1
00:00:08,300 --> 00:00:12,929
Meu país esteve envolvido em uma guerra
desde que me lembro.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
Não é uma guerra de armas e tanques,

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,225
de balas e bombas,

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,354
mas um ataque económico
em todos os níveis da nossa sociedade.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,857
Todas as sanções fiscais disponíveis
foi nivelado sobre nós,

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,610
na esperança de provocar o colapso financeiro.

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,906
Quais são as consequências de tudo isso?

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
A realidade é um país quebrado e curvado
pelo mundo exterior,

9
00:00:36,578 --> 00:00:40,915
um país que disse para se curvar diante do Ocidente
ou enfrentar mais punições.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,920
O Ocidente gasta bilhões
na modernização do seu arsenal nuclear.

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,383
Eles armam o mundo,

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
mas eles nos negam a capacidade
para nos defendermos.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
Nós imploramos, nos curvamos,

14
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
e dizemos: "Chega".

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
E assim, hoje, tudo muda.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,608
Hoje trazemos o verdadeiro horror
da capacidade nuclear

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
que suas nações tanto apreciam

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,989
para o coração da própria ONU.

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,159
Mover!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Mover!

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Onde está o outro?

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
O outro está morto.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
Miguel, sinto muito.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,135
Siga em frente!

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,391
De joelhos! Agora!

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
Você não está me ouvindo.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
Ela pegou um dispositivo nuclear,
e ela está indo para Genebra.

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,070
Isso não é possível.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Charles, você tem que confiar em mim nisso.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
Temos informações que a colocam em Paris,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,909
não há mais de uma hora.

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Sim, bem, ela está te alimentando com isso.
É uma pista falsa.

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
O assunto está sob controle.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Você tem que deixar essa obsessão de lado, Philip.

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,713
Além disso,

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,214
não é mais sua preocupação.

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
Terminamos.

38
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
Você está brincando comigo?

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,565
Não. Recebemos ordens de nos retirar
e voltar para Londres.

40
00:03:54,276 --> 00:03:56,736
A partir de agora, a Seção 20 é
oficialmente dissolvido.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
Isso é besteira.

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,488
Ah, e daí?

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,491
Eu terminei. Com isso. Tudo isso.

44
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
Então, e Li-Na?

45
00:04:04,202 --> 00:04:06,787
- Huh?
- Bem, a informação do Ridley tem-na em Paris.

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,164
Ah, vamos lá, chefe,
você acredita nisso?

47
00:04:08,290 --> 00:04:09,582
Miguel!

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
É a chamada cadeia de comando.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
Você obedece a pessoa
acima de você sem perguntas.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,212
Você acredita nisso?

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
Não, eu não.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,090
Bom.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
Então, vamos para Genebra.

54
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Você está sugerindo o quê?

55
00:04:22,429 --> 00:04:24,972
Desobedecemos a uma ordem direta,
aquele que veio de cima?

56
00:04:25,057 --> 00:04:26,599
Exatamente.

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
Miguel?

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
Estou sempre acordado um pouco
de insubordinação, chefe.

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
Um último trabalho. Vamos embora.

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,114
A hospedagem da ONU
uma conferência sobre desarmamento nuclear

61
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
na câmara principal do conselho.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,201
Esse deve ser o alvo da Li-Na.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,704
Uma reunião dos inimigos jurados da Coreia do Norte.

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Uh, o urânio convertido de cerca

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,420
20.000 ogivas nucleares russas desmanteladas

66
00:04:56,922 --> 00:05:00,633
foi enviado para reatores nos Estados Unidos.

67
00:05:00,717 --> 00:05:05,388
Agora, esses mesmos reatores alimentam
10% de toda a eletricidade americana.

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
Tudo bem.

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
Vocês estão entrando como turistas,
então tente agir naturalmente.

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
Não vai ser um passeio no parque.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,482
Whitehall será muito rápido
para nos negar se isso der errado.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Sinto-me nu sem minha arma.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,153
Isso é estranho?

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Ah, não.

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
Fluidum de Kinga Azur. Ha!

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,872
Sim, é um exemplo clássico
do Expressionismo Abstrato.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
-Michael?
- Hum.

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Eu não dou a mínima.

79
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
Filisteu.

80
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
Obtenha um cartão de segurança.

81
00:05:42,426 --> 00:05:45,761
Ela está levando uma bomba para um dos locais mais
edifícios seguros no mundo.

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,180
Se ela consegue encontrar uma maneira de entrar, nós também podemos.

83
00:05:48,807 --> 00:05:49,932
A cidade inteira está em risco.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,309
Temos que agir rápido.

85
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Desculpe.

86
00:05:54,563 --> 00:05:55,855
Está tudo bem.

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
Eu estava apenas admirando a escultura.

88
00:05:58,025 --> 00:06:01,193
Um exemplo clássico de
Expressionismo Abstrato.

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
Você conhece sua cultura.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
Eu me interesso um pouco.

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,454
"Meu nome é Damien Scott e eu me interesso."

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,457
Regra simples na vida, Mike.
Ou você conseguiu ou não.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
Você tem isso?

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Eu entendi.

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,255
Zero, estamos nos mudando.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,966
Após a sua prisão em Viena,
você está no sistema.

