1
00:00:01,829 --> 00:00:03,899
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,664
♪ Xa nhà

3
00:00:06,696 --> 00:00:12,046
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪
khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

4
00:00:12,081 --> 00:00:14,571
♪ Quái vật thật ngầu

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,400
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

6
00:00:17,431 --> 00:00:25,061
♪ Tôi muốn ở bên bạn mãi mãi
"Đảo trại hè" ♪

7
00:00:26,336 --> 00:00:30,546
♪♪

8
00:00:30,582 --> 00:00:32,382
[Lấp lánh ở phía xa]

9
00:00:32,411 --> 00:00:34,071
Alice: Cũ kỹ và mốc meo?[ Cây đũa phép lấp lánh ]

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,593
[ Puff ]Dễ thương như mới.

11
00:00:36,622 --> 00:00:38,732
Bố chân dài.

12
00:00:38,762 --> 00:00:40,522
Chân dài đáng yêu quá!

13
00:00:40,557 --> 00:00:42,207
[Gõ vào đá]

14
00:00:42,249 --> 00:00:45,079
Chiếc áo len Giáng sinh xấu xí.

15
00:00:45,114 --> 00:00:46,744
Áo len hình mèo đáng yêu dành cho mèo!

16
00:00:46,770 --> 00:00:48,600
[ Áo len kêu meo meo ]

17
00:00:48,634 --> 00:00:52,714
♪♪

18
00:00:52,742 --> 00:00:54,922
A-ha-ha-ha!

19
00:00:54,951 --> 00:00:56,231
Tên tôi là Alice Fefferman.

20
00:00:56,263 --> 00:00:58,923
Và tôi có thể làm mọi thứ dễ thương!

21
00:00:58,955 --> 00:01:00,535
[ Thở hổn hển ]

22
00:01:00,577 --> 00:01:03,057
Làm sao cậu vào được đây?

23
00:01:03,097 --> 00:01:04,097
[ Cười khúc khích ]

24
00:01:04,133 --> 00:01:05,553
Ơ, tôi không biết.

25
00:01:05,582 --> 00:01:07,792
Những thứ trong ngôi nhà bị mê hoặc
gần như thế kỷ trước,

26
00:01:07,826 --> 00:01:09,096
theo ý kiến ​​của tôi.

27
00:01:09,138 --> 00:01:10,548
Ồ, bạn nói rất đúng.

28
00:01:10,587 --> 00:01:11,827
Tôi cần phải thử thách bản thân.

29
00:01:11,864 --> 00:01:16,774
Tôi cần tìm thứ gì đó
xấu xí một cách điên cuồng!

30
00:01:16,800 --> 00:01:17,630
[ Thở hổn hển ]

31
00:01:17,663 --> 00:01:21,293
Trứng, pizza nhỏ, phô mai brie, ừ...

32
00:01:21,322 --> 00:01:22,432
Ôi, bánh chéo nóng hổi!

33
00:01:22,461 --> 00:01:24,601
Xin chào, con quái vật xấu xí!
Xin chào!

34
00:01:24,636 --> 00:01:26,666
Không, không, không, không!
Tôi đang bị hoảng loạn!

35
00:01:26,707 --> 00:01:28,257
tôi đang có
một cuộc tấn công hoảng loạn!

36
00:01:28,295 --> 00:01:30,015
[Tiếng gầm]

37
00:01:30,055 --> 00:01:32,295
[ Phồng ]

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,753
[ Cười khúc khích ]

39
00:01:34,784 --> 00:01:36,824
A-ha-ha-ha!

40
00:01:36,855 --> 00:01:38,475
Tên tôi là Alice F--

41
00:01:38,512 --> 00:01:41,342
[ Thở hổn hển ]
Anh ấy thật dễ thương!

42
00:01:41,377 --> 00:01:42,787
Tôi có thể có anh ấy được không?

43
00:01:42,826 --> 00:01:44,516
Vâng, chắc chắn rồi.

44
00:01:44,552 --> 00:01:46,662
Tôi sẽ đặt tên cho bạn
Boof Macaroni.

45
00:01:46,692 --> 00:01:48,322
Đây là thách thức
Tôi cần!

46
00:01:48,349 --> 00:01:50,009
Tôi đã làm con quái vật đó thật dễ thương,

47
00:01:50,040 --> 00:01:51,970
và nó chỉ mất
3 giây để làm.

