1 00:00:44,961 --> 00:00:47,379 (L'elica gira) 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,520 (Comunicazione radio indistinta) 3 00:01:10,945 --> 00:01:14,364 (Davy canta) Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 4 00:01:14,532 --> 00:01:18,160 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 5 00:01:18,328 --> 00:01:21,872 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 6 00:01:22,040 --> 00:01:26,001 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 7 00:01:26,169 --> 00:01:29,505 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 8 00:01:29,672 --> 00:01:33,467 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,554 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 10 00:01:37,722 --> 00:01:41,308 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 11 00:01:41,476 --> 00:01:45,354 A volte mi chiedo perché prego 12 00:01:45,522 --> 00:01:49,191 Quando il mio spirito se ne va 13 00:01:49,359 --> 00:01:52,736 Con una fede e un po' di fortuna 14 00:01:52,904 --> 00:01:56,490 O una bomba da mezza tonnellata Nel retro del camion 15 00:01:58,993 --> 00:02:01,453 (Soldato) Penso che semplicemente ha ripassato qualcosa. 16 00:02:01,621 --> 00:02:03,872 C'è qualcosa catturato nelle tracce. 17 00:02:04,040 --> 00:02:05,874 Cosa sta succedendo? 18 00:02:06,042 --> 00:02:08,460 Penso che quello del veicolo principale ho preso un meccanico. 19 00:02:16,052 --> 00:02:18,303 (Soldato) Vedi se riesci a raggiungerlo. 20 00:02:18,471 --> 00:02:22,349 (Ronnie canta) Se è domani o se è oggi 21 00:02:22,517 --> 00:02:25,769 Non dico che lo sarà Dico solo che potrebbe 22 00:02:25,937 --> 00:02:29,481 Quando sono in ginocchio Fino alle porte inciamperò 23 00:02:29,649 --> 00:02:33,777 E perora la mia causa In uno stile umile 24 00:02:33,945 --> 00:02:37,114 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 25 00:02:37,282 --> 00:02:41,118 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 26 00:02:41,286 --> 00:02:44,663 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 27 00:02:44,831 --> 00:02:49,126 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 28 00:02:49,294 --> 00:02:52,171 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 29 00:02:52,338 --> 00:02:56,425 Quando il cielo prende l'anima La terra prende l'argilla 30 00:02:56,593 --> 00:02:59,845 Potrebbe essere domani o potrebbe essere oggi 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,222 (Esplosione) 32 00:03:15,570 --> 00:03:18,322 (Musica lenta per pianoforte) 33 00:03:24,204 --> 00:03:26,330 (Gabbiani stridono) 34 00:03:34,839 --> 00:03:37,216 (Musica pop dinamica) 35 00:03:50,688 --> 00:03:53,565 (Ally) Lo senti, Davy? Questo è il futuro. 36 00:03:53,733 --> 00:03:57,736 - Quello è il birrificio. - Che ti succede? 37 00:03:57,904 --> 00:04:01,406 È sempre strano tornare, soprattutto senza Ronnie. 38 00:04:01,574 --> 00:04:03,784 Vedremo Ronnie abbastanza presto. 39 00:04:03,952 --> 00:04:06,912 Siamo a casa, Davy. Dobbiamo divertirci. 40 00:04:07,914 --> 00:04:10,540 Ci hai pensato? cosa farai ora che siamo fuori? 41 00:04:10,708 --> 00:04:13,877 Sì, un sacco. La maggior parte riguarda tua sorella. 42 00:04:14,045 --> 00:04:17,381 - Ally, non lasciarti trasportare. - Non mi lascio trasportare. 43 00:04:17,548 --> 00:04:19,466 Non puoi semplicemente aspettartela mollare tutto. 44 00:04:19,634 --> 00:04:22,636 - E' esattamente quello che mi aspetto che faccia. - Ehi, vero? 45 00:04:26,432 --> 00:04:28,767 - Qualcosa ha un buon odore. - Hai preso il pane? 46 00:04:28,935 --> 00:04:30,310 Sì. 47 00:04:41,739 --> 00:04:46,368 (Ally canta) Sto arrivando dalla miseria alla felicità oggi 48 00:04:46,536 --> 00:04:48,120 - Uh-eh - Uh-eh 49 00:04:48,288 --> 00:04:53,041 (Davy canta) Sto arrivando dalla miseria alla felicità oggi 50 00:04:53,209 --> 00:04:55,085 - Uh-eh - Uh-eh 51 00:04:55,253 --> 00:04:58,880 (Entrambi cantano) Sto arrivando a quello che voglio da questo mondo 52 00:04:59,048 --> 00:05:02,217 E tra anni Arriverò all'altro mondo 53 00:05:02,385 --> 00:05:05,637 E tutto che ricevo lassù 54 00:05:05,805 --> 00:05:09,474 È quello che mi ha dato il giorno in cui vagai 55 00:05:09,642 --> 00:05:14,021 Ho preso a destra Ieri ho svoltato a destra 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,106 - Uh-eh - Uh-eh 57 00:05:16,274 --> 00:05:20,777 Ho preso a destra Ieri ho svoltato a destra 58 00:05:20,945 --> 00:05:22,863 Sì, sì, sì, sì 59 00:05:23,031 --> 00:05:26,700 Abbiamo preso la strada che ci ha portato nella nostra città natale 60 00:05:26,868 --> 00:05:29,870 Abbiamo preso il treno alle strade che potremmo percorrere 61 00:05:30,038 --> 00:05:33,206 Abbiamo camminato per le strade per trovare quello che abbiamo cercato 62 00:05:33,374 --> 00:05:37,252 Salimmo le scale che ci ha portato alla porta d'ingresso 63 00:05:37,420 --> 00:05:41,798 E adesso che non mi manca niente 64 00:05:43,843 --> 00:05:46,720 Farei cantare Al Jolson... 65 00:05:46,888 --> 00:05:50,140 '... sono seduto in cima al mondo! ' 66 00:05:52,977 --> 00:05:55,020 - Mamma, hai visto le mie chiavi? - No. 67 00:05:55,188 --> 00:05:57,856 - C'è della zuppa lì. Ne vuoi un po'? - Non ho tempo. 68 00:05:58,024 --> 00:05:59,858 Non puoi andare a lavorare a stomaco vuoto, Liz. 69 00:06:00,026 --> 00:06:02,736 - Mamma, sono in ritardo. - Prova ad alzarti un po' prima. 70 00:06:02,904 --> 00:06:05,197 - Non puoi, papà? - Qui. 71 00:06:07,450 --> 00:06:10,035 (Entrambi cantano) Sono seduto in cima al mondo 72 00:06:10,203 --> 00:06:13,288 - (Liz) Oh, mio Dio! - (Jean) Davy. 73 00:06:13,456 --> 00:06:17,459 Cosa stavi facendo? Non posso credere che tu non me lo abbia detto. 74 00:06:18,211 --> 00:06:20,212 Stai bene? 75 00:06:20,963 --> 00:06:23,256 Non ti aspettavamo fino a domani. 76 00:06:23,424 --> 00:06:26,176 Ci hanno lasciato andare presto. Abbiamo pensato di farti una sorpresa. 77 00:06:26,344 --> 00:06:29,137 - Temevo che lavorassi. - Sono. Sono appena fuori dalla porta. 78 00:06:29,305 --> 00:06:31,264 Sono in ritardo questa settimana. Scusa. 79 00:06:32,141 --> 00:06:33,141 Ehi, figliolo. 80 00:06:34,519 --> 00:06:37,854 - È bello vederti. - Anche tu, figliolo, anche tu. 81 00:06:39,982 --> 00:06:41,400 - Hai fame? - Sì. 82 00:06:41,567 --> 00:06:43,735 - Sedere. - Bentornato a casa, Davy. 83 00:06:43,903 --> 00:06:45,529 - Grazie. - Accompagnami al mio autobus. 84 00:06:45,696 --> 00:06:47,489 - OK. - Dai. 85 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 - Ci vediamo dopo, signora Henshaw. - Ci vediamo dopo, Ally. 86 00:06:50,535 --> 00:06:52,577 È bello riavervi entrambi. Vieni qui. 87 00:06:52,745 --> 00:06:55,205 Oh, mamma. 88 00:06:56,999 --> 00:06:59,668 Quindi puoi lasciare che i tuoi capelli crescano di nuovo. 89 00:06:59,836 --> 00:07:02,671 - Suppongo che potrei, sì. - Non c'è niente che ti fermi adesso. 90 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 Il mondo è la tua ostrica. 91 00:07:04,507 --> 00:07:07,092 Odio le ostriche. È solo moccio in un guscio. 92 00:07:08,636 --> 00:07:10,178 Giusto, devo andare. 93 00:07:11,931 --> 00:07:13,932 Ci vediamo. 94 00:07:21,274 --> 00:07:26,027 (Jean) Non sono pronto. Avevo programmato tutto per la mattina. 95 00:07:26,195 --> 00:07:27,529 Mamma, va tutto bene. 96 00:07:29,115 --> 00:07:31,366 Ho anche questo da mettere su. 97 00:07:34,454 --> 00:07:37,914 Torta di bistecca. Ho preso una bistecca. 98 00:07:38,082 --> 00:07:41,293 E' ancora nel congelatore. Non si scongelerà mai in tempo. 99 00:07:48,134 --> 00:07:50,177 Mi è dispiaciuto sapere di Ronnie. 100 00:07:50,344 --> 00:07:54,014 Avrei potuto essere io, papà. Forse avrebbe dovuto esserlo. 101 00:07:55,349 --> 00:07:57,893 Era la mia squadra. Era mia responsabilità. 102 00:07:58,060 --> 00:08:01,938 Era una bomba sul ciglio della strada. Non c'era niente che potevi fare al riguardo. 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,737 È bello averti a casa. 104 00:08:09,780 --> 00:08:13,283 Guardati, fratellino mio, l'eroe di guerra. 105 00:08:14,160 --> 00:08:16,745 Va tutto bene? L'hai detto tu. 106 00:08:17,830 --> 00:08:19,831 Tornerò al lavoro. 107 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 - Arrivederci. - Grande. 108 00:08:26,631 --> 00:08:30,342 Metteremo il piccolo Lewis con Carol Ann. Puoi condividere con Brendan. 109 00:08:30,510 --> 00:08:34,012 - Non preoccuparti. Non durerà a lungo. - I bambini lo adoreranno, vero? - Sì. 110 00:08:34,180 --> 00:08:37,891 - Avere tuo zio alleato restare per un po'. - Sì. 111 00:08:38,059 --> 00:08:40,977 - Sei un soldato? - Lo sono, sì. 112 00:08:41,145 --> 00:08:44,523 - Sei favoloso. - È molto gentile da parte sua. Grazie. 113 00:08:44,690 --> 00:08:45,941 Prego. 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,569 - EHI. - Dove sei stato? 115 00:08:49,737 --> 00:08:53,740 Va bene, scontroso. Bene, sono arrivati ​​Ally e Davy. 116 00:08:53,908 --> 00:08:56,117 - Veramente? - Sì. Sono scappati presto. 117 00:08:57,370 --> 00:08:59,788 Ally è appena tornata dopo sei mesi e tu sei qui? 118 00:08:59,956 --> 00:09:01,665 Beh, è ​​il mio lavoro. Faresti lo stesso. 119 00:09:01,832 --> 00:09:04,167 Sì, il caso sarebbe una bella cosa. 120 00:09:05,461 --> 00:09:08,380 - Vieni ancora a casa di Francine? - Sì, lo sai. 121 00:09:08,548 --> 00:09:11,174 Bene. Molto bene. 122 00:09:12,552 --> 00:09:14,511 - Non iniziare. - Che cosa? 123 00:09:14,679 --> 00:09:16,972 - Sto cercando di incastrarmi di nuovo. - Dai. Non era poi così male. 124 00:09:17,139 --> 00:09:20,600 Sì, lo era. Era strano. Era uno scientologist. 125 00:09:20,768 --> 00:09:23,019 Beh, pensavo che significasse ha lavorato in un laboratorio. 126 00:09:23,187 --> 00:09:25,021 È venuto da un altro simile. 127 00:09:29,944 --> 00:09:33,071 - Ally, hai mai sparato a qualcuno? - Che cosa? 128 00:09:33,239 --> 00:09:34,823 Hai mai sparato a qualcuno, Ally? 129 00:09:39,161 --> 00:09:40,745 Sono sulla cuccetta in alto? 130 00:09:40,913 --> 00:09:44,708 Temo che tu sia nella cuccetta inferiore. Non mi serve. 131 00:09:46,752 --> 00:09:48,044 OK. 132 00:09:56,095 --> 00:09:58,680 - Ciao, Harry. -Oh, Jean. 133 00:09:58,848 --> 00:10:01,224 Grande giorno oggi, e con il ritorno di Davy? 134 00:10:01,392 --> 00:10:04,728 E' già qui. Il mio ragazzo è a casa. È scappato presto. 135 00:10:04,895 --> 00:10:07,856 - È adorabile. Devi essere contento. - Sì. 136 00:10:08,024 --> 00:10:10,483 Giusto. 137 00:10:10,651 --> 00:10:13,528 Oh, Jean, forse potremmo ci vediamo a pranzo, facciamo una pipì... 138 00:10:13,696 --> 00:10:16,364 - Ci vediamo, Harry. ...celebrazione. 139 00:10:18,159 --> 00:10:20,327 - Buongiorno, ragazze. - Jean. 140 00:10:20,494 --> 00:10:21,911 Ho delle ottime notizie. 141 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 (Harry) Diretto e diretto ai coloristi scozzesi. 