1 00:00:07,298 --> 00:00:09,426 {\an8}ŽÁDNÉ VENKOVNÍ NÁVŠTĚVNÍCI V BYDLENÍ POVOLENO 2 00:00:42,792 --> 00:00:45,587 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,381 A OBJEVUJÍ SE UDÁLOSTI V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ 4 00:00:50,300 --> 00:00:53,178 Tropická bouře Gini dorazila do Koreje jak postupuje na sever, 5 00:00:53,261 --> 00:00:55,513 a byly vydány tajfunové hodinky po celé zemi. 6 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 Zejména oblast Gyeonggi zažívá silný déšť 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,477 30 až 40 mm za hodinu 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,145 stejně jako silný vítr 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,356 což způsobí značné škody. 10 00:01:05,440 --> 00:01:09,277 Prosím, přijměte veškerá preventivní opatření snížit škody způsobené touto bouří. 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,529 Myslím, že tady nikdo není. 12 00:01:20,705 --> 00:01:21,581 Proč? 13 00:01:21,664 --> 00:01:25,418 Toto byl román, který jsem začal psát když jsem žil v této rezidenci. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,547 Ano. 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,510 Až do dne, kdy jsem přišel na toto místo, 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,720 Vždycky jsem si myslel svět, ve kterém jsem žil, byl peklo, 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,889 toto místo ne. 18 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Nicméně 19 00:01:51,361 --> 00:01:53,279 pravé peklo bylo toto místo. 20 00:01:54,697 --> 00:01:58,201 Hrozné peklo vytvořené cizími lidmi. 21 00:01:58,284 --> 00:02:00,495 ČEKÁM NA VÁS 22 00:03:17,030 --> 00:03:18,740 Tohle místo bylo peklo. 23 00:03:20,366 --> 00:03:24,162 Hrozné peklo vytvořené cizími lidmi. 24 00:03:30,501 --> 00:03:33,254 Jak jsem se dostal do tohoto pekla? 25 00:03:34,964 --> 00:03:37,217 Co jsem kdy udělal špatně? 26 00:04:47,996 --> 00:04:49,247 -Proboha. -Omlouvám se. 27 00:05:02,802 --> 00:05:05,263 Promiňte, pane. Pane! 28 00:05:06,264 --> 00:05:07,348 Hej! 29 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 JI-EUN 30 00:05:15,023 --> 00:05:17,066 -Ahoj, Ji-eun. -Jong-u, přišel jsi? 31 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Proč tak odchází i když ho volám ven? 32 00:05:19,360 --> 00:05:21,404 Páni, to počasí je hrozný. 33 00:05:22,905 --> 00:05:25,491 děje se něco? Nezníš moc dobře. 34 00:05:25,575 --> 00:05:29,620 Co? Ne, to nic není. Je to v pořádku? abys zavolal? ty nejsi v práci? 35 00:05:29,704 --> 00:05:32,373 -Oh, pracuji mimo kancelář. -Nejste mimo kancelář? 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,710 Přijal jsem nový program, tak se setkávám s tímto reportérem. 37 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Správně, ten nový televizní pořad máš na starosti? 38 00:05:39,922 --> 00:05:42,550 Jong-u, už musím jít. Zavolám ti později. 39 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 Soulu. 40 00:06:05,364 --> 00:06:07,200 Je to můj notebook. 41 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Tady je to všechno rozbité. 42 00:06:11,662 --> 00:06:14,415 -To bude 200 000 wonů. -200 000 wonů? 43 00:06:14,499 --> 00:06:17,168 -Ano. -Ale obrazovka... Je to jen obrazovka. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 -Hele, pojďme na to. -Ano. 45 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Jen mu to opravte na 180 000 wonů. 46 00:06:21,339 --> 00:06:24,467 Je to tak drahé vyměnit jen obrazovku? 47 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Prakticky ti to rozdávám. Neříkej to nikomu jinému. 48 00:06:27,428 --> 00:06:30,139 Stojí přes 300 000 wonů v oficiálním servisním středisku. 49 00:06:36,020 --> 00:06:39,524 Pak se prosím ujistěte, že to dobře opravíte. 50 00:06:39,607 --> 00:06:42,193 -Jasně. -Neboj se. Udělám to skoro nové. 51 00:06:42,276 --> 00:06:43,486 Ať to vypadá jako nové, ano? 52 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 -Ano, pane. -Dobře. 53 00:06:57,375 --> 00:07:00,753 Promiňte, kolik to stojí vyměnit obrazovku notebooku? 54 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 jak je velký? 55 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 Můj má 15 palců. 56 00:07:06,384 --> 00:07:07,885 Je to 200 000 wonů, 57 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 ale udělám to za 150 000 wonů. 58 00:07:11,139 --> 00:07:12,348 -Za 150 000 wonů? -Ano. 59 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Pokud platíte v hotovosti, Ještě trochu uberu. 60 00:07:19,355 --> 00:07:22,316 Přijďte si to vyzkoušet. Rozdáváme ceny 61 00:07:22,400 --> 00:07:25,528 bez ohledu na to, kterou značku trefíte. 62 00:07:25,611 --> 00:07:28,948 Právě rozdáváme dárky! 63 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Přijďte si to vyzkoušet. 64 00:07:31,367 --> 00:07:34,287 Darujeme notebook pro vítěze prvního místa! 65 00:07:35,705 --> 00:07:38,958 Gratuluji! Získali jste páté místo. Přijďte a vezměte si svůj dárek. 66 00:07:40,168 --> 00:07:41,961 Gratuluji! 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 Mohu to zkusit... Mohl bych... 68 00:07:49,760 --> 00:07:51,345 Samozřejmě, pokračuj a zkus to ještě jednou. 69 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 HRA ŠŤASTNÁ ŠIPKA 70 00:08:23,294 --> 00:08:25,129 Vyhrál jsem pouze pět dárků na posledním místě. 71 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Ale stejně je to hezké. 72 00:08:33,763 --> 00:08:34,847 RESIDENCE WUSANG 73 00:08:40,269 --> 00:08:41,771 To je nakonec ten pokoj. 