48
00:01:52,008 --> 00:01:54,008
Nếu tôi có thể biến toàn bộ
đàn quái vật

49
00:01:54,044 --> 00:01:57,704
vào trẻ sơ sinh,
thế giới sẽ dễ thương hơn 52%

50
00:01:57,738 --> 00:02:00,328
trong tám cái lắc đuôi cừu!

51
00:02:00,361 --> 00:02:02,501
[Cửa mở]Tôi nghe thấy bạn đang làm toán!

52
00:02:02,536 --> 00:02:04,016
Bạn dốt toán lắm.

53
00:02:04,054 --> 00:02:05,784
Chuyện gì đang xảy ra ngoài kia thế?

54
00:02:05,815 --> 00:02:08,705
-À tôi --
- Chậm quá, tôi mất hứng thú rồi.

55
00:02:08,749 --> 00:02:11,549
Phù. Bây giờ tôi chỉ cần
để tìm thêm quái vật.

56
00:02:11,579 --> 00:02:14,029
Nhưng họ thực sự ghét tôi.

57
00:02:15,307 --> 00:02:16,647
[ Cười lớn ]

58
00:02:16,688 --> 00:02:19,518
Được rồi, Oscar.
Bạn có thể cho tôi biết đó là gì không?

59
00:02:19,553 --> 00:02:21,353
Đó là những con nhộng.

60
00:02:21,382 --> 00:02:23,522
Nhựa của họ chữa lành
vết thương tình cảm.

61
00:02:23,557 --> 00:02:26,457
-Và cái đó?
-Đó là một loại nấm độc có độc!

62
00:02:26,491 --> 00:02:28,181
Đừng bao giờ chạm vào ruột của nó.

63
00:02:28,217 --> 00:02:30,457
[ Rên rỉ ] Xin chúc mừng, Oscar!

64
00:02:30,495 --> 00:02:33,045
Bạn đã chính thức đậu
nơi hoang dã của quái vật

65
00:02:33,083 --> 00:02:34,363
Khóa học sinh tồn.

66
00:02:34,395 --> 00:02:36,325
Các bạn đã ở đâu
học những thứ này?

67
00:02:36,363 --> 00:02:38,053
Chúng ta là những con quái vật có học thức.

68
00:02:38,088 --> 00:02:39,568
Tôi đã đến Harvard.

69
00:02:39,607 --> 00:02:41,847
Quái vật, quái vật,
quái vật, quái vật!

70
00:02:41,885 --> 00:02:43,815
Ồ, này! Hả?

71
00:02:43,853 --> 00:02:47,063
Ôi. Tôi định mời
tất cả những người bạn quái vật của bạn

72
00:02:47,097 --> 00:02:51,067
cho một bữa tiệc trà,
nhưng tôi đoán họ ghét tôi.

73
00:02:51,101 --> 00:02:52,721
Cái gì?! Không đời nào!

74
00:02:52,758 --> 00:02:54,728
Tôi cá là họ chỉ ngại ngùng thôi.
Đừng lo lắng.

75
00:02:54,760 --> 00:02:58,070
Bạn đặt ấm đun nước lên
và tôi sẽ đi nói chuyện với họ!

76
00:02:58,108 --> 00:03:00,898
[ Cười ]

77
00:03:00,939 --> 00:03:02,559
Các bạn có ổn không?

78
00:03:02,596 --> 00:03:04,316
Họ sẽ không đi
tới bữa tiệc, Oscar.

79
00:03:04,356 --> 00:03:06,566
Quái vật sợ hãi
của phù thủy.

80
00:03:06,600 --> 00:03:08,770
Thôi nào em yêu,
bạn biết điều đó.

81
00:03:08,809 --> 00:03:10,739
Tại sao quái vật
sợ phù thủy à?

82
00:03:10,776 --> 00:03:12,776
Tại sao chúng ta sợ
của phù thủy?!

83
00:03:12,813 --> 00:03:16,203
Họ là những thanh thiếu niên,
với sức mạnh ma thuật!

84
00:03:16,230 --> 00:03:17,710
Họ không thể tin cậy được.

85
00:03:17,749 --> 00:03:20,609
Và họ tấn công bọn quái vật của chúng tôi
vì chúng tôi dễ tính.

