1 00:01:03,284 --> 00:01:05,814 ¡Atención a todos los compañeros ciervos! 2 00:01:05,815 --> 00:01:08,624 Si encuentras alimento para ciervos en medio del bosque, 3 00:01:08,625 --> 00:01:10,323 ser un poco sospechoso. 4 00:01:10,324 --> 00:01:12,004 'Buenos días, señor. ¿Cómo estás? 5 00:01:12,005 --> 00:01:13,203 Bien. 6 00:01:13,204 --> 00:01:15,603 Estoy buscando uno calibre 20 7 00:01:15,604 --> 00:01:19,284 tal vez un entrenador o un especial de competencia occidental 8 00:01:19,285 --> 00:01:21,883 Sí, creo que tengo Justo lo que necesitas. 9 00:01:26,164 --> 00:01:28,123 - Pruébate este para ver el tamaño. - Gracias. 10 00:01:28,124 --> 00:01:29,723 - Hombre: Hola, Cliff. - ¿Sí? 11 00:01:29,724 --> 00:01:32,244 La escopeta calibre 12 y calibre 20 Los proyectiles deberían estar aquí el jueves. 12 00:01:32,245 --> 00:01:35,123 Cliff: hazlo el martes con el 454 Casull. 13 00:01:39,204 --> 00:01:41,164 Buen trabajo. 14 00:01:48,125 --> 00:01:52,564 �Puedo verte� 15 00:01:52,565 --> 00:01:55,523 � En verano � 16 00:01:56,765 --> 00:02:00,084 � Tirando la precaución al viento � 17 00:02:00,085 --> 00:02:03,924 � Al alcanzar y tocar el cielo � 18 00:02:03,925 --> 00:02:08,044 �Puedo verte...� 19 00:02:08,745 --> 00:02:10,284 Hola. 20 00:02:11,085 --> 00:02:13,325 Es un verdadero furor, ¿eh? 21 00:02:13,326 --> 00:02:15,884 Eres una verdad olvidada hace mucho tiempo. 22 00:02:15,885 --> 00:02:19,644 � En el ocaso de mi día... � 23 00:02:19,645 --> 00:02:22,285 Hombre: Nora. 24 00:02:24,286 --> 00:02:26,085 Nora. 25 00:02:26,086 --> 00:02:28,044 ¿Qué? 26 00:02:28,045 --> 00:02:30,524 Norah, el restaurante está al teléfono. 27 00:02:30,525 --> 00:02:33,684 Se supone que deberías estar en el trabajo. 28 00:02:34,805 --> 00:02:37,684 Estoy durmiendo, papá. 29 00:02:39,285 --> 00:02:43,365 �Quién te lleva entre las nubes� 30 00:02:43,366 --> 00:02:47,725 � Mantén los ojos bien abiertos � 31 00:02:47,726 --> 00:02:51,005 � Mientras cruzas el universo � 32 00:02:51,006 --> 00:02:55,645 � Pon tu futuro en una caja... � 33 00:02:55,646 --> 00:02:58,005 Hombre: Date prisa. 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,684 Vaya. 35 00:03:06,685 --> 00:03:08,325 - Estás despedido. - Yo sólo... 36 00:03:14,645 --> 00:03:18,765 �Puedo verte� 37 00:03:18,766 --> 00:03:22,205 � En verano � 38 00:03:22,206 --> 00:03:24,685 � Sobre los hombros � 39 00:03:24,686 --> 00:03:26,685 � De un gigante � 40 00:03:26,686 --> 00:03:30,126 � Al alcanzar y tocar el cielo � 41 00:03:30,127 --> 00:03:32,326 �Y deseo� 42 00:03:32,327 --> 00:03:38,045 �Podría verte una vez más� 43 00:03:38,046 --> 00:03:40,605 �Tú eres la cura para ello. � 44 00:03:42,526 --> 00:03:45,245 Hombre: Sólo un par de preguntas aquí. 45 00:03:45,246 --> 00:03:47,085 Muy bien, ¿era calibre 12? 46 00:03:47,086 --> 00:03:48,766 Un calibre 20. 47 00:03:48,767 --> 00:03:51,646 ¿Entonces era una pistola Coach? ¿Estabas detrás del mostrador? 48 00:03:51,647 --> 00:03:53,605 Señor, aquí está su contrato. 49 00:03:53,606 --> 00:03:57,045 Odio estos estuches de escopetas... un verdadero dolor en el trasero. 50 00:03:57,046 --> 00:03:59,040 Y tenía una concha en el bolsillo cuando entró aquí. 51 00:03:59,041 --> 00:04:00,765 Dentro de su chaqueta. 52 00:04:00,766 --> 00:04:03,126 - ¿Trajo su propia munición? - Entonces él estaba allí arriba. 53 00:04:03,127 --> 00:04:06,085 El tipo se esparció por todo este lugar. y cada gota de él es un riesgo biológico. 54 00:04:06,086 --> 00:04:09,606 Oye, Carl, está por aquí. en Pesca también. 55 00:04:09,607 --> 00:04:12,486 Sí, un verdadero dolor de cabeza. 56 00:04:12,487 --> 00:04:13,885 Muy bien, gracias. 57 00:04:13,886 --> 00:04:16,326 - Gracias chicos. - Gracias, señores. 58 00:04:16,926 --> 00:04:18,886 Muy bien, estamos terminando. 59 00:04:18,887 --> 00:04:22,726 Tres grandes sólo para limpiar el culo. arriba del suelo. 60 00:04:22,727 --> 00:04:26,046 Oye, puedes encargarte de este informe. esta noche, ¿no? 61 00:04:26,047 --> 00:04:28,006 Tengo algo que debo hacer. 62 00:04:28,007 --> 00:04:31,205 ¿Es algo rubio? o algo moreno? 63 00:04:38,527 --> 00:04:40,446 Eres fuerte. 64 00:04:40,447 --> 00:04:42,440 Eres poderoso. 65 00:04:42,441 --> 00:04:44,366 Puedes hacer cualquier cosa. 66 00:04:44,367 --> 00:04:48,006 Eres un ganador. 67 00:04:51,327 --> 00:04:53,726 - Oh. Ey. - La tía Norah está aquí. 68 00:04:53,727 --> 00:04:56,006 Finalmente. Gracias. Voy a llegar muy tarde a clase. 69 00:04:56,007 --> 00:04:57,966 Y trajo Maíz Crujiente. 70 00:04:57,967 --> 00:05:00,246 Maíz Crujiente, Maíz Crujiente, Maíz Crujiente Crujiente Crujiente. 71 00:05:00,247 --> 00:05:02,846 - Ey. - Lo siento. 72 00:05:02,847 --> 00:05:04,446 ¡Mmm! 73 00:05:04,447 --> 00:05:08,806 Chicos, no coman demasiado de eso. 74 00:05:08,807 --> 00:05:11,646 Estará hiperactivo toda la noche. ¿te das cuenta de eso? 75 00:05:11,647 --> 00:05:12,967 Sí. Sí. 76 00:05:12,968 --> 00:05:14,887 Está bien. ¿Cómo me veo? 77 00:05:14,888 --> 00:05:17,486 - Óscar: Bien. - ¿Sí? 78 00:05:17,768 --> 00:05:19,647 Estoy bromeando. 79 00:05:19,648 --> 00:05:21,286 Te amo. 80 00:05:21,287 --> 00:05:23,247 Y no le digas más Historias del hombre langosta. 81 00:05:23,248 --> 00:05:25,007 Tuvo pesadillas toda la semana. 82 00:05:25,008 --> 00:05:28,167 Está bien, solo usa algunos sentido común, ¿vale? 83 00:05:28,168 --> 00:05:30,846 Bueno. "Muchas gracias". De nada. 84 00:05:31,527 --> 00:05:34,207 Escucha este horrible sonido. 85 00:05:34,208 --> 00:05:35,967 Así es como va. 86 00:05:35,968 --> 00:05:37,927 Quebrar. 87 00:05:37,928 --> 00:05:40,247 Ajustar, arrastrar. 88 00:05:40,248 --> 00:05:42,407 Quebrar. Ajustar, arrastrar. 89 00:05:42,408 --> 00:05:44,367 Y es que él sabe 90 00:05:44,368 --> 00:05:46,967 ese hombre langosta está ahí fuera en alguna parte, 91 00:05:46,968 --> 00:05:49,287 y está totalmente jodido 92 00:05:49,288 --> 00:05:51,407 porque su lengua está pegado al buzón. 93 00:05:51,408 --> 00:05:53,647 Bueno, entonces ¿por qué lamió? el buzón? 94 00:05:53,648 --> 00:05:56,447 porque tiene TOC 95 00:05:56,448 --> 00:05:58,887 y está obsesionado con lamiendo buzones. 96 00:05:58,888 --> 00:06:01,287 Bueno, entonces ¿por qué no estaba él? en la escuela? 97 00:06:01,288 --> 00:06:03,927 ¿Me dejarás contar la historia? ¿O me vas a volver loco? 98 00:06:03,928 --> 00:06:07,846 Bueno, tal vez no fue a la escuela. porque tenía el ACD. 99 00:06:11,848 --> 00:06:14,846 Lo siento. 100 00:06:17,328 --> 00:06:19,727 Deberías escuchar la forma en que continúa. 101 00:06:19,728 --> 00:06:22,648 sobre su masa corporal magra 102 00:06:22,649 --> 00:06:24,767 Mierda del índice de peso. Dios. 103 00:06:24,768 --> 00:06:28,767 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Incluso jugaste baloncesto, Mac? 104 00:06:28,768 --> 00:06:30,728 Necesitaba ser derribado una clavija o dos. 105 00:06:30,729 --> 00:06:35,207 Estoy seguro de que te estás tirando del músculo de la ingle. Realmente lo impresionó. 106 00:06:35,208 --> 00:06:37,407 debería presentarlo a tu hermana. 107 00:06:37,408 --> 00:06:40,848 Oh, sí, Norah y un policía... esa es una buena idea. 108 00:06:43,568 --> 00:06:46,328 Oye, ya sabes, estaba trabajando una escena hoy 109 00:06:46,329 --> 00:06:49,648 donde este tipo se suicidó en una tienda de artículos deportivos. 110 00:06:49,649 --> 00:06:52,368 Entonces trajeron esto Equipo de limpieza, ¿verdad? 111 00:06:52,369 --> 00:06:55,408 no lo creerias cuanto cobran por esa mierda. 112 00:06:55,409 --> 00:06:58,128 ¿Con el cuerpo allí? 113 00:06:58,129 --> 00:07:01,048 No, el cuerpo ya no está. Es sólo sangre y esas cosas. 114 00:07:01,049 --> 00:07:02,488 Eso es asqueroso. 115 00:07:02,489 --> 00:07:04,328 Sí, bueno, si me preguntas, es un escándalo. 116 00:07:04,329 --> 00:07:06,448 Deberías entrar en eso. 117 00:07:06,449 --> 00:07:10,328 ¿Crees que eso es todo lo que puedo hacer? ¿Es limpiar la mierda de otras personas? 118 00:07:11,999 --> 00:07:13,808 Ven aquí. 119 00:07:14,529 --> 00:07:16,167 Ven aquí. 120 00:07:31,489 --> 00:07:34,068 Sabes que eso no es lo que pienso. 121 00:07:35,809 --> 00:07:37,929 - ¿Habrá algo más? - Sí, por favor. 122 00:07:37,930 --> 00:07:41,728 - Sí, señor. - Una taza de café y tu nombre. 123 00:07:41,729 --> 00:07:44,288 Camarera: Oh, perdóname. Olvidé mi etiqueta con mi nombre. 124 00:07:44,289 --> 00:07:45,889 Cliente: Sí, lo noté. 125 00:07:45,890 --> 00:07:48,609 - Camarera: Soy Emma Jean. - Emma Jean, soy Stan. 126 00:07:48,610 --> 00:07:51,048 Encantado de conocerte, Stan. 127 00:07:52,249 --> 00:07:54,198 Ey. 128 00:07:54,969 --> 00:07:57,208 Pensé que tu clase terminaba a las 9:30. 129 00:07:57,209 --> 00:07:59,889 ¿Por qué no está en la cama? 130 00:07:59,890 --> 00:08:03,689 Dijo que estaba asustado. Aunque creo que estaba fingiendo. 131 00:08:03,690 --> 00:08:06,168 Aquí. 132 00:08:06,769 --> 00:08:07,809 No, no lo hagas. 133 00:08:07,810 --> 00:08:09,808 - Tómalo. Son 10 dólares. - No. 134 00:08:09,809 --> 00:08:12,329 Sé que lo necesitas. Papá me contó que te despidieron. 135 00:08:12,330 --> 00:08:15,068 Excelente. 136 00:08:15,569 --> 00:08:18,208 ¿Qué pasó? 137 00:08:19,570 --> 00:08:21,728 ¿Sabes qué, Nora? 138 00:08:21,729 --> 00:08:24,689 Cuando vas a crecer y empezar a asumir la responsabilidad 139 00:08:24,690 --> 00:08:26,409 y empieza a sentirte orgulloso... 140 00:08:26,410 --> 00:08:29,169 rosa, te encanta cuando la cago, ¿vale? 141 00:08:29,170 --> 00:08:31,489 Yo arruinando te da el bosque más grande. 142 00:08:31,490 --> 00:08:33,768 Shh. 143 00:08:34,130 --> 00:08:35,769 Toma el dinero. 144 00:08:35,770 --> 00:08:38,129 Por favor. 145 00:08:41,970 --> 00:08:45,209 Hubo una escena en una cena antes, 146 00:08:45,210 --> 00:08:46,689 con una camarera. 147 00:08:46,690 --> 00:08:49,209 ¿Alguna tarta? 148 00:08:49,210 --> 00:08:53,169 Completamente sin tarta. 149 00:09:04,850 --> 00:09:06,449 Hola. 150 00:09:06,450 --> 00:09:08,570 Disculpe, hemos terminado. 151 00:09:08,571 --> 00:09:12,410 Porque es nuestra primera visita, hicimos las persianas y los electrodomésticos, 152 00:09:12,411 --> 00:09:15,649 pero vamos a alternar esos semanalmente en el futuro. 153 00:09:15,650 --> 00:09:17,889 - Y nadie mencionó... - ¿Rosa? 154 00:09:18,530 --> 00:09:20,849 Rosa Lorkowski. 155 00:09:20,850 --> 00:09:23,090 Sí. 156 00:09:23,091 --> 00:09:26,449 Paula Datzman, equipo de porristas, tercer año. 157 00:09:26,450 --> 00:09:29,530 Paula Datzman, hola. 158 00:09:29,531 --> 00:09:32,850 Guau. ¿Cómo estás? 