97
00:06:24,801 --> 00:06:27,261
Há pessoal de segurança
e câmeras por toda parte.

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
Cabeça baixa.

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,223
- Uma xícara de chá, por favor.
- OK.

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
Espere.

101
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
Esses dois.

102
00:06:40,859 --> 00:06:42,735
- Observe a caminhada deles.
- Aqueles dois aí?

103
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
Veja para onde eles estão indo.

104
00:07:13,642 --> 00:07:14,600
Peguei eles.

105
00:07:14,684 --> 00:07:16,435
Alerte a patrulha. Área Três.

106
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
Entendido.
Prosseguindo para a Área de Serviço Três.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
Ative o bloqueio.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Não. Vamos.

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Mãos para cima onde possamos vê-los.

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,449
Estávamos em turnê e nos perdemos.
Realmente.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,700
Mãos.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,661
- Lá.
- Vamos. Tudo bem.

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Eu sou a inteligência militar britânica.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,923
Não de acordo com nossos registros,

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,424
qual estado

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,595
você é procurado em conexão
com um assalto a banco em Viena.

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,473
Há uma mulher.

118
00:07:54,558 --> 00:07:56,517
O nome dela é Han Li-Na.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
Ela é norte-coreana
e associado ao Office 39.

120
00:08:00,355 --> 00:08:01,981
Ela estará aqui com um nome falso.

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,735
Ligue. Basta ligar.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
Isto não é uma fantasia,

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
ou algo que pode ou não acontecer.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
Existe uma ameaça nuclear
para este edifício, para esta cidade.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,493
Isso está acontecendo.

126
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
Isso é real.

127
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
Isto significa que um em cada 10
lâmpadas nos Estados

128
00:08:20,417 --> 00:08:24,044
é iluminado por material de armas da antiga União Soviética.

129
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
Agora, o desarmamento...

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,676
Talvez pudéssemos, ah...

131
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
Poderíamos usar alguns desses
lâmpadas aqui agora.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
Basta fazer o seu trabalho e chamá-lo...

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,937
É disso que estou falando. É isso.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,065
É disso que estou falando!

135
00:08:45,150 --> 00:08:46,692
- Você fica aqui.
- Ah, pelo amor de Deus!

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,361
Merda!

137
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
Uh...

138
00:08:50,822 --> 00:08:53,407
Por favor, se todos vocês apenas, uh,
permaneçam em seus lugares,

139
00:08:53,491 --> 00:08:58,120
Tenho certeza de que os serviços normais
será retomado o mais breve possível.

140
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
- Ei.
- Tudo bem.

141
00:09:07,297 --> 00:09:08,672
- O que está acontecendo?
- Está sob controle.

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,388
Vá, vá!

143
00:09:16,473 --> 00:09:18,933
Ir! Ir! Vamos, vá!

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
Todos se afastem do prédio.
Isto não é um exercício.

145
00:09:27,484 --> 00:09:29,151
Bravo Um e Dois, entrem.

146
00:10:08,108 --> 00:10:10,526
- Cale a boca!
- Aqui! Mover!

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,736
- Silêncio! Cale-se!
- Mais um! Vamos!

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,488
Fique quieto!

149
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
Porra! Merda!

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,224
Ah, ei, amigo.

151
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
Espere. Eu preciso me livrar disso.

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Lá.

153
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
Obrigado. Aqui você vai.

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Obrigado.

155
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Indo certo.

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,573
Sim. Em você.

157
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
Senhoras e senhores,

158
00:11:24,100 --> 00:11:26,935
por favor, perdoe a interrupção,

159
00:11:27,020 --> 00:11:31,398
mas acredito que o tempo para conversar acabou.

160
00:11:31,775 --> 00:11:34,026
Precisamos de alguém para...

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
Vá.

162
00:11:36,446 --> 00:11:37,905
Ir.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,199
Ficar.

164
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
Ir.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Ir.

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
- Ficar.
- Fique abaixado!

167
00:11:46,247 --> 00:11:47,664
- Ir.
- Ir!

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
Você...

169
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
Você definitivamente vai ficar.

170
00:12:48,226 --> 00:12:50,310
Depois que o dispositivo estiver preparado,

171
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
é uma contagem regressiva de 10 minutos para a detonação.

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
Precisamos sair em seis
se quisermos chegar ao helicóptero a tempo.

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
E se não o fizermos?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
Ficamos lado a lado,

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,539
sabendo que, de qualquer forma,

176
00:13:10,623 --> 00:13:15,043
o que fazemos
acordará nossa nação de seu sono.

177
00:13:53,917 --> 00:13:55,292
Ei.

178
00:13:56,419 --> 00:13:59,087
Estamos aqui. O Conselho está aqui.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,547
- É por ali.
- Sim.

180
00:14:00,632 --> 00:14:02,633
- Depois de você.
- Movendo-se.

181
00:14:18,441 --> 00:14:20,692
Seção 20, para ser mais preciso.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
Sua equipe derrotou Leo Kamali?

183
00:14:24,948 --> 00:14:28,242
E os mesmos dois homens que fizeram isso
estão dentro do prédio agora.

184
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
Pode ser a primeira peça
de boas notícias que tive o dia todo.

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,707
Por favor.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
Então, você precisa enviar seus homens.