86
00:03:20,648 --> 00:03:22,788
-Mọi người đều biết điều này!
-Tôi không biết!

87
00:03:22,823 --> 00:03:25,793
Nhưng Alice thì giống như
cố vấn trại tốt thứ hai.

88
00:03:25,826 --> 00:03:27,896
Và điều thứ hai cuối cùng
hèn hạ nhất!

89
00:03:27,931 --> 00:03:30,691
Howard, anh đã dạy tôi
làm thế nào để sống sót trong vùng hoang dã.

90
00:03:30,727 --> 00:03:32,757
Tôi sẽ giúp bạn sống sót
Tiệc trà của Alice.

91
00:03:32,798 --> 00:03:35,728
Chúng ta thậm chí có thể có tín hiệu
vì nếu bạn quá lo lắng.

92
00:03:35,767 --> 00:03:37,977
tôi đoán
nếu có tín hiệu.

93
00:03:38,942 --> 00:03:42,262
[ Cười lớn ] Và sau đó, Howard cho tôi xem
cách nấu bữa tối

94
00:03:42,291 --> 00:03:43,361
ra khỏi vỏ cây.

95
00:03:43,395 --> 00:03:45,635
Tôi không biết
bạn có thể làm điều đó!

96
00:03:45,673 --> 00:03:47,093
Vâng,
và sau đó Oscar đã khiến chúng tôi

97
00:03:47,123 --> 00:03:49,713
vỏ cây sát thủ
fettuccini alfredo.

98
00:03:49,746 --> 00:03:53,156
Ý bạn không phải là
fettu-cây-ni?

99
00:03:53,198 --> 00:03:54,988
[ Cười lớn ]

100
00:03:55,027 --> 00:03:58,377
Bạn thật tuyệt, Alice.
Tôi xin lỗi vì chúng tôi đã phán xét bạn.

101
00:03:58,410 --> 00:04:00,000
À, không quan trọng.

102
00:04:00,032 --> 00:04:01,452
'Đặc biệt kể từ khi
bạn sắp làm rồi

103
00:04:01,482 --> 00:04:04,242
trở nên đáng yêu
bó của sự dễ thương.

104
00:04:04,278 --> 00:04:05,798
Heh Heh, vâng.

105
00:04:05,831 --> 00:04:06,761
Đợi đã, cái gì cơ?

106
00:04:06,798 --> 00:04:08,278
[Búng ngón tay, lấp lánh]

107
00:04:08,317 --> 00:04:10,597
[Khóa cửa, phát nhạc]

108
00:04:10,629 --> 00:04:13,389
Tôi đang phát tín hiệu!
Tôi đang phát tín hiệu!

109
00:04:13,425 --> 00:04:15,765
Ồ.

110
00:04:15,807 --> 00:04:17,807
[ Coos ]

111
00:04:17,843 --> 00:04:19,603
Alice, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dừng lại đi!

112
00:04:19,638 --> 00:04:21,158
[Tiếng cười điên cuồng]

113
00:04:21,191 --> 00:04:23,161
Bạn đang làm họ sợ đấy!

114
00:04:23,193 --> 00:04:26,133
[ Âm thanh của em bé ]

115
00:04:26,162 --> 00:04:27,412
Cái quái gì thế, Alice?!

116
00:04:27,439 --> 00:04:28,819
Bạn đang hòa hợp
tốt quá,

117
00:04:28,854 --> 00:04:30,994
và bạn vừa quay
chúng thành trẻ sơ sinh?

118
00:04:31,029 --> 00:04:32,309
Không.

119
00:04:32,341 --> 00:04:34,791
Chúng tôi đã biến chúng
vào trẻ sơ sinh.

120
00:04:34,826 --> 00:04:37,476
Ồ, không!

121
00:04:37,518 --> 00:04:39,308
Xin đừng cho đi
các bạn của tôi, Alice.

122
00:04:39,348 --> 00:04:42,318
Thay vào đó hãy cho tôi đi.
Dễ thương-ify tôi!

123
00:04:42,351 --> 00:04:43,661
Không thể nào, nữ hoàng phim truyền hình.

124
00:04:43,697 --> 00:04:46,317
Những em bé này thuộc về
với thế giới bây giờ.

125
00:04:46,355 --> 00:04:48,695
Bên cạnh đó,
bạn đã là một cô gái dễ thương rồi.