159 00:09:32,851 --> 00:09:37,009 Excelente. Bueno, ahora soy Paula Datzman-Mead. 160 00:09:37,010 --> 00:09:39,530 - Ah, felicidades. - Gracias. 161 00:09:39,531 --> 00:09:43,169 Estamos esperando nuestro segundo en un par de meses. 162 00:09:43,170 --> 00:09:46,490 Dios, sabes, siempre fui tanta envidia de ti... 163 00:09:46,491 --> 00:09:50,504 animadora principal, saliendo con el mariscal de campo. 164 00:09:50,505 --> 00:09:54,650 ¿Tú y Mac terminar casándose? 165 00:09:55,491 --> 00:09:58,810 No, no, ya sabes, 166 00:09:58,811 --> 00:10:02,929 escuché que se casó Heather Volkmann. 167 00:10:04,012 --> 00:10:06,050 Es genial verte. 168 00:10:06,051 --> 00:10:08,570 - Aquí, déjame obtener tu información. - Bueno. 169 00:10:08,571 --> 00:10:11,210 Y te enviaré una invitación al baby shower. 170 00:10:11,211 --> 00:10:14,850 Fantástico. Excelente. 171 00:10:14,851 --> 00:10:16,491 Será como una gran reunión. 172 00:10:16,492 --> 00:10:18,490 Toda la pandilla de la escuela secundaria. va a estar ahí. 173 00:10:18,491 --> 00:10:21,011 ¿Sí? 174 00:10:21,012 --> 00:10:23,050 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 175 00:10:24,211 --> 00:10:26,010 Acabo de obtener mi licencia de bienes raíces. 176 00:10:26,011 --> 00:10:28,850 ¿Bienes raíces? 177 00:10:28,851 --> 00:10:30,810 Sí, esto es sólo algo temporal. 178 00:10:30,811 --> 00:10:33,211 hasta que me dedique al sector inmobiliario tiempo completo. 179 00:10:33,212 --> 00:10:35,890 Estás bromeando. estoy en bienes raices con Long y Foster. 180 00:10:35,891 --> 00:10:37,331 ¿En realidad? 181 00:10:37,332 --> 00:10:39,251 ¿Con quién estás? 182 00:10:39,252 --> 00:10:43,410 ¿A mí? Aún no lo he decidido. 183 00:10:43,411 --> 00:10:47,570 Tal vez revise a Long y Foster. Se ven bien. 184 00:11:02,012 --> 00:11:04,611 Vamos. 185 00:11:13,012 --> 00:11:15,930 Mierda. 186 00:11:18,892 --> 00:11:20,291 Hola. 187 00:11:20,292 --> 00:11:22,331 - ¿Hola, señorita Lorkowski? - Sí. 188 00:11:22,332 --> 00:11:24,891 Esta es la señora Pierce. de la escuela primaria Sandy. 189 00:11:24,892 --> 00:11:27,252 - Oscar está en problemas otra vez. - Bueno. 190 00:11:27,253 --> 00:11:29,491 Su maestro y el director. están en conferencia, 191 00:11:29,492 --> 00:11:33,051 y tienen muchas ganas de conocerse contigo inmediatamente. 192 00:11:50,612 --> 00:11:53,331 No es sólo este incidente. 193 00:11:53,332 --> 00:11:57,652 ha habido varios episodios durante el último año 194 00:11:57,653 --> 00:11:59,972 donde Oscar se ha comprometido 195 00:11:59,973 --> 00:12:02,492 en conductas disruptivas. 196 00:12:02,493 --> 00:12:04,932 Hubo el incidente en la clase de gimnasia. 197 00:12:04,933 --> 00:12:06,972 Pagué los daños por eso. 198 00:12:06,973 --> 00:12:09,332 Y el momento en que cerró Jeremy Johnston en... 199 00:12:09,333 --> 00:12:11,932 Está bien, está bien. 200 00:12:11,933 --> 00:12:13,732 ¿Qué hizo esta vez? 201 00:12:13,733 --> 00:12:16,852 Ahora está lamiendo. 202 00:12:16,853 --> 00:12:19,651 Primero fue el sacapuntas. 203 00:12:19,652 --> 00:12:21,612 y luego el acuario. 204 00:12:21,613 --> 00:12:24,812 Es insalubre y perturbador. a los otros niños. 205 00:12:24,813 --> 00:12:29,172 Creemos que Oscar podría beneficiarse de un entorno 206 00:12:29,173 --> 00:12:32,166 donde podría recibir Atención más especializada. 207 00:12:32,167 --> 00:12:35,252 ¿Qué significa eso? 208 00:12:35,253 --> 00:12:38,012 ¿"atención especializada"? 209 00:12:38,013 --> 00:12:40,931 Me lamió la pierna. 210 00:12:42,173 --> 00:12:45,172 Director: En situaciones como esta 211 00:12:45,173 --> 00:12:48,252 - Generalmente recomendamos medicación. - No voy a hacer eso. 212 00:12:48,253 --> 00:12:52,612 En realidad, no es tanto una recomendación como un requisito. 213 00:12:52,613 --> 00:12:55,892 hay muchas drogas que son muy efectivos 214 00:12:55,893 --> 00:12:58,611 con muy pocos efectos secundarios. 215 00:12:59,534 --> 00:13:02,892 Todos sentimos que esto es lo mejor. solución para todos los involucrados. 216 00:13:02,893 --> 00:13:04,852 Seguro. Vamos, vámonos. 217 00:13:04,853 --> 00:13:06,807 - Lo siento, mamá. - Está bien. 218 00:13:06,808 --> 00:13:08,293 No eres tú. Son ellos. 219 00:13:08,294 --> 00:13:11,012 Te diré una cosa con seguridad... No vamos a volver aquí. 220 00:13:11,013 --> 00:13:13,412 ¿Bueno? Bueno. 221 00:13:13,413 --> 00:13:17,132 Sólo tenemos que descubrir algo. 222 00:13:18,174 --> 00:13:21,052 Ya se me ocurrirá algo. 223 00:13:26,453 --> 00:13:29,052 - Hola. ¿Está tu papá en casa? - Chica: Sí. 224 00:13:29,053 --> 00:13:31,773 - ¿Puedo hablar con él? - Seguro. 225 00:13:32,373 --> 00:13:33,493 Hola. 226 00:13:33,494 --> 00:13:35,733 Hola Mac. Soy yo. 227 00:13:35,734 --> 00:13:38,453 ¿Para qué llamas aquí? 228 00:13:38,454 --> 00:13:41,532 Lo sé. lo siento pero realmente necesitaba hablar contigo. 229 00:13:41,533 --> 00:13:43,853 Mira, Heather podría haber recogido fácilmente. 230 00:13:43,854 --> 00:13:46,293 Quieren poner a Oscar en medicación 231 00:13:46,294 --> 00:13:49,013 y necesito sacarlo de esta escuela y meterlo en una escuela privada 232 00:13:49,014 --> 00:13:50,773 o algo así, no lo sé. 233 00:13:50,774 --> 00:13:52,733 Mac: ¿Por qué no hablamos? ¿Sobre esto más tarde? 234 00:13:52,734 --> 00:13:55,253 Porque no puede esperar, Mac. 235 00:13:55,254 --> 00:13:58,453 Necesito ganar algo de dinero. necesito para ganar un buen dinero, como ahora. 236 00:13:58,454 --> 00:14:01,053 ¿Qué pasa con esa cosa de la escena del crimen? ¿Te hablé de? 237 00:14:01,054 --> 00:14:03,213 Rose: Lo sé, pero ¿hacen buen dinero? 238 00:14:03,214 --> 00:14:05,013 Sí, parece que sí. bastante bien. 239 00:14:05,014 --> 00:14:07,213 Y es como limpiar una casa 240 00:14:07,214 --> 00:14:08,853 pero hay sangre ahí? 241 00:14:08,854 --> 00:14:10,773 Sí, básicamente... fluidos corporales. 242 00:14:10,774 --> 00:14:13,454 Bueno. 243 00:14:13,455 --> 00:14:15,733 Entonces, ¿crees que podrías enganchame con eso 244 00:14:15,734 --> 00:14:17,974 ¿Con tus conexiones o...? 245 00:14:17,975 --> 00:14:19,214 ¿Por favor? 246 00:14:19,215 --> 00:14:21,453 Bueno. Bien, sí. Hablemos más tarde. 247 00:14:21,454 --> 00:14:23,413 Me tengo que ir. Adiós. 248 00:14:37,534 --> 00:14:40,173 Entonces, ¿qué piensas? 249 00:14:43,735 --> 00:14:45,814 - Nora. - ¿Qué? 250 00:14:45,815 --> 00:14:47,493 Norah, ¿estás a salvo? escuchándome? 251 00:14:47,494 --> 00:14:48,974 No, gracias. 252 00:14:48,975 --> 00:14:50,813 ¿Qué más tienes que hacer? No vas a la escuela. 253 00:14:50,814 --> 00:14:53,094 No tienes trabajo y vives. con papá. Y sin ofender, papá. 254 00:14:53,095 --> 00:14:55,414 pero realmente quieres vivir ¿Con papá por el resto de tu vida? 255 00:14:55,415 --> 00:14:58,454 ¿Realmente crees que puedes ganar una tonelada? ¿De dinero en efectivo limpiando los restos de los muertos? 256 00:14:58,455 --> 00:15:01,534 Sé que puedo. Es muy lucrativo. 257 00:15:01,535 --> 00:15:03,494 - Tengamos una cena agradable y agradable. - Es un escándalo. 258 00:15:03,495 --> 00:15:06,054 Rose, compras cigarrillos genéricos. con cambio de sofá. 259 00:15:06,055 --> 00:15:07,894 ¿Cómo vas a permitirte el lujo? escuela privada? 260 00:15:07,895 --> 00:15:10,134 Es sólo hasta que llegue mi licencia de bienes raíces. 261 00:15:10,135 --> 00:15:11,734 Y dejé de fumar, por cierto. 262 00:15:11,735 --> 00:15:14,134 - ¿Quién va a la escuela privada? - Nadie, papá. 263 00:15:14,135 --> 00:15:16,694 - ¿Oscar fue expulsado otra vez? - Sí. 264 00:15:16,695 --> 00:15:18,174 - No. - Ay, por amor de Dios, ¿qué pasa? 265 00:15:18,175 --> 00:15:20,334 con esa gente? Es un niño imaginativo. 266 00:15:20,335 --> 00:15:21,974 ¿No tienen ningún sentido en absoluto? 267 00:15:21,975 --> 00:15:23,934 Quiero celebrar mi cumpleaños en Hinkle's. 268 00:15:23,935 --> 00:15:27,414 No hay Hinkle este año. Este año te llevaré a Disneylandia. 269 00:15:27,415 --> 00:15:28,495 - Papá. - ¿En realidad? 270 00:15:28,496 --> 00:15:29,814 - Lo llevaré a Disneylandia. - Papá, no lo hagas. 271 00:15:29,815 --> 00:15:32,254 Lo llevaré a Disneylandia. 272 00:15:32,255 --> 00:15:35,174 ¿Quién quiere dividir un plato combinado? 273 00:15:36,535 --> 00:15:39,174 - Hola. -Joe: Hola. 274 00:15:39,535 --> 00:15:42,895 - Nora. - Hola, abuelo. 275 00:15:42,896 --> 00:15:44,935 Nora. 276 00:15:44,936 --> 00:15:47,174 Vamos, estoy aquí. 277 00:15:47,175 --> 00:15:49,175 - ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? - Sí, absolutamente. 278 00:15:49,176 --> 00:15:50,935 Pero este chico tiene que volver a la escuela. 279 00:15:50,936 --> 00:15:52,534 ¿Qué estás haciendo? sobre la escuela? 280 00:15:52,535 --> 00:15:55,134 Estoy trabajando en ello. Gracias. 281 00:15:55,535 --> 00:15:58,615 ¿Qué te dijo Mac? sobre esto, Rosa? 282 00:15:58,616 --> 00:16:00,415 Es la escena de un crimen. 283 00:16:00,416 --> 00:16:02,495 - ¿Con sangre? - Tal vez. 284 00:16:02,496 --> 00:16:05,095 Odio a Mac. 285 00:16:12,856 --> 00:16:14,734 Hola. 286 00:16:14,735 --> 00:16:19,175 Algún tipo de disturbio doméstico. tipo de trato. 287 00:16:19,176 --> 00:16:21,775 Fue la señora la que tuvo la última palabra. supongo, 288 00:16:21,776 --> 00:16:24,894 pero, por supuesto, ahora está en la cárcel. 289 00:16:25,176 --> 00:16:29,534 Escuché una bala completamente disparó su dedo anular. 290 00:16:30,296 --> 00:16:32,455 ¿Cuánto tiempo han estado haciendo? este tipo de trabajo? 291 00:16:32,456 --> 00:16:34,735 Un rato. 292 00:16:36,696 --> 00:16:39,414 El último de ahí a la izquierda. 293 00:16:50,976 --> 00:16:53,575 Está bien. 294 00:17:17,897 --> 00:17:22,375 Lo encontré. 295 00:17:29,257 --> 00:17:32,135 ¿Crees que se amaban? 296 00:17:33,417 --> 00:17:36,016 Sí. 297 00:17:44,337 --> 00:17:46,016 Auto. Cosas. 298 00:17:46,017 --> 00:17:47,776 Sí. 299 00:17:53,897 --> 00:17:56,495 Norah: ¡Ew! 300 00:18:01,257 --> 00:18:03,856 Rocíe. 301 00:18:08,657 --> 00:18:10,296 No está funcionando. 302 00:18:10,297 --> 00:18:12,336 Si tú frotas y yo limpio, entonces funciona. 303 00:18:12,337 --> 00:18:15,257 - Yo también estoy rociando. - ¿Puedes rociar y fregar? 304 00:18:15,258 --> 00:18:19,016 joe: cada vez más gente están recurriendo a alimentos saludables. 305 00:18:19,017 --> 00:18:21,616 ¿Me estás contando este elegante maíz? ¿Es algún tipo de alimento saludable? 