിംഗ്!
ഹോക്കിംഗ്, വരൂ, കുട്ടി, വരൂ!
522
01:05:33,884 --> 01:05:35,653
ഹോക്കിംഗ്, വരൂ!
523
01:05:36,721 --> 01:05:39,757
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- വരിക! വരൂ കൂട്ടരേ!
524
01:05:39,790 --> 01:05:42,994
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
525
01:05:43,027 --> 01:05:45,163
ഇല്ല, ഇല്ല! ഹോക്കിംഗ്, ഇല്ല!
526
01:06:17,829 --> 01:06:19,631
ഹോക്കിംഗ്!
527
01:06:34,679 --> 01:06:36,379
മൂന്നാമത്തെ നിരീക്ഷണം.
528
01:06:37,749 --> 01:06:39,449
അരുത്...
529
01:06:41,753 --> 01:06:46,125
അരുത്...ചേട്ടം!
വൈകരുത്.
530
01:06:49,296 --> 01:06:50,996
ശ്ശോ...
531
01:06:54,834 --> 01:06:57,870
തൊടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരികെ നൽകുന്നത്
532
01:06:57,904 --> 01:07:01,775
ക്വാണ്ടം പോലെ...
മിശ്രണം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
533
01:07:02,770 --> 01:07:04,805
ഹോക്കിംഗ് ഒരു മാല ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ...
534
01:07:08,981 --> 01:07:12,219
എന്നത്തേയും പോലെ അരാജകത്വമാണ്
അവൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തട്ടെ.
535
01:07:15,322 --> 01:07:20,960
ഏതായാലും മതിയാവില്ല
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ഒരു ഗുളിക...
536
01:07:22,329 --> 01:07:24,029
ഞാൻ ഹോക്കിംഗിനെ കണ്ടെത്തി.
537
01:07:26,333 --> 01:07:28,033
പിന്നെ വൈകിയാൽ...
538
01:07:46,287 --> 01:07:48,722
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവ പോലെ തോന്നുന്നു
539
01:07:48,755 --> 01:07:53,994
കൊക്കെയ്നിൽ മഴ മനുഷ്യൻ. കൃത്യമായി
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അതൊരു പദാനുപദ ഉദ്ധരണിയാണ്.
540
01:07:54,027 --> 01:07:56,930
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
- അതെ, തോന്നുന്നു. - വരൂ, പ്രിയേ.
541
01:07:56,964 --> 01:07:59,766
ശബ്ദങ്ങൾ.
- ദയവായി, സ്റ്റീവിന് മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
542
01:08:00,868 --> 01:08:02,568
കേൾക്കുക,
543
01:08:04,105 --> 01:08:05,806
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
544
01:08:09,810 --> 01:08:14,948
കത്രീനയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള വികസന സമയത്ത്,
സ്റ്റീവിന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
545
01:08:14,982 --> 01:08:20,455
നിരവധി ശവപ്പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലഫായെറ്റ് സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് അടക്കം ചെയ്തു
546
01:08:20,488 --> 01:08:23,825
അവ ആരെങ്കിലുമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗാർഡൻ ജില്ലയിലെ യാർഡ്.
547
01:08:23,858 --> 01:08:30,232
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ,
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ സ്റ്റീവിലേക്ക് നയിച്ചു.
548
01:08:32,501 --> 01:08:36,205
രണ്ടിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എ
ഒന്നിൽ അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി ഡെജ്ന.
549
01:08:38,740 --> 01:08:43,978
പിന്നെ ഡെജ്ന ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി കണ്ടപ്പോൾ,
550
01:08:44,012 --> 01:08:45,712
അവൻ മോഷ്ടാക്കൾ തുറന്നു,
551
01:08:47,048 --> 01:08:49,158
അവളുടെ ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടു,
552
01:08:49,159 --> 01:08:51,264
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
അത് ബ്രിജാനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
553
01:08:51,299 --> 01:08:53,455
ഞാൻ കടന്നുപോയി.
554
01:08:56,292 --> 01:09:02,030
ഞാൻ വരാന്തയിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് സ്റ്റീവ് ചോദിച്ചു.