74 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Je to tiché a čisté. 75 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 A je velmi slunečno, takže se vám bude líbit. Je to tady. 76 00:08:48,861 --> 00:08:51,322 -Kolik si účtujete? -550 000 wonů. 77 00:08:53,449 --> 00:08:54,534 Dobrota. 78 00:08:56,911 --> 00:08:58,287 VYMAZAT POZNÁMKU 79 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 HUIMANG RESIDENCE 80 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 -Kolik to je? -450 000 wonů. 81 00:09:08,965 --> 00:09:10,174 VYMAZAT POZNÁMKU 82 00:09:10,258 --> 00:09:11,259 DANMI, SEONHWA, MANBOK 83 00:09:20,935 --> 00:09:24,063 Dám ti slevu 10 procent pokud zaplatíte 3 měsíce předem. 84 00:09:24,939 --> 00:09:26,190 Tak kolik to bude? 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 270 000 wonů. 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 VYMAZAT POZNÁMKU 87 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 DANMI, SEONHWA 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,550 KIMČI DUŠENÝ, DOMÁCÍ JÍDLO 89 00:09:52,633 --> 00:09:53,509 DOMÁCÍ JÍDLO 7 000 VYHRANÝCH 90 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 GIMBAP 2000 VYHRANÝCH 91 00:09:59,932 --> 00:10:01,934 Strčte své tašky dovnitř. 92 00:10:05,479 --> 00:10:06,397 HLEDÁTE POKOJ? 93 00:10:16,782 --> 00:10:17,783 MĚSÍČNÍ PRONÁJEM 94 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 VYHRANÝCH 190 000 95 00:10:28,336 --> 00:10:31,589 32 MINUT, 15 ZASTAVENÍ, 1 450 VYHRANÝCH 96 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 -Dobrý den? -Ano, toto je Eden Residence. 97 00:10:40,431 --> 00:10:44,018 Právě jsem viděl... Volal jsem po místnosti pronajímáš. Je ještě k dispozici? 98 00:10:44,101 --> 00:10:45,436 Samozřejmě. 99 00:10:45,519 --> 00:10:48,230 -Je váš nájem 190 000 wonů? -Ano, je. 100 00:10:48,314 --> 00:10:49,607 Pak se za chvíli zastavím. 101 00:10:49,690 --> 00:10:51,817 -Jasně, uvidíme se brzy. -Ano. 102 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 RESIDENCE EDEN 103 00:12:05,141 --> 00:12:07,351 Jak budu žít na takovém místě? 104 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 To opravdu není správné. 105 00:12:36,839 --> 00:12:40,259 RESIDENCE EDEN 106 00:12:40,342 --> 00:12:43,846 POZEMEK, TOVÁRNA, SKLAD K PRODEJI NEBO PRONÁJMU GORAE REALITY 107 00:13:17,796 --> 00:13:20,132 -Vy jste ten mladý muž, který právě volal? -Ano. 108 00:13:20,216 --> 00:13:22,676 Bože, muselo to být těžké chodit nahoru v tomto horkém počasí. 109 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 Omlouvám se, že jdu pozdě. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,848 Neříkej to. Je to docela opuštěné, takže první návštěvníci jsou všichni zmatení. 111 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Tady, dej si tohle. 112 00:13:29,975 --> 00:13:33,020 Měl jsi skvělý hlas v telefonu, a vypadáš taky pěkně. 113 00:13:33,103 --> 00:13:34,772 -Já... -Podívej, jak jsi zpocený. 114 00:13:35,189 --> 00:13:38,651 Viděl jsem, že pokoje pro muže a pokoje pro ženy jsou zde odděleni, když jsem šel nahoru. 115 00:13:38,734 --> 00:13:40,236 Musíte mít hodně pokojů. 116 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Ne, to bylo dávno. 117 00:13:41,987 --> 00:13:45,491 Všichni odešli, když byla oblast určena na přestavbu, takže jich zbylo jen pár. 118 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 Kdy dojde k přestavbě? 119 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 Slyšel jsem, že začnou za šest měsíců. 120 00:13:49,745 --> 00:13:51,163 Proč? Jste tu na dlouhou trať? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Ne, brzy odejdu. 122 00:13:52,957 --> 00:13:55,167 Tak to je skvělá zpráva. 123 00:13:55,251 --> 00:13:58,087 Nájem se jen snížil protože se rekonstruujeme. 124 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Máme tady skvělé zázemí. 125 00:14:00,297 --> 00:14:03,759 Vždy mi jde o zdraví našich obyvatel... Sakra, to je místnost 302. 126 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 Myslím na zdraví našich obyvatel, tak dávám vajíčka zdarma 127 00:14:07,805 --> 00:14:10,808 a kimchi si taky udělám sám. Podívejte se, jestli je to pro místnost 303. 128 00:14:10,891 --> 00:14:12,017 -Opravdu? -Ano, je. 129 00:14:12,101 --> 00:14:13,602 Proč to nevidím? 130 00:14:13,686 --> 00:14:16,021 Jsem si jistý, že jsi nakupoval. 131 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 Takové místo nenajdete. 132 00:14:18,232 --> 00:14:20,401 Zde. Podívejte se. 133 00:14:26,657 --> 00:14:28,158 Bože, jsou tu odpadky. 134 00:14:28,242 --> 00:14:31,287 Takové místo nenajdete s tou cenou v Soulu. 135 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Řekl jsi, že stejně brzy odejdeš. 136 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 Ano, brzy odejdu, ale... 137 00:14:37,251 --> 00:14:41,505 I když bude tato oblast přestavěna, jak to může být tak levné? 138 00:14:43,507 --> 00:14:46,343 Dobrota. Panebože. 139 00:14:46,510 --> 00:14:49,555 Jsem diakonka v kostele, takže opravdu neumím lhát. 140 00:14:49,847 --> 00:14:51,640 Budu upřímný. 141 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Někdo, kdo tu žil před vámi spáchal sebevraždu. 142 00:14:54,935 --> 00:14:55,769 Co? 143 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Ne, v této místnosti se to nestalo. 144 00:14:58,522 --> 00:15:02,026 Sakra, já nechci dělat svoje věci oklamáním ostatních, 145 00:15:02,109 --> 00:15:04,194 tak proto ti to říkám. 146 00:15:05,821 --> 00:15:08,032 Nejsi ze Soulu? 147 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 Přišel jsem z jiného města. 