1 00:00:35,021 --> 00:00:36,556 HERFST SEMESTER 2 00:00:36,558 --> 00:00:37,948 In al mijn tijd, 3 00:00:38,441 --> 00:00:40,433 Er is één ding waarvan ik heb geleerd dat het waar is. 4 00:00:44,258 --> 00:00:46,206 Als je de Melkweg wilt dienen, 5 00:00:47,888 --> 00:00:48,958 maak je bed op. 6 00:00:51,982 --> 00:00:55,338 Hier is er nog een. Kom op tijd in de les. 7 00:00:56,498 --> 00:00:57,737 Het lijkt niet veel. 8 00:00:57,918 --> 00:01:00,897 Slechts kleine daden van dienstverlening aan zijn mede-cadetten. 9 00:01:01,944 --> 00:01:03,314 Een enkel punt. 10 00:01:04,361 --> 00:01:06,253 Dan nog een. En nog een. 11 00:01:06,737 --> 00:01:10,218 Tot je stof hebt iets groters dan je ooit had gedacht. 12 00:01:11,118 --> 00:01:12,218 Een tapijt. 13 00:01:13,750 --> 00:01:15,624 Het tapijt dat is Starfleet. 14 00:01:16,178 --> 00:01:17,178 Dat is het verhaal. 15 00:01:17,698 --> 00:01:20,737 En nu, het moment waar iedereen op zat te wachten. 16 00:01:22,697 --> 00:01:24,178 Mutageocillus arniopolus. 17 00:01:24,259 --> 00:01:26,652 Zelfreplicerend slijm. 18 00:01:27,341 --> 00:01:29,167 Een potje goo. 19 00:01:29,451 --> 00:01:30,505 Sta op! 20 00:01:30,586 --> 00:01:34,521 Ik kwam erachter dat we gehoornde lintwormen zullen hebben van Ferengal volgend semester. 21 00:01:35,292 --> 00:01:37,076 Alsjeblieft blijf nooit aan mijn zijde. 22 00:01:37,158 --> 00:01:41,358 Ieder van jullie zal erom geven van één enkel exemplaar gedurende vijf dagen. 23 00:01:41,917 --> 00:01:42,917 Makkelijk, toch? 24 00:01:43,447 --> 00:01:44,467 Fout. 25 00:01:44,549 --> 00:01:47,853 Het slijm is romantisch. Houdt ervan om banden te creëren. 26 00:01:47,976 --> 00:01:52,505 Indien een minimumbedrag val op je huid, 27 00:01:52,586 --> 00:01:54,096 het zal zich voortplanten 28 00:01:54,178 --> 00:01:56,137 totdat je gedekt bent van top tot teen. 29 00:01:56,217 --> 00:02:00,906 En je zult samen moeten leven en de vakantie bij zijn ouders doorbrengen. 30 00:02:06,036 --> 00:02:10,197 En wij zullen je moeten helpen scheiden. 31 00:02:10,218 --> 00:02:13,018 Het invriezen met een neutralisatiemiddel. 32 00:02:13,697 --> 00:02:15,278 Dat levert je een C op. 33 00:02:15,369 --> 00:02:18,126 Een C? Hoe krijgen we een nul? 34 00:02:18,218 --> 00:02:19,218 Als hij je vermoordt. 35 00:02:19,958 --> 00:02:21,917 Welkom bij Xenobiologie. 36 00:02:23,058 --> 00:02:26,237 Toen de brand plaatsvond, de Federatie moest de aarde verlaten. 37 00:02:26,597 --> 00:02:28,257 Starfleet Academie werd verlaten. 38 00:02:28,618 --> 00:02:31,756 Ons tapijt, ons verhaal, onherstelbaar gescheurd. 39 00:02:31,757 --> 00:02:33,840 Zeg wat je wilt over deze huidige tijd, 40 00:02:33,953 --> 00:02:36,757 maar hij heeft een voordeel boven alle anderen. 41 00:02:37,498 --> 00:02:39,218 Hij is van ons. 42 00:02:39,314 --> 00:02:41,391 Vergelijkende xenomythologie 43 00:02:41,488 --> 00:02:44,676 werd uit het curriculum verwijderd honderd jaar geleden, 44 00:02:44,773 --> 00:02:47,140 wanneer de nadruk ligt van Starfleet is veranderd 45 00:02:47,237 --> 00:02:48,636 om die te begrijpen met wie wij een universum delen 46 00:02:48,637 --> 00:02:50,658 om ons tegen hen te verdedigen. 