1
00:00:03,920 --> 00:00:08,039
Αν είναι μέλος συμμορίας μοτοσυκλετών
παραβιάζει τον κώδικα τιμής τους,

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,997
θα τοποθετηθεί στο "Bad Standing".
Θα τον εκβιάσουν και θα τον ξυλοκοπήσουν άγρια.

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,800
Είναι το πιο ταπεινωτικό
τιμωρία που μπορείς να λάβεις.

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Είμαστε στο δρόμο μας. Τρεις
περισσότερα λεπτά. Υπερ.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,000
Προσοχή, όλα
μονάδες. Τανγκό στο χώρο του ξενοδοχείου.

6
00:00:46,240 --> 00:00:49,360
Τανγκό βγαίνει από το όχημα.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
Νοσοκομείο καθαρό;

8
00:01:21,600 --> 00:01:23,437
Μπορείς, τι στο διάολο έγινε;

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,997
Τι στο διάολο έγινε;

10
00:01:26,080 --> 00:01:29,360
Τι στο διάολο έγινε;

11
00:01:30,280 --> 00:01:32,597
Καβαλούσε
το γαμημένο ποδήλατό σου.

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,357
Της έμαθες πώς
να καβαλήσει. Εσείς...

13
00:01:35,440 --> 00:01:39,520
-Εσύ φταις.
-Μπορεί… Αφήστε τον να πει αντίο.

14
00:01:41,640 --> 00:01:43,637
Τι στο διάολο ήταν
κάνει με το ποδήλατό μου;

15
00:01:43,720 --> 00:01:48,360
Η αδερφή μου και η Νταίζη μάλωναν
καθαρισμός του τρέιλερ ή κάτι τέτοιο.

16
00:01:53,240 --> 00:01:57,720
Γεια, Ντάις. Γεια σου,
μωρό. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

17
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
Μαργαρίτα.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Σπάικ, ο Σούγκα επέστρεψε.

19
00:02:48,079 --> 00:02:51,200
Ελα μαζί μου. θέλω
να σου δείξω κάτι.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Μια ιδέα από τον Matties
και ο κουνιάδος σου.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
Έπρεπε να πληρώσουμε το
φρουρεί λίγο παραπάνω.

22
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Καλά. Έχετε δύο λεπτά.

23
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Για την Νταίζη.

24
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

25
00:04:25,360 --> 00:04:26,840
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

26
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Γεια σου, Σούγκα.

27
00:04:35,800 --> 00:04:36,840
Καλημέρα.

28
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
Το πρόγραμμά σας για την εβδομάδα.

29
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
Και το ταχυδρομείο.

30
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Έλα ρε φίλε.

31
00:05:25,280 --> 00:05:26,440
Γαμώ.

32
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Ο Θεός να το κάνει.

33
00:05:47,680 --> 00:05:48,637
Ναί.

34
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
Πάρτε το χρόνο σας.

35
00:05:50,200 --> 00:05:53,197
-Είχα ένα πιεστικό θέμα.
-Πήρες το πακέτο;

36
00:05:53,280 --> 00:05:55,040
Το μουλάρι μας μαζεύει
είναι έτοιμο τώρα.

37
00:06:15,960 --> 00:06:17,000
Γεια σου.

38
00:06:29,000 --> 00:06:30,557
Δημήτρη;

39
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
Γεια σου.

40
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
Ένα δευτερόλεπτο.

41
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
-Γειά σου;
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

42
00:07:10,640 --> 00:07:13,080
Ακτίνα; Τι στο διάολο συμβαίνει;

43
00:07:14,080 --> 00:07:15,560
Δεκάρα.

44
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Σκατά.

45
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Γαμώ.

46
00:07:40,240 --> 00:07:44,357
Κατασκοπεύω με το μικρό μου
μάτι κάτι που είναι...

47
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Κίτρινο.

48
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
-Η πινακίδα στο βαν;
-Οχι.

49
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
Η καραμέλα στο στόμα σου;

50
00:07:53,720 --> 00:07:54,960
Ναί.

51
00:07:55,640 --> 00:07:56,720
Γλυκό δόντι.

