1
00:00:03,045 --> 00:00:06,923
(♪ "לא יכול לחייך בלעדייך"
מאת בארי מנילו)

2
00:00:10,719 --> 00:00:17,767
♪ אתה יודע שאני לא יכול לחייך בלעדיך

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,938
♪ אני לא יכול לחייך בלעדייך

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,107
♪ אני לא יכול לצחוק

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,609
♪ ואני לא יכול לשיר

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,861
♪ קשה לי

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,613
♪ לעשות כל דבר

8
00:00:30,698 --> 00:00:36,369
♪ אתה מבין, אני מרגיש עצוב כשאתה עצוב

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,540
♪ אני מרגיש שמח כשאתה שמח

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,875
♪ אם רק היית יודע

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,295
♪ מה אני עובר

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,298
♪ אני פשוט לא יכול לחייך

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,927
♪ בלעדיך

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,891
♪ באת, ממש כמו שיר

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,810
♪ והאיר לי את היום...

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
(אישה) אל תלחץ. פשוט תירגע.

17
00:01:04,106 --> 00:01:07,233
(גבר) אני לא מבין. אתה יכול להפסיד
מפתחות, אתה יכול לאבד את הארנק שלך.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,319
- איך מאבדים מטוס?
ריס, מה אתה רוצה שאני אעשה?

19
00:01:10,446 --> 00:01:13,656
הכנסנו שלושה מתוך ארבעה מטוסים.
זה עדיין הרבה קולה.

20
00:01:13,741 --> 00:01:18,161
תראה, זה סוג הגישה המנצחת
זה ייקח את המיזם הזה לפסגה.

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,913
בכל ההגינות, ריס,
זו לא הייתה אשמתו.

22
00:01:20,998 --> 00:01:25,334
מה אתה? עורך הדין שלו?
למה אתה בשיחה?

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,337
קדימה. אני צוחק!
אני סתם צוחק איתך.

24
00:01:28,464 --> 00:01:31,257
- הוא אוהב להתבדח.
- טרנס כאן צודק לחלוטין.

25
00:01:31,341 --> 00:01:34,510
כלומר, לעזאזל, שלושה מתוך ארבעה זה לא רע.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,681
- בוא נחגוג. מי רוצה בירה?
- (אישה) נהדר!

27
00:01:38,766 --> 00:01:40,183
בְּסֵדֶר.

28
00:01:40,851 --> 00:01:44,020
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- הו, מותק!

29
00:01:44,104 --> 00:01:48,524
קולה - זה עולה כסף.
מטוסים - הם עולים כסף.

30
00:01:48,609 --> 00:01:52,695
היאכטה הזו, הסלסול הזה,
הפלטה של הילד שלי - הכל עולה כסף.

31
00:01:52,780 --> 00:01:54,363
אתה חושב שקיטי חופשיה?
- מה?!

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,365
קיטי, תסתובבי. לְהִסְתוֹבֵב!

33
00:01:58,702 --> 00:02:00,703
ריס, בבקשה תניח את האקדח.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
(קיטי צורח)

35
00:02:07,127 --> 00:02:11,881
עכשיו, בפעם הבאה שמטוס נופל,
כדאי שתהיה על זה.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
אתה מוכן לעשות את הגב שלי, בבקשה?
בטח, מותק.

37
00:02:15,219 --> 00:02:17,220
אני לא רוצה להשתזף מוזר.
האם אני משתזף מוזר?

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,680
לא, אתה נראה טוב.
אתה ממש משמין.

39
00:02:29,233 --> 00:02:35,404
(גבר) אין דבר כזה
פשע פעוט, ללא עבירות קלות.

40
00:02:35,489 --> 00:02:37,073
יש רק את החוק.

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,701
הַקפָּאָה! ביי סיטי PD!

42
00:02:43,747 --> 00:02:46,582
זה אני במעיל העור
וג'ינס צמוד.

43
00:02:46,667 --> 00:02:49,669
- וואו!
רואה את הבחור שאני רודף אחריו?

44
00:02:49,753 --> 00:02:54,674
אני שונא אותו, ואני הולך לעשות
כל מה שביכולתי לעצור אותו,

45
00:02:55,676 --> 00:02:57,593
כי זה התפקיד שלי לעצור אותו.

46
00:02:59,388 --> 00:03:00,930
(נהמות)

47
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
לעזאזל.

48
00:03:03,350 --> 00:03:06,978
והעיר משלמת לי
משכורת טובה בשביל לעשות את העבודה שלי.

49
00:03:08,063 --> 00:03:10,857
חוץ מזה, הוא חצה את הגבול.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
ובביי סיטי
כשאתה חוצה את הגבול...

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,069
אה!

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
... האגוזים שלך הם שלי.

53
00:03:20,951 --> 00:03:22,869
אמרתי להקפיא!

54
00:03:22,953 --> 00:03:25,955
שמי דוד סטארסקי,
ואני שוטר.

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,879
(אָדָם
על עבודת המשטרה.

56
00:03:32,963 --> 00:03:35,965
אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם.

57
00:03:41,597 --> 00:03:42,889
לא לא! לא לא!

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,098
(אישה צורחת)

59
00:03:45,142 --> 00:03:47,977
(צעקות)

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,271
שים את הכסף שם!

61
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
יותר מדי שוטרים דואגים
על הדבר הלא נכון: פשע.

62
00:03:53,984 --> 00:03:57,987
אבל לא אני.
אני מחפש את numero uno.

63
00:03:58,113 --> 00:04:02,617
היי, זקן, שים את זה על דאלאס.
- (גבר) בוא נלך!

64
00:04:04,328 --> 00:04:06,662
אני רק ריאליסט, זה הכל.

65
00:04:06,788 --> 00:04:11,000
וחוץ מזה, יש לך מושג
כמה מעט משלמת לנו העיר?

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,755
- (גבר) קפא! ביי סיטי PD!
- וואו! וואו! קח את זה בקלות.

67
00:04:16,757 --> 00:04:18,841
חבר'ה, קדימה.

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,260
אני כאן סמוי.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,098
בחיי.

70
00:04:26,183 --> 00:04:30,770
שמי קן האצ'ינסון,
ואני שוטר.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,272
(לוחש) מאיפה הם באו?

72
00:04:37,694 --> 00:04:42,615
ישוע המשיח, סטארסקי. אתה ירתת
שלושה סיבובים לתוך צומת צפוף.

73
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
יש לנו איש זקן עם ירך שבורה,

74
00:04:44,826 --> 00:04:47,870
ואיזה אידיוט רוצה אותי
לקנות טופ חדש לקאדי שלו.

75
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
בארנק הזה היו 7 דולר.

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,461
- בסדר, רוצה את התג שלי? הנה, קח את זה.
- בסדר.

77
00:04:55,545 --> 00:04:59,799
וואו, וואו, וואו. קדימה.
רק העליתי נקודה.

78
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
דוד, דוד.

79
00:05:02,469 --> 00:05:06,889
אמא שלך הייתה אחת מהן
השוטרים הטובים ביותר שראו ביי סיטי אי פעם.

80
00:05:07,015 --> 00:05:10,309
22 שנים בכוח
עם אותו בן זוג.

81
00:05:10,394 --> 00:05:15,898
היו לך 12 שותפים
בארבע השנים האחרונות.

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
היא מתה אגדה.

83
00:05:18,360 --> 00:05:21,070
אני לא אמא שלי!

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,826
אני מצטער.
אה, הבלש האצ'ינסון כאן.

85
00:05:26,910 --> 00:05:29,495
שלח אותו פנימה. שבי.

86
00:05:30,998 --> 00:05:33,416
מה שלומך, קפטן?

87
00:05:33,500 --> 00:05:36,836
אני מאמין ששניכם מכירים אחד את השני.
- כן, קצת.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,255
- מה שלומך?
- בסדר.

89
00:05:39,381 --> 00:05:44,260
האצ', יש לך הרבה להסביר.
אני יודע. אני מבין.

90
00:05:44,344 --> 00:05:46,929
ניסיתי להסתנן
אחת מכנופיות האיסט סייד

91
00:05:47,055 --> 00:05:49,849
ולהתקדם אל הדג הגדול.
זה די פשוט.

92
00:05:49,933 --> 00:05:52,351
שודדת סוכנת הימורים.
- נכון.

93
00:05:52,436 --> 00:05:54,353
שדדת שבעה
במהלך ששת החודשים האחרונים.

94
00:05:54,438 --> 00:05:57,189
לא הגשת דו"ח,
הגיש כל כסף.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,693
אפילו לא עצרת אף אחד.
- איך אני יכול? הם יידעו שאני שוטר.

96
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
אני לא חושב שאתה בסכנה כלשהי
בטעות להיות שוטר אמיתי.

97
00:06:04,031 --> 00:06:07,616
אה, באמת? למה שלא תעשה לי טובה
ולכי תביאי לעצמך עוד סלסול

98
00:06:07,701 --> 00:06:09,702
ולתת למבוגרים לדבר.

99
00:06:09,786 --> 00:06:11,871
לידיעתך,
השיער שלי מתולתל באופן טבעי.

100
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

101
00:06:13,415 --> 00:06:17,460
- זו עבודת סלסול לאורך כל הדרך.
- גע בו.

102
00:06:17,586 --> 00:06:20,296
היי! למה אתה נוגע בו?

103
00:06:23,258 --> 00:06:25,092
יֵשׁוּעַ!

104
00:06:27,137 --> 00:06:29,805
אתה יודע משהו?

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
שניכם ראויים אחד לשני.

106
00:06:34,561 --> 00:06:37,938
תעשה נחמד. אתם שותפים.

107
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
- (ריס) אתה משוגע.
- (גבר) לא, אני לא.

108
00:06:43,361 --> 00:06:45,237
(ריס) אני לא יודע
על מה אתה כל כך כועס.

109
00:06:45,322 --> 00:06:48,824
הבחור עלה לנו 200 אלף.
תודה אולי מתאים יותר...

110
00:06:48,950 --> 00:06:52,828
למי אכפת מ-200 אלף?
מה אם יקשרו אותנו לרצח?

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,664
- הם לא יקשרו אותנו לרצח.
- אתה לא יודע את זה.

112
00:06:55,749 --> 00:06:59,835
תשחרר את זה בבקשה? יֵשׁוּעַ.
קח הלצה או משהו. לְהִרָגַע.

113
00:06:59,961 --> 00:07:04,340
- עשיתי, ואני עדיין כועס.
- בסדר, בסדר, בסדר. תראה, אני מצטער, בסדר?

114
00:07:04,466 --> 00:07:08,427
אני מבטיח, אני לא הולך להרוג את טרנס
שוב. עכשיו, חבר את זה ביחד.

115
00:07:08,512 --> 00:07:10,429
בוא נלך.

116
00:07:10,972 --> 00:07:12,932
רבותי, אני מתנצל על העיכוב,

117
00:07:13,016 --> 00:07:17,186
אבל אני מבטיח לך
מה שיש לנו שווה לחכות.

118
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
זה נראה כמו קוקאין.

119
00:07:20,607 --> 00:07:23,859
זה בגלל שזה קוקאין.
- עם טוויסט.

120
00:07:23,985 --> 00:07:30,116
אתה מבין, הצלחנו למצוא דרך
לשנות את מבנה התא של צמח הקוקה,

121
00:07:30,200 --> 00:07:33,327
נותן לו תכונות שמגבירות
תהליך הפרפלואוראלקיציה,

122
00:07:33,411 --> 00:07:37,039
יצירת סוג חדש של דיאזומתאן.

123
00:07:37,124 --> 00:07:40,960
נהיה קצת מסובך אחרי זה.
סליחה.

124
00:07:41,044 --> 00:07:44,380
אז אתה מקבל גבוה במיוחד או מה?

125
00:07:44,506 --> 00:07:45,881
(צחוק)

126
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
למעשה, לכל זה יש את אותן ההשפעות
כקוקאין רגיל.

127
00:07:49,052 --> 00:07:52,054
ובכן, אם זה אותו דבר, למה אנחנו כאן?

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,975
Canis familiaris.
הרועה הגרמני.

129
00:07:56,059 --> 00:07:59,061
באף שלו יש מעל 220 מיליון
קולטני ריח.

130
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
זה יכול לזהות ריחות אפילו הכי הרבה
הטכנולוגיה המתקדמת בעולם לא יכולה.

131
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
למשל...

132
00:08:05,652 --> 00:08:08,028
איוון, חפש!

133
00:08:10,824 --> 00:08:11,991
(נהמה)

134
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
איבן, תפסיק!

135
00:08:18,081 --> 00:08:19,665
(מייבב)

136
00:08:21,042 --> 00:08:24,420
מה יש לך? אתה מחזיק?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,921
הא?

138
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
הוא הביא קולה ישן.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,929
זה קולה חדש.

140
00:08:35,056 --> 00:08:40,769
מבחינת כלב, יש
שום דבר שם. 100% קוקאין בלתי ניתן לזיהוי.

141
00:08:40,854 --> 00:08:44,940
אין ריח קולה.
אותה נסיעה בקולה.

142
00:08:45,025 --> 00:08:47,193
מממ. טעם די מתוק.

143
00:08:47,277 --> 00:08:51,447
אם החרא הזה לא היה לא חוקי, חבר"ה,
אנחנו מועמדים לפרס נובל.

144
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
הריצה הראשונית שלנו התרוקנה
בערך שני טון מהחומר הזה.

145
00:08:54,743 --> 00:08:58,287
זה יהיה זמין לרכישה שלך
בעוד כשלושה שבועות.

146
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
אתם יודעים למי להתקשר.

147
00:09:01,124 --> 00:09:03,375
איוון!

148
00:09:06,463 --> 00:09:08,797
(גבר) אתה לא מבין.

149
00:09:08,924 --> 00:09:12,968
הם לא כמוך. הם פושעים.

150
00:09:13,094 --> 00:09:16,805
תראה, אני יודע שכולנו צריכים להתפרנס,

151
00:09:16,932 --> 00:09:20,935
אבל החבר'ה האלה, הם מתמודדים
סמים קשים ממש מול החנות שלי.

152
00:09:22,938 --> 00:09:26,148
אני יכול לחפור מה אתה אומר,
מר צ'אודרי.

153
00:09:26,233 --> 00:09:28,567
ראשית, אני רוצה להודות לך
על שנכנסו היום.

154
00:09:28,652 --> 00:09:30,986
כַּמוּבָן.

155
00:09:31,071 --> 00:09:35,491
האדונים האלה שאתה מדבר עליהם,
הם כבר לא יהוו בעיה.

156
00:09:35,575 --> 00:09:37,993
יש לך את המילה שלי.

157
00:09:38,078 --> 00:09:41,747
זו השכונה שלי,
ואנשים נוטים לשכוח את זה.

158
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
ביבי, תוודא שהוא יחזור הביתה בשלום.
כן, בוס.

159
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
תודה רבה, חוגי.

160
00:09:49,256 --> 00:09:52,800
- אתה איש גדול.
אלך, אינדיאני קטן.

161
00:09:52,884 --> 00:09:55,761
בוא נלך, איש קטן.
קדימה. תופס זמן.

162
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
בְּסֵדֶר.

163
00:09:57,013 --> 00:09:59,348
השכונה הזו נמצאת ב
צורך נואש בקצת עזרה.

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,475
זה בדם קר, אבא.

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,436
- מי הבא בתור?
יש לך את האצ' מחכה בחוץ.

166
00:10:04,521 --> 00:10:06,772
מה קיבלת הגבר שלי
מחכה בחוץ ל?

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,941
הוא הביא איתו קצת רעש נוסף.

168
00:10:09,025 --> 00:10:12,903
אָז מָה? לך תביא אותו
ותכניס אותו לכאן עכשיו.

169
00:10:13,822 --> 00:10:16,198
מה, אף פעם לא עברת משימה
על השעון לפני?

170
00:10:16,324 --> 00:10:20,995
לא, אני מטפל בעניינים אחרי העבודה מתי
משלמי המסים לא משלמים לי כדי להגן עליהם.

171
00:10:21,079 --> 00:10:25,958
תן לי הפסקה. מעולם לא הפסקת
וקנית לעצמך כוס קפה?

172
00:10:26,042 --> 00:10:28,669
אני מביא תרמוס.

173
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
בסדר, האצ', הוא יראה אותך עכשיו.

174
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
חכה כאן. אני אחזור בעוד חמש דקות.

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,140
(♪ "Dazz" מאת בריק)

176
00:10:41,224 --> 00:10:43,642
דלת שניה מימין.

177
00:10:43,727 --> 00:10:45,894
- מה שלומך?
היי, האצ'.

178
00:10:53,987 --> 00:10:57,489
היי, תראה מה הרוח נשבה פנימה.
-האגי בר.

179
00:10:57,574 --> 00:11:00,242
היי, אני רוצה שתיפגש
השותף החדש שלי, דיוויד סטארסקי.

180
00:11:00,327 --> 00:11:02,828
היי, מה שלומך?

181
00:11:02,912 --> 00:11:05,831
היי, אף אחד לא נוגע בדוב.

182
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
תשב.

183
00:11:07,917 --> 00:11:10,669
האצ', יהיה לך את הרגיל?
- אתה יודע את זה. תעשה את זה כפול.

184
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
ליאון, תפוס את הילד שלי
ג'ק אנד טאב, והכפיל את זה.

185
00:11:13,548 --> 00:11:14,882
הבנת, בוס.

186
00:11:14,966 --> 00:11:17,593
אני אקנה זלצר עם מעט ליים,
אם קיבלת.

187
00:11:17,719 --> 00:11:19,928
אני לא מבין.

188
00:11:20,013 --> 00:11:21,847
או שלא. זה מגניב. אני טוב.

189
00:11:21,931 --> 00:11:25,934
תקשיב, רק באתי להתנצל
למה שקרה בצ'יינה טאון.

190
00:11:26,061 --> 00:11:30,022
- הופתעתי כמוך.
אל תזיעי את זה, מותק. לא הופתעתי.

191
00:11:30,106 --> 00:11:32,900
אתה יודע שאני אף פעם לא מופתע.

192
00:11:32,984 --> 00:11:35,110
היי, אלוף.

193
00:11:35,195 --> 00:11:38,113
קיבלת אישור
על הנשק הזה שאתה נושא?

194
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
סטארסקי, בבקשה.
- הא?

195
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
אה, לא, אני לא.

196
00:11:44,120 --> 00:11:46,121
כן, גם אני לא.

197
00:11:46,206 --> 00:11:48,874
(צחוק)

198
00:11:48,958 --> 00:11:51,043
אני מצטער, האם אמרתי משהו
זה היה מצחיק?

199
00:11:51,127 --> 00:11:53,629
(צחוק)

200
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
תפסיק עם זה. הוא צוחק.
לא, אני לא צוחק.

201
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
אני רוצה לראות אישורים,
או שאני מחרימה את הנשק הזה.

202
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
היי, היי, היי. לאט לאט, בנאדם.
כאן, אנחנו שולטים בעצמנו.

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
תחשוב עלינו כמו, אממ, לוקסמבורג.

204
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
- אתה חופר?
לא, אני לא חופר.

205
00:12:06,476 --> 00:12:09,395
אתה מבין, של לוקסמבורג
מונרכיה חוקתית,

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,815
מדינה ריבונית עצמאית
הוקם לאחר הסכם וינה.

207
00:12:12,899 --> 00:12:17,486
טכנית, זה חלק מאירופה,
אבל במציאות הם שולטים בעצמם,

208
00:12:17,612 --> 00:12:20,197
- כמונו.
- בדיוק כמונו.

209
00:12:22,826 --> 00:12:25,160
(האצ') בסדר, די, בסדר?

210
00:12:26,788 --> 00:12:30,749
וואו! וואו! לְהַרִים! לְהַרִים!
פשוט תירגע!

211
00:12:30,834 --> 00:12:33,961
לְצַנֵן! מה בדיוק קרה? יֵשׁוּעַ!

212
00:12:34,045 --> 00:12:38,006
- מה קרה? האם הוא ירה בקורקי?
הילד שלך ירה בזנבו.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,926
קורקי איבד את הזנב שלו?
- כדאי לשמור אותו בטרריום.

214
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
- בנאדם, מה זה לעזאזל טרריום?
- מה זה לעזאזל טרריום?

215
00:12:44,180 --> 00:12:48,600
זו מערכת אקולוגית מלאכותית. זה מעוצב
כדי לדמות את בית הגידול הטבעי של קורקי.

216
00:12:48,685 --> 00:12:51,854
ובכן, אני יכול לחפור את זה,
אבל אני אומר שאנחנו יורים לו בתחת.

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,690
אה, לעזאזל, כן. עין תחת עין.

218
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
קח את זה בקלות. חוגי, תעזור לי כאן.

219
00:12:56,985 --> 00:13:00,112
לאט לאט, חברים. איגואנה
יכול לאבד את זנבו ולהצמיח אותו בחזרה.

220
00:13:00,196 --> 00:13:04,032
הוא מתחדש.
כך הוא בורח מהטורף שלו.

221
00:13:04,117 --> 00:13:07,828
כן, זה נכון. זה מנגנון הגנה.
קראתי את זה במגזין.

222
00:13:09,122 --> 00:13:13,292
אז הוא יורה את הזנב של קורקי
ואנחנו יורים לו בתחת,

223
00:13:13,376 --> 00:13:15,085
זה ממש לא אותו דבר.

224
00:13:15,170 --> 00:13:17,629
לא, העונש לא מתאים לפשע.

225
00:13:17,714 --> 00:13:20,132
וחוץ מזה, זו הייתה תאונה, נכון?

226
00:13:21,551 --> 00:13:22,634
יָמִינָה.

227
00:13:22,719 --> 00:13:24,303
אז אנחנו מגניבים?

228
00:13:24,387 --> 00:13:28,056
אנחנו תמיד קרירים, רוח.
הורד את החלקים שלך.

229
00:13:32,729 --> 00:13:38,400
(רדיו) בוקר טוב, ביי סיטי. אתה כן
מכוון ל- KBAY. 93.3 על החוגה שלך.