47 00:02:50,838 --> 00:02:53,898 Meneer? Er is sprake van een scheppingsmythe over een slimme ruimtemuis 48 00:02:53,982 --> 00:02:57,627 die een ruimteschip plaatste in gevaar alleen maar om mama te bellen? 49 00:02:57,712 --> 00:02:59,534 Of eentje over een jongen bedorven vis 50 00:02:59,619 --> 00:03:01,993 wie is verdrietig omdat hij een kleine penis heeft... 51 00:03:02,078 --> 00:03:05,557 Kadetten, veel culturen worden verdreven zijn mannetjes naar het wild 52 00:03:05,558 --> 00:03:08,097 op je stage van de hormonale ontwikkeling 53 00:03:08,838 --> 00:03:10,334 alleen volwassen worden. 54 00:03:10,399 --> 00:03:11,399 Of sterf. 55 00:03:12,417 --> 00:03:15,558 Wij zijn niet een van hen. Op dit moment. 56 00:03:16,097 --> 00:03:18,938 Jij bent de eerste klas van officieren 57 00:03:19,498 --> 00:03:22,357 terugkeren naar deze campus in meer dan honderd jaar. 58 00:03:23,518 --> 00:03:26,077 Eén die we delen met onze eerbiedwaardige buren 59 00:03:26,078 --> 00:03:29,797 aan de Oorlogsschool, een instituut die de officieren voortbracht 60 00:03:29,866 --> 00:03:32,638 die de vloot sterk hield tijdens de Brand. 61 00:03:33,297 --> 00:03:35,957 Wij danken u voor uw voortdurende service 62 00:03:35,958 --> 00:03:38,438 en we kijken ernaar uit om samen te werken. 63 00:03:39,686 --> 00:03:41,484 Als ze dachten die gevechtstraining 64 00:03:41,558 --> 00:03:44,338 het was alleen voor de Oorlogsschool, denk nog eens na. Ik wil het horen! 65 00:03:44,891 --> 00:03:48,047 - Plicht! Eer! Dienst! - Plicht! Eer! Dienst! 66 00:03:48,158 --> 00:03:49,158 Hoger! 67 00:03:49,276 --> 00:03:51,532 - Plicht! Eer! Dienst! - Plicht! Eer! Dienst! 68 00:03:51,611 --> 00:03:52,640 Betreurenswaardig. 69 00:03:53,431 --> 00:03:56,003 Tactische betrokkenheid Het gaat niet om zelfverdediging, 70 00:03:56,082 --> 00:03:58,337 ook al zul je het leren zelfverdediging. 71 00:03:58,417 --> 00:03:59,638 Het gaat niet om wapens. 72 00:04:00,438 --> 00:04:01,438 Nee. 73 00:04:01,439 --> 00:04:03,838 Deze les gaat over mij! 74 00:04:04,477 --> 00:04:07,117 Mijn vader heeft het mij geleerd wat een overwinning is het leven. 75 00:04:07,958 --> 00:04:10,498 Mijn moeder, die vandaag Het is een goede dag om te sterven. 76 00:04:10,578 --> 00:04:13,505 Op een dag zul je geconfronteerd worden dood voor 77 00:04:13,585 --> 00:04:15,350 terwijl zij staart naar je terug. 78 00:04:15,430 --> 00:04:16,432 Dat! 79 00:04:16,513 --> 00:04:17,876 De dood heeft ogen! 80 00:04:18,518 --> 00:04:20,736 En geen van mijn cadetten zal haar tegenkomen 81 00:04:20,737 --> 00:04:22,218 als nutteloze lafaards. 82 00:04:22,497 --> 00:04:25,056 Ik ruk mijn eigen maag eruit en stik er in 83 00:04:25,057 --> 00:04:27,917 vóór een van jullie laat de angst winnen! 84 00:04:28,297 --> 00:04:29,297 Luister je naar mij? 85 00:04:30,477 --> 00:04:32,977 Je zult niet in angst leven! 86 00:04:37,284 --> 00:04:38,894 Ik kan altijd de ontsnapping vinden. 87 00:04:41,873 --> 00:04:44,127 BOOTHBY HERDENKINGSPARK 88 00:04:44,208 --> 00:04:46,279 Democratie woont niet op één plek. 89 00:04:46,359 --> 00:04:49,148 Ze leeft in voortdurende actie. 90 00:04:50,281 --> 00:04:53,921 Dus ga eropuit en zoek, verkennen, innoveren. 91 00:04:55,450 --> 00:04:58,229 Dapper gaan waar nog nooit iemand is geweest. 92 00:04:58,962 --> 00:05:02,642 Het is mijn grote eer welkom jullie allemaal terug 93 00:05:03,371 --> 00:05:04,941 Starfleet Academie. 