52
00:07:58,800 --> 00:08:01,960
Πες το στον δάσκαλό σου εκεί
δεν ήταν χώρος στάθμευσης, εντάξει;

53
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Ναί;

54
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
-Άγιο διάολο.
-Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

55
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Η θεία Λιν μπορεί να πει τα πάντα.

56
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Γάμα, γαμ, γαμώτο
γάμα. Έλα, πήγαινε μέσα.

57
00:08:21,720 --> 00:08:23,640
Πες μου. Πού πρέπει να πάω;

58
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
Πόσο είναι στην πισίνα;

59
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Σχεδόν 5.000.

60
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
-Σε τι ποντάρουν;
-Πέντε χρόνια ζωής.

61
00:08:53,920 --> 00:08:55,760
Τα περισσότερα στοιχήματα αφορούν δέκα χρόνια.

62
00:08:56,800 --> 00:08:58,637
Δεν μπορώ να βάλω τον Ρέι
το τηλέφωνο πια.

63
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Έχει περάσει τα σύνορα;

64
00:09:01,960 --> 00:09:03,677
Έχει κλαπεί;

65
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Δεν ξέρω.

66
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
ο πουλί κάνει εκεί έξω.

67
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
Πάω να προσπαθήσω
να του τηλεφωνήσω ξανά.

68
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
-Γεια.
-Γεια.

69
00:09:32,040 --> 00:09:34,760
Είναι εδώ. Στο πίσω μέρος.

70
00:09:38,320 --> 00:09:41,200
-Πώς ξέρουμε για αυτό το μέρος;
-Ανώνυμη συμβουλή.

71
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Ξέρουμε ποιος τρέχει
αυτή η επέμβαση;

72
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
Είχατε πρωινό;

73
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Δύο στο στήθος,
ένα στο κεφάλι.

74
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Επαγγελματίες.

75
00:10:05,920 --> 00:10:09,120
-Crystal meth.
-Όχι λιγότερο από 3.000 κιλά.

76
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
Βρήκαμε ένα ημερολόγιο στο εργαστήριο.

77
00:10:12,880 --> 00:10:15,717
Όλα όμως είχαν αρπάξει πριν
ο κούριερ μπορούσε να το παραλάβει.

78
00:10:15,800 --> 00:10:18,157
Θέλεις να ρυθμίσω
για συνέντευξη Τύπου;

79
00:10:18,240 --> 00:10:20,797
Όχι, θα το σιωπήσουμε.

80
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Για να δούμε ποιος θα αρχίσει να πανικοβάλλεται.

81
00:10:55,800 --> 00:10:59,117
-Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο;
-Έχω φρικάρει εδώ.

82
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
Στάλθηκε το απόθεμα;

83
00:11:01,960 --> 00:11:04,437
Όλη η γαμημένη αποθήκη
γεμίζει με μπάτσους.

84
00:11:04,520 --> 00:11:06,557
Ιησούς. Γαμημένο σκατά.

85
00:11:06,640 --> 00:11:09,240
Σταματήστε κάθε επικοινωνία.
Η αστυνομία θα χτυπήσει τις γραμμές.

86
00:11:10,960 --> 00:11:13,680
-Διάθεμα.
-Γαμώ!

87
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
Μέλης.

88
00:11:22,240 --> 00:11:23,680
Είναι αστείο αυτό;

89
00:11:29,680 --> 00:11:32,040
Μοιάζεις σαν να είμαστε
πηγαίνοντας σε άλλη κηδεία.

90
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
Ναί. Αυτό είναι βασικά
τι είναι, έτσι δεν είναι;

91
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Πώς είναι η αδερφή μου;

92
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Και εσύ;

93
00:11:50,040 --> 00:11:51,080
Είμαι εδώ για σένα.

94
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Ο θείος Άρης δεν πάει πουθενά.

95
00:12:08,680 --> 00:12:11,120
-Νέος;
-Όχι, ήταν της Νταίζης.

96
00:12:15,320 --> 00:12:17,280
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.

97
00:12:45,640 --> 00:12:48,880
Τι ήταν τόσο σημαντικό; Η υπόθεση
της ζωής σας πρόκειται να ξεκινήσει.

98
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Έχουμε πρόβλημα.

99
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
Μαμά, κάτσε ακίνητη για ένα δευτερόλεπτο.

100
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Γεια σου.

101
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Γεια σου αγάπη μου.