230
00:13:38,526 --> 00:13:42,321
המנגינה הבאה היא מספר שמונה
התרשימים והמקום הראשון בליבנו.

231
00:13:42,405 --> 00:13:44,656
(שיקגו) ♪ ימים עברו

232
00:13:45,909 --> 00:13:46,867
(ילדה) היי.

233
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
הו!

234
00:13:48,536 --> 00:13:51,079
(בנות צוחקות)

235
00:13:51,206 --> 00:13:53,081
♪ סרטי דרייב-אין

236
00:13:53,166 --> 00:13:54,833
(גניחות)

237
00:13:54,918 --> 00:13:59,922
♪ כרטיסי בייסבול וימי הולדת
לקחת אותי בחזרה

238
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
♪ לעולם נעלם

239
00:14:06,971 --> 00:14:11,350
♪ הו, ימים עברו

240
00:14:11,434 --> 00:14:15,437
- (צפצוף אזעקה)
- ♪ זמנים טובים שאני זוכר

241
00:14:15,522 --> 00:14:18,941
♪ ימי זהב

242
00:14:19,025 --> 00:14:22,611
♪ ימים שתמיד אוצר

243
00:14:24,072 --> 00:14:26,532
♪ פרצופים מצחיקים...

244
00:14:26,616 --> 00:14:28,784
היי, האצ'!

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
אה, הנה הוא.

246
00:14:30,954 --> 00:14:33,789
מה קורה, וויליס?
- אותו ישן, אותו ישן.

247
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
אז איך החיים בקלינק המטפל בך?

248
00:14:35,917 --> 00:14:38,460
(נאנח) זה לא כזה נהדר.

249
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
יש לי איזה שותף צמוד חדש
שדבקו בי,

250
00:14:41,589 --> 00:14:43,298
ואז, אני לא יודע.

251
00:14:43,424 --> 00:14:46,218
אני מתכוון, אני מקווה, זה כנראה לא
יימשך כל כך הרבה זמן.

252
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
אז, יש לך 20 דולר שאתה חייב לי?

253
00:14:48,638 --> 00:14:52,057
20? וויליס, חשבתי שזה חמש.

254
00:14:52,141 --> 00:14:54,726
האצ', זה היה של סבתא שלי
כסף ליום הולדת.

255
00:14:54,811 --> 00:14:57,479
קדימה, תן לי הפסקה
לשנייה, בסדר?

256
00:14:57,605 --> 00:15:01,900
הרגע אמרתי לך שיש לי בן זוג חדש,
דברים לא טובים בשבילי במתחם.

257
00:15:01,985 --> 00:15:03,986
חזור לשנייה.

258
00:15:06,281 --> 00:15:10,242
אני יכול להביא לך אותו ביום חמישי?
- בסדר, אבל לא יאוחר מיום חמישי.

259
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
לא יאוחר מיום חמישי.
מילת כבוד. ילד קטן וחמוד.

260
00:15:18,751 --> 00:15:21,086
הו!

261
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
וואו!

262
00:15:25,091 --> 00:15:27,968
השעה עשר. אתה מאחר.
אני כאן משמונה.

263
00:15:28,052 --> 00:15:32,014
השעה שמונה? לא ידעתי
המקום הזה נפתח בשמונה.

264
00:15:32,098 --> 00:15:35,142
אל תזיע כי אתה יודע מה?
הפשע הזעיק חולה.

265
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
זה גם יתחיל מאוחר.

266
00:15:38,855 --> 00:15:41,607
"הפשע התקשר לחולה." אני אוהב את זה.

267
00:15:41,691 --> 00:15:44,693
אז מה על הפרק היום?

268
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
כמו בכל יום - למצוא בחורים רעים,
מוריד אותם.

269
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
גָדוֹל. ניקח את המכונית שלי מיד לשם.

270
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
- זה?
- כן.

271
00:15:51,868 --> 00:15:56,204
- מה זה לעזאזל?
- זה חניון/טנדר. מה לא בסדר?

272
00:15:56,289 --> 00:15:59,124
אנחנו מסתערבים. הדבר הזה
בולט כמו אגודל כואב.

273
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
אתה חושב כך?

274
00:16:01,419 --> 00:16:03,378
צפוי לך פינוק.

275
00:16:06,466 --> 00:16:08,050
זה לא כזה נורא.

276
00:16:08,134 --> 00:16:09,718
(צמיגים צורחים)

277
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
(צופר)

278
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
וואו!

279
00:16:28,029 --> 00:16:31,907
בנאדם, המניה שלך רק עלתה
בספר שלי, ידידי.

280
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
תן לי לראות מה יש לך תחת...

281
00:16:33,993 --> 00:16:38,163
היי, חם, מה אתה חושב שאתה
מַעֲשֶׂה? זה פורד גרנד טורינו, בסדר?

282
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
זה לא איזה חניון/דירה מחורבן.

283
00:16:41,334 --> 00:16:43,251
- יש כללים.
- בסדר, בסדר.

284
00:16:43,336 --> 00:16:48,256
אתה לא דופק על מכסה המנוע,
אתה אף פעם לא, בשום פנים ואופן, נוהג,

285
00:16:48,341 --> 00:16:50,759
ובוודאי שלא
שים את הספל שלך על הגג.

286
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
למעשה, אין קפה במכונית בכלל.

287
00:16:52,428 --> 00:16:55,514
קפה הולך על הקרקע,
אתה נכנס למכונית, אנחנו הולכים.

288
00:17:02,522 --> 00:17:06,858
(שליחת אישה) שימו לב, כל היחידות.
יש לנו 61-40 במרינה של ביי סיטי.

289
00:17:06,943 --> 00:17:08,443
(האץ') הו, לא.

290
00:17:08,569 --> 00:17:12,948
זה זברה-שלוש.
אנחנו על זה. תחזיק מעמד.

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,366
(צמיגים צורחים)

292
00:17:14,450 --> 00:17:16,868
(צופר צופר)

293
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
אתה בטח צוחק עליי. אין מצב.

294
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
- מה?
- צף.

295
00:17:24,085 --> 00:17:26,545
אין דבר קשה יותר לפתרון מאשר צף.

296
00:17:26,629 --> 00:17:30,882
אין הדפסים. גופים בדרך כלל מתנפחים.
זה כמעט בלתי אפשרי.

297
00:17:30,967 --> 00:17:33,135
בסדר, אני אומר שאנחנו דוחפים את זה החוצה,

298
00:17:33,219 --> 00:17:36,388
מקווה שהזרם יעביר את זה
למתחם הבא.

299
00:17:36,472 --> 00:17:40,016
אתה הולך להודות לי על זה.
היי, היי, ברצינות, תפסיק עם זה.

300
00:17:40,101 --> 00:17:43,812
המפתח הוא לא לקפוץ אותו.
חייב להיות מאוד ג'ינג'י.

301
00:17:43,938 --> 00:17:47,649
- מה אתה עושה?
אמרתי להפיל את המקל.

302
00:17:47,734 --> 00:17:52,404
תכוון אליי אקדח? בסדר, בסדר,
לעשות את זה בדרך שלך. דפוק את עצמך.

303
00:17:52,488 --> 00:17:55,907
מה אתה הולך לפתור, בכלל?
אני הולך לפתור רצח.

304
00:17:55,992 --> 00:17:58,535
(מכחכח גרון) יום שני, 3 ביוני.

305
00:17:58,619 --> 00:18:01,580
גוף של זכר קווקזי,
ככל הנראה נזרק מגשר המפרץ.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,584
אין שום סימן להשפעה, אז
הוא כנראה פשוט הושמט בים.

307
00:18:05,668 --> 00:18:09,671
אתה יכול בבקשה לא לדבר
בזמן שאני מקליט? תודה לך.

308
00:18:11,174 --> 00:18:13,383
(מגלגל אחורה קלטת)

309
00:18:13,468 --> 00:18:16,511
בסדר, אתה יודע מה?
אני רק הולך להזעיק את עגלת הבשר.

310
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
נראה שהחבטת
הכרטיס האחרון שלך, אמיגו.

311
00:18:19,682 --> 00:18:22,684
אני מצטער.
הרגע דיברתם בקשיחות על גופה?

312
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
איבדתי את הזרימה שלי.

313
00:18:28,858 --> 00:18:32,360
- זברה-שלוש לבסיס.
- שיגור. קדימה, זברה-שלוש.

314
00:18:32,487 --> 00:18:36,031
אני אצטרך הודעת חוקר מקרי המוות.
קיבלנו DB במזח העירוני.

315
00:18:36,157 --> 00:18:38,366
10-4. יודיע.

316
00:18:38,451 --> 00:18:41,077
תגיד להם להביא תיק גופה
וערדליות. הוא רטוב.

317
00:18:41,162 --> 00:18:43,538
תעתיק את זה, סטארסקי.

318
00:18:43,623 --> 00:18:47,542
מצא ארנק. שום דבר בו.

319
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
(סטארסקי) בינוני נדיר, בסדר?

320
00:18:49,545 --> 00:18:51,880
(האץ') תראה את כל השוטרים האלה.
אתה רוצה לאכול כאן?

321
00:18:52,006 --> 00:18:54,382
זה מקום נהדר. של פופ? קדימה.

322
00:18:54,467 --> 00:18:57,469
אם אתה אחד מהשוטרים, תאכל בפופ'ס.

323
00:18:57,553 --> 00:18:58,970
בסדר, דברים חמים.

324
00:18:59,055 --> 00:19:01,097
זברה-שלוש, 211 בתהליך. לְהָגִיב.

325
00:19:01,182 --> 00:19:03,225
לך על סטארסקי.
-מהר, סטארסקי.

326
00:19:03,351 --> 00:19:06,895
יש לנו שני אישים שמחזיקים מעמד
מכונת כדורי מסטיק ברחוב 5.

327
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
- בוא נלך.
- מכונת כדורי מסטיק?

328
00:19:09,398 --> 00:19:11,733
השתמש בכוח במידת הצורך.

329
00:19:13,236 --> 00:19:15,320
מצחיק מאוד, מאנטי.

330
00:19:16,739 --> 00:19:18,907
היי, זה קפטן וטניל.

331
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
אני מניח שזה אומר אחד מכם
למעשה היה צריך לעשות קפטן.

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,162
הרדיו מיועד לעסקים משטרתיים בלבד, מאנטי.

333
00:19:24,247 --> 00:19:26,832
זה נכון. למה הם נתנו לך אחד?

334
00:19:26,916 --> 00:19:29,751
בוא נצא מכאן.
- לא כזה מצחיק.

335
00:19:29,877 --> 00:19:34,089
שמנטי באמת חושב שהוא משהו.
אבל אתה יודע מה? הוא לא.

336
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
קח את זה בקלות.

337
00:19:38,052 --> 00:19:42,138
אתה חושב שזה מצחיק?
- לא, לא. אתה פשוט צריך להתעלות מעל זה.

338
00:19:42,223 --> 00:19:44,516
- מה יש לנו בארנק?
- לא הרבה.

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,185
רישיון נהיגה, קבלות זוגיות.

340
00:19:47,270 --> 00:19:49,896
בלי מזומן בכלל.
(מכחכח גרון)

341
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
"תאגיד ריס פלדמן".

342
00:19:54,360 --> 00:19:56,528
איך אתה קורא לזה?

343
00:20:05,413 --> 00:20:09,624
טרנס מאיירס. אתה יודע,
השם הזה אכן נשמע מוכר במעורפל.

344
00:20:09,750 --> 00:20:13,378
- האם הוא חלק מהתוכנית שלנו כמעט שם?
- ממ-ממ. אני חושב שהוא כן.

345
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
טרנס מאיירס. מותק, הוא לא הבחור
לצאת עם קיטי ביי סיטי?

346
00:20:17,133 --> 00:20:19,801
לִזכּוֹר? צחקנו על זה.

347
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
בֶּאֱמֶת? ביי סיטי קיטי?
אתה מתכוון למעודדות?

348
00:20:22,471 --> 00:20:25,223
אתה זוכר את שמה במקרה?

349
00:20:25,308 --> 00:20:29,811
אה, לא, אני לא.
אני יכול להביא לכם משהו אחר?

350
00:20:29,896 --> 00:20:33,064
למעשה, אנחנו טובים.
אבל תודה רבה, מותק.

351
00:20:33,149 --> 00:20:34,983
זה המלאך שלי. אני אוהב אותה.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,237
לפני שנייה הזכרת
קרן כמעט שם.

353
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
מה זה?

354
00:20:41,282 --> 00:20:44,993
זו תוכנית שהקמנו
לעזור לנפגעים לשעבר לעמוד על הרגליים.

355
00:20:45,077 --> 00:20:46,995
חלק מהשחרור על תנאי הם
הם חייבים עבודה.

356
00:20:47,079 --> 00:20:50,916
ה-Catch-22 הוא לא כל כך הרבה אנשים
כל כך מתרגשים להעסיק עבריין.

357
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
המסכנים לשעבר לשעבר. הם באמת
הם לא יכולים לתפוס הפסקה, נכון?

358
00:20:54,003 --> 00:20:56,671
לא, זה מעגל קסמים
החבר'ה האלה נתפסים.

359
00:20:56,797 --> 00:21:01,092
- האם אתה רואה את הכתבה בניו טיימס?
אתה מתערב בתחת שלך שעשיתי. אני אוהב את הסופר הזה.

360
00:21:01,177 --> 00:21:05,180
אבל אשקר לך אם לא אגיד את זה
אנחנו מקבלים גם כמה הקלות מס די טובות.

361
00:21:05,264 --> 00:21:07,182
- הנה זה - הבועט.
- רק הטבה.

362
00:21:07,308 --> 00:21:09,017
הכלב הערמומי הזה כאן.

363
00:21:09,143 --> 00:21:12,437
- עכשיו מה יש לך?
- כרטיסים לגיוס התרומות השנתי שלנו.

364
00:21:12,521 --> 00:21:16,858
- אשמח שתהיו אורחים שלי.
- לא יכול לקבל תודות. זה מנוגד למדיניות.

365
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
אלה לא נראים כמו תגמולים. הם נראים
כמו שני כרטיסים. אני אשמח לקבל אותם.

366
00:21:21,280 --> 00:21:24,616
היי, מה עם טרנס?
האם הוא בבעיה כלשהי?

367
00:21:24,700 --> 00:21:28,328
הוא מת. גופו נשטף
במרינה הבוקר.

368
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
הו, לא.
- ניקב את הכרטיס האחרון שלו, כמו שאומרים.

369
00:21:33,584 --> 00:21:38,880
אתה מנסה לעשות כל מה שאתה יכול למען החבר'ה האלה,
אבל זה פשוט אף פעם לא מספיק, נכון?

370
00:21:39,006 --> 00:21:41,466
לא, אני מניח שזה לא.
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

371
00:21:41,550 --> 00:21:45,804
המקום האחרון שראיתי...
- וואו. זו סירה נחמדה.

372
00:21:45,888 --> 00:21:48,974
ריס, זה שלך?
- למעשה, זו יאכטה.

373
00:21:49,058 --> 00:21:51,977
אני מצטער. יאכטה.
- סליחה, האצ'?

374
00:21:52,061 --> 00:21:54,562
- האם נוכל להתמקד בחקירה?
- בטח.

375
00:21:54,647 --> 00:21:57,399
תודה לך.
- יכול להשתמש בעוד אחד מאלה.

376
00:21:57,483 --> 00:22:00,485
(ג'קסון חמש) ♪ רוקדים, רוקדים, רוקדים

377
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
♪ אוטומטי, שיטתי

378
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
♪ מלא צבע, עצמאי

379
00:22:06,200 --> 00:22:09,911
♪ מכוון ועדין לאווירה שלך

380
00:22:09,996 --> 00:22:11,913
♪ היא זזה, היא מתרוצצת

381
00:22:11,998 --> 00:22:16,084
♪ רוקדים עד שהמוזיקה נעצרת עכשיו

382
00:22:16,168 --> 00:22:19,337
♪ כן

383
00:22:19,422 --> 00:22:21,506
♪ קצבי, אקרובטי

384
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
♪ היא אטרקציה דינמית

385
00:22:23,926 --> 00:22:25,844
♪ בהפלת מטבע
היא מתעוררת לחיים...

386
00:22:25,928 --> 00:22:27,429
(בנות אוף)

387
00:22:27,513 --> 00:22:30,932
ממש על. זה היה נהדר, בנות!
קח חמישה!

388
00:22:32,685 --> 00:22:35,270
- (ברכות) בוא נלך.
- תראה חי. הנה הם באים.

389
00:22:35,396 --> 00:22:39,441
אנחנו בדרך כלל לא מאפשרים צופים,
אפילו חמודים.

390
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
דיוויד סטארסקי, PD של ביי סיטי.
זה השותף שלי, קן האצ'ינסון.

391
00:22:43,404 --> 00:22:46,448
- בנות.
- (לוחש) הם כל כך חמודים.

392
00:22:46,532 --> 00:22:48,908
אני סטייסי. זאת הולי.

393
00:22:48,993 --> 00:22:51,453
אלוהים, אני אוהב את המהלכים שלך בחוץ.
פַנטַסטִי.

394
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
מעולם לא יצאתי עם שוטר לפני כן.

395
00:22:54,749 --> 00:22:56,958
ההורוסקופ שלי אמר
אני צריך לנסות דברים חדשים היום.

396
00:22:57,043 --> 00:22:59,878
- זה נכון?
- (סטייסי) את נוראית!

397
00:22:59,962 --> 00:23:03,965
אז מה מביא אותך
כאן... קצינים?

398
00:23:04,050 --> 00:23:06,134
ובכן, אתה יודע, זה תלוי.

399
00:23:06,260 --> 00:23:09,554
כֵּן. כל אחד משניכם
מכירים טרנס מאיירס?

400
00:23:09,638 --> 00:23:12,724
- אה, כן. הת'ר יצאה איתו.
- אה, כן.

401
00:23:12,808 --> 00:23:15,977
הילדה שם עם החלק העליון הצהוב,
אבל הם נפרדו לפני זמן מה.

402
00:23:16,062 --> 00:23:18,897
- לא ראינו אותו בסביבה.
בוא נלך לשאול את הת'ר כמה שאלות.

403
00:23:18,981 --> 00:23:22,734
תודה לך. אה, ותיזהר עם
המהלכים האלה. אתה יכול לפגוע במישהו.

404
00:23:22,818 --> 00:23:26,321
- בגלל זה אנחנו מתאמנים.
- למעשה, דיברתי עלינו.

405
00:23:26,405 --> 00:23:28,239
(בנות מצחקקות)

406
00:23:30,326 --> 00:23:32,327
מאיפה זה בא?
קצת קסם.

407
00:23:32,453 --> 00:23:34,996
- הייתי מנסה את קו ההורוסקופ.
- לא, ברור מדי.

408
00:23:35,122 --> 00:23:36,664
היי!

409
00:23:36,791 --> 00:23:38,833
- רגע.
- רואה למה אני מתכוון?

410
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
הנה המספר שלי.
- למקרה שאתה צריך אותנו ל...

411
00:23:44,924 --> 00:23:47,592
- ..שאלה.
תודה, גבירותיי.

412
00:23:47,676 --> 00:23:49,844
- ביי.
- ביי.

413
00:23:49,970 --> 00:23:53,598
הוא תמיד היה מוקסם ממנו
כל השטויות המאפיונריות האלה.

414
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
אני מקווה שזה בסדר.
אני צריך לעשות את זה מהר.

415
00:23:56,018 --> 00:23:58,937
אני צריך לאסוף את הילד שלי בעוד 20 דקות.
- אה, כן, לגמרי.

416
00:23:59,021 --> 00:24:00,939
התכוונו לעבור לגור ביחד,

417
00:24:01,023 --> 00:24:04,025
והוא הבטיח שהוא יפרוש
כל הדברים האלה אחרי שהוא יצא,

418
00:24:04,151 --> 00:24:08,196
אבל אז הוא הולך ומתאבד.
הוא היה כזה אידיוט.

419
00:24:08,280 --> 00:24:12,242
אני יכול רק לדמיין
מה שאתה בטח עובר.

420
00:24:12,326 --> 00:24:14,536
אני חושב ש...

421
00:24:14,620 --> 00:24:16,871
בכנות, אתה יודע,
אם הייתי יודע מה הוא זומם,

422
00:24:16,997 --> 00:24:20,917
אשמח לספר לך,
אבל לא דיברנו הרבה.

423
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
כֵּן.

424
00:24:23,462 --> 00:24:25,380
אז האם אתה, אממ...

425
00:24:25,464 --> 00:24:28,550
מתי הוא...?
האם הוא...?

426
00:24:29,385 --> 00:24:32,053
אז, האצ', יש לך
עוד שאלות?

427
00:24:32,138 --> 00:24:34,055
כֵּן.
מה... אה, בטח.

428
00:24:34,181 --> 00:24:36,683
יכולנו...
מה השלט שלך?

429
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
מַזַל תְאוּמִים.

430
00:24:39,728 --> 00:24:44,566
מה, אה...?
מה אתה שוקל?

431
00:24:44,692 --> 00:24:46,651
ומה זה עושה
קשור למשהו?

432
00:24:46,735 --> 00:24:48,653
זה קשור לכל דבר.

433
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
ופשוט תענה על השאלה,
בבקשה, גברתי.

434
00:24:51,073 --> 00:24:55,785
אממ... בערך 115, אני מניח.

435
00:24:55,870 --> 00:24:59,664
תן או קח קילו או שניים.

436
00:24:59,748 --> 00:25:03,918
- הלוואי ויכולתי לעזור יותר.
- תפסיק. אל תעשה את זה.

437
00:25:04,044 --> 00:25:06,754
היית נהדר. כלומר, זה נהדר.

438
00:25:06,881 --> 00:25:10,758
קיבלנו את מה שהיינו צריכים.
- עוד משהו?

439
00:25:10,885 --> 00:25:13,595
- הממ?
אני טוב.

440
00:25:13,721 --> 00:25:15,346
- כן.
- כן.

441
00:25:15,431 --> 00:25:17,599
תודה לך. תודה רבה לך.