148 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 - Chápu. Jste vysokoškolák? -Ne, pracuji. 149 00:15:12,536 --> 00:15:16,624 Opravdu? Vypadal jsi tak mladě že jsem si myslel, že jsi na vysoké škole. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,250 -Já... -Co je s tebou? 151 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Přestaň mi blokovat cestu v tomto horkém počasí. 152 00:15:20,669 --> 00:15:22,671 Pane An, proč jste zase takový? 153 00:15:22,880 --> 00:15:25,966 Už zapněte klimatizaci. Zemřu tím horkem. 154 00:15:27,801 --> 00:15:31,722 Chci říct, mohl jen proklouznout. Proč se tak zlobí? 155 00:15:31,805 --> 00:15:35,726 Bože, ten lupič nebo tak něco fakt mi leze na nervy. 156 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 -Mladý muži, nebojte se. -Dobře. 157 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 Brzy bude pryč. 158 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 On odejde. 159 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Pojď tudy. Udělám ti ledovou kávu. 160 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Můžete se nad tím zamyslet když to piješ. 161 00:16:10,427 --> 00:16:12,888 Všichni ostatní jsou hodní, kromě toho chlapa. 162 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Chápu. 163 00:16:18,435 --> 00:16:19,645 Tady, dejte si nějaké. 164 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Tak? Rozhodli jste se? 165 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Dobře. Co? Ano, právě tady. 166 00:16:33,617 --> 00:16:37,871 Ano, právě tady. Dobře. Dobře, dobře. Vybral jsi dobře. 167 00:16:38,872 --> 00:16:40,958 Dobře, tak. Vezměte si tohle. 168 00:16:41,291 --> 00:16:44,878 Můžete jít do místnosti, kterou jste viděli, místnost 303. 169 00:16:45,087 --> 00:16:48,465 Toto je náhradní klíč, takže ho neztraťte. 170 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 Ano. 171 00:16:50,384 --> 00:16:52,678 Buďte jako doma a relaxujte. 172 00:16:52,761 --> 00:16:56,890 A sdílíte toaletu a sprcha se všemi. 173 00:16:57,141 --> 00:16:59,435 -Může to být problematické, ale použijte to. -Dobře. 174 00:17:00,310 --> 00:17:03,230 - Všichni tady skončili dobře. -Dobře. 175 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Mějte se tu dobře. 176 00:17:04,982 --> 00:17:06,150 Rád tě poznávám. 177 00:17:06,233 --> 00:17:08,527 Neříkej to. Taky tě rád poznávám. 178 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Bože, to je hlučné. 179 00:17:35,387 --> 00:17:36,513 Ahoj. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,192 chceš něco říct? 181 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 To... To není tvůj pokoj. 182 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 Váš pokoj je... přímo tady. 183 00:18:10,130 --> 00:18:11,965 bydlíš tady? 184 00:18:12,257 --> 00:18:14,468 Ode dneška tu budu bydlet. 185 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Postel vrzá. 186 00:19:21,451 --> 00:19:24,580 Je to plesnivé a páchne to jako... Sakra. 187 00:19:26,582 --> 00:19:29,376 A nedostávám sem skoro žádné sluneční světlo. 188 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Dobře, zůstanu tady jen šest měsíců 189 00:19:42,931 --> 00:19:44,975 dokud nenašetřím dost peněz na klíč. 190 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 Jiné takové místo nenajdu za tuto cenu. 191 00:19:59,156 --> 00:20:00,324 Ano, mami. 192 00:20:00,407 --> 00:20:02,492 Jong-u, dorazil jsi dobře? 193 00:20:02,576 --> 00:20:04,077 Ano, dostal jsem se sem dobře. 194 00:20:04,328 --> 00:20:06,205 Jak se má váš přítel? Je to v pořádku? 195 00:20:06,288 --> 00:20:07,623 to je v pohodě. 196 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Buďte na svého přítele hodní. 197 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Dobře. Nevšímej si mě. 198 00:20:13,754 --> 00:20:16,173 -Vteřinu. Kdo je to? -Oh, dobře. Musíte být zaneprázdněni. 199 00:20:16,465 --> 00:20:17,549 Otevřete dveře. 200 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 -Mami, zavolám ti později. -Dobře. Ujistěte se, že jíte dobře. 201 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 Dobře, ahoj. Ahoj. 202 00:20:29,019 --> 00:20:31,104 -Ano? -Existují pravidla pro společný život. 203 00:20:31,521 --> 00:20:32,439 Pardon? 204 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Pokud se chystáte zavolat, dělat to venku. 205 00:20:34,733 --> 00:20:37,945 Počkej, já... já jen... Znělo to... 206 00:20:38,028 --> 00:20:39,279 Nezavolal jsi právě? 207 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Právě jsi mě slyšel? 208 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 Dobře, omlouvám se. 209 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Nedovol, abych tě znovu chytil. 210 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 co je s ním? 211 00:21:45,721 --> 00:21:47,681 Ten kluk mi pořád leze na nervy. 212 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 Ty bláznivý idiote! 213 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Čau, Ji-eun. 214 00:22:19,838 --> 00:22:22,674 Ahoj, Jong-u. Našli jste bydlení? 215 00:22:22,758 --> 00:22:24,134 Ano, ano. 216 00:22:24,217 --> 00:22:25,594 Chápu. Kde to je? 217 00:22:25,802 --> 00:22:28,138 -Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu? 218 00:22:29,056 --> 00:22:31,391 Není to příliš daleko od Daehak-ro? 219 00:22:31,558 --> 00:22:35,395 to je v pořádku. Není to tak daleko. Trvá to jen asi půl hodiny. 220 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 A je to docela blízko tam, kde bydlíš taky. 221 00:22:39,107 --> 00:22:41,943 Dobře, tak. Jsem rád, když jsi rád. 222 00:22:43,028 --> 00:22:45,280 Kdy dnes jdete z práce? 