306 00:18:21,617 --> 00:18:24,336 Bueno, son dulces y es un alimento saludable. Eso es lo que te digo, sí. 307 00:18:24,337 --> 00:18:26,256 - Sí, no lo sé. - Aquí. 308 00:18:26,257 --> 00:18:28,456 - No tenemos mucho más espacio en los estantes. - Bien, está bien. 309 00:18:28,457 --> 00:18:30,536 Mira los ingredientes aquí. ¿Qué dice esto? 310 00:18:30,537 --> 00:18:32,497 Mira eso... glicerona... 311 00:18:32,498 --> 00:18:34,376 gli... gli... 312 00:18:34,377 --> 00:18:37,337 Ni siquiera puedo pronunciarlo. Son todos químicos. 313 00:18:37,338 --> 00:18:40,376 ¿Cómo puedes llamarlo comida? si no tiene vocales? 314 00:18:40,377 --> 00:18:42,497 Echa un vistazo a esto ahora. ¿Qué tiene ahí dentro? 315 00:18:42,498 --> 00:18:44,417 - Alta fructosa... - No, no, no. Mirar. 316 00:18:44,418 --> 00:18:47,577 El primer ingrediente que hay... 317 00:18:47,578 --> 00:18:49,217 - Maíz. - ¡Maíz! 318 00:18:49,218 --> 00:18:52,417 Maíz... ¿te imaginas? ¿Algo más saludable que el maíz? 319 00:18:52,418 --> 00:18:55,537 Está hecho aquí En Albuquerque también. 320 00:18:55,538 --> 00:18:58,537 Sabes, he estado leyendo que los químicos... 321 00:18:58,538 --> 00:19:01,257 Oye sabes si venden? ¿Te apetece maíz aquí? 322 00:19:01,258 --> 00:19:03,136 No sé. 323 00:19:03,137 --> 00:19:06,897 Escuché el maíz de fresa te da fuerza biónica. 324 00:19:06,898 --> 00:19:08,977 Es cierto. 325 00:19:08,978 --> 00:19:11,177 Hay algún tipo de químico en sabor a fresa. 326 00:19:11,178 --> 00:19:14,497 Y eso significa que si te comes un entero En gran parte, obtienes fuerza biónica. 327 00:19:14,498 --> 00:19:16,177 No te creo. 328 00:19:16,178 --> 00:19:18,737 No me importa si lo haces o no. 329 00:19:18,738 --> 00:19:20,657 joe: no te vas a deshacer de mí muy fácilmente. 330 00:19:20,658 --> 00:19:22,577 Hombre: Bueno, eso también lo entiendo. Sin embargo, 331 00:19:22,578 --> 00:19:24,737 No tengo espacio en el estante. para su producto. 332 00:19:24,738 --> 00:19:27,457 - Joe: Sí, bueno... - Como dije, 333 00:19:27,458 --> 00:19:29,777 ya hice todos los pedidos Quiero para este año. 334 00:19:29,778 --> 00:19:34,377 Disculpe, ¿lleva algo? ¿Se llama maíz elegante? 335 00:19:35,138 --> 00:19:37,258 ¡Sí, sí, sí, sí! 336 00:19:37,259 --> 00:19:40,418 Eso fue realmente extraordinario, Óscar. Eso fue realmente fantástico. 337 00:19:40,419 --> 00:19:42,377 Tienes los movimientos. Tienes el valor. 338 00:19:42,378 --> 00:19:44,297 Eres una galleta muy astuta. 339 00:19:44,298 --> 00:19:46,738 - No, no lo soy. Soy estúpido. - No, no lo eres. 340 00:19:46,739 --> 00:19:49,137 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué dices que eres estúpido? 341 00:19:49,138 --> 00:19:52,178 Es cierto. los profesores quieren para ponerme en clase de retardado. 342 00:19:52,179 --> 00:19:53,777 quien quiere ponerte en clase de retrasados? 343 00:19:53,778 --> 00:19:55,697 Los profesores. 344 00:19:55,698 --> 00:19:58,338 No saben como lidiar con alguien tan inteligente como tú, 345 00:19:58,339 --> 00:20:01,338 ese es el problema. Eres un niño muy, muy inteligente. 346 00:20:01,339 --> 00:20:02,978 - ¿Te aburres mucho? - Sí. 347 00:20:02,979 --> 00:20:04,737 - ¿Miras por la ventana? - Todo el tiempo. 348 00:20:04,738 --> 00:20:07,932 Eso demuestra lo inteligente que eres. Deberían atenderte. 349 00:20:07,933 --> 00:20:09,698 deberían estar haciendo algo especial para ti. 350 00:20:09,699 --> 00:20:11,898 - ¿De verdad lo crees? - Lo sé. 351 00:20:11,899 --> 00:20:15,177 Además de eso, creo que eres un maldito genio. 352 00:20:17,179 --> 00:20:18,458 Hola. 353 00:20:18,459 --> 00:20:20,378 Ustedes hicieron un muy buen trabajo. 354 00:20:20,379 --> 00:20:22,857 Gracias. 355 00:20:23,179 --> 00:20:25,138 $500. 356 00:20:25,139 --> 00:20:28,258 Puedes llamarnos en cualquier momento. 357 00:20:28,739 --> 00:20:31,018 Llamarte en cualquier momento. 358 00:20:31,019 --> 00:20:34,498 Fue tan repugnante. 359 00:20:34,499 --> 00:20:37,378 Y el olor era simplemente malo. 360 00:20:37,379 --> 00:20:38,618 Sí. 361 00:20:38,619 --> 00:20:41,618 Ni siquiera puedo describirlo realmente. 362 00:20:41,619 --> 00:20:44,938 Pero ya sabes, nos llevamos todas esas cosas 363 00:20:44,939 --> 00:20:46,418 - y lo hicimos mejor. - Sí. 364 00:20:46,419 --> 00:20:47,858 Lo hicimos bien. 365 00:20:47,859 --> 00:20:50,298 Oye, lo siento mucho. 366 00:20:50,299 --> 00:20:51,818 No. 367 00:20:51,819 --> 00:20:54,658 No, siento que te tengo en este lío. 368 00:20:54,659 --> 00:20:56,498 ¿Sabes lo que voy a hacer? 369 00:20:56,499 --> 00:20:58,498 voy a pagar por tu clases inmobiliarias. 370 00:20:58,499 --> 00:21:00,018 ¿Bueno? 371 00:21:00,019 --> 00:21:01,378 Puedes obtener tu licencia, 372 00:21:01,379 --> 00:21:05,058 consigue tu pequeña foto en la sección de Bienes Raíces. 373 00:21:05,059 --> 00:21:07,779 Y luego podrás conducir gente alrededor todo el día 374 00:21:07,780 --> 00:21:10,538 hablando de... 375 00:21:10,539 --> 00:21:14,978 Dios, ¿de qué hablarías? 376 00:21:18,860 --> 00:21:20,418 ¿Moldura de techo? 377 00:21:20,419 --> 00:21:23,898 Definitivamente hablaré de moldura de corona. 378 00:21:27,940 --> 00:21:31,579 Um, pies cuadrados. 379 00:21:31,580 --> 00:21:34,538 Oh sí. 380 00:21:35,940 --> 00:21:39,378 - Servidumbres de propiedad. - Oh sí. 381 00:21:41,300 --> 00:21:43,859 - Electrodomésticos. - Sí. 382 00:21:46,740 --> 00:21:48,973 - Vamos, ¿qué más? Vamos. - Estás loco. 383 00:21:48,974 --> 00:21:51,698 Vamos, ¿qué? 384 00:21:52,900 --> 00:21:55,299 ¿Por qué elegiste a Heather? 385 00:21:55,300 --> 00:21:57,298 ¿Qué? 386 00:21:58,500 --> 00:22:01,539 ¿Por qué la elegiste? 387 00:22:02,300 --> 00:22:05,019 vamos, ya sabes no fue así. 388 00:22:06,140 --> 00:22:08,419 ¿Cómo fue? 389 00:22:08,420 --> 00:22:10,419 Bien, si esto va a ser todo... 390 00:22:10,420 --> 00:22:12,739 No, no, no lo hagas. 391 00:22:18,780 --> 00:22:21,419 ¿Bueno? 392 00:22:23,061 --> 00:22:25,380 Norah: ¿Cuánto tiempo llevará esto? 393 00:22:25,381 --> 00:22:27,300 Rose: Todo lo que tenemos que hacer es entrar allí. 394 00:22:27,301 --> 00:22:30,859 y tirar todo a la basura... pastel. 395 00:22:33,700 --> 00:22:36,419 Oh. Ay dios mío. 396 00:22:36,420 --> 00:22:39,340 creo que solo hace falta un poco de acostumbrarse. 397 00:22:39,341 --> 00:22:42,140 Sólo dale algo de tiempo. 398 00:23:03,221 --> 00:23:06,699 Excelente. Ahora vamos a tener que limpia eso también. 399 00:23:21,901 --> 00:23:23,500 Necesitamos sacar el mal olor. 400 00:23:23,501 --> 00:23:25,740 ¿Qué hacemos con eso? 401 00:23:26,941 --> 00:23:28,540 Contenedor de basura. 402 00:23:28,541 --> 00:23:30,699 Vamos. 403 00:23:35,462 --> 00:23:38,500 Dios mío, huele mal. 404 00:23:39,221 --> 00:23:41,941 Desacelerar. Joder, rosa, simplemente reduce la velocidad. 405 00:23:41,942 --> 00:23:44,101 - No voy rápido, Norah. - Vas rápido. 406 00:23:44,102 --> 00:23:46,021 No, no lo soy. ¿Cómo puedo ser? caminando más rápido que tú? 407 00:23:46,022 --> 00:23:47,701 Estoy caminando hacia atrás. Tengo el trabajo duro. 408 00:23:47,702 --> 00:23:50,021 Tú tienes el control. Eres tú quien lo está haciendo. 409 00:23:50,022 --> 00:23:53,141 - ¿Cómo puedo sacarlo? - No lo tengo bien agarrado, Rose. 410 00:23:53,142 --> 00:23:54,901 - Joder, más despacio. - Aquí. 411 00:23:54,902 --> 00:23:59,380 Dios mío, rosa, maldito idiota. 412 00:24:00,582 --> 00:24:02,700 Mi cara arde. 413 00:24:03,901 --> 00:24:07,541 ¿Sabes que? Hazlo tú mismo, idiota. 414 00:24:07,542 --> 00:24:09,940 - Nora, vamos. - Hazlo tú solo, idiota. 415 00:24:09,941 --> 00:24:12,460 Se lavará. 416 00:24:21,502 --> 00:24:23,941 ¿De dónde sacaste esos? ¿Qué estás haciendo con esos? 417 00:24:23,942 --> 00:24:25,861 Los encontré en el armario. 418 00:24:25,862 --> 00:24:28,901 Déjame echarles un vistazo por un minuto. 419 00:24:28,902 --> 00:24:30,541 Déjame verlos. 420 00:24:30,542 --> 00:24:32,661 Déjame mirarlos. No son tuyos, Óscar. 421 00:24:32,662 --> 00:24:35,101 Déjame mirarlos. 422 00:24:35,102 --> 00:24:38,582 Será mejor que me dejes quedarme con estos. Por un tiempo, Óscar. 423 00:24:38,583 --> 00:24:40,061 ¿Por qué? 424 00:24:40,062 --> 00:24:42,301 porque pertenecían a tu abuela. 425 00:24:42,302 --> 00:24:44,101 Pero no tengo abuela. 426 00:24:44,102 --> 00:24:48,180 Bueno, solías tener uno. y cuando Tenías uno, estos eran sus lentes. 427 00:24:49,823 --> 00:24:51,621 - Te conseguiré otro par. - ¿En realidad? 428 00:24:51,622 --> 00:24:53,461 Sí, te conseguiré un par mejor. que esto. 429 00:24:53,462 --> 00:24:56,781 Bueno. 430 00:25:01,502 --> 00:25:03,461 Creo que parece incorrecto. 431 00:25:03,462 --> 00:25:06,861 tirar todo a la basura como si la estuviéramos borrando, ya sabes. 432 00:25:06,862 --> 00:25:09,781 Es nuestro trabajo. 433 00:25:14,982 --> 00:25:17,301 Apuesto que esta es ella. Apuesto que es ella. 434 00:25:17,302 --> 00:25:20,581 Probablemente. 435 00:25:25,423 --> 00:25:29,261 Mira esto. Rosa, mira esto. 436 00:25:31,503 --> 00:25:34,701 Es su hija, creo. 437 00:25:35,502 --> 00:25:39,142 ¿No deberíamos hacer algo? ¿Intentar encontrarla o algo así? 438 00:25:39,143 --> 00:25:42,822 No es asunto nuestro, Norah. 439 00:25:42,823 --> 00:25:45,821 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 440 00:25:46,103 --> 00:25:48,582 Sólo dame el recogedor. 441 00:25:48,583 --> 00:25:51,662 Lo tengo. 442 00:25:56,943 --> 00:25:59,142 ¿Qué pasa si ella no lo sabe? 443 00:25:59,143 --> 00:26:02,902 Quiero decir, ¿no querrías saberlo? si esta fuera mamá? 444 00:26:03,464 --> 00:26:07,622 Mamá no era así. Mamá nunca hubiera sido así. 445 00:27:07,104 --> 00:27:08,903 -Winston. - Hola. 446 00:27:08,904 --> 00:27:11,343 Hola. Hablé contigo por teléfono. Soy Rosa Lorkowski. 447 00:27:11,344 --> 00:27:13,303 - Hola, rosa. ¿Cómo estás? - Hola. 448 00:27:13,304 --> 00:27:17,022 Entonces nuestra situación es que... 449 00:27:19,304 --> 00:27:21,784 estamos haciendo una autopsia 450 00:27:21,785 --> 00:27:23,903 tipo de cosas de limpieza especializadas 451 00:27:23,904 --> 00:27:26,623 - y tuvimos esto realmente difícil... - Maloliente. 452 00:27:26,624 --> 00:27:28,383 ...trabajo realmente maloliente 453 00:27:28,384 --> 00:27:30,343 donde esta mujer había muerto y ella había estado allí por un tiempo. 454 00:27:30,344 --> 00:27:32,023 Una descomposición. 455 00:27:32,024 --> 00:27:34,343 Sí, una descomposición. 456 00:27:34,344 --> 00:27:35,863 Sígueme. 457 00:27:35,864 --> 00:27:37,703 Rose: La jerga, supongo. 