126
00:04:48,736 --> 00:04:50,526
♪ Họ từng nói "Boo!"

127
00:04:50,566 --> 00:04:52,456
♪ Bây giờ họ nói "Goo!"

128
00:04:52,499 --> 00:04:54,599
♪ Những đứa trẻ quái vật! [ Thở hổn hển ]

129
00:04:54,639 --> 00:04:56,679
♪ Dễ thương hơn bạn!

130
00:04:56,710 --> 00:04:59,330
Những đứa trẻ quái vật,
lấy chúng khi chúng còn tươi!

131
00:04:59,368 --> 00:05:03,988
Đó là một lời nói dối! Chúng không còn tươi nữa!
Họ khoảng 30 tuổi!

132
00:05:04,027 --> 00:05:05,677
Alice đã biến những con quái vật này
vào trẻ sơ sinh

133
00:05:05,719 --> 00:05:07,029
mà không có sự cho phép của họ!

134
00:05:07,065 --> 00:05:09,475
Và tôi khá chắc chắn
họ không muốn điều này!

135
00:05:09,516 --> 00:05:12,546
Những đứa trẻ này không phải là hữu cơ!

136
00:05:12,588 --> 00:05:13,968
À! Họ đi rồi!

137
00:05:14,003 --> 00:05:16,703
Tôi biết nó có tuyệt không?[Tiếng em bé]

138
00:05:16,730 --> 00:05:18,530
Và tại sao không ai
như Howard?

139
00:05:18,559 --> 00:05:20,669
Tại sao không có ai
thích bạn?

140
00:05:20,699 --> 00:05:23,179
Ờ, tôi thích nghĩ
Tôi coi trọng đạo đức--

141
00:05:23,219 --> 00:05:24,909
Này! Những người như tôi!

142
00:05:24,945 --> 00:05:28,045
Hà! Được rồi. Hãy vui vẻ với
em bé dễ thương đó, Oscar.

143
00:05:28,086 --> 00:05:31,186
Sự trở lại!
Tôi cần cậu chữa cho Howard.

144
00:05:31,227 --> 00:05:32,467
[Gió thổi]

145
00:05:32,504 --> 00:05:34,894
Tôi xin lỗi vì đã bắt được bạn
vào mớ hỗn độn này.

146
00:05:34,920 --> 00:05:37,510
Hãy tự do, chàng trai trẻ Howard.
Sống hết tuổi trẻ thứ hai của bạn

147
00:05:37,544 --> 00:05:39,934
trong sự ngây thơ nguyên thủy
của rừng!

148
00:05:40,616 --> 00:05:42,376
[ Nhổ nước bọt ]

149
00:05:42,411 --> 00:05:44,381
-Này, Oscar!
-Ôi chúa ơi, chào!

150
00:05:44,413 --> 00:05:45,723
Bạn đã ở đâu thế?!

151
00:05:45,759 --> 00:05:47,829
Ồ, chúng tôi đã đi cưỡi ngựa
đường trượt nước mới thú vị...

152
00:05:47,864 --> 00:05:50,494
nhưng có một người tuyết ngồi trên đó
và phá vỡ nó.

153
00:05:50,522 --> 00:05:51,832
Ồ, em bé dễ thương là ai vậy?

154
00:05:51,868 --> 00:05:53,388
Anh ấy không phải là em bé!
[ Khóc ]

155
00:05:53,422 --> 00:05:56,672
Alice biến tất cả thành người lớn
quái vật thành trẻ sơ sinh.

156
00:05:56,701 --> 00:05:58,531
Vì vậy tôi đoán
bây giờ họ là những đứa trẻ.

157
00:05:58,565 --> 00:06:01,395
Nhưng đó là một thủ thuật!
Và không ai tin tôi.

158
00:06:01,430 --> 00:06:02,600
Chúng tôi tin bạn.

159
00:06:02,638 --> 00:06:04,668
Vâng, anh bạn.
Đó có phải là Howard không?

160
00:06:04,709 --> 00:06:07,229
Anh ơi, anh ấy đã từng
thật tuyệt vời và phức tạp.

161
00:06:07,263 --> 00:06:09,923
Bây giờ anh thật vô dụng.