223 00:22:45,363 --> 00:22:47,866 -Pokud to bude v pořádku, budu tam po-- - Pokoj 303, chlape? 224 00:22:48,575 --> 00:22:50,202 Bože, promiň, mluv dál. 225 00:22:51,661 --> 00:22:55,082 Je mi líto, Jong-u. Taky jsem tě dnes chtěl vidět. 226 00:22:56,291 --> 00:22:58,960 Ale můj šéf má narozeniny, takže máme firemní večeři. 227 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 Chápu. 228 00:23:01,046 --> 00:23:03,673 Musíte se dnes nastěhovat, a zítra je tvůj první den v práci. 229 00:23:03,757 --> 00:23:07,219 Dnes by sis měl odpočinout, a zítra se můžeme sejít. Je to v pořádku? 230 00:23:07,344 --> 00:23:11,765 Jasně, odteď budu v Soulu, takže se od nynějška můžeme setkávat častěji. 231 00:23:13,350 --> 00:23:14,726 Dobře, ahoj. 232 00:23:17,395 --> 00:23:20,899 Pohledný mladý muž, jsi tady? na prohlídku střechy? 233 00:23:21,108 --> 00:23:22,150 Ano. 234 00:23:22,734 --> 00:23:24,319 tobě se to nelíbí? 235 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 Jasně. 236 00:23:27,489 --> 00:23:31,034 Bože, správně. Zapomněl jsem to zmínit dříve. 237 00:23:31,118 --> 00:23:33,078 Jsou tam dámské pokoje ve čtvrtém patře, 238 00:23:33,161 --> 00:23:35,038 ale už tam nikdo nebydlí. 239 00:23:35,122 --> 00:23:37,415 Musel jsem toto místo zrekonstruovat kvůli požáru, 240 00:23:37,499 --> 00:23:40,252 ale ekonomika je dost špatná, takže si nemůžu vzít ani půjčku. 241 00:23:40,502 --> 00:23:43,630 Tak tam nechoď. Zraníš se. 242 00:23:43,713 --> 00:23:44,798 Dobře. 243 00:24:51,948 --> 00:24:54,367 "Muž." 244 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 s podivnou chůzí je 245 00:24:58,330 --> 00:25:02,083 chůze dolů 246 00:25:02,167 --> 00:25:06,463 ulička. 247 00:25:07,130 --> 00:25:09,633 V černém plastovém sáčku 248 00:25:09,841 --> 00:25:12,510 drží 249 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 v ruce"... 250 00:25:42,332 --> 00:25:45,252 Čau, kočičko. Ahoj. 251 00:25:47,045 --> 00:25:48,713 Jsi tak hezká. 252 00:26:09,317 --> 00:26:11,361 pane Byune, dnes se musíte cítit skvěle. 253 00:26:13,071 --> 00:26:15,949 No, já... já jen... 254 00:26:17,200 --> 00:26:20,829 I vy se dnes musíte cítit skvěle. 255 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 Musíte být v noci zticha. 256 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Pro ostatní je to nepříjemné. 257 00:26:30,922 --> 00:26:35,719 Dobře. Já... budu... budu zticha. 258 00:26:36,136 --> 00:26:38,096 Jako... Jako bych byl mrtvý. 259 00:26:47,772 --> 00:26:51,067 To... To vypadá dobře. Káva. 260 00:26:51,151 --> 00:26:52,277 Jasně. 261 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 KOSTEL VÍRY 262 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 -Co je to? -Dobrý den. 263 00:27:15,300 --> 00:27:18,094 Bože, dej mi to. Toto je... 264 00:27:19,888 --> 00:27:22,432 Mladý muži, byl jsi? blbnout se někde? 265 00:27:22,807 --> 00:27:24,059 Prostě jsem to zbožňoval. 266 00:27:24,142 --> 00:27:26,978 Bože, ty je všechny zabiješ. Všechny je zabiješ. 267 00:27:29,356 --> 00:27:32,484 Proboha, on si nakonec ublíží. 268 00:27:32,942 --> 00:27:35,362 To ti neberu. 269 00:27:58,009 --> 00:28:00,553 Proč... Proč váháš? 270 00:28:00,637 --> 00:28:04,516 Jen... Prostě tu věc přeruš. 271 00:28:28,164 --> 00:28:29,666 Hej, to je nespravedlivé. 272 00:28:51,521 --> 00:28:53,606 Hej, pane. 273 00:28:53,690 --> 00:28:58,445 Víte, co je dobré? takové sídlo? 274 00:29:00,029 --> 00:29:03,700 Jde o to, že i když tu někdo zemře, 275 00:29:03,783 --> 00:29:05,577 absolutně nikdo 276 00:29:05,660 --> 00:29:09,456 bude se o to starat. 277 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 Zlato, probuď se. 278 00:30:01,090 --> 00:30:02,175 Ahoj, Jae-ho. 279 00:30:02,258 --> 00:30:06,012 Kde jsi? Měl jsi mi zavolat jakmile se dostanete do Soulu. 280 00:30:06,095 --> 00:30:08,765 Dobře, omlouvám se. Hledal jsem pokoj. 281 00:30:08,848 --> 00:30:12,268 Správně, chápu. Našli jste místo? 282 00:30:12,352 --> 00:30:14,103 Ano, našel jsem bydliště v Eunhyeon-gu. 283 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 Proč šeptáš? 284 00:30:16,564 --> 00:30:18,566 Toto místo není vůbec zvukotěsné. 285 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Pojď ven. Dáme si pivo. 286 00:30:21,152 --> 00:30:22,403 Kde tě mám potkat? 287 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 Je to místo v Daehak-ro... Pošlu vám adresu. 288 00:30:25,615 --> 00:30:26,950 Dobře, napište mi. 289 00:31:11,786 --> 00:31:13,580 Sakra. 290 00:31:14,664 --> 00:31:16,916 Muž. 291 00:31:29,345 --> 00:31:31,222 RESIDENCE EDEN 4. PATRO, POUZE ŽENY 292 00:31:48,907 --> 00:31:50,617 Můj bože, ahoj. 293 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 co to děláš? Hej. 294 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Hej. Tady byl oheň, tak tady už nikdo nebydlí. 295 00:32:00,168 --> 00:32:03,004 S tímhle mě nemůžete zastřelit. 296 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 Copak nevíš, že je to nebezpečné? 297 00:32:08,176 --> 00:32:09,594 Ahoj a 298 00:32:09,677 --> 00:32:13,932 Přišel jsem, protože jsem něco slyšel odsud. Náhodou... 299 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 Slyšeli jste zvuk ducha? 300 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 Bože, to je děsivé. 301 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 Jeong-hwa, není to horké? 302 00:32:59,811 --> 00:33:01,437 Zavoláme odtahovku. 303 00:33:01,729 --> 00:33:04,565 Pane Parku, nastartujte auto. Spěchat. Pospěšte si. 304 00:33:04,649 --> 00:33:06,567 -Můžeme jen zavolat-- -No tak, pane Parku. 