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,650 (Musica lenta per chitarra) 143 00:11:31,482 --> 00:11:34,734 Sono sicuro che tuo fratello è adorabile. È solo che non sono pronto per le chiacchiere. 144 00:11:34,902 --> 00:11:37,153 Non me ne preoccuperei. Neanche lui è molto loquace. 145 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 Ho avuto una giornata di merda e tutto quello che voglio è un drink e una risata. 146 00:11:39,740 --> 00:11:42,367 Sì, e un drink e una risata è tutto quello che è. 147 00:11:43,202 --> 00:11:45,537 Ora puoi parlare oppure no. Non ascolterà. 148 00:11:45,705 --> 00:11:49,207 Ti starà fissando le tette. 149 00:11:50,793 --> 00:11:52,627 Non mi fermerò a lungo. Un drink e poi vado. 150 00:11:52,795 --> 00:11:55,797 Beh, non dirmelo. Dillo a tua sorella. 151 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Vuole che tu incontri il suo amico. 152 00:11:57,925 --> 00:11:59,592 Un altro pazzo dalla casa delle infermiere? 153 00:11:59,760 --> 00:12:02,637 - Questo è diverso a quanto pare. - Diverso? Come? 154 00:12:02,805 --> 00:12:07,600 Beh, è ​​bella. Resta a Morningside. 155 00:12:09,228 --> 00:12:11,229 Lei è inglese. 156 00:12:12,022 --> 00:12:14,315 Inglese? 157 00:12:16,318 --> 00:12:17,986 Questo è per te. 158 00:12:18,154 --> 00:12:20,196 Festeggi qualcosa? 159 00:12:20,364 --> 00:12:22,574 No, ho solo voglia di ubriacarmi. 160 00:12:22,742 --> 00:12:26,953 Il problema con la tequila non è cosa dimentichi, è quello che ricordi. 161 00:12:27,121 --> 00:12:29,539 - Francine. - Non c'è da stupirsi che tu sia ancora single. 162 00:12:29,707 --> 00:12:33,042 - Fran. - Oh, grazie. Saluti, miei cari. 163 00:12:33,210 --> 00:12:35,462 - Ci sei? - Ci sto. 164 00:12:35,629 --> 00:12:36,963 Bene. 165 00:12:39,508 --> 00:12:41,468 E' spaventoso. 166 00:12:41,635 --> 00:12:44,012 Giusto, Lizzie, su. Raccontaci una delle tue storie. 167 00:12:44,180 --> 00:12:46,014 - OK. - Narrazione da ubriachi? 168 00:12:46,182 --> 00:12:47,599 - Nessuno è al sicuro. - OK. 169 00:12:48,309 --> 00:12:53,688 (Liz canta) Questa è la storia del nostro primo insegnante 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,398 Ti ricordi? 171 00:12:55,566 --> 00:12:58,109 Shetland ha realizzato i suoi maglioni 172 00:12:58,277 --> 00:13:02,906 E il diavolo ha fatto i suoi lineamenti 173 00:13:04,408 --> 00:13:07,494 Alzò le mani quando le nostre mamme dicevano i nostri nomi 174 00:13:07,661 --> 00:13:10,580 - Non l'ho mai vista fare una cosa del genere. - Non l'hai mai vista fare una cosa del genere? 175 00:13:11,332 --> 00:13:17,420 Ricamato tutte le sue storie con affermazioni diffamatorie 176 00:13:17,630 --> 00:13:19,130 (Tutti) Whoa! 177 00:13:19,298 --> 00:13:22,050 (Tutti cantano) E' finita, è finita E' tutto finito 178 00:13:22,218 --> 00:13:25,011 (Yvonne) Giusto, prendo altri drink. 179 00:13:25,888 --> 00:13:32,185 E' tutto finito E' tutto finito 180 00:13:33,854 --> 00:13:37,232 - Giusto, tu, andiamo. - Ti racconterò una storia, sì. 181 00:13:37,399 --> 00:13:38,566 Ben fatto. 182 00:13:38,734 --> 00:13:41,694 Questa è la storia della perdita della verginità 183 00:13:41,862 --> 00:13:45,031 Ho trattenuto il respiro e il letto conteneva una trinità 184 00:13:45,199 --> 00:13:48,159 Gente, non ho alcuna pretesa senza alcun mistero 185 00:13:48,327 --> 00:13:51,663 Ma a volte ho voglia la mia vita sessuale è tutta storia 186 00:13:54,500 --> 00:14:06,845 E' tutto finito E' tutto finito 187 00:14:09,139 --> 00:14:13,226 Non sto dicendo questi eventi non ha toccato in alcun modo le nostre vite 188 00:14:13,394 --> 00:14:14,811 Ma... 189 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Non hanno lasciato l'impressione che alcuni dicono 190 00:14:25,322 --> 00:14:27,782 - Lascia perdere, Liz. - Yvonne, alzati tu. E' il tuo turno. 191 00:14:27,950 --> 00:14:30,493 - Non posso. Cosa dirò? - Starai bene. 192 00:14:30,661 --> 00:14:33,079 Dicci semplicemente qualsiasi cosa. Andiamo, ognuno ha il suo turno. 193 00:14:33,247 --> 00:14:36,040 Questa è la storia di guardare un uomo morire 194 00:14:36,208 --> 00:14:39,294 L'argomento e' impopolare ma non ho voglia di mentire 195 00:14:39,461 --> 00:14:44,173 Quando ci penso adesso Mi sono comportato come un peccatore 196 00:14:44,341 --> 00:14:48,970 Mi sono appena lavato le mani e sono andato a cena 197 00:14:50,055 --> 00:14:52,891 Mi sono lavato le mani e se ne andò. 198 00:14:55,603 --> 00:14:59,063 E' tutto finito E' tutto finito 199 00:14:59,231 --> 00:15:02,275 (tutti cantano) E' finita, è finita E' tutto finito 200 00:15:02,443 --> 00:15:05,445 E' tutto finito E' tutto finito 201 00:15:05,613 --> 00:15:07,864 (Francine) Vieni qui, tu. Va tutto bene. 202 00:15:08,032 --> 00:15:41,814 E' tutto finito E' tutto finito 203 00:15:41,982 --> 00:15:44,651 - E' finita, è finita con... - Non riesco a respirare! 204 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 E' tutto finito E' tutto finito 205 00:15:47,321 --> 00:15:50,114 Francine, cosa stai facendo? Ehi, ehi, ehi, ehi! 206 00:15:52,284 --> 00:15:54,202 Non lasciare che ti faccia questo. 207 00:15:54,370 --> 00:16:13,805 E' tutto finito E' tutto finito 208 00:16:19,770 --> 00:16:21,104 - Andiamo. - Cosa, dici sul serio? 209 00:16:21,271 --> 00:16:23,439 Beh, è ​​meglio della cuccetta in basso. 210 00:16:23,607 --> 00:16:25,692 (Risatina) 211 00:16:29,571 --> 00:16:31,155 La tequila aiuta? 212 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 No, non proprio. 213 00:16:34,952 --> 00:16:36,244 OK. 214 00:16:46,588 --> 00:16:50,258 (Davy) Venivo spesso qui. Funziona ogni volta. 215 00:16:50,426 --> 00:16:53,594 - Quante ragazze sono allora? - No, voglio dire, ti schiarisce le idee. 216 00:16:53,762 --> 00:16:56,514 Va bene, quindi non lo è qualche strana tecnica di ripresa. 217 00:16:56,682 --> 00:16:58,641 Cosa, scalata in collina di mezzanotte? 218 00:16:58,809 --> 00:17:01,060 Pensi che funzionerebbe? 219 00:17:01,228 --> 00:17:03,104 - No. - No. 220 00:17:03,272 --> 00:17:04,480 Bene, sei qui. 221 00:17:04,648 --> 00:17:08,443 Dev'essere l'accento. Fa schifo per un po' di accento francese. 222 00:17:08,610 --> 00:17:11,446 Ah sì? Che accento è quello, allora? 223 00:17:13,991 --> 00:17:15,783 Sì, è così che sono finito a Edimburgo. 224 00:17:15,951 --> 00:17:19,120 Ho incontrato un ragazzo che poteva arrotolare le sue Rs, lo seguì verso nord. 225 00:17:19,288 --> 00:17:22,874 - Cosa, sei venuto fin qui per amore? - Mi piace pensarlo. 226 00:17:23,751 --> 00:17:27,378 Non durò, però. Mi ha quasi allontanato per sempre dagli uomini scozzesi. 227 00:17:27,546 --> 00:17:28,629 Come? 228 00:17:28,797 --> 00:17:31,966 Beh, se glielo chiedessi cosa provava per noi, 229 00:17:32,134 --> 00:17:34,510 poi letteralmente non potevo mettere insieme due parole. 230 00:17:34,678 --> 00:17:37,096 Ma se passassi in macchina da qualche parte come Glen Coe, 231 00:17:37,264 --> 00:17:40,600 poi cantava canzoni popolari e piangere come un bambino. 232 00:17:40,768 --> 00:17:43,352 (Ride) Sì, è abbastanza giusto. 233 00:17:43,520 --> 00:17:46,939 Posso capire perché ciò dovrebbe rovinare la nostra reputazione per te. 234 00:17:47,107 --> 00:17:49,901 Sì. Pensavo che lo fosse qualcosa nell'acqua quassù. 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,737 - O la birra. - Non è la birra. 236 00:17:53,864 --> 00:17:57,033 No, inizia molto prima raggiungi l'età per bere. 237 00:17:57,201 --> 00:17:58,451 Sì? 238 00:17:58,619 --> 00:18:01,412 È da qualche parte nel mezzo pubertà e pub. 239 00:18:04,500 --> 00:18:10,463 (Davy canta) Quando l'ispirazione è sopra la nostra stazione 240 00:18:10,631 --> 00:18:16,427 I pensieri sono malinconici e li lasciamo passare 241 00:18:18,097 --> 00:18:24,268 Tendiamo a vedere questa nazione attraverso la condensa 242 00:18:24,436 --> 00:18:29,190 Su un bicchiere sporco 243 00:18:31,360 --> 00:18:37,240 (Yvonne canta) Se gli occhi nebbiosi possono testimoniare 244 00:18:37,407 --> 00:18:43,371 Amore e affetto 245 00:18:43,539 --> 00:18:49,210 Perché il cuore resiste ancora? 246 00:18:49,378 --> 00:18:51,921 Che diavolo ti prende? 247 00:18:52,089 --> 00:18:56,092 Ho gli occhi di un azzurro nebbioso 248 00:18:58,428 --> 00:19:01,347 Tutte le cose che voglio fare 249 00:19:01,515 --> 00:19:07,562 Sono tutto ciò che ho sempre desiderato 250 00:19:38,343 --> 00:19:40,553 (Sospira) 251 00:19:44,558 --> 00:19:46,559 (Preghiera funebre indistinta) 252 00:20:31,521 --> 00:20:35,816 (Eilidh) Ne stavo attraversando alcuni delle cose di mamma e ho trovato questo. 253 00:20:36,777 --> 00:20:38,778 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 254 00:20:40,656 --> 00:20:43,074 Ricordo quando è stata scattata questa. 255 00:20:43,242 --> 00:20:45,368 Se n'è andata pochi giorni dopo. 256 00:20:45,535 --> 00:20:47,536 Lo so. 257 00:20:49,456 --> 00:20:52,250 È salita sul treno. Non l'ho mai più vista. 258 00:20:53,043 --> 00:20:55,670 Non ho mai avuto sue notizie. Lei non ha scritto. 259 00:20:58,340 --> 00:21:00,675 Non mi hai parlato di te. 260 00:21:01,218 --> 00:21:04,303 Beh, lei ha detto che non doveva succedere tra voi due. 261 00:21:05,764 --> 00:21:06,806 Mi dispiace. 262 00:21:06,974 --> 00:21:10,851 Te lo prometto, non voglio causarti alcun problema. 263 00:21:11,520 --> 00:21:13,771 È complicato, lo sai. 264 00:21:13,939 --> 00:21:16,399 - 24 anni fa. - Sì. 265 00:21:16,566 --> 00:21:18,567 Molto tempo. 266 00:21:18,735 --> 00:21:22,655 - (Direttore delle pompe funebri) Ogni volta è pronta, signora. - Grazie. 267 00:21:24,992 --> 00:21:27,868 C'è posto in macchina, se vuoi venire al cimitero. 268 00:21:29,329 --> 00:21:31,080 Non sarebbe una buona idea. 269 00:21:32,833 --> 00:21:36,919 Beh, sono in giro da un po', se ti va un caffè? 270 00:21:39,006 --> 00:21:41,674 Solo se lo desideri. 271 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 È stato bello conoscerti. 272 00:21:50,767 --> 00:21:53,561 (I telefoni squillano) 273 00:21:56,148 --> 00:21:58,399 (Conversazioni indistinte) 274 00:22:00,235 --> 00:22:04,280 Vorrei solo chiedervene un paio di domande sulla tua cucina. 275 00:22:04,448 --> 00:22:08,034 Mi dispiace. Mi scuso, signora. Mi chiamo Davy Henshaw. 276 00:22:09,161 --> 00:22:11,537 Vorrei parlarti sugli elettrodomestici da cucina. 277 00:22:21,548 --> 00:22:23,424 (Lamenti) 278 00:22:29,473 --> 00:22:31,223 (Ansima) 279 00:22:40,025 --> 00:22:41,776 Tutto bene, amico? 280 00:22:41,943 --> 00:22:45,029 - È bello vederti, amico. - È bello vederti. 281 00:22:45,197 --> 00:22:48,449 - Dov'è Ally? - Non ce l'ha fatta. 282 00:22:48,617 --> 00:22:51,660 Sua sorella lo ha fatto guardare i bambini dopo la scuola o qualcosa del genere. 283 00:22:51,828 --> 00:22:54,455 Va tutto bene. Non devi coprirlo. 284 00:22:54,623 --> 00:22:56,874 Conosci Ally. L'ha presa duramente. 285 00:22:57,042 --> 00:23:01,128 No. No. Questo è un motivo in più che venga a salutarmi, allora. 