555
01:09:02,064 --> 01:09:08,170
എനിക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
ഞാൻ അതിലൊന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞു
556
01:09:08,204 --> 01:09:14,444
ധനികരായ തെണ്ടികളുടെ റോമൻ നിരകൾ ഡോക്
സ്റ്റീവ് തൻ്റെ അനുജത്തിയെ നോക്കി
557
01:09:15,945 --> 01:09:20,083
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഒരു ട്രക്കിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു അതെ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ചേരുക.
558
01:09:23,386 --> 01:09:27,856
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിനായിരുന്നു അത്.
-ഹലോ.
559
01:09:42,405 --> 01:09:44,907
മാർട്ടിയും ഡോക്കും കുടുങ്ങി
മഹത്തായ അമ്പതുകളിൽ.
560
01:09:44,940 --> 01:09:49,246
നിങ്ങളെ ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ.
ഭൂതകാലം നരകമായിരുന്നു.
561
01:09:49,279 --> 01:09:51,872
അവർ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സുഖകരവും മറ്റും.
562
01:09:51,873 --> 01:09:53,586
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഭാഗം
563
01:09:54,016 --> 01:09:58,989
സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു, എസ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും അവരും.
564
01:09:59,022 --> 01:10:00,924
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബെരിയയ്ക്കൊപ്പം പോലും അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
565
01:10:02,360 --> 01:10:06,497
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.
566
01:10:09,166 --> 01:10:12,103
പിന്നെ ബ്രോ? - നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
സിനിമ ക്ലാസിക്കുകൾ ഇന്ന് രാത്രി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
567
01:10:12,136 --> 01:10:13,836
NOLA 9-ൽ.
568
01:10:35,092 --> 01:10:38,028
3 ഗുളികകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
ബ്രിജാനയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.
569
01:11:27,179 --> 01:11:28,879
ബ്രയാന!
570
01:11:42,360 --> 01:11:44,097
വരൂ.
571
01:12:06,090 --> 01:12:08,096
വരൂ.
572
01:12:17,230 --> 01:12:18,930
പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
573
01:12:24,505 --> 01:12:27,107
ഒരു യുവതി, ഒരു യുവതി?
574
01:12:28,763 --> 01:12:31,370
ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു.
575
01:12:31,580 --> 01:12:34,248
ആത്മാവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
576
01:12:37,551 --> 01:12:40,687
നിനക്കെന്തു പറ്റി... അൽപ്പം.
577
01:12:40,721 --> 01:12:44,625
നിനക്ക് എന്ത്...
ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!
578
01:12:44,658 --> 01:12:49,129
നിർത്തുക, വേണ്ട, വേണ്ട, നിർത്തുക!
579
01:13:34,311 --> 01:13:36,378
ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
580
01:14:29,698 --> 01:14:31,398
ഷിറ്റ്.
581
01:14:39,608 --> 01:14:41,310
വ്യക്തമായും,
582
01:14:42,411 --> 01:14:44,111
വർത്തമാനകാലത്തിന് നിങ്ങളെ നങ്കൂരമിടാൻ കഴിയും.
583
01:14:53,823 --> 01:14:57,861
അവൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ബ്രിജാന ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
584
01:14:57,894 --> 01:14:59,594
അവൾ എപ്പോഴാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?
585
01:15:01,197 --> 01:15:04,768
അല്ല.
അവൾ എങ്ങോട്ടോ അലഞ്ഞു.
586
01:15:04,801 --> 01:15:06,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?
ഞാൻ ഏതാണ്ട്...
587
01:15:09,139 --> 01:15:11,241
അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.
588
01:15:44,275 --> 01:15:45,975
ബ്രിജാനയെ കാണാതായതു മുതൽ,
589
01:15:46,811 --> 01:15:49,747
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ വിവാഹം...
