1
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Ei.

2
00:00:55,681 --> 00:00:58,391
- Achei que tinha perdido você.
- Cerveja? Saúde.

3
00:01:04,982 --> 00:01:06,899
Para onde estamos indo?

4
00:01:06,984 --> 00:01:09,444
Beach parties are okay for tourists.

5
00:01:09,903 --> 00:01:11,487
Quero que você veja a verdadeira Tailândia.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Você vê, isso soa como
uma péssima desculpa para me deixar sozinho.

7
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
Sim, é.

8
00:01:45,481 --> 00:01:46,564
O que está acontecendo...

9
00:01:46,732 --> 00:01:49,567
Eddie! Não!

10
00:01:52,571 --> 00:01:55,031
Quando eu era jovem, meu pai costumava me dizer

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,367
que havia muito poucas diferenças
que não pode ser resolvido

12
00:01:58,452 --> 00:02:00,870
por uma boa conversa honesta sobre uma mesa.

13
00:02:01,580 --> 00:02:03,581
Estou ansioso para provar que ele está certo.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,627
Eu gostaria de pessoalmente
bem vindo General Ong Ji-Woo

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,962
e a delegação norte-coreana.

16
00:02:10,422 --> 00:02:13,216
Eu gostaria de enfatizar que
seus lançamentos de satélite

17
00:02:13,300 --> 00:02:16,719
e testes de longo alcance são apenas isso...

18
00:02:25,020 --> 00:02:28,189
Sinto muito, se você pudesse
apenas me desculpe por um momento.

19
00:02:28,273 --> 00:02:32,401
Malcolm, se você pudesse
assuma o controle por um segundo, obrigado.

20
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
Sinto muito,
senhoras e senhores. Enquanto isso...

21
00:02:39,743 --> 00:02:41,911
O que é isso? O que está errado?

22
00:02:46,250 --> 00:02:49,335
Eu tenho sua filha.
Qualquer publicidade, ela está morta.

23
00:02:49,419 --> 00:02:53,923
Qualquer polícia, ela está morta.
Se você não fizer exatamente o que dizemos, ela está morta.

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Não!

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,968
Entrarei em contato.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,721
Papai! Não!

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,183
Pai!

28
00:04:41,990 --> 00:04:43,324
Tudo quieto?

29
00:04:43,408 --> 00:04:45,117
Ei, chefe.

30
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Bravo One, Bravo Two, você está em posição?

31
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Afirmativo. Em posição.

32
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
Philip, como você pode ter certeza
o menino está nos contando a verdade?

33
00:05:19,236 --> 00:05:21,153
Eu acredito no garoto.

34
00:05:22,406 --> 00:05:23,739
Não é?

35
00:05:25,450 --> 00:05:29,745
Você fez a coisa certa vindo para
eu, Robin. Nós a recuperaremos.

36
00:05:39,923 --> 00:05:44,510
Zero. Olhos em dois alvos.
Bravo Três, qual é a sua posição?

37
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
Vindo até você. Estou quase lá.

38
00:05:49,349 --> 00:05:51,308
Bravo Three na parte traseira do prédio
e em posição.

39
00:05:52,936 --> 00:05:56,355
Bravo Um, Bravo Dois, aguardem.
Bravo Três, agora.

40
00:05:56,440 --> 00:05:57,606
Copie isso.

41
00:06:29,014 --> 00:06:31,891
Merda, temos que nos mudar.
Pegue a garota, pegue a garota.

42
00:06:33,060 --> 00:06:34,602
Tranque a porta e tire-a daqui.

43
00:06:34,728 --> 00:06:38,647
Vamos! Caramba. Venha aqui.

44
00:06:39,024 --> 00:06:40,316
Fogo no buraco.

45
00:06:48,784 --> 00:06:50,701
-Ah!
- Mover.

46
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
Claro!

47
00:07:03,840 --> 00:07:05,132
Claro.

48
00:07:06,343 --> 00:07:07,843
Scott, aqui, aqui!

49
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
Bravo, hostis saindo pelos fundos do prédio!

50
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Sim, tudo bem!

51
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
Merda!

52
00:07:24,236 --> 00:07:25,528
Vamos!

53
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
- Era ela?
- Não sei.

54
00:07:29,866 --> 00:07:31,283
Venha aqui, venha aqui!

55
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Chefe, o que você quer que façamos?

56
00:07:34,079 --> 00:07:35,996
- Scott, vá atrás daquela garota.
- Copie isso.

57
00:07:36,081 --> 00:07:37,998
Bravo One, verifique o resto do edifício.

58
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
Scott! Em mim. Mover!

59
00:07:46,133 --> 00:07:47,299
Porra!

60
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
Zero, você está entendendo isso?
Tenho uma sala cheia de garotas aqui.

61
00:07:54,224 --> 00:07:55,391
Chloé está aí?

62
00:07:55,892 --> 00:07:58,352
Não, isso é negativo.
Negativo, Chloe não está aqui.

63
00:07:59,062 --> 00:08:01,605
Bravo Um, siga Bravo Dois.
Vá atrás daquela garota.

64
00:08:01,857 --> 00:08:03,858
Não, besteira! Eu não vou deixá-los.

65
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Martinez, preciso de você aqui.
Preciso que você venha ajudar.

66
00:08:08,655 --> 00:08:10,197
Estou indo até você.

67
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Ir!

68
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Porra! Entrem!

69
00:08:27,757 --> 00:08:29,466
Aqui! Pegue as meninas!

70
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
Porra! Que diabos?

71
00:08:39,269 --> 00:08:41,770
Zero, este é o Bravo Dois.
Estou em perseguição.

72
00:08:57,162 --> 00:08:59,371
Martinez, mova-se! Saia agora!

73
00:08:59,456 --> 00:09:02,124
Estou bem, estou bem, estou quase lá.
Siga ela!