286 00:23:01,296 --> 00:23:03,839 - Sì. - Alcune persone non riescono a gestirlo. 287 00:23:04,758 --> 00:23:08,552 La mia piccola mamma sta bene, ma mio papà... si limita a parlare del tempo. 288 00:23:10,430 --> 00:23:12,431 E tu? Cosa stai facendo con te stesso? 289 00:23:12,599 --> 00:23:14,475 - Lavori? - Sì, in un call center. 290 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 Maledizione, amico. E pensavo che mi fosse andata male. 291 00:23:18,522 --> 00:23:21,273 - E' solo temporaneo. - Pensavo che saresti rimasto nell'esercito per tutta la vita. 292 00:23:21,441 --> 00:23:22,983 Ti stava bene, ragazzone. 293 00:23:26,738 --> 00:23:28,489 Allora, come sta Rona? 294 00:23:28,657 --> 00:23:30,282 E' una donna. Chi lo sa? 295 00:23:32,160 --> 00:23:33,953 Suppongo che ci stia solo provando essere coraggioso. 296 00:23:34,121 --> 00:23:35,955 L'ho preferito quando mi urlava contro. 297 00:23:36,123 --> 00:23:40,960 - C'è qualcosa che posso fare? - Sei venuto, Davy. È abbastanza. 298 00:23:42,963 --> 00:23:44,213 Cosa stai facendo? 299 00:23:45,257 --> 00:23:47,508 È la lista delle nozze d'argento. 300 00:23:47,676 --> 00:23:50,177 È una meraviglia, mamma sopportarti così a lungo. 301 00:23:50,345 --> 00:23:51,887 Sono stata una fregatura, ti farò sapere. 302 00:23:52,055 --> 00:23:54,473 Fortuna che non l'ha fatto buttarti indietro, allora. 303 00:23:54,641 --> 00:23:57,476 No, non è stata fortuna. Abbiamo semplicemente cliccato. 304 00:23:57,644 --> 00:24:00,146 - Lo sapevamo. - Come? 305 00:24:00,313 --> 00:24:03,399 Come fai a sapere che non c'era? qualcun altro là fuori per te? 306 00:24:05,777 --> 00:24:09,447 Non c'era nessun altro là fuori per me, solo tua madre. 307 00:24:09,614 --> 00:24:11,157 (Suono del telefono) 308 00:24:11,324 --> 00:24:14,827 Mio padre, tutto sui sogni e il romanticismo. 309 00:24:14,995 --> 00:24:16,954 Avevo i miei sogni. Volevo tua mamma, 310 00:24:17,122 --> 00:24:19,165 Volevo dei figli, Volevo che gli Hibs vincessero il campionato. 311 00:24:19,332 --> 00:24:21,876 - Tutto qui? - Due su tre, non male. 312 00:24:23,920 --> 00:24:27,465 Giusto, me ne vado. Arrivederci. 313 00:24:27,632 --> 00:24:29,175 - Buonanotte. - Ci vediamo, amore. 314 00:24:29,342 --> 00:24:33,512 - Non dimenticare le chiavi questa volta. - Grazie, papà. Non ho più cinque anni. 315 00:24:36,808 --> 00:24:40,686 Anche Davy è fuori stasera. Abbiamo la casa tutta per noi. 316 00:24:40,854 --> 00:24:43,439 Dai, facci una coccola. 317 00:24:50,989 --> 00:24:54,783 (Liz) Ci sto proprio pensando Festa di anniversario di mamma e papà. 318 00:24:54,951 --> 00:24:58,871 Sai, 25 anni. Ti fa venire la testa gira un pochino, vero? 319 00:24:59,039 --> 00:25:00,581 Sì. 320 00:25:01,333 --> 00:25:04,126 Ci ho pensato quel genere di cose anch'io. 321 00:25:04,294 --> 00:25:06,295 Sai, il futuro, 25 anni. 322 00:25:08,298 --> 00:25:11,091 Puoi davvero vedere te stesso così lontano? 323 00:25:11,259 --> 00:25:13,469 Sì. 324 00:25:13,637 --> 00:25:16,889 - Facendo cosa? - Beh, tutte le solite cose. 325 00:25:17,057 --> 00:25:18,974 Lavorare duro, mettere su famiglia. 326 00:25:19,142 --> 00:25:21,477 Andrò a vedere Hibs. 327 00:25:21,645 --> 00:25:24,146 Non è quello che tutti vogliono? 328 00:25:24,314 --> 00:25:26,315 Sembri mio padre. 329 00:25:27,651 --> 00:25:29,902 Cosa c'è di sbagliato in questo? 330 00:25:33,156 --> 00:25:35,157 Stiamo andando bene, vero? 331 00:25:36,952 --> 00:25:39,453 Che cosa? 332 00:25:39,621 --> 00:25:41,622 Di cosa stai parlando? 333 00:25:43,041 --> 00:25:45,042 Certo che lo siamo. 334 00:25:46,419 --> 00:25:48,420 Stupido. 335 00:25:54,386 --> 00:25:56,387 Sarà meglio che vada. 336 00:25:57,055 --> 00:25:59,765 (Ally canta) Per favore, non andare 337 00:25:59,933 --> 00:26:02,685 Correndo via 338 00:26:02,852 --> 00:26:07,606 Rimani e fai volare il mio cuore 339 00:26:08,567 --> 00:26:11,318 Per favore, non andare 340 00:26:11,486 --> 00:26:14,196 Correndo via 341 00:26:14,364 --> 00:26:19,618 Rimani e fai volare il mio cuore 342 00:26:19,786 --> 00:26:22,913 (Liz canta) Sembra che tu non sappia mai l'ora 343 00:26:23,081 --> 00:26:25,833 Quando sei con me 344 00:26:26,001 --> 00:26:28,752 Puoi raccontarlo agli uccelli 345 00:26:28,920 --> 00:26:32,214 Lo dirò alle api 346 00:26:35,010 --> 00:26:40,389 Non posso fare altro 347 00:26:40,557 --> 00:26:46,103 Per entrare nella tua porta 348 00:26:46,271 --> 00:26:52,318 E non posso fare altro 349 00:26:52,485 --> 00:26:57,615 Per favore, lasciami entrare nella tua porta 350 00:26:57,782 --> 00:27:00,951 - Sembra che tu non sappia mai l'ora - Mi sembra che non sappia mai l'ora 351 00:27:01,119 --> 00:27:03,829 Quando sei con me 352 00:27:03,997 --> 00:27:06,790 Puoi raccontarlo agli uccelli 353 00:27:06,958 --> 00:27:09,168 Lo dirò alle api 354 00:27:09,336 --> 00:27:12,546 - Sembra che tu non sappia mai l'ora - Per favore, non andare 355 00:27:12,714 --> 00:27:15,424 Quando sei con me 356 00:27:15,592 --> 00:27:18,427 - Puoi dirlo agli uccelli - Correndo 357 00:27:18,595 --> 00:27:21,180 Lo dirò alle api 358 00:27:21,348 --> 00:27:24,141 - Sembra che tu non sappia mai l'ora - Per favore, non andare 359 00:27:24,309 --> 00:27:26,977 Quando sei con me 360 00:27:27,145 --> 00:27:29,938 - Puoi dirlo agli uccelli - Correndo 361 00:27:30,106 --> 00:27:33,609 Lo dirò alle api 362 00:27:38,907 --> 00:27:40,908 Buonanotte, alleato. 363 00:27:44,537 --> 00:27:47,331 (Canta) Per favore, non andare 364 00:27:47,499 --> 00:27:50,167 Correndo via 365 00:27:50,335 --> 00:28:04,223 Rimani e fai volare il mio cuore 366 00:28:05,600 --> 00:28:06,684 Fammi uno squillo. 367 00:28:06,851 --> 00:28:13,691 Rimani e fai volare il mio cuore 368 00:28:26,079 --> 00:28:27,913 (Yvonne) Dovrei prendere l'autobus. 369 00:28:28,081 --> 00:28:30,666 - Potremmo prendere un taxi. - Non posso permettermi un taxi. 370 00:28:30,834 --> 00:28:33,919 - Potremmo dividerlo. - È nobile da parte tua. 371 00:28:34,087 --> 00:28:36,422 - Voglio solo vederti a casa sano e salvo. - Devo alzarmi presto. 372 00:28:36,589 --> 00:28:39,842 - Se partiamo adesso, riceverai comunque cinque ore. - Non intendi sei? 373 00:28:40,009 --> 00:28:42,010 (Fischi) 374 00:28:42,178 --> 00:28:44,847 Cinque e mezzo, offerta finale. 375 00:28:46,266 --> 00:28:47,641 (Canta) Resta 376 00:28:47,809 --> 00:28:51,854 E fai volare il mio cuore 377 00:28:52,021 --> 00:28:56,150 Fai volare il mio cuore 378 00:28:57,318 --> 00:28:59,319 Meglio che torni a casa sano e salvo, allora. 379 00:29:04,701 --> 00:29:07,369 - Morningside, per favore, amico. - (Autista) Morningside lo è. 380 00:29:07,537 --> 00:29:10,831 - Avete passato una bella serata, gente? - (Davy) Abbiamo passato una bella serata. 381 00:29:10,999 --> 00:29:13,250 Sta per andare molto meglio. 382 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Adesso, cinque ore e mezza. 383 00:29:15,587 --> 00:29:17,880 - Sei mai rimasto sveglio tutta la notte? - No. 384 00:29:18,047 --> 00:29:20,048 No? Perché non provarlo? 385 00:29:26,598 --> 00:29:29,266 (Musica romantica) 386 00:29:38,359 --> 00:29:39,902 Va bene, guai? 387 00:29:40,069 --> 00:29:42,070 Sì. 388 00:29:45,033 --> 00:29:47,367 Stai bene? 389 00:29:48,578 --> 00:29:50,579 Sono fuori con la mamma oggi. 390 00:29:50,747 --> 00:29:52,831 - Sì? - E la tua ragazza. 391 00:29:56,419 --> 00:29:59,505 (Liz) È la tua grande serata. Vuoi avere un bell'aspetto. 392 00:29:59,672 --> 00:30:02,382 (Jean) Non ne sono sicuro questo posto sono io. 393 00:30:02,550 --> 00:30:04,426 Bene, dove vuoi andare? 394 00:30:04,594 --> 00:30:07,012 Non lo so. Dove vai normalmente, Yvonne? 395 00:30:07,180 --> 00:30:09,681 - Glasgow. - E' un po' disperato. 396 00:30:11,476 --> 00:30:13,477 È un miracolo che tu vada mai da qualche parte. 397 00:30:13,645 --> 00:30:17,397 - Sono stato in molti posti. - Cosa, tipo la Spagna? 398 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 Hai mai desiderato vedere da qualche parte un po' più eccitante? 399 00:30:20,527 --> 00:30:23,278 Cosa, come Glasgow? (Risatina) 400 00:30:23,446 --> 00:30:27,407 No, come la Cina o il Brasile. 401 00:30:27,575 --> 00:30:29,868 Sono quasi andato in India una volta. 402 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 - Veramente? - Sì. 403 00:30:32,664 --> 00:30:36,375 Un paio di ragazze che conoscevo dalla scuola d'arte si sono comprati un camper. 404 00:30:36,543 --> 00:30:39,962 Sarebbero andati lì, giù per l'Europa, 405 00:30:40,129 --> 00:30:45,634 poi la Turchia, in Iran, Afghanistan, Pakistan. 406 00:30:45,802 --> 00:30:48,595 Volevano che andassi con loro. 407 00:30:48,763 --> 00:30:50,848 Allora perché non l'hai fatto? Sarebbe stato fantastico. 408 00:30:51,015 --> 00:30:54,017 Sì, ci ho pensato. Penso che sarei andato. 409 00:30:54,185 --> 00:30:56,395 Ma avevo appena conosciuto tuo padre. 410 00:30:56,563 --> 00:30:59,231 Hai rinunciato al mondo per lui. E' così romantico. 411 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Maledettamente tragico secondo me. 412 00:31:02,193 --> 00:31:04,152 Nessuno te lo sta chiedendo. 413 00:31:05,029 --> 00:31:08,323 Forza, andiamo via di qui. Andiamo a Top Shop. 414 00:31:19,586 --> 00:31:21,587 - Tutto bene? - Sì. 415 00:31:28,219 --> 00:31:30,220 Grazie per essere venuto. 416 00:31:43,484 --> 00:31:45,694 - Va bene? - Dove sei stato? 417 00:31:45,862 --> 00:31:49,114 Ero in città. C'era qualcosa che dovevo raccogliere. 418 00:31:55,955 --> 00:31:58,707 - Che cos'è? - Che cosa? 419 00:31:59,417 --> 00:32:02,961 Davy. Farò la proposta a Liz. 420 00:32:06,674 --> 00:32:07,925 Maledetto inferno. 421 00:32:08,092 --> 00:32:10,469 Ho pensato di farlo alle nozze d'argento dei tuoi genitori. 422 00:32:10,637 --> 00:32:13,430 - Abbastanza appropriato, non è vero? - Sì. 423 00:32:15,391 --> 00:32:17,059 Perché no? Provaci e basta. 424 00:32:20,980 --> 00:32:22,189 - Fratello. - Il mio amico. 425 00:32:23,858 --> 00:32:27,736 Congratulazioni. Stai andando giù? su un ginocchio? Cosa dirai? 426 00:32:27,904 --> 00:32:31,782 Beh, non ci avevo pensato. Voglio dire, qualcosa come... 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,867 - 'Sai cosa provo per te.' - Sì. 428 00:32:34,035 --> 00:32:35,744 'Vuoi sposarmi? ' 429 00:32:37,622 --> 00:32:40,165 - Non puoi dirlo. - Perché no, Bronco. 430 00:32:40,333 --> 00:32:42,042 - Devi mantenerlo semplice. - È semplice. 431 00:32:42,210 --> 00:32:45,045 - Ma è semplicemente brutale. - Di cosa stai parlando? 432 00:32:46,756 --> 00:32:48,215 Devi vestirti bene, amico. 