305 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 Musí ti být opravdu horko. 306 00:33:10,697 --> 00:33:11,572 Dobrý. 307 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Jdeme. 308 00:33:18,663 --> 00:33:21,499 Jeong-hwa, hlavní inženýr. 309 00:33:21,582 --> 00:33:23,084 Ne, bohyně inženýrství. 310 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -Jdeme. -Pospěšme si. Jdeme. 311 00:33:31,134 --> 00:33:33,094 Ahoj. Dostali jsme zprávu. 312 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Proč jdeš tak pozdě? 313 00:33:34,595 --> 00:33:38,057 omlouvám se. Rozbilo se nám auto na cestě. kde to je? 314 00:33:38,683 --> 00:33:40,226 To je ta černá plastová taška. 315 00:33:40,643 --> 00:33:44,397 Pořád jsem cítila něco divného a vyšel to najít. Sakra. 316 00:34:09,672 --> 00:34:12,175 -To je zase ono? -Ano, je to kočka. 317 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 - Mrtvá kočka? -Ano. 318 00:34:14,135 --> 00:34:15,803 Tento měsíc je to už podesáté. 319 00:34:15,887 --> 00:34:17,847 Člověče, kdo to dělá? 320 00:34:20,058 --> 00:34:24,103 Vidět? Není tu žádná bezpečnostní kamera. Tato osoba se tu vyzná. 321 00:34:24,187 --> 00:34:25,271 To je možnost. 322 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Ano, tak prosím jednu vložte. 323 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 Nemohu žít s tou úzkostí. 324 00:34:30,151 --> 00:34:32,737 Neměli byste se nás ptát. 325 00:34:32,820 --> 00:34:34,697 Podejte občanskou stížnost s okresním úřadem. 326 00:34:34,781 --> 00:34:37,533 A zavolejte úklidové oddělení okresní úřad, aby se o to postaral. 327 00:34:37,617 --> 00:34:40,411 Důstojník. Je to něco? měl by říct policista? 328 00:34:40,495 --> 00:34:43,331 - Chci říct, je to... -Obrátíme se na okresní úřad 329 00:34:43,414 --> 00:34:46,709 a starej se o tohle, tak se neboj a jdi domů. 330 00:34:46,793 --> 00:34:49,337 Prosím, hned se toho zbavte. Děsí mě to. 331 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 Sbohem. 332 00:34:57,804 --> 00:35:00,807 Jsme nějací kočičí pohřebníci? 333 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Pane Parku, nebylo to takhle před třemi měsíci 334 00:35:06,687 --> 00:35:08,856 během případu penzijní vraždy? 335 00:35:08,940 --> 00:35:10,983 -Tenkrát? jako co? -Ano. 336 00:35:11,067 --> 00:35:15,154 Kočky kolem začaly umírat, pak byl někdo zavražděn. 337 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 Lidi, takoví lidé by měli být zničeni. 338 00:35:18,991 --> 00:35:20,326 Oni jsou ten problém. 339 00:35:21,202 --> 00:35:24,580 Hej, běž k zubaři a vytrhnout ten zub. 340 00:35:24,664 --> 00:35:26,624 Mnoho míst je dnes otevřeno pozdě. 341 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 Nemusím kvůli tomu chodit k zubaři. 342 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 {\an8}-Člověče. -Asi bys měl jít k zubaři. 343 00:35:31,921 --> 00:35:34,340 {\an8}Ne, to není důležité. 344 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 {\an8}Znáte případ Kang Chi-sun? 345 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 {\an8}Věděli jste? že zabil a snědl svého psa? 346 00:35:41,514 --> 00:35:42,723 Psychopati... 347 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 Psychopati nejsou schopni chovat domácího mazlíčka 348 00:35:45,601 --> 00:35:47,854 -protože nedokážou soucítit. -Zatraceně. Jste příliš vytrvalý. 349 00:35:47,937 --> 00:35:49,897 A většina sériových vrahů... 350 00:35:49,981 --> 00:35:51,774 A většina sériových vrahů 351 00:35:51,858 --> 00:35:54,944 už dříve týrali zvířata podle výzkumu. 352 00:35:55,027 --> 00:35:58,030 Proto jsme v bodě kde musíme tento případ vyšetřit. 353 00:35:58,114 --> 00:36:00,616 -Musíš vidět, jak je to divné. -Dobře. 354 00:36:00,700 --> 00:36:03,161 {\an8}Myslím, přemýšlejte ten případ penzijní vraždy. 355 00:36:03,244 --> 00:36:05,371 {\an8}Ty kočky začaly umírat jako první. 356 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 {\an8}Cvičil viník nebo co? 357 00:36:07,248 --> 00:36:08,749 {\an8}Jeong-hwa, jdi nejdřív k zubaři-- 358 00:36:08,833 --> 00:36:11,043 {\an8}Ne, nepůjdu. nejsem. 359 00:36:11,127 --> 00:36:12,378 To teď není důležité. 360 00:36:14,046 --> 00:36:18,092 Naše noční hodiny skončily, ale ředitel to dělá jen pro vás. 361 00:36:19,177 --> 00:36:22,805 Nemáte otevřeno do 22:00? 362 00:36:22,889 --> 00:36:25,516 Pouze v úterý, středu a pátek. 363 00:36:27,268 --> 00:36:29,061 -Důstojník So Jeong-hwa? -Ano. 364 00:36:29,145 --> 00:36:31,981 Právě mi volali z Corporal Parku. 365 00:36:32,273 --> 00:36:34,483 -Od pana Parka? -Ano. 366 00:36:34,775 --> 00:36:36,235 Dostanu ji. Vy dva můžete jít domů. 367 00:36:36,319 --> 00:36:37,904 -To je v pořádku. -Opravdu? 368 00:36:37,987 --> 00:36:39,530 Ano, jste propuštěn. 369 00:36:40,823 --> 00:36:42,325 -Sbohem. -Sbohem. 370 00:36:43,492 --> 00:36:45,912 Dobře, uvidíme. 371 00:36:53,461 --> 00:36:57,506 Bože, tvoje dutina vypadá špatně. Budete potřebovat léčbu nervů. 372 00:36:58,424 --> 00:37:00,760 Bolí to hodně? 373 00:37:02,136 --> 00:37:04,180 Asi se policisté bojí také zubařů. 374 00:37:05,640 --> 00:37:07,183 Bože, ne. 375 00:37:08,100 --> 00:37:10,102 Dobře, tak to bolí? 376 00:37:10,686 --> 00:37:13,064 -Ujistím se, že ne. -Dobře. 377 00:37:13,147 --> 00:37:14,523 Nejprve vás anestezii. 378 00:37:14,607 --> 00:37:19,278 -Pane doktore, můžete... Můžete to udělat pomalu? -Jasně. 379 00:37:19,362 --> 00:37:20,571 Otevřete ústa. 380 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 ZUBNÍ KLINIKA SAEMTEO, DIVIZE EUNHYE PATROL 381 00:37:30,039 --> 00:37:32,541 Přijměte tato opatření, a toto je váš recept. 