102
00:13:17,560 --> 00:13:20,197
Syl, δεν είναι ο Frankie α
λίγο πολύ νέος για αυτό;

103
00:13:20,280 --> 00:13:23,800
Τι έπρεπε να κάνω, φύγε
αυτός στο αυτοκίνητο με ανοιχτό παράθυρο;

104
00:13:25,840 --> 00:13:27,077
Αυτό είναι άρρωστο.

105
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
Πήγαινε κάτσε με τον μπαμπά.

106
00:14:06,960 --> 00:14:09,957
Οι Ιρλανδοί φίλοι μας είναι
αναρωτιούνται πού είναι η μέθοδός τους.

107
00:14:10,040 --> 00:14:13,240
-Το δουλεύω.
-Θα έπρεπε να ήταν εκεί μέχρι τώρα.

108
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον τόνο.

109
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
Το δικαστήριο.

110
00:14:32,760 --> 00:14:33,840
Μπορείτε να καθίσετε.

111
00:14:42,080 --> 00:14:43,677
Κυρία Πρόεδρε.

112
00:14:43,760 --> 00:14:46,357
Πρώτο στη λίστα είναι το
ετυμηγορία κατά των υπόπτων

113
00:14:46,440 --> 00:14:50,440
στην τριπλή δολοφονία σε μέλη του
λέσχη μοτοσυκλετών Dogs of Death MC.

114
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
Ο Γουέιν Τέβρεντεν...

115
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Michael Weerts...

116
00:15:04,400 --> 00:15:05,680
Lucebert de Weerman...

117
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Και η απόπειρα δολοφονίας
του Jimmy Kaipatty.

118
00:15:16,960 --> 00:15:20,720
Για την υπόθεση αυτή οι ύποπτοι και τους
είναι παρόντες νόμιμοι εκπρόσωποι.

119
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
Το δικαστήριο έφτασε
τις ακόλουθες ετυμηγορίες.

120
00:15:30,560 --> 00:15:33,757
κ. Roeland Adriaan
Andries Van Leer

121
00:15:33,840 --> 00:15:36,477
καταδικάζεται σε έξι
χρόνια φυλακή,

122
00:15:36,560 --> 00:15:42,440
μείον τον χρόνο προφυλάκισης,
για συνέργεια σε ανθρωποκτονία.

123
00:15:42,880 --> 00:15:46,837
Ο κύριος Casper der Jaren είναι
καταδικάστηκε σε έξι χρόνια φυλάκιση,

124
00:15:46,920 --> 00:15:52,437
μείον τον χρόνο προφυλάκισης,
για συνέργεια σε ανθρωποκτονία.

125
00:15:52,520 --> 00:15:56,197
Ο κ. Leonard Spijkers καταδικάζεται
σε οκτώ χρόνια φυλάκιση,

126
00:15:56,280 --> 00:15:58,837
μείον τον χρόνο που αφιερώθηκε σε
προφυλάκιση,

127
00:15:58,920 --> 00:16:03,360
για συνέργεια σε ανθρωποκτονία
και υποκίνηση σε βία.

128
00:16:04,160 --> 00:16:06,997
Τέλος, κύριε Sander Zoeteman,

129
00:16:07,080 --> 00:16:11,037
ο πρόεδρος της μοτοσυκλέτας
club Devil's Drifters MC.

130
00:16:11,120 --> 00:16:14,397
Αν και υποστηρίζεται ότι
Ο κύριος Zoeteman δεν ήταν απλώς

131
00:16:14,480 --> 00:16:18,040
συνεργός, αλλά και
διέταξε τις δολοφονίες,

132
00:16:18,160 --> 00:16:23,840
το δικαστήριο θεωρεί της εισαγγελίας
τα στοιχεία είναι ανεπαρκή, για να το θέσω ήπια.

133
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
Σιωπή στην αίθουσα του δικαστηρίου.

134
00:16:33,520 --> 00:16:37,320
Και μόλις ακούσαμε
ότι το στέμμα μάρτυρας

135
00:16:37,440 --> 00:16:41,280
απέσυρε την κατάθεσή του
κατά του κυρίου Ζότεμαν.

136
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
-Τι;
-Ναι, μόλις τώρα το άκουσα.

