1 00:00:37,280 --> 00:00:39,780 To jest historia 2 00:00:40,910 --> 00:00:42,740 o dwóch królestwach 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,630 obok siebie, 4 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 ale różne światy. 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 Wszystko wzdłuż granicy 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,430 rosły magiczne kwiaty. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,810 Kwitną pierwiosnki pomiędzy światłem a cieniem. 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,090 Używa się ich do sporządzania eliksirów miłosnych. 9 00:01:08,810 --> 00:01:10,940 Bo przecież 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,480 każdy zasługuje na miłość. 11 00:01:34,500 --> 00:01:35,710 och! 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,980 OK... 13 00:01:51,010 --> 00:01:55,640 Mądrzy ludzie mówią 14 00:01:55,810 --> 00:01:57,360 Tylko głupcy 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,860 Tylko głupcy się wtrącają 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,180 Ale nie mogę pomóc 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Zakochanie się w Tobie 18 00:02:11,860 --> 00:02:16,360 Powiem 19 00:02:16,530 --> 00:02:20,530 Czy tak by było Czy byłby to grzech 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,740 Przepraszam. 21 00:02:21,910 --> 00:02:25,500 Że nie mogę pomóc 22 00:02:25,870 --> 00:02:30,960 Zakochanie się w Tobie 23 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Co? 24 00:02:37,710 --> 00:02:39,000 Pierwiosnki. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 O nie. Nie chciałem. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,260 Wychodzę. Wychodzę. 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Czy próbowała zdobyć płatek pierwiosnka? 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,850 Lepiej mu powiedzmy. 29 00:03:03,030 --> 00:03:04,280 Nie będzie zbyt szczęśliwy. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,770 Pozwól mi się tym zająć. Powiem mu. 31 00:03:06,940 --> 00:03:08,060 Dobry pomysł! 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,310 Rozpłodnik! Wiadomości z granicy! 33 00:03:31,430 --> 00:03:34,140 -Powiedz mu. -Dobra. 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,590 Do naszego lasu wleciała wróżka. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,590 -Co? -I prawie wziąłem pierwiosnek. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,970 Pierwiosnek? 37 00:03:43,140 --> 00:03:47,310 Nienawidzę tej pory roku. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 Wiosna. 39 00:03:50,100 --> 00:03:52,180 Wyślij więcej goblinów 40 00:03:52,270 --> 00:03:55,270 wyciąć każdy pierwiosnek. 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,660 Żadnych pierwiosnków, żadnego eliksiru. 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,790 Żadnego eliksiru, żadnej miłości. 43 00:04:03,780 --> 00:04:05,280 Ponieważ miłość 44 00:04:06,910 --> 00:04:09,120 jest niebezpieczne. 45 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 Osłabia, gnije. 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,460 Niszczy porządek. 47 00:04:14,500 --> 00:04:18,460 A bez porządku, co pozostaje? 48 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Chaos. 49 00:04:20,750 --> 00:04:22,290 Zniszcz pierwiosnki! 50 00:04:22,380 --> 00:04:25,510 Albo cię zniszczę. 51 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 -Wow. -Rzeczy. 52 00:04:33,930 --> 00:04:35,680 Gryzelda. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 -Potrzebuję twojej pomocy. -NIE. 54 00:04:37,430 --> 00:04:40,760 Wiesz, jak twój szef, mój syn, 55 00:04:40,810 --> 00:04:45,530 sprawia, że wszyscy są nieszczęśliwi z jego zakazem miłości? 56 00:04:45,650 --> 00:04:46,650 Nie. 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,490 Nie chcesz widzieć miłości wrócić do Mrocznego Lasu? 58 00:04:51,520 --> 00:04:55,150 -NIE. -Ale uznałem go za idealnego... 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z dala od światła! 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,330 Rolandzie! Dzięki Bogu! 61 00:05:08,460 --> 00:05:09,670 och! 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,840 Nie powinieneś być przygotowania do naszego ślubu? 63 00:05:11,870 --> 00:05:14,000 Będę. Ja jestem! 64 00:05:14,130 --> 00:05:17,510 Czekać! Mam coś dla Ciebie! 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Dla mnie? Dlaczego, czyż nie jesteś najsłodszy... 66 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 och! 67 00:05:22,010 --> 00:05:23,720 Marianna? Jesteś w zakładzie. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,300 Nie możesz na mnie patrzeć! zapomniałem. 69 00:05:26,340 --> 00:05:28,050 Pech w dniu naszego ślubu. 70 00:05:28,180 --> 00:05:30,890 Cóż, szkoda, że ​​mnie nie widzisz. 71 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Moje włosy robią to, co oboje kochamy. 72 00:05:33,510 --> 00:05:34,840 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,850 Czy byłeś w Mrocznym Lesie? 74 00:05:36,890 --> 00:05:39,050 NIE! Może. Tak. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 - Mogłeś zostać zabity. -NIE! Nie patrz. 76 00:05:41,310 --> 00:05:42,720 Albo, co gorsza, poważnie oszpecony. 77 00:05:42,850 --> 00:05:45,310 Hej! Potrafię o siebie zadbać. 78 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 To nie miejsce dla księżniczki. 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,690 Tak? A co powiesz na? księżniczką, która to potrafi? 80 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Marianne, nie igraj z... 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,860 Kim jest ta duża dziewczynka? Masz miecz. Tak. 82 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 Dobra. 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,980 Tak, ale nie potrzebuję miecza. 84 00:06:00,030 --> 00:06:02,030 Ponieważ kiedy będę rządził tym królestwem, 85 00:06:02,160 --> 00:06:04,870 Pójdę do tego Ciemnego Lasu z nimi porozmawiać. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,870 Aby w końcu tak było, już się nie boimy. 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 To takie słodkie. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,700 A potem wszyscy będziemy mogli iść gdziekolwiek chcemy 89 00:06:12,750 --> 00:06:15,010 żeby się dobrze bawić, żeby zobaczyć rzeczy, 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,330 mieć przygody! 91 00:06:17,380 --> 00:06:19,670 Będę Twoją przygodą. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Chodź, Marianno, 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,580 moja przyszła królowa. 94 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 -Mój przyszły król. -Tak... 95 00:06:28,340 --> 00:06:31,060 Król. Będę miał armię. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,560 -Tak. Czekaj, co? -Parować. Lonża. 97 00:06:34,590 --> 00:06:39,180 Aby chronić Królestwo Wróżek, i ty, mój mały jaskierku. 98 00:06:39,220 --> 00:06:41,050 A teraz idź się upiększyć. 99 00:06:41,100 --> 00:06:45,440 Dzisiaj musi być idealnie. 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Rębak! Jedźmy. 101 00:06:51,520 --> 00:06:52,730 Marianno! 102 00:06:53,570 --> 00:06:54,860 -Marianna! -Co? 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,450 -Pamiętasz ślub? -Ja wiem. 104 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 -Musimy się przygotować! -Ja wiem. 105 00:06:57,860 --> 00:06:59,280 -Co jest z twoimi włosami? -Ja wiem. 106 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 -Nie mamy dużo czasu! -Ja wiem! 107 00:07:01,030 --> 00:07:02,240 Co to jest? 108 00:07:02,360 --> 00:07:03,940 Butonierka. 109 00:07:04,070 --> 00:07:06,070 Zapomniałem dać to Rolandowi. 110 00:07:06,110 --> 00:07:08,280 -Nie możesz mu tego dać. -Dlaczego nie? 111 00:07:08,410 --> 00:07:10,410 Jest zbyt przystojny? 112 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Tak. 113 00:07:14,890 --> 00:07:17,900 -Naprawię to. -Dzięki, siostro. 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,230 Świt! 115 00:07:21,350 --> 00:07:24,890 Czy myślisz, że Roland mnie kocha? 116 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 tak bardzo jak go kocham? 117 00:07:27,690 --> 00:07:29,150 O, Marianno. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,230 Jak mógłby cię nie kochać? 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,410 Jesteś taki 120 00:07:33,530 --> 00:07:36,160 całkowicie kochany! 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Naprawdę? 122 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć, jak wyglądasz. 123 00:07:41,740 --> 00:07:44,030 Och, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,540 On sprawia, że wyglądasz na szaleńczo zakochanego 125 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 Tak, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 126 00:07:49,540 --> 00:07:52,880 Wyglądasz szalenie, rozumiem wyglądając na szaleńczo zakochanego 127 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 -Jest idealnie. -Nie ma za co. 128 00:07:54,710 --> 00:07:56,250 Chcę mu to teraz dać! 129 00:07:56,370 --> 00:07:57,490 Czy to nie pech, jeśli cię zobaczy... 130 00:07:57,540 --> 00:07:58,700 Och, ja 131 00:07:58,750 --> 00:08:01,010 Nie mogę pomóc 132 00:08:01,040 --> 00:08:05,540 Zakochanie się w Tobie 133 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 Och, och, och 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Gdy rzeka płynie 135 00:08:10,550 --> 00:08:12,930 Na pewno do morza 136 00:08:13,050 --> 00:08:15,390 Kochanie, tak to się dzieje 137 00:08:15,430 --> 00:08:16,850 Niektóre rzeczy 138 00:08:16,880 --> 00:08:21,170 Mają być 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Och, tak 140 00:08:23,350 --> 00:08:28,230 Niektóre rzeczy mają być 141 00:08:28,350 --> 00:08:32,930 -Weź mnie za rękę -Och, weź mnie za rękę 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,310 -Weź też całe moje życie -Weź też całe moje życie 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,440 Bo nie mogę pomóc 144 00:08:42,570 --> 00:08:47,030 Zakochanie się w Tobie 145 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Och, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,950 On sprawia, że wyglądasz na szaleńczo zakochanego 147 00:08:51,910 --> 00:08:54,070 Och, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 Wyglądam tak szalenie, rozumiem wyglądając na szaleńczo zakochanego 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Och, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 150 00:08:59,210 --> 00:09:00,420 On sprawia, że wyglądasz na szaleńczo zakochanego 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Hej! Marianno! 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Och, wyglądasz na szaleńczo zakochanego 153 00:09:06,420 --> 00:09:11,470 I nic na to nie poradzę 154 00:09:11,590 --> 00:09:14,090 Nie, nic na to nie poradzę 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,930 Nie mogę nic na to poradzić 156 00:09:17,050 --> 00:09:18,590 -I nie, ja -Ja 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 -Nie mogę pomóc -Nie, nie mogę pomóc 158 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 Zakochanie się 159 00:09:23,810 --> 00:09:25,440 Z tobą 160 00:09:25,480 --> 00:09:27,610 Tak szalony, szalenie zakochany, tak 161 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 I nie, wiem, że nie mogę pomóc 162 00:09:30,310 --> 00:09:31,430 Nie, ja 163 00:09:31,480 --> 00:09:34,950 Zakochanie się 164 00:09:35,360 --> 00:09:36,780 Rolandzie! 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,260 Jestem taki 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,350 nie dostanę mojej armii. 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,350 Marianna? 168 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Marianna? 169 00:10:21,980 --> 00:10:23,480 Świt. 170 00:10:23,530 --> 00:10:25,320 Co się stało? 171 00:10:25,440 --> 00:10:26,650 ja... 172 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Nie chcę o tym rozmawiać. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,320 Nawet do mnie? 174 00:10:32,030 --> 00:10:33,360 Nie mogę. 175 00:10:33,530 --> 00:10:35,820 -Przepraszam. -Ale poczekaj. 176 00:10:35,950 --> 00:10:36,960 Czekać! 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,360 Powiedz tacie 178 00:10:39,490 --> 00:10:42,370 - wesele się skończyło. -Ślub się odwołał? 179 00:10:46,330 --> 00:10:51,000 Co otrzymasz, gdy się zakochasz? 180 00:10:52,050 --> 00:10:57,140 Facet ze szpilką, która przebije twoją bańkę 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,170 To właśnie dostajesz 182 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 Za wszystkie twoje kłopoty 183 00:11:03,010 --> 00:11:07,010 Nigdy się nie zakocham 184 00:11:08,520 --> 00:11:12,690 Znowu 185 00:11:12,850 --> 00:11:16,850 Co otrzymasz, gdy pocałujesz chłopaka? 