187
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
O prédio está fechado.

188
00:14:45,301 --> 00:14:47,844
Portas reforçadas, à prova de balas,
janelas à prova de bombas.

189
00:14:47,929 --> 00:14:49,012
Não dentro ou fora.

190
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
Protocolo de emergência...

191
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
Dita que se Li-Na ainda
tem reféns, não invadimos.

192
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
- Exatidão.
- Sim, eu sei disso.

193
00:14:55,353 --> 00:14:57,145
E ela sabe disso.

194
00:14:57,939 --> 00:14:59,481
Você não entende?

195
00:14:59,607 --> 00:15:01,733
É assim que ela mantém você afastado.

196
00:15:01,818 --> 00:15:03,610
Não posso ir contra ordens diretas.

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
Ela tem um dispositivo nuclear,
pelo amor de Cristo!

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
O que não está confirmado.

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,744
Você é um soldado em campo,

200
00:15:12,829 --> 00:15:16,331
e tudo o que importa agora
é o seu julgamento.

201
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Claro?

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
Ah Merda.

203
00:15:36,019 --> 00:15:37,311
Que porra é essa?

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
Mikey, pessoal do meu três.

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
Escadaria. Vá, vá!

206
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
Porra.

207
00:15:45,111 --> 00:15:46,278
Foda-me!

208
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Vamos!

209
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Porra!

210
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
Foda-se!

211
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
Vamos, vamos!

212
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Desculpe por isso. Nós somos os mocinhos.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
Você deveria vir comigo.

214
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
Porra. Aguentar.

215
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
Havia muitos feeds para monitorar.

216
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Eles devem ter escapado.

217
00:16:36,913 --> 00:16:40,499
Você está liberando todas as portas da área?

218
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
Esses homens,

219
00:16:41,876 --> 00:16:45,212
eles precisam acreditar
eles estão no controle de seu próprio destino,

220
00:16:46,631 --> 00:16:49,716
sem saber quem realmente os guia.

221
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
Assumir.

222
00:16:55,098 --> 00:16:56,848
Tranque-os na Zona B

223
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
até que não tenham mais onde se esconder.

224
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
- Eu o conheço! Eu o conheço!
- Não, não, não!

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
- Ei, ei.
- Fique aqui.

226
00:17:09,529 --> 00:17:11,988
Ok, olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim.

227
00:17:12,073 --> 00:17:14,032
Precisamos encontrar uma maneira
acima da câmara do conselho,

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
um pórtico de iluminação, um ponto de acesso, escadas.

229
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
- Você consegue pensar em alguma coisa?
- Há escadas por aqui.

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
Leva você ao quarto andar.

231
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Certo.

232
00:17:20,998 --> 00:17:22,040
Mikey.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
- Dê-me o cartão.
- Sim.

234
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
- Mostre-nos.
- Aqui.

235
00:17:25,378 --> 00:17:27,295
Mão aqui, no meu ombro.

236
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
Fique comigo.

237
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
Siga-o.

238
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
Vamos.

239
00:18:06,669 --> 00:18:08,378
- Merda!
-Scott?

240
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
- Tem outro jeito, aqui.
- Aqui?

241
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
Estamos presos?

242
00:18:17,305 --> 00:18:19,806
- Bem, preso é uma palavra forte.
- Orelhas, orelhas, orelhas!

243
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
Sim, estamos presos.

244
00:18:29,442 --> 00:18:31,526
O que há de errado com essas coisas?

245
00:18:31,694 --> 00:18:32,778
Scott...

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
- Sim?
- São câmeras.

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
Há câmeras por todo lado.

248
00:18:35,865 --> 00:18:36,990
O que você pensa
eles estão nos trancando?

249
00:18:41,329 --> 00:18:42,454
Sim, eu quero.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Acho que é uma caixa de morte.

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
Dê-me essa chave.
Vamos desligar essas câmeras.

252
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Legal.

253
00:18:55,009 --> 00:18:56,092
- Merda.
- Mikey.

254
00:18:56,177 --> 00:18:58,011
- O que é?
- Aqui.

255
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Entendi.

256
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
Huh! Hora de desligar as câmeras.

257
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
- Qual fio?
- Não sei.

258
00:19:03,309 --> 00:19:05,310
Todos eles? Aí está.

259
00:19:14,654 --> 00:19:16,071
Abrir a porta!

260
00:19:17,907 --> 00:19:19,908
Encontrei nossa porta.

261
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
Não!

262
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Lá vamos nós.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,921
Tudo claro.

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,298
Bem atrás dele, vá.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,759
Merda, temos bicho-papões chegando, Scott.

266
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
- Você está bem?
- Multar.

267
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
Abrir a porta!

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,891
Eu disse para abrir a porta!

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,935
Agora!

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,450
Eles escaparam da captura.

271
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
E eles vão tentar encontrar
uma maneira de nos parar.

272
00:20:09,542 --> 00:20:11,626
Então, não esperamos mais.

273
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
Volte agora.

274
00:20:17,508 --> 00:20:19,759
Somos apenas ratos no labirinto dela.

275
00:20:19,844 --> 00:20:21,136
Tenho que reconhecer isso.

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
Eu gostaria de dar-lhe uma bala na cabeça.