137
00:16:44,960 --> 00:16:48,597
Έτσι, αν και ο κ. Zoeteman φαίνεται να
έχουν εμπλακεί στις δολοφονίες,

138
00:16:48,680 --> 00:16:50,797
το δικαστήριο πρέπει να καταλήξει

139
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
ότι οι χρεώσεις είναι
δεν αποδεικνύεται νομικά.

140
00:16:53,480 --> 00:16:56,400
Επομένως, Σάντερ
Ο Zoeteman αθωώνεται.

141
00:16:59,280 --> 00:17:00,720
Γαμώ ναι, μπαμπά.

142
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Λιν;

143
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
Απίστευτος.

144
00:17:47,680 --> 00:17:50,597
Τι συνέβη; Γιατί
έκανε πίσω;

145
00:17:50,680 --> 00:17:51,680
Δεν ξέρω.

146
00:17:53,320 --> 00:17:55,517
Δεν στέκεται πια
με τη δήλωσή του.

147
00:17:55,600 --> 00:17:57,797
Αυτό δεν είναι δυνατό.
τον πιστεύω.

148
00:17:57,880 --> 00:18:01,000
Είδε τη Σούγκα να κουβαλάει ένα jerrican.

149
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
εννοώ...

150
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
Η μύτη σου.

151
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Γαμώ.

152
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
Θα τον αφήσω να επιστρέψει.

153
00:18:16,400 --> 00:18:19,560
Για να τον πείσει
να καταθέσει ξανά.

154
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
θα ειναι καλα,
Λιν. Θα τον πάρουμε.

155
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
Γεια σου. Πρέπει να ξέρω κάτι;

156
00:18:49,000 --> 00:18:50,357
Σαν τι;

157
00:18:50,440 --> 00:18:53,080
Τα παιδιά σε είπαν
έφτασε σε αυτόν τον μάρτυρα.

158
00:18:54,720 --> 00:18:58,920
Που μπορεί να έχεις μιλήσει
εκείνη η γκόμενα από το γραφείο του DA.

159
00:18:59,840 --> 00:19:01,200
Τι λες;

160
00:19:02,080 --> 00:19:03,840
Νομίζεις ότι έκανα συμφωνία;

161
00:19:05,120 --> 00:19:06,757
Το πιστεύεις αυτό;

162
00:19:06,840 --> 00:19:08,877
-Ότι θα μιλούσα με εκείνη την σκύλα;
-Οχι.

163
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Όχι φυσικά.

164
00:19:15,000 --> 00:19:19,520
Ακίδα. Είσαι εδώ μέσα. Είμαι
παίρνω σε μαζί μου. Για πραγματικό.

165
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
Θα έχω πάντα την πλάτη σου.

166
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
Περιμένετε εκεί.

167
00:20:15,120 --> 00:20:17,597
Είσαι το ίδιο άθικτος
καθώς είσαι αθώος.

168
00:20:17,680 --> 00:20:19,560
Ό,τι κι αν είμαι, δεν είμαι εκδικητικός.

169
00:20:20,080 --> 00:20:22,800
Τρεις από τους άντρες μου είναι νεκροί
και δεν είσαι εκδικητικός;

170
00:20:23,760 --> 00:20:25,117
έχασα κάτι.

171
00:20:25,200 --> 00:20:26,840
Υπάρχει ανταμοιβή εύρεσης;

172
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Αν σε μάθω
να έχω τη μεθοδολογία μου...

173
00:20:33,000 --> 00:20:34,120
Είναι τρελός.

174
00:20:35,360 --> 00:20:40,160
Τώρα, σκάσε μπροστά στην οικογένειά σου
πρέπει να οργανώσει άλλη κηδεία.

175
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
Καλώς ήρθες πίσω, Πρέζ.

176
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
Τέσσερις ρόδες μεταφέρουν το δικό σας
σώμα, δύο κουβαλούν την ψυχή σου.

177
00:21:28,480 --> 00:21:30,640
ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ!!

178
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
Ω, Νταίζη, γλυκό μου κορίτσι.

179
00:21:46,760 --> 00:21:48,720
Μου λείπεις τόσο πολύ.

180
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Γαμώ.

181
00:22:07,640 --> 00:22:11,320
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ

182
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Εδώ είσαι.

183
00:22:37,040 --> 00:22:38,360
Φάε το βραδινό σου, γλυκιά μου.