94 00:07:09,664 --> 00:07:14,866 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:07:21,969 --> 00:07:24,907 Specialist Krebs, vergelijk naar het Wetenschapslaboratorium 7. 96 00:07:24,988 --> 00:07:28,450 - Ik zeg je, ik heb het gedaan. - Ik wilde alleen je vertrouwen hebben. 97 00:07:28,531 --> 00:07:29,632 - Het ligt allemaal op de grond, vriend. - Dat moet zo zijn. 98 00:07:30,972 --> 00:07:34,012 Maar Caleb, als je was gebleven in de Torothana-gevangenis, 99 00:07:34,119 --> 00:07:36,958 ze zouden hun handen hebben afgehakt en je zou alleen maar stronken hebben. 100 00:07:37,030 --> 00:07:38,790 Ja, maar er is privéwijn. 101 00:07:38,862 --> 00:07:40,120 En ik zou niet gedwongen worden om te lezen 102 00:07:40,192 --> 00:07:42,392 Militaire Strategieën van de Klingon-generaal... 103 00:07:42,506 --> 00:07:44,457 Ajergh K'Tamushti. 104 00:07:44,680 --> 00:07:46,680 Niet beledigend bedoeld, Jay-Den. Hij is een beetje saai. 105 00:07:50,938 --> 00:07:51,974 Ze hebben onze kamers al aangewezen! 106 00:07:52,030 --> 00:07:54,442 - Ik heb nooit een kamer gehad. - We hebben ze gesplitst. 107 00:07:54,810 --> 00:07:55,988 Wachten. Met anderen? 108 00:07:56,354 --> 00:07:58,589 - Dat is de definitie van... - Huisgenoten! 109 00:07:58,670 --> 00:07:59,849 - Fascisme. - Nee. 110 00:07:59,851 --> 00:08:01,567 En samen met een collega Hoe gaat iemand... 111 00:08:01,569 --> 00:08:03,587 - Shag? - Je begrijpt het. 112 00:08:03,669 --> 00:08:05,489 Probeer niet te irriteren je nieuwe huisgenoot 113 00:08:05,490 --> 00:08:08,038 gedurende minstens tien minuten. Tot ziens in de klas. 114 00:08:08,040 --> 00:08:09,749 Dag, tot ziens in sterrencartografie. 115 00:08:09,751 --> 00:08:11,242 Ik zal je een stoel besparen. 116 00:08:13,393 --> 00:08:17,232 Ik heb dus nooit de kans gehad om je te bedanken 117 00:08:17,530 --> 00:08:20,470 omdat je me hebt geholpen om van ons allemaal af te komen die stoute ruimtepiraten. 118 00:08:20,569 --> 00:08:23,050 Ik moet het herkennen. Het was nogal moedig. 119 00:08:23,150 --> 00:08:24,830 Is het niet? Iedereen heldhaftig redden? 120 00:08:25,010 --> 00:08:26,410 Na betrokken te zijn geraakt in dit levensgevaar. 121 00:08:26,493 --> 00:08:28,545 Ik weet niet of je het overleeft tot de testen. 122 00:08:31,601 --> 00:08:32,648 Ik blijf hier. 123 00:08:33,359 --> 00:08:34,420 Ik ook! 124 00:08:35,268 --> 00:08:38,579 - Wachten. Wij zijn... - Huisgenoten? 125 00:08:39,479 --> 00:08:41,134 Nee. Tot ziens. 126 00:08:41,509 --> 00:08:42,571 En een tip? 127 00:08:42,680 --> 00:08:44,761 Ga met niemand uit, tenminste voor, je weet wel, zes maanden. 128 00:08:45,433 --> 00:08:47,674 Zo kom je erachter die een complete psychopaat is. 129 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Doei! 130 00:08:51,183 --> 00:08:52,432 Wijs advies. 131 00:09:01,417 --> 00:09:03,271 - Echt niet! - Het kan alleen maar een grap zijn. 132 00:09:03,351 --> 00:09:06,494 - Bewakers! Bewakers! Dat is een nee! - Echt niet! Echt niet! 133 00:09:06,574 --> 00:09:08,508 - Nee! - Niet voor altijd! Ik haat je! 134 00:09:08,589 --> 00:09:11,006 De biolaboratoria Ze zijn er bijna. 