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
Eles ainda controlam as portas. Não há
assim chegaremos à câmara a tempo.

278
00:20:31,314 --> 00:20:32,814
Sim.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,482
Talvez.

280
00:20:41,282 --> 00:20:42,657
Esses elevadores deveriam ser desligados.

281
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
Não precisamos de energia, Mikey.

282
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
Essa é uma boa ideia.

283
00:20:57,715 --> 00:20:59,090
Entendi?

284
00:21:00,343 --> 00:21:02,093
Tudo bem. Aqui. Você quer levar isso?

285
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Encontre um lugar seguro para se esconder,
e tudo acabará em breve.

286
00:21:04,680 --> 00:21:05,972
Eu tenho um filho.

287
00:21:06,057 --> 00:21:08,433
É o aniversário dele neste fim de semana.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,852
Bem, você esteve nisso
tipo de situação antes.

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,020
Sim, uma ou duas vezes.

290
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
Então eu tenho uma chance melhor
de sobreviver se eu for com você.

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
Não estamos fugindo de problemas.
Tudo bem, você vê isso?

292
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
Neste momento, estamos à procura de problemas.

293
00:21:20,029 --> 00:21:22,697
E eles? Baleado nas costas.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,367
Eles estavam fugindo de problemas
e veja onde isso os levou.

295
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
Você quer vir?

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
Pegue essa arma.

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
Tudo bem. Fácil como um, dois, três.
Só não olhe para baixo.

298
00:21:44,595 --> 00:21:45,845
Você está indo muito bem.

299
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
Só não olhe para baixo.

300
00:22:01,237 --> 00:22:02,904
- Mike?
- Sim?

301
00:22:03,614 --> 00:22:05,323
Você disse que os elevadores estavam desligados?

302
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
Eles deveriam estar desligados.

303
00:22:07,702 --> 00:22:09,119
Bem, não é, porque aí vem.

304
00:22:15,418 --> 00:22:17,168
Quando chegar a hora certa, basta sair.

305
00:22:17,253 --> 00:22:19,963
- O que?
- Entre naquele elevador.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
Silenciosamente.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
Então, vá em três.

308
00:22:22,675 --> 00:22:24,759
Então, três, dois, um, saia.

309
00:22:25,011 --> 00:22:26,177
São quatro.

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,512
Bem, são três batidas e então iremos.

311
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
Três, dois, um, vai?

312
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
Sim, é uma espécie de bom senso, não é?

313
00:22:31,600 --> 00:22:33,309
- É uma merda.
- Então, quando devo ir?

314
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
- Agora!
- Agora!

315
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Porra.

316
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
Saia agora, rápido.

317
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
Venha aqui, me dê sua mão.

318
00:23:39,335 --> 00:23:40,585
Levantar.

319
00:23:40,669 --> 00:23:42,045
Vá, vá.

320
00:23:43,339 --> 00:23:44,672
Dê-me sua mão. Venha aqui.

321
00:23:47,927 --> 00:23:49,552
Você está bem?

322
00:23:49,637 --> 00:23:50,970
Bom.

323
00:23:52,056 --> 00:23:53,348
Ver?

324
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
Eu disse que estávamos procurando problemas.

325
00:24:07,905 --> 00:24:09,447
Não temos tempo a perder.

326
00:24:09,532 --> 00:24:10,949
Vamos começar.

327
00:24:12,368 --> 00:24:13,576
Uh, senhora, eu...

328
00:24:13,661 --> 00:24:15,787
- Fique abaixado!
- Está tudo bem.

329
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
Uh...

330
00:24:17,706 --> 00:24:18,998
Meu nome é John Turner,

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,085
- e eu sou o representante dos EUA...
- Eu sei quem você é.

332
00:24:23,379 --> 00:24:28,466
"A comunidade internacional condenou
Os esforços contínuos da Coreia do Norte

333
00:24:28,551 --> 00:24:31,678
"para avançar seu míssil
e programas nucleares."

334
00:24:31,762 --> 00:24:33,638
Isso soa familiar?

335
00:24:33,722 --> 00:24:38,476
Você está se referindo a
a Resolução 2094 do Conselho de Segurança.

336
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
Do qual você foi coautor.

337
00:24:41,564 --> 00:24:43,439
Nós lhe oferecemos ajuda.

338
00:24:43,524 --> 00:24:45,650
E então você tirou isso.

339
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
Para parar a proliferação
de armas nucleares, senhora.

340
00:24:49,196 --> 00:24:53,074
Eu acredito na resolução pacífica,
que possamos trabalhar juntos.

341
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
Não, você me interrompeu, Sr. Turner.

342
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
Você só acredita
em fazer o que é melhor para si mesmo.

343
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
Você é americano.

344
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
Não serei interrompido novamente.

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
Arme a bomba. Defina o cronômetro.

346
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
Ligue as câmeras,
e deixar o mundo ver a nossa posição final.

347
00:25:16,807 --> 00:25:19,350
Você, venha aqui!

348
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
Câmera.

349
00:25:24,273 --> 00:25:25,315
Palco central.

350
00:25:41,624 --> 00:25:46,044
Meu país esteve envolvido em uma guerra
desde que me lembro.

351
00:25:46,128 --> 00:25:49,214
- Essa parece ser a nossa deixa para nos apressarmos.
- Não é uma guerra de armas e tanques...