184
00:22:43,240 --> 00:22:45,400
Μπορούμε να φύγουμε νωρίς αύριο;

185
00:22:50,320 --> 00:22:51,320
Ναι, φυσικά.

186
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Ναί.

187
00:23:01,240 --> 00:23:04,000
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

188
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Πάρτε ένα επιδόρπιο όταν
τελείωσες.

189
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Γεια σου.

190
00:25:12,000 --> 00:25:13,040
Είναι ακόμα εδώ ο μπαμπάς;

191
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
Όχι, αγάπη μου.

192
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Οχι ακόμη.

193
00:25:39,840 --> 00:25:42,200
Πρεζ, θέλουν να σε δουν να πηδάς.

194
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Αργότερα, ο Άρης.

195
00:25:57,000 --> 00:26:00,240
Σούγκα. Ξαφνικά,
είσαι πάλι ελεύθερος.

196
00:26:01,480 --> 00:26:04,477
Είμαι αθώος. Το
μίλησε ο δικαστής.

197
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
Και κάποιοι νομίζουν
η Γη είναι επίπεδη.

198
00:26:11,760 --> 00:26:13,477
-Τι υπονοείς;
-Τίποτα.

199
00:26:13,560 --> 00:26:15,597
Νομίζεις ότι έκανα ένα γουρούνι;

200
00:26:15,680 --> 00:26:17,240
Τι μαλακίες είναι αυτές;

201
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Δεν εννοεί τίποτα με αυτό.

202
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Μόνο που έφυγε η μεθυστική...

203
00:26:23,440 --> 00:26:25,597
-Και λοιπόν θέλεις να κατηγορήσεις τη Σούγκα;
-Οχι.

204
00:26:25,680 --> 00:26:28,840
-Να τον πετάξω κάτω από το λεωφορείο;
-Κανείς δεν ήθελε αυτό το σκατά.

205
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι.

206
00:26:33,120 --> 00:26:35,520
-Ματίες.
-Η Σούγκα είναι ο πρόεδρός μας.

207
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
Ναί;

208
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
Αυτός και ο Σπάικ ίδρυσαν αυτό το κλαμπ.

209
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
Μας έδωσε ένα σπίτι.

210
00:26:47,360 --> 00:26:51,680
Όταν κανείς δεν μας ήθελε,
Η Σούγκα ήταν εκεί για εμάς.

211
00:26:53,720 --> 00:26:57,720
Του χρωστάω τα πάντα
έχω. Και εσύ το ίδιο.

212
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Ηλίθιος.

213
00:27:47,960 --> 00:27:49,080
Γεια σου.

214
00:27:54,720 --> 00:27:56,160
Δεν έχω διάθεση, Σουγκ.

215
00:27:57,880 --> 00:27:58,920
Έλα εδώ.

216
00:28:00,320 --> 00:28:02,000
Βρωμάς σαν μαϊμού.

217
00:28:04,720 --> 00:28:05,557
λυπάμαι.

218
00:28:05,640 --> 00:28:08,920
Μόλις βγήκες από τη φυλακή και εσύ
ήδη απογοήτευσε την κόρη σου.

219
00:28:11,280 --> 00:28:13,320
Το έχω συνηθίσει, αλλά...

220
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Ελάτε.

221
00:28:17,480 --> 00:28:18,600
εχεις δικιο.

222
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Συγνώμη.

223
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Γεια σου.

224
00:28:25,680 --> 00:28:28,520
Ναί. Πήγαινε να τη δεις.

225
00:28:30,240 --> 00:28:31,400
Σε περιμένει.

226
00:28:47,760 --> 00:28:50,120
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια σου γλυκιά μου.

227
00:28:52,240 --> 00:28:53,560
Μου έλειψες τόσο πολύ, μπαμπά.

228
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
Κι εμένα μου έλειψες γλυκιά μου.

229
00:29:05,560 --> 00:29:07,160
Η μαμά πιστεύει ότι θα με προστατέψει.

230
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Καλά.

231
00:29:10,200 --> 00:29:14,040
Γιατί είσαι έτσι
άργησες, μπαμπά;

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,160
-Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου.
-Περιμένετε.