442
00:25:17,725 --> 00:25:22,103
אה, רגע. אני לא יודע אם זה יהיה
של כל עזרה, אבל זה שלו.

443
00:25:22,229 --> 00:25:24,230
קח את זה. אני לא רוצה את זה.

444
00:25:26,942 --> 00:25:29,402
בְּסֵדֶר. שוב תודה.

445
00:25:31,864 --> 00:25:33,823
(פעמון מצלצל)

446
00:25:33,908 --> 00:25:36,367
דברים משתפרים בעבודה, האצ'?

447
00:25:36,452 --> 00:25:39,954
למעשה, העבודה הייתה די טובה היום.
מה איתך? משהו חדש?

448
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
לֹא.

449
00:25:41,457 --> 00:25:44,292
יש לך הזדמנות לבקש מהבחורה הזאת לצאת? הא?

450
00:25:44,418 --> 00:25:46,794
וויליס, אני רוצה שתיפגש
השותף החדש שלי, דיוויד סטארסקי.

451
00:25:46,879 --> 00:25:48,963
היי, שם, וויליס. נעים להכיר.

452
00:25:49,048 --> 00:25:51,799
האם זה הדיקוויד
סיפרת לי על?

453
00:25:51,926 --> 00:25:55,637
וויליס, רק לחץ את ידו, קדימה.

454
00:25:55,721 --> 00:25:59,724
- תמשיך. קפצו פנימה. וויליס...
- "דיקוויד", הא?

455
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
אמא שלו עובדת מאוחר בימי רביעי,
אז אני דואג לו.

456
00:26:02,603 --> 00:26:04,979
אתה לוקח איתך ילד לסיור?

457
00:26:05,064 --> 00:26:09,234
אה, כן, זה מה שאנחנו עושים,
נכון, וויליס? פַּטרוֹל.

458
00:26:09,318 --> 00:26:11,569
(וויליס) מה שתגיד, האצ'.

459
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
- (האץ' צוחק)
- וואו! לעזאזל!

460
00:26:14,657 --> 00:26:17,408
(♪ "Bumpin'" מאת Ground Hogs)

461
00:26:21,330 --> 00:26:25,250
- (וויליס) בנאדם, הדבר הזה גרוע.
- אל תעודד אותו.

462
00:26:25,334 --> 00:26:27,210
(מכבה את הרדיו)

463
00:26:27,294 --> 00:26:28,711
הו!

464
00:26:29,505 --> 00:26:31,756
חרא.

465
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
סטארסקי, זו הנסיעה שלך?
- אה-הא.

466
00:26:34,009 --> 00:26:38,930
לעזאזל. הרגע עלית למעלה
חריץ בספר שלי.

467
00:26:39,014 --> 00:26:40,765
זה שם אותך במקום הראשון.

468
00:26:42,059 --> 00:26:45,937
אני אוהב את לינקולן שלך.
זה 76'. זה ייצא רק בשנה הבאה.

469
00:26:46,021 --> 00:26:50,191
אבל אני מכיר כמה אנשים שיודעים
כמה אנשים ששדדו כמה אנשים.

470
00:26:50,276 --> 00:26:52,777
אז מה אתה שומע
ברחוב בימים אלה, האגי?

471
00:26:52,861 --> 00:26:58,783
תחפור את זה. ציפור קטנה אומרת לי שיש
תהיה עסקת קולה גדולה בעיר ביי.

472
00:26:58,867 --> 00:27:01,869
אחד לספרי גינס, כך אומרים.

473
00:27:01,996 --> 00:27:04,872
מעניין.
ומי תהיה הציפור הקטנה הזו?

474
00:27:04,957 --> 00:27:07,625
תראה, בנאדם, אני פורס את זה
כדי שכולכם תשחקו את זה.

475
00:27:07,710 --> 00:27:09,711
בסדר, מה זה אומר?

476
00:27:11,213 --> 00:27:15,383
אל תדאג בקשר לזה.
חוגי, מה אתה יכול לספר לנו על זה?

477
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
זה נראה כמו עבודתו של ביג ארל.

478
00:27:22,224 --> 00:27:26,060
הילד הזה אוהב דרקונים. הוא עושה
אלה עם הידיים שלו, אתה יודע?

479
00:27:26,145 --> 00:27:29,814
השם שלו תפור ישר
מתחת לבטן הדרקון.

480
00:27:29,898 --> 00:27:31,899
ארל גדול.

481
00:27:32,026 --> 00:27:34,319
כן, הוא תופר,
אבל הוא אמא אחת קשוחה.

482
00:27:34,403 --> 00:27:37,238
יש לו בר אופנוענים
כ-80 מייל מזרחית לכביש 4.

483
00:27:37,323 --> 00:27:40,616
בר אופנוענים, הא?
מה קורה שם למטה?

484
00:27:40,701 --> 00:27:44,495
אני לא יודע.
תקשיב לג'ים קרוצ'ה, נגן חצים,

485
00:27:44,580 --> 00:27:46,831
מה שלא יהיה לעזאזל
אתם הלבנים עושים.

486
00:27:46,915 --> 00:27:50,335
תראה, פאז, אני חייב לזמזם.
הפגישה הזו נדחתה.

487
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
זהו?

488
00:27:52,504 --> 00:27:54,672
זהו.
הוא מניח את זה כדי שנשחק את זה.

489
00:27:54,757 --> 00:27:58,551
אה, ודרך אגב,
הפגישה הקטנה הזו, זה מעולם לא קרה.

490
00:27:58,635 --> 00:28:02,013
- איזו פגישה?
- זה בסדר, רבותי.

491
00:28:02,097 --> 00:28:04,432
(♪ "Bumpin'" מאת גראונד הוגס)

492
00:28:07,936 --> 00:28:10,271
(קיטי) .. הטכניקה החדשה הנהדרת הזו
שבו אתה לוחץ חזק.

493
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
- (ריס) מה, טכניקה מילולית?
- לא.

494
00:28:12,441 --> 00:28:14,692
תשמור עליי את הידיים שלך. אני מתגרה.

495
00:28:14,777 --> 00:28:16,527
מה יש לך על שני השוטרים האלה?

496
00:28:16,612 --> 00:28:20,156
קיבלתי הכל. הרשומות שלהם,
כתובות הבית שלהם, היסטוריית אשראי.

497
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
נֶחְמָד.

498
00:28:22,159 --> 00:28:25,536
- "סטארסקי והאצ'ינסון"?
- הם קוראים לו "האץ'" בעצם.

499
00:28:25,621 --> 00:28:28,623
זה כאילו אין לי מספיק
כבר בצלחת שלי?

500
00:28:28,749 --> 00:28:31,042
יש לי עסקת קולה גדולה,
בת המצווה של הבת שלי,

501
00:28:31,126 --> 00:28:33,461
שהופכת ל
סיוט מוחלט, אגב.

502
00:28:33,587 --> 00:28:36,881
ועכשיו יש לי את שני הבחורים האלה.
אתה חושב שהם עלו עלינו?

503
00:28:36,965 --> 00:28:40,968
הם חוקרים רצח. זהו
מה שוטרים עושים בגלל זה אנחנו משלמים מיסים.

504
00:28:41,053 --> 00:28:42,387
אתה הכי גרוע.

505
00:28:42,471 --> 00:28:44,305
האם תסתכל על שני הבחורים האלה?

506
00:28:44,431 --> 00:28:49,727
הוא חמוד, הבלונדיני...
אבל אני אוהב שיער כהה.

507
00:28:49,812 --> 00:28:52,563
אולי אנחנו צריכים לדחוף את כל העניין הזה,
אה, עד שהדברים יתקררו?

508
00:28:52,648 --> 00:28:55,483
קווין, בבקשה, עם הדאגה.

509
00:28:55,567 --> 00:28:58,486
אנחנו מתקדמים כמתוכנן.
אני אטפל בשני הליצנים האלה.

510
00:28:58,612 --> 00:29:00,655
(נהמות)

511
00:29:00,739 --> 00:29:04,659
אז מחר, אני אומר שנבדוק
בר האופנוענים הזה, תעשה מעט כיסוי עמוק.

512
00:29:04,743 --> 00:29:06,911
זה נשמע טוב.

513
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
מי עובדת על הפאה שלך?

514
00:29:09,498 --> 00:29:11,749
- אני מצטער, מה שלי?
- עבודת הפאה שלך.

515
00:29:11,834 --> 00:29:13,418
העבודה הסמויה שלך, התחפושות שלך.

516
00:29:13,502 --> 00:29:16,671
- יש לך בחור פאה?
- אה, כן. הוא מדהים.

517
00:29:16,755 --> 00:29:19,841
ובכן, אם זה לא סוני וצ'ר.

518
00:29:19,925 --> 00:29:22,510
סוני וצ'ר.
שב על זה, מאנטי.

519
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
אה, אני יושב על זה?
כן, אתה יושב על זה.

520
00:29:24,638 --> 00:29:28,015
הו, למה שלא תשב על זה, סטארסקי?
איך זה נשמע?

521
00:29:28,100 --> 00:29:30,852
אתה רוצה, כי אני אף פעם לא יושב על זה, אף פעם.

522
00:29:30,978 --> 00:29:33,354
- זה לא מה ששמעתי.
- אוי!

523
00:29:35,482 --> 00:29:36,774
סטארסקי!

524
00:29:36,859 --> 00:29:38,109
- קדימה. קדימה!
- ישו!

525
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
תפסיק עם זה!

526
00:29:39,278 --> 00:29:42,947
- קדימה, בחור גדול. פשוט תפסיק עם זה.
- מה לעזאזל קורה?!

527
00:29:43,031 --> 00:29:45,783
תקרר את המטוסים שלך, סטארסקי.

528
00:29:45,868 --> 00:29:49,662
כולם, תסתלקו!
כולל אותך, מאנטי.

529
00:29:51,039 --> 00:29:55,460
אני מתנצל. אתה לגמרי צודק.
אתה אפילו לא שווה את זה, סטארסקי.

530
00:29:55,544 --> 00:29:58,296
ולמען הפרוטוקול, אלה מגבות ידיים.

531
00:29:58,380 --> 00:30:00,256
המגבות הגדולות נמצאות על המדף העליון.

532
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
(צחוק)

533
00:30:02,050 --> 00:30:04,719
(גבר) מגבות ידיים. איזה מוט.

534
00:30:04,845 --> 00:30:09,390
ישוע המשיח, הוא צודק. לך תכסה.

535
00:30:09,516 --> 00:30:12,310
(♪ "המשקל" מאת הלהקה)

536
00:30:17,566 --> 00:30:20,151
♪ נכנסתי לנצרת

537
00:30:20,235 --> 00:30:23,488
♪ הרגשתי כמת וחצי

538
00:30:24,239 --> 00:30:26,949
♪ אני רק צריך מקום

539
00:30:27,034 --> 00:30:30,912
♪ איפה אני יכול להניח את הראש שלי

540
00:30:30,996 --> 00:30:33,247
♪ היי, אדוני, אתה יכול להגיד לי

541
00:30:33,373 --> 00:30:37,335
♪ איפה גבר יכול למצוא מיטה?

542
00:30:37,419 --> 00:30:40,671
♪ הוא רק חייך ולחץ את ידי

543
00:30:40,756 --> 00:30:44,008
♪ "לא" זה כל מה שהוא אמר

544
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
♪ תוריד עומס, פאני

545
00:30:47,262 --> 00:30:50,681
♪ קח עומס בחינם

546
00:30:50,766 --> 00:30:54,560
♪ תוריד עומס, פאני

547
00:30:54,645 --> 00:30:56,854
♪ וגם, ו, ו

548
00:30:56,939 --> 00:31:02,026
♪ אתה שם את העומס עליי

549
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
("Folsom Prison Blues"
מאת ג'וני קאש אוברג'וקבוקס)

550
00:31:04,863 --> 00:31:07,782
♪ ובכן, אני יודע שזה בא לי

551
00:31:07,866 --> 00:31:11,285
♪ אני יודע שאני לא יכול להיות חופשי

552
00:31:14,039 --> 00:31:17,041
♪ אבל האנשים האלה ממשיכים להתנועע

553
00:31:17,125 --> 00:31:19,710
♪ וזה מה שמענה אותי

554
00:31:20,712 --> 00:31:23,214
מי אתם?

555
00:31:23,298 --> 00:31:27,802
שמי קנזס
וזה האיש הקטן שלי, טוטו.

556
00:31:27,928 --> 00:31:31,138
אנחנו ליצן מלמעלה מהצוק הגדול
לרדת לבדוק את המקום שלך.

557
00:31:31,265 --> 00:31:34,642
- זה זה? זה המקום שלך?
- כן.

558
00:31:34,726 --> 00:31:36,477
נֶחְמָד.

559
00:31:36,603 --> 00:31:40,648
תגיד לי, אם שניכם ליצן,
מה האמונה שלנו

560
00:31:40,774 --> 00:31:42,817
אֲנִי מַאֲמִין? אה...

561
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
ובכן...

562
00:31:44,653 --> 00:31:47,321
כמעט הבאת אותי לשם.
אין היגיון.

563
00:31:48,824 --> 00:31:51,409
מלבד האמונה הסודית.

564
00:31:51,493 --> 00:31:55,413
זה לא סוד.
זה כתוב ממש על הסמל הארור שלנו.

565
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
אז מה זה, שאלת טריק?

566
00:31:57,249 --> 00:31:59,667
אם זה על הסמל,
אתה לא צריך לתת את זה כמבחן.

567
00:31:59,793 --> 00:32:03,754
כל אחד יכול לקרוא את הסמל. זה לא היה
להוכיח שאנחנו ליצן. לא מגניב.

568
00:32:03,839 --> 00:32:07,008
- זה שפם מזויף.
- אה, באמת?

569
00:32:07,092 --> 00:32:09,969
ובכן, אני תוהה אם אתה חושב שזה מזויף.

570
00:32:12,347 --> 00:32:16,350
עכשיו, יש לנו כמה שאלות.
אני לא צריך לתת לך כלום, שוטר!

571
00:32:17,019 --> 00:32:21,188
טָעוּת! ראשית, אתה חייב
תן לי קצת כבוד.

572
00:32:21,273 --> 00:32:23,774
שנית, אתה הולך
תן לי כמה תשובות.

573
00:32:23,859 --> 00:32:26,110
¿comprende, muchacho?

574
00:32:26,194 --> 00:32:27,361
וואו! היי!

575
00:32:35,203 --> 00:32:37,872
- אני אוהב את הסגנון שלך.
אני אוהב את המהלכים שלך.

576
00:32:37,998 --> 00:32:39,206
עכשיו, איפה היינו?

577
00:32:39,291 --> 00:32:41,917
התכוונת לספר לנו
על טרנס מאיירס.

578
00:32:42,002 --> 00:32:44,545
מי זה טרנס מאיירס?
- (סטארסקי מצחקק)

579
00:32:44,630 --> 00:32:48,007
תשובה שגויה, ארל גדול.
- ארל גדול? אני לא ארל הגדול.

580
00:32:48,091 --> 00:32:51,886
אני ג'ף.
- אה, כן. כֵּן.

581
00:32:51,970 --> 00:32:54,555
- ג'ף?
לא, אף אחד לא מי שהם אומרים שהוא.

582
00:32:54,681 --> 00:32:57,308
מַבָּט. יָשָׁר. תחשוב על זה.

583
00:32:57,392 --> 00:32:59,935
אני אפילו לא גדול.

584
00:33:00,020 --> 00:33:03,397
כֵּן. לא, זו... נקודה טובה.

585
00:33:03,482 --> 00:33:06,734
אולי זה אחד מהשמות האירוניים האלה,
כמו Tiny over Vice.

586
00:33:06,818 --> 00:33:11,739
- הוא בגובה שמונה רגל. כולם אומרים שהוא קטן.
חוץ מהגודל הרגיל של הבחור הזה, אז

587
00:33:11,823 --> 00:33:14,825
הוא יצטרך להיות הרבה יותר קטן איתו
שם כמו "ארל גדול" כדי שזה יהיה אירוני.

588
00:33:14,910 --> 00:33:18,245
אתה לא צריך להיות גמד.
אתה לא בדיוק... כמה גבוה אתה?

589
00:33:18,372 --> 00:33:22,333
אני לא יודע. 5'9 אינץ'?
- אה-הא. ובכן, זה סוג של...

590
00:33:22,417 --> 00:33:24,669
- גבולי. זה ממוצע.
תראו, חבר"ה,

591
00:33:24,753 --> 00:33:27,922
ארל הגדול נצבט לפני שבועיים.
הוא בבית הכלא ביי סיטי

592
00:33:28,048 --> 00:33:30,257
והשתלטתי על הבר
בתור טובה עד שייצא.

593
00:33:30,384 --> 00:33:35,346
ג'ף, אני מצטער. אנו מתנצלים.
אנחנו הולכים לבקר את ביג ארל.

594
00:33:35,430 --> 00:33:38,432
תן לי רק להביא את זה בשבילך.
הנה לך. טוב כמו חדש.

595
00:33:38,517 --> 00:33:42,436
מילת עצה קטנה. בפעם הבאה שאתה
צופה במקום, אל תטען שאתה הבעלים שלו

596
00:33:42,521 --> 00:33:45,773
רק בגלל שאתה צופה בזה, בסדר?
אני יושב בבית בשביל אחותי כל הזמן.

597
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
זה לא שאני טוען שאני הבעלים
הבית שלה, אתה יודע למה אני מתכוון?

598
00:33:48,777 --> 00:33:51,445
זה מתאים לכולכם.

599
00:33:51,530 --> 00:33:55,324
אל תעמיד פנים שאתה משהו שאתה לא.
פשוט תהיה מי שאתה.

600
00:33:55,409 --> 00:33:58,035
זה מה שבאמת מגניב.

601
00:34:09,631 --> 00:34:11,924
(פעמון מצלצל)

602
00:34:28,233 --> 00:34:30,735
איך הגעת לכאן?
שעות הביקור הסתיימו.

603
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
טיפול מיוחד.

604
00:34:33,739 --> 00:34:36,907
יש לנו כמה שאלות
על טרנס מאיירס.

605
00:34:36,992 --> 00:34:38,743
- טרנס מאיירס?
- כן.

606
00:34:38,827 --> 00:34:41,245
הכנת לו את הז'קט הזה, נכון?

607
00:34:41,329 --> 00:34:44,915
בחיי, נראה לי שאני לא יודע
מישהו בשם הזה בכלל.

608
00:34:45,000 --> 00:34:50,171
לקוח קשה. (לחישות)
תציע לו רדיו או שטויות.

609
00:34:50,255 --> 00:34:53,799
אולי יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
כדי להפוך את השהות שלך לנוחה יותר.

610
00:34:53,884 --> 00:34:57,762
- רדיו טרנזיסטור נחמד לתא שלך, אולי?
- לא.

611
00:34:57,846 --> 00:35:01,265
- מה דעתך על טלוויזיה?
אני אגיד לך מה.

612
00:35:01,349 --> 00:35:04,935
אני אוהב את החבר הבלונדי שלך כאן.

613
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
תן לי לראות את הפופיק שלך.

614
00:35:07,981 --> 00:35:10,858
לא. מה...? בוא נלך.

615
00:35:10,984 --> 00:35:13,444
- לא. לא! אני לא הולך...
- חכה שנייה.

616
00:35:13,528 --> 00:35:16,447
(לוחש) ברור שהוא פריק.
רק תראה לו מעט עור.

617
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
רק תראה לו את הבטן שלך.
אף אחד לא כאן.

618
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
- אנחנו מגניבים?
כן, אנחנו מגניבים.

619
00:35:26,333 --> 00:35:30,711
אה, אאוריקה. אלוהים, זה נחמד.

620
00:35:30,837 --> 00:35:33,547
הו, זה כמו קערה קטנה של שיבולת שועל
עם חור בתוכו.

621
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
גם לי יש אחד.

622
00:35:35,884 --> 00:35:39,220
רק קיבלתי עוד קצת
סוכר חום על שלי.

623
00:35:39,304 --> 00:35:42,223
אמרת טרנס מאיירס?

624
00:35:42,349 --> 00:35:46,310
כן, הכנתי את הז'קט הזה.
אולי אפילו עשינו עבודה ביחד.

625
00:35:46,394 --> 00:35:49,897
איזו עבודה? על מי עבדת?

626
00:35:50,023 --> 00:35:52,399
קום, צא לחלק האחורי,
ותעשה לי סיבוב איטי.

627
00:35:52,526 --> 00:35:54,985
חכה שנייה, ביג ארל.
הרגע הראיתי לך את הבטן שלי.

628
00:35:55,070 --> 00:35:57,154
קדימה. עסקה היא עסקה, ארל.

629
00:35:57,239 --> 00:36:00,574
עָדִין. ואז השיחה הזו נגמרה.

630
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
החזק את זה. קדימה. חכה שנייה.

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,878
לָקוּם.

632
00:36:14,965 --> 00:36:18,884
תגיד לו להוריד את הז'קט שלו.
- תוריד את הז'קט שלך.

633
00:36:19,177 --> 00:36:23,013
- סיבוב איטי.
הוא אומר לעשות סיבוב איטי.

634
00:36:23,098 --> 00:36:27,434
תגיד לו לקמר את הגב
ואז להסתכל בחזרה עליי מרושע,

635
00:36:27,519 --> 00:36:29,728
כמו דרקון.

636
00:36:31,690 --> 00:36:36,110
הוא אומר לקמר את הגב ו
להסתכל עליו רע, כמו דרקון.

637
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
אבל תשמור על זה רע.

638
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
(נוהם)

639
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
- אה.
- (נוהם)

640
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
זה נהדר. תגיד לו, עבודה מצוינת.
הוא יכול לשבת.

641
00:36:57,382 --> 00:37:01,719
אתה דרקון מאוד משכנע.
אתה צריך להרגיש טוב עם זה.

642
00:37:01,803 --> 00:37:06,140
- (לוחש) פשוט תגמור עם זה.
בסדר, הנה העסקה.