186 00:11:16,900 --> 00:11:20,570 Dostajesz wystarczająco dużo zarazków, żeby złapać gorączkę 187 00:11:20,690 --> 00:11:24,400 Potem od razu wstanie i cię zostawi 188 00:11:24,530 --> 00:11:26,320 Zrobię to 189 00:11:26,360 --> 00:11:30,860 Nigdy więcej się nie zakochaj 190 00:11:31,490 --> 00:11:36,490 Nie, już nigdy się nie zakocham 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,380 Nie mów mi, o co w tym wszystkim chodzi 192 00:11:40,500 --> 00:11:41,750 Wszystko o 193 00:11:42,250 --> 00:11:46,380 Bo byłem tam I cieszę się, że wyszedłem 194 00:11:46,420 --> 00:11:49,920 Z tych łańcuchów Te łańcuchy, które cię wiążą 195 00:11:50,050 --> 00:11:53,670 Dlatego jestem tu, żeby ci o tym przypomnieć 196 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Tutaj, żeby ci przypomnieć 197 00:11:55,680 --> 00:11:58,730 Co otrzymasz? kiedy oddasz swoje serce? 198 00:11:58,850 --> 00:12:02,520 Masz to wszystko połamane i poobijane 199 00:12:02,560 --> 00:12:04,860 Tak, to właśnie dostajesz 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 Serce, które jest rozbite 201 00:12:06,690 --> 00:12:11,110 Nigdy więcej się nie zakocham 202 00:12:13,440 --> 00:12:15,730 Nie, zrobię to 203 00:12:15,860 --> 00:12:17,690 Nigdy więcej się nie zakochaj 204 00:12:20,780 --> 00:12:22,690 Nie, zrobię to 205 00:12:22,740 --> 00:12:27,740 Nigdy więcej się nie zakochaj 206 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Świt! 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,130 Świt! Gdzie jesteś? 208 00:12:40,630 --> 00:12:43,920 -Świt! - Wybrzeże jest czyste. 209 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 Ona cię usłyszy. 210 00:13:05,780 --> 00:13:09,290 Cokolwiek wydarzyło się na tym ślubie dzień musiał być naprawdę zły. 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,820 Tak, źle. 212 00:13:10,950 --> 00:13:13,620 Bo teraz jest zawsze unosząc się, obserwując, martwiąc się. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,830 Przed czym ona próbuje mnie chronić? 214 00:13:15,950 --> 00:13:17,450 Możesz o siebie zadbać. 215 00:13:17,580 --> 00:13:18,620 Tak. Więc... 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,410 -Wiosenny Bal. -Tak. 217 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 -Mój pierwszy taniec. -Tak! 218 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Jaki masz plan? 219 00:13:23,790 --> 00:13:28,590 Zrobiłem to tak, że gdy zaczyna grać muzyka, „przypadkowo” wpadniesz na Hadriana. 220 00:13:30,340 --> 00:13:32,590 Dzisiaj będzie bardzo ekscytująco! 221 00:13:32,630 --> 00:13:34,470 To już jest. 222 00:13:34,500 --> 00:13:35,630 -Och, tak, tak! -Co? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,090 Hadriana? 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,170 Tak, Hadrianie. Facet ze wspaniałymi, rudymi, falowanymi włosami. 225 00:13:40,300 --> 00:13:41,470 Nie, nie, nie. 226 00:13:41,690 --> 00:13:43,560 Nie jestem w nim zakochany. 227 00:13:43,690 --> 00:13:46,440 Bardzo lubię Nathana. 228 00:13:46,570 --> 00:13:48,690 Dobra. Muszę znaleźć Hadriana, powiedz Hadrianowi, żeby stanął w nowym miejscu, 229 00:13:48,740 --> 00:13:50,120 znajdź Nathana i powiedz mu stanąć na starym miejscu 230 00:13:50,240 --> 00:13:51,290 Hadrian stał w środku. 231 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 -A co jeśli mnie nie polubi? -Co? 232 00:13:52,950 --> 00:13:54,750 Wyjdź z tego! Słuchać. 233 00:13:54,870 --> 00:13:56,210 Jak zawsze mówię... 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,450 Nie martw się 235 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 Może uważa, że jestem zbyt dziarska. 236 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 O pewnej rzeczy 237 00:13:59,910 --> 00:14:01,080 Albo śmiesznie tańczyć? 238 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Bo każda drobnostka Wszystko będzie w porządku 239 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 A może moje włosy są zbyt puszyste? 240 00:14:06,250 --> 00:14:09,800 Nie martw się o nic 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 O pewnej rzeczy 242 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Och, bo 243 00:14:12,460 --> 00:14:15,590 Bo każda drobnostka Wszystko będzie w porządku 244 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 W porządku! 245 00:14:16,750 --> 00:14:18,750 Obudziłem się dziś rano 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,750 Uśmiechnąłem się do wschodzącego słońca 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,920 Trzy małe ptaki 248 00:14:23,970 --> 00:14:26,720 Rozbij boisko pod moimi drzwiami 249 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Śpiewam słodkie piosenki 250 00:14:29,220 --> 00:14:31,970 Melodii czystych i prawdziwych 251 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 Mówię 252 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 To jest moja wiadomość dla ciebie 253 00:14:37,270 --> 00:14:39,780 -Och, nie martw się -Nie martw się 254 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 O pewnej rzeczy 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,110 -Słonecznie. -Dawn, próbuję śpiewać. 256 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Bo każda drobnostka Wszystko będzie w porządku 257 00:14:45,400 --> 00:14:46,900 Słoneczny. 258 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Tak! 259 00:14:48,070 --> 00:14:50,740 Nie martw się o nic 260 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 Słonecznie? 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,320 -Co? -Martwić się! 262 00:14:55,490 --> 00:14:58,120 Nie, nie, nie! 263 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 Hej! Uważaj na uszy! 264 00:15:00,120 --> 00:15:01,160 Pomoc! 265 00:15:01,280 --> 00:15:03,490 Pomoc! Musimy wezwać pomoc! 266 00:15:07,410 --> 00:15:08,950 Patrzysz na to. 267 00:15:13,960 --> 00:15:15,410 Słoneczny! 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,300 Za krótkie, żeby biegać! 269 00:15:18,420 --> 00:15:21,290 Za młodzi, żeby umierać! 270 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Whoa, whoa, whoa! 271 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Marianno! Czy jesteś szalony? 272 00:15:30,970 --> 00:15:32,130 Słoneczko, idź w prawo! 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 Słoneczko, kaczuszko! 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,530 Dobra! 275 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Dawn, proszę o pomoc. 276 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 Co ja z tobą zrobię? 277 00:15:59,500 --> 00:16:02,670 Przepraszam. Nie wiedziałem co robić. 278 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Wyciągnij głowę z chmur! 279 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Chmury pełne chłopców. 280 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Nie mogę nic na to poradzić. 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,790 Po prostu nie masz pojęcia co się dzieje wokół ciebie. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,630 Jest w porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 283 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Gdzie jest Sunny? 284 00:16:30,020 --> 00:16:32,310 -Byłeś w Ciemnym Lesie! -Byłem? 285 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 -Był? -Chcesz, co się stało 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,530 do Cukrowej Wróżki przydarzyć się tobie? 287 00:16:36,570 --> 00:16:37,570 -NIE! -Nie, nie! 288 00:16:37,690 --> 00:16:40,060 Zamknięty na zawsze 289 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 ponieważ zrobiła eliksir miłosny z... 290 00:16:44,490 --> 00:16:46,240 Pierwiosnki! 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Musimy się stąd natychmiast wydostać! 292 00:16:48,370 --> 00:16:50,710 To miejsce... 293 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Marianna? 294 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Cześć? 295 00:16:55,200 --> 00:16:56,490 Marianno! 296 00:16:56,540 --> 00:16:58,880 Spóźnimy się na Bal Wiosenny! 297 00:16:59,710 --> 00:17:02,840 Doprowadzasz mnie do szału! 298 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Musimy się stąd wydostać, teraz. 299 00:17:06,420 --> 00:17:07,970 Właśnie to powiedziałem. 300 00:17:20,100 --> 00:17:24,110 Więc tak reagujesz do doświadczenia bliskiego śmierci? 301 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 Co? 302 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Oboje prawie zostaliście zabici. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 Robisz tak wielką sprawę ze wszystkiego. 304 00:17:32,440 --> 00:17:34,270 och! Jestem w totalnym rozsypce! 305 00:17:34,570 --> 00:17:36,740 Musimy przygotować się na bal. 306 00:17:36,820 --> 00:17:39,410 Nie, musisz przygotować się na bal. 307 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Idziesz tak? 308 00:17:41,940 --> 00:17:43,940 Powodzenia, jeśli poproszono cię do tańca. 309 00:17:44,070 --> 00:17:46,570 Nie tańczę. 310 00:17:46,610 --> 00:17:50,240 Będę tańczyć z najdoskonalszym chłopcem. 311 00:17:50,330 --> 00:17:52,580 A kto to byłby? 312 00:17:52,660 --> 00:17:53,990 -Aaronie? -NIE. 313 00:17:54,080 --> 00:17:56,130 Benzoes. Karol. Darrenie! 314 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Nie. 315 00:17:57,330 --> 00:17:59,130 -Gordonie? Herberta? -NIE. 316 00:17:59,250 --> 00:18:02,260 Jeśli to pomoże, posłużę się alfabetem. 317 00:18:04,420 --> 00:18:05,470 Cześć. 318 00:18:10,510 --> 00:18:12,600 Uśmiechnij się, kochanie. Uśmiech. 319 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 Prawdziwy uśmiech. 320 00:18:16,430 --> 00:18:18,180 To jeden z moich lepszych. 321 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Kiedyś uwielbiałeś Wiosenny Bal. 322 00:18:19,640 --> 00:18:21,310 Tato, jestem na to po prostu za stary. 323 00:18:21,430 --> 00:18:24,600 Chcę tylko zobaczyć szczęśliwa Marianne, którą znałem. 324 00:18:24,680 --> 00:18:28,010 Przed nieporozumieniem z Rolandem. 325 00:18:28,100 --> 00:18:29,180 jestem szczęśliwy. 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,020 jestem szczęśliwy. 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,810 Mam nadzieję, że jesteś wystarczająco szczęśliwy tańczyć z twoim ojcem. 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,110 Albo ktoś 329 00:18:36,150 --> 00:18:37,280 jeszcze lepiej. 330 00:18:40,780 --> 00:18:42,450 Oto jestem 331 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Rolandzie! 332 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 Znów na kolanach 333 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 Tato! 334 00:18:48,200 --> 00:18:50,790 Zrobiłbym wszystko 335 00:18:50,820 --> 00:18:52,190 Jest taki romantyczny. 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,700 Tylko żeby to naprawić 337 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Bardzo podoba mi się ta sprawa z włosami. 338 00:18:56,830 --> 00:18:59,290 Powiedz, że zrozumiesz 339 00:18:59,370 --> 00:19:00,500 Nigdy! 340 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 Wiem, że możesz 341 00:19:03,250 --> 00:19:04,590 Nie, nie mogę! 342 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Chodź, Marianno 343 00:19:07,230 --> 00:19:11,030 Chodź, Marianno 344 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 Oszukałeś mnie, pamiętasz? 345 00:19:13,060 --> 00:19:15,930 Zostawiłeś mnie przy ołtarzu, pamiętasz? 346 00:19:19,900 --> 00:19:22,360 Nieważne, co ludzie mówią 347 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 To nie stało się w ten sposób 348 00:19:24,950 --> 00:19:26,700 Była przelotnym romansem 349 00:19:27,110 --> 00:19:28,990 I nie jest to rzecz trwała 350 00:19:29,070 --> 00:19:30,150 Naprawdę? 351 00:19:30,240 --> 00:19:33,450 Więc zwieszam głowę Och, chciałbym być martwy 352 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Mogę w tym pomóc. 353 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Chodź, Marianno 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,540 Cześć. Jestem Dawn. 355 00:19:37,580 --> 00:19:38,790 Chodź, Marianno. 356 00:19:38,910 --> 00:19:40,740 -Chodź... -Marianna 357 00:19:41,870 --> 00:19:46,000 Powiedz, że rozumiesz 358 00:19:46,080 --> 00:19:48,290 Moja Marianna 359 00:19:50,000 --> 00:19:52,670 Nie jestem twoim niczym. 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,470 Hej. Jeden mały błąd. 361 00:19:55,590 --> 00:19:56,590 Mały? 362 00:19:56,630 --> 00:20:00,920 Masz niezły nerw, wchodząc tutaj. 363 00:20:01,050 --> 00:20:03,430 Myślę, że masz we mnie to, co najlepsze 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Myślisz, że śmiałeś się ostatni 365 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 Nie. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,730 Założę się, że myślisz, że wszystko 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,440 Dobro zniknęło 368 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Trzymaj się, kochanie. 369 00:20:12,230 --> 00:20:14,780 Myślę, że zostawiłeś mnie załamanego 370 00:20:14,900 --> 00:20:16,440 Pomyśl, że przybiegnę z powrotem 371 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 Cóż... 372 00:20:17,770 --> 00:20:21,150 Kochanie, nie znasz mnie bo się mylisz 373 00:20:21,280 --> 00:20:22,910 OK, zwolnij, Marianne. 