233
00:29:32,680 --> 00:29:36,080
Εδώ. Ημερολόγιο της Νταίζης.
Θα πρέπει να το διαβάσετε.

234
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
Διαβάστε το. Αλλά μόνο
εσύ. Η μαμά δεν μπορεί.

235
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Υποσχέσου μου.

236
00:29:45,840 --> 00:29:47,360
Εντάξει, το υπόσχομαι.

237
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
Έλα, ξάπλωσε, αγάπη μου.

238
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Ορίστε.

239
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Θα μείνω μαζί σου
για λίγο, εντάξει;

240
00:30:01,040 --> 00:30:03,840
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα μπαμπά.

241
00:30:16,480 --> 00:30:17,637
Noor;

242
00:30:17,720 --> 00:30:20,080
Αύριο το πρωί, θα είμαστε
ακούγοντας ξανά τον μάρτυρα.

243
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
9:00 π.μ. Τα λέμε τότε.

244
00:31:36,160 --> 00:31:37,477
Yo.

245
00:31:37,560 --> 00:31:39,997
Το δανείστηκα. Ευχαριστώ.

246
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
Δεν υπάρχουν τροχοί προπόνησης;

247
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
τα κορίτσια μου ενώ έλειπα.

248
00:31:47,120 --> 00:31:51,360
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.
Αυτό που έκανες για μένα...

249
00:31:52,160 --> 00:31:53,280
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

250
00:31:54,560 --> 00:31:55,760
Τα λέμε αύριο.

251
00:31:57,880 --> 00:31:59,080
Τι είναι αυτό;

252
00:32:02,840 --> 00:32:04,640
Το ημερολόγιο της Νταίζης.

253
00:32:06,480 --> 00:32:11,200
Ο Μέλης θέλει να το διαβάσω. Θέλει
να με τιμωρήσει που δεν είμαι εδώ.

254
00:32:11,920 --> 00:32:14,357
Για να το τρίψετε. Όπως κάνουν τα παιδιά.

255
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
Δικαίωμα.

256
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
Καληνύχτα.

257
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Αρης.

258
00:32:27,720 --> 00:32:29,600
Ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα, σωστά;

259
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
-Ναί.
-Τι έγινε ακριβώς;

260
00:32:38,240 --> 00:32:41,277
Ήταν η μέρα που έφτασα
εδώ με όλα μου τα πράγματα.

261
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
Ο Eef και εγώ μόλις χωρίσαμε.

262
00:32:50,760 --> 00:32:55,200
Μην μπαίνεις κρυφά στο βαν μου, μαμά. Μείνε
μακριά από τα πράγματά μου. Απλά γαμώσου.

263
00:33:00,400 --> 00:33:04,160
-Πρέπει να φύγεις από εδώ. Ερχομαι.
-Οχι. Γιατί;

264
00:33:05,920 --> 00:33:09,160
Κράτα αυτό ασφαλές για μένα.
Μην αφήσετε τη μαμά να το διαβάσει.

265
00:33:09,880 --> 00:33:10,717
Θα επιστρέψω, εντάξει;

266
00:33:10,800 --> 00:33:16,917
Γεια, Ντάις. Ο Θεός ανάθεμα
αυτό, Νταίζη. Γεια σου.

267
00:33:17,000 --> 00:33:18,120
Μαργαρίτα.

268
00:33:21,240 --> 00:33:22,520
Εξέδρα.

269
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
Σουγκ... Γεια.

270
00:34:09,199 --> 00:34:10,360
Γεια σου.

271
00:34:12,800 --> 00:34:16,040
λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
έλα κατευθείαν σε σένα.

272
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Ναί.

273
00:34:22,040 --> 00:34:23,880
Μου έλειψες πολύ.

274
00:35:14,760 --> 00:35:16,080
Την σκέφτεσαι συχνά;

275
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Συγγνώμη, Can.

276
00:35:21,600 --> 00:35:23,240
Απλά αφήστε με να είμαι. Είμαι κουρασμένος.

277
00:35:25,560 --> 00:35:29,880
Κουρασμένος; φρόντισα
από όλα εδώ.

278
00:35:31,080 --> 00:35:33,960
Πέρασα από την κόλαση σε αυτό
νοσοκομείο. Δοκίμασα τα πάντα.