162
00:06:11,716 --> 00:06:15,126
Ôi, anh bạn. tôi có thể
hoàn toàn vào việc này

163
00:06:17,100 --> 00:06:19,100
À.

164
00:06:19,137 --> 00:06:24,137
Ồ, anh trai. Cố lên các bạn,
hãy giải quyết chuyện này đi.

165
00:06:24,176 --> 00:06:25,516
Gõ, gõ, gõ!

166
00:06:25,557 --> 00:06:27,387
Mở!

167
00:06:27,421 --> 00:06:30,801
Điều này trông giống như toàn bộ
đó không phải việc của tôi

168
00:06:30,838 --> 00:06:32,768
Betsy,
với tư cách là phù thủy tốt bụng nhất đầu tiên,

169
00:06:32,806 --> 00:06:34,146
bạn không thể
ổn với cách nào

170
00:06:34,186 --> 00:06:36,526
Alice thật dễ thương
những con quái vật này.

171
00:06:36,568 --> 00:06:38,088
Ồ vâng,
Tôi đã nghe về điều đó.

172
00:06:38,121 --> 00:06:40,571
Trước hết, vâng,
Tôi là người đẹp nhất.

173
00:06:40,607 --> 00:06:43,707
Nhưng thực ra Alice là
người mạnh nhất trong nhóm chúng tôi.

174
00:06:43,748 --> 00:06:45,538
Cô ấy là người giỏi nhất
tại các phép thuật ràng buộc.

175
00:06:45,577 --> 00:06:48,617
Và "những em bé dễ thương"
hoàn toàn là thương hiệu của cô ấy

176
00:06:48,649 --> 00:06:50,439
Xin lỗi các bạn, tôi không thể giúp bạn.

177
00:06:50,479 --> 00:06:52,719
Ôi, tai của bạn
tất cả đều lộn ngược.

178
00:06:52,757 --> 00:06:56,137
Hãy để Poppa Max sửa chữa
Tai của bạn thật đáng yêu Howie!

179
00:06:56,174 --> 00:06:59,324
Điều này làm cho tôi
khó chịu sâu sắc.

180
00:06:59,349 --> 00:07:02,629
Được rồi, phải mất 50 năm để
một con quái vật để đạt đến tuổi trưởng thành.

181
00:07:02,663 --> 00:07:04,633
Nếu đường trượt nước không bị hỏng,

182
00:07:04,665 --> 00:07:09,255
đó sẽ là 36.500 chuyến đi
xuống đường trượt nước.

183
00:07:09,290 --> 00:07:10,570
Ahahah!

184
00:07:10,602 --> 00:07:12,292
Nhím ơi, anh yêu em,
nhưng điều đó không hữu ích lắm!

185
00:07:12,328 --> 00:07:15,298
Chúng ta phải khắc phục điều này sớm!
Trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.

186
00:07:15,331 --> 00:07:16,991
Đây là những con quái vật có học thức!

187
00:07:17,022 --> 00:07:19,472
Không phải em bé!
Margot đang bị xích!

188
00:07:19,508 --> 00:07:20,748
[ Cười khúc khích ]

189
00:07:20,785 --> 00:07:22,475
Và Mortimer đang sử dụng
cùng một mật khẩu

190
00:07:22,511 --> 00:07:23,821
cho mọi trang web!

191
00:07:23,857 --> 00:07:25,507
Và Blanche đang ăn
quá nhiều muối!

192
00:07:25,548 --> 00:07:28,338
[ Farts ] Cô ấy không được phép
để có muối.

193
00:07:28,378 --> 00:07:31,348
Vấn đề là
mọi người đều yêu thương trẻ sơ sinh.

194
00:07:31,381 --> 00:07:32,871
Và tại sao họ lại không?

195
00:07:32,900 --> 00:07:34,490
Cây: Ôi! Ôi! Ôi! Ôi!
Ôi! Ôi! Ôi!

196
00:07:34,523 --> 00:07:36,873
Úi chà!

197
00:07:36,904 --> 00:07:39,014
Này nhóc, con bé đâu?

198
00:07:39,044 --> 00:07:41,604
Ồ, tôi đặt anh ta xuống,
ở đâu đó.

199
00:07:41,633 --> 00:07:44,603
Tôi năm tuổi!
Tôi đoán mẹ tôi đã đúng.