643
00:37:06,266 --> 00:37:09,810
טרנס ואני עבדנו בתור
שריר נוסף עבור כמה סוחרים.

644
00:37:09,895 --> 00:37:12,521
אני רוצה להגיד לך מי הם היו,
אבל אני לא יודע.

645
00:37:12,606 --> 00:37:16,442
מעולם לא קיבלתי שם, מעולם לא קיבלתי פנים,
אבל אני כן יודע דבר אחד.

646
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
שילמו לנו בקולה.
הייתי די עצבני באותה תקופה.

647
00:37:22,991 --> 00:37:25,409
קיוויתי לקבל מזומן
כי אני לא סוחר קולה.

648
00:37:25,493 --> 00:37:26,827
אז איפה הקולה?

649
00:37:26,953 --> 00:37:29,830
אם נמצא את הקולה הזה,
כנראה שנוכל לאתר את זה. אָנָא.

650
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
עָדִין. עָדִין.

651
00:37:33,293 --> 00:37:36,253
תראו, אני מחבב אתכם, בסדר?
במיוחד אתה.

652
00:37:36,338 --> 00:37:38,505
בְּסֵדֶר? אל תרגיש רע עם זה.

653
00:37:38,632 --> 00:37:40,758
אני מחבב אתכם, אז אני אגיד לכם איפה זה,

654
00:37:40,842 --> 00:37:46,180
אבל, אה...
אבל קודם אני צריך לראות משהו, בסדר?

655
00:37:46,306 --> 00:37:49,099
וזה יערב את שניכם.

656
00:37:49,184 --> 00:37:53,270
אני לא אשקר לך.
זה הולך להיות מוזר.

657
00:37:54,147 --> 00:37:56,106
שני דרקונים.

658
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
(ארל גדול) מוכן?

659
00:38:02,030 --> 00:38:05,950
שניהם תורידו את החולצות,
אבל תעשה את זה לאט.

660
00:38:06,034 --> 00:38:09,870
(♪ "תענוג אחר הצהריים"
מאת Starlight Vocal Band)

661
00:38:12,207 --> 00:38:15,542
♪ הולך למצוא את התינוק שלי,
יחזיק אותה חזק

662
00:38:15,669 --> 00:38:19,046
♪ הולך לתפוס קצת תענוג אחר הצהריים

663
00:38:19,172 --> 00:38:22,049
♪ המוטו שלי תמיד היה
"כשזה נכון, זה נכון"

664
00:38:22,175 --> 00:38:24,468
♪ למה לחכות עד אמצע...

665
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
אני מניח שאמור לרדת גשם מאוחר יותר הלילה.

666
00:38:27,222 --> 00:38:29,348
כן, זה מה ששמעתי.

667
00:38:31,685 --> 00:38:35,646
אתה יודע מה קרה...
אפשר בבקשה לא לדבר על זה, האצ'?

668
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
קיבלנו את הקולה.
עכשיו, בוא לעולם לא נדבר על זה.

669
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
אתה צודק. זו מדיניות טובה.

670
00:38:42,153 --> 00:38:44,363
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.

671
00:38:46,992 --> 00:38:50,494
אתה חושב שדרקונים אי פעם...?
- תפסיק! אני לא רוצה לדבר על זה.

672
00:38:51,913 --> 00:38:54,915
♪ רקטות שמיים בטיסה

673
00:38:55,000 --> 00:39:03,924
♪ תענוג אחר הצהריים

674
00:39:06,177 --> 00:39:09,346
מה לעזאזל עובר על שניכם?

675
00:39:09,431 --> 00:39:10,431
(צחוק)

676
00:39:10,557 --> 00:39:11,849
הו, קדימה!

677
00:39:11,933 --> 00:39:16,437
הבאת חרפה
כל מי שלבש אי פעם מדים.

678
00:39:16,563 --> 00:39:19,940
- אלוהים שלי.
- לא ידענו שיש מצלמה.

679
00:39:20,025 --> 00:39:22,860
תראה, קאפ, אנחנו מצטערים,
אבל לפחות יש לנו את המאגר.

680
00:39:22,944 --> 00:39:25,779
כלומר, חייב להיות
30 גרם קולה כאן, מינימום.

681
00:39:25,905 --> 00:39:28,699
זה יכול להוביל אותנו לסוחרים
שהקרח את טרנס מאיירס.

682
00:39:28,783 --> 00:39:31,535
תחילתה של שרשרת הראיות.
הדפס את התיק, הפעל זיהוי פלילי.

683
00:39:31,619 --> 00:39:35,205
עשינו זאת. לא קיבלנו כלום.

684
00:39:35,290 --> 00:39:40,044
מה שיש לנו זה תיק
של ממתיק מלאכותי.

685
00:39:40,128 --> 00:39:42,546
על מה אתה מדבר?

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,715
זה לא יעבור לקוקאין
עם סבתא שלי.

687
00:39:44,799 --> 00:39:48,802
בחייך, זה בלתי אפשרי.
קיבלנו את הדברים מביג ארל.

688
00:39:48,928 --> 00:39:50,971
אני מוריד את שניכם מהצף הזה.
- מה?!

689
00:39:51,097 --> 00:39:54,975
אני נותן את זה למנטי.
- מאנטי? הו, קדימה, קאפ!

690
00:39:55,101 --> 00:39:59,980
הוא השוטר הכי גרוע בכוח.
סטארסקי, תפסיק. קדימה, שב.

691
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
קדימה.

692
00:40:02,567 --> 00:40:03,901
(אנחות)

693
00:40:03,985 --> 00:40:08,572
תראה, קפטן, אנחנו מצטערים,
אבל בחייך, אתה לא יכול להוריד אותנו מזה.

694
00:40:08,656 --> 00:40:11,992
פשוט עשיתי. עכשיו עזוב.

695
00:40:14,996 --> 00:40:18,749
וקח את התיק שלך
של ממתיק מלאכותי איתך.

696
00:40:20,585 --> 00:40:24,088
- לבעוט בכיסא היה מגע נחמד.
כן, חבל שזה לא עבד.

697
00:40:24,172 --> 00:40:25,839
הוא יתגבר על זה.

698
00:40:25,924 --> 00:40:28,842
מה שאני לא מצליח להבין זה למה
ארל קיבל תשלום עם קוקאין בדרגש.

699
00:40:28,968 --> 00:40:30,928
תראה, כרגע יש לנו שני מובילים.

700
00:40:31,012 --> 00:40:33,764
- אנחנו כן?
- סטייסי והולי.

701
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
- שתי המעודדות האלה?
- לא, לא, לא, שני העדים האלה.

702
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
הם פגשו את טרנס, נכון?

703
00:40:39,687 --> 00:40:41,772
בוא נוציא אותם,
לראות מה אנחנו יכולים ללמוד.

704
00:40:41,856 --> 00:40:46,777
כלומר, האם זו אשמתנו שגם הם
במקרה זוג שועלים לוהטים?

705
00:40:46,861 --> 00:40:48,862
תראה, ריס, לא יכולתי להתאפק.

706
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
הם היו שוטרים.
הם היו פשוט מאצ'ואיסטיים מדי.

707
00:40:51,366 --> 00:40:54,284
מאצ'ו? זה מאוד פשוט, ארל.
היית צריך לשקר להם.

708
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
אכן שיקרתי. שיקרתי לגביך.
לא אמרתי להם כלום.

709
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
אבל הייתי חייב לתת להם משהו.
הם היו כל כך טהורים.

710
00:40:59,999 --> 00:41:03,794
יש לך מזל גדול שאתה במשותף,
הגבר שלי. אתה מבין אותי?

711
00:41:03,878 --> 00:41:07,214
תסתכל על הצד החיובי, בסדר?
זה המבחן האולטימטיבי.

712
00:41:07,340 --> 00:41:10,801
הקולה הזה היה בתחנת המשטרה
כל הלילה, והם פינו אותו.

713
00:41:10,885 --> 00:41:15,055
- אתה צריך להיות מאושר.
- נו, נחשו מה? אני לא שמח.

714
00:41:15,181 --> 00:41:16,807
- אני בכלל לא מרוצה מזה!
- ששש.

715
00:41:16,891 --> 00:41:17,975
- אל תשתיק אותי!
- תירגע.

716
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
אל תגיד לי להירגע!

717
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
מה אתה לובש?
ממש מהר. תהיה כנה.

718
00:41:22,063 --> 00:41:26,108
מה אני לובש?
חולצת משי פרחונית ווסט. מַדוּעַ?

719
00:41:26,192 --> 00:41:30,654
- הו, זה מהמם.
- בן זונה חולה.

720
00:41:30,738 --> 00:41:32,489
אל תנתק. אל תנתק.

721
00:41:32,574 --> 00:41:34,158
(נתק)

722
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
אלוהים. כמה אנשים.

723
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
(בנות צוחקות)

724
00:41:40,039 --> 00:41:42,833
(סטייסי) אני לא אצליח
להשתלב במדים שלי מחר.

725
00:41:42,917 --> 00:41:45,919
האם זה דבר טוב או רע?

726
00:41:46,004 --> 00:41:48,839
האם זו הדרך שניכם
תמיד להתייחס לעדים שלך?

727
00:41:48,923 --> 00:41:51,258
ובכן, זה תלוי. אם זו עבירה,

728
00:41:51,342 --> 00:41:54,803
ידוע שאנחנו מדלגים על הפונדו
ולעבור ימינה לעיסויי כף הרגל.

729
00:41:54,888 --> 00:41:56,096
- הו-הו!
- הו!

730
00:41:56,222 --> 00:42:00,017
חכה רגע.
אני חושב שזו אלימות משטרתית.

731
00:42:00,101 --> 00:42:02,519
מישהו לקפה?
- לא, תודה.

732
00:42:02,604 --> 00:42:06,273
- אני בסדר.
בסדר, אחד בשביל השף.

733
00:42:06,357 --> 00:42:08,942
וואו, המקום הזה נהדר.

734
00:42:10,862 --> 00:42:12,863
בוא נראה...

735
00:42:15,116 --> 00:42:17,534
כן, זה משרת את הצרכים שלי.
זה נעים, ביתי.

736
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
האצ', אתה יכול לעזור לי למצוא את הסוכר?
- זה שם.

737
00:42:20,205 --> 00:42:22,539
לא, האצ'.
(לוחש) עזור לי למצוא את הסוכר.

738
00:42:22,624 --> 00:42:24,875
הו! בְּסֵדֶר.

739
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
- סלח לי.
- בסדר.

740
00:42:26,961 --> 00:42:28,629
- איך אנחנו?
נהדר.

741
00:42:28,755 --> 00:42:30,881
- הפונדו שלך העלה אותנו מעל הראש.
- באמת?

742
00:42:30,965 --> 00:42:33,800
איזה מהם אתה אוהב?
כי אנחנו הולכים לדבוק בזה.

743
00:42:33,927 --> 00:42:37,137
תמיד היה לי משהו עם בלונדיניות.
יופי, כי אני אקח הכל.

744
00:42:37,222 --> 00:42:38,805
שניהם מלאכים כל כך מתוקים.

745
00:42:38,932 --> 00:42:41,642
עכשיו, בעוד שתי דקות
אני רוצה שתתפוס את הגיטרה שלי,

746
00:42:41,726 --> 00:42:44,895
תוציא לי את זה החוצה, תניח את זה בידי,
ואז צעד אחורה.

747
00:42:44,979 --> 00:42:47,564
- אתה משחק?
רק תביא לי את הגיטרה.

748
00:42:47,649 --> 00:42:50,651
לַחֲכוֹת. היי, היי. איפה הסוכר?

749
00:42:50,735 --> 00:42:52,736
אל תחשוב שיש לי.

750
00:42:54,113 --> 00:42:57,574
- בוא הנה!
- (הולי) אה! אתה כל כך מצחיק.

751
00:42:57,659 --> 00:42:59,409
(האצ') זו כנס מגפי כאן.

752
00:42:59,494 --> 00:43:01,995
(מלמל)

753
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
תודה לך, ארל הגדול.

754
00:43:09,671 --> 00:43:13,757
האם אי פעם נבהלתם שם בחוץ,
ברחובות?

755
00:43:13,841 --> 00:43:18,095
כֵּן. אני רוצה להגיד לא,
אבל האמת היא שאני עושה את זה לפעמים.

756
00:43:18,179 --> 00:43:18,971
אה.

757
00:43:19,013 --> 00:43:20,430
(מתלחל)

758
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
מממ.

759
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
הנה אנחנו הולכים.

760
00:43:27,105 --> 00:43:30,274
זה יותר שיש מישהו בחוץ
אולי לא אוכל לעזור -

761
00:43:30,358 --> 00:43:34,444
אזרח שזקוק לסיוע, או אפילו חיה.

762
00:43:35,029 --> 00:43:37,781
- תראה מה מצאתי!
- עזוב את זה. שים את זה!

763
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
האצ', אתה חייב לשחק.
קדימה, לשחק, לשחק, לשחק.

764
00:43:41,035 --> 00:43:43,120
אתה לא רוצה שהוא ישחק?
קדימה, האצ'. לוּל!

765
00:43:43,204 --> 00:43:45,789
וואו! בסדר,
הולי, כבה את המוזיקה, בסדר?

766
00:43:45,873 --> 00:43:47,291
- עכשיו! קדימה.
- אה, סליחה.

767
00:43:47,375 --> 00:43:50,627
נראה חי. בוא נלך.
וואו! האצ' הולך לשחק.

768
00:43:50,712 --> 00:43:53,338
למה הכנסת אותי, סטארסקי?

769
00:43:53,423 --> 00:43:57,217
חשבתי שאנחנו שותפים.
- (סטייסי) קדימה, האצ'!

770
00:43:58,678 --> 00:44:00,554
אחת, שתיים, שלוש...

771
00:44:04,642 --> 00:44:07,811
♪ אל תוותר לנו, מותק

772
00:44:07,895 --> 00:44:11,064
♪ אל תעשה עוול

773
00:44:11,149 --> 00:44:14,901
♪ נראה נכון

774
00:44:14,986 --> 00:44:18,739
♪ זה כתוב לאור הירח

775
00:44:19,824 --> 00:44:26,371
♪ מצויר על הכוכבים
אנחנו לא יכולים לשנות את שלנו

776
00:44:27,999 --> 00:44:31,335
♪ אל תוותר לנו, מותק

777
00:44:31,419 --> 00:44:34,671
♪ אלוהים יודע שהגענו

778
00:44:34,756 --> 00:44:37,090
♪ עד כאן

779
00:44:37,216 --> 00:44:42,262
- (ציוץ)
- ♪ המלאך והחולם

780
00:44:42,347 --> 00:44:45,932
♪ מי לפעמים משחק טיפש

781
00:44:46,017 --> 00:44:49,436
♪ אל תוותרו לנו
אני יודע

782
00:44:49,520 --> 00:44:53,357
♪ אנחנו עדיין יכולים לעבור

783
00:44:53,441 --> 00:44:56,193
♪ אוהו

784
00:44:56,277 --> 00:44:57,778
(צוחק)

785
00:44:57,904 --> 00:45:00,364
- וואו!
- (סטייסי) וואו.

786
00:45:00,448 --> 00:45:04,034
- וואו! זה היה נהדר, האצ'.
הו, קדימה, חבר"ה.

787
00:45:04,118 --> 00:45:07,454
זה היה רק בחור כאן למעלה עם גיטרה
שר את ליבו.

788
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
- אתם!
סטארסקי משועמם.

789
00:45:09,874 --> 00:45:12,209
אוי! אה!

790
00:45:12,293 --> 00:45:16,213
- עוד מישהו משועמם? הא?
- מועדון יכול להיות כיף.

791
00:45:16,297 --> 00:45:19,966
כֵּן? בסדר, אני אלך להביא כמה
עוד קפה, ואז נלך.

792
00:45:20,093 --> 00:45:21,134
האם הוא בסדר?

793
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
(♪ "ממש מאיפה שהתחלנו"
מאת מקסין נייטינגייל)

794
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
♪ הו, וזה בסדר
וזה בא

795
00:45:27,475 --> 00:45:31,061
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד
למקום ממנו התחלנו

796
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
♪ אהבה זה טוב, אהבה יכולה להיות חזקה

797
00:45:33,981 --> 00:45:37,984
♪ אנחנו חייבים לחזור מיד
למקום ממנו התחלנו

798
00:45:44,826 --> 00:45:48,829
- ♪ האם אתה זוכר את היום ההוא
- ♪ אותו יום שמש...

799
00:45:48,955 --> 00:45:50,914
- האם המקום הזה נהדר?
- אה-הא.

800
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
האם אתה אוהב מקומות כאלה?
כי אתה מעודד.

801
00:45:53,960 --> 00:45:58,672
אתה רוקד בגיבוש, אבל מקום כמו
זה לא יכול להיות כיף, זה כאילו אתה בעבודה.

802
00:45:58,798 --> 00:46:01,174
אתה בסדר? אתה נראה די מפציע.

803
00:46:01,300 --> 00:46:03,927
הפציעה? לא, אני פשוט נלהב.
אני מתרגש, אתה יודע?

804
00:46:04,011 --> 00:46:07,931
איתן סלע, ​​מוכן ליציאה. קצת
פרנואיד, אבל מרגיש ממש טוב.

805
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
- אפשר לנשק אותך?
- בסדר.

806
00:46:11,018 --> 00:46:12,352
וואו!
וואו! וואו! וואו!

807
00:46:12,437 --> 00:46:14,187
תראה את זה, בנאדם.
- סליחה?

808
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
אמרתי תראה את זה. הרצפה הזו עשויה
לריקודים. אפשר לדעת לפי האורות.

809
00:46:17,859 --> 00:46:20,777
אתה רוצה להסתבך, קורלי?
- קדימה, לא. אנחנו הולכים לרקוד.

810
00:46:20,862 --> 00:46:24,865
לא, לא, לא, לא. מתולתל רוצה להסתבך.

811
00:46:24,949 --> 00:46:28,368
אתה באמת רוצה חלק מזה?
הו, אני לא רוצה חתיכה.

812
00:46:28,453 --> 00:46:31,496
אני רוצה את כל העניין.

813
00:46:31,622 --> 00:46:33,540
(המון מריע)

814
00:46:33,666 --> 00:46:36,042
כן! אוי, אלוהים, אנשים!

815
00:46:36,127 --> 00:46:38,962
בבקשה אל תעשה את זה.
- אל תדאג. אני יכול לקחת את הבחור הזה.

816
00:46:39,046 --> 00:46:42,549
זה לא זה! אתה לא צריך לעשות את זה
כי זה כל כך צולע להפליא.

817
00:46:42,675 --> 00:46:47,804
ריק המרקיד שלנו קיים
קרא הבחור החדש דוד סטמסקי.

818
00:46:47,889 --> 00:46:49,973
- לא, לא. סטארסקי.
מיד בחזרה אליך.

819
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
אז, אנשים, אם יש לכם זוג משקפי שמש,
אני ממליץ לשים אותם

820
00:46:53,478 --> 00:46:56,062
כי יש לי תחושה
השניים האלה הולכים להאיר את זה!

821
00:46:58,065 --> 00:46:59,816
(MC) בוז, החזיר את זה!

822
00:47:03,029 --> 00:47:05,906
בסדר, כולם, התיישבו.
כולם, תתפשרו.

823
00:47:05,990 --> 00:47:08,825
אתה מכיר את החוקים.
שמור על זה בטוח, שמור על סקסי,

824
00:47:08,910 --> 00:47:11,161
ומעל לכל, להקים את הלילה!

825
00:47:11,245 --> 00:47:14,748
(♪ "ככה אני אוהב את זה"
מאת KC וה-Sunshine Band)

826
00:47:14,874 --> 00:47:17,250
(MC) לרקוד שריק מתחמם כאן.

827
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
מה הוא יוציא
לקורס מתאבנים?

828
00:47:19,879 --> 00:47:24,883
הו, זה חילוף קטן של יד על יד, בנאדם,
ממש למרכז הרצפה.

829
00:47:26,052 --> 00:47:28,929
כן, ו...
הו, זה כל מה שהוא נותן לו, אנשים.

830
00:47:29,055 --> 00:47:31,598
זה מלא דלי
של ביטחון עצמי שם.

831
00:47:31,682 --> 00:47:34,851
עבר לבחור חדש - דיוויד סטארסקי.

832
00:47:34,936 --> 00:47:38,438
הו, הבחור הזה יכול להיות צרות.

833
00:47:38,564 --> 00:47:43,527
אה, זה המערב הפרוע.
אלה שישה רובים מלאים בסקסיות!

834
00:47:43,611 --> 00:47:47,531
הטוב, הרע והגרובי!

835
00:47:47,615 --> 00:47:51,952
בסדר, אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
יש לנו מלחמת דיסקו, אנשים.

836
00:47:52,954 --> 00:47:56,957
לרקוד ריק הולך "אני לא אוהב אותך,
אבל אני מכבד את המהלכים שלך."

837
00:47:57,041 --> 00:47:59,125
הנה שוב מגיע סטארסקי.

838
00:47:59,210 --> 00:48:04,464
הו, זרוק את המתקן הגדול של הדיסקו.
העבר הילוכים. תפוצץ את הצופר הפאנקי שלך.

839
00:48:04,549 --> 00:48:08,593
משוך אותו למעצור המשאית וקבל את עצמך
איזו חרטום עשוי מסקסי.

840
00:48:09,971 --> 00:48:13,390
דיסקו ריק מחזיר את זה מיד,
והוא לא מבזבז זמן, אנשים.

841
00:48:13,474 --> 00:48:18,812
וגם, הו! מהעתיד של 1984,
זה רובוט דיסקו פאנקי!

842
00:48:18,896 --> 00:48:22,566
הו, שניהם על הרצפה, אנשים,
עין בעין. זה דיסקו וייטנאם.

843
00:48:22,650 --> 00:48:26,403
אף אחד לא ממצמץ, אף אחד לא ממצמץ
נסוג. בוא נראה מה יקרה.

844
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
הו, חתול כועס. לחתלתול יש טפרים.