382 00:37:33,584 --> 00:37:35,378 Tak? Vůbec to nebolelo, že? 383 00:37:35,461 --> 00:37:38,297 Ne, kupodivu. 384 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 Ale musíte se vrátit příští týden k léčbě nervů. 385 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Můžete přijít v 19:00 ve středu? 386 00:37:45,805 --> 00:37:47,306 Ano, to zvládnu. 387 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 -Udělám vaši rezervaci. -Dobře. 388 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 Každopádně musíte být blízko do Corporal Parku. 389 00:37:54,397 --> 00:37:56,148 Potkali jsme se při dobrovolnictví. 390 00:37:57,817 --> 00:38:00,653 Je mi líto, že jsi nemohl domů kvůli mně. Děkuju. 391 00:38:00,736 --> 00:38:03,531 Bože, děláš těžší práci než já. Měl bych ti být vděčný. 392 00:38:04,532 --> 00:38:08,077 -Tak mě prosím omluvte. -Jasně, ahoj. Sbohem. 393 00:38:14,959 --> 00:38:17,420 Ahoj, mám to těžké 394 00:38:17,503 --> 00:38:19,672 provozuji své podnikání také na úvěr. 395 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 Nikdo nepodniká s jejich vlastními penězi. 396 00:38:22,425 --> 00:38:26,053 Kolik si můžete půjčit? To je důležité. Každopádně gratuluji k příjezdu do Soulu. 397 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 To vše je díky vám. 398 00:38:29,557 --> 00:38:31,392 Dnem nahoru. Pojďme pít, dokud neupadneme mrtví. 399 00:38:35,229 --> 00:38:37,898 Pořád píšeš a tak? 400 00:38:38,566 --> 00:38:39,608 Ano. 401 00:38:40,985 --> 00:38:44,655 Bože, člověče. Ještě jsi to nevzdal? 402 00:38:44,739 --> 00:38:47,283 Dobrota. Každopádně, jaký je tvůj další příběh? 403 00:38:48,034 --> 00:38:49,660 Píšu kriminální seriál. 404 00:38:51,329 --> 00:38:53,581 Máš tak krásnou tvář, 405 00:38:53,664 --> 00:38:56,000 ale tvá hlava je plná s takovými věcmi. 406 00:38:56,917 --> 00:38:59,587 Ty jsi opravdu něco. Co jsi dělal v Soulu? 407 00:39:01,380 --> 00:39:03,299 Hledal jsem pokoj, pak jsem... 408 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Proč nežiješ s Ji-eun? 409 00:39:05,134 --> 00:39:07,887 Bude skvělé s ní žít. Můžeš ji políbit a tak. 410 00:39:09,513 --> 00:39:12,350 Už je to navždy, co jsem ji potkal. Zavolejme jí. 411 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Má firemní večeři k narozeninám jejího šéfa. 412 00:39:15,186 --> 00:39:16,687 -Narozeniny? -Ano. 413 00:39:16,979 --> 00:39:19,857 Koho zajímá, jestli má narozeniny jejího šéfa? Je nucena tam být? 414 00:39:19,940 --> 00:39:22,234 To je důvod, proč lidé říkají korejská kancelářská kultura je tak stará. 415 00:39:22,318 --> 00:39:25,112 Hej, to se u naší společnosti nikdy nestane. 416 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 Jsme naprosto svobodomyslní. To se vám bude určitě líbit. 417 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Vždycky jsi byl svobodomyslný. 418 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 To je pravda. Jaké je vaše bydliště? 419 00:39:36,499 --> 00:39:39,085 Je to neuvěřitelně malinké. A vůbec není zvukotěsný. 420 00:39:39,543 --> 00:39:41,087 A sdílíme toaletu. 421 00:39:41,879 --> 00:39:45,424 V těchto dnech jsem slyšel nějaké rezidence mít toalety na pokoji. 422 00:39:45,633 --> 00:39:48,469 Taková místa jsou příliš drahá. Jak si mohu pronajmout takové místo? 423 00:39:49,428 --> 00:39:52,139 je to tak? Vydržte chvíli. 424 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Dám ti práci na plný úvazek po skončení vaší stáže. 425 00:39:56,811 --> 00:40:00,231 Každopádně teď vypadáš úžasně. Stal jste se generálním ředitelem. 426 00:40:00,314 --> 00:40:02,608 Pojď. To nic není. 427 00:40:03,025 --> 00:40:05,152 Ale vy už jste generální ředitel společnosti. 428 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Jen vydělávám peníze. 429 00:40:07,571 --> 00:40:11,534 Každopádně, řekněme Ji-eun si tě chce vzít. 430 00:40:11,617 --> 00:40:15,079 Pokud ale nemáte dost peněz a nemůžeš si ji vzít, rozejde se s tebou. 431 00:40:15,579 --> 00:40:16,872 To se stává často kolem... 432 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 Jen ses zamračil. A předtím ses taky zamračil. 433 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Ne, neudělal. 434 00:40:28,509 --> 00:40:31,345 Je to proto pořád vymýšlíš divné příběhy. 435 00:40:33,931 --> 00:40:35,141 Divné příběhy? 436 00:40:35,808 --> 00:40:36,892 Ne. 437 00:40:40,729 --> 00:40:41,897 vůbec ne. 438 00:40:44,108 --> 00:40:48,404 Můj bože, člověče. Jsi pořád to divoké dítě. 439 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Pojďme si dát kouř. Měl jsi jen strach? 440 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 Myslím, že jsi byl. 441 00:41:00,291 --> 00:41:04,837 Myslíš, že jsem tvůj přítel? Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 442 00:41:04,920 --> 00:41:06,714 -Ty hlupáku. -To jsem neřekl. 443 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Máte zapalovač? 444 00:41:09,800 --> 00:41:11,260 Už nekouřím. 445 00:41:12,511 --> 00:41:14,054 -Opravdu? -Žádný. 446 00:41:15,306 --> 00:41:16,849 Jste velmi odhodlaný. 447 00:41:18,225 --> 00:41:22,354 Ahoj, Jong-u. Musíte opravdu tvrdě pracovat. 448 00:41:22,730 --> 00:41:24,690 Teď víte, že mladí lidé nemůžete najít práci, že? 449 00:41:25,316 --> 00:41:28,569 Lidé, kteří mají úžasné zázemí požádal mě o práci, 450 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 -ale vybral jsem si tebe. -Děkuju. 451 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 -Udělejte dobrou práci. -Samozřejmě. 452 00:41:35,326 --> 00:41:37,369 Moc tě zbožňuji, že? 453 00:41:37,453 --> 00:41:40,664 Řekl jsem to všem svým zaměstnancům že jsi velmi šikovná, tak se dobře. 