200
00:07:44,636 --> 00:07:46,596
tôi còn quá trẻ
để có con.

201
00:07:46,638 --> 00:07:47,878
[ Cười khúc khích ]

202
00:07:47,915 --> 00:07:50,605
Tôi chỉ muốn tận hưởng
số năm của tôi, bạn biết không?

203
00:07:50,642 --> 00:07:53,712
Có lẽ khi tôi sáu tuổi! Thế thôi!

204
00:07:53,749 --> 00:07:55,199
Chúng ta phải có được những đứa trẻ này
để bắt đầu suy nghĩ

205
00:07:55,233 --> 00:07:57,483
về điều gì đó
ngoài những đứa trẻ quái vật,

206
00:07:57,511 --> 00:07:58,791
và hãy giống như đứa trẻ này.

207
00:07:58,823 --> 00:08:01,383
Đứa trẻ khủng khiếp, khủng khiếp này.

208
00:08:01,411 --> 00:08:02,521
Nhưng làm thế nào?

209
00:08:02,551 --> 00:08:04,041
À!

210
00:08:04,069 --> 00:08:08,039
Oscar, cầu trượt nước là
câu trả lời cho cả hai vấn đề của chúng tôi.

211
00:08:08,073 --> 00:08:09,493
Vâng!

212
00:08:09,523 --> 00:08:13,533
♪♪

213
00:08:13,562 --> 00:08:16,012
[Cầu trượt nước ôm nhau]

214
00:08:16,047 --> 00:08:21,537
♪♪

215
00:08:21,570 --> 00:08:23,710
Nhìn tốt!

216
00:08:24,918 --> 00:08:27,678
Chiếc đinh cuối cùng, Nhím!

217
00:08:27,714 --> 00:08:29,514
-Ồ!
-Ồ!

218
00:08:29,543 --> 00:08:32,553
♪♪

219
00:08:32,581 --> 00:08:33,721
[ Trẻ sơ sinh khóc ]

220
00:08:33,754 --> 00:08:35,104
-Mát mẻ
-Cái gì thế này?

221
00:08:35,135 --> 00:08:37,065
-Thật tuyệt vời.
-Gọn gàng.

222
00:08:37,102 --> 00:08:38,762
Ơ? Ơ?

223
00:08:38,794 --> 00:08:41,214
Ối!
Chúng ta có thể đi trượt nước không?!

224
00:08:41,244 --> 00:08:44,564
Xin lỗi, những đứa trẻ có em bé
phải chơi nó nhàm chán và an toàn.

225
00:08:44,593 --> 00:08:45,873
Tuy nhiên không giống chúng tôi.

226
00:08:45,904 --> 00:08:47,844
Chúng tôi có một lúc
trượt nước để trượt trên

227
00:08:47,872 --> 00:08:50,842
và không có em bé
để giữ chúng tôi lại.

228
00:08:50,875 --> 00:08:53,425
Tôi đã nói, "không có em bé" --

229
00:08:53,463 --> 00:08:55,853
[ Phóng đại ]
Xin chào!

230
00:08:55,880 --> 00:08:59,710
Chúng tôi có thể tham gia cùng bạn không?
trên đường trượt nước tuyệt vời này?

231
00:08:59,746 --> 00:09:02,016
Không, anh bạn,
họ không cho trẻ sơ sinh vào.

232
00:09:02,058 --> 00:09:05,888
Vậy thì tôi sẽ quay lại
đứa bé này trở lại với Alice

233
00:09:05,924 --> 00:09:07,754
và tận hưởng công viên nước này.

234
00:09:07,788 --> 00:09:09,578
[ Howard xì hơi ]

235
00:09:09,618 --> 00:09:11,688
Ý tưởng tuyệt vời, người lạ!

236
00:09:11,723 --> 00:09:12,903
[ Tink! ]

237
00:09:12,931 --> 00:09:15,041
Đợi đã, họ không
biết nhau à?

238
00:09:15,071 --> 00:09:17,801
-Được rồi, Nhím, sẵn sàng chưa?
-Cuối cùng!

239
00:09:17,833 --> 00:09:21,283
Cả hai: Không có em bé! Không có em bé!

240
00:09:21,319 --> 00:09:22,769
Không có em bé!

241
00:09:22,803 --> 00:09:24,703
Không có em bé!

242
00:09:24,736 --> 00:09:27,116
Không có em bé!