433 00:32:48,383 --> 00:32:50,968 - Sì, getta un po' il terreno. - Che cosa? 434 00:32:51,135 --> 00:32:53,053 Guarda, io sono te, vero? 435 00:32:53,221 --> 00:32:55,347 - Davy è la tua signora. - Che cosa? 436 00:32:55,515 --> 00:32:57,015 Sì. 437 00:32:57,183 --> 00:33:01,979 (Bronco canta) Ci siamo andati insieme 438 00:33:03,272 --> 00:33:06,024 Troppo lungo per essere vago 439 00:33:06,192 --> 00:33:10,362 - Quando c'è qualcosa da dire - Ehi, ehi. Va bene. 440 00:33:10,530 --> 00:33:13,407 Se non è adesso 441 00:33:13,574 --> 00:33:15,867 Allora non lo è mai 442 00:33:16,035 --> 00:33:17,077 Assolutamente no. Non lo farò. 443 00:33:17,245 --> 00:33:20,122 Quindi lo dirò apertamente 444 00:33:20,289 --> 00:33:24,251 Perché non ho dubbi 445 00:33:24,419 --> 00:33:27,671 - Ehi? - Senza dubbio 446 00:33:27,839 --> 00:33:30,007 Sposiamoci 447 00:33:30,174 --> 00:33:31,550 Ti amo 448 00:33:31,718 --> 00:33:34,803 E voglio stare con te 449 00:33:34,971 --> 00:33:36,013 Sposiamoci 450 00:33:36,180 --> 00:33:40,684 Avere figli, invecchiare e invecchiare con te 451 00:33:40,852 --> 00:33:43,478 - Sposiamoci - Vi rendete felici a vicenda 452 00:33:43,646 --> 00:33:46,565 Oh, ma vi rendete blu a vicenda 453 00:33:46,733 --> 00:33:49,901 - Sposiamoci - E' solo un pezzo di carta 454 00:33:50,069 --> 00:33:53,030 Ma dice "ti amo" 455 00:33:53,197 --> 00:33:54,740 Per i bei tempi 456 00:33:54,907 --> 00:33:59,327 Per i giorni in cui non possiamo sbagliare 457 00:33:59,495 --> 00:34:00,912 Per i brutti momenti 458 00:34:01,080 --> 00:34:05,542 Per i momenti quando pensiamo di non poter andare avanti 459 00:34:05,710 --> 00:34:06,835 Per la famiglia 460 00:34:07,003 --> 00:34:11,757 Per la vita dei bambini che abbiamo pianificato 461 00:34:11,924 --> 00:34:14,593 - Sposiamoci - Andiamo, tesoro 462 00:34:14,761 --> 00:34:15,927 Per favore, prendimi la mano 463 00:34:18,347 --> 00:34:21,224 Oh, e sarò io quello giusto 464 00:34:21,392 --> 00:34:24,394 Chi è al tuo fianco 465 00:34:24,562 --> 00:34:27,522 Sì, e sarò io 466 00:34:27,690 --> 00:34:30,776 Ancora orgoglioso 467 00:34:30,943 --> 00:34:36,073 Quando sarai vecchio se lo chiederanno a me Come definisco il successo? 468 00:34:36,240 --> 00:34:39,785 Beh, dirò che troverai una donna e ti innamori 469 00:34:39,952 --> 00:34:43,163 E tu glielo chiedi e lei dice di sì 470 00:34:43,331 --> 00:34:46,333 Glielo chiedi e lei dice di sì 471 00:34:46,501 --> 00:34:47,959 Sposiamoci 472 00:34:48,127 --> 00:34:49,336 Ti amo 473 00:34:49,504 --> 00:34:52,547 E voglio stare con te 474 00:34:52,715 --> 00:34:54,341 Sposiamoci 475 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Avere figli 476 00:34:55,927 --> 00:34:58,637 Invecchiare e diventare grigio con te 477 00:34:58,805 --> 00:34:59,971 Sposiamoci 478 00:35:00,139 --> 00:35:02,057 Tenetevi per mano 479 00:35:02,225 --> 00:35:05,018 Quando camminiamo nel parco 480 00:35:05,186 --> 00:35:08,647 - Sposiamoci - Va bene, puoi avere un gatto 481 00:35:08,815 --> 00:35:11,108 Basta che abbaia 482 00:35:11,275 --> 00:35:12,651 Per i bei tempi 483 00:35:12,819 --> 00:35:17,322 Per i giorni in cui non possiamo sbagliare 484 00:35:17,490 --> 00:35:18,907 Per i brutti momenti 485 00:35:19,075 --> 00:35:23,495 Per i momenti quando pensiamo di non poter andare avanti 486 00:35:23,663 --> 00:35:25,747 Per la famiglia 487 00:35:25,915 --> 00:35:29,292 Per la vita dei bambini che abbiamo pianificato 488 00:35:29,460 --> 00:35:32,170 - Sposiamoci - Andiamo, tesoro 489 00:35:32,338 --> 00:35:33,755 Per favore, prendimi la mano 490 00:35:33,923 --> 00:35:35,173 Andiamo, tesoro 491 00:35:35,341 --> 00:35:36,383 Per favore, prendimi la mano 492 00:35:36,551 --> 00:35:59,072 Andiamo, tesoro Per favore, prendimi la mano 493 00:35:59,240 --> 00:36:01,366 Ehi! 494 00:36:02,451 --> 00:36:04,452 Va bene, le bevande sono offerte dalla casa. 495 00:36:04,620 --> 00:36:06,413 (Esultazione) 496 00:36:12,670 --> 00:36:16,381 (Uomo che canta) Quando ero più giovane 497 00:36:19,927 --> 00:36:23,263 Quando ero un ragazzo stupido 498 00:36:25,725 --> 00:36:28,560 Non avevo bisogno di niente 499 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Ero forte come niente 500 00:36:31,856 --> 00:36:36,568 Consideravo la solitudine come una gioia 501 00:36:39,614 --> 00:36:42,824 Voglio passare la mia vita con te 502 00:36:46,746 --> 00:36:50,123 Non voglio vivere tutto solo 503 00:36:53,586 --> 00:36:58,840 Non riesco a concepire degli anni che mi sono rimasti 504 00:37:01,010 --> 00:37:04,012 Senza di te a casa nostra 505 00:37:15,858 --> 00:37:19,444 (Rab) Voglio ringraziare tutti per essere venuto qui oggi. 506 00:37:19,612 --> 00:37:21,321 Conosco alcuni di voi hanno viaggiato lontano 507 00:37:21,489 --> 00:37:24,616 e apprezziamo davvero lo sforzo hai fatto per arrivare qui. 508 00:37:26,827 --> 00:37:29,663 Penso che lo sappiamo tutti chi siamo qui per festeggiare. 509 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 La mia bellissima moglie, Jean. 510 00:37:40,299 --> 00:37:44,928 (Rab) 25 anni fa un prete le fece questa domanda, 511 00:37:45,096 --> 00:37:48,014 e Jean aveva la risposta pronta. 512 00:37:48,933 --> 00:37:50,225 Dopo 25 anni di matrimonio, 513 00:37:50,393 --> 00:37:53,061 Te lo posso assicurare ha sempre una risposta pronta. 514 00:37:53,229 --> 00:37:55,021 (Ridendo) 515 00:37:55,189 --> 00:37:57,357 (Suono di tamburo) 516 00:37:57,525 --> 00:38:00,151 E' un po' lento. Imparerà. 517 00:38:02,196 --> 00:38:05,782 Ma voglio davvero ringraziarla 518 00:38:05,950 --> 00:38:09,494 per avermi dato una possibilità tutti quegli anni fa. 519 00:38:11,080 --> 00:38:13,748 (Rab canta) Non sono mai stato fortunato con le ragazze, lo confesso 520 00:38:13,916 --> 00:38:17,210 Non so chi dare la colpa per il mio insuccesso 521 00:38:17,378 --> 00:38:21,131 Perché anche quelli sul retro di un autobus 522 00:38:21,299 --> 00:38:23,633 C'era sempre un rischio di uno schiaffo nel pus 523 00:38:25,553 --> 00:38:27,554 Ma... 524 00:38:28,806 --> 00:38:31,641 Jean, oh, Jean 525 00:38:31,809 --> 00:38:34,936 Mi hai lasciato avere fortuna con te 526 00:38:36,355 --> 00:38:40,108 Jean, oh, Jean 527 00:38:40,276 --> 00:38:42,902 Mi hai lasciato avere fortuna con te 528 00:38:44,113 --> 00:38:47,699 La prima volta che l'ho incontrata mi è passato per la mente 529 00:38:47,867 --> 00:38:51,661 La prossima volta che l'ho vista Non ne avevo il tempo 530 00:38:51,829 --> 00:38:55,248 La terza volta che la vidi Ho pensato che avrei dovuto 531 00:38:55,416 --> 00:38:58,043 La quarta volta che l'ho incontrata Sapevo che l'avrei fatto 532 00:38:58,669 --> 00:39:02,756 Perché, Jean, oh, Jean 533 00:39:02,923 --> 00:39:05,759 Mi hai lasciato avere fortuna con te 534 00:39:06,761 --> 00:39:10,013 Perché, Jean, oh, Jean 535 00:39:10,556 --> 00:39:13,683 Mi hai lasciato avere fortuna con te 536 00:39:14,602 --> 00:39:18,396 La amo, la amo, la amo 537 00:39:18,564 --> 00:39:22,025 La amo, la amo, la amo 538 00:39:22,193 --> 00:39:26,029 (Tutti cantano) Lui la ama, lui la ama, la ama 539 00:39:26,197 --> 00:39:29,574 Lui la ama, lui la ama, la ama 540 00:39:29,742 --> 00:39:33,495 Ti vuole per sempre Ti vuole per sempre 541 00:39:33,662 --> 00:39:37,665 Quindi ti curerà come dovrebbe 542 00:39:37,833 --> 00:39:41,378 (Rab canta) Per l'anima e il corpo Il mio cuore batterà forte 543 00:39:41,545 --> 00:39:45,256 Anche dopo la giornata che sono steso a terra 544 00:39:45,424 --> 00:39:48,843 Perché, Jean, oh, Jean 545 00:39:49,011 --> 00:39:52,430 Mi hai lasciato avere fortuna con te 546 00:39:52,598 --> 00:39:56,393 Jean, oh, Jean 547 00:39:56,560 --> 00:40:00,230 Mi hai lasciato avere fortuna con te 548 00:40:00,398 --> 00:40:04,109 (Tutti cantano) Lui la ama, lui la ama, la ama 549 00:40:04,276 --> 00:40:07,570 Lui la ama, lui la ama, la ama 550 00:40:07,738 --> 00:40:11,408 Jean, oh, Jean 551 00:40:11,575 --> 00:40:14,911 Gli hai lasciato avere fortuna con te 552 00:40:15,955 --> 00:40:19,124 - Jean, oh, Jean -Oh, Jean! 553 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Gli hai lasciato avere fortuna con te 554 00:40:24,213 --> 00:40:27,465 - Jean, oh, Jean - Papà! 555 00:40:27,633 --> 00:40:30,093 Gli hai lasciato avere fortuna con te 556 00:40:31,303 --> 00:40:46,693 Lui la ama, lui la ama, la ama 557 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Potresti prestarmi dieci sterline? 558 00:40:55,619 --> 00:40:57,912 Lo avrà tuo padre. 559 00:41:03,335 --> 00:41:06,546 - Ecco qua. - Grazie. Grazie mille. 560 00:41:07,715 --> 00:41:09,132 Andiamo, Ally. Dai. 561 00:41:09,300 --> 00:41:15,930 Lui la ama, lui la ama, la ama 562 00:42:24,458 --> 00:42:26,209 (Rab) Fu una notte. 563 00:42:26,377 --> 00:42:28,378 Non doveva succedere. 564 00:42:29,129 --> 00:42:32,632 Stava andando via. Ci stavamo solo salutando. 565 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Volevi darglielo qualcosa con cui ricordarti. 566 00:42:35,094 --> 00:42:37,095 Non è stato così. 567 00:42:37,888 --> 00:42:39,847 - Lo sapevate? - Sai cosa? 568 00:42:40,015 --> 00:42:42,016 - Di questa ragazza? -No.No. 569 00:42:42,184 --> 00:42:44,477 Non sapevo nulla finché non è arrivato questo. 570 00:42:47,273 --> 00:42:48,940 Sono passati 25 anni, Jean. 571 00:42:49,108 --> 00:42:52,569 Eravamo sposati, Rab. Avevamo fatto le nostre promesse. 572 00:42:53,779 --> 00:42:55,780 Cosa posso dire? 573 00:42:56,949 --> 00:42:58,283 Cosa posso fare? Dimmi. 574 00:42:59,785 --> 00:43:01,786 Voglio che tu scompaia dalla mia vista. 575 00:43:02,705 --> 00:43:04,539 Non voglio guardarti. 576 00:43:15,009 --> 00:43:16,551 25 anni, Arbe. 577 00:43:18,762 --> 00:43:21,514 25 anni di cosa? 578 00:43:44,246 --> 00:43:46,581 (Esultazione) 579 00:43:54,298 --> 00:43:57,300 Signore e signori, posso avere la tua attenzione per un minuto, per favore? 580 00:43:57,468 --> 00:44:00,595 - (Liz) Oh, mio ​​Dio. Cosa sta facendo? - Grazie. 581 00:44:01,555 --> 00:44:06,517 Ora sappiamo tutti chi siamo qui per festeggiare stasera. Rab e Jean. 582 00:44:10,397 --> 00:44:12,940 (Liz) Non so dove siano andati. 583 00:44:16,403 --> 00:44:19,364 Ma mi piacerebbe farlo alcuni festeggiamenti per conto mio. 584 00:44:23,035 --> 00:44:24,577 Quindi devo fare una domanda a qualcuno. 585 00:44:44,640 --> 00:44:49,018 Liz, non so cosa i prossimi 25 anni ci porteranno, 586 00:44:50,354 --> 00:44:54,732 ma lo so Voglio passarli con te. 587 00:45:12,209 --> 00:45:14,377 Liz Henshaw, 588 00:45:14,545 --> 00:45:18,214 mi faresti l'onore? di diventare mia moglie? 589 00:45:33,772 --> 00:45:35,398 Non posso. 590 00:45:35,566 --> 00:45:40,737 Non posso. Ally, non posso. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 591 00:45:45,325 --> 00:45:46,784 Sarà meglio che la insegua. 592 00:45:50,831 --> 00:45:53,583 Piccolo amico, Spero che tu abbia conservato la ricevuta. 593 00:45:56,545 --> 00:45:58,671 E' solo uno scherzo. E' uno scherzo, amico. 594 00:46:07,389 --> 00:46:08,723 Era solo uno scherzo, amico. 595 00:46:10,142 --> 00:46:13,019 - Cosa mi hai detto? - Che cosa? 596 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 Chi sei? 597 00:46:23,113 --> 00:46:26,324 - Calmati. Controllati. - Non lo prenderò da nessuno. 