590
01:15:51,382 --> 01:15:53,150
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
591
01:15:57,254 --> 01:15:58,954
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
592
01:15:59,724 --> 01:16:02,226
പൊജ്നജെ എന്നെ ബൊല്ജെ ഒദ് ബിലൊ കൊഗ,
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
593
01:16:04,261 --> 01:16:10,234
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു
നിരുപാധികമായി സ്നേഹിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
594
01:16:11,202 --> 01:16:15,773
ഞാനും അത് തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും എവിടെ പോകുന്നു
595
01:16:15,806 --> 01:16:22,314
അവൻ കളിക്കുന്ന സംഗീതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സെക്സി അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു,
596
01:16:22,347 --> 01:16:27,452
അവളുടെ മുലകൾ എത്ര വലുതാണോ അത്രയും നല്ലത്
എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കരുത്
597
01:16:27,486 --> 01:16:31,690
എന്തെന്നാൽ, അവർ ഞെട്ടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
598
01:16:34,593 --> 01:16:36,895
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിരാശനാകും
599
01:16:38,630 --> 01:16:40,966
ഞാൻ അർത്ഥമില്ലാത്ത വാദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
600
01:16:41,000 --> 01:16:43,462
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ വിവാഹം അവസാനിപ്പിച്ചു,
601
01:16:43,463 --> 01:16:45,379
എന്നെ നശിപ്പിക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
602
01:16:46,304 --> 01:16:48,540
ബ്രയാന മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തി.
603
01:16:48,573 --> 01:16:52,511
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി, അതിനാൽ ...
604
01:17:00,719 --> 01:17:04,756
തായ്ലൻഡിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര അവൻ ഓർക്കുന്നു...
605
01:17:04,790 --> 01:17:07,592
എനിക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടു
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു
606
01:17:08,794 --> 01:17:10,530
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്,
607
01:17:12,298 --> 01:17:13,998
അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ.
608
01:17:18,671 --> 01:17:20,371
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
609
01:17:24,343 --> 01:17:27,213
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
610
01:17:30,616 --> 01:17:32,752
പിന്നെ ബ്രയാനയെ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
611
01:17:44,363 --> 01:17:48,835
ഇത് നിങ്ങളെ, താരയെയും ബ്രയാനയെയും കുറിച്ചാണ്.
ഇനി ഒന്നിനും കാര്യമില്ല.
612
01:17:50,303 --> 01:17:53,406
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ ജീവിതം ഭയങ്കരമാണ്. - കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
613
01:17:53,439 --> 01:17:59,012
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
അവൾ ഖേദിച്ചില്ല. ഒരുപക്ഷേ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ കണ്ടേക്കാം,
614
01:17:59,046 --> 01:18:01,482
പക്ഷെ എനിക്ക് ചാർളി ജീൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?
615
01:18:02,983 --> 01:18:08,489
നിങ്ങൾക്കും താരയ്ക്കും ഉള്ളത് പോലും
എല്ലാ വഴക്കുകളും, ഉയർച്ച താഴ്ചകളും, സംശയങ്ങളും,
616
01:18:08,522 --> 01:18:10,222
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും.
617
01:18:11,458 --> 01:18:17,564
ഞാൻ പതിവുപോലെ ഉറങ്ങുന്നു, പിന്നെ
എനിക്ക് തോന്നിയ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
618
01:18:17,598 --> 01:18:19,733
മുകളിൽ എന്തോ...
619
01:18:23,036 --> 01:18:25,272
അലി ഒണ്ടാ സാം ഒത്ക്രിയോ ഡാ ഉമിരെം.
620
01:18:31,612 --> 01:18:33,312
എൻ്റെ തലച്ചോറ്...
621
01:18:34,414 --> 01:18:36,114
അവന് ഒരു മുഴയുണ്ട്.
622
01:18:37,417 --> 01:18:40,788
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു.
623
01:18:42,422 --> 01:18:45,058
അതിൽ അർത്ഥമുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
624
01:18:45,093 --> 01:18:48,296
ഞാൻ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
625
01:18:49,964 --> 01:18:53,768
ചികിൽസയ്ക്കു പോയി ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ, പക്ഷേ...
626
01:18:55,770 --> 01:18:57,470
അവസാനം നോക്കുമ്പോൾ,
627
01:18:59,507 --> 01:19:03,845
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മരണത്തേക്കാൾ വളരെ മോശമായവ.
628
01:19:05,980 --> 01:19:10,552
പിന്നെ അവയൊന്നും നിങ്ങളല്ല
ഉപദ്രവിച്ചു. - അവൻ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
629
01:19:12,921 --> 01:19:16,691
രണ്ടാഴ്ച. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
630
01:19:16,724 --> 01:19:20,361
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- അയാൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്, ശരി?