135 00:09:11,167 --> 00:09:13,303 Maar ongeacht de leverancier die gebruiken 136 00:09:13,383 --> 00:09:15,317 voor onze monsters van xenomucosa, 137 00:09:15,398 --> 00:09:17,694 hij heeft geen verbeelding. Geen. 138 00:09:18,258 --> 00:09:23,053 De Arniopolus-variëteit is sterk, Ik geef toe, maar erg saai. 139 00:09:23,174 --> 00:09:24,866 Het zou heel goed pudding kunnen zijn. 140 00:09:24,946 --> 00:09:25,954 Het is prima. 141 00:09:26,034 --> 00:09:29,257 Maar de kemagora-variëteit Wat ik vroeg is geldig. 142 00:09:29,338 --> 00:09:30,345 - Vuur. - Ons! 143 00:09:30,426 --> 00:09:33,085 Deze jongens kunnen leren veel met dit soort slijm. 144 00:09:33,166 --> 00:09:34,898 Moet u deze beantwoorden? 145 00:09:35,462 --> 00:09:37,275 De Federatie bereidt zich voor 146 00:09:37,356 --> 00:09:39,451 opnieuw opbouwen de nieuwe regeringszetel. 147 00:09:39,531 --> 00:09:41,425 - Namibië is in conflict. - �. 148 00:09:41,505 --> 00:09:43,399 - Singapore. - Hoe zit het met Parijs? 149 00:09:43,480 --> 00:09:45,655 Waar ben je altijd geweest? Het is in de running. 150 00:09:45,736 --> 00:09:47,992 Heeft u de aanvraag? 151 00:09:49,080 --> 00:09:50,248 Dank u, kanselier. 152 00:09:50,369 --> 00:09:52,142 Lelijk slijm Het is niet mijn ding. 153 00:09:52,223 --> 00:09:54,544 Dokter, ik zou alles doen om dit gesprek te beëindigen. 154 00:09:55,323 --> 00:09:56,744 Jouw wens is mijn bevel, Kanselier. 155 00:09:56,827 --> 00:09:58,120 - Hartelijk dank. - Voor nu. 156 00:09:58,203 --> 00:09:59,996 - Ja, doei. - Fijne dag! 157 00:10:00,664 --> 00:10:01,664 Nog twee dingen. 158 00:10:02,044 --> 00:10:04,144 De Betazoid-delegatie zal binnenkort aankomen. 159 00:10:04,804 --> 00:10:06,403 Wij sturen een vloot van hulpschepen van de Federatie 160 00:10:06,404 --> 00:10:07,604 als een gebaar van goede wil. 161 00:10:08,741 --> 00:10:11,302 De Bijzondere Vergadering van de Raad Diplomatieke ontmoeting 162 00:10:11,304 --> 00:10:13,884 en wij bieden een banket aan ter ere van hen morgenavond. 163 00:10:14,004 --> 00:10:16,043 - Hallo. -Carl. Stanley. Larinda. 164 00:10:17,730 --> 00:10:20,747 Kende jij de betazoiden? toen ze deel uitmaakten van de Federatie. 165 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 Wat zijn de kansen waarvan ze terugkomen? 166 00:10:23,922 --> 00:10:25,522 Elk verlies deed pijn na de Burn. 167 00:10:25,524 --> 00:10:28,944 Maar het verliezen van de Betazoids heeft echt de doorslag gegeven. 168 00:10:29,144 --> 00:10:30,904 Dus ik ben dankbaar dat ze hier zijn. 169 00:10:30,994 --> 00:10:32,132 In werkelijkheid. 170 00:10:32,223 --> 00:10:33,223 Wat was het tweede? 171 00:10:33,303 --> 00:10:34,674 Ben jij verslaafd aan eau de cologne? 172 00:10:34,754 --> 00:10:37,133 Ze regelen alles, Waarom kunnen ze dit niet reguleren? 173 00:10:37,214 --> 00:10:39,995 Je legt spullen onder het bed als een echte muis. 174 00:10:40,076 --> 00:10:41,971 - Ga je ooit het bed opmaken? - Waarvoor? 175 00:10:42,051 --> 00:10:43,382 Het is als een boerderijdier. 176 00:10:43,463 --> 00:10:45,843 En wie is allergisch voor bananen? Bestaat dit? 177 00:10:45,943 --> 00:10:48,516 Ja, idioot, dat bestaat. 178 00:10:49,323 --> 00:10:51,371 Cadetten, waar zijn jullie nu? 179 00:10:52,758 --> 00:10:53,798 Het is geen strikvraag. 180 00:10:54,149 --> 00:10:55,149 Op uw kantoor. 