598 00:46:26,492 --> 00:46:29,285 - Lascia stare e basta. Indietro. - Lasciami in pace, Davy. 599 00:46:29,453 --> 00:46:31,537 Ehi, tu, pensi di essere un grand'uomo, vero? 600 00:46:32,539 --> 00:46:36,667 Vuoi che ti uccida? Vuoi che ti rompa, amico? 601 00:46:36,835 --> 00:46:39,462 Colpiscimi ancora e scoprire cosa succede. 602 00:46:50,974 --> 00:46:53,935 - Yvonne. Yvonne. - Andiamo. 603 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 - Chi sei? - Hai visto cos'è successo. 604 00:46:56,980 --> 00:47:00,107 - Lisa. Lizzie. - Non puoi farlo, Ally. 605 00:47:00,275 --> 00:47:01,442 Avresti dovuto avvisarmi. 606 00:47:01,610 --> 00:47:03,444 Questo ti avrebbe fermato abbandonarmi? 607 00:47:03,612 --> 00:47:06,155 - Cosa avrei dovuto fare? - Avresti dovuto dire di sì. 608 00:47:06,323 --> 00:47:10,368 Dai. Dai. Stiamo andando a casa. Dai. 609 00:48:04,882 --> 00:48:06,883 Metto su il bollitore. 610 00:48:16,351 --> 00:48:17,894 Non vai a lavorare? 611 00:48:18,937 --> 00:48:22,732 Sei malato o qualcosa del genere? Potrei saltare la scuola. 612 00:48:22,900 --> 00:48:25,902 Potremmo giocare con l'Xbox oppure scendi al parco se vuoi. 613 00:48:28,822 --> 00:48:30,156 A più tardi, allora, Ally. 614 00:48:31,700 --> 00:48:33,701 Ci vediamo. 615 00:48:40,417 --> 00:48:42,543 Avresti dovuto dirlo. Avrei fatto la spesa. 616 00:48:43,754 --> 00:48:45,254 Adesso è fatto. 617 00:48:46,715 --> 00:48:47,965 Com'è andato il lavoro? 618 00:48:54,139 --> 00:48:55,681 Vuoi una tazza di tè? 619 00:48:55,849 --> 00:48:57,767 Smettila di comportarti come se non fosse successo nulla. 620 00:49:02,606 --> 00:49:05,733 Cosa vuoi che dica? 621 00:49:05,901 --> 00:49:09,570 Ho fatto un errore. È stato molto tempo fa. 622 00:49:09,738 --> 00:49:11,822 Pensi che ci sia una data di scadenza? su queste cose, 623 00:49:11,990 --> 00:49:13,991 quello dopo un po' non puoi essere ritenuto responsabile? 624 00:49:14,159 --> 00:49:17,745 No, quello che sto dicendo è ne abbiamo passate tante in quel periodo 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,499 e penso che dovresti ricorda alcune di quelle cose. 626 00:49:21,667 --> 00:49:23,584 Ciò rende le cose peggiori 627 00:49:23,752 --> 00:49:26,545 sapendo che questa cosa è sono stato lì per tutto quel tempo, 628 00:49:26,713 --> 00:49:29,465 come un piccolo tumore avvelenando tutto. 629 00:49:41,812 --> 00:49:44,230 Perché stiamo insieme? 630 00:49:45,107 --> 00:49:47,608 Cosa intendi? 631 00:49:47,776 --> 00:49:49,735 E se fosse solo abitudine? 632 00:49:49,903 --> 00:49:52,947 E se fosse perché lo siamo? troppo spaventato per fare qualcos'altro? 633 00:49:53,115 --> 00:49:54,573 No, non ci credi. 634 00:49:54,741 --> 00:49:56,867 Non lo so più. 635 00:50:00,539 --> 00:50:02,456 Supereremo tutto questo. 636 00:50:02,624 --> 00:50:05,209 Te lo prometto, lo faremo superarlo. Lo sistemeremo. 637 00:50:05,377 --> 00:50:08,045 Non voglio che tu la riveda. 638 00:50:09,423 --> 00:50:12,591 - Vuoi dire Eilidh. - Non voglio sentire il suo nome. 639 00:50:13,385 --> 00:50:16,971 Non voglio dover pensare su di lei o su sua madre. 640 00:50:17,848 --> 00:50:19,473 Mai. 641 00:50:19,641 --> 00:50:22,101 - È mia figlia. - Non osare. 642 00:50:22,269 --> 00:50:25,354 Questa è la mia famiglia. Lei non ne fa parte. 643 00:50:25,522 --> 00:50:28,691 - Non lo permetterò. - Vuoi che la interrompa? 644 00:50:30,318 --> 00:50:32,945 La conosci a malapena. 645 00:50:34,906 --> 00:50:38,325 No. No, non posso farlo. Non è colpa sua. 646 00:50:41,455 --> 00:50:43,748 Allora lei sarà tutto ciò che ti rimarrà. 647 00:50:55,552 --> 00:51:00,431 (Jean canta) Mi piace l'odore del profumo 648 00:51:01,349 --> 00:51:06,270 Adoro il sapore dell'alcol 649 00:51:07,230 --> 00:51:11,859 Ma odio il mio amore per te 650 00:51:13,028 --> 00:51:17,656 Sì, odio il mio amore per te 651 00:51:19,159 --> 00:51:23,496 Mi piace Johnny Cash 652 00:51:24,706 --> 00:51:29,335 Cantando "Un ragazzo di nome Sue" 653 00:51:30,545 --> 00:51:35,007 Ma odio il mio amore per te 654 00:51:36,384 --> 00:51:47,728 Sì, odio il mio amore per te 655 00:51:49,314 --> 00:51:51,315 Soprattutto 656 00:52:19,594 --> 00:52:22,138 (Liz) Avresti dovuto avvertirmi. Avresti dovuto dire qualcosa. 657 00:52:22,305 --> 00:52:24,306 L'ho fatto. 658 00:52:24,474 --> 00:52:27,184 Tutta quella roba sul futuro? Ne abbiamo parlato. 659 00:52:27,352 --> 00:52:29,228 E ti ho detto che mi ha spaventato. 660 00:52:30,730 --> 00:52:32,731 Pensavo che fosse quello che volevi. 661 00:52:33,984 --> 00:52:35,985 Perché dovresti pensarlo? 662 00:52:36,611 --> 00:52:39,196 Perché hai detto è quello che tutti volevano. 663 00:52:39,364 --> 00:52:41,824 Per l'amor di Dio, Ally. 664 00:52:44,035 --> 00:52:46,662 Ci divertiamo molto insieme. Adoro stare con te. 665 00:52:46,830 --> 00:52:48,831 Sei il mio migliore amico. 666 00:52:49,708 --> 00:52:52,001 Ciò non significa Sono pronto a marciare lungo la navata. 667 00:52:52,169 --> 00:52:55,087 Devi sistemarti prima o poi. 668 00:52:55,255 --> 00:52:57,256 Non voglio accontentarmi. 669 00:52:59,217 --> 00:53:03,095 - Non vuoi accontentarti di me. - Non è quello che intendevo. 670 00:53:03,889 --> 00:53:08,100 Allora cosa vuoi? Cos'è? che vuoi che sia molto meglio? 671 00:53:12,355 --> 00:53:14,356 Voglio il mondo. 672 00:53:15,567 --> 00:53:19,278 Ally, lo sai, Voglio il sole e i grattacieli. 673 00:53:20,280 --> 00:53:24,033 Lingue che non capisco. Musica che non avevo mai sentito prima. 674 00:53:27,787 --> 00:53:29,788 Sembra una brochure di viaggio. 675 00:53:31,917 --> 00:53:35,085 - Non ridere di me. - Fa male, vero? 676 00:53:40,967 --> 00:53:43,052 Ci sentiamo dopo, ok? 677 00:53:44,679 --> 00:53:46,680 No. 678 00:53:49,100 --> 00:53:51,393 Di cos'altro dobbiamo parlare? 679 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 Non intendi questo. 680 00:53:58,401 --> 00:54:01,070 Non voglio essere tuo amico, Liz. 681 00:54:13,208 --> 00:54:15,793 Yvonne, dobbiamo parlare. 682 00:54:17,003 --> 00:54:19,630 - Non ho niente da dirti. - Allora ascolta. 683 00:54:19,798 --> 00:54:22,841 So che sembrava brutto ed era brutto. 684 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Ma non è quello che pensi. - Lasciami in pace, Davy. 685 00:54:26,012 --> 00:54:27,888 Stai saltando alle conclusioni e capisco perché. 686 00:54:28,056 --> 00:54:29,723 Ma ti prometto che Non ti farei mai del male. 687 00:54:29,891 --> 00:54:33,811 (Yvonne canta) Pensavo che sarei stata felice Sarò così felice 688 00:54:33,979 --> 00:54:37,856 Vivere la vita da solo e non condividere mai nulla 689 00:54:38,024 --> 00:54:41,568 (Davy canta) Pensavo di aver finito Pensavo di essere completo 690 00:54:41,736 --> 00:54:45,114 Pensavo di essere intero invece di essere la metà di qualcosa 691 00:54:45,282 --> 00:54:49,034 Pensavo che stavo crescendo Invecchiare, essere più saggio 692 00:54:49,202 --> 00:54:52,621 Capire perché questo mondo non conteneva nulla per il mio spirito 693 00:54:52,789 --> 00:54:56,208 Pensavo di essere destinato Destinato a non essere nulla 694 00:54:56,376 --> 00:55:00,671 Destinato a non essere nulla in questo mondo e poi ti ho incontrato 695 00:55:00,839 --> 00:55:14,935 Ti ho incontrato 696 00:55:16,187 --> 00:55:19,565 - Forse mi aspetto semplicemente troppo. - Forse ti aspetti solo il peggio. 697 00:55:19,733 --> 00:55:22,568 - Mi hai spaventato. - Lo so. Mi dispiace. 698 00:55:22,736 --> 00:55:26,780 - Pensavo che il libro fosse stato scritto - Pensavo che la partita fosse finita 699 00:55:26,948 --> 00:55:30,617 Pensavo che la canzone fosse stata cantata e non potrei mai cantarne un altro 700 00:55:30,785 --> 00:55:34,288 Pensavo di conoscere questa città Pensavo di sapere tutto 701 00:55:34,456 --> 00:55:38,167 E poi una notte andai a Morningside e stavi aspettando 702 00:55:38,335 --> 00:56:07,780 Ti ho incontrato 703 00:56:22,295 --> 00:56:25,631 (Christine) Hai mollato quel lavoro al call center, allora? 704 00:56:26,925 --> 00:56:30,094 Il fatto è, Ally, che devi averlo un pensiero a quello che stai facendo, 705 00:56:30,261 --> 00:56:32,012 dove stai andando. 706 00:56:32,180 --> 00:56:35,349 - Non puoi restare qui. - Sistemerò una cosa. 707 00:56:35,517 --> 00:56:37,643 Non è giusto nei confronti dei più piccoli. 708 00:56:37,811 --> 00:56:39,561 - Hanno bisogno del loro spazio. - Chrissie! 709 00:56:44,275 --> 00:56:46,568 Sistemerò una cosa. 710 00:56:47,779 --> 00:56:49,863 Come stai, tesoro? 711 00:56:52,242 --> 00:56:53,951 Non vuole vedermi più. 712 00:56:54,119 --> 00:56:56,120 Sta solo soffrendo, Lizzie. 713 00:56:57,288 --> 00:57:00,416 - Non è colpa tua. - Sono stato io a rifiutarlo. 714 00:57:00,583 --> 00:57:03,502 Devi prendere una decisione a riguardo cosa è giusto per te. 715 00:57:03,670 --> 00:57:06,296 Chiunque se ne frega su di te capirai. 716 00:57:07,090 --> 00:57:08,715 Ma cosa succede se... 717 00:57:10,468 --> 00:57:13,470 E se quello che vuoi fosse farà del male ad altre persone? 718 00:57:13,638 --> 00:57:16,640 Non puoi andare avanti con qualcosa per il loro bene. 719 00:57:16,808 --> 00:57:19,184 Alla fine non farà altro che peggiorare le cose. 720 00:57:30,697 --> 00:57:32,281 Ho trovato questo sito web 721 00:57:32,449 --> 00:57:37,494 E' un'agenzia di reclutamento per gli operatori sanitari. 722 00:57:37,662 --> 00:57:42,499 Quindi ho inserito i miei dati e sono tornati con un'offerta. 723 00:57:45,295 --> 00:57:48,213 -Florida? - Sì. 724 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 E non hai mai detto niente. 725 00:57:52,719 --> 00:57:55,387 Beh, hai detto Dovrei prendere una decisione. 726 00:58:00,059 --> 00:58:03,687 Vieni qui. È fantastico, la tua novità, tesoro. 727 00:58:05,565 --> 00:58:07,566 Grazie, mamma. 728 00:58:26,294 --> 00:58:29,505 Sì, non vedo l'ora lavorare con te, amico. 729 00:58:29,672 --> 00:58:31,089 Basta che tu abbia voglia di ridere. 730 00:58:31,841 --> 00:58:34,051 (Davy canta indistintamente) 731 00:58:54,614 --> 00:58:56,657 Grazie. 732 00:58:56,824 --> 00:58:58,742 - Ciao. - Il tuo nome? 733 00:58:58,910 --> 00:59:01,411 - Se arrivi a Rab. - Arbe. 734 00:59:01,579 --> 00:59:03,747 No, Roberto. 735 00:59:03,915 --> 00:59:05,958 - Roberto. - Sì. 736 00:59:06,125 --> 00:59:09,503 - OK. - Posso farti una domanda personale? 737 00:59:09,671 --> 00:59:12,381 Se dovessi litigare con il tuo partner 738 00:59:12,549 --> 00:59:16,301 e volevi cucinare qualcosa davvero speciale per conquistarli, 739 00:59:16,469 --> 00:59:19,388 qualsiasi cosa in questo libro lo consiglieresti? 740 00:59:19,556 --> 00:59:24,226 Stiamo parlando di cose semplici ma dolci? o davvero impressionante? 741 00:59:24,394 --> 00:59:27,145 Speravo in un maledettamente miracoloso. 742 00:59:30,817 --> 00:59:34,611 Scaloppine di vitello e Marsala. E' un classico. 