845
00:48:29,824 --> 00:48:33,326
בסדר, נראה שזה נגמר.
זכור, 2 דולר הארווי וולב...

846
00:48:33,411 --> 00:48:36,913
הו, אלוהים!
דיוויד סטארסקי לוקח את זה מעבר לקו!

847
00:48:36,998 --> 00:48:38,915
(המון מריע)

848
00:48:40,251 --> 00:48:43,086
וואו!

849
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
כֵּן!

850
00:48:44,672 --> 00:48:45,922
וואו!

851
00:48:46,007 --> 00:48:50,927
מה דעתך על זה? מאוד סקסי, מאוד מאצ'ואיסט,
אבל זה קצת קרוב מדי בשביל לקרוא.

852
00:48:51,012 --> 00:48:54,764
נצטרך לסמוך על הפטנט שלנו
אמריקן לייטס מחיאות כפיים-או-מטר.

853
00:48:54,849 --> 00:48:58,852
אז בואו נוציא את הלוחמים שלנו.
קדימה, יד גדולה בשבילם.

854
00:48:58,978 --> 00:49:01,855
הנה אנחנו הולכים.

855
00:49:01,939 --> 00:49:04,941
ראשית, אל הגבר שלי,
לרקוד את ריק!

856
00:49:05,026 --> 00:49:08,194
(תרועות רמות ומחיאות כפיים)

857
00:49:08,321 --> 00:49:10,697
ובהמשך לבחור החדש, דיוויד סטארסקי.

858
00:49:10,823 --> 00:49:12,240
(תרועות חזקות יותר ומחיאות כפיים)

859
00:49:12,325 --> 00:49:13,533
כן!

860
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
אנשים, די קרוב. אני שונא לעשות את זה,

861
00:49:16,203 --> 00:49:18,788
אבל אני חייב לתת את זה לגבר שלי, ריק.

862
00:49:18,873 --> 00:49:20,790
(שריין בוז של הקהל)

863
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
מה?!

864
00:49:21,959 --> 00:49:24,210
- היי! היי, תעשה את זה שוב. זה BS.
- מה?

865
00:49:24,295 --> 00:49:26,546
זכיתי! עשה זאת שוב.
תעשה שוב את דבר מחיאות הכפיים.

866
00:49:26,631 --> 00:49:28,048
זה היה סתם בשביל הכיף. תשכח מזה...

867
00:49:28,132 --> 00:49:30,467
אמרתי תעשה זאת שוב, שקרן!
- לא מגניב, לא מגניב!

868
00:49:30,551 --> 00:49:32,510
- (צורח)
- אתה מת!

869
00:49:33,638 --> 00:49:36,389
היי, היי, שבי. לְהִרָגַע!
- (יריות)

870
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
אני שוטר. זה מגניב.

871
00:49:39,977 --> 00:49:41,478
זה בסדר.

872
00:49:43,064 --> 00:49:44,981
זה בסדר. זה בסדר.

873
00:49:45,066 --> 00:49:47,901
תרגעו אנשים. Bay City PD.

874
00:49:47,985 --> 00:49:50,570
קיבלנו אותו.

875
00:49:50,696 --> 00:49:54,824
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.
- איפה אני?

876
00:49:54,909 --> 00:49:57,243
התחרפנת.
הייתי צריך להוריד אותך.

877
00:49:57,328 --> 00:49:59,245
מַה?

878
00:49:59,330 --> 00:50:00,580
אה...

879
00:50:00,706 --> 00:50:03,583
הנה אנחנו הולכים.
- ♪ אה-הא, אה-הא...

880
00:50:03,668 --> 00:50:05,502
- קל עושה את זה.
- ♪ אני אוהב את זה, אה-הא, אה-הא

881
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
- ♪ זאת הדרך...
הנה אנחנו הולכים.

882
00:50:08,172 --> 00:50:09,839
♪ אני אוהב את זה

883
00:50:09,924 --> 00:50:12,425
הו, אני חושב שסיממו אותי.

884
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
נשמע שעשית קצת קולה.

885
00:50:18,057 --> 00:50:21,768
כלומר, לפי מה שקראתי
לגבי ההשפעות.

886
00:50:21,894 --> 00:50:25,230
אני לא משתמש בקולה. שתיתי קפה הלילה.

887
00:50:30,444 --> 00:50:32,278
- מה זה?
- ממתיק, נכון?

888
00:50:32,405 --> 00:50:34,531
זה החומר של ארל'ס?
מה אתה עושה עם זה?

889
00:50:34,615 --> 00:50:36,783
היי, האצ'...
- מאיפה השגת את זה?

890
00:50:36,909 --> 00:50:39,452
ניצחתי את הבחור הזה. על מה זה היה?

891
00:50:39,578 --> 00:50:41,871
- בטח שכן. זכית.
- ראית את זה בשתי עיניך.

892
00:50:41,956 --> 00:50:43,957
רקדת את הלב.
- וכולם ראו את זה.

893
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
- ששש. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
- שדדו אותי.

894
00:50:45,918 --> 00:50:49,879
אני יודע. שדדו אותנו. שדדו אותנו.

895
00:50:49,964 --> 00:50:51,381
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

896
00:50:51,465 --> 00:50:53,633
- (מלמל)
- ששש.

897
00:50:53,718 --> 00:50:56,970
לך לישון, רקדנית קטנטנה. בְּסֵדֶר.

898
00:50:58,472 --> 00:51:00,223
ישוע המשיח.

899
00:51:00,307 --> 00:51:03,560
(♪ "השתמש בי" מאת ביל וויתרס)

900
00:51:03,644 --> 00:51:04,894
האם הוא בסדר?

901
00:51:04,979 --> 00:51:08,314
אה, כן, הוא בסדר.
רק צריך לישון את זה.

902
00:51:08,441 --> 00:51:09,649
אה.

903
00:51:09,775 --> 00:51:11,818
ממש לילה, הא?

904
00:51:11,944 --> 00:51:14,738
אתה יכול להגיד את זה שוב.

905
00:51:14,822 --> 00:51:17,824
מניח שזה סוג של מתפוגג.

906
00:51:17,908 --> 00:51:20,827
ובכן, זה לא חייב להסתיים.
- למה אתה מתכוון?

907
00:51:26,000 --> 00:51:28,585
וואו, מאיפה זה בא?

908
00:51:32,798 --> 00:51:36,509
אני רק רוצה שתדע,
אני מאוד אוהב את השותף שלך.

909
00:51:36,594 --> 00:51:40,930
הו, אני יודע. הוא בחור כל כך טוב.
זה פשוט, כאילו, מה שלא יהיה.

910
00:51:41,015 --> 00:51:45,852
אני לא חושב שאנחנו צריכים אפילו לשפוט את זה.
זה טבעי מדי.

911
00:51:45,978 --> 00:51:47,937
אתם רוצים להתנשק?

912
00:51:48,022 --> 00:51:51,357
♪ אני-אני-אני רוצה להפיץ את החדשות

913
00:51:51,442 --> 00:51:54,611
♪ שאם זה מרגיש כל כך טוב, תתרגלו

914
00:51:54,695 --> 00:51:58,156
♪ הו, אתה פשוט ממשיך להשתמש בי

915
00:52:00,493 --> 00:52:03,536
♪ עד שתנצל אותי

916
00:52:03,621 --> 00:52:07,624
אני שומע מישהו בוחש. הנה הוא!

917
00:52:07,708 --> 00:52:09,876
אוי, אני מרגישה איתך.

918
00:52:09,960 --> 00:52:11,544
אוי!

919
00:52:11,670 --> 00:52:16,299
- ישו! בבקשה, כבה את זה.
קל, רוצח. רק הבלנדר.

920
00:52:16,383 --> 00:52:17,967
הו!

921
00:52:19,053 --> 00:52:24,140
- מה השעה?
הגיע הזמן לתרופה להנגאובר של האצ'.

922
00:52:24,225 --> 00:52:26,976
- מה יש בו?
- פפטו-ביסמול, תערובת דודה ג'מימה,

923
00:52:27,061 --> 00:52:30,563
טאנג וטאב קצת שטוח.
אה, הכי חשוב.

924
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
וביצה גולמית.

925
00:52:35,027 --> 00:52:37,028
מציל חיים. תאמין לי.

926
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
ו?

927
00:52:44,995 --> 00:52:47,288
- זה טוב.
- מה אמרתי לך?

928
00:52:47,373 --> 00:52:51,251
אה. סליחה על אתמול בלילה.
תודה שדאגת לבנות.

929
00:52:51,335 --> 00:52:55,839
היי, אין בעיה. שמח לעשות את זה.
בשביל מה שותפים?

930
00:52:55,923 --> 00:52:59,843
אה, אם כבר מדברים על זה, אה,
בדקתי את הדברים האלה,

931
00:52:59,927 --> 00:53:02,929
ולמרות שיש לזה טעם של סוכר,
זה קוקאין.

932
00:53:04,431 --> 00:53:07,433
אתה בטוח?
אני בטוח,

933
00:53:07,518 --> 00:53:09,894
סטייסי בטוחה, הולי בטוחה.

934
00:53:10,771 --> 00:53:13,189
(מכחכח גרון)
איך אתה אוהב את הביצים שלך?

935
00:53:13,274 --> 00:53:17,110
האגי לא הזכיר משהו
על שעסקת קולה יורדת?

936
00:53:17,194 --> 00:53:19,445
"אחד לספר גינס"
איך הוא ניסח את זה.

937
00:53:19,530 --> 00:53:21,531
נראה כמו צירוף מקרים די גדול, הא?

938
00:53:21,615 --> 00:53:24,534
למה אתה לא נותן לי לנהוג?
אתה לא נראה כל כך טוב.

939
00:53:24,618 --> 00:53:28,705
- אם אני חי, אני נוהג.
- כבר מתחרז. אתה בטח מרגיש...

940
00:53:28,789 --> 00:53:30,373
וואו!

941
00:53:36,130 --> 00:53:39,424
בסדר, בסדר. פוצצת את החלון המחורבן שלי!

942
00:53:41,427 --> 00:53:44,470
בְּסֵדֶר! די כבר עם האוטו!
אנחנו מבינים!

943
00:53:44,555 --> 00:53:47,974
תפסיק לירות במכונית שלי!
בסדר, תכסה אותי.

944
00:53:48,100 --> 00:53:49,934
- תגיד מתי.
- לך!

945
00:53:52,897 --> 00:53:55,231
זברה-שלוש לבסיס.
אני רוצה שתעביר לי צלחת.

946
00:53:55,316 --> 00:54:01,321
לארי-1-אפל-9-8-4.

947
00:54:01,405 --> 00:54:02,822
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

948
00:54:02,907 --> 00:54:06,326
הו, תראה את זה! זה נורא.

949
00:54:06,410 --> 00:54:10,747
באיזה עולם אנחנו חיים איפה
מישהו עושה דבר כזה?

950
00:54:10,831 --> 00:54:13,583
ובכן, אני חושב שהוא כיוון אלינו.

951
00:54:13,667 --> 00:54:16,252
אתה חושב שזה מצחיק?
ברצינות, אתה חושב שזה מצחיק?

952
00:54:16,337 --> 00:54:20,256
(שולח) זברה-שלוש, יש לנו תעודה מזהה
על הצלחת ההיא. Lee M Chau, מערבון 1325.

953
00:54:20,341 --> 00:54:23,343
מוכנים לחלק מעט החזר?

954
00:54:24,678 --> 00:54:26,679
(ספרדית בטלוויזיה)

955
00:54:26,764 --> 00:54:28,014
(מקשקש)

956
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
(המצויר ממשיך)

957
00:54:46,867 --> 00:54:49,953
(♪ מוזיקה מצוירת)

958
00:54:55,000 --> 00:54:56,793
(שניהם צורחים)

959
00:54:57,336 --> 00:54:59,003
להקפיא! ביי סיטי PD!

960
00:55:01,131 --> 00:55:04,384
- מה זה היה לעזאזל?
אני חושב שזה הילד שלו!

961
00:55:04,468 --> 00:55:05,885
שב חזק, ילד קטן.

962
00:55:05,970 --> 00:55:09,806
אה. נו, נו, טוב. זה נראה מוכר.

963
00:55:09,890 --> 00:55:12,308
החזקת קוקאין
וניסיון רצח, הא?

964
00:55:12,393 --> 00:55:14,310
- אה!
- (האץ') ישו!

965
00:55:14,395 --> 00:55:16,980
- מה זה היה?
- זה לא ילד!

966
00:55:17,064 --> 00:55:22,402
זה איש קטן ויש לו סכינים!
לעזאזל, זרועי!

967
00:55:22,528 --> 00:55:24,237
הו, חרא!

968
00:55:24,321 --> 00:55:28,741
היי! תגרום לו להפסיק.
תגרום לו להפסיק. תגיד לו להפסיק.

969
00:55:28,826 --> 00:55:30,243
- (מדבר קוריאנית)
- תפסיק עם זה!

970
00:55:30,369 --> 00:55:33,746
(קוריאנית) זרוק עוד סכינים כל הזמן.

971
00:55:33,872 --> 00:55:36,499
כן, אבא. אני אזרוק רבים.

972
00:55:36,583 --> 00:55:37,709
- סטארסקי!
- וואו!

973
00:55:37,793 --> 00:55:39,919
סטארסקי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו! קדימה.

974
00:55:40,004 --> 00:55:41,838
חכה רגע. חכה רגע.

975
00:55:41,922 --> 00:55:43,256
(מדבר קוריאנית)

976
00:55:45,843 --> 00:55:50,596
בסדר, עכשיו... בסדר? פֶּסֶק זְמַן.
בוא ניקח הפסקה קטנה.

977
00:55:50,681 --> 00:55:53,933
אני אסתלק מכאן...
הו! היי! תקשיב...

978
00:55:54,059 --> 00:55:57,186
אוי! הו, אמא! אוי!
מה הבעיה שלך?

979
00:55:57,271 --> 00:55:59,522
אמרתי פסק זמן!

980
00:55:59,606 --> 00:56:01,357
אה!

981
00:56:01,442 --> 00:56:04,777
אוי. האצ', עזרה קטנה.

982
00:56:04,862 --> 00:56:09,198
הו, הוא הצמיד אותך טוב, שותף.
על שלוש... אחת, שתיים!

983
00:56:09,283 --> 00:56:10,950
אוי!

984
00:56:11,076 --> 00:56:13,202
הגיע הזמן לענות על כמה שאלות, איש זקן.

985
00:56:13,287 --> 00:56:16,956
מי הגמד הקטן והגפי שיש לך
לזרוק סכינים עלי ועל בן זוגי?!

986
00:56:17,041 --> 00:56:19,292
זה לא היה גמד. זה היה הבן שלי.

987
00:56:19,376 --> 00:56:21,627
- שקרן!
- אה!

988
00:56:21,754 --> 00:56:23,796
קדימה! אתה הולך למרכז העיר.

989
00:56:23,881 --> 00:56:26,632
בוא נלך, סטארסקי. על הרגליים.

990
00:56:53,786 --> 00:56:56,788
עכשיו, אתה רוצה לספר לי מי שכר אותך?

991
00:56:58,123 --> 00:57:03,252
יש לנו אמירה בקוריאה טאון.
זה אומר "נשק את התחת הצהוב שלי, נחושת."

992
00:57:04,296 --> 00:57:06,923
בסדר, אתה רוצה לשחק משחקים?

993
00:57:07,007 --> 00:57:09,008
יש לי משחק בשבילך, צ'או.

994
00:57:13,180 --> 00:57:16,015
בואו נשחק קצת רולטה רוסית.

995
00:57:17,935 --> 00:57:20,353
יש לנו אמירה קטנה כאן בעיר ביי.

996
00:57:21,647 --> 00:57:23,606
"אתה חוצה את הגבול,

997
00:57:25,359 --> 00:57:26,859
האגוזים שלך הם שלי."

998
00:57:26,944 --> 00:57:29,946
וואו, וואו, וואו, וואו!
באמת יש כדור באקדח.

999
00:57:30,030 --> 00:57:33,658
כן, אני יודע.
זו הנקודה ברולטה הרוסית.

1000
00:57:33,742 --> 00:57:35,785
- אתה רוצה לשחק, בוא נשחק!
- הכדור חזר פנימה!

1001
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
- קדימה, אתה רוצה לשחק, בוא נשחק!
- אל תעשה את זה!

1002
00:57:38,539 --> 00:57:39,789
- אה!
- (לחיצות תא)

1003
00:57:39,873 --> 00:57:41,791
- תורך.
- לא! לֹא!

1004
00:57:41,875 --> 00:57:46,796
אתה רוצה לשחק, בוא נשחק!
אתה כל כך אוהב משחקים, בוא נשחק משחק!

1005
00:57:46,880 --> 00:57:48,881
מה אתה עושה? יֵשׁוּעַ!

1006
00:57:49,007 --> 00:57:52,802
חברנו הקטן כאן עומד לדבר.
- מה? לא, תחזיק את זה.

1007
00:57:52,886 --> 00:57:55,388
- (קוריאנית) מה קורה כאן?
- אתה מדבר קוריאנית?

1008
00:57:55,472 --> 00:57:57,640
קְצָת.

1009
00:57:57,724 --> 00:58:00,643
יש כדור באקדח של בן הזוג שלך,

1010
00:58:00,727 --> 00:58:02,728
אבל הוא חושב שזה ריק.

1011
00:58:03,564 --> 00:58:07,316
בסדר, מספיק עם הדיבורים. בוא נלך!
- מה? לא, סטארסקי! לֹא!

1012
00:58:07,401 --> 00:58:09,318
(יריית אקדח)

1013
00:58:11,321 --> 00:58:13,823
אתה משוגע!

1014
00:58:13,907 --> 00:58:16,909
- יצאת מדעתך?!
- (צ'או מתייפח ומייבב)

1015
00:58:17,035 --> 00:58:18,828
(האץ') תירגע.

1016
00:58:18,912 --> 00:58:22,498
לְהִרָגַע? הוא ניסה להרוג אותי.
הוא יורה בהכל.

1017
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
יש לי כבר התקף לב.

1018
00:58:24,376 --> 00:58:27,170
זה נגמר, זה נגמר. לְהִרָגַע.

1019
00:58:27,254 --> 00:58:30,923
(האץ' מדבר קוריאנית)

1020
00:58:31,008 --> 00:58:33,176
(צ'או מדבר קוריאנית)

1021
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
(מדבר קוריאנית)

1022
00:58:37,181 --> 00:58:38,598
מה?

1023
00:58:38,724 --> 00:58:41,434
לא, כלום. לא, הבחור הזה מצחיק.
זה לא קשור אליך.

1024
00:58:41,560 --> 00:58:44,020
זה נהדר. הוא יכול להיות השותף החדש שלך.

1025
00:58:44,104 --> 00:58:46,439
צ'או והאצ'. נשמע מגניב.

1026
00:58:46,565 --> 00:58:48,357
תשכח מזה.

1027
00:58:48,442 --> 00:58:52,445
בסדר, צ'או, מה עוד אתה יכול להגיד לי
על הבחורים שהעסיקו אותך?

1028
00:58:52,571 --> 00:58:54,614
לא הרבה. זוג לבנים.

1029
00:58:54,698 --> 00:58:57,533
חליפה יפה. פרי אליס.

1030
00:58:57,618 --> 00:59:00,119
הם משלמים, אני עושה עבודה.

1031
00:59:00,245 --> 00:59:04,040
- איך הם נראו?
אני לא יודע. הם לבנים.

1032
00:59:04,124 --> 00:59:06,125
כולכם נראים לי דומים.

1033
00:59:08,795 --> 00:59:12,465
זה מצחיק, כולכם
נראים לנו דומים. מזרחים.

1034
00:59:13,634 --> 00:59:16,719
אז איפה פגשת אותו?
- נפגשנו, אה...

1035
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
איך אתה אומר?

1036
00:59:19,264 --> 00:59:21,807
- דרך המים.
- בחוף הים?

1037
00:59:21,892 --> 00:59:24,727
לא, לא, לא, לא. על המים.

1038
00:59:24,811 --> 00:59:29,982
נכון, סירה. נפגשתם על סירה.
- לא, לא, לא. לא סירה.

1039
00:59:30,067 --> 00:59:31,484
זו יאכטה.

1040
00:59:34,404 --> 00:59:37,073
♪ זה הזמן
כן

1041
00:59:37,157 --> 00:59:39,992
♪ מתחשק לי לעשות אהבה

1042
00:59:40,077 --> 00:59:41,911
♪ לך

1043
00:59:41,995 --> 00:59:45,915
♪ הו, מותק
קדימה! יו!

1044
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
♪ במסעדה

1045
00:59:48,335 --> 00:59:50,670
♪ בבר ללא חזה

1046
00:59:50,754 --> 00:59:52,171
♪ באוטובוס של תיכון

1047
00:59:52,256 --> 00:59:55,174
♪ בחלק האחורי של המכונית של אמא שלך

1048
00:59:55,259 --> 00:59:56,592
♪ על הטרמפולינה

1049
00:59:56,677 --> 00:59:58,761
♪ באמצע משטח פוטינג

1050
00:59:58,845 --> 01:00:01,264
♪ בכל מקום
יו, קרוב או רחוק

1051
01:00:01,348 --> 01:00:04,600
♪ ממש כאן בבת המצווה הזו
אוי!

1052
01:00:04,685 --> 01:00:06,936
♪ זה הזמן
כן

1053
01:00:07,020 --> 01:00:08,938
♪ בא לי לעשות

1054
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
♪ L-O-V-E T-O Y-O-U

1055
01:00:12,776 --> 01:00:15,695
♪ הו, מותק

1056
01:00:15,779 --> 01:00:18,864
בסדר. תתחיל לנשים, אליזבת.

1057
01:00:18,991 --> 01:00:23,119
- אנחנו יודעים שאתה תעשה. בְּסֵדֶר.
- מה זה אמור להביע?

1058
01:00:23,203 --> 01:00:26,122
יש לנו משלוח מיוחד
עבור הגברת הקטנה.