181 00:10:56,480 --> 00:11:00,051 Wij zijn Fleet Academy Cadets dienend op het schip Athena, kanselier. 182 00:11:00,131 --> 00:11:04,022 Juist. Als ze dat weer vergeten, Ik ga ze door de luchtsluis uitwerpen. 183 00:11:04,103 --> 00:11:05,828 Mir, ga in de houding staan ​​of ga weg. 184 00:11:07,713 --> 00:11:10,562 - Dus, wat wil je? - We kunnen niet hetzelfde blijven... 185 00:11:11,524 --> 00:11:13,009 - slaapkamer. - Waarom? 186 00:11:13,089 --> 00:11:15,336 - Intens persoonlijk medisch probleem. - Echt? 187 00:11:15,416 --> 00:11:17,622 �. Diverse allergieën naar hem schreeuwend: "Ik heb het!" 188 00:11:17,703 --> 00:11:19,267 elke keer als hij sokken in de la gooit. 189 00:11:19,388 --> 00:11:22,276 Het is niet mijn schuld dat je dat niet had sokken. Of doel. Of ballen. 190 00:11:22,397 --> 00:11:25,096 Goed nieuws, jongens. Jullie twee hebben iets gemeen. 191 00:11:25,164 --> 00:11:26,631 Ze zijn allebei grappig. Zijn ze niet? 192 00:11:27,417 --> 00:11:28,517 Is dit meerkeuze? 193 00:11:28,601 --> 00:11:31,777 Verzoek afgewezen. Jij, uit. Jij, blijf. 194 00:11:32,709 --> 00:11:36,732 De gegevens zeggen dat je de uitgangen hebt gehackt in... 195 00:11:36,817 --> 00:11:39,917 Drie aparte gelegenheden in de afgelopen 12 uur. 196 00:11:40,043 --> 00:11:43,613 - Je zei dat ik hobby's moest zoeken. - Heb je tijd over, Kadet? 197 00:11:43,697 --> 00:11:46,356 - Heeft u meer handmatig werk nodig? - Nee. 198 00:11:46,876 --> 00:11:49,197 Nee, kanselier? 199 00:11:50,017 --> 00:11:51,876 Jij hebt deze plek gekozen, Mir. 200 00:11:52,136 --> 00:11:54,657 Je hebt mij een belofte gedaan, Kanselier. 201 00:11:54,997 --> 00:11:57,516 - Laten we je moeder zoeken. - Als ze nog leeft. 202 00:11:57,517 --> 00:11:59,956 En als we het vinden, Ik zal alles doen wat ik kan 203 00:11:59,957 --> 00:12:02,390 om de Federatie te laten zien Dat is de straf van je moeder 204 00:12:02,464 --> 00:12:04,636 het was extreem, ook in moeilijkere tijden. 205 00:12:04,706 --> 00:12:06,571 Maar het lijkt niet er is een Goja Vijf 206 00:12:06,641 --> 00:12:08,471 in welke databank dan ook van Starfleet. 207 00:12:08,577 --> 00:12:13,596 Geen planeten, schepen, maan. Niets. Het lijkt niet te bestaan. 208 00:12:13,677 --> 00:12:16,737 Dus wat? Als iemand niet op de basis is van gegevens, is het niet de moeite waard? 209 00:12:17,136 --> 00:12:18,616 Zelfs als ze "je bed opmaken"? 210 00:12:18,943 --> 00:12:21,143 De inspanning is wat Starfleet is. 211 00:12:21,237 --> 00:12:24,557 En ergens weet je het. Anders was ik hier al weggekomen. 212 00:12:24,641 --> 00:12:26,289 In plaats van 'Ik probeer het gewoon'. 213 00:12:26,374 --> 00:12:28,656 Ik ben gebleven omdat er nog steeds een systeem is hacken. 214 00:12:28,740 --> 00:12:31,023 - Wat? - Niets, Meester der Kadetten. 215 00:12:31,107 --> 00:12:35,080 Mir, heb je ooit gedacht dat Nus Braka dat was? liegen om met je hoofd te knoeien? 216 00:12:36,704 --> 00:12:37,902 Moet ik erop vertrouwen dat je blijft? 217 00:12:38,326 --> 00:12:40,089 Ik moet erop vertrouwen dat dat zo zal zijn Wat zei je dat je zou doen? 218 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 Hij moet. 219 00:12:43,582 --> 00:12:44,839 Ben ik ontslagen? 220 00:12:51,575 --> 00:12:53,483 Hij moet een pak slaag krijgen. 221 00:12:53,526 --> 00:12:56,214 Hij heeft genomen mijn hele leven klappen. 