743 00:59:36,364 --> 00:59:37,739 Vitello? 744 00:59:38,658 --> 00:59:39,658 Vitello. 745 00:59:42,078 --> 00:59:44,079 Vitello? 746 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 OK. 747 00:59:51,004 --> 00:59:52,212 Hai dimenticato il tuo libro. 748 00:59:54,048 --> 00:59:56,258 Ma stai scherzando? 17 sterline? 749 00:59:56,426 --> 00:59:59,094 Potrei volare in Italia per 17 sterline. 750 01:00:00,805 --> 01:00:03,724 (Jean) È come se mi avesse mentito tutto questo tempo. 751 01:00:03,891 --> 01:00:06,268 - (Morag) Lo hai buttato fuori? - E' sul divano. 752 01:00:07,353 --> 01:00:09,354 Secondo me dovrebbe essere in un canile. 753 01:00:09,522 --> 01:00:12,190 E Liz si sta muovendo a metà strada in giro per il mondo per un nuovo lavoro. 754 01:00:12,358 --> 01:00:14,192 - (Janice) Dove sta andando? -Florida. 755 01:00:14,360 --> 01:00:18,322 Florida? Mi piacerebbe andarci. 756 01:00:18,489 --> 01:00:20,949 (Jean) La mia famiglia sta andando in pezzi. 757 01:00:21,117 --> 01:00:23,118 Sento che è colpa mia. 758 01:00:24,203 --> 01:00:26,705 Jean, mi dispiace, Non ho potuto fare a meno di sentire. 759 01:00:26,873 --> 01:00:28,582 Harry, mi sto comportando da stupido. 760 01:00:28,750 --> 01:00:32,085 Sì, sei stupido se pensi che tutto questo sia colpa tua. 761 01:00:33,171 --> 01:00:36,965 Vieni qui. Dai. Dai. 762 01:00:37,133 --> 01:00:41,094 - Può succedere in qualsiasi famiglia. - Dai. Dai. 763 01:00:41,262 --> 01:00:44,431 Maria Regina di Scozia, nato nel 1542, morto nel 1587. 764 01:00:44,599 --> 01:00:46,808 Il suo terzo marito ha ucciso il suo secondo marito, 765 01:00:46,976 --> 01:00:50,896 suo cugino l'ha processata per tradimento e suo figlio le rubò il trono. 766 01:00:51,064 --> 01:00:54,941 E' vero. Se fosse viva oggi, sarebbe stata al Jeremy Kyle Show. 767 01:00:55,109 --> 01:00:57,402 Quindi ascoltami, Jean Henshaw. 768 01:00:57,570 --> 01:01:00,072 Qualunque cosa sia accaduta non è colpa tua. 769 01:01:00,239 --> 01:01:04,034 Non hai fatto altro che lavorare da solo nella terra per la tua famiglia. 770 01:01:04,202 --> 01:01:07,621 (Harry canta) Sei stato deluso, incasinato 771 01:01:07,789 --> 01:01:09,956 Mi è stato detto di rimettermi in piedi di nuovo a terra 772 01:01:10,124 --> 01:01:11,541 Quando avresti dovuto essere amato 773 01:01:11,709 --> 01:01:13,335 - Avrebbe dovuto essere amato - Amato, amato 774 01:01:13,503 --> 01:01:16,505 - Avresti dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 775 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Sei stato derubato, cancellato 776 01:01:20,259 --> 01:01:22,344 Ha detto un atto di gentilezza ti rende tenero 777 01:01:22,512 --> 01:01:24,012 Quando avresti dovuto essere amato 778 01:01:24,180 --> 01:01:25,430 - Avrebbe dovuto essere amato - Amato, amato 779 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 - Avresti dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 780 01:01:29,602 --> 01:01:35,899 Ma tutti i tuoi detrattori ti ho sottovalutato 781 01:01:36,067 --> 01:01:39,903 Perché non ti conoscono come me 782 01:01:41,447 --> 01:01:44,449 Sì, è stata dura Hai sopportato delle cose 783 01:01:44,617 --> 01:01:47,035 Momenti in cui pensavamo ne avevi abbastanza 784 01:01:47,203 --> 01:01:48,620 Quando avresti dovuto essere amato 785 01:01:48,788 --> 01:01:50,205 - Avrebbe dovuto essere amato - Amato, amato 786 01:01:50,373 --> 01:01:53,291 - Avresti dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 787 01:01:53,459 --> 01:01:56,795 E qualsiasi cosa nuova tu abbia provato a fare 788 01:01:56,963 --> 01:01:59,047 Ti ho curato come un saltatore in coda 789 01:01:59,215 --> 01:02:00,924 Quando avresti dovuto essere amato 790 01:02:01,092 --> 01:02:02,467 - Avrebbe dovuto essere amato - Amato, amato 791 01:02:02,635 --> 01:02:05,303 - Avresti dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 792 01:02:06,848 --> 01:02:10,142 Ma quando c'era pietà 793 01:02:10,309 --> 01:02:12,352 E quando c'era la ricchezza 794 01:02:13,187 --> 01:02:17,983 Non hai sprecato nessuno dei due per te stesso 795 01:02:24,323 --> 01:02:27,451 - Avrebbe dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 796 01:02:27,618 --> 01:02:30,787 Avrebbe dovuto essere amato 797 01:02:36,586 --> 01:02:39,504 - Avrebbe dovuto essere amato - Avrebbe dovuto essere amato 798 01:02:39,672 --> 01:02:41,757 (Harry) Ooh, la mia schiena! 799 01:02:43,676 --> 01:02:49,848 Whoa, i tuoi detrattori ti ho sottovalutato 800 01:02:50,016 --> 01:02:54,895 Perché non ti conoscono come noi 801 01:02:55,062 --> 01:02:58,648 Sono stato deluso, preso in giro 802 01:02:58,816 --> 01:03:00,901 Mi è stato detto di rimettere i piedi per terra 803 01:03:01,068 --> 01:03:04,070 Quando avrei dovuto esserlo amato, amato, amato 804 01:03:04,238 --> 01:03:06,072 Avrei dovuto essere amato 805 01:03:08,534 --> 01:03:20,504 Avrebbe dovuto essere amato Avrebbe dovuto essere amato 806 01:03:21,214 --> 01:03:25,217 Avrebbe dovuto essere amato 807 01:03:28,054 --> 01:03:30,806 (Rab) Vitello al sangue. 18 sterline. 808 01:03:33,309 --> 01:03:35,310 18 sterline. 809 01:03:53,412 --> 01:03:55,622 Stai bene? 810 01:03:55,790 --> 01:03:57,249 Sì. 811 01:03:57,416 --> 01:03:59,668 Dovrai parlargli, lo sai. 812 01:03:59,836 --> 01:04:02,295 Lo so. 813 01:04:20,314 --> 01:04:22,357 (Ansima) 814 01:04:29,740 --> 01:04:32,158 (Lamenti) 815 01:04:42,295 --> 01:04:44,713 (Segnale acustico) 816 01:04:47,091 --> 01:04:49,259 (Jean) Ho paura, Rab. 817 01:04:50,344 --> 01:04:52,929 Mi stai spaventando. 818 01:04:58,394 --> 01:05:02,439 Almeno non ti lamenti di me che ti tengo la mano. 819 01:05:02,607 --> 01:05:04,733 Non ti è mai piaciuto, vero? 820 01:05:04,901 --> 01:05:06,860 Li hai ficcati nelle tue tasche 821 01:05:07,028 --> 01:05:09,696 piuttosto che camminare per strada così. 822 01:05:12,325 --> 01:05:15,702 Ma ti ho brontolato. Anni fa. 823 01:05:16,913 --> 01:05:19,247 Quando mio padre è morto. 824 01:05:19,415 --> 01:05:21,958 Allora mi hai tenuto la mano. 825 01:05:22,126 --> 01:05:24,127 Te lo sei tenuto stretto. 826 01:05:27,131 --> 01:05:29,132 Stretto. 827 01:05:34,847 --> 01:05:39,351 (Jean canta) Il mio cuore era spezzato 828 01:05:40,853 --> 01:05:45,231 Il mio cuore era spezzato 829 01:05:46,859 --> 01:05:59,829 Dolore 830 01:05:59,997 --> 01:06:08,922 Il mio cuore era spezzato 831 01:06:09,090 --> 01:06:11,049 L'hai visto 832 01:06:11,217 --> 01:06:13,593 L'hai rivendicato 833 01:06:13,761 --> 01:06:15,220 L'hai toccato 834 01:06:15,388 --> 01:06:18,139 L'hai salvato 835 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 Mentre valgo 836 01:06:22,728 --> 01:06:27,148 La mia stanza su questa terra 837 01:06:28,317 --> 01:06:33,613 Sarò con te 838 01:06:37,618 --> 01:06:40,787 Mentre il capo 839 01:06:40,955 --> 01:06:45,041 Mette il sole su Leith 840 01:06:45,835 --> 01:06:49,838 Lo ringrazio per il suo lavoro 841 01:06:50,006 --> 01:06:52,465 E la tua nascita 842 01:06:52,633 --> 01:06:57,303 E la mia nascita 843 01:06:57,471 --> 01:06:59,514 Sì, sì, sì 844 01:07:17,241 --> 01:07:26,082 Il mio cuore era spezzato 845 01:07:26,250 --> 01:07:34,966 Dolore 846 01:07:35,134 --> 01:07:43,892 Il mio cuore era spezzato 847 01:07:44,060 --> 01:07:46,061 L'hai visto 848 01:07:46,228 --> 01:07:48,438 L'hai rivendicato 849 01:07:48,606 --> 01:07:51,024 L'hai toccato 850 01:07:51,192 --> 01:07:53,693 L'hai salvato 851 01:07:53,861 --> 01:07:57,155 Mentre valgo 852 01:07:57,323 --> 01:08:00,867 La mia stanza su questa terra 853 01:08:02,787 --> 01:08:08,291 Sarò con te 854 01:08:11,462 --> 01:08:14,297 Mentre il capo 855 01:08:14,465 --> 01:08:18,843 Mette il sole su Leith 856 01:08:19,804 --> 01:08:23,807 Lo ringrazio per il suo lavoro 857 01:08:23,974 --> 01:08:25,558 E la tua nascita 858 01:08:25,726 --> 01:08:28,937 E la mia nascita 859 01:09:08,269 --> 01:09:11,354 (Dottore) Gli esami suggeriscono il danno non è così esteso come temevamo. 860 01:09:11,522 --> 01:09:13,898 È stato fortunato. Gli ho dato un sedativo. 861 01:09:14,066 --> 01:09:15,358 Resterà fuori per un po'. 862 01:09:15,526 --> 01:09:18,027 Dovresti pensare di riposarvi un po' voi stessi. 863 01:09:18,195 --> 01:09:19,904 Non lo lascerò. 864 01:09:20,072 --> 01:09:22,490 Mamma, è fuori pericolo. 865 01:09:22,658 --> 01:09:25,285 Il dottore ha ragione, ok? Ti porto a casa per riposarti un po'. 866 01:09:25,452 --> 01:09:27,412 Non lo lascerò qui da solo. 867 01:09:27,580 --> 01:09:29,539 Resterò. Vai a casa. 868 01:09:29,707 --> 01:09:31,916 Ti chiamo quando si sveglia. 869 01:09:32,084 --> 01:09:33,751 Sei sicuro? 870 01:09:34,628 --> 01:09:36,629 Va bene. 871 01:09:39,133 --> 01:09:41,551 (I monitor emettono un debole segnale acustico) 872 01:10:03,282 --> 01:10:04,324 Ciao, papà. 873 01:10:04,491 --> 01:10:06,409 - Ehi, tesoro. - EHI. 874 01:10:06,577 --> 01:10:08,953 Come ti senti oggi? 875 01:10:09,121 --> 01:10:12,207 - Sì, sto bene. - Sì? Bene. 876 01:10:12,374 --> 01:10:16,294 Fatta eccezione per Miami. Passaporto, visto, lozione abbronzante. 877 01:10:16,462 --> 01:10:17,921 Non ci vado, papà. 878 01:10:18,088 --> 01:10:19,714 Cosa, a causa mia? 879 01:10:20,841 --> 01:10:22,508 No. 880 01:10:22,676 --> 01:10:26,346 Come pensi che mi sentirò? se pensassi che non te ne sei andato per colpa mia? 881 01:10:27,973 --> 01:10:29,057 Dai. 882 01:10:29,225 --> 01:10:31,559 Voglio stare qui sdraiato pensando a te 883 01:10:31,727 --> 01:10:34,687 guidando contro il lato sbagliato della strada, la tua Cadillac, 884 01:10:34,855 --> 01:10:36,856 controllando la tua piscina per i coccodrilli. 885 01:10:37,024 --> 01:10:38,149 Alligatori, papà. 886 01:10:39,235 --> 01:10:41,236 Qualunque cosa. 887 01:10:43,030 --> 01:10:45,031 Devi andare. 888 01:10:45,199 --> 01:10:47,533 Non posso, papà. 889 01:10:47,701 --> 01:10:50,453 Ricordo quando eri piccolo 890 01:10:50,621 --> 01:10:52,914 e andavamo in quelle folli vacanze estive. 891 01:10:53,082 --> 01:10:56,459 Tu eri quello avventuroso. Eri ovunque. 892 01:10:56,627 --> 01:10:58,503 Più di Davy, e questo è tutto dire. 893 01:10:58,671 --> 01:11:00,964 Ma all'estero, papà, è diverso. 894 01:11:01,131 --> 01:11:03,132 Ehi, sei scozzese. Dobbiamo viaggiare per trovare lavoro. 895 01:11:03,300 --> 01:11:05,802 - Lo abbiamo sempre fatto e lo faremo sempre. - Non ti sei mai mosso. 896 01:11:05,970 --> 01:11:08,680 da Glasgow a Edimburgo, se non ti dispiace. 897 01:11:08,847 --> 01:11:10,431 Ha avuto sangue dal naso alla stazione di Waverley. 898 01:11:13,352 --> 01:11:16,020 Non voglio che tu spenda il resto della tua vita a chiedertelo. 899 01:11:17,106 --> 01:11:19,983 Devi andare là fuori. Devi afferrarlo. 900 01:11:21,860 --> 01:11:24,028 OK, guarda, vado. 901 01:11:24,196 --> 01:11:26,614 - Lascia che tu ne prenda un po'... - No, no, no. No, no. 902 01:11:27,825 --> 01:11:29,826 Devi prima promettermelo. 