74
00:09:15,055 --> 00:09:16,513
Merda!

75
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Desça da bicicleta! Eu preciso da sua bicicleta.

76
00:09:22,646 --> 00:09:26,023
- Bravo One, as meninas estão livres.
- Entendido.

77
00:09:49,464 --> 00:09:50,464
Fique abaixado!

78
00:09:52,884 --> 00:09:54,468
Mover! Saia do caminho!

79
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Fora do caminho!

80
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Porra! Mover!

81
00:10:26,459 --> 00:10:27,543
Que porra é essa?

82
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
Indo até você, Scott. Espera.

83
00:10:34,968 --> 00:10:36,051
Aqui está, idiota.

84
00:10:47,272 --> 00:10:48,772
Ele está vivo?

85
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Merda!

86
00:10:55,822 --> 00:10:58,365
Bravo Um e Dois. Enviar representante sentado.

87
00:10:58,450 --> 00:10:59,825
Scott, eles sabiam que estávamos vindo.

88
00:11:01,911 --> 00:11:06,415
Zero, o refém desapareceu.
Repito, a garota se foi.

89
00:11:19,596 --> 00:11:22,222
Boa tarde, embaixadores, delegados

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,767
e senhoras e senhores da imprensa.

91
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
Como diabos eles sabiam que estávamos vindo?

92
00:11:27,604 --> 00:11:29,646
Era para ser secreto.

93
00:11:29,773 --> 00:11:32,066
O que? Você acha que ele arriscaria
the life of his own daughter?

94
00:11:32,150 --> 00:11:33,650
Apenas um punhado de pessoas
nem sei que estamos aqui.

95
00:11:34,944 --> 00:11:36,904
Foster manteve isso em segredo, garanto.

96
00:11:36,988 --> 00:11:40,616
Bem, não silencioso o suficiente. Alguém sabia.

97
00:11:40,867 --> 00:11:42,826
Hum. E nós a perdemos por causa disso.

98
00:11:44,371 --> 00:11:47,748
Conheço Robin Foster há 20 anos,
Chloé desde que nasceu.

99
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
Foi por isso que ele me ligou primeiro.

100
00:11:49,292 --> 00:11:51,460
E eu prometi a ele que esse time
a traria de volta viva.

101
00:11:52,629 --> 00:11:54,880
Então é melhor encontrarmos uma maneira de consertar isso.

102
00:11:55,799 --> 00:11:57,007
Richmond, você tem alguma coisa?

103
00:12:07,310 --> 00:12:10,354
- Ele não faz parte do sistema policial tailandês.
- Então não temos nada?

104
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
Bem, talvez não nada.

105
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
Tem um amigo meu aqui,
ele é ex-inteligência militar.

106
00:12:14,484 --> 00:12:17,903
Ele tem um bar que dá para uma casa segura
para qualquer freelancer que esteja de passagem.

107
00:12:18,363 --> 00:12:21,657
Ele corre em círculos duvidosos e há uma chance
que ele poderia dar um nome a esse rosto.

108
00:12:22,117 --> 00:12:24,368
Bom. Vou falar com Foster.

109
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
Vá lá fora,
descubra quem é esse homem misterioso.

110
00:12:27,831 --> 00:12:30,457
Neste momento, ele é o nosso único elo com a Chloe.

111
00:12:37,173 --> 00:12:41,301
O Embaixador Foster tem um excelente
reputação nas negociações de paz,

112
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
tendo servido como representante do Reino Unido

113
00:12:43,680 --> 00:12:46,557
na conferência internacional
na ex-Iugoslávia...

114
00:12:46,641 --> 00:12:47,808
Nós apenas pioramos as coisas.

115
00:12:50,061 --> 00:12:53,397
Não, estávamos perto. A informação era boa.
Você fez a escolha certa.

116
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
- Como você pode dizer isso?
- Mei...

117
00:12:55,358 --> 00:12:58,485
- Não, é da Chloe que estamos falando.
- Mei, eu sei.

118
00:12:58,570 --> 00:12:59,778
eu entendo,

119
00:12:59,863 --> 00:13:03,031
mas envolvendo a Seção 20
colocou a vida de Chloe em perigo.

120
00:13:05,160 --> 00:13:08,745
Você se lembra
aquela primeira vez que nos conhecemos, Robin?

121
00:13:09,873 --> 00:13:11,206
Ruanda.

122
00:13:12,709 --> 00:13:16,336
Você entra no acampamento de um senhor da guerra
desarmado, despreparado,

123
00:13:17,005 --> 00:13:19,339
e você negocia
a libertação de mim e dos meus homens.

124
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
Você segurou a coragem como
ninguém que eu já tivesse visto.

125
00:13:24,429 --> 00:13:26,263
Sim, bem, eu era diferente naquela época.

126
00:13:27,891 --> 00:13:29,516
Eu não tinha Chloé.

127
00:13:32,729 --> 00:13:35,397
Se você acha que devemos manter
going down this path, Philip,

128
00:13:36,399 --> 00:13:38,358
então continuamos seguindo esse caminho.

129
00:13:38,735 --> 00:13:41,987
Senhor, o norte-coreano
delegações estão esperando.

130
00:13:42,071 --> 00:13:43,947
Devo chamar o vice-embaixador
conhecê-los?

131
00:13:44,032 --> 00:13:46,074
- Não.
- Ah, espere, querido.

132
00:13:48,453 --> 00:13:51,246
Levei anos para
traga-os para a mesa.

133
00:13:53,041 --> 00:13:54,833
O que eu faria sem você?

134
00:14:01,508 --> 00:14:03,175
Ele admira você.

135
00:14:05,053 --> 00:14:06,470
Sempre fez.

136
00:14:08,556 --> 00:14:11,266
Perder a primeira esposa quase o quebrou,

137
00:14:11,935 --> 00:14:14,019
mas perder Chloe também...

138
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Mei, temos uma pista.