458 00:27:39,944 --> 00:27:41,983 tienes tu limpiadores de uso general, 459 00:27:41,984 --> 00:27:44,303 tus limpiadores de extracción, tu control de olores, 460 00:27:44,304 --> 00:27:47,544 desinfectantes, quitamanchas y champús. 461 00:27:47,545 --> 00:27:50,264 Vaporizadores, buffers, nebulizadores... ese tipo de cosas están aquí 462 00:27:50,265 --> 00:27:51,944 para alquiler o compra. 463 00:27:51,945 --> 00:27:55,224 Y aserrín de rápida absorción... es bueno para el vómito. 464 00:27:55,225 --> 00:27:57,664 Equipo de protección personal está justo ahí. 465 00:27:57,665 --> 00:27:59,983 Si tienes alguna pregunta, ven a buscarme. 466 00:28:02,384 --> 00:28:04,944 - Ya basta. - Consigamos lo que necesitamos. 467 00:28:04,945 --> 00:28:08,863 Trajes, ropa protectora o algo así. 468 00:28:09,865 --> 00:28:12,304 Sólo ve allí. 469 00:28:12,305 --> 00:28:14,904 - Estoy en ello. - Sólo consigue cosas. 470 00:28:14,905 --> 00:28:18,384 -Winston. - Oye, ¿cómo estás, Carl? 471 00:28:18,385 --> 00:28:21,064 ¿Escuchaste que hay una pareja? de aficionados que cazan furtivamente trabajos? 472 00:28:21,065 --> 00:28:22,823 No, no lo hice. 473 00:28:22,824 --> 00:28:25,064 Carl: Bruce dijo que hicieron una descomposición. por 500 dólares. 474 00:28:25,065 --> 00:28:26,864 - Winston: ¿500? - Sí. 475 00:28:26,865 --> 00:28:29,224 ¿Qué quieres apostar que tiraron? ¿Toda esa mierda en el contenedor de basura? 476 00:28:29,225 --> 00:28:31,664 Bueno, ciertamente espero que no. ¿Qué más tienes ahí? 477 00:28:31,665 --> 00:28:35,344 Tengo cinco galones de Quick-Dissolve y esto aquí. 478 00:28:35,345 --> 00:28:38,104 - Que tenga un buen día. - Tú también, hermano. Hasta pronto, Carl. 479 00:28:43,386 --> 00:28:45,583 Rosa. 480 00:28:47,465 --> 00:28:52,184 Uno, dos, tres, cuatro, cinco de esos. 481 00:28:52,185 --> 00:28:53,864 Cinco. 482 00:28:53,865 --> 00:28:56,545 Tengo ese rompecabezas. 483 00:28:56,546 --> 00:28:59,344 Es difícil. 484 00:28:59,345 --> 00:29:03,344 Me perdí en la piel y me di por vencido. 485 00:29:04,305 --> 00:29:06,265 Eso es $68,24. 486 00:29:06,266 --> 00:29:08,464 ¿Te gustan los gatos? 487 00:29:12,186 --> 00:29:14,144 Buen camino. Lo asustaste. 488 00:29:14,145 --> 00:29:16,505 Le pregunté si le gustaban los gatos. Estaba siendo amable. 489 00:29:16,506 --> 00:29:18,504 ¿Quieres traerlos de vuelta? cuando hayas terminado... 490 00:29:18,505 --> 00:29:23,064 reglas y regulaciones, limpieza de riesgos biológicos, ¿sabes? 491 00:29:24,466 --> 00:29:26,425 Para ti. 492 00:29:26,426 --> 00:29:29,744 ¿Cuánto fue eso de nuevo? 493 00:29:31,545 --> 00:29:35,225 Resulta que va contra la ley. tirar los riesgos biológicos al contenedor de basura. 494 00:29:35,226 --> 00:29:37,305 ¿Quién lo sabía? 495 00:29:37,306 --> 00:29:41,264 que perfecto era el con un solo brazo? 496 00:29:41,265 --> 00:29:42,504 ¿Mmm? 497 00:29:42,505 --> 00:29:46,225 El tipo espeluznante, ya sabes. Me pregunto si nació así. 498 00:29:46,226 --> 00:29:47,665 No era espeluznante. 499 00:29:47,666 --> 00:29:49,904 Amigo, tiene un brazo. 500 00:29:51,266 --> 00:29:53,425 Creen que somos un par de hackers. 501 00:29:53,426 --> 00:29:55,945 Somos un par de hacks. 502 00:29:55,946 --> 00:29:57,865 Ah, está bien, aquí está. 503 00:29:57,866 --> 00:29:59,425 Déjame salir de aquí. 504 00:29:59,426 --> 00:30:00,505 ¿Por qué? 505 00:30:00,506 --> 00:30:02,985 Porque tengo cosas que hacer, ¿vale? 506 00:30:02,986 --> 00:30:05,105 Tengo una cosa. 507 00:30:07,146 --> 00:30:09,385 Dejaré a Oscar a las 7:00. 508 00:30:09,386 --> 00:30:11,065 ¿Tienes clase esta noche? 509 00:30:11,066 --> 00:30:13,466 Prestamistas hipotecarios y financiación. 510 00:30:13,467 --> 00:30:15,865 ¿Prestamistas hipotecarios? 511 00:30:17,346 --> 00:30:20,625 Bueno, Heather está embarazada otra vez. 512 00:30:21,987 --> 00:30:24,745 ¿Sabes eso? 513 00:30:24,746 --> 00:30:27,545 Él nunca la dejará. 514 00:30:29,266 --> 00:30:32,145 Eres patético. 515 00:30:52,547 --> 00:30:55,146 "Hombre sabio". 516 00:31:39,147 --> 00:31:40,746 ¿Por qué me sigues? 517 00:31:40,747 --> 00:31:42,826 No te sigo. 518 00:31:42,827 --> 00:31:44,827 - Me estás siguiendo. - No. 519 00:31:44,828 --> 00:31:47,466 - Me estás siguiendo. - No, no lo soy. 520 00:31:47,467 --> 00:31:50,346 - ¿Usted no es? - Siguiéndote... no. 521 00:31:54,948 --> 00:31:57,546 Lo lamento. 522 00:31:58,188 --> 00:32:00,346 Realmente pensé me estabas siguiendo. 523 00:32:00,347 --> 00:32:02,866 Está bien. 524 00:32:05,427 --> 00:32:07,066 Ahora no se mueve. 525 00:32:07,067 --> 00:32:09,627 Quizás si activamos la alarma. 526 00:32:12,267 --> 00:32:15,267 Estoy seguro de que se iniciará en un minuto. 527 00:32:26,028 --> 00:32:28,267 De nuevo, lo siento mucho. 528 00:32:28,268 --> 00:32:31,387 Ni siquiera te preocupes por eso. 529 00:32:35,148 --> 00:32:37,787 Tienes lindas venas. 530 00:32:41,828 --> 00:32:44,787 Deberías donar sangre. 531 00:33:02,748 --> 00:33:05,787 Sí, ¿podrías comprobarlo? si hay algún mensaje para mí? 532 00:33:05,788 --> 00:33:08,147 Habitación 211. 533 00:33:10,229 --> 00:33:12,268 Está bien. 534 00:33:12,269 --> 00:33:15,188 Gracias. 535 00:33:18,309 --> 00:33:21,267 Soy fuerte. 536 00:33:21,869 --> 00:33:24,827 Soy poderoso. 537 00:33:25,709 --> 00:33:27,948 Soy un maldito perdedor. 538 00:34:36,829 --> 00:34:39,028 "Limpieza al sol". 539 00:34:39,029 --> 00:34:40,989 Sí, pensé que pondríamos un giro positivo a las cosas. 540 00:34:40,990 --> 00:34:42,829 - Lindo. - Mi hijo dibujó el diseño. 541 00:34:42,830 --> 00:34:45,629 Hola. Ese es un trabajo realmente agradable. lo hiciste allí. 542 00:34:45,630 --> 00:34:47,668 ¿Dónde está tu brazo? 543 00:34:47,669 --> 00:34:50,029 - Óscar. - Eso está bien. 544 00:34:50,030 --> 00:34:52,308 - Lo lamento. - Niños. 545 00:34:52,309 --> 00:34:53,709 - Niños. - Es lindo. 546 00:34:53,710 --> 00:34:54,989 Gracias. 547 00:34:54,990 --> 00:34:57,989 Tenía la esperanza de poder poner algunos de estos por el registro. 548 00:34:57,990 --> 00:35:00,789 Winston: Sí, claro. Ponlos ahí mismo. 549 00:35:03,150 --> 00:35:05,469 Esto es genial, pero ustedes tal vez quiera considerar 550 00:35:05,470 --> 00:35:07,469 salir y realmente comercializarse a sí mismos. 551 00:35:07,470 --> 00:35:09,709 ¿Comercializarnos como...? 552 00:35:09,710 --> 00:35:13,069 Como funerarias, administradores de propiedades. 553 00:35:13,070 --> 00:35:16,109 Puedes entrar con compañías de seguros. Te darán un montón de trabajo. 554 00:35:16,110 --> 00:35:18,069 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 555 00:35:18,070 --> 00:35:20,029 - ¿Compañías de seguros? - Oh sí. 556 00:35:20,030 --> 00:35:22,628 Esa es una muy buena idea. 557 00:35:23,831 --> 00:35:25,589 Ustedes tienen su BBP, ¿verdad? 558 00:35:25,590 --> 00:35:27,309 ¿Un BB-qué? 559 00:35:27,310 --> 00:35:29,909 Su BBP... patógenos transmitidos por la sangre certificación. 560 00:35:29,910 --> 00:35:33,269 No, no lo hago. 561 00:35:37,710 --> 00:35:40,144 Podría registrarte para el próximo seminario si lo desea. 562 00:35:40,145 --> 00:35:43,150 - Sí, me gustaría. - Bueno. 563 00:35:43,151 --> 00:35:44,630 - Gracias. - De nada, 564 00:35:44,631 --> 00:35:47,749 Rosa de Sunshine Cleaning. Tienes que amar eso. 565 00:35:52,950 --> 00:35:55,189 Óscar: Lo siento. 566 00:35:59,151 --> 00:36:02,350 creo que te va a gustar esta Econoline. 567 00:36:02,351 --> 00:36:04,670 Las chicas se han ido por su cuenta. Negocios, Sherm. 568 00:36:04,671 --> 00:36:07,150 Están haciendo la escena del crimen. y limpieza de traumatismos. 569 00:36:07,151 --> 00:36:10,510 - Es una industria en verdadero crecimiento. - Suena un poco sangriento. 570 00:36:10,511 --> 00:36:12,590 Sí, puede ser. Puede ser. 571 00:36:12,591 --> 00:36:15,790 Vamos a tomar algunos contaminados. materiales al incinerador, 572 00:36:15,791 --> 00:36:17,749 entonces vamos a necesitar algo de espacio en la parte de atrás. 573 00:36:17,750 --> 00:36:20,350 - Ahí tienes. - ¿Cuánto cuesta? 574 00:36:20,351 --> 00:36:22,590 Cuesta $1999. 575 00:36:22,591 --> 00:36:26,030 Joe: Vaya. cualquier habitación para bajar sobre eso? 576 00:36:26,031 --> 00:36:27,950 Oh, esa es la planta baja. 577 00:36:27,951 --> 00:36:30,270 Probablemente voy a perder dinero en este. 578 00:36:30,271 --> 00:36:32,110 solo quiero hacer espacio para algún producto nuevo. 579 00:36:32,111 --> 00:36:34,030 Podemos pagar en efectivo. 580 00:36:34,031 --> 00:36:36,510 Tenemos algo de efectivo. Tenemos algo de efectivo que podemos dejar. 581 00:36:36,511 --> 00:36:37,670 El efectivo es bueno. 582 00:36:37,671 --> 00:36:39,510 ¿Qué pasa con todo este óxido aquí? sobre la cosa? 583 00:36:39,511 --> 00:36:41,390 - Personaje. - Norah: Eso es una tontería. 584 00:36:41,391 --> 00:36:43,511 Joe: Estábamos justo en Motor Mart. abajo en Lomas. 585 00:36:43,512 --> 00:36:47,751 Tenían un Chevy serie G por $1900. 586 00:36:47,752 --> 00:36:49,230 Sherm: ¿Dirección asistida? 587 00:36:49,231 --> 00:36:51,150 -Joe: Ah, sí. - Rosa: Sí. 588 00:36:51,151 --> 00:36:53,070 ¿Qué es esto? 589 00:36:53,071 --> 00:36:55,390 Oh, eso es un CB. Lo que haces con eso es 590 00:36:55,391 --> 00:36:58,871 empujas esa cosa hacia abajo y mantén esa otra cosa abajo 591 00:36:58,872 --> 00:37:01,830 y hace que tu voz suba en ondas de radio. 592 00:37:01,831 --> 00:37:03,710 Va directo a los cielos. 593 00:37:03,711 --> 00:37:05,910 - ¿Cielo? - Ajá. 594 00:37:05,911 --> 00:37:08,630 ¿Qué tal una prueba de manejo? 595 00:37:08,631 --> 00:37:10,430 Ahí tienes. 596 00:37:25,231 --> 00:37:29,591 Y no te olvides de algunos equipos de protección personal. 597 00:38:52,113 --> 00:38:54,672 Oh, mierda. 598 00:38:54,673 --> 00:38:57,311 Mierda. Mierda. Mierda. 599 00:39:07,073 --> 00:39:09,751 ¿Crees que no lo sé? 600 00:39:10,313 --> 00:39:13,392 Puede que hayas sido una mierda en la escuela secundaria. 601 00:39:13,393 --> 00:39:16,152 ¿Qué eres ahora, mmm? 602 00:39:18,753 --> 00:39:21,752 Nada. 603 00:39:30,834 --> 00:39:33,713 Joe: Está bien, tienes 20 dólares. y quieres comprar tres pizzas. 604 00:39:33,714 --> 00:39:36,993 Las pizzas cuestan $3 cada una. 605 00:39:36,994 --> 00:39:39,473 No, hagamos esos $5 cada uno. 606 00:39:39,474 --> 00:39:42,033 Tienes un cupón que te quita $2. 607 00:39:42,034 --> 00:39:44,432 Bien, $2. 608 00:39:44,433 --> 00:39:47,312 Aparece el repartidor. 609 00:39:47,313 --> 00:39:50,113 el es un amigo de la escuela que es muy muy pobre, 610 00:39:50,114 --> 00:39:51,953 entonces le das una propina de cinco dólares. 