374 00:20:22,940 --> 00:20:26,320 Co cię nie zabije czyni cię silniejszym 375 00:20:26,450 --> 00:20:28,790 Stań trochę wyżej 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,940 Nie znaczy to, że jestem samotny 377 00:20:30,990 --> 00:20:32,490 Kiedy jestem sam 378 00:20:32,620 --> 00:20:35,290 Co Cię nie zabije, czyni wojownikiem 379 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 och! Uważaj na twarz! 380 00:20:36,450 --> 00:20:37,450 Kroki jeszcze lżejsze 381 00:20:37,490 --> 00:20:39,240 Whoa, whoa. Daj spokój, mówię poważnie. 382 00:20:39,290 --> 00:20:41,420 To nie znaczy, że już skończyłem bo cię nie ma 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,950 och! 384 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Oto jestem 385 00:20:47,130 --> 00:20:48,170 Proszę bardzo. 386 00:20:48,250 --> 00:20:49,290 Znów na kolanach 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 Znów na kolanach. 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,250 Zrobię wszystko, żeby było dobrze 389 00:20:54,290 --> 00:20:55,330 Tak, prawda. 390 00:20:55,420 --> 00:20:56,470 Powiedz, że zrozumiesz 391 00:20:56,500 --> 00:20:57,540 Tylko za dobrze. 392 00:20:57,630 --> 00:20:59,340 Och, wiem, że możesz 393 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Chodź, Marianno 394 00:21:01,130 --> 00:21:03,180 Nie sądziłem, że wrócę 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 Wróciłbym machając 396 00:21:07,510 --> 00:21:09,970 Jaskier. 397 00:21:10,090 --> 00:21:12,130 Oszust, oszust, oszust! 398 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 Co cię nie zabije czyni cię silniejszym 399 00:21:17,470 --> 00:21:18,600 Cofnij się! Kopia zapasowa! Hej! 400 00:21:18,640 --> 00:21:19,850 Stań trochę wyżej 401 00:21:19,980 --> 00:21:22,320 Nie znaczy to, że jestem samotny kiedy jestem sam 402 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 Co cię nie zabije, czyni wojownikiem 403 00:21:24,810 --> 00:21:26,470 Kroki jeszcze lżejsze 404 00:21:26,520 --> 00:21:29,810 To nie znaczy, że już skończyłem bo cię nie ma 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,490 Co cię nie zabije czyni cię silniejszym, silniejszym 406 00:21:32,520 --> 00:21:33,980 Nie niszcz klejnotów! 407 00:21:34,110 --> 00:21:36,490 Tylko ja, ja i ja 408 00:21:36,530 --> 00:21:38,820 Co cię nie zabije czyni cię silniejszym 409 00:21:38,940 --> 00:21:40,480 Stań trochę wyżej 410 00:21:40,530 --> 00:21:41,660 Co próbujesz powiedzieć? 411 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 Cóż, teraz czas powiedzieć 412 00:21:42,820 --> 00:21:44,940 Do widzenia 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 Do widzenia. 414 00:21:51,200 --> 00:21:52,530 To była świetna zabawa! 415 00:21:54,200 --> 00:21:55,410 Niezręczny. 416 00:22:00,540 --> 00:22:01,620 och! 417 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Marianne nieźle go uderzyła. 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,220 Cóż, to tyle z bycia królem. 419 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 Myślisz, że nie mogę być królem? 420 00:22:08,880 --> 00:22:10,290 Królu Rolandzie! 421 00:22:10,340 --> 00:22:11,350 Cóż... 422 00:22:12,380 --> 00:22:15,000 Czy nie musiałby poślubić Marianny? 423 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Tak i to zrobi. 424 00:22:17,010 --> 00:22:20,680 Wszystko, co musimy zrobić, to wypij trochę tego eliksiru miłosnego. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Mówisz, że potrzebuję eliksiru miłosnego? 426 00:22:22,350 --> 00:22:24,400 -Nie, nie, żartuję! -To był tylko żart. 427 00:22:24,520 --> 00:22:27,190 Musimy iść. Żartuję, szefie! 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 Dobra. 429 00:22:30,190 --> 00:22:33,320 Wszystko, co muszę zrobić, to zwizualizować. 430 00:22:33,480 --> 00:22:35,530 Wyobrażać sobie. 431 00:22:35,690 --> 00:22:38,400 Korona, siedząca na szczycie... 432 00:22:39,650 --> 00:22:42,020 Chcę z kimś zatańczyć 433 00:22:42,990 --> 00:22:46,410 Chcę poczuć z kimś rytm 434 00:22:46,530 --> 00:22:49,860 Tak, chcę tańczyć 435 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Cześć! 436 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Z kimś, kto mnie kocha 437 00:22:53,240 --> 00:22:55,990 -W porządku? -Kto, ja? Dobra? 438 00:22:56,040 --> 00:22:58,250 Tak, jestem. 439 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 NIE. 440 00:22:59,410 --> 00:23:02,540 Hej, elfie. Wiem, co czujesz. 441 00:23:02,580 --> 00:23:05,370 Tak. Marianna nieźle cię walnęło. 442 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 Źle to zrozumiałeś. 443 00:23:14,090 --> 00:23:18,380 Chciałbym, żeby był na to sposób spraw, żeby się we mnie zakochała. 444 00:23:18,430 --> 00:23:19,600 Tak. 445 00:23:19,720 --> 00:23:20,890 Ja też. 446 00:23:21,010 --> 00:23:23,510 No nie wiem, może coś w rodzaju eliksiru miłosnego. 447 00:23:23,550 --> 00:23:24,550 Jak eliksir miłosny! 448 00:23:24,680 --> 00:23:26,180 Świetny pomysł! 449 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 To świetny pomysł. 450 00:23:27,850 --> 00:23:30,610 Z wyjątkiem tylko Cukrowej Wróżki może zrobić eliksir. 451 00:23:30,730 --> 00:23:32,230 Jest zamknięta w Ciemnym Lesie 452 00:23:32,350 --> 00:23:34,390 i nikt nigdy idzie do Ciemnego Lasu! 453 00:23:34,890 --> 00:23:37,560 Ale wiem, że możesz. 454 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 Ale dlaczego nie możesz? 455 00:23:39,730 --> 00:23:41,540 Bo jestem duży! 456 00:23:41,670 --> 00:23:44,300 Moja zbroja jest zbyt błyszcząca. 457 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 Na pewno zostałbym zauważony. 458 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Gdybym tylko był mały, jak ty. 459 00:23:50,670 --> 00:23:53,000 I mógłbym się wtopić. Tak jak ty. 460 00:23:53,340 --> 00:23:54,630 Wtapiam się. 461 00:23:54,670 --> 00:23:57,510 Byłoby idealnie! 462 00:23:57,640 --> 00:24:01,310 Wtedy oboje, wiesz, ja i ty, 463 00:24:01,350 --> 00:24:03,980 oboje użyli eliksiru miłosnego. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,890 -Zrobię to! -Będziesz? 465 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Jeśli przestaniesz płakać. 466 00:24:08,310 --> 00:24:10,900 Co? Teraz jest mi dużo lepiej. 467 00:24:11,980 --> 00:24:14,070 Mój plan jest doskonały! 468 00:24:14,230 --> 00:24:15,980 Wszystko, co muszę zrobić, to znaleźć kwiat pierwiosnka, 469 00:24:16,020 --> 00:24:18,680 dostać się do zamku gdzie znajdę Cukrową Wróżkę. 470 00:24:18,730 --> 00:24:22,690 Zrobi swój eliksir miłosny ze wszystkimi małymi płatkami pierwiosnka, które... 471 00:24:25,190 --> 00:24:27,150 Kurczę, te gobliny działają szybko! 472 00:24:28,860 --> 00:24:30,360 Płatek, płatek, płatek. 473 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Myśl szybko, myśl! 474 00:24:32,410 --> 00:24:33,540 Hm. 475 00:24:35,870 --> 00:24:36,920 W porządku. 476 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Mały elf przebywa w Mrocznym Lesie. 477 00:24:55,220 --> 00:24:56,890 Mały elf przebywa w Mrocznym Lesie. 478 00:25:10,730 --> 00:25:11,900 Rozumiem! 479 00:25:13,570 --> 00:25:15,120 Thang! Thang! 480 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Co to znaczy? 481 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 słucham. 482 00:25:21,910 --> 00:25:24,120 Wieści od grzybów, panie. 483 00:25:24,280 --> 00:25:25,910 -Możesz mu powiedzieć. -Powiedz mu. 484 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 On cię lubi. 485 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Naprawdę? 486 00:25:28,200 --> 00:25:30,070 Teraz czekam! 487 00:25:31,250 --> 00:25:36,090 Wysoki szef kuchni zajmuje się przechowywaniem rekinów! 488 00:25:36,210 --> 00:25:37,220 Co? 489 00:25:37,250 --> 00:25:40,710 Ok, wiesz jak czasami mamy rekina, 490 00:25:40,750 --> 00:25:42,460 ale nie masz gdzie go przechowywać? 491 00:25:42,590 --> 00:25:47,600 Cóż, bardzo wysoki szef kuchni ma ten sam problem. 492 00:25:48,590 --> 00:25:50,970 To nie ma żadnego sensu. 493 00:25:51,050 --> 00:25:52,430 Poradzę sobie z tym! 494 00:25:55,270 --> 00:25:56,610 Co? 495 00:25:57,600 --> 00:25:58,970 To było blisko. 496 00:26:09,650 --> 00:26:13,110 Mały elf jest w Ciemnym Lesie! 497 00:26:14,450 --> 00:26:18,290 Cóż, jeśli szuka kłopotów, 498 00:26:19,790 --> 00:26:22,920 trafił we właściwe miejsce. 499 00:26:24,460 --> 00:26:27,090 Tak 500 00:26:27,130 --> 00:26:30,180 Jeśli szuka kłopotów 501 00:26:30,840 --> 00:26:35,850 Spójrzcie tylko na tę twarz 502 00:26:39,300 --> 00:26:42,340 Ponieważ jestem zły 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,650 Tak. 504 00:26:44,770 --> 00:26:49,780 Moje drugie imię to nieszczęście 505 00:26:52,110 --> 00:26:56,320 Tak, jestem zły 506 00:26:56,480 --> 00:27:01,480 Więc nie zadzieraj ze mną 507 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Nie martw się 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,840 O pewnej rzeczy 509 00:27:11,960 --> 00:27:15,170 Bo każda najmniejsza rzecz będzie... 510 00:27:17,500 --> 00:27:19,460 Obudziłem się dziś rano 511 00:27:20,340 --> 00:27:22,720 Mam nadzieję, że obudziłem się dziś rano 512 00:27:22,880 --> 00:27:25,640 Trzy gobliny 513 00:27:25,800 --> 00:27:31,180 Mówię, że cię zabiję 514 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 OK, masz mnie! 515 00:27:34,680 --> 00:27:36,810 Po prostu mnie teraz zabij. Zrób to szybko. 516 00:27:43,230 --> 00:27:44,690 Hej! Hej, poczekaj chwilę. 517 00:27:44,850 --> 00:27:46,640 Czy związałeś mój... 518 00:27:47,650 --> 00:27:48,820 Kim jesteś? 519 00:27:59,200 --> 00:28:00,530 OK, spójrz, ty mała istoto, 520 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 Jestem facetem, który zazwyczaj lubi dobry żart, 521 00:28:02,620 --> 00:28:04,210 nawet na własny koszt. 522 00:28:04,290 --> 00:28:07,040 Ale teraz nie wchodzę w to stan umysłu typu „ha-ha”. 523 00:28:07,120 --> 00:28:08,870 Jestem w stanie „Ach!” samopoczucie. 524 00:28:11,710 --> 00:28:16,720 Mam bardzo poważną misję! 525 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Naprawdę muszę znaleźć Cukrową Wróżkę, 526 00:28:19,260 --> 00:28:21,010 twórca wszechpotężny eliksir miłości, 527 00:28:21,050 --> 00:28:23,100 a ty mnie powstrzymujesz. 528 00:28:24,260 --> 00:28:25,350 Wiesz gdzie ona jest? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,930 Whoa, whoa, whoa! 530 00:28:44,940 --> 00:28:45,940 Co? 531 00:28:48,070 --> 00:28:49,110 Dobra. 532 00:28:49,200 --> 00:28:50,450 Poczekaj chwilę. 533 00:28:50,570 --> 00:28:52,070 Już mnie nie oszukasz, jesteś? 534 00:28:54,120 --> 00:28:57,580 Dobry. Ponieważ jestem elfem, i jesteśmy bardzo ufnymi stworzeniami. 535 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Oto ja, 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 ufam ci. 537 00:29:17,590 --> 00:29:18,720 Marianno! 538 00:29:18,760 --> 00:29:20,260 Trochę zajęty. 539 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Zasłużyłem na to. 540 00:29:24,930 --> 00:29:27,260 Wiosenny taniec elfów zaczyna się wkrótce. 541 00:29:27,310 --> 00:29:29,900 -Chcę cię... -Po ostatnim tańcu? 542 00:29:30,060 --> 00:29:31,730 Żartujesz? 543 00:29:31,770 --> 00:29:32,820 O, Marianno. 544 00:29:33,940 --> 00:29:37,440 Jesteś... Jesteś wyjątkową dziewczyną. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,320 A Roland może mieć kilka wad... 546 00:29:41,440 --> 00:29:43,060 Niedopowiedzenie. 547 00:29:43,110 --> 00:29:44,570 Ale on nadal cię kocha. 548 00:29:44,610 --> 00:29:45,780 -On kocha koronę. -Ale... 549 00:29:45,900 --> 00:29:47,560 -I jego włosy. -Ale... 550 00:29:47,610 --> 00:29:49,440 -Nie w tej kolejności. -Ale jeśli nie Roland, 551 00:29:49,490 --> 00:29:51,740 więc musi być ktoś inny! 552 00:29:51,780 --> 00:29:53,080 Nie, nie ma. 553 00:29:53,110 --> 00:29:54,650 Może gdybyś częściej wychodził. 554 00:29:54,780 --> 00:29:56,280 Odpuść sobie, tato. 555 00:29:56,410 --> 00:29:59,620 Będziesz silniejszym władcą z królem u swego boku. 556 00:29:59,660 --> 00:30:02,120 Jestem silniejszy sam. 557 00:30:03,450 --> 00:30:05,620 Nie chcę, żebyś był sam. 558 00:30:06,450 --> 00:30:08,240 Tato, obiecuję 559 00:30:08,290 --> 00:30:12,130 jeśli znajdę tam faceta kto bierze mnie za rękę 560 00:30:12,250 --> 00:30:14,080 i patrzy mi w oczy 561 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 i nie chcę go uderzyć... 562 00:30:15,890 --> 00:30:17,220 Rozważę to. 563 00:30:17,350 --> 00:30:19,060 Ale ten facet nie istnieje. 564 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Następnie idź do tańca pomóż mi mieć na to oko 565 00:30:22,900 --> 00:30:25,240 twoja zalotna siostra. 566 00:30:27,610 --> 00:30:29,730 To moja dziewczyna! 567 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 Znalazłeś go? Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 568 00:30:47,710 --> 00:30:50,210 Jeśli go zobaczysz, zabij go. 569 00:30:52,050 --> 00:30:53,260 Nie będę pasować. 570 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 Pospiesz się. 571 00:31:01,730 --> 00:31:03,320 Ona jest taka straszna? 572 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 och! 573 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Cześć? 574 00:31:36,760 --> 00:31:39,480 Czy jesteś Cukrową Wróżką? 575 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Spodziewałem się czegoś więcej 576 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 fioletowy. 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,190 Cześć? 