139
00:14:17,440 --> 00:14:21,235
E agora meus meninos vão
fale com alguém que possa nos ajudar.

140
00:14:22,445 --> 00:14:23,987
Traremos Chloe de volta.

141
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Eu prometo.

142
00:14:27,659 --> 00:14:30,410
O que temos que perceber
é que depende de nós

143
00:14:30,495 --> 00:14:35,290
para ajudar a Coreia do Norte a sair
deste ciclo de concordar

144
00:14:35,375 --> 00:14:39,461
e então encerrar conferências
sobre seu programa de armas nucleares.

145
00:14:39,629 --> 00:14:43,340
Claramente, eles não podem ser autorizados a transportar
sobre a venda de sua tecnologia nuclear

146
00:14:43,424 --> 00:14:47,010
para países como Irã, Síria, Paquistão.

147
00:14:47,095 --> 00:14:51,557
Estas conversações são absolutamente cruciais
não apenas unindo os dois lados,

148
00:14:51,641 --> 00:14:55,477
mas também aumentando sua posição
na comunidade internacional.

149
00:14:58,982 --> 00:15:00,190
Senhor.

150
00:15:09,576 --> 00:15:11,910
Senhores, senhoras.

151
00:15:11,995 --> 00:15:15,872
Como temos muito terreno para
cobrir em um espaço de tempo muito curto,

152
00:15:16,249 --> 00:15:18,542
posso sugerir que comecemos?

153
00:15:25,341 --> 00:15:27,134
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

154
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
Aqui. Obrigado.

155
00:15:33,641 --> 00:15:34,975
Ei. Vir.

156
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
Temos 48 horas para
realisticamente trazer essa garota de volta viva.

157
00:15:39,314 --> 00:15:42,024
- Espero que Garland possa ajudar.
- Eu ouço você.

158
00:15:42,108 --> 00:15:43,859
Você não sequestra a filha do embaixador

159
00:15:43,943 --> 00:15:46,069
a menos que você tenha seus olhos
no prêmio maior.

160
00:15:46,696 --> 00:15:48,530
Vingança? Resgate?

161
00:15:49,073 --> 00:15:52,159
Vamos deixar o chefe se preocupar com isso
e você e eu nos concentramos em encontrar aquela garota.

162
00:15:52,994 --> 00:15:54,369
É isso.

163
00:15:54,912 --> 00:15:57,080
- "Clube Bang Bang"?
- Sim.

164
00:15:57,206 --> 00:15:59,374
Sutil. Eu gosto disso.

165
00:16:02,462 --> 00:16:05,380
Ei! Guirlanda Privada. Precisa de uma mão?

166
00:16:05,548 --> 00:16:08,216
- Sargento Stonebridge.
- Venha aqui.

167
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
- Que bom ver você, cara.
- Sim, você também.

168
00:16:11,721 --> 00:16:14,222
- Ótimo lugar que você encontrou aqui.
- Não, é uma merda.

169
00:16:14,390 --> 00:16:16,767
Bar infestado de ratos. Cheio de ladyboys.

170
00:16:17,894 --> 00:16:20,187
Mas você sabe, o melhor que eu poderia conseguir

171
00:16:20,271 --> 00:16:21,855
o preço que o governo britânico
coloque um braço.

172
00:16:22,565 --> 00:16:23,690
- Quer uma cerveja?
- Sim.

173
00:16:23,775 --> 00:16:25,776
- Sim, vá em frente.
- Obrigado.

174
00:16:25,860 --> 00:16:28,320
Preciso lembrá-lo, isso é uma questão de negócios.

175
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
Sim, chefe.

176
00:16:29,947 --> 00:16:33,116
Este personagem aqui, ele é
parte de uma gangue local.

177
00:16:33,242 --> 00:16:36,328
Ele fez um arrebatamento de alto perfil,
e precisamos encontrá-lo rápido.

178
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Alguma ideia?

179
00:16:38,414 --> 00:16:42,584
Sim, eu o conheço.
Aaron, musculoso para seu primo, Ray McQueen.

180
00:16:44,462 --> 00:16:47,756
Ray McQueen.
Alguma ideia de onde encontrar esse cara?

181
00:16:48,966 --> 00:16:50,592
Vou fazer algumas ligações.

182
00:17:10,697 --> 00:17:13,240
Ah, sim. Ele está chutando.

183
00:17:14,075 --> 00:17:18,620
Ei, meu garoto vai estar
um campeão de Muay Thai, eu sei disso.

184
00:17:18,788 --> 00:17:20,664
"Ela" pode ser.

185
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
Linda como a mãe dela.

186
00:17:24,252 --> 00:17:25,919
E durão como o pai dela.

187
00:17:32,927 --> 00:17:34,136
Tudo que você precisa.

188
00:17:59,996 --> 00:18:01,621
Eu não estou olhando.

189
00:18:02,457 --> 00:18:04,249
Eu não vi nenhum de seus rostos.

190
00:18:04,959 --> 00:18:07,043
Ah, tudo bem, Chloé,
isso não importa.

191
00:18:07,670 --> 00:18:09,129
Você pode olhar para mim agora.

192
00:18:27,190 --> 00:18:29,024
O que você vai fazer?

193
00:18:33,988 --> 00:18:36,198
- Você mora com seu pai?
- O que?

194
00:18:36,783 --> 00:18:38,366
Você mora com seu pai?

195
00:18:40,536 --> 00:18:43,997
Não, eu faço faculdade na Inglaterra.
Eu estava apenas visitando ele.

196
00:18:44,457 --> 00:18:45,791
Então você mora com sua mãe na Grã-Bretanha?

197
00:18:48,628 --> 00:18:51,338
Não, minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.

198
00:18:51,839 --> 00:18:53,965
Oh, isso é horrível, sinto muito em ouvir isso.