611 00:39:51,954 --> 00:39:53,993 - Está bien, cinco dólares. - ¿Con qué terminas? 612 00:39:53,994 --> 00:39:58,753 Vale, te quedan $2. y gastaste $18. 613 00:39:58,754 --> 00:40:01,032 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 614 00:40:01,033 --> 00:40:03,832 Sí, no es tan difícil. 615 00:40:05,674 --> 00:40:07,833 Aquí está Frank. 616 00:40:21,234 --> 00:40:23,153 Eso es todo. Ahí están nuestros camarones. 617 00:40:23,154 --> 00:40:25,033 Se ven muy bien. 618 00:40:25,034 --> 00:40:27,433 Mételos allí. 619 00:40:27,434 --> 00:40:29,992 ¿Cuántas cajas tenemos? 620 00:40:34,475 --> 00:40:36,913 ¿Ver? esa es la diferencia entre una persona común y corriente 621 00:40:36,914 --> 00:40:38,594 y una persona con visión para los negocios. 622 00:40:38,595 --> 00:40:40,553 Esa es una buena palabra para que la recuerdes... 623 00:40:40,554 --> 00:40:42,233 perspicacia para los negocios. 624 00:40:42,234 --> 00:40:45,312 Seremos ricos, amigo. 625 00:40:51,714 --> 00:40:54,233 Vamos a hacer crecer algo de dinero. porque esa es la manera inteligente. 626 00:40:54,234 --> 00:40:57,273 Es capital y no lo gastas. Lo inviertes. 627 00:40:57,274 --> 00:41:01,314 Así podremos conseguir el nuevo SP250. y le sobra dinero. 628 00:41:01,315 --> 00:41:02,434 ¿De qué estás hablando? 629 00:41:02,435 --> 00:41:05,913 Los binoculares que me trae el abuelo. para mi cumpleaños. 630 00:41:06,915 --> 00:41:09,953 ¿Qué binoculares son los del abuelo? ¿Recibirte para tu cumpleaños? 631 00:41:12,794 --> 00:41:14,594 Estos binoculares. 632 00:41:14,595 --> 00:41:17,273 Tienen algo interno cosa estabilizadora. Es electrónico. 633 00:41:17,274 --> 00:41:19,834 De esa manera si estás en una lancha rápida o algo así, no importará. 634 00:41:19,835 --> 00:41:22,554 Y cuando hace mucho frío afuera, no se congelarán, así que... 635 00:41:22,555 --> 00:41:24,754 Cariño, cariño, ven aquí. 636 00:41:24,755 --> 00:41:26,034 Escúchame. 637 00:41:26,035 --> 00:41:28,393 A veces abuelo promete cosas 638 00:41:28,394 --> 00:41:31,514 y el realmente quiere para que esto suceda, ¿sabes? 639 00:41:31,515 --> 00:41:33,394 No, realmente los conseguirá. 640 00:41:33,395 --> 00:41:35,594 Él tiene un plan. 641 00:41:35,595 --> 00:41:37,754 - ¿Tiene un plan? - Mm-hmm. 642 00:41:37,755 --> 00:41:40,314 - Oh, no. - Oh sí. 643 00:41:40,315 --> 00:41:44,433 Está bien, si tú lo dices. 644 00:41:45,275 --> 00:41:47,554 Lynn: Aprieta eso por mí. 645 00:41:47,555 --> 00:41:49,914 De nuevo. 646 00:41:49,915 --> 00:41:52,794 No te pongas nervioso. La gente hace esto todo el tiempo. 647 00:41:52,795 --> 00:41:56,074 No estoy nervioso. Estoy bien. 648 00:41:56,756 --> 00:41:59,314 Oh, ¿esa es la aguja? 649 00:41:59,315 --> 00:42:01,914 Esa es una maldita pajita de cóctel. 650 00:42:01,915 --> 00:42:04,114 Confía en mí. Soy muy bueno en esto. 651 00:42:10,635 --> 00:42:11,955 Bueno. 652 00:42:11,956 --> 00:42:13,394 ¿No fue divertido? 653 00:42:13,395 --> 00:42:16,274 Creo que quizás lo hayas sobrevendido. 654 00:42:24,755 --> 00:42:26,954 Hay algo esta noche... 655 00:42:26,955 --> 00:42:28,914 Ah, no importa. 656 00:42:28,915 --> 00:42:31,115 - ¿Qué? - No, no es nada. 657 00:42:31,116 --> 00:42:35,074 Es solo mi amigo... 658 00:42:36,476 --> 00:42:38,235 - ¿Qué es? - No te gustaría. 659 00:42:38,236 --> 00:42:40,475 Puede que me guste. 660 00:42:43,555 --> 00:42:46,595 Norah: Sabía que no lo habrías hecho. cualquier diversión aquí. 661 00:42:46,596 --> 00:42:48,754 Lynn: No, lo estoy pasando bien. 662 00:42:48,755 --> 00:42:51,354 nora: está bien. 663 00:42:54,436 --> 00:42:55,675 Ah, no, gracias. 664 00:42:55,676 --> 00:42:57,955 Es sólo aliento de cordero. Es suave. 665 00:42:57,956 --> 00:42:59,835 Sí, gracias. 666 00:43:00,476 --> 00:43:02,435 ¿Borde recto? 667 00:43:02,436 --> 00:43:05,754 No, solo estoy... 668 00:43:06,876 --> 00:43:08,915 ¿Qué? 669 00:43:08,916 --> 00:43:10,949 Pensarás que es raro. 670 00:43:10,950 --> 00:43:12,915 ¿Qué? No, me gustan las cosas raras. 671 00:43:12,916 --> 00:43:15,195 Bueno. 672 00:43:15,196 --> 00:43:18,675 Bueno, a veces pienso que cuando te colocas o cuando bebes, 673 00:43:18,676 --> 00:43:21,115 - cuando alteras tu conciencia... - ¿Tú tampoco bebes? 674 00:43:21,116 --> 00:43:24,555 No. Sólo pienso que cuando lo hagas cosas así, 675 00:43:24,556 --> 00:43:27,875 te debilita psíquicamente, como si creara grietas 676 00:43:27,876 --> 00:43:30,635 y luego cosas malas puede filtrarse en esas grietas 677 00:43:30,636 --> 00:43:33,956 y tal vez nunca desaparezca. 678 00:43:33,957 --> 00:43:35,995 Eso es tan raro. 679 00:43:35,996 --> 00:43:38,916 Lo siento. 680 00:43:38,917 --> 00:43:42,275 Probablemente deberías simplemente Dile a la gente que eres mormón. 681 00:43:43,076 --> 00:43:45,715 Tal vez. 682 00:43:49,637 --> 00:43:53,996 Tu novio esta ganando el juego del collar. 683 00:43:54,357 --> 00:43:57,675 Él no es realmente mi novio. 684 00:43:58,757 --> 00:44:01,916 Simplemente me haces cosquillas en el cuello. 685 00:44:01,917 --> 00:44:04,836 Voy a ganar totalmente. 686 00:44:08,677 --> 00:44:12,875 Todavía tienes todo tu collar. 687 00:44:17,437 --> 00:44:21,676 Me gustan los blancos. 688 00:44:22,757 --> 00:44:25,396 Voy a probar con uno blanco. 689 00:44:38,318 --> 00:44:41,076 Es bastante bueno. 690 00:44:41,077 --> 00:44:46,156 Necesito un poco de cerveza. 691 00:44:55,117 --> 00:44:57,396 - Hombre: ¿Qué estás haciendo? - Este es Cary Fleming en vivo en el lugar. 692 00:44:57,397 --> 00:45:00,156 en la Escuela India de Wyoming. La tragedia golpeó hoy 693 00:45:00,157 --> 00:45:02,957 cuando un conductor fuera de control Chocó contra este taller de autos 694 00:45:02,958 --> 00:45:04,116 matando a un empleado. 695 00:45:04,117 --> 00:45:06,076 El conductor del automóvil... 696 00:45:06,077 --> 00:45:08,116 aparentemente sufrió un infarto al volante 697 00:45:08,117 --> 00:45:09,957 - y se encuentra en estado crítico. - Hola. 698 00:45:09,958 --> 00:45:12,037 - Hombre: Increíble. - Sí, lo estoy viendo ahora. 699 00:45:12,038 --> 00:45:14,997 Bueno. Está bien. 700 00:45:14,998 --> 00:45:17,077 Bueno. 701 00:45:17,078 --> 00:45:19,037 Amigo, bájate. 702 00:45:23,597 --> 00:45:26,677 El tipo está conduciendo hasta aquí. y tiene un infarto, 703 00:45:26,678 --> 00:45:29,117 entra directamente por la ventana delantera a gran velocidad, 704 00:45:29,118 --> 00:45:30,996 y golpea a uno de los empleados aquí dentro. 705 00:45:30,997 --> 00:45:33,957 El pobre está partido en cinco pedazos. y hay bastante sangre. 706 00:45:33,958 --> 00:45:35,837 Ustedes están certificados por BBP, ¿verdad? 707 00:45:35,838 --> 00:45:38,117 Cumplimos con todos los procedimientos adecuados. al manipular 708 00:45:38,118 --> 00:45:40,797 situaciones potencialmente peligrosas. Somos muy profesionales. 709 00:45:40,798 --> 00:45:43,517 - Pensé que habías ido a esa cosa. - Hice. Aún no he terminado. 710 00:45:43,518 --> 00:45:48,152 Está bien, créeme. si pudieras conseguir la aspiradora de líquidos y la Burnbox... 711 00:45:48,153 --> 00:45:50,072 ¿Habéis terminado todos ahí dentro? 712 00:45:50,073 --> 00:45:51,477 Sí. 713 00:45:51,478 --> 00:45:55,197 Genial, entonces puedo manejarlo. desde aquí ¿no? 714 00:46:09,038 --> 00:46:11,797 ¿Qué es un "bastardo"? Jeremy me dijo que era un bastardo. 715 00:46:11,798 --> 00:46:14,237 Entonces, ¿qué es un "bastardo"? 716 00:46:14,238 --> 00:46:17,677 Sólo significa que tu mamá no estaba casada. cuando ella te tuvo. 717 00:46:17,678 --> 00:46:19,157 No es gran cosa. 718 00:46:19,158 --> 00:46:21,517 Ya sabes, en un par de años vas a encontrar 719 00:46:21,518 --> 00:46:25,077 Es un pase libre para enfriar, ¿de acuerdo? 720 00:46:25,078 --> 00:46:29,518 Probablemente empezarás una banda llamado hijo bastardo, 721 00:46:29,519 --> 00:46:32,558 Úselo para impresionar a los polluelos. 722 00:46:32,559 --> 00:46:35,278 Todo el asunto del bastardo está trabajando para usted. 723 00:46:35,279 --> 00:46:37,558 Eres el bastardo más genial que conozco. 724 00:46:37,559 --> 00:46:40,238 - ¿En realidad? - Sí. 725 00:46:40,239 --> 00:46:42,638 Hola. Limpieza al sol. 726 00:46:42,639 --> 00:46:45,078 Por supuesto. 727 00:46:45,079 --> 00:46:49,078 2327 Avenida Grove. 728 00:46:49,079 --> 00:46:51,318 Bien, lo tenemos. 729 00:46:51,319 --> 00:46:52,958 No, gracias. 730 00:46:52,959 --> 00:46:54,678 Está bien, adiós. 731 00:46:54,679 --> 00:46:56,878 ¿Qué fue eso? 732 00:46:56,879 --> 00:46:59,798 Un suicidio. 733 00:47:02,039 --> 00:47:05,757 Es algo bueno. 734 00:47:11,559 --> 00:47:13,798 Oh, hombre. 735 00:47:13,799 --> 00:47:16,398 Bueno. 736 00:47:16,399 --> 00:47:19,358 Quédate en la camioneta, ¿vale? 737 00:47:19,359 --> 00:47:23,078 Si tienes sed, hay un refresco. en la hielera azul, ¿vale, cariño? 738 00:47:23,079 --> 00:47:25,198 Bueno. 739 00:47:27,479 --> 00:47:29,918 Hola. ¿Sra. Davis? 740 00:47:29,919 --> 00:47:31,079 Sí. 741 00:47:31,080 --> 00:47:33,398 Somos el equipo de limpieza. 742 00:47:33,399 --> 00:47:36,798 Sí, quería darte las llaves. 743 00:47:36,799 --> 00:47:38,639 Bueno. 744 00:47:38,640 --> 00:47:40,679 en la guarida 745 00:47:40,680 --> 00:47:42,639 donde mi marido... 746 00:47:42,640 --> 00:47:44,598 Yo comí pan. 747 00:47:44,599 --> 00:47:46,879 Y cuando yo... 748 00:47:46,880 --> 00:47:51,239 ¿Necesitas que te lo muestre? 749 00:47:51,240 --> 00:47:53,679 Ah, no, no, no. 750 00:47:53,680 --> 00:47:55,639 Podemos encontrarlo. 751 00:47:55,640 --> 00:47:59,718 Vale, entonces está bien. 752 00:48:01,680 --> 00:48:03,959 Mi yerno viene 753 00:48:03,960 --> 00:48:07,159 para llevarme a almorzar en el Howard Johnson's. 754 00:48:07,160 --> 00:48:11,758 Tienen unos panecillos tan bonitos. en el Howard Johnson's. 755 00:48:12,760 --> 00:48:15,359 Eh... 756 00:48:16,280 --> 00:48:18,758 Sra. Davis. 757 00:48:19,040 --> 00:48:21,959 Sra. Davis, 758 00:48:21,960 --> 00:48:24,639 ¿Quieres que me siente contigo? por un ratito? 759 00:48:24,640 --> 00:48:26,759 Sí, querida. 760 00:48:26,760 --> 00:48:28,720 Creo que lo haría. 761 00:48:28,721 --> 00:48:31,358 Bueno. 762 00:49:42,161 --> 00:49:44,640 Adiós. 763 00:49:51,241 --> 00:49:52,760 ¿Está bien? 764 00:49:52,761 --> 00:49:54,920 Sí, ella estará bien. 765 00:50:09,401 --> 00:50:11,640 Oscar: ¿Por qué esa señora está tan triste? 766 00:50:11,641 --> 00:50:13,881 Rose: Bueno, su marido murió. 