1
00:00:18,643 --> 00:00:22,104
Рат ствара могућности
за злочиначко подземље!

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,149
Немилосрдни плаћеници кује заверу
са сепаратистима

3
00:00:25,275 --> 00:00:29,319
пореметити и експлоатисати
нестабилна ситуација у Републици.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,114
Сада, Анакин Скајвокер и Ахсока Тано

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,658
спустити у издајничку
гангстерске уточишта

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,369
у настојању да пронађе корумпираног
и подли трговац оружјем

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,621
који купује оружје
на црном тржишту

8
00:00:39,664 --> 00:00:42,458
и продаје их
непријатељима Републике.

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,476
Цар Аффа је трговац оружјем
Републичко оружје на црном тржишту.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,936
- Коме их продаје?
-Сепаратисти.

11
00:01:04,022 --> 00:01:06,857
Према обавештајним подацима,
он је унутар овог зглоба.

12
00:01:06,983 --> 00:01:09,943
Остани овде у случају да покуша да побегне.

13
00:01:09,986 --> 00:01:11,820
Као и увек.

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,171
Хеј!

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,427
Мој светлосни мач.

16
00:01:38,598 --> 00:01:39,723
Хеј!

17
00:01:44,062 --> 00:01:45,521
Мој господар ће ме убити.

18
00:01:53,863 --> 00:01:55,030
Ово се не дешава.

19
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
-Где си био?
-Ја...

20
00:02:00,870 --> 00:02:04,873
Проверавао сам осумњиченог.
Имао сам лош предосећај о њему.

21
00:02:04,958 --> 00:02:08,377
-И?
-Није било ништа. Лажна узбуна.

22
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
Па, хајде онда.

23
00:02:25,770 --> 00:02:27,229
Господару?

24
00:02:28,273 --> 00:02:31,441
Да ли је у реду ако одем у библиотеку
и урадите неко истраживање?

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,986
Наравно. Ја ћу се овде побринути за нашег малог пријатеља.

26
00:02:39,659 --> 00:02:44,746
Сигуран сам да објасните свој губитак
свом господару, он ће разумети.

27
00:02:45,081 --> 00:02:51,295
Не. Говори ми изнова и изнова,
"Твој светлосни мач је твој живот. Немој га изгубити."

28
00:02:52,630 --> 00:02:55,841
Мора постојати бољи начин
да нађем овог лопова.

29
00:02:55,925 --> 00:03:00,012
жао ми је.
Џепари нису моје поље стручности.

30
00:03:00,096 --> 00:03:02,764
Овим темпом, требаће ми године да га пронађем.

31
00:03:02,849 --> 00:03:06,602
Можда имам другу идеју. тамо.

32
00:03:06,978 --> 00:03:11,023
То је Тера Синубе. Он је старији Џедај.

33
00:03:11,691 --> 00:03:16,278
Случајно је стручњак
о свету криминала на Корусанту.

34
00:03:16,321 --> 00:03:18,614
-Мислим да спава.
-Да.

35
00:03:19,782 --> 00:03:22,659
Па, он ће моћи да ти помогне.

36
00:03:22,827 --> 00:03:26,371
Ух, извините, господару Синубе?

37
00:03:26,456 --> 00:03:28,040
ста? СЗО?

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,294
Само сам одмарао очи.

39
00:03:33,296 --> 00:03:37,966
-Здраво, господару Синубе.
-Добро јутро, Јокаста.

40
00:03:39,344 --> 00:03:41,637
Не познајем те, зар не?

41
00:03:42,055 --> 00:03:45,140
Моје име је Ахсока Тано.
Речено ми је да ми можеш помоћи.

42
00:03:46,017 --> 00:03:50,062
-Да ти помогнем? Ммм?
-Оставићу вас двојицу да се бавите својим послом.

43
00:03:50,146 --> 00:03:53,815
Лопов ми је украо светлосни мач,
и само сам га брзо погледао.

44
00:03:53,983 --> 00:03:56,902
Могао сам да кажем да је дефинитивно дошао
са једне од водених планета.

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,695
Знате, један од водених светова.

46
00:03:58,821 --> 00:04:03,408
Па ти кажеш
има ли нечег сумњивог у њему?