199
00:18:54,634 --> 00:18:58,136
Você sabe, eu perdi meus pais
quando eu era criança também,

200
00:18:58,221 --> 00:19:00,972
e, uh, isso pode afetar
você está muito mal, isso.

201
00:19:01,849 --> 00:19:03,850
Não ter sua família adequada por perto.

202
00:19:06,187 --> 00:19:11,107
Eu sei que quando eu tiver meu babazinho,
Vou ter certeza de que estou lá 100%.

203
00:19:15,071 --> 00:19:18,406
Eu tenho que dizer, porém,
considerando todas as coisas,

204
00:19:18,991 --> 00:19:23,078
Eu não acho que mudei
saiu tão mal, realmente.

205
00:19:31,087 --> 00:19:35,090
Tenho que ser forte agora, Chloe.
Legal e forte para seu pai.

206
00:19:36,092 --> 00:19:37,175
Por favor, não.

207
00:19:37,260 --> 00:19:41,012
Por favor, não me machuque. Por favor, por favor, não.

208
00:19:41,097 --> 00:19:43,181
Por favor, não! Não!

209
00:19:43,266 --> 00:19:46,434
Por favor, não me machuque! Não!

210
00:19:53,609 --> 00:19:55,610
Você não tem olhos lindos?

211
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
Você provavelmente deveria fechá-los.

212
00:20:01,784 --> 00:20:02,951
Isso vai doer.

213
00:20:08,291 --> 00:20:12,961
Você sabe, espero que minha garotinha cresça
ser legal e forte como você.

214
00:20:54,170 --> 00:20:57,172
A culpa é sua. Seus homens, suas táticas.

215
00:20:57,256 --> 00:21:02,010
-Robin, me escute.
- Ele ouviu e foi isso que aconteceu.

216
00:21:02,094 --> 00:21:05,764
You promised that Chloe would be safe.
Você deveria ir embora.

217
00:21:05,848 --> 00:21:08,516
Não. Não podemos ir embora.

218
00:21:09,185 --> 00:21:11,811
O dedo da minha filha está dentro
uma maldita caixa por sua causa, Philip.

219
00:21:12,188 --> 00:21:13,355
Então você não...

220
00:21:14,357 --> 00:21:18,526
Não se atreva a me dizer que não pode ir embora.
Esta é a porra da minha embaixada!

221
00:21:18,819 --> 00:21:21,738
- Você está aqui apenas a meu convite.
- Sinto muito, Robin, você entendeu mal.

222
00:21:21,864 --> 00:21:23,615
Não é que não possamos
sair, é que não vamos.

223
00:21:24,367 --> 00:21:27,494
Você mesmo disse que essas pessoas
deveria estar fazendo exigências.

224
00:21:27,870 --> 00:21:30,705
Eles deveriam estar pedindo dinheiro, alguma coisa.

225
00:21:32,458 --> 00:21:35,293
Então, o que quer que esteja acontecendo aqui,
é muito mais do que Chloe.

226
00:21:35,836 --> 00:21:37,379
E você sabe disso.

227
00:21:45,721 --> 00:21:49,891
Martinez. Levante-se no telefone de Foster,
e-mail, tudo.

228
00:21:49,976 --> 00:21:52,560
Quero saber com quem ele está contatando,
quem está falando com ele.

229
00:21:52,728 --> 00:21:53,728
Entendido.

230
00:21:55,147 --> 00:21:58,358
Eu pensei que vocês dois eram amigos?
Não é por isso que estamos aqui?

231
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Bem, o pessoal do McQueen acabou de entregar
um dos dedos de sua filha para ele.

232
00:22:03,364 --> 00:22:05,991
- Eles já fizeram exigências?
- Ainda não.

233
00:22:06,075 --> 00:22:07,534
Então por que pegar a filha e não fazer nada?

234
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
Não é nada.

235
00:22:09,370 --> 00:22:12,998
Eles estão apenas esperando. Eles estão ganhando
alavancagem até que ele faça o que quiserem.

236
00:22:13,082 --> 00:22:15,750
Tenho certeza que está ligado às palestras dele
com os norte-coreanos.

237
00:22:17,086 --> 00:22:18,253
Você conseguiu a localização do McQueen?

238
00:22:18,379 --> 00:22:19,921
Sim, aquele meu amigo passou.

239
00:22:20,256 --> 00:22:22,757
Ele disse que Ray faz uma coleta de dinheiro
em uma boate de sua propriedade.

240
00:22:22,842 --> 00:22:25,510
Richmond, se você pudesse colocar um rastreador
nele, isso pode nos levar a Chloe.

241
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Claro.

242
00:22:28,097 --> 00:22:30,432
Bom. O relógio está correndo. Vamos recuperá-la.

243
00:23:48,886 --> 00:23:50,345
Você não conseguiu telefonar?

244
00:23:50,638 --> 00:23:53,348
O que você quer, Changrok?

245
00:23:53,557 --> 00:23:57,393
A briga no mercado flutuante
causou preocupação aos nossos amigos.

246
00:23:57,478 --> 00:24:00,355
Você acha que estou sentado
um maldito mar de rosas?

247
00:24:00,439 --> 00:24:03,775
Ninguém me contou sobre nenhum soldado
balançando e matando minha tripulação.

248
00:24:03,901 --> 00:24:06,027
Eles disseram que isso ia ser
um simples trabalho,

249
00:24:06,112 --> 00:24:07,737
pegue a garota, Foster rolaria.

250
00:24:07,822 --> 00:24:10,281
Ninguém esperava que ele ligasse para essas pessoas.

251
00:24:10,366 --> 00:24:12,200
Sim, bem, talvez eles devessem
fizeram o dever de casa

252
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
antes de me pedirem para levar a garota.

253
00:24:17,206 --> 00:24:19,165
Você gostaria de ligar para eles e discutir isso?

254
00:24:21,043 --> 00:24:22,710
Eu pensei que não.