222 00:12:57,277 --> 00:13:01,438 Ik denk dat ik je als iemand zal behandelen die echt doet wat hij zegt dat hij gaat doen 223 00:13:01,527 --> 00:13:04,287 en kijken of er kortsluiting ontstaat op zijn moederbord. 224 00:13:04,377 --> 00:13:06,578 De Betazoids brengen haar jeugddelegatie. 225 00:13:07,105 --> 00:13:10,164 Zij die druk uitoefenden op hun regering om met ons in onderhandeling te treden. 226 00:13:12,660 --> 00:13:13,660 Activisme. 227 00:13:14,340 --> 00:13:15,407 Ik vind het geweldig. 228 00:13:16,161 --> 00:13:18,421 Specialist Krebs, kom terug naar het Wetenschapslaboratorium 7. 229 00:13:18,423 --> 00:13:20,883 Je Talaxiaanse fruitvlieg uit de winterslaap kwam. 230 00:13:20,885 --> 00:13:24,580 Nahla, denk aan commandant Kelrec, jouw tegenhanger van de Oorlogsschool? 231 00:13:24,826 --> 00:13:25,826 Leuk u te ontmoeten, commandant. 232 00:13:27,754 --> 00:13:29,790 Gereglementeerd schoeisel zijn verplicht. 233 00:13:29,952 --> 00:13:31,581 Ja, dat heb ik gehoord. 234 00:13:31,703 --> 00:13:34,023 Ik gebruik ze gewoon niet graag als je het kunt vermijden. 235 00:13:34,097 --> 00:13:36,597 Serieus, het is niet veilig. Je kunt... 236 00:13:36,679 --> 00:13:38,364 Stomp? Een splinter opvangen? 237 00:13:38,439 --> 00:13:39,750 Ik heb de afstandsverklaringen ondertekend. 238 00:13:39,825 --> 00:13:42,405 Blote voeten vangen elektronen op die ontstekingen verminderen, 239 00:13:42,482 --> 00:13:44,524 witte bloedcellen verhogen en cytokinen 240 00:13:44,585 --> 00:13:46,185 en stimuleert de hersenactiviteit. 241 00:13:46,268 --> 00:13:49,284 Soms heb je het ook gewoon nodig laat je kleine vingers vrij. 242 00:13:49,745 --> 00:13:54,105 - Weet je wat ik bedoel? - Ik kan vol vertrouwen nee zeggen. 243 00:13:54,205 --> 00:13:57,225 Ik heb vernomen dat u dit vraagt gastheer van de Betazoide-onderhandelingen 244 00:13:57,311 --> 00:14:00,600 om de kinderen te kunnen brengen. Ik heb het duidelijk verkeerd gehoord. 245 00:14:00,747 --> 00:14:02,363 Nee, hij heeft het niet gehoord. 246 00:14:02,764 --> 00:14:05,073 Het is een kans om onze kadetten les te geven 247 00:14:05,149 --> 00:14:07,004 conflictoplossing uit de eerste hand 248 00:14:07,114 --> 00:14:10,314 en dat ze ervan kunnen leren met je Betazed-collega's 249 00:14:10,425 --> 00:14:12,345 sociale veranderingen te bepleiten Het is belangrijk. 250 00:14:12,608 --> 00:14:13,608 Hoe romantisch. 251 00:14:13,763 --> 00:14:15,714 Je cynisme is echt schattig. 252 00:14:15,824 --> 00:14:17,364 Als je wilt praten over de goede oude tijd, 253 00:14:17,366 --> 00:14:18,506 Ik heb er meer dan jij. 254 00:14:19,524 --> 00:14:22,705 We moesten Betazed verlaten na de brand. 255 00:14:23,268 --> 00:14:27,295 Ze passeerden de duivel met Venari Ral, met plunderaars. 256 00:14:28,745 --> 00:14:30,584 Dus richtten ze op die psionische muur 257 00:14:30,585 --> 00:14:32,023 rond van uw planetenstelsel 258 00:14:32,024 --> 00:14:34,825 en bleef achter hem al meer dan honderd jaar. 259 00:14:34,897 --> 00:14:37,951 Niemand stapt in of uit. Dat kunnen we niet noch communiceren via de muur. 260 00:14:38,024 --> 00:14:40,004 En andere systemen sloten zich aan 261 00:14:40,089 --> 00:14:42,178 tot dit geweldige bereik van geïsoleerde ruimte. 