47
00:04:08,998 --> 00:04:13,669
Па, хајде да покушамо да видимо да ли можемо да сазнамо
где је отишао, хоћемо ли?

48
00:04:14,671 --> 00:04:17,589
Били смо близу сиротињске четврти Г17.

49
00:04:18,258 --> 00:04:21,718
Где би отишао, твој мали џепарош?

50
00:04:22,178 --> 00:04:26,515
У гангстерско дружење?
Мало вероватно, али могуће.

51
00:04:26,891 --> 00:04:30,435
Можда тржиште оружја
да прода светлосни мач.

52
00:04:30,520 --> 00:04:34,731
У радијусу.
Само тренутак, да видим.

53
00:04:34,857 --> 00:04:38,235
Био је патролијан. То је рибар.

54
00:04:38,444 --> 00:04:40,320
можда...

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,073
Је ли то једна од ових риба?

56
00:04:43,366 --> 00:04:46,201
-То је он!
-Занимљиво.

57
00:04:46,703 --> 00:04:51,123
Према досијеу,
зове се Банаму, ситни лопов.

58
00:04:51,207 --> 00:04:53,375
Дружи се у сиротињским четвртима.

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
Хвала, господару Синубе.

60
00:04:54,877 --> 00:04:57,045
-Сигуран сам...
-Ваша помоћ је била непроцењива.

61
00:04:57,088 --> 00:04:59,381
-Па, нема на чему.
-Ако могу нешто да урадим...

62
00:04:59,424 --> 00:05:04,094
Да, постоји.
Нисам био на задатку годинама.

63
00:05:04,595 --> 00:05:07,306
И ако не успориш,

64
00:05:07,724 --> 00:05:10,726
нећете наћи
оно што тражите.

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,602
идем са тобом.

66
00:05:12,979 --> 00:05:17,441
Ок, деде.
Било би лепо имати друштво.

67
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
Сјајно!

68
00:05:34,500 --> 00:05:36,084
Могу ли вам помоћи?

69
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
Ми тражимо
да купим светлосни мач.

70
00:05:39,589 --> 00:05:41,757
Има ли идеја где бисмо то могли да урадимо?

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,259
пођи са мном.

72
00:05:52,268 --> 00:05:57,856
Дакле, хоћеш да купиш светлосни мач?
Колико сте спремни да платите?

73
00:05:58,149 --> 00:06:00,776
Ако га имаш, даћеш ми га.

74
00:06:00,860 --> 00:06:04,488
Шта мој мали пријатељ говори
колико је?

75
00:06:04,989 --> 00:06:08,283
- Двадесет хиљада.
- Двадесет хиљада?

76
00:06:08,326 --> 00:06:11,495
То је ретко оружје, Џедај оружје.

77
00:06:12,121 --> 00:06:17,459
-Имате ли предмет са собом?
-Не. Али могу добити.

78
00:06:17,627 --> 00:06:21,213
-Од њега?
-Хеј, ко су ови момци?

79
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
- Они су Џедаји!
- А ако јесмо?

80
00:06:25,885 --> 00:06:28,303
Не желим да се мешам са Џедајима.

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,972
Само смо радили нашег старог пријатеља
Баннаму услугу.

82
00:06:31,349 --> 00:06:35,227
Па, мислим да је време да га заборавиш
и учини ми услугу.

83
00:06:35,311 --> 00:06:37,312
То је мој светлосни мач који је украо.

84
00:06:38,689 --> 00:06:41,233
Па, то чини разлику.

85
00:06:42,318 --> 00:06:43,693
Шта желиш да урадим?

86
00:06:43,820 --> 00:06:46,363
Хоћу да ми кажеш где је.

87
00:06:46,489 --> 00:06:51,576
Надам се да се сећаш овога
и једног дана учини ми услугу.

88
00:06:51,828 --> 00:06:56,081
Он није тако далеко.
Он је у хостелу Спидер Армс.

89
00:07:07,510 --> 00:07:10,887
-Могу ли вам помоћи?
- Знамо куда идемо.

90
00:07:12,265 --> 00:07:14,558
Знаш где идеш.

91
00:07:15,017 --> 00:07:18,019
 Морамо бити опрезни
да га не опомиње.