255
00:24:24,338 --> 00:24:28,216
Certifique-se de que Foster aceite isso
para o lugar certo na hora certa.

256
00:24:28,551 --> 00:24:29,843
Você sabe, eu não sei no que você está,

257
00:24:29,927 --> 00:24:32,428
mas não estou conseguindo
em qualquer lugar perto o suficiente para essa merda.

258
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
O dinheiro não deveria ser
sua principal preocupação, Ray.

259
00:24:36,183 --> 00:24:39,227
Com o bebê a caminho... Quanto tempo agora?

260
00:24:39,311 --> 00:24:40,603
Foda-se, é quanto tempo.

261
00:24:43,107 --> 00:24:45,441
A paternidade é uma bênção.

262
00:24:46,527 --> 00:24:48,570
Isso mudará você para sempre.

263
00:24:49,738 --> 00:24:54,367
Mas estas últimas semanas são
um momento perigoso para mãe e filho.

264
00:24:54,910 --> 00:24:56,744
Você me ameaçou de novo...

265
00:24:57,496 --> 00:24:59,080
Me ameace de novo...

266
00:25:16,599 --> 00:25:19,142
- Você tem alguma coisa, Mike?
- Não, ainda não.

267
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
Zero, aqui é a equipe Bravo.

268
00:25:23,355 --> 00:25:25,940
- Ainda não há olhos no McQueen.
- Copie isso.

269
00:25:26,025 --> 00:25:28,818
- Conectando você ao CCTV do clube.
- Entendi.

270
00:25:33,032 --> 00:25:35,366
Bom sinal. Aguardando.

271
00:25:35,701 --> 00:25:36,910
Copie isso.

272
00:25:57,765 --> 00:25:59,307
Atenção, pessoal.

273
00:26:13,656 --> 00:26:14,739
Está tudo bem?

274
00:26:14,823 --> 00:26:16,824
- Certifique-se de que Foster receba isso.
- Sim, tudo bem.

275
00:26:16,909 --> 00:26:18,326
- Me avise quando ele conseguir, certo?
- Sim.

276
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
- Ei, é importante.
- Está feito.

277
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
- Meninos.
- Chefe.

278
00:26:29,088 --> 00:26:30,505
Zero, aqui é a equipe Bravo.

279
00:26:30,881 --> 00:26:32,799
O alvo está entrando no prédio.

280
00:26:32,967 --> 00:26:34,050
Copie isso.

281
00:26:34,134 --> 00:26:36,302
Bravo Três, entre.

282
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Entendi.

283
00:26:42,059 --> 00:26:43,518
Gostou do que você vê?

284
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
Você sabe que sim.

285
00:26:46,605 --> 00:26:48,856
Mal posso esperar para falar com você mais tarde.

286
00:26:49,066 --> 00:26:50,817
Hum.

287
00:26:51,235 --> 00:26:53,695
O que? Ah, vamos lá, ele sabe.

288
00:26:54,280 --> 00:26:56,364
Você sabe, não é, Mikey?

289
00:26:57,032 --> 00:26:59,826
O quê, vocês dois? Desde quando?

290
00:27:00,911 --> 00:27:02,829
Vocês dois são idiotas.

291
00:27:03,664 --> 00:27:05,540
E falo com você mais tarde.

292
00:27:06,041 --> 00:27:08,251
Ah, estou ansioso por isso.

293
00:27:10,754 --> 00:27:13,089
Ele é um idiota de classe A, certo?

294
00:27:13,590 --> 00:27:15,883
- Então tenha cuidado.
- Eu ficarei bem.

295
00:27:16,719 --> 00:27:17,927
Vá buscá-los.

296
00:27:31,025 --> 00:27:32,734
Porra, ela é gostosa.

297
00:27:34,111 --> 00:27:37,363
- Devo entrar com ela?
- Não, fomos feitos, lembra?

298
00:27:37,448 --> 00:27:39,407
- If we go in, we blow it.
- Sim, mas Mike...

299
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
Oi, ela foi um soldado

300
00:27:41,535 --> 00:27:43,411
- há mais tempo que ela é sua namorada.
- Sim.

301
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
Ela sabe o que está fazendo.

302
00:28:13,776 --> 00:28:16,319
Zero, olhos no alvo. Mudança.

303
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
Te vejo mais tarde, querido.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,475
- Desculpe, desculpe.
- Está tudo bem.

305
00:28:47,935 --> 00:28:49,685
Ei, posso pegar uma bebida para você?

306
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
- Estou bem, obrigado.
- Tem certeza que?

307
00:28:52,439 --> 00:28:53,856
Sim.

308
00:28:55,317 --> 00:28:56,734
Merda!

309
00:29:15,379 --> 00:29:17,422
Ei! Ei, ei, ei!

310
00:29:26,890 --> 00:29:30,518
McQueen conquistou o Bravo Três
para um estande privado no andar principal.

311
00:29:42,865 --> 00:29:43,948
- Chefe, chefe!
- O que?

312
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
Problema no clube. Chefe!

313
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
- Porra. Ei, você está bem?
- Estou bem.

314
00:30:01,049 --> 00:30:04,969
-Damien, estou bem. Ir!
- Sim, chefe.

315
00:30:08,515 --> 00:30:09,640
Olá, McQueen!

316
00:30:16,398 --> 00:30:19,817
Diga-me onde está a garota!
Onde ela está? Onde está a porra da garota?

317
00:30:27,451 --> 00:30:29,827
Você me conheceu primo? Uau! Bhoo!

318
00:30:30,245 --> 00:30:31,829
Ah, ele é um maldito lunático.

319
00:30:31,914 --> 00:30:33,539
Matou um homem uma vez no octógono.

320
00:30:34,208 --> 00:30:36,292
Acabe com ele, filho.
Apresse-se, temos coisas para fazer.