243
00:09:27,152 --> 00:09:28,462
Không có em bé!

244
00:09:28,498 --> 00:09:30,358
Ối.

245
00:09:31,640 --> 00:09:34,950
[ Áo len kêu meo meo ]

246
00:09:34,988 --> 00:09:36,988
Cửa: Gõ, gõ, gõ.

247
00:09:38,336 --> 00:09:41,616
Ờ, tôi không nghĩ
bạn sẽ thích điều này

248
00:09:41,650 --> 00:09:42,960
[ Thở hổn hển ] Người cắm trại: Không có em bé!

249
00:09:42,996 --> 00:09:44,616
Ahh![ Âm thanh của em bé ]

250
00:09:44,653 --> 00:09:45,723
[ Nhổ nước bọt ]

251
00:09:45,757 --> 00:09:47,477
Trượt nước!

252
00:09:47,517 --> 00:09:49,617
[Rên rỉ] Ah!

253
00:09:49,658 --> 00:09:50,828
[ Âm thanh của em bé ]

254
00:09:50,866 --> 00:09:52,796
Giá trị của tôi!

255
00:09:52,833 --> 00:09:57,673
♪♪

256
00:09:57,700 --> 00:09:59,080
[Ghi lại vết xước]

257
00:09:59,115 --> 00:10:01,525
Điều này không dễ thương chút nào!

258
00:10:01,566 --> 00:10:04,156
Được rồi.
Được thôi, Oscar. Bạn thắng!

259
00:10:04,189 --> 00:10:07,019
Tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi phải loại bỏ chúng.

260
00:10:07,054 --> 00:10:09,924
[ Sấm sét rơi xuống ] Cái gì?! KHÔNG!

261
00:10:09,954 --> 00:10:11,854
Chỉ cần quay chúng lại
thành quái vật trưởng thành!

262
00:10:11,887 --> 00:10:14,167
[ Cây đũa phép kêu xèo xèo ]

263
00:10:14,199 --> 00:10:16,959
Ồ, vâng,
điều đó dễ dàng hơn nhiều!

264
00:10:16,995 --> 00:10:18,335
Và điều đúng đắn cần làm.

265
00:10:18,376 --> 00:10:21,856
Ừ, ừ, tôi biết.
Lớn lên!

266
00:10:21,897 --> 00:10:24,547
[ Cây đũa phép lấp lánh]

267
00:10:26,315 --> 00:10:27,935
[ Kẹt! Nhạc pop! ]

268
00:10:27,972 --> 00:10:29,772
Vậy là chúng ta ổn rồi phải không?

269
00:10:29,801 --> 00:10:31,841
Ồ, chúng ta sẽ không bao giờ tin tưởng
một phù thủy nữa.

270
00:10:31,872 --> 00:10:33,672
Thôi nào em yêu,
bạn biết điều đó.

271
00:10:33,702 --> 00:10:36,772
- Công bằng đấy.
-[Khụt khịt]

272
00:10:36,808 --> 00:10:38,148
Có chuyện gì thế, Freddie?

273
00:10:38,189 --> 00:10:41,189
Chỉ là,
Tôi thực sự muốn trở thành em bé một lần nữa.

274
00:10:41,226 --> 00:10:43,706
Tôi chưa bao giờ có nhiều như vậy
tình yêu vô điều kiện trước đây.

275
00:10:43,746 --> 00:10:44,816
[ Khụt khịt ]

276
00:10:44,851 --> 00:10:46,851
Được rồi,
đừng kịch tính thế.

277
00:10:46,887 --> 00:10:48,537
[ Cây đũa phép lấp lánh ]

278
00:10:48,578 --> 00:10:49,718
[ Phồng ]

279
00:10:49,752 --> 00:10:51,692
[ Coos ]

280
00:10:51,720 --> 00:10:56,380
♪♪

281
00:10:56,414 --> 00:11:00,594
Alice, bạn thực sự là người thứ hai
sau tất cả, phù thủy tốt nhất.

282
00:11:00,625 --> 00:11:01,695
Alice: Im đi, Oscar.

283
00:11:03,145 --> 00:11:13,875
♪♪

284
00:11:13,914 --> 00:11:15,924
♪♪

285
00:11:15,951 --> 00:11:17,851
Bạn dốt toán lắm.