631
01:19:20,395 --> 01:19:25,500
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിയായ സമയം, അല്ലേ?
632
01:19:25,533 --> 01:19:27,233
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
633
01:19:35,544 --> 01:19:37,980
ഞാൻ അതെ അടുത്തായിരുന്നു
ഒരു മോശം മുടിവെട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് തമാശ പറഞ്ഞു.
634
01:19:51,994 --> 01:19:53,896
അത് ടോം ആയി മാറി.
635
01:19:55,431 --> 01:19:59,935
ഡ്രൈവർ മോർഫിൻ കഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കാം.
636
01:19:59,969 --> 01:20:02,938
ആളൊരു വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ വഴിവിട്ട കോപമല്ല.
637
01:20:19,429 --> 01:20:21,992
ഇക്കാലമത്രയും ശരിയായ ഒന്ന് തിരയുകയാണോ?
638
01:20:33,036 --> 01:20:35,772
ജ്നാലി കോജ ജെ പ്രാവ ട്രാജഡിജ യു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
639
01:20:38,242 --> 01:20:40,944
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
640
01:20:43,046 --> 01:20:44,746
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
641
01:20:46,683 --> 01:20:51,788
അത് അതിശയകരമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
642
01:20:59,230 --> 01:21:01,464
ചികിത്സയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
643
01:21:03,900 --> 01:21:06,236
ഞാൻ അത് താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
644
01:21:06,270 --> 01:21:08,771
എന്തോ വന്നു. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ കീമോതെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നു.
645
01:21:08,772 --> 01:21:11,344
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് വന്നു.
646
01:21:11,345 --> 01:21:13,350
പിന്നെ കീമോതെറാപ്പി സമയത്ത് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു, കണ്ട്!
647
01:21:13,678 --> 01:21:16,480
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ജീവിതമോ?
648
01:21:16,514 --> 01:21:19,650
അത് ഏതാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണ്ടേ
ശരിക്കും വ്യത്യാസം? - അത് ഏതാണ്?
649
01:21:20,818 --> 01:21:24,989
ക്രമരഹിതമായ സംഭവങ്ങൾ,
സാധ്യത, ഭാഗ്യം.
650
01:21:27,092 --> 01:21:31,929
ചിലർ അത് ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചം അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്താണ്,
651
01:21:33,731 --> 01:21:35,431
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
652
01:21:41,872 --> 01:21:43,841
നമുക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാം.
653
01:21:45,009 --> 01:21:46,777
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
654
01:22:08,567 --> 01:22:10,869
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
655
01:22:24,049 --> 01:22:26,452
ഷിറ്റ്.
-അത്.
656
01:22:26,486 --> 01:22:30,089
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഇത്...
657
01:22:30,123 --> 01:22:33,558
ഇത് ഭ്രാന്തമായ ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
658
01:22:33,592 --> 01:22:36,028
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...
659
01:22:36,061 --> 01:22:40,032
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഇല്ലായിരിക്കാം.
660
01:22:40,065 --> 01:22:44,569
അത് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം,
അടുത്ത ഡോസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
661
01:22:44,603 --> 01:22:46,939
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
662
01:22:48,007 --> 01:22:51,978
എനിക്ക് ജുവനൈൽ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പീനൽ ഗ്രന്ഥിക്ക് വളരെ പഴക്കമുണ്ട്.
663
01:22:53,213 --> 01:22:54,981
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അസാധ്യമാണ്.
664
01:23:01,687 --> 01:23:06,726
നിങ്ങൾ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്,
665
01:23:06,759 --> 01:23:11,697
അത് നിങ്ങളാണ് എന്നതിനാൽ
ഉയർത്തി, നിങ്ങൾ ഒരേ ഡിഎൻഎ പങ്കിടുന്നു,
666
01:23:11,731 --> 01:23:14,201
അവൻ അതേ തീരുമാനം എടുക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
667
01:23:16,702 --> 01:23:18,402
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
668
01:23:24,221 --> 01:23:26,635
എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു
669
01:23:30,950 --> 01:23:32,885
ഞാൻ അവൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സ്ഥിരം സന്ദേശം ഇടും.
670
01:23:53,308 --> 01:23:55,276
ഹോക്കിംഗ്.
671
01:23:57,044 --> 01:23:58,744
അവൻ...