92
00:07:18,062 --> 00:07:20,730
Али, Господару, не знамо
куда идемо.

93
00:07:20,815 --> 00:07:24,192
Могао би бити
у било којој од ових просторија.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,780
-Мораш да будеш тиши, млади.
-Ок, ок.

95
00:07:29,282 --> 00:07:33,410
Не ћути устима.
Тихо својим умом.

96
00:07:33,536 --> 00:07:39,374
Тако сте нестрпљиви да нађете овог џепароша
да је твоја брига равна његовој.

97
00:07:41,210 --> 00:07:45,255
Мислиш, ако се опустим,
Могу ли да осетим Баннамуову анксиозност?

98
00:07:45,381 --> 00:07:51,052
Да. ако се опустиш,
схватили бисте да је у овој соби.

99
00:07:56,934 --> 00:07:59,436
Па, добро, Баннаму, претпостављам.

100
00:07:59,562 --> 00:08:02,731
ко си ти шта хоћеш? Хеј!

101
00:08:02,773 --> 00:08:07,110
Мој светлосни мач, ти љигави лопове.
Желим то назад. Одмах!

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,782
Немам га! кунем се! Отарасио сам се тога!

103
00:08:13,242 --> 00:08:17,037
Скоро сам се убио са том ствари.

104
00:08:17,079 --> 00:08:18,914
-Шта си урадио с тим?
-Не, не.

105
00:08:18,956 --> 00:08:20,790
Не сећам се.

106
00:08:20,875 --> 00:08:23,043
-Ти мали...
-Ахсока!

107
00:08:25,379 --> 00:08:27,964
Није паметно красти од Џедаја.

108
00:08:28,257 --> 00:08:31,843
Изгледаш мало премладо
да буде џедај.

109
00:08:34,555 --> 00:08:37,265
Хајде! Ок, ок, ок.

110
00:08:37,433 --> 00:08:41,937
Његово име је Моверс, да, Нацк Моверс.

111
00:08:42,939 --> 00:08:44,481
Нацк Моверс?

112
00:08:44,607 --> 00:08:48,652
Он је веома опасан,
познат у подземљу.

113
00:08:49,111 --> 00:08:53,615
Да! Тачно! Да, продајем му га.
Да, да.

114
00:08:53,699 --> 00:08:56,326
Требало би да се плашиш.

115
00:08:56,410 --> 00:09:00,580
Имам добру цену.
Био је веома, веома мотивисан.

116
00:09:00,623 --> 00:09:02,832
Можете га наћи са његовом девојком.

117
00:09:02,959 --> 00:09:07,295
Она има место
на горњој источној страни Хаппиланда.

118
00:09:07,421 --> 00:09:09,965
Кладим се да је сада тамо. Он је увек ту.

119
00:09:10,007 --> 00:09:13,635
-Можеш престати да причаш сада.
-У реду, ућутао сам.

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,846
Па, бар знаш
где ти је светлосни мач.

121
00:09:16,973 --> 00:09:21,518
Да. У рукама је убице.
То је управо оно чега сам се плашио.

122
00:09:25,690 --> 00:09:29,818
- Господару, морамо да пожуримо.
-Стрпљења, млади.

123
00:09:30,194 --> 00:09:34,322
Бринеш да ако људи умру
у рукама вашег светлосног мача,

124
00:09:34,490 --> 00:09:39,869
да ћеш бити крив за њихову смрт
као онај који задаје ударац.

125
00:09:40,663 --> 00:09:46,334
Исправна брига, млади,
и један за вас да загонетнете.

126
00:09:49,171 --> 00:09:50,839
ста? шта је то?

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,593
Верујем да смо стигли до циља.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,015
Ох, не.

129
00:10:01,267 --> 00:10:06,187
-Да погодим. Нацк Моверс.
- Разумна претпоставка.

130
00:10:06,564 --> 00:10:07,689
Он је мртав.

131
00:10:11,694 --> 00:10:14,195
- Јесу ли отишли?
- Ко је отишао?

132
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Људи који су убили Нацка.

133
00:10:19,744 --> 00:10:22,370
-Ко си ти?
-Само Марци.

134
00:10:22,455 --> 00:10:24,539
Дошао сам кући и нашао га овде оваквог.