903 01:11:32,288 --> 01:11:34,289 Promettimi che andrai. 904 01:11:38,669 --> 01:11:41,087 Non voglio che tu resti solo per me. 905 01:11:41,255 --> 01:11:43,256 Promettimi che andrai. 906 01:11:51,140 --> 01:11:53,141 OK. 907 01:11:53,934 --> 01:11:55,935 ok cosa? È una promessa? 908 01:11:56,854 --> 01:11:58,855 - Ok, lo prometto. - Sì? Grande promessa? 909 01:11:59,773 --> 01:12:01,733 Grande adulto, croce sul cuore, spero di morire, 910 01:12:01,900 --> 01:12:04,235 sputa sulla tomba di tua madre tipo di promessa? 911 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 Sì, lo prometto. 912 01:12:09,199 --> 01:12:11,200 Devo andare, ok? 913 01:12:18,500 --> 01:12:20,501 Grazie, papà. 914 01:12:33,640 --> 01:12:36,809 Allora dove sei stato, amico? Ti stavo cercando. 915 01:12:36,977 --> 01:12:38,436 Volevo spazio. 916 01:12:39,438 --> 01:12:43,566 Senti, Ally, mi dispiace. Lo desidero avrebbe potuto funzionare meglio. 917 01:12:45,069 --> 01:12:46,402 Ho sentito che sta andando via. 918 01:12:49,114 --> 01:12:51,240 Ha senso, suppongo. 919 01:12:51,408 --> 01:12:55,453 So che sembra la fine del mondo, ma non è così. 920 01:12:55,621 --> 01:12:57,413 Le cose vanno avanti. Lo supererai. 921 01:13:01,794 --> 01:13:05,922 Quindi Davy ha capito tutto, vero? 922 01:13:06,090 --> 01:13:08,091 Davy e Yvonne. 923 01:13:09,218 --> 01:13:10,802 Cosa succede quando commetti un errore? 924 01:13:10,969 --> 01:13:13,971 Forse dici la cosa sbagliata, fare la domanda sbagliata. 925 01:13:15,265 --> 01:13:17,183 Aspetti e vedrai quanto velocemente ti scarica allora. 926 01:13:17,351 --> 01:13:18,434 Sto solo cercando di aiutare. 927 01:13:18,602 --> 01:13:20,269 Non ricordo di averlo chiesto per il tuo aiuto 928 01:13:22,731 --> 01:13:23,981 Allora cosa farai? 929 01:13:24,149 --> 01:13:26,734 Beh, non c'è niente per me qui adesso, quindi... 930 01:13:26,902 --> 01:13:30,196 - Dove andrai? - Dove pensi che andrò? 931 01:13:30,364 --> 01:13:32,198 Mi sono iscritto di nuovo. 932 01:13:33,242 --> 01:13:36,119 Ally, sai cosa si prova là fuori. Sai cosa può succedere. 933 01:13:36,286 --> 01:13:38,830 - Non è poi così male. - Siamo quasi morti, Ally. È pazzesco. 934 01:13:38,997 --> 01:13:41,374 Quindi non è cosa dovremmo fare? 935 01:13:41,542 --> 01:13:44,419 Alla ricerca di una sorta di avventura, qualcosa di nuovo, qualcos'altro? 936 01:13:44,586 --> 01:13:46,796 - Non ti accontenti di quello che abbiamo? - E Ronnie? 937 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 Pensi che si accontenterebbe di quello che ha? 938 01:13:48,549 --> 01:13:50,174 - Ronnie è stato sfortunato. - Devi pensarci. 939 01:13:50,342 --> 01:13:51,384 - Io ho. - Ripensaci. 940 01:13:51,552 --> 01:13:55,263 - Smettila di dirmi cosa fare. - Perché vorresti tornare indietro? 941 01:13:55,431 --> 01:13:57,432 Perché mi volevano! 942 01:14:04,440 --> 01:14:07,400 - Ally, ti prego. -Davy. 943 01:14:07,568 --> 01:14:09,569 Ho capito. 944 01:14:10,988 --> 01:14:12,989 Devi lasciarmi fare questo. 945 01:14:21,665 --> 01:14:23,040 Tieni la testa bassa. 946 01:14:26,462 --> 01:14:29,547 Non fare niente di stupido. Hai sentito? 947 01:14:31,467 --> 01:14:33,468 EHI. 948 01:14:34,887 --> 01:14:48,191 Starò bene. 949 01:14:49,693 --> 01:14:52,862 Ciao, Rab. Jean ha lasciato questo prima per te mentre dormivi. 950 01:14:53,030 --> 01:14:54,280 Ho pensato di inserirlo. 951 01:15:24,811 --> 01:15:26,521 (Yvonne) Dov'è quello? 952 01:15:26,688 --> 01:15:29,273 Quella è Ullapool, credo. Sei stato lassù? 953 01:15:29,441 --> 01:15:32,735 No, era mia intenzione farlo. Sembra così bello. 954 01:15:35,030 --> 01:15:36,572 (Yvonne) Lizzie. 955 01:15:41,703 --> 01:15:44,330 - Mancherà a tutti noi. - Sì. 956 01:15:45,123 --> 01:15:47,875 Come se il mio cuore non si rompeva abbastanza. 957 01:15:50,003 --> 01:15:52,004 Le gioie della genitorialità. 958 01:15:57,427 --> 01:16:01,639 Avrai voglia di fare shopping quando tu arrivare lì. Non hai bisogno di tutto questo. 959 01:16:10,649 --> 01:16:12,275 Raccontami ancora dell'ospedale. 960 01:16:14,027 --> 01:16:16,028 Beh, è un ospedale universitario, 961 01:16:16,196 --> 01:16:18,656 quindi potrei scegliere una specializzazione 962 01:16:18,824 --> 01:16:21,534 e fare un master se voglio. 963 01:16:21,702 --> 01:16:24,954 Beh, faresti meglio. Cosa farai? 964 01:16:26,790 --> 01:16:30,001 - Infermiere professionista? - È quasi un dottore, vero? 965 01:16:31,461 --> 01:16:32,837 Non proprio. 966 01:16:34,339 --> 01:16:38,384 Bene, questo è quello che dirò alla gente quando mi vanto di te. 967 01:16:40,887 --> 01:16:42,346 Starai bene, Lizzie. 968 01:16:44,016 --> 01:16:46,017 Starai bene. 969 01:16:47,060 --> 01:16:49,103 Vai avanti, provalo adesso. 970 01:16:59,448 --> 01:17:03,951 (Jean canta) Quando andrai, lo rimanderai indietro 971 01:17:04,119 --> 01:17:07,663 Una lettera dall'America? 972 01:17:07,831 --> 01:17:12,126 Dai un'occhiata ai binari 973 01:17:12,294 --> 01:17:15,838 Da Miami al Canada 974 01:17:17,215 --> 01:17:20,593 (Liz canta) Ho interrotto il mio lavoro l'altro giorno 975 01:17:20,761 --> 01:17:25,389 Ho passato la serata a pensarci tutto il sangue che scorreva via 976 01:17:25,557 --> 01:17:29,018 Dall'altra parte dell'oceano alla seconda possibilità 977 01:17:29,186 --> 01:17:35,274 Mi chiedo come sia andata quando raggiunse la terra promessa 978 01:17:36,652 --> 01:17:40,363 (Rab canta) Quando andrai, lo rimanderai indietro 979 01:17:40,530 --> 01:17:43,949 Una lettera dall'America? 980 01:17:44,117 --> 01:17:48,579 Dai un'occhiata ai binari 981 01:17:48,747 --> 01:17:52,249 Da Miami al Canada 982 01:17:53,502 --> 01:17:57,004 Ho guardato l'oceano Ho provato a immaginare 983 01:17:57,172 --> 01:18:01,634 Il modo in cui si sono sentiti il giorno in cui hanno salpato da Wester Ross alla Nuova Scozia 984 01:18:01,802 --> 01:18:04,804 Avremmo dovuto trattenerti Avremmo dovuto dirtelo 985 01:18:04,971 --> 01:18:07,306 (Rab canta) Ma conosci il nostro senso del tempismo 986 01:18:07,474 --> 01:18:10,518 Aspettiamo sempre troppo a lungo 987 01:18:12,479 --> 01:18:16,107 (Tutti cantano) Quando andrai, lo rimanderai indietro 988 01:18:16,274 --> 01:18:19,902 Una lettera dall'America? 989 01:18:20,070 --> 01:18:23,280 Dai un'occhiata ai binari 990 01:18:24,533 --> 01:18:28,160 Da Miami al Canada 991 01:18:32,791 --> 01:18:36,919 (Rab canta) Lochaber non c'è più Sutherland non più 992 01:18:37,087 --> 01:18:40,172 Lewis non più Skye non più 993 01:18:41,174 --> 01:18:45,094 (Rab e Jean cantano) Lochaber non più Sutherland non più 994 01:18:45,262 --> 01:18:49,432 Lewis non più Skye non più 995 01:18:49,599 --> 01:18:53,269 (Tutti cantano) Lochaber non più Sutherland non più 996 01:18:53,437 --> 01:18:57,690 Lewis non più Skye non più 997 01:18:57,858 --> 01:19:01,277 (Davy canta) Mi chiedo, sangue mio Tornerai mai? 998 01:19:01,445 --> 01:19:05,823 Per aiutarci a riprendere la vita ad un amico comune morente 999 01:19:05,991 --> 01:19:09,577 (Ally canta) Non la amiamo? Non diciamo che la amiamo? 1000 01:19:09,745 --> 01:19:16,041 Dobbiamo vagare per il mondo? per dimostrare quanto fa male? 1001 01:19:16,209 --> 01:19:20,463 (Tutti cantano) Quando andrai, lo rimanderai indietro 1002 01:19:20,630 --> 01:19:24,300 Una lettera dall'America? 1003 01:19:24,468 --> 01:19:28,554 Dai un'occhiata ai binari 1004 01:19:28,722 --> 01:19:33,142 Da Miami al Canada 1005 01:19:33,310 --> 01:19:37,062 (Rab canta) Bathgate non c'è più Linwood non più 1006 01:19:37,230 --> 01:19:40,983 Metile non più Irvine non più 1007 01:19:41,151 --> 01:19:45,070 (Jean e Rab cantano) Bathgate non più Linwood non più 1008 01:19:45,238 --> 01:19:48,991 Metile non più Irvine non più 1009 01:19:49,159 --> 01:19:53,120 (Tutti cantano) Bathgate non più Linwood non più 1010 01:19:53,288 --> 01:19:57,875 Metile non più Irvine non più 1011 01:19:58,043 --> 01:20:02,463 Bathgate non più Linwood non più 1012 01:20:02,631 --> 01:20:08,803 Metile non più Irvine non più 1013 01:20:11,139 --> 01:20:13,641 (Liz canta) Dall'altra parte dell'oceano 1014 01:20:13,809 --> 01:20:16,560 Alla seconda possibilità 1015 01:20:16,728 --> 01:20:19,647 Mi chiedo come sia andata 1016 01:20:19,815 --> 01:20:24,485 Quando raggiunse la terra promessa 1017 01:20:30,700 --> 01:20:34,453 Tutto con tuo padre ti fa riflettere un po', vero? 1018 01:20:34,621 --> 01:20:37,873 Se succedesse la stessa cosa a mia mamma, Vorrei esserci anch'io per lei. 1019 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 Ovviamente. 1020 01:20:41,586 --> 01:20:43,587 Anche se significava tornare a casa? 1021 01:20:45,298 --> 01:20:47,466 Non è successo niente a tua mamma. 1022 01:20:48,760 --> 01:20:52,638 - Davvero? - No, ma potrebbe. 1023 01:20:52,806 --> 01:20:54,765 E se dovessi andare? 1024 01:20:56,268 --> 01:20:58,477 Beh, allora, capirei. 1025 01:21:00,730 --> 01:21:03,440 Pensavo che potresti esserlo un po' più preoccupato di così. 1026 01:21:05,777 --> 01:21:08,821 - Beh, certo che sarei preoccupato. - Bene, bene. 1027 01:21:08,989 --> 01:21:11,615 Questo è un leggero miglioramento su 'capirei'. 1028 01:21:11,783 --> 01:21:14,118 Qual è il problema qui? 1029 01:21:14,286 --> 01:21:17,538 - E' tutto ipotetico. - Ma non siamo noi. Questo è reale. 1030 01:21:17,706 --> 01:21:21,041 - Pensavo che riguardasse tua madre. - No, Davy, si tratta di me e te. 1031 01:21:21,209 --> 01:21:23,210 Se succede qualcosa, Voglio sapere se verresti con me. 1032 01:21:23,378 --> 01:21:26,088 - In Inghilterra? - Ha importanza dove? 1033 01:21:26,256 --> 01:21:28,299 Beh, sì, se è l'Inghilterra. 1034 01:21:28,466 --> 01:21:29,884 Che cosa? 1035 01:21:32,345 --> 01:21:35,598 Guarda, la mia famiglia è qui. Non posso semplicemente abbandonarli. 1036 01:21:35,765 --> 01:21:37,474 Sei scappato nell'esercito abbastanza velocemente. 1037 01:21:37,642 --> 01:21:40,603 - E' ridicolo. - Oh, giusto, quindi sono ridicolo. 1038 01:21:40,770 --> 01:21:42,354 - Non è vero? -Va bene, va bene. 1039 01:21:42,522 --> 01:21:45,065 Dimmi, se andassi, verresti con me? 1040 01:21:45,233 --> 01:21:47,776 O cosa? Abbiamo finito? 1041 01:21:47,944 --> 01:21:50,279 - Non è un ultimatum. - Beh, sembra di sì. 1042 01:21:50,447 --> 01:21:53,616 - Bene, allora rispondi alla domanda! - No. 1043 01:21:57,495 --> 01:22:01,206 - Penso che faresti meglio ad andare, allora. - Va bene, lo farò. 1044 01:22:25,774 --> 01:22:27,775 Alleato? 1045 01:22:57,973 --> 01:23:00,057 (Yvonne) Ciao, mamma. Come si fa? 1046 01:23:01,768 --> 01:23:03,185 Sì, sto bene, grazie. 1047 01:23:03,353 --> 01:23:07,940 (Yvonne) Sì, no, è solo che... Ho pensato di chiederti come ti saresti sentita 1048 01:23:08,108 --> 01:23:10,484 riguardo a me che magari torno a casa per un po'. 1049 01:23:12,612 --> 01:23:15,280 Beh, non lo so ancora davvero. Forse un bel po'. 1050 01:23:15,448 --> 01:23:17,908 O per sempre. Non è sicuro. 