352
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
Você vai para a câmara,

353
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
Eu abrirei as portas.

354
00:25:53,010 --> 00:25:54,510
Vamos.

355
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
Não!

356
00:25:56,764 --> 00:26:00,141
Desculpe. Eu não posso deixar você fazer isso.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
Você quer pensar sobre o que está fazendo?

358
00:26:04,146 --> 00:26:05,605
O que fui treinado para fazer.

359
00:26:05,898 --> 00:26:07,690
O que esperei durante anos.

360
00:26:07,775 --> 00:26:09,943
Você tem alguma ideia
o que ela está planejando?

361
00:26:10,027 --> 00:26:11,819
Hum? Uma bomba nuclear.

362
00:26:11,946 --> 00:26:14,239
Aqui, neste prédio agora.

363
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
Apenas pense por um segundo
a destruição que ela vai causar.

364
00:26:17,159 --> 00:26:18,993
Coloquem... Abaixem suas armas!

365
00:26:19,078 --> 00:26:21,329
Seu próprio país a rejeitou.

366
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
Isto não é sobre o regime.
Ela está agindo sozinha.

367
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
Scott?

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Está tudo bem.

369
00:26:37,763 --> 00:26:41,015
Há quanto tempo você está estacionado aqui,
trabalhando para a Coreia do Norte?

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Nove anos.

371
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
Já faz muito tempo.

372
00:26:47,356 --> 00:26:49,023
Seu filho?

373
00:26:50,192 --> 00:26:51,234
Isso fazia parte do plano?

374
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Entendo.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
O mundo real muda as coisas.

376
00:27:02,204 --> 00:27:05,206
Talvez a vida que eles planejaram para você

377
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
não é a vida que você teve.

378
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
Armas baixadas!

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Ei!

380
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
Mantenha isso aí.

381
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Você poderia ter atirado em nós.

382
00:27:22,349 --> 00:27:24,892
Você teve muitas chances.

383
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
Mas você não fez isso.

384
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
Eu estou supondo que você estava esperando
nunca chegaria a isso.

385
00:27:32,776 --> 00:27:34,360
Mas aconteceu.

386
00:27:36,447 --> 00:27:38,281
Então,

387
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
agora você tem que fazer uma escolha.

388
00:27:40,993 --> 00:27:42,076
O que é mais importante para você?

389
00:27:42,536 --> 00:27:43,911
Seu filho,

390
00:27:45,748 --> 00:27:47,999
ou seu trabalho?

391
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
Nós imploramos, nos curvamos,

392
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
e dizemos: "Chega".

393
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
E assim, hoje, tudo muda.

394
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
Hoje trazemos o verdadeiro horror
da capacidade nuclear

395
00:28:08,312 --> 00:28:10,980
para o coração da própria ONU.

396
00:28:12,566 --> 00:28:14,275
Você estava certo.

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,195
Eu deveria ter enviado meus homens mais cedo.

398
00:28:17,279 --> 00:28:18,988
Você fez uma ligação.

399
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
Certo ou errado, é o que fazemos.

400
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Agora você faz outro,

401
00:28:23,369 --> 00:28:25,411
e reze para que não seja tarde demais.

402
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Parar!

403
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Siga em frente.

404
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
Onde está o outro?

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,942
O outro está morto.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
Miguel, sinto muito.

407
00:29:01,490 --> 00:29:03,366
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.

408
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
Não estou interessado na sua aprovação.

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
Siga em frente!

410
00:29:09,832 --> 00:29:11,916
De joelhos. Agora!

411
00:29:12,584 --> 00:29:13,918
Justo.

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
Porra. Porra! Porra! Porra!

413
00:30:00,090 --> 00:30:01,466
Mover!

414
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
Não!

415
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
Ei. Foi um bom dia no escritório.

416
00:30:20,736 --> 00:30:22,570
Agora, vá comprar um sorvete para seu filho.

417
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
Todos para fora, por favor!

418
00:30:26,575 --> 00:30:28,618
Vamos, vamos!

419
00:30:28,702 --> 00:30:29,744
Tire-os daqui!

420
00:30:31,413 --> 00:30:32,997
Vamos!

421
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
Por favor.

422
00:30:37,669 --> 00:30:39,879
Qual é o código de desativação?

423
00:30:42,925 --> 00:30:44,926
Estes são momentos, Michael,

424
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
momentos que mudam o curso da história.

425
00:30:49,348 --> 00:30:51,265
Não foi isso que perguntei.

426
00:30:55,354 --> 00:30:56,896
Scott, o que você tem?

427
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
Tenho cinco minutos, 10.

428
00:30:58,732 --> 00:31:01,275
Mike, cinco minutos, sete.

429
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
Ok, vamos, rápido!

430
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
Li-Na,

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
há pelo menos nove
mais razões aqui

432
00:31:16,375 --> 00:31:20,461
por que você vai me contar
qual é o código de desativação.

433
00:31:22,756 --> 00:31:24,507
Mais oito motivos!

434
00:31:24,591 --> 00:31:26,717
O código agora!

435
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
Três...

436
00:31:38,605 --> 00:31:40,481
Três, sete, quatro, um.