767 00:50:13,882 --> 00:50:15,760 y ella lo extraña. 768 00:50:15,761 --> 00:50:17,881 Oscar: Quizás podríamos dejarla Utilice nuestro CB. 769 00:50:17,882 --> 00:50:20,320 Y entonces podría hablar con él. 770 00:50:26,642 --> 00:50:28,961 Tengo mariscos para ustedes 771 00:50:28,962 --> 00:50:31,480 en un muy buen, muy muy buen precio. 772 00:50:31,481 --> 00:50:35,320 Cien dólares para usted y... 773 00:50:35,321 --> 00:50:37,641 Puedo hacerte un trato. 774 00:50:37,642 --> 00:50:39,601 Huele estos camarones. 775 00:50:39,602 --> 00:50:42,200 Huele estos camarones. 776 00:50:42,802 --> 00:50:44,240 Sí, es bueno. 777 00:50:44,241 --> 00:50:46,201 - Oh, no. - ¿Por qué no? 778 00:50:46,202 --> 00:50:47,800 No, no, no. 779 00:50:47,801 --> 00:50:50,081 No, no, dime. 780 00:51:00,122 --> 00:51:02,801 -Lynn: Hola. - Oye, soy yo. 781 00:51:02,802 --> 00:51:05,441 Norah, ¿eres tú? 782 00:51:05,442 --> 00:51:06,841 Sí. 783 00:51:06,842 --> 00:51:10,321 ¿Alguna vez has estado cabalgando? 784 00:51:16,922 --> 00:51:20,041 Entonces, cuando estés en la escena del crimen, ¿Siguen los cuerpos ahí? 785 00:51:20,042 --> 00:51:22,001 No, los cuerpos ya no están. 786 00:51:22,002 --> 00:51:23,962 Pero es raro, ya sabes, 787 00:51:23,963 --> 00:51:25,882 porque somos como, conectado a ellos 788 00:51:25,883 --> 00:51:29,081 de una manera extrañamente íntima. 789 00:51:29,082 --> 00:51:31,362 Y no lo sé 790 00:51:31,363 --> 00:51:33,961 Supongo que es raro. 791 00:51:44,643 --> 00:51:46,801 Aunque una vez vi un cadáver. 792 00:51:46,802 --> 00:51:48,441 ¿En realidad? 793 00:51:48,442 --> 00:51:50,601 Mi mamá. 794 00:51:52,962 --> 00:51:56,156 Ella estuvo una vez en una película de la semana, ya sabes. 795 00:51:56,157 --> 00:51:58,522 - ¿En realidad? - Sí. 796 00:51:58,523 --> 00:52:01,842 Había este grupo de la gente de hollywood 797 00:52:01,843 --> 00:52:04,522 y estaban filmando en el casco antiguo. 798 00:52:04,523 --> 00:52:06,482 Y vieron a mi mamá 799 00:52:06,483 --> 00:52:08,642 y ellos solo pensaron ella era hermosa 800 00:52:08,643 --> 00:52:11,962 y talentoso, Porque le dieron un papel hablado. 801 00:52:11,963 --> 00:52:13,162 ¿Oh sí? 802 00:52:13,163 --> 00:52:15,442 - ¿Quieres oírlo? - Mm-hmm. 803 00:52:15,443 --> 00:52:17,722 "Recomiendo el pastel de nueces". 804 00:52:17,723 --> 00:52:20,842 "Recomiendo el pastel de nueces". 805 00:52:20,843 --> 00:52:24,642 Sí, esa era su línea. Eso fue todo. 806 00:52:24,643 --> 00:52:27,083 Eso es genial. 807 00:52:27,084 --> 00:52:30,322 Salió en la televisión y todo. 808 00:52:34,683 --> 00:52:37,042 Rose y yo no lo vimos. 809 00:52:37,043 --> 00:52:41,442 Pero Rose dijo que mamá hablaba de ello todo el tiempo. 810 00:52:42,763 --> 00:52:45,402 No lo recuerdo. 811 00:52:45,883 --> 00:52:49,802 No la recuerdo mucho en absoluto. 812 00:52:51,803 --> 00:52:54,842 Pero tengo una caja con sus cosas. 813 00:52:54,843 --> 00:52:57,483 Eh... 814 00:52:57,484 --> 00:53:00,002 son solo cosas que ella tocó 815 00:53:00,003 --> 00:53:04,162 y pequeñas cosas. 816 00:53:05,083 --> 00:53:07,523 ¿Cómo murió? 817 00:53:09,564 --> 00:53:13,442 Era algo así como hacerlo usted mismo. 818 00:53:17,404 --> 00:53:19,482 Creo que el tren viene. 819 00:53:19,483 --> 00:53:21,443 Sí. 820 00:53:21,444 --> 00:53:23,403 Sí. Sí, lo es. 821 00:53:23,404 --> 00:53:25,483 Ah, sí, está bien. Así que aquí es donde subimos 822 00:53:25,484 --> 00:53:29,002 hasta esa viga. 823 00:53:36,084 --> 00:53:39,003 ¿Qué era yo antes de nacer? 824 00:53:44,124 --> 00:53:47,363 ¿Qué pasa cuando morimos? 825 00:53:50,684 --> 00:53:52,603 No voy a subir allí. 826 00:53:52,604 --> 00:53:54,883 Vamos, esto es caballete. 827 00:53:54,884 --> 00:53:57,844 De esto se trata. 828 00:53:57,845 --> 00:54:01,723 Es como este gran Dios cabreado. 829 00:54:01,724 --> 00:54:04,763 y él está justo en tu cara, como, gritándote, ¿sabes? 830 00:54:04,764 --> 00:54:08,284 Él está tan cerca, Puedes oler el metal en su aliento. 831 00:54:08,285 --> 00:54:11,404 Si ya vives en el cielo, 832 00:54:11,405 --> 00:54:14,643 ¿Adónde vas cuando mueres? 833 00:54:26,004 --> 00:54:29,283 ¡Vaya! 834 00:54:32,925 --> 00:54:37,283 ¡Vaya! 835 00:54:52,324 --> 00:54:55,404 Óscar: ¿puedes ver? ¿Todo aquí abajo? 836 00:55:41,165 --> 00:55:44,084 Rosa. 837 00:55:46,046 --> 00:55:49,205 Oye, hermosa. 838 00:55:49,206 --> 00:55:51,044 Hola. 839 00:55:55,446 --> 00:55:58,605 Empecé a pensar que eras en una cita o algo así. 840 00:55:58,606 --> 00:56:02,404 Era... 841 00:56:03,326 --> 00:56:05,245 Te traje algo. 842 00:56:05,246 --> 00:56:06,845 - ¿Sí? - Sí. 843 00:56:06,846 --> 00:56:09,445 Es para tus tarjetas de presentación. 844 00:56:09,446 --> 00:56:13,125 Pones tus cartas ahí 845 00:56:13,126 --> 00:56:17,764 y, no sé, impresionar a la gente. 846 00:56:19,446 --> 00:56:21,885 Es hermoso. 847 00:56:21,886 --> 00:56:25,125 ¿No te gusta? 848 00:56:26,366 --> 00:56:28,605 Mira, esta cosa 849 00:56:28,606 --> 00:56:32,485 que hemos estado haciendo... no es... 850 00:56:35,006 --> 00:56:37,285 No hagamos eso. 851 00:56:39,326 --> 00:56:42,405 Ya no quiero esto. 852 00:56:45,727 --> 00:56:47,845 Entonces eso es todo. 853 00:57:03,127 --> 00:57:06,085 Eso es todo entonces. 854 00:57:29,367 --> 00:57:32,206 ¿Marrón o florido? 855 00:57:32,207 --> 00:57:33,646 Marrón. 856 00:57:33,647 --> 00:57:34,926 - ¿Seguro? - Mm-hmm. 857 00:57:34,927 --> 00:57:37,246 Muy bien, buena decisión. 858 00:57:37,247 --> 00:57:39,406 Está bien, ve a recoger tus cosas. por favor. 859 00:57:39,407 --> 00:57:41,246 Bueno. 860 00:57:41,247 --> 00:57:43,806 Gracias. 861 00:57:46,687 --> 00:57:48,886 Limpieza al sol. 862 00:57:48,887 --> 00:57:50,607 Hola, soy Henry Schmeer. Granja estatal. 863 00:57:50,608 --> 00:57:52,966 Granja estatal. Oh, Granja Estatal. Hola. 864 00:57:52,967 --> 00:57:56,006 - Hablé contigo hace aproximadamente un mes. - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 865 00:57:56,007 --> 00:57:58,366 Tenemos una casa que necesitamos darle la vuelta y nuestros chicos habituales 866 00:57:58,367 --> 00:58:00,966 Estamos ocupados hoy en Santa Fe. Pensé en llamarte. 867 00:58:00,967 --> 00:58:02,527 ¿Hoy? 868 00:58:02,528 --> 00:58:05,566 La casa en 60 Howard Avenue 869 00:58:05,567 --> 00:58:08,206 en Antelope Springs. 870 00:58:08,207 --> 00:58:10,526 Está bien. Muy bien, gracias. 871 00:58:10,527 --> 00:58:11,967 Adiós. 872 00:58:11,968 --> 00:58:13,047 Mierda. 873 00:58:13,048 --> 00:58:14,646 Sopla la ducha. 874 00:58:14,647 --> 00:58:17,126 No puedo dejarlo de lado. Confirmé mi asistencia. 875 00:58:17,127 --> 00:58:21,167 - Sólo diles que no podemos hacerlo, Rose. - Esta es una compañía de seguros, Norah. 876 00:58:21,168 --> 00:58:23,286 Pueden generarnos un montón de negocios. Esta es nuestra entrada. 877 00:58:23,287 --> 00:58:27,207 Sí, es nuestra entrada. Así que no vayas al maldito baby shower. 878 00:58:27,208 --> 00:58:29,286 Norah, estos son mis viejos amigos. desde la escuela secundaria. 879 00:58:29,287 --> 00:58:31,766 Es realmente importante para mí. Solo ve y comienza 880 00:58:31,767 --> 00:58:34,246 y prometo que vendré y ayudarte a terminarlo, ¿vale? 881 00:58:34,247 --> 00:58:37,566 - Bien. Bien. - Gracias. 882 00:58:41,688 --> 00:58:44,527 - Oh, pipí. - Quédate aquí. 883 00:58:44,528 --> 00:58:47,447 - ¿Pero por qué yo siempre...? - Porque yo lo dije. Quédate aquí. 884 00:58:50,168 --> 00:58:52,647 Papá. 885 00:58:52,648 --> 00:58:55,247 Papá. 886 00:58:55,248 --> 00:58:58,567 Mierda. Papá. 887 00:58:58,568 --> 00:59:00,447 Oh, mierda. 888 00:59:00,448 --> 00:59:01,847 Maldita sea, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 889 00:59:01,848 --> 00:59:04,247 Estoy ocupado aquí. 890 00:59:06,048 --> 00:59:08,927 Papá, ¿qué estás haciendo? 891 00:59:08,928 --> 00:59:11,807 Los malditos bastardos del restaurante. no compraría mis camarones, 892 00:59:11,808 --> 00:59:14,687 Dándome esta mierda sobre la Junta de Salud o alguna chorrada. 893 00:59:14,688 --> 00:59:17,487 Me excluyeron. Simplemente me excluyeron. 894 00:59:17,488 --> 00:59:21,407 Tienen una especie de maldita sindicato de restaurantes, estoy seguro. 895 00:59:26,648 --> 00:59:29,448 papá te necesito para ver Oscar hoy. 896 00:59:29,449 --> 00:59:31,768 - No puedo. - ¿Por qué? 897 00:59:31,769 --> 00:59:33,728 No puedo. Estoy ocupado hoy. 898 00:59:33,729 --> 00:59:35,608 Papá, vamos, soy un poco en un aprieto ahora mismo. 899 00:59:35,609 --> 00:59:38,088 Sí, bueno, es difícil criar a un niño. por ti mismo, ¿no? 900 00:59:38,089 --> 00:59:40,728 Prueba dos. 901 00:59:52,688 --> 00:59:56,247 Estoy por aquí. 902 00:59:56,248 --> 00:59:58,008 Hola. 903 00:59:58,009 --> 01:00:01,848 Hola. me preguntaba si Oscar pudiera pasar el rato aquí contigo 904 01:00:01,849 --> 01:00:03,808 por un tiempo. 905 01:00:03,809 --> 01:00:05,448 Winston: Yo no... 906 01:00:05,449 --> 01:00:08,688 Mira, tengo esto del baby shower. 907 01:00:08,689 --> 01:00:12,568 y norah tiene un trabajo y mi papá está incapacitado. 908 01:00:12,569 --> 01:00:15,968 Entonces, ¿estaría bien? 909 01:00:15,969 --> 01:00:18,088 Sí, claro. Sí. 910 01:00:18,089 --> 01:00:20,488 Eres un salvavidas. 911 01:00:20,489 --> 01:00:23,768 Te peinaste diferente. 912 01:00:23,769 --> 01:00:26,168 Sí, lo hice. 913 01:00:26,169 --> 01:00:27,928 ¿Te gusta? Es, ya sabes... 914 01:00:27,929 --> 01:00:29,528 Sí, lo hago. 915 01:00:29,529 --> 01:00:32,608 - Está bien, sé buena, ¿vale? - Bueno. 916 01:00:32,609 --> 01:00:34,928 Se bueno. y volveré 917 01:00:34,929 --> 01:00:37,328 tan pronto como termine con todo. 918 01:00:37,329 --> 01:00:39,608 Bueno. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 919 01:00:39,609 --> 01:00:41,408 Gracias. Muchas gracias. 920 01:00:41,409 --> 01:00:42,648 De nada. 921 01:00:42,649 --> 01:00:45,448 Lo harás bien, Rosa. Bueno. 922 01:00:45,730 --> 01:00:49,048 Está bien. Un Porsche... genial. 923 01:00:53,329 --> 01:00:55,448 Hola, es bueno verte. 924 01:00:56,650 --> 01:00:59,808 Todo el mundo está aquí. Fantástico. 925 01:01:01,850 --> 01:01:05,568 Hola a todos. 926 01:01:33,530 --> 01:01:36,049 Puaj. 927 01:02:00,290 --> 01:02:04,010 Entonces, Rosa, ¿cómo estás? ¿Sigues limpiando casas? 928 01:02:04,011 --> 01:02:06,289 No, eso fue sólo algo temporal. 929 01:02:06,290 --> 01:02:08,769 Rose se ha dedicado al sector inmobiliario. 930 01:02:08,770 --> 01:02:09,890 ¿En realidad? 