578 00:31:47,980 --> 00:31:49,610 Pierwiosnek? 579 00:31:49,640 --> 00:31:51,430 To jest! Przyniosłem to, żebyś mógł... 580 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 Możesz więc zrobić... 581 00:31:53,520 --> 00:31:54,850 Eliksir miłosny. 582 00:31:54,940 --> 00:31:56,610 Jak myślisz, jak się tu dostałem? 583 00:31:57,480 --> 00:31:58,930 Słuchaj, mam na imię Sunny. 584 00:31:58,980 --> 00:32:03,270 Król Bagien nie chce mnie słuchać co się wydarzyło tego pamiętnego dnia. 585 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 I tak długo byłem zamknięty. 586 00:32:06,320 --> 00:32:08,330 „Ten pamiętny dzień”? 587 00:32:08,360 --> 00:32:10,650 Słuchałeś! Więc zrobię to. 588 00:32:10,780 --> 00:32:12,160 -Tak! -Jeśli 589 00:32:12,280 --> 00:32:15,820 obiecujesz, że mnie uwolnisz! 590 00:32:15,950 --> 00:32:17,110 Co? 591 00:32:17,160 --> 00:32:18,870 Wstrząsnąć tym? 592 00:32:18,990 --> 00:32:20,450 Możesz sięgnąć. Ja nie mogę sięgnąć. 593 00:32:23,460 --> 00:32:25,340 Powinieneś zobaczyć swoją twarz! 594 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 Czekać. Mogę ci pokazać! 595 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 Kolejny dobry! Chcesz zobaczyć? 596 00:32:31,170 --> 00:32:32,170 -Nie, nie, nie. -Płatek. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,850 Plumety! 598 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Uwierz mi, 599 00:32:40,130 --> 00:32:43,800 może być nieprzewidziane konsekwencje. 600 00:32:43,840 --> 00:32:45,300 Jak co? 601 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 Miłość 602 00:32:48,640 --> 00:32:52,020 Miłość jest dziwna 603 00:32:52,140 --> 00:32:53,680 To nie czas na koncerty. 604 00:32:53,810 --> 00:32:56,480 Wiele osób 605 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 och! 606 00:32:58,310 --> 00:33:00,730 Zabierz to na grę 607 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Żadnego spojrzenia! 608 00:33:02,570 --> 00:33:05,700 Kiedy już to dostaniesz 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,520 Jesteś w okropnym... 610 00:33:08,570 --> 00:33:11,410 -Co powiedziałem? -Nie patrzę... Nie... 611 00:33:11,530 --> 00:33:15,030 Bo po tym jak już to miałeś 612 00:33:15,830 --> 00:33:18,830 Nigdy nie chcesz rezygnować 613 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 Jeśli myślisz o tworzeniu eliksir jest niebezpieczny, 614 00:33:21,370 --> 00:33:23,410 poczekaj, aż go użyjesz. 615 00:33:25,160 --> 00:33:30,870 Miłość jest dziwna 616 00:33:33,670 --> 00:33:38,000 Miłość 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,010 To dziwne 618 00:33:46,060 --> 00:33:49,360 Jestem taki dobry, tak mnie to przeraża! 619 00:33:54,520 --> 00:33:56,020 Czy elf jest pod opieką? 620 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 -To śliski mały diabeł. -To tylko elf! 621 00:33:59,400 --> 00:34:01,060 -Cześć! -Mamo, nie. 622 00:34:01,110 --> 00:34:04,580 Rozluźnij klatkę piersiową. Naciesz oczy... 623 00:34:04,700 --> 00:34:07,370 -NIE. -Maxine lubi grzyby. 624 00:34:07,410 --> 00:34:08,410 NIE! 625 00:34:08,530 --> 00:34:10,070 Hobby Lakeeshy to zabijanie żab. 626 00:34:10,200 --> 00:34:11,210 Mama! 627 00:34:11,240 --> 00:34:12,780 Wszystko czego potrzebujesz to ktoś, kto... 628 00:34:12,910 --> 00:34:14,290 Nie mów tego. 629 00:34:14,410 --> 00:34:17,910 Jak to jest z mężczyznami? Nie potrafią powiedzieć tego słowa... 630 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Oto co dostanę za noszenie cię 23 miesiące w moim łonie? 631 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Obiecasz, że przestaniesz mówić? 632 00:34:25,750 --> 00:34:27,960 Miłość! 633 00:34:28,710 --> 00:34:32,290 Kiedy już to dostaniesz 634 00:34:32,970 --> 00:34:35,970 Jesteś w okropnym położeniu 635 00:34:36,800 --> 00:34:38,380 Prawie zapomniałem o ostatnim kroku! 636 00:34:38,430 --> 00:34:41,060 Ale po tym jak już to miałeś 637 00:34:41,100 --> 00:34:42,810 Nigdy nie chcesz rezygnować 638 00:34:42,930 --> 00:34:44,050 Wskazówki. 639 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Odkurz tego, którego kochasz. Stań z przodu. 640 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 Bądź pierwszą osobą, którą zobaczy kiedy otwiera oczy. 641 00:34:47,930 --> 00:34:49,600 Rozumiem. Zakurz pierwsze oczy, które zobaczysz, 642 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 być z przodu, i stań na tym, którego kochasz! 643 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Teraz ciągnij! 644 00:34:58,440 --> 00:35:00,150 -Słoneczny? -Tak? 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,240 -Wiem, co mnie uwolniło. -Ja. 646 00:35:02,280 --> 00:35:08,000 Miłość jest dziwna 647 00:35:11,290 --> 00:35:14,080 Miłość 648 00:35:14,120 --> 00:35:18,580 To dziwne 649 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Zatrzymaj się! 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,300 Cukrowa Śliwka? Ona nie może być. 651 00:35:26,630 --> 00:35:28,140 Teraz. 652 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 Powoli. 653 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 jestem wolny! 654 00:35:32,300 --> 00:35:34,140 Cichy! Damy się złapać! 655 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 -Jestem wolny! -Bezpłatny? 656 00:35:36,300 --> 00:35:37,420 Wciąż jesteśmy w lochu! 657 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 -Bezpłatny! -Wow! 658 00:35:39,340 --> 00:35:40,800 Całkowicie szalone. 659 00:35:40,930 --> 00:35:42,640 jestem wolny. Czy wspomniałem, że jestem wolny? 660 00:35:42,680 --> 00:35:43,980 Cicho. 661 00:35:45,100 --> 00:35:46,480 -Czekać! -Co? Gdzie? 662 00:35:46,510 --> 00:35:48,640 -Jak mnie znalazłeś? - Imp. 663 00:35:48,770 --> 00:35:50,980 Imp? Chce eliksiru. 664 00:35:51,020 --> 00:35:53,980 Uwielbia to rozpowszechniać jak goblińskie łajno. 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,350 -Hej! -Co? 666 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Nigdy nie pozwól, aby ten chochlik dostał tę miksturę! 667 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Dobra. 668 00:36:06,070 --> 00:36:07,400 Nie, nie, nie. 669 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Thang, włącz alarm. 670 00:36:10,320 --> 00:36:11,650 Przepraszam. 671 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 Rzeczy! Włącz alarm! 672 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 och! 673 00:36:18,830 --> 00:36:19,960 -Jestem wolny! -Nie, nie! 674 00:36:20,000 --> 00:36:21,170 Jest wolna? 675 00:36:21,290 --> 00:36:23,380 jestem wolny! 676 00:36:23,500 --> 00:36:25,840 Przepraszam, wchodzę. Przepraszam. 677 00:36:25,960 --> 00:36:28,170 W porządku. Przepraszam. 678 00:36:28,290 --> 00:36:30,210 Słoneczny! Spieszyć się! 679 00:36:34,720 --> 00:36:36,350 Przestań! 680 00:36:46,490 --> 00:36:47,950 -Mam! -Tak! 681 00:36:49,120 --> 00:36:50,500 -Gdzie on poszedł? -Zniknął. 682 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 -Czy elfy mogą zniknąć? -Jeśli są magiczne. 683 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Czy jest magiczny? 684 00:36:53,790 --> 00:36:55,630 No i zniknął! 685 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 Przepraszam. 686 00:36:59,080 --> 00:37:01,460 -To się nigdy nie stanie... -Nie, nie, nie! 687 00:37:01,590 --> 00:37:02,680 NIE! 688 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 ...Ponownie. 689 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 Słoneczny! 690 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 Pamiętaj, co ci mówiłem! 691 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 Hej! Wysiadać! 692 00:37:14,300 --> 00:37:16,510 Przepraszam, ale muszę to zrobić! 693 00:37:17,140 --> 00:37:18,980 Śliwka ostrzegała mnie przed tobą! 694 00:37:20,180 --> 00:37:23,470 O nie. Wszystko w porządku, mały chłopczyku? 695 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 Mały facet? 696 00:37:26,190 --> 00:37:27,980 Dobry. Do widzenia! 697 00:37:33,480 --> 00:37:35,860 Co zrobiłeś? 698 00:37:35,990 --> 00:37:37,950 Cóż, elf mnie zapytał zrobić eliksir miłosny. 699 00:37:37,990 --> 00:37:39,830 Ale nie miałeś płatka pierwiosnka. 700 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 I przyniósł mi płatek pierwiosnka. 701 00:37:41,610 --> 00:37:43,190 Zrobiłeś eliksir? 702 00:37:43,320 --> 00:37:44,530 Tak jak ja zrobiłem to dla ciebie 703 00:37:44,660 --> 00:37:48,540 w ten pamiętny dzień nigdy kiedykolwiek, kiedykolwiek pozwól mi o tym porozmawiać. 704 00:37:48,660 --> 00:37:49,820 Gdzie on jest? 705 00:37:49,950 --> 00:37:52,370 Już połowa drogi do Festiwalu Elfów. 706 00:37:58,840 --> 00:38:02,010 Kto chce iść dziś wieczorem na imprezę? 707 00:38:02,130 --> 00:38:03,390 Tak! 708 00:38:19,900 --> 00:38:22,110 Botki, przygotujcie się na wstrząśnięcie! 709 00:38:28,490 --> 00:38:30,660 OK, ona tu jest. 710 00:38:30,700 --> 00:38:34,160 Dziś na pewno wiem, że ona mnie pokocha. 711 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Mówię: „Hej!” 712 00:38:36,370 --> 00:38:37,830 Nie będzie mnie dzisiaj 713 00:38:37,870 --> 00:38:40,370 Ale wrócę po drodze 714 00:38:40,410 --> 00:38:42,990 Wydaje mi się, że wszędzie, gdzie idę 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,330 Im więcej widzę, tym mniej wiem 716 00:38:45,370 --> 00:38:47,830 Ale wiem jedno 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,870 kocham cię 718 00:38:50,500 --> 00:38:52,920 Kocham cię, kocham cię 719 00:38:53,040 --> 00:38:54,410 kocham cię 720 00:38:56,380 --> 00:38:58,550 Byłem w wielu miejscach po drodze 721 00:38:58,590 --> 00:39:00,720 Widziałem wiele radości i widziałem wiele bólu 722 00:39:00,840 --> 00:39:03,220 Ale nie chcę pisać pieśń miłosna dla świata 723 00:39:03,260 --> 00:39:06,220 Chcę tylko napisać piosenkę o chłopcu i dziewczynie 724 00:39:06,260 --> 00:39:07,310 Słychać ich na rogu Zawsze wołam moje imię 725 00:39:07,380 --> 00:39:09,420 -Co? -Cześć, słodka istoto. Jestem Roland. 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,590 Dzieciaki na rogu grając w głupie gry 727 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Jak masz na imię? 728 00:39:12,050 --> 00:39:13,720 Kiedy zobaczyłem jak schodzisz, dziewczyno, miałem nadzieję, że to ty 729 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 A kiedy się przyjrzałem w twoich oczach wiedziałem, że to prawda 730 00:39:16,010 --> 00:39:18,720 Mówię: „Hej!” Nie będzie mnie dzisiaj 731 00:39:18,850 --> 00:39:21,430 Ale wrócę po drodze 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 Wygląda na to, że wszędzie, gdzie idę 733 00:39:23,060 --> 00:39:26,560 Dawn, Roland tu jest, więc wychodzę! 734 00:39:26,600 --> 00:39:29,230 -Marianna! -Tańczę! 735 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Hej, Rolandzie! 736 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 Chciałabym mieć chłopców. 737 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 Słoneczny! Słoneczny! Spójrz tutaj! 738 00:39:37,240 --> 00:39:38,450 Mówię: „Hej!” Nie będzie mnie dzisiaj 739 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 Słoneczko! Nie teraz. 740 00:39:39,700 --> 00:39:42,250 Ale wrócę po drodze 741 00:39:42,370 --> 00:39:44,750 Wydaje mi się, że wszędzie, gdzie idę 742 00:39:44,870 --> 00:39:47,210 Im więcej widzę, tym mniej wiem 743 00:39:47,240 --> 00:39:49,820 Ale wiem jedno 744 00:39:49,910 --> 00:39:52,280 kocham cię 745 00:39:52,410 --> 00:39:55,450 Ale wiem jedno kocham cię 746 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Nienawidzę tej rzeczy! 747 00:39:57,540 --> 00:40:00,000 Mówię: „Hej!” Nie będzie mnie dzisiaj 748 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 Ale wrócę po drodze 749 00:40:02,920 --> 00:40:05,670 Wydaje mi się, że wszędzie, gdzie idę 750 00:40:05,760 --> 00:40:07,890 Im więcej widzę, tym mniej wiem 751 00:40:07,920 --> 00:40:11,800 Ale wiem jedno Że cię kocham 752 00:40:11,880 --> 00:40:15,420 -Wiem! -Kocham cię, kocham cię 753 00:40:15,470 --> 00:40:16,760 kocham cię 754 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 Słoneczko! NIE! 755 00:40:22,470 --> 00:40:25,260 Ten jest zbyt zadziorny. Idź po mniejszego! 756 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Świt! 757 00:40:26,440 --> 00:40:28,780 Słoneczny! Patrzeć! 758 00:40:28,900 --> 00:40:30,610 -Cześć, Sunny! -Świt! 759 00:40:31,940 --> 00:40:33,950 Hej! 760 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 NIE! Hej! 761 00:40:36,110 --> 00:40:38,320 NIE! 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,770 Eliksir miłosny? NIE! 763 00:40:41,320 --> 00:40:43,780 O nie! NIE! 764 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Gwardia! 765 00:40:46,780 --> 00:40:47,900 -Zabierz go! -Mam go! 766 00:40:47,950 --> 00:40:49,290 Moja mała dziewczynka! 767 00:40:53,830 --> 00:40:55,460 Tatuś! 768 00:40:55,500 --> 00:40:57,790 -Tatuś! Pomoc! -Świt! 769 00:40:58,410 --> 00:40:59,620 O nie! 770 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 Przykro mi, Cukrowa Wróżko. 771 00:41:04,420 --> 00:41:07,800 Gdzie jest mój eliksir? 