437
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
Três, sete, quatro, um.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
- Sim?
- Sim.

439
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
Espere...

440
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
Não, Mikey.

441
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
Um minuto, 57.

442
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
- O quê?
-55...

443
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
- 54. Não é a porra do código.
- O verdadeiro código!

444
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Dê-me o código real!

445
00:32:05,090 --> 00:32:06,132
Li-Na!

446
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
Li-Na, olhe para mim!

447
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
Não faz diferença.

448
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
Estávamos sempre dispostos a morrer.

449
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
Mas não assim.

450
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
Ninguém deveria morrer assim.

451
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Merda.

452
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
Merda. Scott?

453
00:32:31,325 --> 00:32:32,450
Estou ficando sem opções aqui.

454
00:32:32,534 --> 00:32:33,784
Sim, eu também.

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
Nunca trabalhei em nada assim.

456
00:32:36,705 --> 00:32:37,705
Porra.

457
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
Companheiro, o que você está fazendo?

458
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Estou ligando para um amigo.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,128
O que você quer dizer com "Você é
ligando para um amigo"?

460
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Isto não é Quem Quer Ser Milionário.

461
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
Não, é Quem Quer Sobreviver.

462
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
Merda.

463
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
-Mitchell?
- Sim?

464
00:33:01,688 --> 00:33:02,730
É Damien Scott.

465
00:33:02,814 --> 00:33:06,108
Ei! Uma explosão do passado, cara.
Onde você esteve?

466
00:33:06,234 --> 00:33:08,694
Eu tenho uma miniatura
bomba nuclear improvisada, certo?

467
00:33:08,779 --> 00:33:10,237
Três fios

468
00:33:10,322 --> 00:33:12,490
descendo de C4 para potência.

469
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
Tudo bem?

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
Temos fio azul, marrom e vermelho.

471
00:33:17,371 --> 00:33:18,412
Qual eu corto?

472
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
- O que?
- Tenho uma bomba nuclear improvisada em miniatura.

473
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Três fios, certo? Azul, marrom, vermelho.

474
00:33:25,379 --> 00:33:26,962
Vamos. Qual eu corto?

475
00:33:27,089 --> 00:33:29,757
Seu cronômetro está em 59 segundos, Mitchell.

476
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
Isso é uma piada?

477
00:33:31,551 --> 00:33:33,719
Não é uma maldita piada! Tudo bem?

478
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Uh...

479
00:33:36,848 --> 00:33:39,433
Uh, ok, espere. OK.

480
00:33:39,518 --> 00:33:42,061
Diga-me exatamente como é.

481
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
Parece a porra da Estrela da Morte
com uma porrada de fios!

482
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
Nunca vi nada parecido.

483
00:33:48,985 --> 00:33:51,862
Tenho lentes altamente explosivas.

484
00:33:53,365 --> 00:33:54,865
Tamper, refletor,

485
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
três fios.

486
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
Um vermelho, leste,

487
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
indo para a energia da caixa de junção.

488
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
Azul, oeste, saindo do C4

489
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
até os circuitos de disparo.

490
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
Marrom, centro morto.

491
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
- Algo mais?
- Algo mais?

492
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
Agora você tem 35 segundos!

493
00:34:10,507 --> 00:34:12,216
- Isso é o que mais!
- Você vai mudar o maldito bebê

494
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
e conversar com seus amigos mais tarde?

495
00:34:13,552 --> 00:34:16,053
- Agora não, Sadie.
- Ela vai ter uma erupção na pele.

496
00:34:16,138 --> 00:34:17,555
Eu disse não porra agora!

497
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Ok, não é o marrom. Esse é o manequim.

498
00:34:20,809 --> 00:34:22,226
Então...

499
00:34:22,728 --> 00:34:24,520
- Uh...
- Mitchell, estou falando sério!

500
00:34:24,646 --> 00:34:26,647
- Não é marrom.
- 27 segundos!

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,399
- Azul.
- Azul?

502
00:34:28,525 --> 00:34:30,067
- Tem certeza que?
- Não, não estou.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
Por que diabos você acha
Saí da agência, Damien?

504
00:34:32,154 --> 00:34:33,821
- Você está falando sério?
- É porque eu não tinha certeza.

505
00:34:34,322 --> 00:34:35,906
Porque há um fio. Há um cronômetro.

506
00:34:35,991 --> 00:34:37,616
Há uma maldita bomba.

507
00:34:38,535 --> 00:34:40,077
Oh, merda... Não, espere!

508
00:34:40,162 --> 00:34:41,203
É vermelho!

509
00:34:41,288 --> 00:34:42,288
Vermelho?

510
00:34:42,372 --> 00:34:44,206
É vermelho. 100%, Damião.

511
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
Ele está 100% no vermelho, Mikey,

512
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
e ele era um especialista em explosivos
antigamente.

513
00:34:52,382 --> 00:34:53,466
Damien, ele disse vermelho.

514
00:34:53,550 --> 00:34:55,926
Ele perdeu completamente a coragem.
Quebra total.

515
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
Ainda posso ouvir isso em sua voz.

516
00:34:57,804 --> 00:35:00,514
Se ele está apostando no vermelho,
Estou recuando do nada.

517
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
- É um julgamento terrível a ser feito.
- Eu sei.