931 01:02:09,891 --> 01:02:12,729 En realidad, soy dueño de mi propio negocio. 932 01:02:12,730 --> 01:02:14,610 Ah, ¿de qué tipo? ¿Es un negocio inmobiliario? 933 01:02:14,611 --> 01:02:18,530 No, es una eliminación de riesgo biológico. 934 01:02:18,531 --> 01:02:20,730 y servicio de limpieza de la escena del crimen. 935 01:02:20,731 --> 01:02:23,250 Es una industria de nicho de verdadero crecimiento. 936 01:02:23,251 --> 01:02:25,449 Es altamente competitivo y técnico. 937 01:02:25,450 --> 01:02:27,690 ¿Y qué es eso exactamente...? 938 01:02:27,691 --> 01:02:30,330 ¿Una eliminación de riesgo biológico? 939 01:02:30,331 --> 01:02:33,210 Bueno, muchas veces 940 01:02:33,211 --> 01:02:35,170 cuando la gente muere, 941 01:02:35,171 --> 01:02:37,129 Puede ser un poco complicado, ¿sabes? 942 01:02:37,130 --> 01:02:40,050 Entonces lo que hacemos es entrar y limpiamos el desorden 943 01:02:40,051 --> 01:02:44,129 y asegúrate de que todo es limpio y sanitario. 944 01:02:44,971 --> 01:02:47,090 Porque la gente no se da cuenta los riesgos de seguridad 945 01:02:47,091 --> 01:02:50,770 involucrado con la eliminación de sangre y fluidos corporales. 946 01:02:50,771 --> 01:02:54,570 No puedo imaginarlo. 947 01:02:54,571 --> 01:02:56,610 ¿Te gusta hacerlo? 948 01:02:56,611 --> 01:02:58,970 Sí. 949 01:02:58,971 --> 01:03:01,651 Sí. 950 01:03:01,652 --> 01:03:05,010 Um, entramos en la vida de las personas. 951 01:03:05,011 --> 01:03:09,690 cuando han experimentado algo profundo y triste... 952 01:03:09,691 --> 01:03:13,171 Han perdido a alguien, ¿sabes? 953 01:03:13,172 --> 01:03:16,571 Y las circunstancias... 954 01:03:16,572 --> 01:03:18,330 siempre son diferentes, 955 01:03:18,331 --> 01:03:20,291 pero eso es lo mismo. 956 01:03:20,292 --> 01:03:24,410 Y ayudamos. 957 01:03:26,332 --> 01:03:29,690 De alguna pequeña manera, nosotros... 958 01:03:29,691 --> 01:03:33,370 nosotros ayudamos. 959 01:03:44,611 --> 01:03:46,771 ¿Qué es eso? 960 01:03:46,772 --> 01:03:48,730 Esa es una hélice. 961 01:03:48,731 --> 01:03:51,491 Y cuando termine de preparar esta ala, irá al final. 962 01:03:51,492 --> 01:03:52,931 ¿Así? 963 01:03:52,932 --> 01:03:54,451 Sí. 964 01:03:54,452 --> 01:03:56,771 No vuela. 965 01:03:56,772 --> 01:04:00,051 Claro, como mi helicóptero. 966 01:04:05,452 --> 01:04:09,290 Debe ser difícil construir modelos. con una sola mano. 967 01:04:10,532 --> 01:04:12,491 Es. 968 01:04:14,212 --> 01:04:16,850 Sí. 969 01:04:28,972 --> 01:04:33,091 No, no, no, no, no. 970 01:04:33,092 --> 01:04:36,331 Vamos, gatito. 971 01:04:39,172 --> 01:04:41,891 Toma, gatito, gatito, gatito. 972 01:04:42,693 --> 01:04:45,491 Buen gatito. Buen gatito. 973 01:04:45,492 --> 01:04:47,451 Vamos. 974 01:04:47,452 --> 01:04:49,692 Aww, ¿te dejaron atrás? 975 01:04:49,693 --> 01:04:52,091 Eres lo más dulce. 976 01:04:52,092 --> 01:04:55,052 Eres lo más lindo que existe. 977 01:04:55,053 --> 01:04:59,051 ¿Te quedaste atrás? pequeño gatito gatito gatito? 978 01:05:01,807 --> 01:05:04,212 Oh, mierda. Eh, eh... 979 01:05:04,213 --> 01:05:06,731 mmm.. 980 01:05:06,732 --> 01:05:08,692 mierda. 981 01:05:08,693 --> 01:05:11,811 Bien, ¿puedes quedarte ahí? 982 01:05:11,812 --> 01:05:13,931 Ay dios mío. 983 01:05:19,973 --> 01:05:22,411 Vamos. 984 01:05:22,933 --> 01:05:26,891 Mierda. Mierda. 985 01:05:30,693 --> 01:05:32,651 Mierda. 986 01:05:35,493 --> 01:05:38,852 ¡Ay, por favor, ayuda! 987 01:05:38,853 --> 01:05:42,572 ¡No, maldita sea! 988 01:05:42,573 --> 01:05:45,412 He tomado cinco diferentes barras de chocolate 989 01:05:45,413 --> 01:05:47,292 y los derritió en estos pañales. 990 01:05:47,293 --> 01:05:51,052 Puedes saborear, mirar y oler. 991 01:05:51,053 --> 01:05:53,692 Y el primero en adivinar los cinco correctamente, gana. 992 01:05:53,693 --> 01:05:56,692 Crujiente. Caca crujiente. 993 01:06:00,533 --> 01:06:02,692 Eh, Paula, 994 01:06:02,693 --> 01:06:05,092 Lo siento, tengo que irme. 995 01:06:05,093 --> 01:06:07,532 Hay algún lugar que necesito ser. 996 01:06:07,533 --> 01:06:11,212 No, no puedes irte ahora. Recién estamos empezando a jugar. 997 01:06:11,213 --> 01:06:14,212 Si, bueno, 998 01:06:14,213 --> 01:06:17,772 si. 999 01:06:44,974 --> 01:06:46,973 Oh, no. 1000 01:06:50,174 --> 01:06:53,052 ¡Nora! 1001 01:06:53,854 --> 01:06:56,332 ¡Nora! 1002 01:06:56,934 --> 01:06:59,693 Mierda. Nora. 1003 01:06:59,694 --> 01:07:02,173 Nora, 1004 01:07:02,174 --> 01:07:04,373 ¿Qué pasó? 1005 01:07:04,374 --> 01:07:06,533 - Fue un accidente. - Tú hiciste esto. 1006 01:07:06,534 --> 01:07:08,933 - Fue un accidente. - Ay dios mío. 1007 01:07:08,934 --> 01:07:10,893 Fue un accidente, Rose. 1008 01:07:10,894 --> 01:07:12,533 Ay dios mío. 1009 01:07:12,534 --> 01:07:15,133 Norah, ¿qué carajo pasó? 1010 01:07:15,134 --> 01:07:18,853 Norah, ven aquí. Sal de este auto. 1011 01:07:18,854 --> 01:07:21,534 - Rosa, cálmate. - Tengo que lidiar con esto yo solo. 1012 01:07:21,535 --> 01:07:24,173 No, no me voy a calmar. Mierda. 1013 01:07:24,174 --> 01:07:26,853 - Fue un accidente. - Ay dios mío. 1014 01:07:46,254 --> 01:07:50,334 Winston. Winston. 1015 01:07:51,655 --> 01:07:54,174 - Lo siento. - Hola, rosa. ¿Estás bien? 1016 01:07:54,175 --> 01:07:56,814 Simplemente todo es realmente horrible ahora mismo, ¿sabes? 1017 01:07:56,815 --> 01:07:58,614 Oscar está dormido atrás. 1018 01:07:58,615 --> 01:08:00,974 Bueno, bien. Bien. 1019 01:08:00,975 --> 01:08:04,134 Norah arruinó todo. 1020 01:08:04,135 --> 01:08:06,614 Ella quemó una casa. 1021 01:08:06,615 --> 01:08:08,974 Una casa... ella se quemó la casa de un cliente. 1022 01:08:08,975 --> 01:08:10,894 Sí. 1023 01:08:10,895 --> 01:08:12,214 ¿Cómo lo sabes? 1024 01:08:12,215 --> 01:08:14,574 Carl me lo dijo. 1025 01:08:15,576 --> 01:08:17,534 ¿Cómo lo sabe? 1026 01:08:17,535 --> 01:08:21,174 Es su trabajo. Es lo que hace. 1027 01:08:22,375 --> 01:08:25,049 Quemamos la casa de un cliente. 1028 01:08:25,050 --> 01:08:27,334 ¿Cómo se soluciona eso? 1029 01:08:27,335 --> 01:08:29,614 Seguro. 1030 01:08:31,015 --> 01:08:35,733 Oh. Mira, pensé que obtendría una mejor tarifa una vez que obtuve la certificación. 1031 01:08:38,095 --> 01:08:41,934 No hay muchas cosas en las que soy bueno. 1032 01:08:44,455 --> 01:08:46,415 Soy bueno para conseguir chicos quererme... 1033 01:08:46,416 --> 01:08:48,855 no salir conmigo ni casarse conmigo, pero me quieres. 1034 01:08:48,856 --> 01:08:52,575 Soy bueno en eso. 1035 01:08:52,576 --> 01:08:55,575 Y... 1036 01:08:55,576 --> 01:08:57,854 y animando. 1037 01:08:57,855 --> 01:09:01,095 Era muy bueno animando. 1038 01:09:01,096 --> 01:09:04,655 Animar es bueno. 1039 01:09:05,696 --> 01:09:08,854 Sí, pero no es tan comercializable. como pensarías. 1040 01:09:26,696 --> 01:09:29,135 - Hola, papá. - Hola. 1041 01:09:29,136 --> 01:09:31,175 ¿Te importaría estar atento? ¿En Oscar por un tiempo? 1042 01:09:31,176 --> 01:09:32,295 Sí, claro. 1043 01:09:32,296 --> 01:09:34,615 Sólo tengo que ir a buscar un par de mis turnos hacia atrás. 1044 01:09:34,616 --> 01:09:37,695 No vuelvas a ser sirvienta. 1045 01:09:37,696 --> 01:09:39,735 No es un buen trabajo para ti. 1046 01:09:39,736 --> 01:09:41,935 Papá, necesito un trabajo. 1047 01:09:41,936 --> 01:09:45,256 Debo como 40.000 dólares por esa casa, y eso está por encima de todo lo demás. 1048 01:09:45,257 --> 01:09:46,455 Así que yo sólo... 1049 01:09:46,456 --> 01:09:50,015 Sí, bueno, no vas a ganar 40.000 dólares limpiando casas. 1050 01:09:50,016 --> 01:09:53,015 Ya se me ocurrirá algo que hacer. 1051 01:09:53,016 --> 01:09:54,895 Lo haré. 1052 01:09:54,896 --> 01:09:57,135 ¿Puedo hacer un sándwich? 1053 01:09:57,136 --> 01:10:00,855 Sí, adelante. Sabes dónde está todo. 1054 01:10:03,097 --> 01:10:06,455 Ve a hacer las paces con tu hermana. 1055 01:10:07,017 --> 01:10:09,415 Ella es tu hermana. Ve a hacer las paces con ella. 1056 01:10:09,416 --> 01:10:12,495 Papá, por favor. 1057 01:10:20,737 --> 01:10:23,015 ¿Qué es esto? 1058 01:10:23,016 --> 01:10:25,895 Sólo ábrelo. 1059 01:10:38,537 --> 01:10:40,656 ¿Por qué tienes la identificación de mi mamá? 1060 01:10:40,657 --> 01:10:43,656 lo encontré 1061 01:10:43,657 --> 01:10:45,536 en el trabajo. 1062 01:10:45,537 --> 01:10:47,976 Rose y yo hicimos un trabajo hace un tiempo, 1063 01:10:47,977 --> 01:10:52,216 y habia una mujer 1064 01:10:52,217 --> 01:10:56,296 quien tenia... 1065 01:10:56,297 --> 01:10:58,736 Mira, se supone que tirarlo todo, 1066 01:10:58,737 --> 01:11:00,776 pero quiero decir, ella mantuvo estas fotos tuyas y yo... 1067 01:11:00,777 --> 01:11:02,617 ¿Esta es su riñonera? 1068 01:11:02,618 --> 01:11:06,176 No podía tirarlos. 1069 01:11:07,577 --> 01:11:10,336 Me estabas siguiendo ese día. 1070 01:11:10,337 --> 01:11:12,496 Debería habértelo dicho. Yo sé eso. 1071 01:11:12,497 --> 01:11:16,776 Y yo... tan estúpido, Simplemente me asusté y yo... 1072 01:11:18,378 --> 01:11:20,376 No sabía cuál era la situación. 1073 01:11:20,377 --> 01:11:22,376 entre tú y tu mamá. 1074 01:11:22,377 --> 01:11:24,257 No sé qué pasó. 1075 01:11:24,258 --> 01:11:27,937 Pero pensé eso de todos, que lo entendería. 1076 01:11:27,938 --> 01:11:29,297 ¿Lo entenderías? 1077 01:11:29,298 --> 01:11:32,816 Mi mamá era una borracha patética. 1078 01:11:35,977 --> 01:11:37,496 Soy un idiota. 1079 01:11:37,497 --> 01:11:40,657 De hecho pensé que estabas interesado en mí. 1080 01:11:40,658 --> 01:11:44,017 solo queria para hacer lo correcto. 1081 01:11:44,298 --> 01:11:46,976 - Por favor, no lo hagas. - No me llames. 1082 01:11:59,498 --> 01:12:01,937 - ¿Tienes eso? - Sí, es ligero. 1083 01:12:01,938 --> 01:12:04,417 Estoy seguro de que podré para cambiar esto bastante rápido. 1084 01:12:04,418 --> 01:12:07,617 Gracias por todo. 1085 01:12:08,298 --> 01:12:10,897 ¿Vienes a mi fiesta? 1086 01:12:10,898 --> 01:12:13,817 Estamos celebrando la fiesta de cumpleaños de Oscar. 1087 01:12:13,818 --> 01:12:16,457 en Hinkle's el sábado. Sería genial si vinieras. 1088 01:12:16,458 --> 01:12:18,097 Suena genial. 1089 01:12:18,098 --> 01:12:20,217 Óscar: ¡Sí! 1090 01:12:26,539 --> 01:12:28,977 Sé lo que estás pensando, Óscar. 1091 01:12:28,978 --> 01:12:31,977 pero los que vimos en la tienda estaban llenos de trucos. 1092 01:12:31,978 --> 01:12:33,897 no tenían el peso que estos tienen. 1093 01:12:33,898 --> 01:12:35,858 No tenían el peso. No hay historia. 1094 01:12:35,859 --> 01:12:37,977 Vaya, ¿es un Zeiss antiguo? 