454 00:41:41,165 --> 00:41:43,709 -Udělám maximum. -A přestaň se mračit. 455 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Dobře. 456 00:41:48,923 --> 00:41:52,259 Proč se tolik předvádí? Sakra. 457 00:41:56,263 --> 00:42:00,059 co je s tebou? Hej. Vy. 458 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Možná ho nakonec zabije. 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Jae-ho, není to moc? Asi bychom je měli zastavit. 460 00:42:10,861 --> 00:42:14,365 Nechte je být. Nejlepší je držet se stranou od problémů jiných lidí v těchto dnech. 461 00:42:15,074 --> 00:42:17,993 Viděl jsem je kouřit, tak jsem se zeptal, jestli můžu půjčit si zapalovač, ale řekli ne. 462 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Asi bych měl udělat hlášení. 463 00:42:19,995 --> 00:42:24,124 Dobře, hulváti. Přestaňte se do nich vměšovat a zůstaň v klidu, ano? 464 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Pokud se dostaneš do jejich boje, později vás mohou obvinit. 465 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 Jdeme. 466 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 Jong-u, na co se díváš? 467 00:43:01,203 --> 00:43:02,871 Přestaň! 468 00:43:03,998 --> 00:43:08,877 Hej, přestaň. Přestaň, hajzle! 469 00:43:09,211 --> 00:43:10,671 -Hej! -Řekl jsem, přestaň! 470 00:43:11,630 --> 00:43:15,426 Přestaň! Zastávka! Přestaň! 471 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Zde. jsi v pořádku? 472 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 Děkuju. 473 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Člověče, vypadáš jako mladý gentleman, 474 00:43:32,443 --> 00:43:36,572 ale ty jsi opravdu něco. vy ne? 475 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Hej, druhé kolo je na mě taky. Jdeme. 476 00:43:40,284 --> 00:43:41,368 Jae-ho. 477 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Dnes mě prosím omluvte. 478 00:43:44,955 --> 00:43:48,584 o čem to mluvíš? Dnes večer jsem pro vás vyprázdnil svůj rozvrh. 479 00:43:49,335 --> 00:43:52,338 Hej! Yoon Jong-u! 480 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Příště ti koupím drink. 481 00:43:55,132 --> 00:43:58,135 Chápu, tak pojď sem. Yoon Jong-u! 482 00:44:03,891 --> 00:44:04,808 Pojď sem. 483 00:44:07,853 --> 00:44:09,271 Řekl jsem, pojď. 484 00:44:14,943 --> 00:44:15,819 Taxi! 485 00:44:19,490 --> 00:44:20,366 Použijte to pro jízdu. 486 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 -Pojedu autobusem. -Jen vstupte. 487 00:44:25,204 --> 00:44:26,455 Buďte zítra v práci včas. 488 00:44:27,998 --> 00:44:31,293 Zde. Sakra. Zde. Buďte tam včas. 489 00:44:39,385 --> 00:44:42,096 Bože, pár opilců dostal se znovu do boje. 490 00:44:43,889 --> 00:44:48,227 Znáte teorii, že lidé jsou vrozeně zlý? Myslím, že je to správné. 491 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Podívejte se, jak jsou děti kruté. 492 00:44:51,397 --> 00:44:55,109 Trhají brouky a zabíjejí je s nevinným úsměvem na tváři. 493 00:44:55,734 --> 00:44:57,236 Existuje takové přísloví, víš. 494 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 "Cizinci jsou z pekla." 495 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 -Promiňte, pane. -Ano? 496 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Omlouvám se, ale jsem nějak unavený. 497 00:45:06,495 --> 00:45:08,997 Bože, jsi příliš mladý na to, abys byl unavený. 498 00:45:18,257 --> 00:45:23,720 RESIDENCE EDEN 499 00:45:51,123 --> 00:45:52,207 co to děláš? 500 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Jak se cítíte? 501 00:46:00,382 --> 00:46:01,383 o čem? 502 00:46:02,718 --> 00:46:06,597 Když tady takhle stojíš, nezdá se ti to? 503 00:46:07,055 --> 00:46:10,809 jste v dlouhém tunelu že nikdy neutečeš? 504 00:46:10,893 --> 00:46:12,936 Co to proboha najednou říká? 505 00:46:13,020 --> 00:46:15,063 Myslím, že se mi podaří utéct. 506 00:46:17,524 --> 00:46:19,443 Jsi vtipnější, než vypadáš. 507 00:46:19,985 --> 00:46:22,446 Chce se hádat nebo co? 508 00:47:52,536 --> 00:47:54,037 Chceš si půjčit mou zubní pastu? 509 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 Nekoktává. 510 00:47:56,498 --> 00:47:57,708 Oh, dobře. 511 00:48:05,882 --> 00:48:08,385 Dovolte mi, abych si půjčil i váš šampon. 512 00:48:49,301 --> 00:48:51,803 -Hej, děláš ramyeon? -Ano. 513 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 Udělejte nějaké i pro mě. 514 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 Dávejte si raději pozor. 515 00:48:59,061 --> 00:49:01,730 Věděli jste? ten pokoj 313 tu byl právě teď? 516 00:49:02,022 --> 00:49:03,148 Pokoj 313? 517 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Ano, stál tady koukám, jak právě čerpáš vodu. 518 00:49:06,318 --> 00:49:07,402 Co? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Místnost 313, ten zvrhlík. 520 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 -Přidáte vejce? -Ano. 521 00:49:18,413 --> 00:49:21,333 -To bys nikdy neměl dělat. -Proč ne? 522 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 Tak zkuste jednu zlomit. 523 00:49:34,096 --> 00:49:37,265 Paní majitelka přináší nějaká zkažená vejce odněkud 524 00:49:37,349 --> 00:49:38,684 jen aby se nám ukázal. 525 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Kolik jich máš? 526 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 Uvařte jen pět balíčků. 527 00:50:01,039 --> 00:50:03,875 -Kolik je Vám let? -Je mi 26. 528 00:50:04,126 --> 00:50:07,254 Jsi mnohem mladší než já. Přines nějaké kimchi. 