518
00:35:03,351 --> 00:35:04,518
Que bom conhecer você, Mikey.

519
00:35:16,406 --> 00:35:17,656
Aquele filho da puta!

520
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
Damião? Você está aí?

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
Damião!

522
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
Sim. Era azul!

523
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
- Eu disse azul.
- Você disse vermelho.

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,460
Foda-se!

525
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
Diga oi para Sadie e para a criança por mim.

526
00:35:31,797 --> 00:35:33,380
Você me deve uma cerveja.

527
00:35:37,344 --> 00:35:38,385
Temos que ir.

528
00:35:39,054 --> 00:35:40,387
Deixe-me dizer adeus.

529
00:35:41,765 --> 00:35:43,182
Você acabou de fazer.

530
00:35:44,059 --> 00:35:45,100
Vamos.

531
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
Claro.

532
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
Venha aqui. Venha aqui.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,232
Não se mova!

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,692
Armas abaixadas. Armas baixadas!

535
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
Venha aqui.

536
00:35:56,905 --> 00:35:58,489
Armas baixadas!

537
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Foda-se.

538
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
Isso é muito diplomático, companheiro.

539
00:36:01,660 --> 00:36:04,203
É o exército suíço, Mike. Eles são neutros.

540
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
Eu não dou a mínima para o que ele tem a dizer.

541
00:36:06,081 --> 00:36:07,748
Nossas ordens são claras.

542
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
Ou você entrega o prisioneiro,

543
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
ou você será tratado como hostil!

544
00:36:15,757 --> 00:36:17,758
O que diabos você está brincando?

545
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
Verificamos com Whitehall.
Seus homens foram instruídos a se retirarem.

546
00:36:20,887 --> 00:36:23,013
Ela é nossa prisioneira e
estamos levando ela para fora.

547
00:36:23,098 --> 00:36:25,599
Essas ordens vêm de cima de mim.

548
00:36:26,768 --> 00:36:28,644
Multar. Vou atrás dos meus homens.

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,437
Eu não posso permitir isso.

550
00:36:33,984 --> 00:36:36,360
Você terá que atirar em mim pelas costas.

551
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Não se preocupe. Você está apenas seguindo ordens.

552
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
O que você quer fazer, Mikey?

553
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
Bem, para falar a verdade,
Prefiro não discutir isso com eles.

554
00:36:51,293 --> 00:36:53,377
Nós a entregamos, o jogo acaba.

555
00:36:53,461 --> 00:36:56,046
Leve-a para nós mesmos,
Ridley vai estender o tapete vermelho.

556
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
Desde quando isso importa para você?

557
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
Isso não acontece.

558
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
É importante para você, no entanto.

559
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
A vida é sua, Mikey.

560
00:37:04,806 --> 00:37:07,057
Estou disposto a estragar muitas coisas,
mas não isso.

561
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
- Bem, felicidades, companheiro. Estou emocionado.
- Armas baixadas!

562
00:37:19,738 --> 00:37:20,821
Entrem!

563
00:37:20,906 --> 00:37:22,114
Vamos!

564
00:37:23,325 --> 00:37:24,992
- No carro!
- Vamos!

565
00:38:23,468 --> 00:38:25,052
O que ela disse?

566
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
Júlia?

567
00:38:30,475 --> 00:38:32,309
Suas últimas palavras,

568
00:38:33,395 --> 00:38:35,562
o que eram eles?

569
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
Ela disse que você viria me buscar.

570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Não haveria nenhum lugar onde eu pudesse me esconder.

571
00:38:42,988 --> 00:38:44,655
Ela não merecia morrer.

572
00:38:46,574 --> 00:38:48,742
Não, ela não fez isso.

573
00:38:50,912 --> 00:38:51,912
Andar.

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,001
Charles, é Philip Locke.

575
00:38:57,085 --> 00:38:58,752
Tenho tentado entrar em contato com você.

576
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
Bem, tenho estado um pouco ocupado.

577
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Sim, então eu ouvi.

578
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
Você tem Han Li-Na?

579
00:39:04,843 --> 00:39:06,010
Nós fazemos.

580
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
Parece que Genebra foi uma decisão correta.

581
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
Olha, estou combatendo incêndios aqui,
mas eu garanto a você,

582
00:39:12,350 --> 00:39:15,561
traga-a e eu pessoalmente me certificarei
que a Seção 20 seja reinstaurada.

583
00:39:15,895 --> 00:39:18,772
Whitehall não terá escolha, acredite.

584
00:39:18,857 --> 00:39:20,524
Dê-me um minuto
e eu lhe enviarei as coordenadas ex-fil.

585
00:39:20,608 --> 00:39:23,193
Ah, e, Filipe,

586
00:39:23,278 --> 00:39:24,945
Eu estava errado.

587
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
E estou feliz que você estava certo.

588
00:40:03,818 --> 00:40:05,235
Você arrisca suas vidas,

589
00:40:06,071 --> 00:40:08,030
uma e outra vez.

590
00:40:08,156 --> 00:40:09,281
Você dá tudo.

591
00:40:11,034 --> 00:40:13,744
No entanto, homens que existem apenas atrás de secretárias,

592
00:40:13,828 --> 00:40:16,246
que nunca conhecerá o combate,

593
00:40:16,331 --> 00:40:20,084
quem nunca vai entender
os julgamentos que você deve fazer,

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,960
você segue o comando deles.