1059
01:00:26,206 --> 01:00:28,958
זה ממש כאן.
בוא נראה מה יש בפנים.

1060
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
(תופים)

1061
01:00:33,505 --> 01:00:35,881
(♪ "שלח פנימה את הליצנים"
מאת ג'ודי קולינס)

1062
01:00:36,008 --> 01:00:37,675
(מחיאות כפיים)

1063
01:00:39,886 --> 01:00:43,723
♪ זה לא עשיר?

1064
01:00:45,892 --> 01:00:48,811
♪ זה לא מוזר?

1065
01:00:50,063 --> 01:00:52,565
♪ אני כאן סוף סוף על הקרקע

1066
01:00:52,691 --> 01:00:56,819
- הפנטומימות האלה מבאסות.
- אל תסתכל עליי. לא שכרתי אותם.

1067
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
- נו, מי עשה?
אני לא יודע.

1068
01:00:59,573 --> 01:01:02,074
♪ איפה הליצנים?

1069
01:01:02,200 --> 01:01:05,494
הפנטומימות האלה לא ממש טובות.

1070
01:01:05,579 --> 01:01:08,414
זו בטח ההפתעה הגדולה של ריס.

1071
01:01:08,498 --> 01:01:11,917
תסתכל עליי. גם אני פנטומימאי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1072
01:01:12,002 --> 01:01:14,879
- זה מביך.
- (אישה) אני יודע.

1073
01:01:17,507 --> 01:01:19,759
(ברכות) בסדר.

1074
01:01:23,055 --> 01:01:24,930
- (לוחש) ריס בדיוק עזב.
אני יודע.

1075
01:01:25,015 --> 01:01:27,350
- הישאר. אני אלך אחריו.
- לא. אתה נשאר, אני אעקוב.

1076
01:01:27,434 --> 01:01:31,103
אתה חייב להעסיק אותם.
אתה מסתדר מצוין. הם אוהבים אותך.

1077
01:01:36,943 --> 01:01:38,611
(המוזיקה מסתיימת)

1078
01:01:41,948 --> 01:01:45,034
אולי אעשה את קיר הזכוכית פעם נוספת.

1079
01:01:46,620 --> 01:01:48,454
(אישה) בו!

1080
01:01:48,538 --> 01:01:52,041
זה נהדר. ספר לבחור שאתה אוהב אותו.
בקשו ממנו לשבת לידכם בקפיטריה.

1081
01:01:52,125 --> 01:01:55,378
איך אני יודע איך זה עובד?
מה אני, היועץ שלך?

1082
01:01:55,462 --> 01:01:58,089
הייתי רוצה להגיע
המידע שאני צריך, בסדר?

1083
01:01:59,800 --> 01:02:04,970
זה נעשה.
החבר שלי מסר את החבילה, בסדר?

1084
01:02:05,097 --> 01:02:08,641
זה במוסך שלך, נעול יפה והדוק
למקרה שמישהו יחטט.

1085
01:02:08,725 --> 01:02:13,479
- (ריס) האם הוא בטוח שאף אחד לא ראה אותו?
- לא נשמה. עכשיו, לגבי השכר שלי.

1086
01:02:13,563 --> 01:02:17,149
תקבל תשלום ברגע שאבדוק את זה. אני חייב
תחזור לבת המצווה של הבת שלי.

1087
01:02:17,275 --> 01:02:19,819
ריס, חכה.
- מה?

1088
01:02:20,779 --> 01:02:23,072
מזל טוב, בנאדם.
תודה.

1089
01:02:23,156 --> 01:02:24,740
הם גדלים כל כך מהר.

1090
01:02:24,825 --> 01:02:26,742
(ריס) לך לשחק דרקון. אני חייב ללכת.

1091
01:02:26,827 --> 01:02:29,578
(ארל גדול) בסדר. נשיקות גדולות.

1092
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
תודה רבה לכולם,
על היציאה הערב

1093
01:02:33,125 --> 01:02:35,751
לחגוג את בת המצווה של הילדה הקטנה שלי.

1094
01:02:35,836 --> 01:02:39,588
או שאני מניח שאני צריך להגיד "אישה צעירה".
ייקח לי זמן להתרגל לזה.

1095
01:02:39,673 --> 01:02:41,757
- הבחור הזה טוב. זה מתוק.
זה במוסך שלו.

1096
01:02:41,842 --> 01:02:44,176
- מה?
- הקוקאין. זה במוסך שלו.

1097
01:02:44,261 --> 01:02:46,929
- אתה בטוח?
- כן. אנחנו מורידים אותו עכשיו.

1098
01:02:47,013 --> 01:02:48,180
♪ העיניים שלי מעריצות אותך...

1099
01:02:48,306 --> 01:02:49,765
בסדר, תנתק את המוזיקה.
- וואו, וואו!

1100
01:02:49,850 --> 01:02:52,435
- חותכים את המוזיקה.
היי, חבר'ה.

1101
01:02:52,519 --> 01:02:54,687
אני חושב שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר שאנחנו מימדים.

1102
01:02:54,813 --> 01:02:56,188
אל תדאג. ההצגה הסתיימה.

1103
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
אנחנו מעצרים אותך
להחזקה בכוונה למכור.

1104
01:02:59,818 --> 01:03:02,611
האיש הזה הוא סוחר סמים.

1105
01:03:02,696 --> 01:03:04,864
- מה שיש לנו...
אולי לא שמעת אותנו!

1106
01:03:04,948 --> 01:03:07,950
אתה עושה את הגדול ביותר
טעות חייך, ליצן.

1107
01:03:08,034 --> 01:03:11,162
לא, אתה זה שעושה
הטעות, איש דוחף.

1108
01:03:12,789 --> 01:03:16,625
קווין, התקשר לעורך הדין שלי, בבקשה. מְגוּחָך.

1109
01:03:16,710 --> 01:03:18,961
- פתח אותו.
הידיים שלי קשורות.

1110
01:03:19,045 --> 01:03:21,672
עָדִין. הרשה לי.

1111
01:03:23,008 --> 01:03:25,718
עכשיו, תן לזה להיות שיעור לכולם,
במיוחד אתם ילדים.

1112
01:03:25,844 --> 01:03:28,888
אל תלך שולל על ידי החליפה מהשורה הראשונה
והבית הגדול.

1113
01:03:29,014 --> 01:03:32,391
ריס פלדמן לא יותר
מאשר סוחר סמים שני סיביות.

1114
01:03:32,476 --> 01:03:35,853
אתה רוצה הוכחה? הנה כמה הוכחה.

1115
01:03:40,358 --> 01:03:44,236
זה איש רע,
וזה מה שגברים רעים עושים.

1116
01:03:46,573 --> 01:03:48,657
(אליזבת) פוני!

1117
01:03:48,742 --> 01:03:50,743
בת מצווה שמחה מותק. אני אוהב אותך.

1118
01:03:50,827 --> 01:03:52,328
(שכנים)

1119
01:03:52,412 --> 01:03:54,538
(בנות צורחות)

1120
01:03:55,248 --> 01:03:57,750
(גבר) קח את הילדים פנימה. קדימה, בוא נלך.

1121
01:03:57,876 --> 01:04:02,546
זה בסדר, מותק. זה בסדר. בוא הנה.
אני אביא לך פוני חדש.

1122
01:04:04,090 --> 01:04:06,884
היי, שם, בחור קטן. אתה בסדר?

1123
01:04:10,931 --> 01:04:17,019
מר פלדמן, בשם
כל משטרת ביי סיטי,

1124
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
אני מתנצל בכנות.

1125
01:04:19,898 --> 01:04:21,857
זה בסדר, קפטן.

1126
01:04:21,942 --> 01:04:23,776
עורך הדין שלי ישמח להוריד אותם,

1127
01:04:23,902 --> 01:04:27,530
אבל אני יודע את זה
בעומק ליבם,

1128
01:04:27,614 --> 01:04:32,785
שני הבלשים האלה רק ניסו
להגן עלי ועל משפחתי.

1129
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
אני מבין. תודה לך.

1130
01:04:35,622 --> 01:04:36,872
(אנחות)

1131
01:04:37,916 --> 01:04:42,878
אני מכבד את הגישה שלך, אבל אתה יכול
תהיה בטוח שזה לא יקרה שוב,

1132
01:04:42,963 --> 01:04:47,633
כי נכון לעכשיו, שניכם
מושעים ללא הגבלת זמן.

1133
01:04:47,717 --> 01:04:51,220
תראה, קאפ, זו הייתה אשמתי.
אל תגרור את האצ' לזה, בסדר?

1134
01:04:51,304 --> 01:04:54,139
יריתי בפוני.
- ממתי אכפת לך מהאצ'?

1135
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
הגשת בקשה להעברה לפני שבועיים,
מציין את התנהגותו כסיבה.

1136
01:04:58,144 --> 01:05:01,397
- קפטן...
- אה, כן, כן. בדוק את זה.

1137
01:05:01,481 --> 01:05:03,983
נשמע שאתה די די
לוחם הפשע, האצ'ינסון.

1138
01:05:04,067 --> 01:05:05,734
הגשת בקשה להעברה?

1139
01:05:05,819 --> 01:05:07,820
רובים ותגים כאן על השולחן שלי.

1140
01:05:11,825 --> 01:05:14,159
אמא שלך תהיה
מאוד מאוכזב ממך.

1141
01:05:30,093 --> 01:05:33,846
באמת היה לי עם הדובי הזה.
כלומר, זה מספיק כבר, אתה יודע?

1142
01:05:33,972 --> 01:05:39,018
"להסתובב עם דמויות מרושעות.
התנהלות שאינה הולמת קצין".

1143
01:05:39,102 --> 01:05:41,437
תראה, אני כתבתי את הדבר הזה
לפני שבועיים, בסדר?

1144
01:05:41,521 --> 01:05:44,857
- הדברים ממש מגניבים איתנו עכשיו.
עברת דרך הארונית שלי?

1145
01:05:44,983 --> 01:05:46,859
- לא!
עברת דרך הארונית שלי.

1146
01:05:46,985 --> 01:05:50,362
הסתכלתי פנימה כשהיה פתוח...
- אם יש לך בעיה עם מישהו,

1147
01:05:50,447 --> 01:05:53,449
אתה אומר את זה בפניהם.
אתה בא אליהם כגבר.

1148
01:05:53,533 --> 01:05:58,871
אל תלך מאחורי הגב, תכתוב תזה
ולנסות לקבל העברה למתחם אחר.

1149
01:06:04,878 --> 01:06:07,463
דוקר גב!

1150
01:06:07,547 --> 01:06:10,215
כן, אף אחד לא עובד
עם דיוויד סטארסקי.

1151
01:06:10,342 --> 01:06:12,468
הוא ידקור אותך בגב!

1152
01:06:14,304 --> 01:06:16,305
אתה חייב לשחרר את זה, בסדר?

1153
01:06:16,389 --> 01:06:19,975
היה לנו כל כך מזל שהחבר'ה האלה פישלו.
הם אפילו לא יכולים לגעת בנו עכשיו. זה נגמר.

1154
01:06:20,060 --> 01:06:22,561
לא אכפת לי.
אף אחד לא מתלבש כמו פנטומימאי

1155
01:06:22,687 --> 01:06:25,230
ומביך אותי
בבת המצווה של הבת שלי.

1156
01:06:25,357 --> 01:06:26,982
בבית שלי, לא פחות.

1157
01:06:27,067 --> 01:06:29,652
בואו לקבל כאן קצת פרספקטיבה.
כמעט סיימנו.

1158
01:06:29,736 --> 01:06:33,822
אנחנו עוד כמה ימים מסגירת א
עסקה של 35 מיליון דולר. למה אתה לא נותן לזה להחליק?

1159
01:06:33,907 --> 01:06:36,992
כן, אני אתן לזה להחליק... כשהם ימותו.

1160
01:06:37,077 --> 01:06:40,579
- ממ. למה היה לי כל כך מזל?
אני לא יודע.

1161
01:06:40,664 --> 01:06:43,165
אני פשוט אוהב כשאתה מדבר כל כך קשוח.

1162
01:06:43,249 --> 01:06:45,918
ברור שכן, מותק. בגלל זה
את החברה שלי מהצד.

1163
01:06:46,044 --> 01:06:48,754
(♪ "רק התחלנו"
מאת The Carpenters)

1164
01:06:51,758 --> 01:06:55,844
♪ רק התחלנו

1165
01:06:55,929 --> 01:07:00,182
♪ לחיות

1166
01:07:00,266 --> 01:07:05,771
♪ תחרה לבנה והבטחות

1167
01:07:05,855 --> 01:07:11,026
♪ נשיקה למזל
ואנחנו בדרך

1168
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
♪ רק התחלנו

1169
01:07:13,863 --> 01:07:18,200
♪ לפני השמש הזורחת

1170
01:07:18,284 --> 01:07:22,538
♪ אנחנו טסים

1171
01:07:22,622 --> 01:07:28,127
♪ כל כך הרבה דרכים לבחור

1172
01:07:28,211 --> 01:07:33,632
♪ אנחנו מתחילים ללכת
וללמוד לרוץ

1173
01:07:33,717 --> 01:07:41,056
♪ וכן, רק התחלנו

1174
01:07:41,141 --> 01:07:44,810
♪ שרינת אופקים שהם חדשים לנו

1175
01:07:46,604 --> 01:07:51,984
♪ צופה בשלטים לאורך הדרך

1176
01:07:52,068 --> 01:07:55,612
♪ מדברים על זה, רק שנינו

1177
01:07:57,407 --> 01:08:02,327
♪ עובדים ביחד יום יום

1178
01:08:02,412 --> 01:08:05,831
"תהרוס אותי!"

1179
01:08:05,957 --> 01:08:09,084
(צחוק)

1180
01:08:09,169 --> 01:08:12,171
סלח לי, סמוקי.
תן לי דקה עם חבר שלי.

1181
01:08:12,255 --> 01:08:16,175
לא היה אכפת לו אם ייהרס.
זה היה כל הפואנטה של ​​הפרק.

1182
01:08:16,301 --> 01:08:18,427
- הוא עשה... ראית...?
תראה כאן, האצ'.

1183
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
אתה תצטרך להתנתק מהמיץ הזה.
שתית יותר מדי.

1184
01:08:21,681 --> 01:08:27,019
בחייך, אני מרגיש כמו מיליון דולר.
פשוט צוחק, נהנה.

1185
01:08:27,145 --> 01:08:29,021
תראה, בנאדם, זה אפילו לא מצחיק יותר.

1186
01:08:29,147 --> 01:08:34,276
פעם הייתה כאן תקופה שבה
השתנית בקיר, עשית את זה בחוץ.

1187
01:08:36,196 --> 01:08:39,948
הקלה. זה יום שישי בערב.
בְּסֵדֶר? זה בר.

1188
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
האצ', זה יום רביעי אחר הצהריים, בנאדם.
תצא מזה.

1189
01:08:45,038 --> 01:08:48,874
- מה השעה?
- השעה חמש, בנאדם.

1190
01:08:48,958 --> 01:08:51,877
לְחַרְבֵּן. אני אמור
לאסוף את וויליס בשלוש.

1191
01:08:51,961 --> 01:08:54,171
חוגי, אני מצטער. אנחנו...

1192
01:08:56,466 --> 01:08:57,716
האצ'!

1193
01:08:57,842 --> 01:09:00,219
היי, האצ'! אתה בבית?

1194
01:09:00,345 --> 01:09:04,640
היית אמור לאסוף אותי
בשעה שלוש היום. מה קרה?

1195
01:09:05,391 --> 01:09:07,017
Deadbeat!

1196
01:09:22,033 --> 01:09:24,910
(צפירה רועשת)

1197
01:09:27,747 --> 01:09:32,167
(חיבוק) "'אם היית יכול לקבל את עצמך
משאלה אחת, בשביל מה היא תהיה?"'

1198
01:09:32,252 --> 01:09:35,420
"אמא החזירה את המלח
על קו ישר עם הפלפל

1199
01:09:35,547 --> 01:09:39,424
וקיבלה את המבט על פניה כמו מתי
היא תספר לי את הדברים החכמים הישנים האלה."

1200
01:09:39,551 --> 01:09:41,510
"היא אמרה לנובי שהוא צריך לייחל ל..."

1201
01:09:41,594 --> 01:09:43,262
חברים טובים.

1202
01:09:43,388 --> 01:09:46,849
חופשי להיות אתה ואני. זה מה
אמא אומרת לנובי לייחל, נכון?

1203
01:09:46,933 --> 01:09:49,434
- נו, נו, טוב.
מה שלומך, וויליס?

1204
01:09:49,561 --> 01:09:53,522
- אני די טוב.
- כן? השגתי לך משהו.

1205
01:09:53,606 --> 01:09:57,109
לעזאזל! רקטה פרק כף היד.

1206
01:09:57,193 --> 01:09:59,528
תיזהר עם הדבר הזה.
חזק מאוד.

1207
01:09:59,612 --> 01:10:02,281
מגניב. תודה, סטארסקי.

1208
01:10:02,407 --> 01:10:04,283
עכשיו, אני די בטוח
אלה לא חוקיים, וויליס.

1209
01:10:04,409 --> 01:10:08,036
אז למרות שאתה חבר שלי,
אולי אצטרך לדווח עליך לדובי.

1210
01:10:10,623 --> 01:10:12,541
בְּסֵדֶר. בסדר, תראה, האצ', אפשר...

1211
01:10:14,460 --> 01:10:16,795
זה בסדר אם אדבר איתך
בחוץ לשנייה?

1212
01:10:16,921 --> 01:10:19,798
לא, כדאי שאשאר כאן עם הילד.

1213
01:10:19,924 --> 01:10:22,885
בְּסֵדֶר. היי, תרגישי טוב יותר, בסדר?

1214
01:10:22,969 --> 01:10:25,387
הבנת.

1215
01:10:25,471 --> 01:10:28,307
אתה יכול להאמין לבחור הזה? איזה...

1216
01:10:28,391 --> 01:10:30,392
האצ', האיש ניסה להתנצל.

1217
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
תחפור את זה, בנאדם.

1218
01:10:31,895 --> 01:10:37,482
מישהו אמר פעם
"לטעות זה אנושי, לסלוח אלוהי."

1219
01:10:37,609 --> 01:10:40,903
(מצחקק) איזה אידיוט אמר את זה?

1220
01:10:40,987 --> 01:10:45,073
אני מאמין שזה היה אלוהים,
המאק הגדול מכולם.

1221
01:10:47,076 --> 01:10:50,120
דוד! דוד.

1222
01:10:50,914 --> 01:10:52,331
כֵּן?

1223
01:10:53,833 --> 01:10:56,752
- בסדר, אז מה רצית להגיד?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

1224
01:10:56,836 --> 01:10:59,254
כנראה שאתה עסוק מדי
ואני לא שווה את זה, אז זה בסדר.

1225
01:10:59,339 --> 01:11:02,674
- לא, באמת, זה טוב.
- קדימה, בוא נשמע את זה.

1226
01:11:02,759 --> 01:11:05,177
אין כלום... אתה יודע,
בדיוק התכוונתי לומר שאני, אה,

1227
01:11:05,261 --> 01:11:08,597
אני חושב שאתה... אני חושב שאתה שוטר טוב.
היי, טוב, תודה.

1228
01:11:08,681 --> 01:11:16,271
ואני מצטער על
מה שכתבתי בדוח.

1229
01:11:16,356 --> 01:11:21,443
כי אני אומר לך, הרגשתי כאילו
הרגע, כאילו, העולם שלי התנדנד. זה כמו...

1230
01:11:21,527 --> 01:11:23,445
- אתה בוכה?
- מה זה?

1231
01:11:23,529 --> 01:11:26,031
- אתה בוכה?
- אני בוכה? לא, אני לא בוכה.

1232
01:11:26,157 --> 01:11:29,117
- אתה בוכה.
- זה בסדר לבכות. אנשים בוכים.

1233
01:11:29,202 --> 01:11:32,204
זה נהדר, אבל אני לא בוכה.
אני לא בוכה. אני לא בוכה.

1234
01:11:32,288 --> 01:11:34,790
אתה יודע, אני מתאמן.
יש לי תחביבים. אני לא... אני לא...

1235
01:11:34,874 --> 01:11:38,710
בוא הנה. בוא הנה.
אני סולח לך, בסדר?

1236
01:11:38,836 --> 01:11:41,797
- בסדר.
- (לוחש) אני סולח לך.

1237
01:11:41,881 --> 01:11:43,382
- (ייפחה)
- בסדר.

1238
01:11:43,508 --> 01:11:45,717
זה כנראה מספיק. זה מספיק.

1239
01:11:45,802 --> 01:11:46,885
- בסדר?
- בסדר.

1240
01:11:46,970 --> 01:11:49,554
בסדר, אנחנו טובים?
- כן, אני בסדר.

1241
01:11:49,681 --> 01:11:52,307
בסדר, כי יש לנו כמה אנשים
שרוצים שנמות.

1242
01:11:52,392 --> 01:11:56,728
הם ירו עליך, הם ניסו לפוצץ
במעלה הבית שלי, כמעט הרג את וויליס הקטן.

1243
01:11:56,854 --> 01:11:58,480
- אנחנו חייבים לעשות...
- (מרחרח)

1244
01:11:58,564 --> 01:12:00,816
- מה עכשיו?
- כלום. אני פשוט מתרגש.

1245
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
אני רוצה להשיג את אלה...
בואו נשיג את הזבלים האלה!

1246
01:12:02,735 --> 01:12:06,071
- קח אותם! זה מה שאני רוצה לראות.
- טוב. תביאי קצת טישו.

1247
01:12:06,155 --> 01:12:08,573
מה אתה עושה?
- בוא נלך.