321
00:30:36,543 --> 00:30:39,253
Vamos. Levante-se, rapaz!

322
00:31:25,634 --> 00:31:27,009
- Entrem!
- Vamos!

323
00:31:28,637 --> 00:31:29,845
- Vamos, companheiro!
- Vamos!

324
00:31:31,473 --> 00:31:33,349
Ah, merda! Vá, vá, vá, vá, vá!

325
00:31:36,645 --> 00:31:39,063
- Achei que você era bom em lutar?
- Acho que estou enferrujado.

326
00:31:39,147 --> 00:31:41,983
- Não se preocupe, vou buscá-lo na próxima vez.
- Sim, entre na fila, ele é meu.

327
00:31:42,234 --> 00:31:43,901
Richmond, me diga você
colocar o rastreador nele?

328
00:31:43,986 --> 00:31:46,279
Sim, eu fiz. Zero, você o pegou?

329
00:31:46,363 --> 00:31:49,865
Ok, ele está a dois quarteirões a noroeste de você.
Vire à esquerda no final da rua.

330
00:32:06,967 --> 00:32:08,676
Assuma o comando por um segundo, eu só...

331
00:32:14,600 --> 00:32:16,434
Bravo Três, mantenha o rumo.

332
00:32:16,518 --> 00:32:18,227
O alvo está a dois cliques ao norte de você.

333
00:32:23,233 --> 00:32:24,817
Para onde diabos Foster está indo?

334
00:32:34,536 --> 00:32:36,162
Por que você está ligando para este número?

335
00:32:36,246 --> 00:32:38,080
Lee, ouça. Está feito.

336
00:32:38,206 --> 00:32:40,291
Eu vou cortar essa vadia
e eu vou terminar com ela.

337
00:32:40,375 --> 00:32:44,170
Você não toma decisões, Ray.
Você segue ordens.

338
00:32:44,254 --> 00:32:46,297
Tenho soldados em cima de mim.

339
00:32:46,381 --> 00:32:47,965
Eles vieram para a porra do clube esta noite.

340
00:32:48,050 --> 00:32:53,554
Você segue ordens porque sabe
você é pequeno, insignificante.

341
00:32:54,306 --> 00:33:00,436
Que sua esposa e seu filho ainda não nascido
só permanecemos vivos porque assim o dizemos.

342
00:33:00,896 --> 00:33:03,648
Mantenha a garota viva até terminarmos.

343
00:33:04,191 --> 00:33:08,569
Depois disso, mate-a, venda
ela, não importa.

344
00:33:09,112 --> 00:33:12,239
O que importa é que
Foster entrega o pacote.

345
00:33:18,038 --> 00:33:19,080
Vamos.

346
00:34:02,040 --> 00:34:03,332
Ei, você!

347
00:34:03,583 --> 00:34:05,042
Sr.

348
00:34:22,310 --> 00:34:23,561
Zero, você o pegou?

349
00:34:23,895 --> 00:34:25,062
Ainda não há visão de McQueen.

350
00:34:25,355 --> 00:34:27,314
Equipe Bravo, o alvo
está bem à sua frente.

351
00:34:30,944 --> 00:34:32,319
Você vai perdê-lo,
você quer que eu dirija?

352
00:34:32,404 --> 00:34:34,905
Olha, a menos que você possa fazer
Se essa coisa voar, você não fará nada melhor.

353
00:34:43,248 --> 00:34:44,665
Merda.

354
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
Não me foda, ok?

355
00:35:00,432 --> 00:35:01,515
That's him, that's him right there.

356
00:35:02,893 --> 00:35:05,770
Que porra é essa? Ele está com Chloe com ele!
Vá, vá, vá, vá, vá!

357
00:35:05,854 --> 00:35:07,354
Estamos de olho na garota.

358
00:35:11,610 --> 00:35:12,902
Porra!

359
00:35:14,196 --> 00:35:15,529
Ei!

360
00:35:16,364 --> 00:35:17,531
Mover!

361
00:35:20,494 --> 00:35:22,369
Vamos! Vai! Vai! Vai! Ir!

362
00:35:23,205 --> 00:35:24,413
Foda-se!

363
00:35:26,708 --> 00:35:29,043
- Mover! Mover! Vamos!
- Com licença!

364
00:35:36,259 --> 00:35:37,343
Oh meu Deus!

365
00:35:37,761 --> 00:35:39,261
Porra.

366
00:35:39,554 --> 00:35:42,973
Mover! Mover! Saia da porra do caminho!

367
00:35:47,979 --> 00:35:49,855
- Olá.
- Pai?

368
00:35:49,940 --> 00:35:52,316
Ai, meu Deus, Chloé!

369
00:35:52,609 --> 00:35:54,652
Pai, eu acho... eu acho que eles vão...

370
00:35:54,736 --> 00:35:55,903
Cale a boca.

371
00:35:56,363 --> 00:35:58,197
Essas são as últimas palavras
você vai ouvir de sua filha

372
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
a menos que você faça exatamente o que eu digo

373
00:35:59,741 --> 00:36:02,076
e você entrega esse pacote
para os norte-coreanos, entendeu?

374
00:36:03,078 --> 00:36:04,995
Os norte-coreanos...

375
00:36:07,332 --> 00:36:10,501
Você quer que eu bombardeie minha própria embaixada?

376
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
- O tempo está passando, Embaixador.
- Pai!

377
00:36:30,146 --> 00:36:31,397
Porra.

378
00:36:47,330 --> 00:36:49,707
Robin? O que você está fazendo?

379
00:36:49,791 --> 00:36:52,459
- Ela está segura?
- Estamos de olho, Robin.

380
00:36:53,295 --> 00:36:54,587
Ela está segura?

381
00:36:56,756 --> 00:36:59,300
Estamos perto.
O que você tem na bolsa, Robin?

382
00:36:59,384 --> 00:37:03,637
Você tem 13 minutos para resgatar
Chloé, Filipe. Depois disso...