279
00:35:41,080 --> 00:35:42,360
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

280
00:35:45,280 --> 00:35:47,520
Ήταν πολύ αργά
για το κοριτσάκι μου.

281
00:35:53,200 --> 00:35:56,840
Το κοριτσάκι σου; Αυτή ήταν
και το κοριτσάκι μου, Can.

282
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Πού ήσουν;

283
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Κύριε Zoeteman;

284
00:36:51,600 --> 00:36:52,880
Γεια, γέρο περιπλανώμενο.

285
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Συγγνώμη, πραγματικά δεν έχω
ιδέα από πού το πήρε αυτό.

286
00:36:57,880 --> 00:36:59,040
Γύρισα μπαμπά.

287
00:37:09,120 --> 00:37:13,757
Όταν είδε χθες στην τηλεόραση ότι
βγήκες, ήταν τόσο χαρούμενος.

288
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
«Ο γιος μου είναι αθώος».

289
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
Ήταν μια καλή μέρα.
Τα έχει μερικές φορές.

290
00:37:19,280 --> 00:37:20,440
Σωστά, κύριε Zoeteman;

291
00:37:23,920 --> 00:37:25,600
Γεια, μπαμπά.

292
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Πολλή αγάπη από
Η Μελίσα και η Κάντυ.

293
00:37:31,400 --> 00:37:35,520
Θα τα φέρω την επόμενη φορά. Ίσως
που θα πυροδοτήσει τις αναμνήσεις του.

294
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

295
00:37:46,560 --> 00:37:47,560
Τριβείο.

296
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Ναί.

297
00:38:02,240 --> 00:38:07,840
-Κέργουιν, μίλα μου.
-Έχουμε επισκέπτες. Σημαντικοί επισκέπτες.

298
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Είμαι στο δρόμο μου.

299
00:38:13,400 --> 00:38:15,520
Βιασύνη. Απλά έλα γρήγορα.

300
00:39:13,960 --> 00:39:15,360
Πρόταση...

301
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Κοίτα, κοίτα.

302
00:40:08,040 --> 00:40:09,920
-Γιατί γελάς;
-Ερχομαι.

303
00:40:21,160 --> 00:40:22,520
-Γεια.
-Γιο.

304
00:40:23,520 --> 00:40:25,717
-Σε χρειάζομαι.
-Τι συμβαίνει;

305
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Ο Ρέι είναι ένας γαμημένος αρουραίος.

306
00:40:28,720 --> 00:40:30,957
Μίλησε με τους Ιρλανδούς
χωρίς να το ελέγξω μαζί μου.

307
00:40:31,040 --> 00:40:36,080
Ναί. Μου είπε ψέματα κατάματα.
Έχει το μεθ. είμαι σίγουρος.

308
00:40:41,520 --> 00:40:44,000
Ελα μαζί μου. Βάλτε
σε μερικά ρούχα.

309
00:40:52,080 --> 00:40:54,837
-Γεια, Συλ.
-Γεια.

310
00:40:54,920 --> 00:40:57,480
-Θα επιστρέψει πριν το επιδόρπιο.
-Πρόστιμο.

311
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
Κούνησε τον μπαμπά. Θα το κάνει
επιστρέψτε σε χρόνο μηδέν.

312
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
Μαργαρίτα;

313
00:42:44,120 --> 00:42:45,520
Matties.

314
00:42:49,960 --> 00:42:52,040
Γαμώ!

315
00:44:11,200 --> 00:44:15,760
Γαμώ!

316
00:44:17,640 --> 00:44:19,717
-Τι;
-Σκότωσαν τον Matties.

317
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
-Τι;
-Σκότωσαν τον Matties.

318
00:44:22,400 --> 00:44:25,437
Με κυνηγούσαν, αλλά
αντ' αυτού τον πυροβόλησαν.

319
00:44:25,520 --> 00:44:28,477
-Ποιος το έκανε;
-Αυτά τα γαμημένα σκυλιά.

320
00:44:28,560 --> 00:44:30,640
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

321
00:44:31,400 --> 00:44:35,080
-Όλα αυτά τα γαμημένα σκυλιά θα πεθάνουν.
-Γεια, ηρέμησε.

322
00:44:35,920 --> 00:44:39,080
-Πάρε μια ανάσα και σκέψου.
-Το άλογο έχει δίκιο.