772 00:41:09,510 --> 00:41:13,470 Byłem źle traktowany 773 00:41:15,930 --> 00:41:19,650 Zostałem wykorzystany 774 00:41:24,770 --> 00:41:26,980 Zostałem naruszony 775 00:41:27,020 --> 00:41:29,270 I zaatakował 776 00:41:30,480 --> 00:41:33,310 I nie jest mi do śmiechu 777 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Świt! NIE! 778 00:41:38,990 --> 00:41:42,870 Zostałem obrażony 779 00:41:42,990 --> 00:41:45,280 Brak szacunku 780 00:41:46,450 --> 00:41:51,450 Byłem źle traktowany 781 00:41:54,330 --> 00:41:58,370 Uwolnij moją siostrę, ty łuskowaty karaluchu! 782 00:41:59,630 --> 00:42:01,670 Ojej. 783 00:42:01,840 --> 00:42:06,180 Zwróć eliksir miłosny przed zachodem księżyca, twarda dziewczyno. 784 00:42:06,340 --> 00:42:09,630 Albo nigdy więcej nie zobaczysz swojej siostry. 785 00:42:09,680 --> 00:42:12,480 Przybiję twoją głowę do kija! 786 00:42:17,390 --> 00:42:18,810 Zamiast tego weź mnie! 787 00:42:19,480 --> 00:42:21,820 - Wziąłem eliksir miłosny! -Słoneczny! 788 00:42:21,850 --> 00:42:23,620 Potem oddaj. 789 00:42:23,750 --> 00:42:25,800 Nie mam tego. 790 00:42:26,460 --> 00:42:28,090 Słyszałeś moje warunki. 791 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Do zachodu księżyca albo wszyscy będziecie następni! 792 00:42:32,170 --> 00:42:36,340 Zostałem obrażony 793 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Brak szacunku 794 00:42:39,590 --> 00:42:42,380 Byłem źle traktowany 795 00:42:46,810 --> 00:42:50,980 Zostałem obrażony 796 00:42:51,020 --> 00:42:53,530 Brak szacunku 797 00:42:56,020 --> 00:43:00,690 Byłem źle traktowany 798 00:43:16,500 --> 00:43:17,540 Tata? 799 00:43:17,670 --> 00:43:19,340 Zabraniam ci latać do Ciemnego Lasu! 800 00:43:19,460 --> 00:43:22,540 Tato, pozwoliłem na to! Muszę ją odzyskać. 801 00:43:22,630 --> 00:43:26,140 Muszę ją odzyskać. Muszę cię chronić. 802 00:43:28,010 --> 00:43:29,180 Nie musisz się martwić. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Uratuję księżniczkę! 804 00:43:31,340 --> 00:43:33,010 Właśnie walczyłem z tuzinem goblinów. 805 00:43:33,140 --> 00:43:34,980 -Rolandzie! Tak! -O nie! 806 00:43:35,010 --> 00:43:36,970 -Czego potrzebujesz? -Potrzebuję armii. 807 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 -Nie możemy mu ufać! -I broń! 808 00:43:40,310 --> 00:43:41,560 I trebusz! 809 00:43:41,680 --> 00:43:43,010 -Słoneczny! -Co? 810 00:43:43,060 --> 00:43:44,060 Jakie były... 811 00:43:44,180 --> 00:43:45,680 I maczuga. I kusza. 812 00:43:45,730 --> 00:43:47,190 Co myślałeś? 813 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Nie wiem. 814 00:43:49,020 --> 00:43:51,690 Co robimy? Musimy... 815 00:43:51,810 --> 00:43:55,190 Świt. Ona nie jest wystarczająco silna. Ona nie zamierza... 816 00:43:55,230 --> 00:43:56,310 Uratuję ją. 817 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 NIE! Nie, to zbyt niebezpieczne. 818 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 -Nie, ale mogę. -NIE. 819 00:44:02,490 --> 00:44:04,540 Tylko ja mogę. 820 00:44:04,570 --> 00:44:05,980 Co więc mam zrobić? 821 00:44:06,030 --> 00:44:08,360 Odzyskasz eliksir. 822 00:44:08,490 --> 00:44:10,150 Dostanę moją siostrę! 823 00:44:11,910 --> 00:44:14,500 Marianno! 824 00:44:16,410 --> 00:44:19,700 Wygląda na to, że muszę uratować dwie księżniczki. 825 00:44:19,910 --> 00:44:20,990 -Słoneczny! -Co? 826 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Jeśli coś stanie się moim córkom, 827 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Pociągam cię do osobistej odpowiedzialności! 828 00:44:28,210 --> 00:44:30,040 To wszystko twoja wina! 829 00:44:32,380 --> 00:44:33,920 Prawie wszystkich zabiłeś! 830 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Tak! 831 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Ja wiem. Ja wiem. 832 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Ale spójrz. 833 00:44:38,220 --> 00:44:40,850 Dawn jest teraz moją najlepszą przyjaciółką. 834 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Ale ona jest naszą księżniczką! 835 00:44:43,090 --> 00:44:45,050 Teraz razem musimy... Nie, nie, nie. 836 00:44:45,180 --> 00:44:49,730 Razem uratujemy Dawn z okrutnego uścisku Ciemnego Lasu. 837 00:44:49,770 --> 00:44:51,190 Kto jest ze mną? 838 00:44:57,400 --> 00:44:59,150 Nie ma wolontariuszy? 839 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Obciąć! 840 00:45:02,690 --> 00:45:04,900 Dzięki, stary! 841 00:45:18,870 --> 00:45:20,620 Przynieś mi 842 00:45:21,750 --> 00:45:23,290 więzień. 843 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 Muszę wyrwać jej skrzydła! 844 00:45:27,880 --> 00:45:29,290 Chcę wahacz. 845 00:45:29,420 --> 00:45:30,710 Żadnego jedzenia! 846 00:45:32,380 --> 00:45:34,090 Brutusa. 847 00:45:45,270 --> 00:45:48,100 Więc co tu mamy? 848 00:45:50,110 --> 00:45:54,120 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 849 00:45:54,610 --> 00:45:55,650 Co? 850 00:45:55,780 --> 00:46:00,740 Wiesz, że cię kocham 851 00:46:00,780 --> 00:46:02,200 Nie mogę sobie pomóc 852 00:46:04,790 --> 00:46:10,340 Kocham ciebie i nikogo innego 853 00:46:13,300 --> 00:46:15,800 Ale jestem zły 854 00:46:17,090 --> 00:46:21,770 Moje drugie imię to nieszczęście 855 00:46:23,430 --> 00:46:26,100 Tak, jestem zły 856 00:46:26,140 --> 00:46:31,110 Więc nie zadzieraj ze mną 857 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 Głupie. 858 00:46:32,810 --> 00:46:34,650 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 859 00:46:34,770 --> 00:46:35,780 Przestań! 860 00:46:35,810 --> 00:46:38,640 Wiesz, że cię kocham 861 00:46:38,770 --> 00:46:39,810 I przestań! 862 00:46:39,940 --> 00:46:42,150 Nie mogę sobie pomóc 863 00:46:42,230 --> 00:46:45,520 Mam słabość do słodkiego, ładnego śpiewu. 864 00:46:45,610 --> 00:46:47,320 Wyłącz to! Wyłącz to! 865 00:46:49,990 --> 00:46:51,830 Kiedy wołam twoje imię 866 00:46:51,950 --> 00:46:53,660 Chłopie, to zaczyna płomień 867 00:46:53,990 --> 00:46:55,780 Płonie w moim sercu Rozdzieranie tego 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,830 Eliksir. Eliksir! 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,660 Powinniśmy byli wziąć tego zadziornego! 870 00:46:59,790 --> 00:47:01,880 Zdobądź śliwkę cukrową! 871 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 O czym on mówi? 872 00:47:03,620 --> 00:47:05,540 Nie słyszę przez ten śpiew! 873 00:47:08,290 --> 00:47:11,330 Nie mogę sobie pomóc 874 00:47:11,380 --> 00:47:15,180 Kocham ciebie i nikogo innego 875 00:47:15,300 --> 00:47:18,140 Nie, nie mogę się powstrzymać 876 00:47:18,180 --> 00:47:19,220 Weź ją! 877 00:47:19,340 --> 00:47:21,840 I zamknij to szalone stworzenie w lochu! 878 00:47:21,890 --> 00:47:25,180 Ona jest w Tobie szaleńczo zakochana! 879 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Czy słyszę dzwony weselne? 880 00:47:27,470 --> 00:47:28,510 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 881 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 Nienawidzę księżniczek. 882 00:47:30,180 --> 00:47:33,720 Wiesz, że cię kocham 883 00:47:33,810 --> 00:47:37,730 -Ostrożnie! Ona jest naszą przynętą. -No cóż... 884 00:47:37,850 --> 00:47:40,730 Jeśli będę musiał zaglądać pod każdą skałę, 885 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 Nie pozwolę Ci umrzeć smutna i samotna. 886 00:47:44,400 --> 00:47:48,150 Przynieś mi Cukrową Śliwkę! 887 00:48:02,080 --> 00:48:05,250 Nie ma mowy 888 00:48:06,290 --> 00:48:09,790 Przeczekam to 889 00:48:11,550 --> 00:48:14,430 Muszę teraz skorzystać z szansy 890 00:48:14,970 --> 00:48:19,640 Nie bądź więźniem wątpliwości 891 00:48:19,720 --> 00:48:22,220 idę 892 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 och! 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,590 Cóż, chciałeś przygody, 894 00:49:05,720 --> 00:49:08,800 i teraz to masz. 895 00:49:24,070 --> 00:49:26,110 -Jesteś gotowy? -Tak. 896 00:49:26,240 --> 00:49:29,110 Przejdź na drugą stronę! Czekaj na mój sygnał! 897 00:49:32,620 --> 00:49:33,660 Teraz! 898 00:49:53,310 --> 00:49:55,270 -Nie, nie zrobił tego. -To paskudne. 899 00:49:58,980 --> 00:50:02,650 Och, stary. Przynajmniej nie może być już gorzej. 900 00:50:02,690 --> 00:50:04,150 Po prostu tak się stało. 901 00:50:06,190 --> 00:50:09,860 Wygląda na to, że twoje oko goić się całkiem nieźle. 902 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 Dobra. Przestań! 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,270 - Szalona mała rzecz. -Jest całkiem uroczy. 904 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Hej! 905 00:50:28,650 --> 00:50:31,200 Myślę, że nas lubi! 906 00:50:31,270 --> 00:50:32,770 Wróć tutaj! 907 00:50:35,070 --> 00:50:38,780 Nie, nie mogę zapomnieć tego wieczoru 908 00:50:38,950 --> 00:50:42,620 Albo twoją twarz, kiedy wychodziłeś 909 00:50:43,780 --> 00:50:48,070 Nie pozwól jej słonecznej słodyczy rozwalę cię. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Nie w twoim typie. 911 00:50:49,450 --> 00:50:53,950 Teraz znalazłem kogoś który jest dla Ciebie zdecydowanie idealny. 912 00:50:55,120 --> 00:50:56,580 Nie teraz, mamo. 913 00:50:56,620 --> 00:50:58,040 Tak, to widać 914 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 Nie poddam się! 915 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Wreszcie. 916 00:51:05,090 --> 00:51:07,800 -Griselda. -Śliwka. 917 00:51:07,920 --> 00:51:09,630 To zabawne, jak ciągle próbujesz. 918 00:51:09,720 --> 00:51:14,560 Jesteś jedyną osobą, z którą możesz porozmawiać, ze swoim magicznym przepisem na porażkę! 919 00:51:14,640 --> 00:51:17,810 Cóż, przepis już działa! Prawda? 920 00:51:17,890 --> 00:51:19,050 To działa. 921 00:51:19,140 --> 00:51:20,930 Potrzebuję antidotum! 922 00:51:20,970 --> 00:51:22,720 To działa? 923 00:51:22,810 --> 00:51:24,480 Następnie wyjaśnij co się stało z tym. 924 00:51:25,890 --> 00:51:28,810 Masz uśmiech ojca! 925 00:51:28,900 --> 00:51:31,650 Czekać. Znam tę piosenkę! Ukryć! 926 00:51:31,730 --> 00:51:36,230 Nie mogę żyć, jeśli życie jest bez ciebie 927 00:51:36,320 --> 00:51:37,570 Daj mi antidotum! 928 00:51:37,650 --> 00:51:41,230 A co zrobisz, jeśli odmówię? Zamknąć mnie? 929 00:51:41,320 --> 00:51:43,860 Nie mogę żyć 930 00:51:43,950 --> 00:51:46,000 Nie mogę żyć! 931 00:51:46,120 --> 00:51:49,080 Wszyscy, bądźcie cicho! 932 00:51:49,160 --> 00:51:51,990 -Zabij mnie! -Zrobię to sam! 933 00:52:02,010 --> 00:52:05,140 Jeśli nie będziesz trzymać gęby na kłódkę, 934 00:52:05,180 --> 00:52:08,020 Wyrwę ci skrzydła, 935 00:52:08,140 --> 00:52:11,350 moja śliczna mała wróżka! 936 00:52:11,470 --> 00:52:12,970 Flirt! 937 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 Co to jest? 938 00:52:15,520 --> 00:52:17,190 Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 939 00:52:17,310 --> 00:52:19,360 Dla mnie? 940 00:52:19,480 --> 00:52:21,190 Dobrze na tobie wygląda. 941 00:52:21,310 --> 00:52:22,850 ja nie... 942 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 -Mam nadzieję, że ci się spodoba. -To nie jest... 943 00:52:27,150 --> 00:52:30,120 Dziękuję. 944 00:52:30,190 --> 00:52:32,860 To... To cudowne. 945 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 946 00:52:34,650 --> 00:52:35,690 Nie, nie, nie! 947 00:52:35,780 --> 00:52:36,830 Wiesz, że cię kocham 948 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 Co czujesz to jest eliksir, wiesz! 949 00:52:39,360 --> 00:52:40,530 Nie mogę sobie pomóc 950 00:52:40,610 --> 00:52:41,780 Nie, sądzę, że nie. 951 00:52:41,860 --> 00:52:43,150 Kocham ciebie i nikogo innego 952 00:52:43,200 --> 00:52:44,660 Proszę, przestań! 953 00:52:48,700 --> 00:52:51,110 Musisz być zmęczony tym całym śpiewaniem. 954 00:52:51,200 --> 00:52:53,280 Mógłbym śpiewać wiecznie. 955 00:52:55,040 --> 00:52:57,630 Dlaczego nie zdrzemniesz się? 956 00:52:59,330 --> 00:53:00,950 Obiecuję, że nie odejdę daleko. 957 00:53:02,880 --> 00:53:03,880 Czekać! 958 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Proszę, powiedz mi swoje imię. 959 00:53:08,300 --> 00:53:10,970 Jestem Królem Bagien! 960 00:53:11,050 --> 00:53:14,350 Mój bagnisty Kingy-wingy! 961 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 „Król Bagien!” 962 00:53:16,220 --> 00:53:17,560 Bagnisty Kingy-wingy. 963 00:53:17,640 --> 00:53:18,890 -"Król!" -Kingy-wingy. 964 00:53:18,970 --> 00:53:20,390 -"Król!" -Dobranoc, 965 00:53:20,510 --> 00:53:21,880 słodki Boggy-woggy. 966 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Dobranoc. 967 00:53:30,310 --> 00:53:31,720 Nowości, Wasza Wysokość! 968 00:53:31,810 --> 00:53:33,730 Cichy! Ona śpi. 969 00:53:33,860 --> 00:53:37,740 Przepraszam. Są raporty wielu istot 970 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 odkurzony miłością! 971 00:53:41,650 --> 00:53:43,190 Przynieś je... 972 00:53:44,240 --> 00:53:45,870 Wprowadź ich. 973 00:53:45,900 --> 00:53:49,610 Sprowadź ich wszystkich tutaj. 974 00:54:03,420 --> 00:54:05,210 Proszę bardzo! 975 00:54:12,890 --> 00:54:15,100 Idź tą drogą. Idę tędy! 976 00:54:15,220 --> 00:54:16,550 Tak. 977 00:54:36,410 --> 00:54:37,860 Hej, ty! 978 00:54:37,950 --> 00:54:39,950 Nie, nie, nie. Nie ty, Lizzie. 979 00:54:40,080 --> 00:54:41,420 Ta mała rzecz w środku. 980 00:54:41,450 --> 00:54:44,620 Złapaliśmy cię uczciwie! Oddaj to! 981 00:54:46,460 --> 00:54:47,960 Jasne. Idź i pomyśl. 982 00:54:48,080 --> 00:54:50,460 Poczekam na ciebie o godz drugi koniec jaszczurki. 983 00:54:54,470 --> 00:54:55,640 Dzięki! 