262 00:14:42,264 --> 00:14:44,264 Maar nu hun kinderen zeggen: 263 00:14:44,349 --> 00:14:48,246 'Laten we teruggaan naar de Federatie.' Nee Zo willen ze niet meer leven. 264 00:14:48,331 --> 00:14:50,558 Emrin Sadal doet het hun wil. 265 00:14:50,644 --> 00:14:53,244 Hij is een isolationist die dat wel deed campagne tijdens zijn presidentschap 266 00:14:53,245 --> 00:14:56,065 - om die muur overeind te houden. - Hij is ook Betazoid. 267 00:14:56,360 --> 00:14:58,700 Een empaat die kan lezen onze gevoelens, chagrijnig. 268 00:14:58,766 --> 00:15:01,107 Gooi het weg Is voortijdig verstandig? 269 00:15:01,865 --> 00:15:04,965 Admiraal Vance, QGF-prioriteitstransmissie. 270 00:15:05,047 --> 00:15:06,075 Kom met mij mee. 271 00:15:06,157 --> 00:15:07,801 Als Betazed terugkeert, 272 00:15:07,884 --> 00:15:10,624 20, 30 andere werelden zal ook terugkomen. 273 00:15:11,035 --> 00:15:13,459 En honderden nieuwe soorten trouw aan de Federatie 274 00:15:13,570 --> 00:15:14,856 om ons te helpen het te verdedigen. 275 00:15:14,953 --> 00:15:19,129 Om nog maar te zwijgen over nog eens 90 lichtjaren van handel en veilige doorgang 276 00:15:19,275 --> 00:15:21,015 in een tijd dat we nog steeds wij zijn aan het herbouwen. 277 00:15:21,196 --> 00:15:24,756 Ik ben het er niet mee eens hoeveel we nodig hebben van de Betazoids terug. 278 00:15:25,596 --> 00:15:29,901 Dit is onze minimale kans om onze positie in de Melkweg te versterken 279 00:15:29,975 --> 00:15:30,975 op een echte manier. 280 00:15:31,336 --> 00:15:33,255 Geweldig. Dus wat is het probleem? 281 00:15:33,256 --> 00:15:35,774 Deze onderhandelingen zijn te belangrijk 282 00:15:35,775 --> 00:15:37,395 toestaan dat kinderen meedoen. 283 00:15:37,536 --> 00:15:41,496 Kinderen zijn onze ambassadeurs voor het "nu", commandant. 284 00:15:41,636 --> 00:15:45,456 Deze kinderen hebben het gezien en ervaren dingen die zijn jaren ver te boven gaan. 285 00:15:45,530 --> 00:15:46,758 Oké, kom op. 286 00:15:48,583 --> 00:15:49,583 Laten we nadenken. 287 00:15:50,556 --> 00:15:53,256 Als Sadal terugkeert naar zijn planeet en zeg: 288 00:15:53,373 --> 00:15:56,677 ‘Ik heb het geprobeerd, maar zij konden het niet aan onze behoeften voldoen." 289 00:15:56,756 --> 00:15:59,037 Dan zal hij vervullen zijn termijn van tien jaar 290 00:15:59,116 --> 00:16:01,975 en het zal al die tijd duren voordat we nog een kans krijgen. 291 00:16:01,976 --> 00:16:04,236 Maar als hij de stemmen waardeert jongeren, een jong publiek, 292 00:16:06,076 --> 00:16:08,395 we moeten het hem laten weten dat wij dit ook doen. 293 00:16:08,655 --> 00:16:09,655 Laten we het doen. 294 00:16:10,296 --> 00:16:14,556 Vrienden, voor de Betazoids, We zijn één grote, gelukkige familie, oké? 295 00:16:18,435 --> 00:16:21,814 De kortste afstand tussen twee punten 296 00:16:21,815 --> 00:16:24,295 Het is geen rechte lijn. 297 00:16:24,975 --> 00:16:29,795 De wetten van de natuurkunde haten mij omdat ik hier niet zou moeten zijn. 298 00:16:31,215 --> 00:16:34,515 Jij, meisje met het gezicht smekend om gebeld te worden, 299 00:16:34,775 --> 00:16:35,955 Waarom haat de natuurkunde mij? 300 00:16:36,256 --> 00:16:38,175 Omdat de dame Ik zou hier niet moeten zijn. 301 00:16:38,258 --> 00:16:39,726 Goed gedaan om te luisteren. 