1248
01:12:08,700 --> 01:12:11,326
(♪ "קוקאין" מאת אריק קלפטון)

1249
01:12:11,411 --> 01:12:12,828
♪ אם אתה רוצה לבלות

1250
01:12:12,912 --> 01:12:17,416
♪ אתה חייב להוציא אותה
קוקאין

1251
01:12:20,003 --> 01:12:22,754
♪ אם אתה רוצה לרדת

1252
01:12:22,880 --> 01:12:26,842
♪ למטה על הקרקע
קוקאין

1253
01:12:28,720 --> 01:12:31,346
♪ היא לא משקרת, היא לא משקרת

1254
01:12:31,431 --> 01:12:32,764
♪ היא לא משקרת

1255
01:12:33,933 --> 01:12:35,934
♪ קוקאין

1256
01:12:38,771 --> 01:12:40,272
(האץ') קדימה!

1257
01:12:40,398 --> 01:12:44,609
♪ אתה רוצה לבעוט בהם בלוז
קוקאין

1258
01:12:47,572 --> 01:12:49,865
♪ כשהיום שלך נגמר

1259
01:12:49,949 --> 01:12:53,869
♪ ואתה רוצה לרוץ
קוקאין

1260
01:12:56,914 --> 01:12:58,707
♪ היא לא משקרת, היא לא משקרת

1261
01:12:58,791 --> 01:13:01,960
♪ היא לא משקרת
קוקאין

1262
01:13:02,045 --> 01:13:05,297
(שריקות זאב)

1263
01:13:05,423 --> 01:13:07,883
בנאדם, אני אגיד לך את זה.

1264
01:13:07,967 --> 01:13:09,885
תראה, אני אומר לך, זה ממש כאן.

1265
01:13:09,969 --> 01:13:12,637
ריס נפגש עם
סוחרי הסמים הגדולים ביותר בעיר ביי

1266
01:13:12,764 --> 01:13:14,806
בסמטאות אחוריות, בכל מקום.

1267
01:13:14,932 --> 01:13:16,808
אבל לדבר זה לא חוקי.

1268
01:13:16,934 --> 01:13:18,351
כֵּן.

1269
01:13:18,436 --> 01:13:21,063
הבחור לא טיפש.
הוא יודע להישאר נקי.

1270
01:13:21,147 --> 01:13:24,149
- המלוכלכים תמיד עושים זאת.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:27,903
אנחנו חייבים למצוא דרך להתקרב אליו,
להיכנס פנימה ולשמוע מה קורה.

1272
01:13:27,987 --> 01:13:30,906
זה הולך להיות קשה.
הבחור יודע איך אנחנו נראים.

1273
01:13:30,990 --> 01:13:33,950
הוא לא יודע
איך נראה האגי בר.

1274
01:13:35,620 --> 01:13:40,415
בנאדם, זו חבורה של שטויות.
אני מודיע עירוני. אני לא חוצפן.

1275
01:13:40,500 --> 01:13:44,586
קדימה, האגי. מה ההבדל?
- סניץ' עונד חוט.

1276
01:13:44,670 --> 01:13:48,590
סניץ' הוא חלאת המידע
תעשייה. לסניץ' אין נשמה.

1277
01:13:48,674 --> 01:13:50,842
אה! לעזאזל, בנאדם. החרא הזה כאב.

1278
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
אני מצטער.
אתה צריך להיות זהיר יותר.

1279
01:13:53,429 --> 01:13:56,932
תראה, חוגי, לא היינו שואלים אותך
לעשות זאת אלא אם כן זה היה ממש חשוב.

1280
01:13:57,016 --> 01:13:59,518
אני אהיה חייב לך אחד.
אתה חייב לי יותר מאחד.

1281
01:13:59,602 --> 01:14:01,520
בואו נאט את הקצב עם שמירת הניקוד.

1282
01:14:01,646 --> 01:14:04,773
אולי אצטרך להתחיל לזכור דברים
התעלמתי במשך השנים

1283
01:14:04,857 --> 01:14:06,942
ואז להזכיר את זה לשותף שלי כאן.

1284
01:14:08,486 --> 01:14:10,487
איך זה היה?

1285
01:14:11,989 --> 01:14:14,282
בסדר, בנאדם. תגמור עם זה. לְהִזדַרֵז.

1286
01:14:14,367 --> 01:14:16,785
בסדר, בסדר. טוֹב. סיימנו.

1287
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
בסדר, בוא נשיג את התלבושת הזאת.
- תלבושת?

1288
01:14:20,456 --> 01:14:22,541
- טא-דאם!
הו, לא, בנאדם.

1289
01:14:22,667 --> 01:14:26,628
האגי בר לא ילבש את זה, בנאדם. כולכם
צריך להמציא משהו טוב יותר.

1290
01:14:26,712 --> 01:14:29,840
כולכם צריכים לקחת את החרא הזה בחזרה לפלורידה.
זה לא אני, מותק.

1291
01:14:35,888 --> 01:14:38,306
(ריס) מר קז'ואל,
כל כך נחמד מצידך להצטרף אלינו.

1292
01:14:38,391 --> 01:14:41,476
סליחה על זה, אדוני.

1293
01:14:41,561 --> 01:14:43,979
מה היית אומר שזה?

1294
01:14:44,063 --> 01:14:46,231
אה, גולף?

1295
01:14:47,316 --> 01:14:50,235
ממש מצחיק, עמוס. תן לי את תשע הברזל.

1296
01:14:56,826 --> 01:14:59,578
איפה לעזאזל תשע הברזל שלי?
התכוונתי להביא את התיק השני...

1297
01:14:59,662 --> 01:15:04,749
תן לי להסביר לך משהו.
אתה אחראי על התחום הזה כאן.

1298
01:15:04,876 --> 01:15:07,335
מועדונים יוצאים, אבל הם חייבים לחזור פנימה.

1299
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
עכשיו, אני מבין שזהו
הליך מורכב מאוד,

1300
01:15:09,922 --> 01:15:13,425
אבל זה תלוי בך לנהל את המכלול
עסקים. הבנת את זה, ניפסי?

1301
01:15:13,551 --> 01:15:14,926
(האגי) כן, אדוני.

1302
01:15:15,052 --> 01:15:18,597
(ריס) אני צריך לגרום לך להפעיל את התחת שלך
לחזור לטווח הנסיעה ולקבל אותו.

1303
01:15:18,681 --> 01:15:20,265
רק תן לי את הטריז.

1304
01:15:24,937 --> 01:15:27,689
שלושה עץ?
האיש נתן לי שלוש עץ.

1305
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
אתה בכלל יודע
מה זה טריז מתפתל?

1306
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
- אתה בכלל קאדי אמיתי?
- (לוחש) קדימה.

1307
01:15:33,070 --> 01:15:38,783
תראה, בנאדם...
הדשא הזה הוא אלבמה Creepin' Bend,

1308
01:15:38,868 --> 01:15:41,411
בניגוד ל- Georgia Creepin' Bend.

1309
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
זה קל יותר.

1310
01:15:44,624 --> 01:15:47,459
- (קווין) קל יותר כלומר מהיר יותר?
- בדיוק.

1311
01:15:50,922 --> 01:15:52,631
החזק את זה.

1312
01:15:58,095 --> 01:16:00,305
(קווין) תראה את זה. זריקה טובה!

1313
01:16:06,062 --> 01:16:09,731
אתה יודע הרבה על גולף.
אני יודע אפילו יותר על דשא.

1314
01:16:09,815 --> 01:16:11,316
אני לא מפקפק בזה.

1315
01:16:11,400 --> 01:16:15,820
- זו הייתה זריקה נהדרת. אל תתחיל אפילו.
כן, בסדר, מה שלא יהיה. חזרה לעניינים.

1316
01:16:15,905 --> 01:16:18,990
הכל מוכן להעברה,
כל שני הטונות שלו.

1317
01:16:19,075 --> 01:16:21,243
אנחנו זהב. אנחנו צריכים
להיות במשתה עד 14:00.

1318
01:16:21,327 --> 01:16:24,329
- יש עוד משהו?
- לא, רק תישאר רגוע ו...

1319
01:16:24,413 --> 01:16:27,832
מה, אנחנו יוצאים?
למה אתה עומד כל כך קרוב אליי?

1320
01:16:27,917 --> 01:16:31,169
- חזור.
זה מגניב, מותק.

1321
01:16:31,254 --> 01:16:33,338
מה העסקה שלך?

1322
01:16:35,675 --> 01:16:39,344
המשתה של Nearly There. זכור,
הוא נתן לי את ההזמנה? זה מחר.

1323
01:16:39,470 --> 01:16:41,346
איך הוא יזוז
שני טון קולה במשתה?

1324
01:16:41,430 --> 01:16:43,640
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים להיות שם.

1325
01:16:43,724 --> 01:16:46,893
אנחנו לא יכולים. הוא יהרוג אותנו אם הוא יראה אותנו.

1326
01:16:49,021 --> 01:16:52,691
אתה רוצה להשתמש בבחור הפאה שלי. הא-הא!

1327
01:16:52,775 --> 01:16:55,277
(♪ "אהבה תחזיק אותנו ביחד")

1328
01:16:58,990 --> 01:17:00,699
(אישה) ♪ אהבה

1329
01:17:00,825 --> 01:17:03,451
♪ אהבה תחזיק אותנו ביחד

1330
01:17:04,537 --> 01:17:07,747
♪ תחשוב עליי, מותק, בכל פעם

1331
01:17:07,832 --> 01:17:11,876
♪ באה איזו בחורה מתוקה מדברת

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,878
♪ שרה את השיר שלה

1333
01:17:13,963 --> 01:17:17,048
♪ אל תתעסקו,
אתה רק צריך להיות חזק

1334
01:17:17,174 --> 01:17:18,800
♪ פשוט תפסיק

1335
01:17:18,884 --> 01:17:21,136
♪ כי אני באמת אוהב אותך

1336
01:17:21,220 --> 01:17:22,637
♪ עצור

1337
01:17:22,722 --> 01:17:24,889
♪ חשבתי עליך

1338
01:17:24,974 --> 01:17:27,809
♪ הסתכל בלב שלי ותן לאהוב

1339
01:17:27,893 --> 01:17:31,896
♪ שמור אותנו ביחד

1340
01:17:36,235 --> 01:17:37,819
♪ אתה

1341
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
♪ אתה שייך לי עכשיו...

1342
01:17:40,990 --> 01:17:42,407
שלום, אדוני.

1343
01:17:42,491 --> 01:17:44,743
אפשר לבדוק את התיק שלך?

1344
01:17:46,662 --> 01:17:49,581
אה, כן. תודה רבה.

1345
01:17:56,422 --> 01:17:58,757
תודה רבה.

1346
01:17:58,841 --> 01:18:03,970
עכשיו, מה שאתה רוצה לעשות זה
קח את כרטיס הכרטיס הזה. זה להגרלה.

1347
01:18:04,055 --> 01:18:07,599
ולראות את המכונית הזאת על הבמה?

1348
01:18:07,725 --> 01:18:13,438
יש שבעה מהם, כולם מוכנים לתפוס,
עם הרבה מקום לתא המטען.

1349
01:18:15,191 --> 01:18:19,110
(צוחק) הו, שטח תא המטען. אני מבין את זה.

1350
01:18:19,195 --> 01:18:23,239
טוב מאוד, טוב מאוד.
תודה רבה.

1351
01:18:23,324 --> 01:18:27,869
♪ ..אהבה שומרת עלינו ביחד

1352
01:18:27,953 --> 01:18:30,872
♪ מה שלא יהיה

1353
01:18:30,956 --> 01:18:33,750
♪ אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה...

1354
01:18:34,794 --> 01:18:37,128
(סטארסקי בקול עמוק)
על זה אני מדבר.

1355
01:18:37,254 --> 01:18:40,048
הנה אנחנו הולכים. מה אתה חושב?

1356
01:18:40,132 --> 01:18:42,884
הו, אני אוהב את זה. אחלה דברים.

1357
01:18:42,968 --> 01:18:46,721
כן, אתה נראה בדיוק כמו קאובוי עשיר
שהגיע רכוב מהחווה.

1358
01:18:46,806 --> 01:18:50,308
תעשה לי טובה. הטה את הכובע קדימה.
לא, לא, אני אוהב את זה איפה שזה נמצא.

1359
01:18:50,393 --> 01:18:54,729
- לא, ברצינות. קדימה, תעשה את זה. תעשה את זה.
- האם אתה... תפסיק עם זה?

1360
01:18:54,814 --> 01:18:58,316
הקול הזה גורם לך להישמע משוגע.
- זה לא. זה גורם לי להישמע כמו

1361
01:18:58,401 --> 01:19:02,153
(קול עמוק) מורי פינקל, פינקל פיקסטורס,
רשת גופי התאורה הגדולה בדרום.

1362
01:19:02,238 --> 01:19:06,658
הו, זה קול קטן ודמות.
יש לך סיפור אחורי שלם. זה טוב.

1363
01:19:06,784 --> 01:19:09,744
נגיעות קטנות, פרטים קטנים
להפוך דמות מלאה, אמיתית.

1364
01:19:09,829 --> 01:19:12,789
- מה הדמות שלך?
הו, אני לא באמת...

1365
01:19:12,873 --> 01:19:15,166
אין לי ממש אופי.
אני לא עושה קולות.

1366
01:19:15,251 --> 01:19:17,710
על מה אתה מדבר?
אנחנו עולים למעלה.

1367
01:19:17,795 --> 01:19:21,589
חצי מהאנשים האלה יזהו אותנו אם אנחנו
אין לך אופי. תחשוב על משהו.

1368
01:19:21,674 --> 01:19:23,341
- בסדר, בסדר.
- תתגבר. בוא נעשה את זה.

1369
01:19:24,885 --> 01:19:27,846
(קול עמוק) מה שלומך? איך זה הולך?

1370
01:19:27,930 --> 01:19:31,099
בְּסֵדֶר. מה שלומך? בְּסֵדֶר.

1371
01:19:31,183 --> 01:19:33,518
הו, תראה את שתי התרנגולות הלוהטות האלה.

1372
01:19:33,602 --> 01:19:35,937
פינקל רוצה קצת דינקל.
תן לי את זה, הא?

1373
01:19:36,021 --> 01:19:40,525
קדימה, תעשה את זה.
הנח את זה כאן. תעשה את זה. תעשה את זה.

1374
01:19:40,651 --> 01:19:44,195
הוא מתכוון לנשיקה.
אנחנו עושים קולות קטנים בחשאי.

1375
01:19:44,321 --> 01:19:45,864
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1376
01:19:45,990 --> 01:19:48,283
הו, זה כיווץ קטן ומתוק. אני אוהב את זה.

1377
01:19:48,367 --> 01:19:50,618
- היי. אני יכול להביא לשניכם משקה?
- אתה בהחלט יכול.

1378
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
ג'וני רד מסודר, בסדר? תעשה את זה. תעשה את זה.

1379
01:19:54,999 --> 01:19:56,958
בְּסֵדֶר. ואתה?

1380
01:19:59,837 --> 01:20:03,298
(מחקה את המבטא של סטארסקי) עשה זאת.
בקרדי וקולה. תעשה את זה. תעשה את זה.

1381
01:20:03,382 --> 01:20:06,634
- בסדר, אני מיד אחזור.
- מה אתה עושה?

1382
01:20:06,719 --> 01:20:08,386
- (קול רגיל) מה?
- מה זה היה?

1383
01:20:08,512 --> 01:20:10,305
הרגע גנבת את הקול שלי.
- לא, אני לא.

1384
01:20:10,389 --> 01:20:12,557
עשית זאת. אתה צריך להמציא משלך.

1385
01:20:12,641 --> 01:20:15,977
מה אני אמור לעשות? אין לי
קול גדול, מגניב וקטן כמוך.

1386
01:20:16,061 --> 01:20:20,565
קבל דמות משלך. בגלל זה אתה
איש איל הנפט של טקסס. יש לך שפם.

1387
01:20:20,649 --> 01:20:22,817
- (ריס במיקרופון) בסדר, אני מצטער...
- אל תבייש אותי.

1388
01:20:22,902 --> 01:20:27,155
- (קול עמוק) בואו נשב.
- שבי. אנחנו נתחיל לעניינים

1389
01:20:27,239 --> 01:20:30,241
ואז לחזור
לעסק של לרדת.

1390
01:20:30,326 --> 01:20:33,953
על זה אני מדבר.
בואו נרד למטה!

1391
01:20:34,038 --> 01:20:35,497
(צחוק)

1392
01:20:35,581 --> 01:20:39,000
קפטן דובי, אתה לא צודק.

1393
01:20:39,084 --> 01:20:41,085
אבל היום זה נכון.

1394
01:20:41,212 --> 01:20:43,588
האם אני יכול לראות הרמת ידיים?

1395
01:20:43,672 --> 01:20:46,090
אני מדבר עם כולם בחדר הזה.

1396
01:20:46,175 --> 01:20:48,176
כמה מאיתנו עשו טעות?

1397
01:20:48,260 --> 01:20:50,762
- (סטארסקי בקול עמוק) אשם.
- כן.

1398
01:20:50,846 --> 01:20:54,766
אתה יודע, אני מאמין שזה היה
החבר שלנו, ביל שייקספיר, שאמר

1399
01:20:54,892 --> 01:21:00,688
"לטעות זה אנושי,
אבל לסלוח, ובכן, זה נכון."

1400
01:21:00,773 --> 01:21:02,857
ובדיוק בגלל זה אנחנו כאן היום.

1401
01:21:02,942 --> 01:21:06,861
כי כולם שם בחוץ
מגיעה להזדמנות שנייה. כֹּל אֶחָד!

1402
01:21:08,572 --> 01:21:12,534
תודה לך. לא אמרתי את זה.
ביל שייקספיר עשה זאת.

1403
01:21:12,618 --> 01:21:15,453
אני מזהה כמה מהחבר'ה האלה
מהמעקב שלנו.

1404
01:21:15,538 --> 01:21:16,538
אני יודע.

1405
01:21:16,622 --> 01:21:18,623
בדוק את הבחור מאחורינו
מהסמטה.

1406
01:21:18,749 --> 01:21:22,794
- כבר עשה.
חושבים שיש לו את הדברים כאן?

1407
01:21:22,878 --> 01:21:25,129
(נאנח) איפה?

1408
01:21:25,214 --> 01:21:27,799
אני רוצה להודות לאנשים
בביי סיטי פולקסווגן

1409
01:21:27,925 --> 01:21:33,555
על תרומת שבע מכוניות חדשות לגמרי
להגרלת הגיוס השנתית שלנו.

1410
01:21:33,639 --> 01:21:35,598
תודה לך, ביי סיטי פולקסווגן.

1411
01:21:35,683 --> 01:21:40,853
בסדר, כולם, קדימה, צאו החוצה
תלושי הכרטיסים שלך. אני מקווה שהחזקת בהם.

1412
01:21:40,938 --> 01:21:44,315
אני שונא שיתקשרו למספר שלך
והאם תישאר מאחור

1413
01:21:44,400 --> 01:21:47,652
כי הרכבת הזו עוזבת את התחנה.

1414
01:21:54,159 --> 01:21:57,996
המנצח הראשון של הערב. אממ, 63.

1415
01:21:58,080 --> 01:22:02,750
- לעזאזל חם! התינוק הזה שלי!
זה אחד מהחבר'ה שלו.

1416
01:22:02,835 --> 01:22:04,919
- תודה רבה.
אם רק יכולת לחכות כאן.

1417
01:22:05,004 --> 01:22:07,505
יש לנו זוכה. יש לנו בעל רכב חדש.
תן לו לשמוע את זה.

1418
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
הוא לקח את האוטובוס לכאן.

1419
01:22:09,758 --> 01:22:14,178
המכונית. קוקאין במכונית.
הוא עושה את זה ממש מול כולם.

1420
01:22:14,305 --> 01:22:17,682
- הוא לא כזה טיפש.
לא, אבל הוא כל כך יהיר. תאמין לי.

1421
01:22:17,808 --> 01:22:19,934
מספר... 117.

1422
01:22:20,019 --> 01:22:22,270
- לך.
- ממש הלאה!

1423
01:22:22,354 --> 01:22:24,856
יא-הא! וואו! כֵּן!

1424
01:22:26,191 --> 01:22:30,778
- תודה רבה!
- (קול עמוק) שש. שב עכשיו. תעשה את זה. תעשה את זה.

1425
01:22:30,863 --> 01:22:33,448
(מבטא טקסני) הזקן שייקס מקגינטי עשה את זה!

1426
01:22:33,532 --> 01:22:35,533
- כן! לֹא יְאוּמָן!
- (סטארסקי) לא ייאמן.

1427
01:22:35,659 --> 01:22:38,369
אני איש עשיר, ואני הולך לנשק אותך!

1428
01:22:38,454 --> 01:22:41,164
תוריד את הידיים, אחי.
אני פשוט... אני לא... וואו.

1429
01:22:41,248 --> 01:22:44,042
(קול עמוק) חבר שלי ניצח.
אני לא מאמין. תן לו את המכונית. תעשה את זה.

1430
01:22:44,126 --> 01:22:45,460
לעשות מה?

1431
01:22:45,544 --> 01:22:47,712
הילד מטקסס.
אני לא יודע אם יש לו רישיון.

1432
01:22:47,796 --> 01:22:50,798
– הוא רוכב על סוס, למען השם.
- סליחה, יש לך כרטיס?

1433
01:22:50,883 --> 01:22:53,885
הו, קדימה, הוס!
אתה חייב לסמוך על הילד פר פעם אחת!

1434
01:22:54,011 --> 01:22:56,804
אני לא יכול, קאובוי. אני צריך לראות את הכרטיס
כדי לוודא שהוא תואם.

1435
01:22:56,889 --> 01:22:59,724
תקפוץ את תא המטען.
בואו לקבל ריח של ריח של מכונית חדשה.

1436
01:22:59,808 --> 01:23:02,810
מי רוצה ריח מהריח של המכונית החדשה?
- בואו נריח את זה!

1437
01:23:02,895 --> 01:23:07,857
על זה אני מדבר.
קדימה, פתח את תא המטען. בִּרְצִינוּת. תעשה את זה.

1438
01:23:07,941 --> 01:23:11,027
תעשה את זה.

1439
01:23:11,111 --> 01:23:17,325
תקשיב, ג'ובס, או שתן לי כרטיס,
או לרדת לעזאזל מהבמה. אתה חופר את זה?