1051 01:23:21,538 --> 01:23:23,789 Quindi sono di nuovo sul divano? 1052 01:23:23,957 --> 01:23:26,166 Hai infranto i tuoi voti, Rab. 1053 01:23:26,334 --> 01:23:29,253 Non posso far finta che non sia successo. 1054 01:23:29,421 --> 01:23:32,256 Non posso comportarmi come se non ne fossi ferito. 1055 01:23:35,802 --> 01:23:37,428 Ma ci conviverò. 1056 01:23:38,430 --> 01:23:40,431 Grazie. 1057 01:23:41,808 --> 01:23:43,308 Non smetterò di vedere Eilidh. 1058 01:23:44,310 --> 01:23:46,228 Con Liz e Davy, me lo hai fatto promettere 1059 01:23:46,396 --> 01:23:49,273 che sarei stato un buon padre come potrei essere. 1060 01:23:50,358 --> 01:23:53,235 E ci ho provato. Ci sto ancora provando. 1061 01:23:53,403 --> 01:23:56,530 Ma non puoi disattivarlo come se fosse un rubinetto. 1062 01:23:58,742 --> 01:24:01,785 Devo provare per lei. Ho bisogno di vederla. 1063 01:24:05,165 --> 01:24:07,166 A cosa stai pensando? 1064 01:24:07,876 --> 01:24:09,918 Penso che tu sia testardo. 1065 01:24:10,086 --> 01:24:12,212 Esasperante. 1066 01:24:12,380 --> 01:24:14,214 E assolutamente prevedibile. 1067 01:24:16,259 --> 01:24:18,302 Allora andiamo a casa insieme? o cosa? 1068 01:24:19,679 --> 01:24:21,430 Perché non chiedi all'autista? 1069 01:24:33,735 --> 01:24:34,818 CIAO. 1070 01:24:36,571 --> 01:24:37,654 Ciao. 1071 01:24:41,493 --> 01:24:43,786 Come ti senti? 1072 01:24:43,953 --> 01:24:46,371 Sì, sto bene, sto bene. 1073 01:24:46,539 --> 01:24:47,873 Bene. 1074 01:24:48,041 --> 01:24:49,416 Giusto. 1075 01:24:52,462 --> 01:24:53,670 L'auto è appena fuori. 1076 01:25:05,975 --> 01:25:09,144 Papà vuole una tazza di tè. Ce la farò. 1077 01:25:10,271 --> 01:25:12,481 Tutto bene? 1078 01:25:12,649 --> 01:25:14,650 Sì, va bene. 1079 01:25:16,653 --> 01:25:19,279 Vuoi farlo funzionare? 1080 01:25:19,447 --> 01:25:22,324 - Eh? - Tu e Yvonne. 1081 01:25:22,492 --> 01:25:24,368 Vuoi davvero farlo funzionare? 1082 01:25:25,829 --> 01:25:28,330 - Sì, lo penso, ma... - Niente ma, Davy. 1083 01:25:28,498 --> 01:25:32,334 Se la ami, vai a prenderla e basta. 1084 01:25:56,025 --> 01:25:58,110 - Dove stai andando? - Devo parlare con Yvonne. 1085 01:25:58,278 --> 01:26:00,696 Se n'è andata. Sei troppo tardi. 1086 01:26:00,864 --> 01:26:04,241 Cosa intendi? Dov'è andata? 1087 01:26:04,409 --> 01:26:07,411 - Non so se mi è permesso dirlo. - Francine. 1088 01:26:07,579 --> 01:26:09,580 - Beh, io... - Dov'è andata? 1089 01:26:10,582 --> 01:26:13,250 È andata a prendere il treno per tornare a casa, in Inghilterra. 1090 01:26:13,418 --> 01:26:15,419 Era davvero sconvolta. 1091 01:26:18,464 --> 01:26:22,259 Che cosa? Dovevo dirglielo. Sono innamorati. 1092 01:26:23,553 --> 01:26:25,804 (Musica dinamica) 1093 01:26:47,410 --> 01:26:49,411 (suono del clacson) 1094 01:26:49,579 --> 01:26:51,455 Mi dispiace. 1095 01:26:56,127 --> 01:26:58,503 (Applausi e applausi) 1096 01:27:22,987 --> 01:27:24,571 Yvonne! 1097 01:27:24,739 --> 01:27:28,575 Yvonne, aspetta, per favore. Yvonne. 1098 01:27:28,743 --> 01:27:30,994 - Cosa vuoi? - Devo farti una domanda. 1099 01:27:31,162 --> 01:27:33,330 - Non voglio parlare con te. - Ho bisogno di sapere una cosa. 1100 01:27:33,498 --> 01:27:35,457 Farò tardi al treno, Davy. 1101 01:27:35,625 --> 01:27:37,251 Vuoi farlo funzionare? 1102 01:27:37,418 --> 01:27:40,796 - Che cosa? - Io e te, intendo. 1103 01:27:40,964 --> 01:27:43,298 - Vuoi che funzioni? - Guarda, Davy... 1104 01:27:43,466 --> 01:27:46,969 Non so come andranno le cose, Yvonne, e posso conviverci. 1105 01:27:47,136 --> 01:27:49,596 Ma se non sei pronto cogliere questa opportunità... 1106 01:27:49,764 --> 01:27:53,558 Io? Cosa intendi con se non sono pronto? 1107 01:27:53,726 --> 01:27:56,561 - Allora sei pronto? - No, non più. 1108 01:27:56,729 --> 01:27:58,188 - Ma hai appena detto... - Ero pronto. 1109 01:27:58,356 --> 01:28:01,108 E poi hai preso la tua posizione perfettamente chiaro. 1110 01:28:01,276 --> 01:28:04,987 Ma pensavo che stessi guardando per una scusa per farla finita. 1111 01:28:05,154 --> 01:28:06,905 Stavo cercando una ragione per andare avanti. 1112 01:28:07,073 --> 01:28:12,077 - Perché non l'hai detto? - L'ho fatto. Te l'ho chiesto e tu hai detto di no. 1113 01:28:12,245 --> 01:28:14,663 - Non era questa la domanda. - Sì, lo era. 1114 01:28:14,831 --> 01:28:16,290 Lo era? 1115 01:28:17,417 --> 01:28:23,297 Guarda, guarda, chiedimelo ancora ma questa volta 1116 01:28:23,464 --> 01:28:25,716 per favore mantienilo semplice. 1117 01:28:33,766 --> 01:28:37,811 La tua famiglia, la tua casa, lo sono importante per te, lo capisco, ma... 1118 01:28:37,979 --> 01:28:39,479 Non so dove mi trovo. 1119 01:28:39,647 --> 01:28:40,981 Adesso fai parte di tutto questo. 1120 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 E se dovessi andarmene? e devi scegliere? 1121 01:28:43,443 --> 01:28:45,152 Non voglio essere quello giusto chi ci perde. 1122 01:28:45,320 --> 01:28:50,532 Bene, allora dimmi onestamente, vuoi farlo funzionare? 1123 01:28:58,166 --> 01:29:00,709 Pensi Sarei qui se non lo facessi? 1124 01:29:03,421 --> 01:29:04,963 È un sì? 1125 01:29:08,217 --> 01:29:09,134 SÌ. 1126 01:29:16,934 --> 01:29:21,188 COSÌ? 1127 01:29:23,441 --> 01:29:25,442 Giusto. 1128 01:29:26,486 --> 01:29:30,030 Se devi tornare in Inghilterra, Verrò con te. 1129 01:29:30,198 --> 01:29:32,449 - Veramente? - Veramente. 1130 01:29:32,617 --> 01:29:34,618 Non mi importa. 1131 01:29:36,579 --> 01:29:40,499 In realtà, non è vero. Mi dispiacerebbe. 1132 01:29:40,666 --> 01:29:42,667 Ma verrei comunque. 1133 01:29:45,046 --> 01:29:49,299 (Yvonne canta) Quando mi sveglio Beh, so che lo sarò 1134 01:29:49,467 --> 01:29:53,720 Sarò quello giusto chi si sveglia accanto a te 1135 01:29:53,888 --> 01:29:58,266 Quando esco Beh, so che lo sarò 1136 01:29:58,434 --> 01:30:03,397 (Entrambi cantano) Sarò io quello giusto chi ti accompagna 1137 01:30:03,564 --> 01:30:07,317 Se mi ubriaco Beh, so che lo sarò 1138 01:30:07,485 --> 01:30:12,322 Sarò quello giusto chi si ubriaca accanto a te 1139 01:30:12,490 --> 01:30:18,537 E se ho Ehi, so che lo sarò 1140 01:30:18,704 --> 01:30:22,207 (Rab canta) Sarò l'uomo giusto chi ti sta prendendo in giro 1141 01:30:22,667 --> 01:30:27,003 (Jean canta) Se sto lavorando Sì, lo so, lo sarò 1142 01:30:27,171 --> 01:30:32,050 Sarò quello giusto chi sta lavorando duro per te 1143 01:30:32,218 --> 01:30:36,972 E quando i soldi entra per il lavoro che faccio 1144 01:30:37,140 --> 01:30:41,143 (Entrambi cantano) Quasi passo ogni centesimo a te 1145 01:30:42,395 --> 01:30:46,314 (Rab canta) E se invecchierò Beh, so che lo sarò 1146 01:30:46,482 --> 01:30:52,028 Sarò quello giusto chi sta invecchiando con te 1147 01:30:52,196 --> 01:30:56,575 (Entrambi cantano) E quando torno a casa Beh, so che lo sarò 1148 01:30:56,742 --> 01:31:02,289 Sarò quello giusto chi torna a casa da te 1149 01:31:02,457 --> 01:31:06,251 (Ally canta) Quando mi sento solo Beh, so che lo sarò 1150 01:31:06,419 --> 01:31:10,505 Sarò quello giusto chi è solo senza di te 1151 01:31:11,340 --> 01:31:16,303 E quando sogno Beh, so che sognerò 1152 01:31:16,471 --> 01:31:21,099 (Liz canta) Sognerò questo momento ho avuto con te 1153 01:31:21,267 --> 01:31:25,729 E quando esco Beh, so che lo sarò 1154 01:31:25,897 --> 01:31:30,150 Sarò quello giusto chi ti sta pensando 1155 01:31:31,110 --> 01:31:35,405 Quando torno a casa Sì, lo so, lo sarò 1156 01:31:35,573 --> 01:31:40,452 (Entrambi cantano) Lo sarò Quello che torna a casa da te 1157 01:31:40,620 --> 01:31:47,042 Sarò quello giusto chi verrà a casa da te 1158 01:31:48,878 --> 01:31:52,672 (Davy canta) E camminerei per 500 miglia 1159 01:31:52,840 --> 01:31:55,717 E ne camminerei altri 500 1160 01:31:55,885 --> 01:32:00,680 Solo per essere l'uomo giusto che cammina per mille miglia 1161 01:32:00,848 --> 01:32:03,808 Cadere alla tua porta 1162 01:32:03,976 --> 01:32:06,978 (Entrambi cantano) E camminerei per 500 miglia 1163 01:32:07,146 --> 01:32:10,607 E ne camminerei altri 500 1164 01:32:10,775 --> 01:32:15,070 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1165 01:32:15,238 --> 01:32:20,116 Cadere alla tua porta 1166 01:32:21,619 --> 01:32:24,287 - Vieni, gallina, quassù. - Dai, seguici. 1167 01:32:24,455 --> 01:32:25,664 - Dai. - Da questa parte. 1168 01:32:25,831 --> 01:32:28,667 - Sii calmo. - Forza, ragazze! Alzarsi! 1169 01:32:28,834 --> 01:32:30,877 Dai. 1170 01:32:33,923 --> 01:32:37,175 (Tutti cantano) E camminerei per 500 miglia 1171 01:32:37,343 --> 01:32:40,762 E ne camminerei altri 500 1172 01:32:40,930 --> 01:32:44,266 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1173 01:32:44,433 --> 01:32:46,726 Cadere alla tua porta 1174 01:32:47,311 --> 01:32:50,689 E camminerei per 500 miglia 1175 01:32:50,856 --> 01:32:54,067 E ne camminerei altri 500 1176 01:32:54,235 --> 01:32:58,321 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1177 01:32:58,489 --> 01:33:00,949 Cadere alla tua porta 1178 01:33:01,117 --> 01:33:04,744 Da lat da, da lat da, Da lat da, da lat da 1179 01:33:04,912 --> 01:33:07,998 Da-da-da dun-diddle non-diddle non-diddle uh da-da 1180 01:33:08,165 --> 01:33:11,960 Da lat da, da lat da, Da lat da, da lat da 1181 01:33:12,128 --> 01:33:14,588 Da-da-da dun-diddle non-diddle non-diddle uh da-da 1182 01:33:14,755 --> 01:33:17,632 Quando mi sveglio Beh, so che lo sarò 1183 01:33:17,800 --> 01:33:21,886 Sarò quello giusto chi si sveglia accanto a te 1184 01:33:22,054 --> 01:33:24,472 Quando esco Beh, so che lo sarò 1185 01:33:24,640 --> 01:33:28,351 Sarò quello giusto chi ti accompagna 1186 01:33:28,519 --> 01:33:31,813 Se mi ubriaco Beh, so che lo sarò 1187 01:33:31,981 --> 01:33:35,442 Sarò quello giusto chi si ubriaca accanto a te 1188 01:33:35,610 --> 01:33:38,778 Se ho Beh, so che lo sarò 1189 01:33:38,946 --> 01:33:42,198 Sarò quello giusto chi ti sta prendendo in giro 1190 01:33:42,366 --> 01:33:45,452 E camminerei per 500 miglia 1191 01:33:45,620 --> 01:33:48,747 E ne camminerei altri 500 1192 01:33:48,914 --> 01:33:53,627 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1193 01:33:53,794 --> 01:33:56,546 Cadere alla tua porta 1194 01:34:10,061 --> 01:34:12,937 E camminerei per 500 miglia 1195 01:34:13,105 --> 01:34:16,858 E ne camminerei altri 500 1196 01:34:17,026 --> 01:34:20,820 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1197 01:34:20,988 --> 01:34:23,323 Cadere alla tua porta 1198 01:34:37,630 --> 01:34:40,423 E camminerei per 500 miglia 1199 01:34:40,591 --> 01:34:43,802 E ne camminerei altri 500 1200 01:34:43,969 --> 01:34:48,098 Solo per essere quello giusto che cammina per mille miglia 1201 01:34:48,265 --> 01:34:50,642 Cadere alla tua porta 1202 01:35:23,300 --> 01:35:24,843 Non posso. 1203 01:35:48,159 --> 01:35:50,160 Voglio prenderti la mano. 1204 01:35:51,787 --> 01:35:53,788 Mi dispiace.