984 00:54:55,800 --> 00:54:57,100 Pluć. 985 00:54:58,300 --> 00:55:01,220 To coś zwane miłością 986 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Kto jest dobrą dziewczyną? 988 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 To coś zwane miłością 989 00:55:05,590 --> 00:55:06,630 Jesteś dobrą dziewczynką! 990 00:55:06,720 --> 00:55:07,850 Czy nie czujesz się wyjątkowo? 991 00:55:07,930 --> 00:55:10,430 Muszę się tym zająć 992 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 Nie jestem gotowy 993 00:55:12,470 --> 00:55:14,930 Szalona mała rzecz zwana miłością 994 00:55:20,390 --> 00:55:22,890 Dobra! Chodźmy po Dawn. 995 00:55:22,980 --> 00:55:24,650 Kto jest dobrą dziewczyną? 996 00:55:27,480 --> 00:55:31,650 W takiej ciemności jak ta, musimy być zawsze czujni. 997 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 -Jasne! -Jasne! 998 00:55:32,820 --> 00:55:33,820 Jasne! 999 00:55:33,900 --> 00:55:36,480 Oczyszczanie to dokładnie to, czym jesteśmy zrobię z tym okropnym lasem. 1000 00:55:36,570 --> 00:55:37,900 -Będziemy... -Bierz! 1001 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Potajemnie podkradniemy się do... 1002 00:55:42,790 --> 00:55:45,630 Kto by w tym mieszkał? 1003 00:55:45,660 --> 00:55:48,080 Zetrzyj to, dobrze? 1004 00:55:48,160 --> 00:55:50,450 I oto stworzenie bez twarzy. 1005 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Patrzy na mnie. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:52,580 Nie sądzę, że to możliwe. 1007 00:55:52,670 --> 00:55:53,670 Dobry punkt! 1008 00:55:53,790 --> 00:55:57,170 Uważaj na groteski na każdym rogu. 1009 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 Wyobraź sobie najbardziej niewyobrażalne niebezpieczeństwo. 1010 00:56:03,090 --> 00:56:04,090 To chyba nic. 1011 00:56:11,810 --> 00:56:13,520 Hej, Rolandzie! 1012 00:56:13,640 --> 00:56:14,810 Dziękuję! 1013 00:56:15,200 --> 00:56:16,950 -Dziękuję chłopaki. Dziękuję. -Czekaj, czekaj! 1014 00:56:17,080 --> 00:56:19,130 Jak to zrobiłeś... 1015 00:56:19,460 --> 00:56:22,630 -Zakochała się we mnie! -Ja też! 1016 00:56:22,710 --> 00:56:24,960 Czy to źle? 1017 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 Mam eliksir miłosny. 1018 00:56:28,420 --> 00:56:30,920 Wow! Tak, wow! 1019 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 Naprawdę potrzebujesz tego eliksiru. 1020 00:56:34,130 --> 00:56:35,800 Czekać! Mam to za... 1021 00:56:35,930 --> 00:56:39,930 Świt! Masz to za Księżniczka Świt. Winky-winky. 1022 00:56:41,100 --> 00:56:45,150 I brawo, jak na małego człowieka. 1023 00:56:45,270 --> 00:56:47,940 Zgniataj! 1024 00:56:47,980 --> 00:56:50,650 Mam to... Mam to... 1025 00:56:50,730 --> 00:56:52,740 Mam to dla Dawn. 1026 00:56:52,810 --> 00:56:54,810 Lepiej to wezmę 1027 00:56:54,900 --> 00:56:56,320 żeby było bezpieczne. 1028 00:56:57,480 --> 00:56:59,650 Dziękuję, mały króliczku! 1029 00:56:59,730 --> 00:57:00,980 -Wow! -Wow! 1030 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 Już prawie zachód księżyca. 1031 00:57:04,320 --> 00:57:06,650 Trzymaj się, Dawn. nadchodzę! 1032 00:57:06,740 --> 00:57:09,120 OK, OK! Tak! Kocham ją! 1033 00:57:09,740 --> 00:57:11,450 Wiesz! 1034 00:57:11,490 --> 00:57:13,150 Chodź, Lizzie! chodźmy! 1035 00:57:14,410 --> 00:57:15,820 -Postój! -Postój! 1036 00:57:19,250 --> 00:57:20,670 Marzec! 1037 00:57:22,830 --> 00:57:24,330 prowadzę! 1038 00:57:24,460 --> 00:57:25,830 Dobra! Dobra. 1039 00:57:29,010 --> 00:57:30,760 Dostaniemy cię! 1040 00:57:31,300 --> 00:57:33,430 Ratunku! 1041 00:57:45,520 --> 00:57:46,850 Pomoc! 1042 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Zakochane grzyby! 1043 00:57:54,610 --> 00:57:56,440 Pocałuj mnie. Szybki! 1044 00:57:56,530 --> 00:57:58,700 Żadnego całowania! 1045 00:58:07,620 --> 00:58:09,040 Ucisz go. 1046 00:58:09,170 --> 00:58:11,210 -Ucisz go! -Jesteś bliżej. 1047 00:58:11,330 --> 00:58:12,870 Masz rację. Cicho! 1048 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Więc dlaczego nie pójdziesz i przespać się? 1049 00:58:18,460 --> 00:58:19,710 Co myślałeś? 1050 00:58:19,840 --> 00:58:21,680 -Nie nienawidź mnie. -Poniewczasie. 1051 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 I zostaw mnie w spokoju. 1052 00:58:23,380 --> 00:58:26,170 Ładny guzik. 1053 00:58:26,220 --> 00:58:29,060 Nie „przycisk”. „Boutonniera”. 1054 00:58:29,180 --> 00:58:30,390 Nie, to nie jest butonierka. 1055 00:58:30,510 --> 00:58:32,720 -To jest "przycisk-ere." -To "butonierka". 1056 00:58:33,310 --> 00:58:34,640 Dobra. 1057 00:58:39,520 --> 00:58:40,570 Whoa, whoa, whoa! 1058 00:58:40,640 --> 00:58:42,890 Uwolnij moją siostrę. 1059 00:58:43,400 --> 00:58:46,490 O nie! Nie kolejna księżniczka! 1060 00:58:46,560 --> 00:58:49,190 Cóż, przynajmniej nie śpiewasz. 1061 00:58:49,230 --> 00:58:52,360 Idę prosto po ciebie 1062 00:58:53,320 --> 00:58:56,490 Zdecydowałem się 1063 00:58:56,570 --> 00:58:57,860 Robisz sobie małą przerwę? 1064 00:58:57,900 --> 00:58:59,980 Czuję się teraz silny 1065 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 Cóż... 1066 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 Teraz nadchodzę 1067 00:59:02,240 --> 00:59:04,700 -Potrzebujesz pomocy, panie? -NIE. 1068 00:59:10,410 --> 00:59:14,330 Idę prosto po ciebie 1069 00:59:14,420 --> 00:59:16,590 Tak! Prosto dla ciebie 1070 00:59:16,710 --> 00:59:18,050 Imponujące! 1071 00:59:18,420 --> 00:59:21,380 Idę prosto po ciebie 1072 00:59:31,100 --> 00:59:33,270 Żegnaj, wróżko Daleko, w swojej celi 1073 00:59:33,390 --> 00:59:35,680 Krzycz, żeby ci się nie znudziło Ale nikt nie może tego stwierdzić 1074 00:59:37,600 --> 00:59:38,890 Miał dość? 1075 00:59:39,230 --> 00:59:41,730 Mógłbym to robić cały dzień. 1076 00:59:42,690 --> 00:59:45,610 Ale teraz daj mi eliksir! 1077 00:59:45,730 --> 00:59:50,270 Wszechmocny Król Bagien potrzebuje magicznego eliksiru miłosnego. 1078 00:59:50,360 --> 00:59:53,070 Nie potrzebuję tego! Chcę to wykorzenić! 1079 00:59:53,530 --> 00:59:55,950 Cóż, wyeliminuj to! 1080 00:59:58,950 --> 01:00:01,410 -Zapytaj go. On to doceni. -Dobra. Potrzebujesz pomocy? 1081 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 NIE! 1082 01:00:06,460 --> 01:00:08,420 Spójrz na siebie! 1083 01:00:08,580 --> 01:00:09,620 och! 1084 01:00:14,800 --> 01:00:15,800 Nieźle. 1085 01:00:16,960 --> 01:00:19,130 -Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy. -NIE! 1086 01:00:25,560 --> 01:00:27,730 Więc to wszystko, co masz? 1087 01:00:27,810 --> 01:00:30,150 Teraz wiem 1088 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 Jak grać moją ręką 1089 01:00:35,140 --> 01:00:36,640 Cóż, jestem na ciebie gotowy! 1090 01:00:36,770 --> 01:00:42,150 O czym nie wie zwycięzca, hazardzista rozumie 1091 01:00:42,230 --> 01:00:44,230 Co to w ogóle oznacza? 1092 01:00:44,320 --> 01:00:46,950 NIE! Nie masz szans 1093 01:00:46,990 --> 01:00:51,000 Nie masz szans 1094 01:00:52,280 --> 01:00:54,950 Idę prosto po ciebie 1095 01:00:56,490 --> 01:00:58,490 Dobrze walczysz, jak na wróżkę. 1096 01:00:58,620 --> 01:01:00,660 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie! 1097 01:01:00,790 --> 01:01:01,840 Co masz na myśli? 1098 01:01:01,960 --> 01:01:05,090 Nie wiem. Spodziewałem się więcej. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:10,670 Prosto dla ciebie 1100 01:01:10,760 --> 01:01:14,140 -Prosto do ciebie -Prosto do ciebie 1101 01:01:14,510 --> 01:01:17,180 Prosto dla ciebie 1102 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Śmiało. 1103 01:01:30,150 --> 01:01:31,530 Zabij mnie, 1104 01:01:31,650 --> 01:01:33,660 ale nie dostaniesz swojej siostry. 1105 01:01:35,860 --> 01:01:36,860 Potrzebujesz pomocy? 1106 01:01:37,860 --> 01:01:39,030 NIE! 1107 01:01:39,160 --> 01:01:42,750 Mądrzy ludzie mówią 1108 01:01:43,870 --> 01:01:46,250 Tylko głupcy się wtrącają 1109 01:01:46,330 --> 01:01:48,130 Bestia się obudziła. 1110 01:01:48,200 --> 01:01:49,320 O nie. 1111 01:01:49,370 --> 01:01:51,200 W czym się zakochała? 1112 01:01:51,290 --> 01:01:53,670 Czy zechciałbyś zobaczyć? 1113 01:01:55,330 --> 01:02:00,210 Zakochanie się w Tobie 1114 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 Wreszcie. 1115 01:02:02,710 --> 01:02:05,880 Jak rzeka płynie 1116 01:02:06,010 --> 01:02:07,510 Zobacz, co się stanie 1117 01:02:07,550 --> 01:02:11,060 kiedy miłość rozleje się na świat? 1118 01:02:11,180 --> 01:02:15,060 Głupcy wpadają do środka 1119 01:02:15,850 --> 01:02:19,900 Czy byłby to grzech? 1120 01:02:23,690 --> 01:02:25,400 -Powiedz im, żeby byli cicho. -Powiedz im. 1121 01:02:25,520 --> 01:02:27,310 Twój głos się przebija lepsze niż moje. 1122 01:02:27,400 --> 01:02:30,570 To prawda. Cichy! Wszyscy bądźcie cicho! 1123 01:02:30,690 --> 01:02:32,560 Bądź cicho! Bądź cicho! 1124 01:02:32,650 --> 01:02:35,560 Cichy! 1125 01:02:35,650 --> 01:02:38,320 Cichy! Cichy! 1126 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Przepraszam. 1127 01:02:39,570 --> 01:02:42,590 Mam nadzieję, że masz mocny żołądek. 1128 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 1129 01:02:47,140 --> 01:02:48,850 Wiesz, że kocham... 1130 01:02:48,930 --> 01:02:50,270 -Ty? -Tak. 1131 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 -Antidotum? -Pracuję nad tym. 1132 01:02:52,010 --> 01:02:54,340 Wiem, że to dziewczyna, która się zakochuje z każdym facetem, którego widzi, 1133 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 -ale to jest śmieszne! -Ja... 1134 01:02:58,850 --> 01:03:03,020 Panie! zapomniałem wspomnieć, zapomniałeś broni na górze. 1135 01:03:03,100 --> 01:03:05,480 Ale znalazłem twoją butonierę! 1136 01:03:05,520 --> 01:03:06,770 -Cześć. -Wiesz, 1137 01:03:06,860 --> 01:03:09,360 Naprawdę podobała mi się nasza walka, 1138 01:03:09,440 --> 01:03:12,690 ale teraz zabieram siostrę do domu. 1139 01:03:12,780 --> 01:03:14,240 Nie, nie jesteś! 1140 01:03:14,320 --> 01:03:15,660 Świt! 1141 01:03:16,360 --> 01:03:18,530 -Boggy-niedźwiedź! - „Król Bagien!” 1142 01:03:20,490 --> 01:03:23,110 Wróćmy do naszej celi. Zrobimy to? 1143 01:03:23,200 --> 01:03:25,700 Dla ciebie wszystko, Boggy-woggy. 1144 01:03:25,830 --> 01:03:27,120 "Bagno." 1145 01:03:27,200 --> 01:03:28,530 Nie słuchaj go! 1146 01:03:28,660 --> 01:03:30,280 Nie jesteś moim szefem! 1147 01:03:30,370 --> 01:03:32,620 I nawet nie myśl o kradzież mojego Boggy'ego! 1148 01:03:32,710 --> 01:03:33,710 "Bagno!" 1149 01:03:35,460 --> 01:03:38,880 Ona zostaje tutaj dopóki nie odzyskam eliksiru. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:42,170 Zapomnij o eliksirze. Zdobądź antidotum, teraz! 1151 01:03:42,210 --> 01:03:44,540 Cóż, może powinieneś ją zapytać. 1152 01:03:44,630 --> 01:03:46,040 "Jej"? Kto? 1153 01:03:46,170 --> 01:03:48,670 Cukrowa Wróżka. 1154 01:03:48,720 --> 01:03:51,220 -Powitanie! -Daj mi antidotum. 1155 01:03:51,340 --> 01:03:53,130 Jeśli pozwolisz mi porozmawiać o tym fatalnym... 1156 01:03:53,220 --> 01:03:54,730 -Nie! -W takim razie nie. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:58,550 Proszę! Kocham moją siostrę. Potrzebuję tego antidotum. 1158 01:03:58,640 --> 01:04:00,900 -Dobra! Będę potrzebować kilku rzeczy. -Co? 1159 01:04:01,020 --> 01:04:03,900 Oko traszki, złota lutnia, krosno i flet. 1160 01:04:03,980 --> 01:04:05,070 Zdobądź te rzeczy. 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,360 I fasolka szparagowa, 1162 01:04:06,390 --> 01:04:07,510 pilnik do paznokci, tangelo... 1163 01:04:07,560 --> 01:04:10,060 Hej, czy to naprawdę zadziała? 1164 01:04:10,150 --> 01:04:12,240 Kto wie? 1165 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 -A ty jesteś? -Moja matka. 1166 01:04:14,310 --> 01:04:15,390 Gryzelda. 1167 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Nie masz grzebienia? 1168 01:04:19,900 --> 01:04:23,770 Jest tu przeciąg. Chodź na górę. Są przekąski. 1169 01:04:23,860 --> 01:04:25,480 -No cóż... -No cóż... 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,870 Mam przeczucie 1171 01:04:29,910 --> 01:04:32,540 To najlepsze, co mogłem zrobić w tak krótkim czasie. 1172 01:04:32,580 --> 01:04:36,250 Że dzisiejszy wieczór będzie udany 1173 01:04:37,210 --> 01:04:40,960 Że dzisiejszy wieczór będzie udany 1174 01:04:41,040 --> 01:04:42,700 Zachowujcie się oboje. 1175 01:04:42,750 --> 01:04:44,160 Toodle-oo! 1176 01:04:44,250 --> 01:04:46,080 Że dzisiejszy wieczór będzie dobry... 1177 01:04:46,170 --> 01:04:47,180 Zatrzymaj się. 1178 01:04:48,500 --> 01:04:51,670 ...noc! Tak 1179 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Idź zobaczyć, czy antidotum jest gotowe. 1180 01:04:53,760 --> 01:04:56,390 -Roger, B.K. -A oto twoja butonierka. 1181 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Szybko! 1182 01:04:57,590 --> 01:04:59,090 Całkiem nieźle zaśpiewałeś. 1183 01:04:59,180 --> 01:05:00,930 -Powinieneś zobaczyć jak tańczę. -Chciałbym. 1184 01:05:01,090 --> 01:05:02,420 Dlaczego miałaby... 1185 01:05:06,600 --> 01:05:08,770 -Kto to lubi? -Nie ja! 1186 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 -Nienawidzę tego! -Nienawidzę tego bardziej! 1187 01:05:10,680 --> 01:05:11,930 Tak? 1188 01:05:12,390 --> 01:05:15,600 -Wszyscy są głupcami! -Wbiegam. 1189 01:05:15,730 --> 01:05:17,400 Nic na to nie poradzą! 1190 01:05:17,440 --> 01:05:19,070 Są w łańcuchach... 