383
00:37:04,389 --> 00:37:05,806
Robin, espere!

384
00:37:10,812 --> 00:37:14,106
Martinez, diga a Scott e Stonebridge
eles têm exatamente 13 minutos

385
00:37:14,190 --> 00:37:15,399
para trazer a garota de volta.

386
00:37:16,151 --> 00:37:18,694
Copie isso, eu tenho 13
minutos no relógio.

387
00:37:18,820 --> 00:37:20,070
Nem mais um segundo.

388
00:37:22,324 --> 00:37:24,533
-Bobby. Bobby!
- Ei.

389
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Dois caras brancos estão entrando aqui.

390
00:37:26,745 --> 00:37:27,953
Eu não quero que eles saiam vivos,

391
00:37:28,038 --> 00:37:29,580
- você entende?
- Sim, chefe.

392
00:37:33,168 --> 00:37:35,711
Ok, parece o McQueen
a levou ao mercado Khlong Toei.

393
00:37:36,338 --> 00:37:38,255
- Isso é ruim?
- É um reduto de gangue

394
00:37:38,340 --> 00:37:40,049
e os policiais da cidade nem sequer tocam nele.

395
00:37:41,176 --> 00:37:42,384
Ah, brilhante.

396
00:37:43,053 --> 00:37:45,804
Indo para Khlong Toei agora.
Zero, guie-me para dentro.

397
00:37:45,889 --> 00:37:47,014
Copie isso.

398
00:37:50,685 --> 00:37:53,896
Certo, ele está a 100 metros a sudoeste de você.
Vire à esquerda.

399
00:37:54,105 --> 00:37:55,606
Você tem 10 minutos.

400
00:37:57,525 --> 00:37:58,901
Uau.

401
00:37:59,861 --> 00:38:01,862
100 jardas em 10 minutos?

402
00:38:02,739 --> 00:38:03,948
Não é nada.

403
00:38:04,032 --> 00:38:06,283
- Por lá?
- Sim.

404
00:38:07,577 --> 00:38:10,955
Sim. Se fosse fácil,
cara, qualquer um poderia fazer isso.

405
00:38:11,539 --> 00:38:14,416
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos buscar aquela garota de volta, hein?

406
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Você e eu, andamos na porra do parque, cara.

407
00:38:46,950 --> 00:38:50,160
McQueen tem 100 metros
para o seu sul-sudeste.

408
00:38:50,245 --> 00:38:52,496
Entre, entre.

409
00:39:04,342 --> 00:39:05,759
Robin!

410
00:39:06,594 --> 00:39:07,803
Robin!

411
00:39:09,806 --> 00:39:10,889
Robin!

412
00:39:17,063 --> 00:39:18,188
Robin!

413
00:39:18,940 --> 00:39:20,816
- Sargento.
- Senhor!

414
00:39:21,276 --> 00:39:23,652
Pare esse homem, ele é um risco à segurança.

415
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
- Atire nele se for preciso.
- Ouça-me com muita atenção.

416
00:39:31,828 --> 00:39:36,040
É o embaixador quem é o
risco de segurança. Não o deixe entrar.

417
00:39:36,958 --> 00:39:38,459
Mãos no ar!

418
00:39:39,586 --> 00:39:40,627
De joelhos!

419
00:39:40,837 --> 00:39:44,131
Robin, meus meninos estão perto.

420
00:39:48,553 --> 00:39:49,553
Ahh!

421
00:39:58,772 --> 00:40:01,565
- Sou o tenente-coronel Philip Locke.
- Eu sei quem você é, senhor.

422
00:40:01,649 --> 00:40:05,486
Agora mantenha suas mãos onde eu possa ver
eles e fique de joelhos.

423
00:40:05,612 --> 00:40:07,488
- OK.
- Preciso de reforços.

424
00:40:21,503 --> 00:40:22,836
Temos seis minutos.

425
00:40:29,552 --> 00:40:30,886
Porra!

426
00:40:39,979 --> 00:40:43,107
O que diabos aconteceu? Você estava
deveria mantê-los no clube.

427
00:40:43,191 --> 00:40:45,859
- Houve uma pequena situação.
- Que merda de situação?

428
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
Vá e resolva agora!

429
00:40:48,029 --> 00:40:51,115
Eu vou resolver isso, certo? Vamos.

430
00:40:54,202 --> 00:40:55,953
Estamos presos aqui, companheiro.
Temos que nos mover!

431
00:40:56,037 --> 00:40:57,871
- Espere.
- Foda-se.

432
00:41:06,548 --> 00:41:08,173
Scott, mova-se, mova-se, mova-se!

433
00:41:11,052 --> 00:41:12,761
Mova-se, Scott, mova-se!

434
00:41:15,515 --> 00:41:17,349
Scott, por minha conta! Em mim!

435
00:41:29,529 --> 00:41:30,696
Porra!

436
00:41:34,659 --> 00:41:35,993
Porra.

437
00:41:36,744 --> 00:41:38,078
Eu tenho você.

438
00:41:39,998 --> 00:41:41,874
Martinez! Para que lado?

439
00:41:42,041 --> 00:41:44,376
McQueen tem 100 jardas
para o seu sul-sudeste.

440
00:41:44,460 --> 00:41:45,752
É um maldito labirinto aqui.

441
00:41:45,962 --> 00:41:48,088
Ambos vão para sudeste, pelo amor de Deus.

442
00:41:48,756 --> 00:41:51,133
- Tudo bem, Mike, para onde?
- Eu vou por ali.

443
00:41:51,551 --> 00:41:53,051
- Estou indo por ali.
- Vejo você lá.

444
00:41:53,136 --> 00:41:54,803
- Merda.
- Ele está um pouco à frente de vocês.

445
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
- Você tem cinco minutos.
- Porra!