672
01:24:00,681 --> 01:24:04,852
എന്ത്?
673
01:24:06,254 --> 01:24:08,755
അത് വെറും...
സുഹൃത്തുക്കൾ.
674
01:24:10,358 --> 01:24:14,162
ഇതെല്ലാം വിജയിച്ചാൽ,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം.
675
01:24:23,139 --> 01:24:24,839
ഇത് അധികമാണ്.
676
01:24:28,244 --> 01:24:33,349
ഈ വൃത്തികെട്ട നദി,
ഈ ബിയർ
677
01:24:35,251 --> 01:24:36,951
ഈ സമയം
678
01:24:38,387 --> 01:24:40,087
ഞാൻ ഇത് മാറ്റില്ല.
679
01:24:43,725 --> 01:24:48,763
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു, അത്രമാത്രം
കുറച്ച് സമയം അവശേഷിക്കുന്നു,
680
01:24:48,796 --> 01:24:52,734
ഇത് എത്രത്തോളം ശരിയാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
681
01:24:57,139 --> 01:24:59,241
ഇപ്പോഴുള്ളത് ഒരു അത്ഭുതമാണ് സഹോദരാ.
682
01:25:08,350 --> 01:25:13,956
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, തെറ്റാണ്
എഴുതിയ, നിർദ്ദിഷ്ടമല്ലാത്ത സന്ദേശം.
683
01:25:13,989 --> 01:25:15,689
"എപ്പോഴും"?
684
01:25:19,095 --> 01:25:24,201
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആ വിളി അവൻ ഓർക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സാന്ത്വന പരിചരണം,
685
01:25:24,234 --> 01:25:27,069
അതായത് 100 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ
മാരകമായ വൃക്കരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു,
686
01:25:27,103 --> 01:25:30,240
ലൂയിസിനൊപ്പമുള്ള എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും
ആംസ്ട്രോങ്ങും നീന സിമോണും?
687
01:25:32,041 --> 01:25:35,911
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു. - അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ബെഡ് സൈഡ് ടേബിളിൽ ഒരു പുസ്തകം.
688
01:25:37,780 --> 01:25:41,184
ശീർഷകം എനിക്ക് ഓർമയില്ല, എന്നാൽ ചിലത്,
689
01:25:41,218 --> 01:25:44,387
മരണത്തെ പുഞ്ചിരിയോടെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
690
01:25:47,123 --> 01:25:49,492
ഞങ്ങൾ കൊറോണറിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി,
691
01:25:49,526 --> 01:25:53,496
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഖണ്ഡികയും ഉണ്ട്
നമ്മൾ മിക്കവാറും മരിക്കും.
692
01:25:53,530 --> 01:25:55,764
ബ്രിയാന എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
693
01:25:55,798 --> 01:25:58,169
നമ്മിൽ മൂന്നിലൊന്ന് ദീർഘനേരം കിടപ്പിലായിരിക്കും,
694
01:25:58,202 --> 01:26:00,971
മൂന്നാമത്തേത് ശക്തമായി ശക്തിപ്പെടുത്തും
കിടക്കയിൽ കടന്നുപോകുന്നു
695
01:26:01,004 --> 01:26:04,040
നമ്മിൽ മൂന്നിലൊന്നിന് അത് വരും
അവയവ പരാജയത്തിൻ്റെ റോളർ കോസ്റ്റർ,
696
01:26:04,074 --> 01:26:10,114
വീണ്ടും, കിടക്കയിൽ, ഞങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ,
ഏറ്റവും ചെറിയ ശതമാനം പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ്.
697
01:26:11,349 --> 01:26:13,284
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ...
698
01:26:15,086 --> 01:26:16,786
അസാധാരണമായവ നാം കാണുന്നു.
699
01:26:19,323 --> 01:26:22,993
അതാണോ മകളോട് പറഞ്ഞത്?
ഇത് ഏറ്റവും ചതിച്ചതാണ്...
700
01:26:23,026 --> 01:26:24,726
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, ഇല്ല, ഇല്ല.
701
01:26:25,429 --> 01:26:28,798
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
702
01:26:30,568 --> 01:26:34,938
ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു.
മരണത്തിലും, വിധിയുടെ കൊള്ളക്കാർ
703
01:26:34,971 --> 01:26:37,907
അസാധാരണമാണ്.