1191 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 To cię wiąże! 1192 01:05:21,520 --> 01:05:22,600 To nic innego jak... 1193 01:05:22,730 --> 01:05:24,230 Kłopoty! 1194 01:05:24,270 --> 01:05:27,230 To tak, jakby ich drugie imię brzmiało „nieszczęście”. 1195 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 Cóż... 1196 01:05:29,610 --> 01:05:31,700 O co chodzi? 1197 01:05:31,780 --> 01:05:33,240 Pękające bańki! 1198 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 -To właśnie dostają. -Kłamstwa 1199 01:05:38,110 --> 01:05:39,280 i więcej kłamstw! 1200 01:05:41,450 --> 01:05:42,950 Ból! 1201 01:05:43,620 --> 01:05:45,290 Smutki! 1202 01:05:46,290 --> 01:05:47,460 Czekać! 1203 01:05:47,540 --> 01:05:50,460 Właściwie ten mi się podoba. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:52,840 Dlaczego? 1205 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 Ja... nie wiem. 1206 01:05:55,290 --> 01:05:57,410 Cóż, to... 1207 01:05:58,420 --> 01:05:59,880 To jest 1208 01:06:00,420 --> 01:06:02,470 piękny. 1209 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Nie chcę tego dźwigać. 1210 01:06:05,300 --> 01:06:07,470 Antidotum jest gotowe, panie. 1211 01:06:07,590 --> 01:06:09,300 Dobrze? Gdzie to jest? 1212 01:06:09,430 --> 01:06:10,640 To zagadka! 1213 01:06:10,720 --> 01:06:11,810 Zagadka? 1214 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 A co z tymi wszystkimi rzeczami, o które prosiłeś? 1215 01:06:13,890 --> 01:06:16,140 No wiesz, w więzieniu, trudno robić zakupy! 1216 01:06:16,260 --> 01:06:18,550 Czy chciałbyś usłyszeć zagadka, czy nie? 1217 01:06:18,640 --> 01:06:19,730 -NIE! -Tak! 1218 01:06:19,810 --> 01:06:21,440 Następnie słuchaj uważnie. 1219 01:06:23,140 --> 01:06:28,100 Antidotum to jedno silniejszy niż eliksir. 1220 01:06:31,400 --> 01:06:34,110 Czy powiedziała „antidotum” czy „anegdotę”? 1221 01:06:34,650 --> 01:06:37,820 Nienawidzę zagadek! 1222 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 Księżyc szybko tonie. 1223 01:06:44,490 --> 01:06:47,410 Czy możemy jechać dużo szybciej? 1224 01:06:47,490 --> 01:06:49,320 -Postój! -Co? 1225 01:06:56,090 --> 01:06:57,510 Widziałeś to? 1226 01:06:57,590 --> 01:07:02,350 Uważam, że to najbrzydsze stworzenie jakie kiedykolwiek widziałem! 1227 01:07:03,090 --> 01:07:05,920 I było nago! 1228 01:07:11,010 --> 01:07:13,510 Zbliża się armia. 1229 01:07:24,820 --> 01:07:26,990 Rozumiem! Tak! 1230 01:07:28,200 --> 01:07:30,370 Co to było znowu? 1231 01:07:31,110 --> 01:07:33,360 Coś potężniejszego... 1232 01:07:33,590 --> 01:07:34,960 ...niż eliksir. 1233 01:07:35,090 --> 01:07:36,090 To właśnie powiedziałem. 1234 01:07:36,130 --> 01:07:38,920 Rozpłodnik! Nowości od grzybów! 1235 01:07:38,970 --> 01:07:41,730 Ramię narty na karaluchach. 1236 01:07:44,720 --> 01:07:45,760 Kontynuować! 1237 01:07:45,810 --> 01:07:48,230 -Jak się masz? -Udało mi się! 1238 01:07:48,310 --> 01:07:49,440 Coś więcej mocy... 1239 01:07:49,480 --> 01:07:51,150 nudzi mi się! Po prostu ci powiem. 1240 01:07:51,230 --> 01:07:52,230 Świetnie! 1241 01:07:52,310 --> 01:07:55,140 -Jeśli mnie uwolnisz. -NIE! 1242 01:07:56,310 --> 01:07:58,640 -Dobra. -Tak! 1243 01:07:58,730 --> 01:08:02,770 Wtedy ujawnię antidotum z historią. 1244 01:08:02,820 --> 01:08:04,320 Co? NIE! 1245 01:08:04,440 --> 01:08:08,150 Pewnego pamiętnego dnia, kiedy Król Bagien był młody i porywczy, 1246 01:08:09,820 --> 01:08:13,280 zakochał się w słodkiej młodej rzeczy. 1247 01:08:14,660 --> 01:08:18,830 Była najpiękniejszą istotą kiedykolwiek widziałem. 1248 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Poważnie? 1249 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Był taki zakochany. 1250 01:08:23,290 --> 01:08:25,500 Ale Bog nie miał cierpliwości. 1251 01:08:25,590 --> 01:08:26,920 Wystarczy! 1252 01:08:27,000 --> 01:08:29,330 Więc przyszedł do mnie po mój eliksir miłosny. 1253 01:08:29,420 --> 01:08:31,830 Próbowałem mu powiedzieć, jak to działa. 1254 01:08:33,300 --> 01:08:36,680 Ale odkurzył słodycz, niczego niepodejrzewająca istota. 1255 01:08:36,800 --> 01:08:38,300 Śliwka, błagam. 1256 01:08:38,340 --> 01:08:42,680 Gdy wpatrywała się w oczy chorego z miłości Bagna... 1257 01:08:50,520 --> 01:08:52,180 Nawet z eliksirem miłosnym, 1258 01:08:54,440 --> 01:08:56,690 Jestem zbyt okropny, żeby kochać. 1259 01:08:57,490 --> 01:08:59,450 Nie jesteś okropny. 1260 01:09:00,700 --> 01:09:02,620 Okropne, nie okropne, nieważne! 1261 01:09:02,700 --> 01:09:05,710 Ale nie dlatego eliksir nie zadziałał. 1262 01:09:06,370 --> 01:09:07,370 Co? 1263 01:09:07,490 --> 01:09:11,530 Była już zakochana z kimś innym! 1264 01:09:11,620 --> 01:09:16,870 Więc jedna rzecz jest potężniejsza niż eliksir to prawdziwa miłość? 1265 01:09:16,960 --> 01:09:17,970 Bingo! 1266 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 To trwało wieki! 1267 01:09:19,790 --> 01:09:21,330 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1268 01:09:21,380 --> 01:09:24,470 Zamknąłeś mnie i zamknąłeś mnie! 1269 01:09:24,550 --> 01:09:29,220 A Gryzelda wini mnie za to nie-miłości-w-Ciemnym-Lasie! 1270 01:09:29,300 --> 01:09:30,380 Moment nauczania. 1271 01:09:30,470 --> 01:09:32,730 Nie ma dróg na skróty do miłości. 1272 01:09:33,890 --> 01:09:36,060 -Tylko mówię. -Rzeczy, zabierz to. 1273 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 OK, B.K. Tutaj. 1274 01:09:37,890 --> 01:09:39,850 Czekaj, czekaj, czekaj! 1275 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Poczekaj chwilę! 1276 01:09:42,350 --> 01:09:45,010 To antidotum nie pomoże Dawn. 1277 01:09:45,140 --> 01:09:48,230 Nigdy nie była w nikim zakochana. 1278 01:09:48,860 --> 01:09:53,530 Nie powinnam była używać tego eliksiru na tym biednym, słodkim... 1279 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Nic by nie było... 1280 01:09:56,240 --> 01:09:57,410 Prawdziwe. 1281 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 Cóż... 1282 01:10:00,160 --> 01:10:03,710 Wiem wszystko o złamać ci serce. 1283 01:10:03,740 --> 01:10:07,240 Prawie się z kimś ożeniłem który mnie nie kochał. 1284 01:10:07,370 --> 01:10:09,920 -Dlaczego? -Był taki przystojny. 1285 01:10:11,080 --> 01:10:14,080 Może nie mogłem znieść widoku 1286 01:10:14,210 --> 01:10:18,260 że był naprawdę płytki, żądny władzy, 1287 01:10:18,340 --> 01:10:21,340 oszukiwanie, gadanie, świnia... 1288 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Whoa, whoa, whoa! 1289 01:10:24,090 --> 01:10:28,920 Wewnątrz wiedziałam, że nie chciał, żebym była... 1290 01:10:29,010 --> 01:10:30,220 Ty? 1291 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Tak. 1292 01:10:32,010 --> 01:10:33,510 Ale jesteś 1293 01:10:34,770 --> 01:10:35,900 inny. 1294 01:10:35,930 --> 01:10:37,430 Powiedziano mi. 1295 01:10:37,560 --> 01:10:38,860 To jest to co lubię! 1296 01:10:38,930 --> 01:10:40,760 Mam na myśli... 1297 01:10:40,850 --> 01:10:42,930 Cóż, wiesz. 1298 01:10:43,020 --> 01:10:47,360 -Więc teraz zachowam czujność. -Ja też. 1299 01:10:47,440 --> 01:10:51,030 A co najważniejsze, nigdy... 1300 01:10:51,110 --> 01:10:52,950 Zaufaj komukolwiek! 1301 01:10:59,280 --> 01:11:00,280 Pospiesz się. 1302 01:11:00,780 --> 01:11:02,610 Chodźmy rozwinąć skrzydła. 1303 01:11:02,700 --> 01:11:04,570 Dobry pomysł! Dobry pomysł. Tak. 1304 01:11:06,450 --> 01:11:07,950 Tutaj. 1305 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 Dziękuję. 1306 01:11:26,970 --> 01:11:29,970 Może powinieneś przemyśleć to wejście. 1307 01:11:31,230 --> 01:11:35,320 Spróbuj potraktować to jako przygodę! 1308 01:11:37,650 --> 01:11:38,950 Niezły goblin. 1309 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Hej, może wrócimy? 1310 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 Dlaczego? 1311 01:11:48,320 --> 01:11:51,320 Światło księżyca jest teraz idealne. 1312 01:11:59,460 --> 01:12:00,840 Chodź, 1313 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 „twarda dziewczyna”. 1314 01:12:21,520 --> 01:12:25,350 Budzisz łąki 1315 01:12:25,480 --> 01:12:28,650 W moim umyśle 1316 01:12:28,690 --> 01:12:32,650 Wywołuję fale w moim czasie 1317 01:12:33,860 --> 01:12:35,860 Och, nie 1318 01:12:35,950 --> 01:12:38,370 Och, nie 1319 01:12:38,950 --> 01:12:43,330 Mam dziwną magię 1320 01:12:43,710 --> 01:12:48,880 -Och, co za dziwna magia -Dziwna magia 1321 01:12:48,960 --> 01:12:53,340 -Och, to dziwna magia -Dziwna magia 1322 01:12:54,880 --> 01:12:59,550 Mam dziwną magię 1323 01:13:03,560 --> 01:13:08,230 Płyniesz delikatnie przez słońce 1324 01:13:08,350 --> 01:13:10,390 Delikatnie przez słońce 1325 01:13:10,480 --> 01:13:15,530 Z krainy, którą zawsze znałem 1326 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 -Lecisz -Lecisz 1327 01:13:18,320 --> 01:13:20,740 -Tak wysoko -Tak wysoko 1328 01:13:20,820 --> 01:13:25,330 -Dostaję dziwną magię -Dziwna magia 1329 01:13:25,410 --> 01:13:29,540 Och, co za dziwna magia 1330 01:13:30,740 --> 01:13:35,410 Och, to dziwna magia 1331 01:13:36,580 --> 01:13:41,370 Mam dziwną magię 1332 01:13:44,260 --> 01:13:45,760 Och, ja 1333 01:13:45,840 --> 01:13:46,850 Och, ja 1334 01:13:47,880 --> 01:13:48,880 Nigdy nie będę 1335 01:13:48,920 --> 01:13:50,840 Nigdy więcej nie będę taki sam 1336 01:13:50,930 --> 01:13:52,850 Nigdy więcej nie będę taki sam 1337 01:13:52,930 --> 01:13:56,180 Teraz widziałem, jak to się musi skończyć 1338 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Muszę zakończyć 1339 01:13:57,350 --> 01:13:58,600 Słodkie sny 1340 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Słodkie sny 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,550 -Słodkich snów -Słodkich snów 1342 01:14:02,600 --> 01:14:06,820 Mam dziwną magię 1343 01:14:07,270 --> 01:14:12,400 Och, co za dziwna magia 1344 01:14:12,440 --> 01:14:17,450 Och, to dziwna magia 1345 01:14:18,280 --> 01:14:23,410 Mam dziwną magię 1346 01:14:23,450 --> 01:14:27,370 Mam dziwną magię 1347 01:14:28,620 --> 01:14:30,370 To magia 1348 01:14:30,450 --> 01:14:33,450 -To magia -To magia 1349 01:14:33,540 --> 01:14:34,540 To magia. 1350 01:14:34,620 --> 01:14:35,870 To magia 1351 01:14:36,330 --> 01:14:37,370 To magia 1352 01:14:37,460 --> 01:14:38,460 To jest... 1353 01:14:48,800 --> 01:14:50,420 Ty... 1354 01:14:50,470 --> 01:14:52,480 Oszukałeś mnie! 1355 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 „Grałem tobą”? Nie rozumiem... 1356 01:14:54,820 --> 01:14:56,030 Och, nie. 1357 01:14:56,490 --> 01:14:58,240 Nie, nie, nie. 1358 01:14:59,330 --> 01:15:00,540 Postój! 1359 01:15:00,990 --> 01:15:04,370 Obrzydliwe stworzenia, przychodzę w pokoju. 1360 01:15:05,040 --> 01:15:07,250 Muszę wypić ten eliksir miłosny 1361 01:15:07,290 --> 01:15:09,250 do swojego Króla Bagien 1362 01:15:09,330 --> 01:15:11,240 przez zachód księżyca. 1363 01:15:11,330 --> 01:15:15,410 Będę potrzebować tylko trzech ludzi. Moja armia będzie tu czekać. 1364 01:15:15,540 --> 01:15:16,580 -Piaszczysty. -Jest słonecznie. 1365 01:15:16,710 --> 01:15:17,750 -Ty rządzisz. -Ja? 1366 01:15:17,880 --> 01:15:20,050 Wyglądaj groźnie. 1367 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Bardziej zawzięty! 1368 01:15:26,430 --> 01:15:29,180 -Czekać! -Nie będę już głupcem! 1369 01:15:29,260 --> 01:15:30,420 nie wiedziałem! 1370 01:15:30,510 --> 01:15:33,430 Nie poszłabym za mną gdybym był tobą, księżniczko. 1371 01:15:34,220 --> 01:15:36,760 Nie będziesz chciał widzieć, co im zrobię. 1372 01:15:38,100 --> 01:15:40,560 Nie pozwolę, żeby to się stało. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,100 Jestem taki głupi! 1374 01:15:50,030 --> 01:15:53,410 Wykonaj plan według mojego słowa kodowego „Idź”. 1375 01:15:55,950 --> 01:16:00,120 Co to za wstrętny tron? 1376 01:16:00,370 --> 01:16:02,290 Zrób coś! 1377 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Trzymaj, whoa, whoa, trzymaj, trzymaj. 1378 01:16:05,040 --> 01:16:07,750 Jestem tu, żeby ci to dać. 1379 01:16:07,790 --> 01:16:10,380 To znaczy, kiedy już dasz mi... 1380 01:16:10,460 --> 01:16:12,130 Zdobądź księżniczkę. 1381 01:16:12,210 --> 01:16:15,470 Masz na myśli księżniczkę... 1382 01:16:15,540 --> 01:16:16,790 Rolandzie! Co ty... 1383 01:16:16,920 --> 01:16:18,210 -Powstrzymaj ją! -NIE! 1384 01:16:18,300 --> 01:16:19,970 Hej! 1385 01:16:20,090 --> 01:16:22,260 Przyniósł ci eliksir! 1386 01:16:22,300 --> 01:16:24,260 Tak. I armia! 1387 01:16:24,470 --> 01:16:25,470 Cóż... 1388 01:16:25,550 --> 01:16:28,560 Zmusiłeś mnie do opuszczenia mojego zamku. Mądra dziewczyna. 1389 01:16:28,640 --> 01:16:30,640 Ale czy to nie był twój pomysł? 1390 01:16:30,720 --> 01:16:32,550 To był twój pomysł! 1391 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 I głupio, zaufałem ci. 1392 01:16:34,640 --> 01:16:37,060 Poczekaj chwilę. Czy ty... 1393 01:16:38,270 --> 01:16:41,610 Czy rzeczywiście masz teraz kłótnia kochanków? 1394 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 To takie obrzydliwe! To ciekawe, ale obrzydliwe... 1395 01:16:45,060 --> 01:16:46,730 Rolandzie, jesteś taki... 1396 01:16:46,820 --> 01:16:49,820 Bohaterze, aby cię uratować przed... Jak go nazwałeś? 1397 01:16:49,900 --> 01:16:52,480 Karaluch łuskowaty. 1398 01:16:54,610 --> 01:16:57,400 Czy to ten facet? 