1095 01:12:37,978 --> 01:12:39,258 Joe: Sí. 1096 01:12:39,259 --> 01:12:41,458 Algunos binoculares clásicos llegaste allí. 1097 01:12:41,459 --> 01:12:43,177 Fresco. 1098 01:12:43,178 --> 01:12:47,097 Lo siento, llego tarde. Oh, mírate. 1099 01:12:47,899 --> 01:12:49,858 - Hola, papá. - Hola, querido. 1100 01:12:53,898 --> 01:12:55,857 ¿Adónde vas? 1101 01:13:05,098 --> 01:13:07,417 Consíguelo junto. 1102 01:13:19,019 --> 01:13:21,458 Está bien, lo siento. 1103 01:13:21,459 --> 01:13:24,778 Sé que piensas que lo arruiné todo 1104 01:13:24,779 --> 01:13:28,138 y que la jodí bien enorme, y lo siento, ¿vale? 1105 01:13:28,139 --> 01:13:30,458 ¿Sabes lo que no entiendo, Norah? 1106 01:13:30,459 --> 01:13:33,378 Es que te pido que hagas una cosa... 1107 01:13:33,379 --> 01:13:36,178 Ni siquiera puedo pedirte que hagas una cosa sin que lo arruines. 1108 01:13:36,179 --> 01:13:38,539 Quiero decir, Jesús, Norah, no es como no tengo suficiente 1109 01:13:38,540 --> 01:13:41,218 que afrontar en mi propia vida, pero ahora Tengo que cuidarte encima 1110 01:13:41,219 --> 01:13:43,339 y no puedo. Es demasiado. No puedo hacerlo. 1111 01:13:43,340 --> 01:13:44,938 No te lo estoy pidiendo. 1112 01:13:44,939 --> 01:13:47,938 Este negocio fue Todo para mí, Norah. 1113 01:13:47,939 --> 01:13:49,418 Bueno, ¿por qué no estabas allí? 1114 01:13:49,419 --> 01:13:51,858 Yo iba a estar allí. Te dije que iba a estar allí. 1115 01:13:51,859 --> 01:13:54,818 No podías simplemente esperar ¿Quemar la casa? 1116 01:13:54,819 --> 01:13:57,179 Sí, pero no estabas allí. y no pude... 1117 01:13:57,180 --> 01:14:00,498 No podría hacerlo solo. 1118 01:14:03,620 --> 01:14:05,898 Yo solo... 1119 01:14:07,900 --> 01:14:10,219 Debería haber estado allí. Lo sé. 1120 01:14:10,220 --> 01:14:13,779 Pero... 1121 01:14:16,780 --> 01:14:20,379 Yo solo... 1122 01:14:20,380 --> 01:14:24,498 realmente quería ir a ese baby shower. 1123 01:14:25,899 --> 01:14:28,579 Qué estúpido. 1124 01:14:30,300 --> 01:14:34,098 Simplemente no quería a esas chicas mirándome como si fuera solo una sirvienta. 1125 01:14:34,700 --> 01:14:37,858 Eres mejor que ellos, Rose. 1126 01:14:41,260 --> 01:14:44,258 ¿Qué vas a hacer ahora? 1127 01:14:45,100 --> 01:14:47,059 No sé. 1128 01:14:47,060 --> 01:14:49,499 Dijeron que podría haber recuperar mi antiguo trabajo si quisiera. 1129 01:14:49,500 --> 01:14:52,218 Puedo hablar bien de ti. 1130 01:14:52,940 --> 01:14:56,499 no te necesito para cuidarme más. 1131 01:14:57,340 --> 01:15:01,938 No es tu trabajo. Nunca lo fue. 1132 01:15:04,020 --> 01:15:09,299 Bueno, alguien tenía que cuidar De ti, Nora. 1133 01:15:16,100 --> 01:15:19,859 Sabes lo que recuerdo sobre su funeral? 1134 01:15:23,821 --> 01:15:26,819 Mis zapatos. 1135 01:15:27,340 --> 01:15:30,219 eran demasiado pequeños y me duelen los pies. 1136 01:15:30,220 --> 01:15:33,259 Eso es lo que recuerdo. 1137 01:15:35,980 --> 01:15:38,940 ¿Sabes lo que recuerdo? 1138 01:15:41,781 --> 01:15:45,620 No te quitarías los zapatos después de eso. 1139 01:15:47,101 --> 01:15:51,420 Los usaste para siempre. Me volvió loco. 1140 01:16:05,421 --> 01:16:08,020 Todavía estoy enojado contigo. 1141 01:16:08,021 --> 01:16:10,660 - Está bien. - Realmente enojado contigo. 1142 01:16:10,661 --> 01:16:13,300 Bueno. 1143 01:16:13,581 --> 01:16:15,820 He oído que haces modelos de aviones. 1144 01:16:15,821 --> 01:16:18,739 Sí. 1145 01:16:19,021 --> 01:16:20,900 ¿Hay dinero en eso? 1146 01:16:20,901 --> 01:16:24,940 No, en realidad no. 1147 01:16:25,661 --> 01:16:28,181 Oye, ¿qué conseguiste? 1148 01:16:28,182 --> 01:16:30,781 Winston me lo dio. 1149 01:16:30,782 --> 01:16:32,821 Gracias. 1150 01:16:32,822 --> 01:16:34,860 De nada. 1151 01:16:34,861 --> 01:16:37,420 Puedes abrir mi regalo. 1152 01:16:37,821 --> 01:16:39,981 Bueno. 1153 01:16:39,982 --> 01:16:43,180 Entonces el chico dijo que si tienes cuidado Durarán un mes entero. 1154 01:16:43,181 --> 01:16:45,900 - Entonces no puedes ducharte y cagar. - Eso es bueno. 1155 01:16:45,901 --> 01:16:48,461 Ahora estos están garantizados para hacerte Parece un completo rudo. 1156 01:16:48,462 --> 01:16:51,901 ¿Qué dice eso? 1157 01:16:51,902 --> 01:16:54,500 "Pequeño bastardo". 1158 01:16:55,582 --> 01:16:57,860 Por encargo. 1159 01:16:59,341 --> 01:17:01,620 Está bien, Nora. 1160 01:17:03,382 --> 01:17:05,741 Estoy pensando en hacer un viaje por carretera. 1161 01:17:05,742 --> 01:17:07,661 - Joe: ¿Dónde? - ¿Cómo? 1162 01:17:07,662 --> 01:17:09,261 En la furgoneta. 1163 01:17:09,262 --> 01:17:11,901 - No, estoy vendiendo la camioneta. - ¿Qué? 1164 01:17:11,902 --> 01:17:13,861 No vendas la furgoneta. 1165 01:17:13,862 --> 01:17:15,861 No puedo hacer los pagos chicos, vamos. 1166 01:17:15,862 --> 01:17:17,861 - Espera un momento. - Dame un respiro, por favor. 1167 01:17:17,862 --> 01:17:21,381 � Hoy es tu cumpleaños, feliz cumpleaños� 1168 01:17:21,382 --> 01:17:24,421 � Es tu cumpleaños con el equipo del centro de diversión de Hinkle 1169 01:17:24,422 --> 01:17:26,901 � Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños! � 1170 01:17:26,902 --> 01:17:31,420 Joe: Feliz cumpleaños, Óscar. 1171 01:18:01,782 --> 01:18:03,742 - Recoge, recoge, recoge. - Hola. 1172 01:18:03,743 --> 01:18:06,541 Norah, enciende la televisión, canal 65. 1173 01:18:16,783 --> 01:18:20,062 Hombre: Probablemente no debería, pero ¿qué tienes de dulces? 1174 01:18:20,063 --> 01:18:22,542 Ah, recomiendo el pastel de nueces. 1175 01:18:22,543 --> 01:18:26,102 Está bien. 1176 01:18:31,423 --> 01:18:34,421 Próximamente un pastel de nueces. 1177 01:19:33,263 --> 01:19:35,862 Hola. 1178 01:19:43,344 --> 01:19:45,943 ¿Mamá? 1179 01:19:50,104 --> 01:19:53,022 Hoy era el octavo cumpleaños de Oscar. 1180 01:19:53,704 --> 01:19:57,703 E hicimos algo grande por él. En casa de Hinkle. 1181 01:19:58,144 --> 01:20:01,383 Y vino Winston. 1182 01:20:01,384 --> 01:20:05,263 Después de la cena Norah y Oscar jugó ciempiés 1183 01:20:05,264 --> 01:20:08,903 y ponga ASS como sus iniciales 1184 01:20:08,904 --> 01:20:12,223 y el gerente me metió en un gran problema. 1185 01:20:16,545 --> 01:20:18,184 no lo sé 1186 01:20:18,185 --> 01:20:22,223 si estás en el cielo o no, 1187 01:20:22,224 --> 01:20:25,143 pero sé que no estás aquí. 1188 01:20:25,944 --> 01:20:28,184 Y eso es una lástima para ti, 1189 01:20:28,185 --> 01:20:31,063 porque realmente te lo perdiste. 1190 01:20:32,944 --> 01:20:36,063 te lo has perdido sobre algunas cosas realmente geniales. 1191 01:20:47,505 --> 01:20:50,503 Espero que puedas escucharme. 1192 01:21:29,105 --> 01:21:30,904 - Hola, papá. - Hola. 1193 01:21:30,905 --> 01:21:33,504 Tengo que hablar contigo. 1194 01:21:33,505 --> 01:21:34,584 Bueno. 1195 01:21:34,585 --> 01:21:36,905 tengo que mudarme contigo y con Oscar por un tiempo. 1196 01:21:36,906 --> 01:21:38,784 - ¿Por qué? - Sólo temporalmente, 1197 01:21:38,785 --> 01:21:40,185 Sólo hasta que consiga mi propio lugar. 1198 01:21:40,186 --> 01:21:42,704 Perdiste la casa. 1199 01:21:42,705 --> 01:21:45,144 - No. - Papá, ¿cómo pudiste perder la casa? 1200 01:21:45,145 --> 01:21:47,104 No perdí la casa. Vendí la casa. 1201 01:21:47,105 --> 01:21:49,659 Tuve una muy buena oportunidad de negocio. y lo tomé. 1202 01:21:49,660 --> 01:21:51,585 Espero que no sean camarones. 1203 01:21:51,586 --> 01:21:54,104 No, no lo es. No es nada pasajero. Tengo pareja. 1204 01:21:54,105 --> 01:21:56,144 tengo una muy buena pareja ¿Quién conoce las cuerdas? 1205 01:21:56,145 --> 01:21:59,064 y voy a estar trabajando debajo de ellos. 1206 01:22:03,506 --> 01:22:06,104 Papá. 1207 01:22:13,746 --> 01:22:16,304 ¿"Desde 1963"? 1208 01:22:16,305 --> 01:22:18,705 Sí, nos da una sensación de estabilidad. A la gente le gusta eso. 1209 01:22:18,706 --> 01:22:20,465 Pero es mentira. 1210 01:22:20,466 --> 01:22:23,305 Es una mentira empresarial. Es diferente de una mentira de vida. 1211 01:22:23,306 --> 01:22:25,624 Bueno. 1212 01:22:25,625 --> 01:22:28,025 Puedo vivir con eso. 1213 01:22:28,026 --> 01:22:29,905 Serás el jefe. 1214 01:22:29,906 --> 01:22:31,865 - ¿Sí? - Sí. 1215 01:22:35,906 --> 01:22:38,504 Está bien. 1216 01:22:45,426 --> 01:22:48,865 � Cuando muera y ellos déjame descansar 1217 01:22:48,866 --> 01:22:52,785 � Voy a ir al lugar eso es lo mejor 1218 01:22:52,786 --> 01:22:55,305 � Cuando me acuesto para morir � 1219 01:22:55,306 --> 01:22:59,665 � Subiendo al espíritu en el cielo � 1220 01:22:59,666 --> 01:23:02,945 � Subiendo al espíritu en el cielo � 1221 01:23:02,946 --> 01:23:06,105 � Ahí es donde voy a ir cuando muera 1222 01:23:06,106 --> 01:23:09,866 � Cuando muera y me entierren � 1223 01:23:09,867 --> 01:23:14,345 � Voy a ir al lugar eso es lo mejor...� 1224 01:23:14,706 --> 01:23:17,265 Oh. 1225 01:23:19,106 --> 01:23:21,665 Te acostumbrarás. 1226 01:23:27,795 --> 01:23:28,705 � Prepárate � 1227 01:23:28,706 --> 01:23:30,105 � Prepárate � 1228 01:23:30,106 --> 01:23:32,066 � Sabes que es imprescindible � 1229 01:23:32,067 --> 01:23:35,386 � Hay que tener un amigo en Jesús � 1230 01:23:35,387 --> 01:23:38,906 � Para que lo sepas cuando mueras � 1231 01:23:38,907 --> 01:23:40,625 �Él te recomendará� 1232 01:23:40,626 --> 01:23:42,586 � Al espíritu en el cielo � 1233 01:23:42,587 --> 01:23:44,226 �Te recomendaré� 1234 01:23:44,227 --> 01:23:46,385 � Al espíritu en el cielo � 1235 01:23:46,386 --> 01:23:48,305 � Ahí es donde vas a ir � 1236 01:23:48,306 --> 01:23:50,225 � Cuando mueras � 1237 01:23:50,226 --> 01:23:52,746 � Cuando mueras y te hacen descansar � 1238 01:23:52,747 --> 01:23:54,706 � Vas a ir al lugar � 1239 01:23:54,707 --> 01:23:57,466 �Eso es lo mejor� 1240 01:24:39,867 --> 01:24:41,907 � Nunca he sido un pecador � 1241 01:24:41,908 --> 01:24:43,346 �Nunca pecé� 1242 01:24:43,347 --> 01:24:46,866 � Tengo un amigo en Jesús � 1243 01:24:46,867 --> 01:24:48,506 � Entonces ya sabes � 1244 01:24:48,507 --> 01:24:50,387 �Que cuando muera� 1245 01:24:50,388 --> 01:24:52,267 "Él me va a tender una trampa". 1246 01:24:52,268 --> 01:24:54,227 � Con el espíritu en el cielo � 1247 01:24:54,228 --> 01:24:57,901 Oh, prepárame con el espíritu en el cielo � 1248 01:24:57,902 --> 01:24:59,506 � Ahí es donde voy a ir � 1249 01:24:59,507 --> 01:25:01,546 � Cuando muera � 1250 01:25:01,547 --> 01:25:04,307 � Cuando muera y me ponen a descansar � 1251 01:25:04,308 --> 01:25:06,107 �Voy a ir al lugar� 1252 01:25:06,108 --> 01:25:08,347 �Eso es lo mejor� 1253 01:25:08,348 --> 01:25:12,467 � Ve al lugar que sea mejor. �