135
00:10:25,708 --> 00:10:28,543
Ионе, да ли си звао помоћ?
Зашто си се крио?

136
00:10:29,295 --> 00:10:30,795
Уплашио сам се.

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,428
Изгледа престрављена.

138
00:10:41,057 --> 00:10:44,392
па ипак,
Осећам да је нешто друго мучи.

139
00:10:44,894 --> 00:10:46,144
Претражићу остале собе.

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
Време је за умирање!

141
00:11:12,963 --> 00:11:14,923
-Како ово ради?
-Мој светлосни мач!

142
00:11:15,549 --> 00:11:16,675
Ти си Џедај?

143
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
Господару Синубе, у праву сте.

144
00:11:45,287 --> 00:11:47,789
Нашао сам уљеза
и она има мој светлосни мач.

145
00:11:48,082 --> 00:11:51,793
Она је терелијанска џанго скакачица
и тешко је пратити.

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,296
Дакле, нападач је женско?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,830
Аха! То је то!

148
00:12:42,845 --> 00:12:46,723
Сигуран сам, мој мали пријатељу
сустићи ће вашег уљеза.

149
00:12:46,849 --> 00:12:48,683
Немате шта да бринете.

150
00:12:51,520 --> 00:12:53,271
Тачно. наравно.

151
00:13:05,534 --> 00:13:09,287
Твој пријатељ Нацк
није био баш добар борац, зар не?

152
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
-Или је можда отрован?
-Шта?

153
00:13:12,416 --> 00:13:16,503
Па, очигледно,
дошао је до несрећног краја.

154
00:13:16,587 --> 00:13:20,757
Био би јачи од просечног човека,
ипак, зар не бисте рекли?

155
00:13:21,759 --> 00:13:23,676
ваљда.

156
00:13:24,386 --> 00:13:25,804
Хмм.

157
00:13:34,480 --> 00:13:38,817
Рекли сте група мушкараца
убио твог пријатеља Нацк Моверса.

158
00:13:38,901 --> 00:13:43,446
Па ипак, мој падаване
описао нападача као жену.

159
00:13:43,906 --> 00:13:46,658
Била је група њих.
Нисам добро погледао.

160
00:13:47,660 --> 00:13:50,662
Контактирао сам и власти
да дође овамо

161
00:13:50,746 --> 00:13:53,540
и помоћи ти са твојим несрећним пријатељем.

162
00:13:54,083 --> 00:13:55,291
Ох.

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,669
Веома сте љубазни.

164
00:14:40,921 --> 00:14:42,630
</фонт> Не сумњам

165
00:14:42,715 --> 00:14:44,966
Џедаји дају све од себе

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,012
како би се осигурала безбедност сваког грађанина
у Републици.

167
00:14:51,015 --> 00:14:54,934
Оптужбе
да су Џедаји створили Рат клонова

168
00:14:55,019 --> 00:14:59,147
да себи дају више моћи
над владом је апсурдно,

169
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
а ја то нећу поднети.

170
00:15:02,860 --> 00:15:04,861
Требало би да седнете.

171
00:15:05,779 --> 00:15:08,615
Можда сте раније били узнемирени,

172
00:15:08,657 --> 00:15:12,577
али још од уљеза
напустио твој стан,

173
00:15:12,661 --> 00:15:15,163
постао си још нервознији.

174
00:15:15,956 --> 00:15:21,002
узнемирен сам. Цело ово искушење
Само сам издржао, то је узнемирујуће.

175
00:15:21,420 --> 00:15:24,589
</фонт> ... Гроф Дуку
и његове војске дроида.

176
00:15:24,673 --> 00:15:30,178
Да подржи напоре Џедаја у рату,
Тражим од Сената да донесе ове нове законе

177
00:15:30,262 --> 00:15:34,182
давање веће надлежности
на планетарну безбедност.

178
00:15:39,980 --> 00:15:43,775
Или постоји разлог
можда сте забринути?

179
00:15:51,700 --> 00:15:54,869
Ниси се плашио
јер си био у опасности.

180
00:15:54,954 --> 00:15:59,499
Плашио си се да ћемо наћи твог пријатеља
крије се у другој просторији.