1399 01:17:00,490 --> 01:17:02,410 Hej, Pare, nie mogę już tego znieść. 1400 01:17:02,490 --> 01:17:04,320 Muszę ją znaleźć. Ty tu rządzisz. 1401 01:17:09,170 --> 01:17:10,510 Co się dzieje? 1402 01:17:10,830 --> 01:17:12,290 och! 1403 01:17:12,330 --> 01:17:14,160 Świt! Jesteś tu na dole? 1404 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Hej, Słoneczko! Nie słuchałeś! 1405 01:17:16,500 --> 01:17:17,830 Co? 1406 01:17:18,300 --> 01:17:20,590 Powiedziałem: „Stań z przodu! Bądź pierwszą osobą, którą zobaczy, gdy…” 1407 01:17:20,670 --> 01:17:22,420 Proszę, powiedz mi, gdzie jest Dawn. 1408 01:17:22,590 --> 01:17:24,970 OK, OK, pokażę ci, 1409 01:17:25,010 --> 01:17:28,930 jeśli nas wszystkich wypuścisz. 1410 01:17:30,090 --> 01:17:32,840 Co byłoby takie słodkie, skoro to wszystko twoja wina! 1411 01:17:33,350 --> 01:17:34,350 Dobra. 1412 01:17:39,100 --> 01:17:41,180 Mój bagnisty Kingy-wingy. 1413 01:17:41,310 --> 01:17:43,850 Wolałbym tego nie widzieć. 1414 01:17:43,940 --> 01:17:45,030 To nie jest... 1415 01:17:46,810 --> 01:17:48,310 Nie miałem na myśli 1416 01:17:49,190 --> 01:17:52,270 żeby coś takiego się wydarzyło. 1417 01:17:53,190 --> 01:17:54,810 Oczywiście, 1418 01:17:54,860 --> 01:17:57,190 Wezmę obie księżniczki. 1419 01:17:57,280 --> 01:17:58,870 Nie taka była umowa. 1420 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 NIE! 1421 01:18:10,330 --> 01:18:11,830 Umowa nieaktualna. 1422 01:18:16,040 --> 01:18:20,250 Chciałem ślubu, teraz mam pogrzeb. 1423 01:18:25,130 --> 01:18:26,510 Zostaw mojego Boggy'ego w spokoju! 1424 01:18:26,550 --> 01:18:28,050 -Hej! -"Bagno." 1425 01:18:28,140 --> 01:18:30,310 Co myślałeś? Bestia taka jak ty 1426 01:18:30,390 --> 01:18:33,690 zakochać się w piękności takiej jak Marianne. 1427 01:18:36,220 --> 01:18:37,800 Kto jest bestią? 1428 01:18:39,060 --> 01:18:40,480 Trzymaj się z daleka! 1429 01:18:40,560 --> 01:18:42,350 Hej! Potrafię o siebie zadbać! 1430 01:18:42,390 --> 01:18:43,890 Dwóch na jednego? 1431 01:18:44,020 --> 01:18:45,310 Niesprawiedliwe. 1432 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Rolandzie! Co ty... 1433 01:18:51,900 --> 01:18:53,150 Puść ją! 1434 01:18:53,240 --> 01:18:55,330 Zmuszasz mnie do zmiany planu. 1435 01:18:56,240 --> 01:18:57,410 Więc, 1436 01:18:57,530 --> 01:19:00,750 niestety, teraz jest na mnie czas 1437 01:19:00,910 --> 01:19:02,000 idź! 1438 01:19:06,410 --> 01:19:07,570 Pospiesz się! Musimy się spieszyć! 1439 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 O nie. 1440 01:19:11,750 --> 01:19:14,170 Chłopcze, o chłopcze, o chłopcze! 1441 01:19:16,420 --> 01:19:17,930 Ruszaj się! 1442 01:19:18,000 --> 01:19:19,580 Zwłaszcza ty, Żółwiku! 1443 01:19:31,180 --> 01:19:33,090 Co się dzieje? 1444 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 -NIE! -Marianna! 1445 01:19:52,910 --> 01:19:54,960 -Muszę znaleźć twoją siostrę. -Dobra. 1446 01:19:55,080 --> 01:19:56,420 I moja matka. 1447 01:19:56,450 --> 01:19:59,120 Moje życie przelatuje mi przed oczami. 1448 01:19:59,250 --> 01:20:01,540 Hej, kiedyś było mi gorąco. 1449 01:20:01,620 --> 01:20:04,080 -Ty? -Nie ma czasu na pogawędki. 1450 01:20:10,800 --> 01:20:11,800 Świt! 1451 01:20:12,630 --> 01:20:13,630 Świt! 1452 01:20:15,720 --> 01:20:16,810 Puścić! 1453 01:20:17,640 --> 01:20:19,980 -Kochanie! -Przebiję cię... 1454 01:20:20,100 --> 01:20:23,480 Ożenisz się ze mną! 1455 01:20:42,490 --> 01:20:43,990 Marianno! 1456 01:20:44,080 --> 01:20:45,670 Marianno! 1457 01:20:46,660 --> 01:20:47,910 Musimy iść. 1458 01:20:53,840 --> 01:20:55,930 Świt! nadchodzę! 1459 01:20:56,000 --> 01:20:57,460 Marianno! Odzyskać! 1460 01:21:06,600 --> 01:21:07,850 Iść! 1461 01:21:07,930 --> 01:21:09,340 Czekać! Czekać! 1462 01:21:15,480 --> 01:21:17,030 Bagno! 1463 01:21:36,310 --> 01:21:37,940 Mój syn. 1464 01:21:42,310 --> 01:21:43,640 Świt! 1465 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Świt! 1466 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 Wszystko z tobą w porządku. 1467 01:21:47,480 --> 01:21:48,810 Naprawdę wszystko z tobą w porządku. 1468 01:21:48,980 --> 01:21:50,480 Wszystko z tobą w porządku. 1469 01:21:54,650 --> 01:21:58,900 Nie martw się o nic 1470 01:22:00,410 --> 01:22:02,620 Bo każda drobnostka 1471 01:22:02,660 --> 01:22:05,290 Wszystko będzie w porządku 1472 01:22:05,330 --> 01:22:08,670 Nie martw się o nic 1473 01:22:08,750 --> 01:22:09,840 Słonecznie? 1474 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 Bo każda najmniejsza rzecz będzie... 1475 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 Słoneczny. 1476 01:22:13,960 --> 01:22:15,010 Kocham cię. 1477 01:22:17,420 --> 01:22:18,510 Ja? 1478 01:22:19,420 --> 01:22:20,580 Ty. 1479 01:22:34,930 --> 01:22:36,350 Czy ty? 1480 01:22:37,310 --> 01:22:38,310 z powrotem? 1481 01:22:38,940 --> 01:22:40,650 Tak. 1482 01:22:41,020 --> 01:22:44,020 Ale nie wiem jak. 1483 01:22:50,700 --> 01:22:52,120 Ja wiem. 1484 01:23:03,170 --> 01:23:04,720 Przepraszam. 1485 01:23:10,760 --> 01:23:12,260 On żyje! 1486 01:23:24,230 --> 01:23:25,240 Bagno! 1487 01:23:30,820 --> 01:23:32,490 Mój drogi chłopcze! 1488 01:23:34,240 --> 01:23:37,080 Na uboczu. Przenosić! Przenosić! 1489 01:23:37,200 --> 01:23:38,580 Nadchodzi król. 1490 01:23:43,580 --> 01:23:45,670 -NIE! -Marianna! 1491 01:23:45,830 --> 01:23:49,250 NIE! Nie, nie, nie! Cierpliwość. 1492 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 Zaczynamy. 1493 01:23:54,710 --> 01:23:58,170 Ciasto cukrowe, pęczek miodu 1494 01:23:58,260 --> 01:24:00,260 -Co? -Marianna? 1495 01:24:00,340 --> 01:24:03,550 Wiesz, że cię kocham 1496 01:24:03,590 --> 01:24:05,380 To właśnie chcę usłyszeć. 1497 01:24:05,430 --> 01:24:09,270 Nie mogę sobie pomóc 1498 01:24:09,350 --> 01:24:10,730 Oczywiście, że nie, babeczki. 1499 01:24:10,760 --> 01:24:12,890 kocham... 1500 01:24:13,180 --> 01:24:14,720 och! 1501 01:24:21,940 --> 01:24:23,850 To nie zadziałało. 1502 01:24:24,570 --> 01:24:26,410 Zastanawiam się dlaczego. 1503 01:24:26,440 --> 01:24:28,610 Kurczę, czy to wspaniale! 1504 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 Lubię ten zapach. 1505 01:24:30,450 --> 01:24:32,200 -Płyn po goleniu? -NIE. 1506 01:24:32,280 --> 01:24:34,040 -Czy to woda kolońska? -NIE. 1507 01:24:34,110 --> 01:24:37,280 Cóż, chłopcy, nauczyłem się cenna lekcja. 1508 01:24:37,370 --> 01:24:39,960 Nigdy nie oceniaj czegoś lub kogoś 1509 01:24:40,080 --> 01:24:42,620 w jaki sposób on lub ona 1510 01:24:43,080 --> 01:24:44,460 wygląda. 1511 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Elf! 1512 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -Czekać. Balsam do ciała? -NIE. 1513 01:24:52,290 --> 01:24:53,450 -Zimny ​​krem? -NIE. 1514 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Rozumiem! Dezodorant. 1515 01:24:56,290 --> 01:24:57,290 To perfumy. 1516 01:24:57,420 --> 01:24:59,710 Nie. Czy jesteś dziewczyną? 1517 01:24:59,800 --> 01:25:02,140 Czy to nie oczywiste? 1518 01:25:02,670 --> 01:25:04,880 To trochę subtelne. 1519 01:25:04,970 --> 01:25:07,390 Czy wszystko w porządku? 1520 01:25:07,470 --> 01:25:08,890 Nic mi nie jest. 1521 01:25:08,970 --> 01:25:12,640 Skrzydła, ramiona, głowa, wszystko w porządku. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,470 -Ty? -Ja też mam się dobrze. 1523 01:25:17,020 --> 01:25:19,110 Chciałem tylko powiedzieć, 1524 01:25:21,190 --> 01:25:24,990 Nigdy nie zobaczę tego miejsca jeszcze raz w ten sam sposób. 1525 01:25:25,570 --> 01:25:26,650 Tak. 1526 01:25:26,940 --> 01:25:28,390 Tutaj. 1527 01:25:28,480 --> 01:25:30,480 To okropne, ale... 1528 01:25:31,320 --> 01:25:32,410 Tak. 1529 01:25:32,490 --> 01:25:34,580 Wtedy... 1530 01:25:34,650 --> 01:25:36,480 Cześć! 1531 01:25:36,700 --> 01:25:38,080 och! 1532 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Nie chciałam, żeby zabrzmiało to tak uroczo. 1533 01:25:40,240 --> 01:25:44,160 Śliczne faktycznie na ciebie działa. 1534 01:25:46,330 --> 01:25:48,170 -Wiesz... -Tak? 1535 01:25:48,750 --> 01:25:51,630 Zapraszam do odwiedzania kiedy tylko masz na to ochotę. 1536 01:25:52,040 --> 01:25:53,750 Dobra. 1537 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Proszę, nie śpiewaj! 1538 01:25:55,580 --> 01:25:57,250 -Wiesz co, Bog? -"Bagnisty." 1539 01:25:57,340 --> 01:25:59,220 Między nami nigdy nie będzie dobrze. 1540 01:25:59,290 --> 01:26:02,040 -No cóż... -To nie ty, to ja. 1541 01:26:02,130 --> 01:26:04,300 -Bez problemu. -Tak. Żaden problem. 1542 01:26:04,380 --> 01:26:07,170 Marianno, słówko. 1543 01:26:07,260 --> 01:26:09,760 Czuję romantyzm. 1544 01:26:10,340 --> 01:26:14,130 Nienawidzę tego, że zawsze się unosisz i patrz i martw się! 1545 01:26:14,220 --> 01:26:15,550 Przepraszam? 1546 01:26:15,640 --> 01:26:19,520 Ale miło mi, że przyszedłeś do tego lasu 1547 01:26:20,890 --> 01:26:23,220 aby mnie uratować. 1548 01:26:24,060 --> 01:26:26,430 Więc teraz mogę cię pouczać. 1549 01:26:28,440 --> 01:26:32,660 Wiem coś o miłości 1550 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Musisz tego bardzo chcieć 1551 01:26:36,030 --> 01:26:40,040 Jeśli ten facet weszło ci w krew 1552 01:26:40,120 --> 01:26:42,540 Wyjdź i złap go 1553 01:26:43,370 --> 01:26:46,460 Jeśli chcesz, żeby nim był 1554 01:26:46,540 --> 01:26:50,130 Ta część ciebie 1555 01:26:50,210 --> 01:26:54,130 To sprawia, że chcesz oddychać 1556 01:26:54,210 --> 01:26:57,680 Oto, co należy zrobić 1557 01:26:57,750 --> 01:27:00,380 Powiedz mu to nigdy go nie opuścisz 1558 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 -Powiedz mu. -Powiedz mu. 1559 01:27:01,630 --> 01:27:04,710 Powiedz mu to zawsze będziesz go kochać 1560 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 -Powiedz mu -Powiedz mu! 1561 01:27:06,760 --> 01:27:07,850 Powiedz mu! 1562 01:27:07,930 --> 01:27:09,810 Kochanie, musimy porozmawiać. 1563 01:27:09,880 --> 01:27:11,960 Powiedz jej, co czujesz. 1564 01:27:13,050 --> 01:27:17,220 Powiedz jej teraz 1565 01:27:19,850 --> 01:27:23,220 Wiemy coś o miłości 1566 01:27:23,310 --> 01:27:25,730 Musisz to pokazać i 1567 01:27:25,810 --> 01:27:28,440 Spraw, żeby zobaczył księżyc w górze 1568 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 Sięgnij i zdobądź to 1569 01:27:30,650 --> 01:27:32,780 Jeśli tego chcesz 1570 01:27:33,320 --> 01:27:35,870 Spraw, by Twoje serce śpiewało 1571 01:27:35,950 --> 01:27:38,160 Jeśli tego chcesz 1572 01:27:38,240 --> 01:27:40,330 Myśl tylko o Tobie 1573 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 Powiedz mu to nigdy go nie opuścisz 1574 01:27:43,180 --> 01:27:45,680 Powiedz mu to zawsze będziesz go kochać 1575 01:27:45,760 --> 01:27:47,550 Powiedz mu, powiedz mu, powiedz mu 1576 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 Powiedz mu teraz 1577 01:27:49,760 --> 01:27:51,050 Powiedz jej teraz 1578 01:27:51,140 --> 01:27:53,640 Powiedz mu to nigdy go nie opuścisz 1579 01:27:53,720 --> 01:27:55,970 Powiedz jej to zawsze będziesz ją kochał 1580 01:27:56,060 --> 01:27:57,100 Powiedz jej, powiedz jej 1581 01:27:57,180 --> 01:27:58,470 Powiedz jej 1582 01:27:58,560 --> 01:28:01,150 Nie żebym się marudził, ale... 1583 01:28:01,230 --> 01:28:07,030 -Powiedz jej teraz -Powiedz mu teraz 1584 01:28:08,400 --> 01:28:10,950 Cóż, ja... 1585 01:28:11,030 --> 01:28:16,040 Właśnie teraz 1586 01:28:19,120 --> 01:28:20,410 Teraz! 1587 01:28:20,490 --> 01:28:21,950 OK, OK. 1588 01:28:22,030 --> 01:28:23,950 Głęboko, głęboko 1589 01:28:24,030 --> 01:28:26,870 relaksujące oddechy. 1590 01:28:28,330 --> 01:28:32,920 Mądrzy ludzie mówią 1591 01:28:33,000 --> 01:28:37,170 Tylko głupcy się wtrącają 1592 01:28:38,630 --> 01:28:41,840 Ale nie mogę pomóc 1593 01:28:42,210 --> 01:28:44,380 Wpadanie... 1594 01:28:45,930 --> 01:28:50,390 Zakochanie się w... 1595 01:28:51,600 --> 01:28:54,690 Może powinienem to stąd zabrać. 1596 01:29:01,610 --> 01:29:05,740 Dzika rzecz 1597 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Sprawiasz, że moje serce śpiewa 1598 01:29:10,360 --> 01:29:13,690 Ty robisz wszystko 1599 01:29:14,070 --> 01:29:19,070 Świetne 1600 01:29:19,580 --> 01:29:23,170 Och, dzika rzecz 1601 01:29:24,000 --> 01:29:28,760 -Sprawiasz, że moje serce śpiewa -Sprawiasz, że moje serce śpiewa 1602 01:29:28,840 --> 01:29:32,430 Ty robisz wszystko 1603 01:29:32,500 --> 01:29:37,500 Świetne 1604 01:29:39,760 --> 01:29:43,840 Dzika istoto, myślę, że cię kocham! 1605 01:29:43,930 --> 01:29:48,220 Ale chcę wiedzieć na pewno 1606 01:29:48,310 --> 01:29:51,480 Chodź, trzymaj mnie mocno 1607 01:29:53,610 --> 01:29:56,780 kocham cię 1608 01:30:08,700 --> 01:30:11,240 Sprawiasz, że chcę śpiewać 1609 01:30:11,410 --> 01:30:13,870 Tworzysz moje serce 1610 01:30:14,040 --> 01:30:17,630 Śpiewasz moją piosenkę Tworzysz moje serce 1611 01:30:17,790 --> 01:30:22,620 Ty robisz moje Ty robisz moje 1612 01:30:22,710 --> 01:30:27,710 Sprawiasz, że moje serce śpiewa 1613 01:32:46,650 --> 01:32:47,650 -Rolandzie? -Rolandzie? 1614 01:32:47,730 --> 01:32:48,930 Rolandzie! 1615 01:32:54,320 --> 01:32:55,780 Ignoruj ​​ich, kochanie. 1616 01:32:55,860 --> 01:32:58,730 Piękno jest w oku patrzącego. 1617 01:33:01,320 --> 01:33:02,990 Chyba mam jedną z twoich anten. 1618 01:38:57,050 --> 01:38:58,970 Rozumiem! 1619 01:39:02,850 --> 01:39:04,690 Znowu trafiłem.