446
00:42:07,275 --> 00:42:10,485
Scott, ele está 30 metros à sua frente,
vire à direita.

447
00:42:12,989 --> 00:42:15,574
Desça, desça, fique aí.

448
00:42:20,205 --> 00:42:21,622
Porra!

449
00:42:22,290 --> 00:42:23,916
Fodendo você de novo!

450
00:42:25,793 --> 00:42:29,421
Bravo One, entre. Mike, você aí?

451
00:42:29,505 --> 00:42:30,964
- Onde você está?
- Zero!

452
00:42:32,467 --> 00:42:33,634
Microfone!

453
00:42:35,511 --> 00:42:37,721
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

454
00:42:40,600 --> 00:42:43,644
- Martinez, para que lado?
- Não nessa direção, vire-se.

455
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
Realmente? Vire-se para onde?

456
00:42:45,438 --> 00:42:46,605
- Pendure à esquerda.
- Aqui?

457
00:42:46,689 --> 00:42:48,023
Você tem três minutos.

458
00:42:50,985 --> 00:42:52,486
Você mata um homem no octógono, hein?

459
00:42:53,446 --> 00:42:54,905
Você não está mais na porra do octógono.

460
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
Porra, venha e pegue então.

461
00:42:57,283 --> 00:42:59,660
Scott, 25 metros, depois à direita.

462
00:43:02,956 --> 00:43:06,500
Entendi. Porra, é um beco sem saída!

463
00:43:08,336 --> 00:43:09,378
Jesus!

464
00:43:31,025 --> 00:43:32,442
Martinez, você está de olho?

465
00:43:32,527 --> 00:43:36,405
Ok, eu tenho Foster, ele está indo
para a sala de descanso norte-coreana.

466
00:43:57,885 --> 00:44:00,554
- Preciso ver o General com urgência.
-Robin.

467
00:44:00,680 --> 00:44:01,763
- Pare aí!
- Ei, ei.

468
00:44:01,889 --> 00:44:02,973
-Robin...
- Levante as mãos.

469
00:44:03,057 --> 00:44:04,850
Eu estou te implorando, não faça isso.

470
00:44:04,934 --> 00:44:06,435
Não se mexa, porra!

471
00:44:07,687 --> 00:44:13,650
Diga-me que você não daria tudo
ter seu filho vivo novamente agora.

472
00:44:15,570 --> 00:44:17,821
Acredite em mim, eu não sou a ameaça aqui!

473
00:44:17,905 --> 00:44:19,489
Robin, pelo amor de Deus!

474
00:44:22,994 --> 00:44:24,828
General Ong Ji Woo...

475
00:44:34,172 --> 00:44:36,048
OK, pessoal, vocês têm dois minutos.

476
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
Dediquei minha vida à paz.

477
00:44:42,597 --> 00:44:43,889
Por favor.

478
00:44:48,561 --> 00:44:50,437
Tentei encontrar maneiras de

479
00:44:52,690 --> 00:44:56,360
unir as pessoas,
para encontrar maneiras de salvar vidas

480
00:44:56,444 --> 00:44:58,403
e evitando conflitos.

481
00:44:58,696 --> 00:45:02,699
Eu mostrei humildade
diante de homens cruéis e brutais

482
00:45:02,784 --> 00:45:07,162
porque eu acredito
que a violência não é a resposta.

483
00:45:07,372 --> 00:45:08,872
Trinta segundos, pessoal.

484
00:45:08,956 --> 00:45:10,374
- Correr!
- Vinte e nove...

485
00:45:10,458 --> 00:45:13,710
A violência nunca pode resolver
as diferenças que temos.

486
00:45:13,795 --> 00:45:17,214
- A violência não pode conquistar a paz.
- 27, 26... Scott!

487
00:45:17,298 --> 00:45:18,548
Dez metros à sua frente.

488
00:45:19,967 --> 00:45:22,969
Eu acredito em todas essas coisas, General,

489
00:45:23,805 --> 00:45:28,183
mas o que eu sei é que ninguém
disso significa qualquer coisa

490
00:45:29,644 --> 00:45:31,144
sem minha filha.

491
00:45:31,687 --> 00:45:34,731
Você está bem em cima deles.
Direto em frente.

492
00:45:34,816 --> 00:45:37,359
- Ele está bem na sua frente.
- Isso não é nada pessoal.

493
00:45:37,819 --> 00:45:40,737
Você é apenas uma ponta solta
que eu tenho que arrumar, só isso.

494
00:45:41,614 --> 00:45:42,864
Esse é o prédio, ele está lá.

495
00:45:44,826 --> 00:45:46,326
Cinco metros.

496
00:45:46,661 --> 00:45:47,994
You must be right on him.

497
00:45:55,253 --> 00:45:56,503
Sinto muito.

498
00:45:57,505 --> 00:45:59,464
-Scott?
- Aqui, Mikey.

499
00:46:02,844 --> 00:46:04,761
- Tudo bem.
- Richmond, leve-a de volta para o pai.

500
00:46:04,846 --> 00:46:07,097
Zero, nós temos a garota.
Repito, temos Chloe.

501
00:46:07,181 --> 00:46:08,515
Copie isso.

502
00:46:11,853 --> 00:46:14,062
Coronel, eles têm o
garota, eles têm a garota.

503
00:46:14,147 --> 00:46:16,940
Chloe está segura! Robin, Chloe está segura!

504
00:46:17,024 --> 00:46:18,942
Dez, nove...

505
00:46:19,026 --> 00:46:20,318
Ray, largue a arma.

506
00:46:20,445 --> 00:46:24,698
...oito, sete, seis...

507
00:46:25,366 --> 00:46:26,533
Cinco...

508
00:46:28,035 --> 00:46:29,035
Quatro,

509
00:46:30,413 --> 00:46:31,997
três,

510
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
dois...

511
00:46:44,719 --> 00:46:46,178
Vá!