323
00:44:40,640 --> 00:44:44,877
Τα πράγματα είναι πολύ ζεστά αυτή τη στιγμή.
Λόγω της μεθόδου, η αθώωσή σου.

324
00:44:44,960 --> 00:44:50,357
Σωστά, Ρέι. Ο μεθ. Πού
έκρυψες το γαμημένο μεθ;

325
00:44:50,440 --> 00:44:53,837
Τι; Γαμήστε σας. Δεν το κάνω
έχουν τη γαμημένη μεθοδολογία.

326
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
-Οχι;
-Οχι.

327
00:44:55,040 --> 00:44:57,637
-Κάνατε συμφωνία με τους Ιρλανδούς;
-Μου;

328
00:44:57,720 --> 00:45:00,357
-Για να με διώξουν;
-Αρκεί.

329
00:45:00,440 --> 00:45:01,520
Γεια σου!

330
00:45:02,480 --> 00:45:04,557
Ποιος είναι ο γαμημένος Prez εδώ;

331
00:45:04,640 --> 00:45:05,640
Λοιπόν;

332
00:45:06,720 --> 00:45:08,880
-Εσύ ή εγώ;
-Σούγκα!

333
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
Γαμήστε σας.

334
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Γαμήστε σας.

335
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Τι;

336
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
Τι;

337
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Μαμά.

338
00:45:28,240 --> 00:45:31,960
Έχεις κάνει χαμό
από τότε που έφυγε η Νταίζη.

339
00:45:34,320 --> 00:45:37,360
Γαμάς αυτό το κλαμπ.

340
00:45:38,720 --> 00:45:40,437
Αυτό δεν κάνει ένας ηγέτης.

341
00:45:40,520 --> 00:45:41,717
Είσαι εκτός γραμμής.

342
00:45:41,800 --> 00:45:45,640
Επιμείνατε να ασχοληθούμε
γαμημένη κρυσταλλική μεθ.

343
00:45:46,720 --> 00:45:51,640
Και τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

344
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
Πάντα.

345
00:45:54,280 --> 00:45:57,837
Έχουμε τους γαμημένους Ιρλανδούς
αναπνέοντας στο λαιμό μας.

346
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Τι προσπαθείς
να πω; Λοιπόν;

347
00:46:01,960 --> 00:46:06,077
-Πες το μωρέ.
-Ναι, το έκανα.

348
00:46:06,160 --> 00:46:10,117
-Μίλησα με τους Ιρλανδούς.
-Βρώμικο μαμά.

349
00:46:10,200 --> 00:46:12,920
Οι Ιρλανδοί είναι εντάξει
με αυτόν τον σύλλογο.

350
00:46:13,800 --> 00:46:19,560
Αν όλοι εμείς,
λύσει το πρόβλημα Σούγκα.

351
00:46:21,240 --> 00:46:24,240
Προτείνω να ψηφίσουμε.

352
00:46:24,960 --> 00:46:26,277
Αυτό είναι το κλαμπ μου.

353
00:46:26,360 --> 00:46:28,997
-Όλοι εδώ...
-Αυτό είναι το κλαμπ μου.

354
00:46:29,080 --> 00:46:32,840
...ποιος θέλει να φύγει η Σούγκα
το κλαμπ, σήκωσε το νύχι σου.

355
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Όχι.

356
00:46:39,440 --> 00:46:41,960
Όχι.

357
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
Όχι.

358
00:46:49,640 --> 00:46:51,480
Δώσε τα χρώματά σου.

359
00:46:52,960 --> 00:46:55,160
Μαυρίστε όλα τα τατουάζ σας.

360
00:46:56,000 --> 00:46:58,040
Θα επιβληθεί πρόστιμο 100.000 ευρώ.

361
00:47:14,360 --> 00:47:18,117
Είμαι ο Prez!

362
00:47:18,200 --> 00:47:19,680
Όχι.

363
00:47:20,360 --> 00:47:24,120
Ο Φαλλός είναι το βίτσιο. Διότι
Ο Matties δεν είναι πια εκεί.

364
00:47:36,080 --> 00:47:37,240
Κυματοειδές κτένισμα.

365
00:47:39,720 --> 00:47:42,600
Και τι θα κάνεις;