1440
01:23:17,409 --> 01:23:18,826
וואו, וואו, וואו, חבר'ה.

1441
01:23:18,911 --> 01:23:21,996
(קול רגיל) תקפוץ את תא המטען, איש ממתקים.

1442
01:23:22,081 --> 01:23:24,666
(קול רגיל) שמעת אותו.

1443
01:23:24,750 --> 01:23:26,167
תקפיץ את זה!

1444
01:23:26,251 --> 01:23:29,170
מה לעזאזל שניכם עושים?
- תקפיץ את זה!

1445
01:23:30,381 --> 01:23:33,508
פישלת כבר פעם אחת, סטארסקי.

1446
01:23:35,886 --> 01:23:39,222
כמו שאמרת, פלדמן,
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

1447
01:23:41,225 --> 01:23:43,601
(האץ') וואו! מה יש לנו כאן?

1448
01:23:44,269 --> 01:23:46,270
זה נראה מוכר?

1449
01:23:46,397 --> 01:23:47,980
- קצת קוקאין.
- (קהל מתנשף)

1450
01:23:48,065 --> 01:23:51,734
קפטן דובי, אני מציע לך לקחת את זה
למעבדה, תנתח את זה הפעם.

1451
01:23:51,819 --> 01:23:54,070
- האצ'!
- בסדר, תקפי!

1452
01:23:54,154 --> 01:23:57,448
כולם, תקפיאו!
שים את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותם!

1453
01:23:57,574 --> 01:23:59,117
- תירגע, חבר. לְהִרָגַע!
- בוא נעשה את זה!

1454
01:23:59,243 --> 01:24:01,703
תניח את האקדח
או שאני אהרוג את החבר שלך כאן.

1455
01:24:01,787 --> 01:24:04,956
ריס, מה אנחנו עושים?
- עשה זאת עכשיו! שים את זה!

1456
01:24:05,082 --> 01:24:07,291
קיבלתי זריקה נקייה,
אבל אני צריך את רשותך.

1457
01:24:07,376 --> 01:24:09,627
לֹא! לא, לא, לא, סטארסקי.

1458
01:24:09,753 --> 01:24:12,046
אני יכול לעשות את זה.
פשוט תזיז את הראש שמאלה!

1459
01:24:12,131 --> 01:24:14,882
לא יכול לעשות.
אין לך את הרשות שלי, שותף.

1460
01:24:14,967 --> 01:24:18,636
אני לא יכול לתת לך את זה.
האגוזים שלך הם שלי, פלדמן.

1461
01:24:18,721 --> 01:24:21,597
לא, הם לא! האגוזים שלך הם שלך.
האגוזים שלך הם שלך.

1462
01:24:21,682 --> 01:24:24,308
סטארסקי, תקשיב לי. אני לא רוצה למות,

1463
01:24:24,393 --> 01:24:28,646
ואני לא נותן לך את רשותי.
בבקשה, הנח את זה.

1464
01:24:28,731 --> 01:24:30,815
אוי, אוי, אוי. הניחו את זה.

1465
01:24:30,899 --> 01:24:32,734
לְמַטָה.

1466
01:24:35,738 --> 01:24:38,156
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה צודק. זה קרוב מדי.

1467
01:24:38,240 --> 01:24:40,575
הו, תודה לאל.

1468
01:24:41,076 --> 01:24:42,118
אה!

1469
01:24:44,121 --> 01:24:45,663
תישאר למטה!

1470
01:24:48,125 --> 01:24:49,959
דובי?

1471
01:24:50,919 --> 01:24:52,628
- (ריס) בוא נזיז את זה!
- מה?

1472
01:24:52,713 --> 01:24:54,088
- בוא נלך! בוא נלך!
- (יריית אקדח)

1473
01:24:54,173 --> 01:24:56,549
- מה?!
- לך משם. בוא נלך!

1474
01:24:56,633 --> 01:24:59,343
היי, קפטן, אתה בסדר?
כן, הרגע קצצו לי את הכנף.

1475
01:24:59,428 --> 01:25:01,429
ישוע המשיח, מי לעזאזל ירה בי?

1476
01:25:01,513 --> 01:25:03,848
אני מצטער, אדוני. ניסיתי להשיג...
- סטארסקי!

1477
01:25:03,974 --> 01:25:06,684
זה היה ריס פלדמן.
ריס פלדמן היכה אותך, הבן זונה הזה.

1478
01:25:06,810 --> 01:25:08,895
ובכן, לך תביא אותו!

1479
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
- מישהו בא?
- לא, אנחנו בחופשה.

1480
01:25:12,274 --> 01:25:15,359
- (קיטי) מה קורה?
- חייב ללכת.

1481
01:25:15,486 --> 01:25:17,361
(קיטי) הו, אלוהים!

1482
01:25:18,197 --> 01:25:21,657
- מותק, תיזהר!
אני רוצה להרביץ לו!

1483
01:25:22,701 --> 01:25:24,827
- אתה בסדר?
- כן.

1484
01:25:38,801 --> 01:25:40,384
יֵשׁוּעַ! היזהרו מהבונקר!

1485
01:25:40,511 --> 01:25:43,763
- אני לא יודע מה זה בונקר!
- זו מלכודת חול.

1486
01:25:46,850 --> 01:25:49,560
- לך מהר יותר!
אני הולך מהר. רצפתי אותו!

1487
01:25:52,981 --> 01:25:55,900
- דוגלג ממש כאן בדרג השלישי!
- מה?

1488
01:25:56,026 --> 01:25:57,985
- שימו לב לבונקר!
- איזה בונקר?

1489
01:25:58,070 --> 01:25:59,570
- אה!
- ישו!

1490
01:26:01,657 --> 01:26:03,658
קדימה! לָשִׂים לֵב!

1491
01:26:05,619 --> 01:26:08,412
היי! לך מכאן!

1492
01:26:14,545 --> 01:26:16,504
הזז את משאית הגלידה עכשיו!

1493
01:26:16,588 --> 01:26:19,090
- (גבר) לא, אתה זז!
- מפרץ סיטי PD! תזיז את זה!

1494
01:26:19,216 --> 01:26:20,591
בוא נלך!

1495
01:26:20,676 --> 01:26:23,970
תפוס אותם ופגש אותי במרינה.
בוא נלך!

1496
01:26:24,054 --> 01:26:27,348
אם אתם שוטרים,
בוא נראה איזה תג.

1497
01:26:27,432 --> 01:26:29,934
- אין לנו תגים.
תראה לו את האקדח שלך.

1498
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
- הו!
- קדימה, זוז!

1499
01:26:34,898 --> 01:26:36,899
הו!

1500
01:26:45,784 --> 01:26:49,954
- קדימה, מהרו! בוא נלך!
- הם באים!

1501
01:26:50,038 --> 01:26:52,957
קדימה! שני אלה
עם הריצה והמרדף.

1502
01:26:53,083 --> 01:26:55,209
מַסְפִּיק! וואו! וואו!

1503
01:26:55,294 --> 01:26:56,961
להתראות, גיבורים!

1504
01:26:57,045 --> 01:26:58,796
קדימה, חזור כפול
לחצר המשלוחים!

1505
01:26:58,881 --> 01:27:01,299
- יש לך סירה?
לא, אבל יש לי רעיון.

1506
01:27:17,316 --> 01:27:18,774
(גבר) היי, תיזהר!

1507
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
בסדר, מה עכשיו?

1508
01:27:24,907 --> 01:27:29,243
בסדר, אנחנו הולכים לקחת את המכונית הזו
ולהנחית אותו על הסירה ההיא.

1509
01:27:32,289 --> 01:27:36,584
אתה רוצה להרוס את המכונית בסירה שלו?
לא, אני רוצה להנחית אותו על הסירה.

1510
01:27:36,668 --> 01:27:38,294
עכשיו לך.

1511
01:27:40,964 --> 01:27:42,757
- לך!
- אני לא יכול לעשות את זה.

1512
01:27:42,841 --> 01:27:46,135
זה לא ייאמן.
אתה מוציא אותי לכאן כדי לסכן את חיי,

1513
01:27:46,219 --> 01:27:48,763
ועכשיו אתה מספר לי
אתה לא יכול לעשות את זה?

1514
01:27:48,847 --> 01:27:51,182
אני נפטר, אבל...

1515
01:27:51,266 --> 01:27:53,517
- אתה שוב בוכה!
- אני לא בוכה.

1516
01:27:53,644 --> 01:27:56,687
זה שונה. זה...

1517
01:27:56,813 --> 01:28:00,524
זאת הייתה אמא שלי. היא תמיד נהגה...
נהג לומר שאני...

1518
01:28:00,651 --> 01:28:02,860
שזה היה יותר מדי מכונית
בשבילי לטפל.

1519
01:28:02,986 --> 01:28:06,781
היא אמרה את זה?
- לא יכולתי להתמודד עם ה-V-8.

1520
01:28:06,865 --> 01:28:10,201
אני לא יודע. אולי היא צדקה.
היי, תסתכל עליי.

1521
01:28:10,327 --> 01:28:12,620
תסתכל עליי.

1522
01:28:12,704 --> 01:28:16,666
אני לא אמא שלך. אני השותף שלך.

1523
01:28:18,001 --> 01:28:19,543
עכשיו לך!

1524
01:28:21,213 --> 01:28:22,964
לָלֶכֶת!

1525
01:28:26,385 --> 01:28:30,137
- דברים יכולים להשתבש בשנייה...
- דוד, שים עיניך על הדרך!

1526
01:28:30,222 --> 01:28:35,685
רק תקשיב לי, קן.
אם לא נצליח, זה... אתה יודע, אנחנו?

1527
01:28:36,979 --> 01:28:39,730
- היה טוב.
- היה נהדר!

1528
01:28:39,815 --> 01:28:42,024
עכשיו, האם תפסיק לדבר
ופגע בסירה הזו?

1529
01:28:42,901 --> 01:28:45,820
זו לא סירה. זו יאכטה.

1530
01:28:48,740 --> 01:28:51,409
- וואו!
- אה!

1531
01:28:54,830 --> 01:28:56,163
(ריס) בן זונה!

1532
01:28:56,248 --> 01:28:59,083
(קיטי צורח)

1533
01:28:59,167 --> 01:29:04,005
- קדימה, אתה צוחק עליי?
- הו, אלוהים! כמעט הרגע נהרגנו.

1534
01:29:04,089 --> 01:29:06,924
תודה שציינת משהו
לא יכולתי לשים לב לבדי.

1535
01:29:07,009 --> 01:29:10,886
- יש לך יתרון אמיתי.
ריס, אנחנו צריכים להציל אותם.

1536
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
בֶּן כַּלבָּה!

1537
01:29:17,352 --> 01:29:19,603
- תוכנית יפה.
- למה אתה מצפה?

1538
01:29:19,688 --> 01:29:21,689
נתת לזה יותר מדי גז
ואתה חרגת מזה.

1539
01:29:21,773 --> 01:29:23,816
לרכב יש הרבה כוחות סוס.
אני הולך להביא את זה.

1540
01:29:23,900 --> 01:29:26,277
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

1541
01:29:28,780 --> 01:29:30,406
סטארסקי!

1542
01:29:31,533 --> 01:29:33,868
- זה עדיין לא הגיע לתחתית.
סטארסקי, תפסיק!

1543
01:29:33,952 --> 01:29:36,620
תפסיק, לעזאזל! תקשיב לי.

1544
01:29:36,747 --> 01:29:40,207
זה נעלם, בסדר? זה נגמר.

1545
01:29:40,292 --> 01:29:41,792
אבל זו המכונית שלי.

1546
01:29:41,877 --> 01:29:44,545
אני יודע שכן, שותף. אני יודע שכן.

1547
01:29:44,629 --> 01:29:46,630
(צופר קולע)

1548
01:29:48,133 --> 01:29:49,884
(קיטי אופס)

1549
01:29:49,968 --> 01:29:52,887
הו, אלוהים, מותק.
זה היה כל כך מדהים!

1550
01:29:52,971 --> 01:29:55,556
אני מרגיש שהאדרנלין שלי הוא פשוט...

1551
01:29:55,640 --> 01:29:58,976
אתה ואני, מותק. אנחנו כאלה
קבוצה טובה, אתה לא חושב?

1552
01:29:59,061 --> 01:30:02,730
זאת אומרת, זו רק ההתחלה.
אנחנו יכולים ללכת כל כך רחוק, מותק.

1553
01:30:02,814 --> 01:30:04,982
- (מקרזי מנוע)
- אני מרגיש כל כך נרגש.

1554
01:30:05,108 --> 01:30:06,901
- קדימה!
- מה זה היה?

1555
01:30:06,985 --> 01:30:09,278
בֶּן כַּלבָּה.

1556
01:30:10,739 --> 01:30:12,656
מה זה, ריס?

1557
01:30:18,872 --> 01:30:21,123
מי אתה?

1558
01:30:21,208 --> 01:30:22,833
מצאתי את תשע הברזל שלך, כלבה.

1559
01:30:26,004 --> 01:30:28,506
זה בשביל לשים ידיים על האגי בר.

1560
01:30:28,590 --> 01:30:31,258
אף אחד לא נוגע בדוב, אתה חופר?

1561
01:30:34,137 --> 01:30:35,846
כֵּן.

1562
01:30:35,972 --> 01:30:37,848
עכשיו, אלה יעבדו.

1563
01:30:37,933 --> 01:30:41,477
מה יש לנו כאן?

1564
01:30:41,561 --> 01:30:43,479
אוי!

1565
01:30:44,439 --> 01:30:47,274
עכשיו, על זה אני מדבר.

1566
01:30:47,359 --> 01:30:50,444
(♪ "חתוך את העוגה"
מאת Average White Band)

1567
01:30:50,529 --> 01:30:52,530
♪ ממ-הממ
לחתוך את העוגה

1568
01:30:52,614 --> 01:30:55,783
♪ תן לי חתיכה קטנה
תן לי ללקק את הקרם

1569
01:30:55,867 --> 01:30:57,535
♪ חותכים את העוגה...

1570
01:30:57,619 --> 01:30:59,537
אנחנו לא באמת עושים הופעות פרטיות.

1571
01:30:59,621 --> 01:31:01,789
אבל אני חבר טוב של האג'י בר.

1572
01:31:01,873 --> 01:31:04,291
ובכן, זה קצת נגד
מדיניות מעודדות.

1573
01:31:04,376 --> 01:31:06,794
אתה צריך לשנות את המדיניות הזו.

1574
01:31:06,878 --> 01:31:11,966
אתה יודע, מה שאני לא מצליח להבין זה איך פנימה
לעזאזל ידעת לעלות על הסירה הזו?

1575
01:31:12,050 --> 01:31:15,427
כששני הבנים שלך לבשו אותי
אותה משימת מסלול גולף סמוי,

1576
01:31:15,512 --> 01:31:20,141
החתול הזה, ריס? כל מה שהוא עשה
דיברו על היאכטה הארורה ההיא.

1577
01:31:20,225 --> 01:31:24,728
כמו שאמרתי, "למה ללכת לקו הזינוק
מתי אתה יכול ללכת ישר לסיום?"

1578
01:31:24,813 --> 01:31:26,564
- ישר לסיום?
כן, אדוני.

1579
01:31:26,648 --> 01:31:28,732
(צוחק) אני אוהב את זה, בנאדם. אני אוהב את זה.

1580
01:31:28,817 --> 01:31:30,943
האם אתה מעוניין ב
עושה עבודה סמויה כלשהי?

1581
01:31:31,027 --> 01:31:32,570
אה, לא לפחות.

1582
01:31:32,696 --> 01:31:34,947
קפטן, תן לי לשאול אותו
רק לשנייה.

1583
01:31:35,031 --> 01:31:39,743
הדבר המוזר הוא, אחד מאותם תיקים
עם 5 מיליון דולר זה עתה עלה ונעלם.

1584
01:31:39,828 --> 01:31:40,828
הממ.

1585
01:31:40,912 --> 01:31:44,165
הו, מה זה, מעיל פרווה חדש לגמרי?
תראה את הדבר הזה.

1586
01:31:44,249 --> 01:31:47,084
אה, כן. ירשתי קצת כסף
מדוד מת שלי.

1587
01:31:47,210 --> 01:31:50,087
האם זה נכון?
אפילו לא ידעתי שיש לך דוד.

1588
01:31:50,213 --> 01:31:55,092
ובכן, עשיתי,
והוא היה עשיר כמו לעזאזל, מותק.

1589
01:31:55,927 --> 01:31:59,430
- סנטר, איש קטן.
הו, אני חושב שהוא עדיין כועס על המכונית.

1590
01:31:59,556 --> 01:32:01,765
קדימה, בוא נקום. אתה יוצא החוצה.

1591
01:32:01,850 --> 01:32:04,643
- לא. לא, תודה.
קדימה, אנחנו מוציאים אותך.

1592
01:32:04,728 --> 01:32:06,979
אנחנו הולכים להביא לך קפה,
לנקות אותך.

1593
01:32:07,063 --> 01:32:08,063
לא בא לי.

1594
01:32:12,444 --> 01:32:16,989
תראה, סטארסקי, אני מכיר שני בחורים לבנים
יש לך רכב שאולי יעניין אותך.

1595
01:32:17,073 --> 01:32:21,285
אני לא רוצה מכונית אחרת, חיבוק.
- אה, קדימה. לפחות תסתכל.

1596
01:32:23,955 --> 01:32:25,289
המכונית שלי!

1597
01:32:25,373 --> 01:32:27,458
איפה עשית...?

1598
01:32:35,300 --> 01:32:37,843
האצ', מי לעזאזל החבר'ה האלה?

1599
01:32:37,928 --> 01:32:40,429
אני לא יודע,
אבל אני מקבל מהם אווירה טובה.

1600
01:32:43,266 --> 01:32:44,558
אז אתה מוכר את המכונית?

1601
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
ובכן, למעשה, החבר שלך כאן
כבר שילם על זה.

1602
01:32:48,813 --> 01:32:51,857
(צוחק) אני חייב לך אחד, חוגי.

1603
01:32:51,942 --> 01:32:54,485
הא! בְּסֵדֶר.

1604
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
קדימה, תן לו את המפתחות.

1605
01:33:03,370 --> 01:33:05,829
תודה לך. תודה לך.

1606
01:33:05,914 --> 01:33:09,917
עכשיו, עם השידור הזה,
אתה באמת תרצה לקפוץ על המצמד.

1607
01:33:10,001 --> 01:33:13,587
אני בדרך כלל מקפיץ את זה...
- מהשני לרביעי. הבנתי.

1608
01:33:13,672 --> 01:33:16,173
- נכון.
- 420 על פיפט' וטאקר. לְהָגִיב.

1609
01:33:19,970 --> 01:33:22,805
זה זברה-שלוש. אנחנו על זה.

1610
01:33:22,889 --> 01:33:24,765
האצ', בוא נתגלגל.

1611
01:33:24,849 --> 01:33:27,351
אני חושב שהוא מתכוון אליך.

1612
01:33:27,477 --> 01:33:29,436
בהצלחה.

1613
01:33:29,521 --> 01:33:30,604
הרשה לי.

1614
01:33:30,689 --> 01:33:33,440
- בסדר, תודה.
- אתה מוזמן.

1615
01:33:33,525 --> 01:33:37,278
בְּסֵדֶר. היי!

1616
01:33:37,362 --> 01:33:39,989
לא נורא...

1617
01:33:41,950 --> 01:33:45,286
- איך זה מרגיש?
- מרגיש די טוב.

1618
01:33:45,370 --> 01:33:47,788
אני פשוט אקח את זה לאט, ארגיש את זה.

1619
01:33:47,872 --> 01:33:50,457
לא, לא, זה חכם. תעשה את זה.

1620
01:33:54,629 --> 01:33:56,213
סטארסקי?
חכה רגע.

1621
01:33:56,339 --> 01:33:57,965
לֹא!

1622
01:33:58,049 --> 01:34:00,050
- לא!
- רגע!

1623
01:34:00,135 --> 01:34:02,803
- וואו!
- (שניהם צוחקים)

1624
01:34:02,887 --> 01:34:07,308
(♪ "רגש מתוק" מאת אירוסמית')

1625
01:34:07,392 --> 01:34:10,728
♪ דברו על דברים ולאף אחד לא אכפת

1626
01:34:12,689 --> 01:34:15,649
♪ ללבוש דברים שאף אחד לא לובש

1627
01:34:17,360 --> 01:34:20,487
♪ אתה קורא בשמי,
אבל אני חייב להבהיר

1628
01:34:21,865 --> 01:34:24,575
♪ אני לא יכול להגיד, מותק, איפה אני אהיה בעוד שנה

1629
01:34:36,046 --> 01:34:39,423
♪ איזו חזיר זיעה אמא
עם פנים כמו אדון

1630
01:34:41,092 --> 01:34:43,969
♪ אמר קום והלכתי
מוסטה קם והלך

1631
01:34:46,556 --> 01:34:49,767
♪ ובכן, יש לי חדשות טובות
היא שקרנית ממש טובה

1632
01:34:50,935 --> 01:34:54,063
♪ בגלל הבוגי מאחורי הקלעים
להצית את המכנסיים שלך

1633
01:35:12,582 --> 01:35:17,044
♪ מתוק

1634
01:35:17,128 --> 01:35:22,383
♪ רגש

1635
01:35:22,467 --> 01:35:26,804
♪ מתוק

1636
01:35:26,888 --> 01:35:31,892
♪ רגש

1637
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
♪ נסעתי לעיר בניידת משטרה

1638
01:35:36,815 --> 01:35:41,276
♪ אבא שלך אמר
לקחתי את זה קצת רחוק מדי

1639
01:35:41,361 --> 01:35:44,613
♪ אתה מספר לי דברים,
אבל החברה שלך שיקרה

1640
01:35:46,449 --> 01:35:50,160
♪ אתה לא יכול לתפוס אותי
כי הארנב מת

1641
01:35:50,286 --> 01:35:52,246
♪ כן, זה קרה