181
00:15:59,541 --> 00:16:01,834
У савезу сте са ловцем на главе!

182
00:16:05,381 --> 00:16:06,798
Ухапсите је!

183
00:16:12,846 --> 00:16:16,432
Она оде. Увек жури.

184
00:16:17,434 --> 00:16:20,436
Цассие, Џедаји знају да сам умешан.
Морао сам да бежим.

185
00:16:20,896 --> 00:16:23,064
Само иди у улицу Ј и покупи ме.

186
00:17:06,608 --> 00:17:11,487
-Видим да си се научио стрпљењу, млади.
-Одакле ти тај спеедер?

187
00:17:11,572 --> 00:17:15,783
Питао сам једног од полицијских дроида
да ми позајми неки превоз.

188
00:17:15,868 --> 00:17:18,661
Били су љубазни да удовоље.

189
00:17:28,047 --> 00:17:33,217
Хеј! Возите преспоро.
Морамо да идемо брже.

190
00:17:33,302 --> 00:17:37,263
Стрпљење. Одсећи ћемо их
на железничкој станици.

191
00:17:37,347 --> 00:17:39,599
Како знаш да су кренули тамо?

192
00:17:39,683 --> 00:17:45,188
Јесам ли споменуо да сам поставио праћење
уређај на Ионе, девојка која је побегла?

193
00:17:45,856 --> 00:17:46,939
бр.

194
00:18:34,655 --> 00:18:36,072
Зауставите их!

195
00:18:39,409 --> 00:18:42,036
Стани. Стани. Ухапшени сте.

196
00:19:05,853 --> 00:19:11,107
Побегао си у таквој журби.
Верујем да ниси хтео да будеш непристојан.

197
00:19:11,191 --> 00:19:13,484
Немам више шта да ти кажем, Џедај.

198
00:19:14,069 --> 00:19:17,488
Па, можда сте мислили
да будем мало груб.

199
00:19:40,345 --> 00:19:45,057
Заробљени сте. Предај се сада
и окрени светлосни мач према мени.

200
00:19:45,142 --> 00:19:46,934
Не говори ми шта да радим.

201
00:19:47,019 --> 00:19:50,062
Имам светлосни мач,
а ја сам моћан као џедај.

202
00:19:57,529 --> 00:19:59,030
Заменићу се за њих.

203
00:19:59,114 --> 00:20:03,576
Знаш колико вредим за Џедаје.
То је добар посао.

204
00:20:04,077 --> 00:20:07,622
Све што треба да урадите је да их пустите.

205
00:20:10,500 --> 00:20:15,046
Кад будемо сами, користио би ти
некакав трик Џедајске силе на мени.

206
00:20:15,130 --> 00:20:17,924
Нема договора. Ова двојица остају са мном.

207
00:20:18,008 --> 00:20:20,384
А ти, склањај ми се с пута.

208
00:20:41,573 --> 00:20:44,992
За човека који се креће споро,
чини ми се да увек напредујеш.

209
00:20:45,035 --> 00:20:51,165
Вредност спорог кретања је то
увек се јасно види пут напред.

210
00:21:09,184 --> 00:21:13,521
Па, најбоље да се вратим
свом господару пре него што му недостајем.

211
00:21:13,563 --> 00:21:18,401
Свакако. али прво,
Треба ми последња услуга од тебе.

212
00:21:18,944 --> 00:21:23,114
-Наравно. Именуј га.
-Пренесите оно што сте научили.

213
00:21:30,330 --> 00:21:34,750
-Здраво, стари пријатељу.
-Поздрав, господару Синубе.

214
00:21:34,876 --> 00:21:38,504
Падаван Тано,
лекцију коју имаш за нас данас, хмм?

215
00:21:38,547 --> 00:21:41,841
-Да.
-Лекција о стрпљењу.

216
00:21:42,384 --> 00:21:46,095
Окупите се, млади.
Слушајте Падаван, хоћете.

217
00:21:48,056 --> 00:21:53,227
Ово оружје је твој живот,
али то је и ваша одговорност.

218
00:21:54,396 --> 00:21:56,731
Не испуштајте то из вида.

219
00:22:34,853 --> 00:22:35,853
енглески - СДХ
Преузето из МКВ-а од стране стлц8тр