595
00:40:23,922 --> 00:40:25,005
Somos soldados.

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,508
Não.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
Você é muito mais que isso.

598
00:40:51,032 --> 00:40:53,534
São Mason e Faber, então fique atento.

599
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
Vamos.

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,709
- Sair.
- Assim que a entregarmos,

601
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
Eu terminei.

602
00:41:04,379 --> 00:41:06,755
Ela está certa. eu dei
tudo para o meu país.

603
00:41:06,840 --> 00:41:09,842
Meu mundo, meu filho, tudo.

604
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
E não tenho mais nada para dar.

605
00:41:12,345 --> 00:41:16,348
Vocês dois querem voltar
para o serviço ativo, vá em frente,

606
00:41:16,432 --> 00:41:17,599
mas estou fora.

607
00:41:23,189 --> 00:41:25,065
- Isso está errado.
- Cale-se.

608
00:41:25,984 --> 00:41:27,818
Você também sente isso.

609
00:41:28,653 --> 00:41:30,195
Filipe.

610
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
Senhores.

611
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
O que diabos eles estão fazendo aqui?

612
00:41:34,075 --> 00:41:37,077
Whitehall perguntou
Stillwater para nos ajudar.

613
00:41:37,162 --> 00:41:38,954
Em muitos aspectos, é mais fácil assim.

614
00:41:39,038 --> 00:41:43,041
Ações por mãos contratadas
pode ser facilmente negado pelo Estado.

615
00:41:43,126 --> 00:41:44,209
A Coreia estava uma bagunça.

616
00:41:44,294 --> 00:41:46,170
Você tem conversado com o governo deles.

617
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
Temos que evitar retaliações.

618
00:41:48,256 --> 00:41:50,090
Empurrado à beira de uma guerra que ninguém quer?

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,508
Isso é besteira.

620
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
É sim.

621
00:41:53,386 --> 00:41:55,429
E odeio ver bons homens envolvidos nisso.

622
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
Nós não estamos. Não mais.

623
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
Aqui está seu prisioneiro.

624
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
Estamos indo embora.

625
00:42:03,271 --> 00:42:04,688
Com o maior respeito, senhor,

626
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
estamos fora, senhor.

627
00:42:06,900 --> 00:42:08,483
Chefe.

628
00:42:08,568 --> 00:42:13,030
Olha, eu entendo,
e sinto muito que tenha chegado a esse ponto.

629
00:42:13,781 --> 00:42:15,115
Mas você a entregou para nós,

630
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
e isso significa mais
do que eu poderia te contar.

631
00:42:24,334 --> 00:42:25,584
Não!

632
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
Não!

633
00:42:36,429 --> 00:42:37,638
Cobrir!

634
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
Vou pegá-lo!

635
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
Claro!

636
00:42:43,186 --> 00:42:44,853
Scott! Porra.

637
00:42:45,855 --> 00:42:47,231
Venha aqui!

638
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
Fique aí. Ficar. Venha aqui!

639
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Porra.

640
00:43:01,246 --> 00:43:03,497
Vamos sair daqui naquele helicóptero.

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,291
Dê-me seu isqueiro.

642
00:43:10,505 --> 00:43:11,964
Vai! Vai! Vai!

643
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
Claro.

644
00:43:32,944 --> 00:43:33,944
Vamos!

645
00:43:38,491 --> 00:43:39,741
Ir!

646
00:43:39,826 --> 00:43:40,826
Vamos!

647
00:43:42,078 --> 00:43:44,037
Entre, entre!

648
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
Você sabe como pilotar essa coisa?

649
00:43:48,376 --> 00:43:50,043
Acho que vamos descobrir!

650
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
Mantenha-se firme, Scott.

651
00:44:30,835 --> 00:44:32,085
Chefe, chefe, você vai ficar bem.

652
00:44:32,337 --> 00:44:33,837
Nós vamos chegar a algum lugar. Você vai ficar bem.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,088
Tudo bem.

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,381
Olhe para mim, olhe para mim.

655
00:44:36,466 --> 00:44:38,508
Olhe para mim! Você vai ficar bem!

656
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
Você vai ficar bem.
Nós vamos sair dessa!

657
00:44:40,428 --> 00:44:41,970
Tudo bem.

658
00:44:45,767 --> 00:44:47,351
Você vai ficar bem.

659
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
Está tudo bem, Michael.

660
00:44:55,777 --> 00:44:57,861
Não, não, não. Shh.

661
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
Não fale, não fale.

662
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
Ei.

663
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
Não, não, não.

664
00:45:13,002 --> 00:45:14,169
Não.

665
00:45:19,634 --> 00:45:20,717
Chefe?

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,761
Chefe, ei! Chefe, venha aqui! Olha...

667
00:45:26,808 --> 00:45:28,183
Merda! Merda!

668
00:45:28,601 --> 00:45:29,935
Merda!

669
00:45:36,275 --> 00:45:37,651
Vamos descer, Mike.

670
00:45:40,988 --> 00:45:41,988
Merda.

671
00:45:43,491 --> 00:45:44,616
Nós vamos bater.

672
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
Espere, Mike!