എന്നാൽ മരണത്തിൽ, അതെല്ലാം
704
01:26:37,941 --> 01:26:40,508
സംഭവിക്കുന്ന ഭ്രാന്ത്
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
705
01:26:40,509 --> 01:26:42,489
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
706
01:26:50,389 --> 01:26:52,089
അതിനാൽ, അതെ,
707
01:26:53,991 --> 01:26:58,130
ഞാൻ അവളോട് അവസാനമായി ചെയ്തത്
ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ അവൾ എന്നും പറഞ്ഞു...
708
01:27:31,163 --> 01:27:32,863
ഷിറ്റ്!
709
01:28:25,185 --> 01:28:28,622
ബ്രയാന!
710
01:28:31,158 --> 01:28:35,295
ബ്രയാന!
711
01:28:39,333 --> 01:28:41,033
ബ്രയാന!
712
01:29:10,298 --> 01:29:14,602
ബ്രയാന.
713
01:29:27,615 --> 01:29:29,484
താരാ, ഞാനാണ്.
714
01:29:34,355 --> 01:29:36,055
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
715
01:29:42,564 --> 01:29:44,264
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
716
01:29:55,510 --> 01:29:58,714
ഹലോ?
717
01:30:00,616 --> 01:30:02,316
ഹലോ?
718
01:30:08,457 --> 01:30:10,459
സ്റ്റീവ്!
719
01:30:16,198 --> 01:30:21,637
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഒരു സന്ദേശം.
720
01:30:21,670 --> 01:30:23,739
എന്ത്? എന്ത് സന്ദേശം?
721
01:30:27,209 --> 01:30:31,079
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
722
01:30:33,249 --> 01:30:35,451
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി,
ഇത് എടുത്താൽ മതി.
723
01:30:42,224 --> 01:30:43,924
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
724
01:30:47,697 --> 01:30:51,134
അനുവദിക്കുക.
വരിക.
725
01:30:56,673 --> 01:30:58,373
നല്ലത്.
726
01:30:59,109 --> 01:31:04,548
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, വർത്തമാനകാലത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
ഇത് സമീപത്ത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും, ശരി?
727
01:31:04,581 --> 01:31:06,783
നമ്മൾ വീണ്ടും പാറയിലേക്ക് പോയില്ലെങ്കിൽ
728
01:31:06,816 --> 01:31:10,654
അത് ഇല്ലാതാകുന്ന നിമിഷം വരെ
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
729
01:31:11,755 --> 01:31:15,692
ശരി?
730
01:31:15,725 --> 01:31:20,864
കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
-അല്ല! - നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് എത്രത്തോളം വഹിക്കാൻ കഴിയും.
731
01:31:31,541 --> 01:31:33,241
പോകൂ, പോകൂ!
732
01:32:24,329 --> 01:32:26,398
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങളുമായി!
733
01:32:38,744 --> 01:32:42,180
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കാം!
-നല്ലത്.
734
01:32:42,214 --> 01:32:45,684
അനങ്ങരുത്.
735
01:32:47,686 --> 01:32:49,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
736
01:32:57,629 --> 01:32:59,329
ഇവിടെ വരിക!
737
01:33:05,237 --> 01:33:07,239
എല്ലാം ശരിയാകും.
738
01:33:24,357 --> 01:33:26,057
മുട്ടുകുത്തുക.
739
01:33:28,327 --> 01:33:30,496
നല്ലത്.
740
01:33:36,836 --> 01:33:38,805
അത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
741
01:33:43,876 --> 01:33:45,576
വരിക.
742
01:33:49,982 --> 01:33:54,287
വരിക. വരിക!
743
01:33:54,320 --> 01:33:56,622
Come get your fucking slave!
744
01:34:35,028 --> 01:34:37,865
ഷിറ്റ്!
745
01:35:21,776 --> 01:35:25,013
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
746
01:35:28,082 --> 01:35:29,782
ദൈവം.
- ക്ഷമിക്കണം.
747
01:35:30,618 --> 01:35:32,588
മാപ്പ് പറയരുത്.
748
01:37:09,996 --> 01:37:14,996
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ബംബുല
749
01:37:17,996 --> 01:37:21,996
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്