529 00:50:12,384 --> 00:50:15,429 Lidé říkají, že byste měli trpět když jsi mladší, ale to je lež. 530 00:50:16,638 --> 00:50:20,434 Pokud uvíznete v takovém bláznivém koši, 531 00:50:20,726 --> 00:50:22,686 i normální lidé se zblázní. 532 00:50:22,894 --> 00:50:24,646 Každý, kdo tu žije, je blázen. 533 00:50:26,773 --> 00:50:28,316 Odjíždím příští týden. 534 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Vracím se do svého rodného města spustit rybářskou díru nebo tak něco. 535 00:50:34,156 --> 00:50:36,700 Co říkám klukovi jako jsi ty? 536 00:50:41,204 --> 00:50:43,957 Hej, chlapče. Dejte si pozor na chlapa od vedle. 537 00:50:46,668 --> 00:50:48,795 Vypadáš jako bratříček, tak tě varuji. 538 00:50:49,671 --> 00:50:53,884 Nechovej se přátelsky s lidmi tady. Vypadni odsud co nejdříve. 539 00:50:54,801 --> 00:50:56,553 Viděl jsi oči těch lidí? 540 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Člověk nikdy neví co kluci jako oni nakonec udělají. 541 00:51:06,021 --> 00:51:09,274 Hej. Jste dobrý ve vaření ramyeon. 542 00:51:46,353 --> 00:51:49,147 Ty... Musel jsi mít nějaký ramyeon. 543 00:51:50,607 --> 00:51:52,859 Proč... Proč jsi tak šokovaný? 544 00:51:52,943 --> 00:51:54,861 Sakra. Nech mě se vyspat! 545 00:51:57,072 --> 00:52:01,201 Hej, pokoj 306. Přestaňte chodit a vydávat divné zvuky. 546 00:52:01,493 --> 00:52:03,119 Já... omlouvám se. 547 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 Viděl jsi oči těch lidí? 548 00:52:21,054 --> 00:52:23,723 Člověk nikdy neví co kluci jako oni nakonec udělají. 549 00:52:25,851 --> 00:52:29,104 V tu chvíli jsem skončil s vyřazením 550 00:52:29,229 --> 00:52:30,981 všechny stres z mého dne na něm. 551 00:52:31,064 --> 00:52:32,399 na co koukáš? 552 00:52:37,445 --> 00:52:39,239 Neměl jsem to dělat. 553 00:52:39,865 --> 00:52:42,200 Řekl jsem, na co se díváš? 554 00:52:45,787 --> 00:52:48,790 Člověče, jaký hovno. 555 00:54:06,952 --> 00:54:09,996 Mám ho zabít nebo ne? 556 00:54:10,455 --> 00:54:14,042 Mám ho zabít nebo ne? 557 00:54:14,542 --> 00:54:18,546 Mám ho zabít nebo ne? 558 00:54:19,798 --> 00:54:23,760 Mám ho zabít nebo ne? 559 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Mám ho zabít nebo ne? 560 00:54:29,307 --> 00:54:33,436 Mám ho zabít nebo ne? 561 00:54:34,020 --> 00:54:38,191 Mám ho zabít nebo ne? 562 00:54:38,775 --> 00:54:43,279 Mám ho zabít nebo ne? 563 00:54:55,750 --> 00:54:57,711 Chceš, abych tě už zabil? 564 00:54:58,795 --> 00:55:02,007 Dobře. Jak chceš, abych tě zabil? 565 00:55:03,049 --> 00:55:06,344 Zlato, řekni mi to. 566 00:56:44,025 --> 00:56:48,863 kam jdeš? Pojď sem, ty hlupáku. Řekl jsem, pojď. 567 00:56:49,489 --> 00:56:53,034 Pojď sem. Přijít. Přijít! 568 00:56:53,409 --> 00:56:55,495 -Au! - S čím jsi se zapletl v mém pokoji? 569 00:56:55,578 --> 00:56:59,582 -Proč jsi se sem dostal? Proč? -Já... já ne... 570 00:56:59,666 --> 00:57:02,418 -Ukaž mi ruku. Ukaž mi to. -To jsem nebyl já. 571 00:57:02,502 --> 00:57:05,880 Ukaž mi to. Postavte se rovně. Co sis vzal z mého pokoje? 572 00:57:05,964 --> 00:57:07,090 Proč jsi přišel do mého pokoje? 573 00:57:07,173 --> 00:57:09,509 Já... já ne. Opravdu jsem to neudělal. 574 00:57:09,592 --> 00:57:13,638 co jsi vzal? Hej. co to bylo? 575 00:57:13,721 --> 00:57:16,224 Vážně jsem to neudělal! 576 00:57:16,641 --> 00:57:18,393 Samozřejmě, že ano. 577 00:57:19,269 --> 00:57:22,981 Co budeš dělat, když jsem to nebyl já? Chcete si vsadit ruku? 578 00:57:46,045 --> 00:57:50,216 Je... děje se něco vtipného, Deuk-su? 579 00:57:52,886 --> 00:57:54,929 Snažíte se mě vy dva škádlit? 580 00:57:55,013 --> 00:57:57,807 Co? Byli dvojčata? 581 00:57:58,683 --> 00:58:02,437 Musíš mi teď podat ruku, že? 582 00:58:02,937 --> 00:58:04,856 Pak mi dáš nohu. 583 00:58:04,939 --> 00:58:07,233 -Sakra. Přesuňte se stranou. Řekl jsem, jdi stranou. -Pane, uklidněte se. 584 00:58:07,317 --> 00:58:08,860 Jdi stranou, než tě zmlátím. 585 00:58:09,736 --> 00:58:10,987 co se děje? 586 00:58:15,825 --> 00:58:17,035 Uklidni se. 587 00:58:17,243 --> 00:58:18,912 kdo si myslíš, že jsi? 588 00:58:18,995 --> 00:58:21,456 Všichni jsme tady sousedé, ne? 589 00:58:21,539 --> 00:58:23,708 Je to proto, že stále přichází do mého pokoje! 590 00:58:23,791 --> 00:58:25,668 Viděl jsi ho jít do tvého pokoje? 591 00:58:26,085 --> 00:58:28,129 Pane Byune, šel jste do jeho pokoje? 592 00:58:28,213 --> 00:58:29,923 Děláte si všichni jako skupina srandu? 593 00:58:30,006 --> 00:58:34,177 Proč bych tam šel? Mám svůj vlastní pokoj! 594 00:58:34,260 --> 00:58:35,553 Ty malý kreténe. 595 00:58:56,032 --> 00:58:59,536 Uklidni se. Taky tu máme nového kluka. 596 00:59:01,454 --> 00:59:03,331 Už to věděli 597 00:59:17,345 --> 00:59:21,266 že tohle místo bylo peklo. 598 00:59:52,922 --> 00:59:54,549 {\an8}Slyšel jsem, že to minulou noc bylo hlučné. 599 00:59:54,632 --> 00:59:58,428 {\an8}Ten gangster mi to právě řekl odejde. 600 00:59:58,511 --> 01:00:01,431 {\an8}Existují pouze jsou tu teď dobří mladí muži, že? 601 01:00:01,514 --> 01:00:03,641 {\an8}Jsem Yoon Jong-u, a jsem tady poprvé. 602 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 {\an8}-Pozdravil jsi ho? -Právě jsem ho potkal. 603 01:00:06,144 --> 01:00:08,354 {\an8}Musí patřit dané osobě kteří zde dříve žili. 604 01:00:08,438 --> 01:00:09,689 {\an8}Jste si jistý, že jste v pořádku? 605 01:00:10,398 --> 01:00:12,984 {\an8}Nakonec jsi mi toho dal příliš mnoho. 606 01:00:13,568 --> 01:00:14,736 {\an8}Nebudu mít čas. 607 01:00:15,153 --> 01:00:17,530 {\an8}Dnes jdu po práci rovnou domů. 608 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Chci tě vidět. 609 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Překlad titulků od Eun-sook Yoon