302 00:16:40,062 --> 00:16:41,991 Entropie. De pijl van de tijd. 303 00:16:42,075 --> 00:16:44,055 Hoi! Het absorbeert alle energie in de kamer. 304 00:16:44,376 --> 00:16:46,514 Ernstig. Je bent als een spons. Kun je ontspannen? 305 00:16:46,515 --> 00:16:49,084 Jongens, ik ben geboren in 2215 306 00:16:49,164 --> 00:16:51,855 en ik sprong bijna duizend jaar voor de toekomst. 307 00:16:52,175 --> 00:16:55,415 Je kunt aan poëzie denken gedurende vijf minuten. 308 00:16:58,470 --> 00:17:02,128 Rood alarm. Nieuw gebouw, nog steeds de problemen oplossen. 309 00:17:02,215 --> 00:17:03,675 Geef me even een momentje. 310 00:17:03,757 --> 00:17:06,797 Goja Cinco Het is geen erkende locatie. 311 00:17:09,386 --> 00:17:12,185 Goja Cinco Het is geen erkende locatie. 312 00:17:12,286 --> 00:17:13,286 Hoi. 313 00:17:13,937 --> 00:17:17,052 Wat zit er in Goja Cinco? Verveeld? 314 00:17:17,145 --> 00:17:19,796 De les is niet boeiend genoeg voor jou? 315 00:17:21,237 --> 00:17:22,493 Ik niet. 316 00:17:23,004 --> 00:17:24,004 Wat nog meer? 317 00:17:24,425 --> 00:17:25,484 Uitstekende vraag. 318 00:17:26,546 --> 00:17:31,004 Denk aan Goja Cinco Is het sensueler dan entropie? 319 00:17:31,725 --> 00:17:33,685 Een grotere boner dan de tijd zelf? 320 00:17:34,645 --> 00:17:35,645 Informeer ons alstublieft. 321 00:17:38,484 --> 00:17:41,565 Ik kan iedereen zijn tijd besparen het omleiden van stroomknooppunten 322 00:17:41,566 --> 00:17:42,846 zodat je dat hebt een speciale stroombron, 323 00:17:42,970 --> 00:17:46,401 Het is zoals het zou moeten zijn. En ik wil niet onbeleefd zijn, 324 00:17:46,526 --> 00:17:49,445 maar je kunt mij niets leren Ik weet niets van temporele mechanica 325 00:17:49,530 --> 00:17:52,391 en ik wil iets serieus doen. Dus laat mij dit oplossen. 326 00:17:52,477 --> 00:17:54,697 Iets serieus. Het is prima. 327 00:17:54,826 --> 00:17:57,046 Goed, alsjeblieft, vooraan in de klas staan. 328 00:17:57,555 --> 00:17:59,966 - Maak je een grapje? - Ik droom niet eens, Kadet. 329 00:18:00,106 --> 00:18:01,306 Stel jezelf voor aan iedereen. 330 00:18:01,896 --> 00:18:02,951 Het is prima. 331 00:18:03,036 --> 00:18:07,678 En helaas bieden wij dat niet aan een geaccrediteerde cursus voor slecht humeur. 332 00:18:07,805 --> 00:18:10,205 Verstevig je voeten en vertel ons wie je bent. 333 00:18:10,665 --> 00:18:11,665 Caleb Mir. 334 00:18:11,805 --> 00:18:13,465 Sorry, ik ben geen vleermuis. 335 00:18:13,805 --> 00:18:15,225 Je moet spreken op een normaal volume. 336 00:18:15,321 --> 00:18:17,988 Caleb Mir. 337 00:18:18,085 --> 00:18:20,519 Ik heb je naam niet gevraagd. Ik vroeg wie je bent. 338 00:18:20,622 --> 00:18:21,925 Wat vertegenwoordig jij? 339 00:18:22,305 --> 00:18:23,665 Heb je ooit een geest gezien? 340 00:18:24,005 --> 00:18:25,005 Heb je een mixtape gemaakt? 341 00:18:25,185 --> 00:18:29,626 Wat is het slechtste cadeau verjaardagskaart die je al hebt ontvangen? 342 00:18:29,708 --> 00:18:31,430 - Gearresteerd worden. - -Ongelooflijk. 343 00:18:31,512 --> 00:18:36,022 Het is nooit teveel om misdaden te hebben in de kwantumfysica, als je het mij vraagt. 344 00:18:36,105 --> 00:18:37,425 Oké, hier is een makkelijke. 345 00:18:38,386 --> 00:18:40,405 De naam van deze cadet? 346 00:18:45,160 --> 00:18:48,481 Wees een kadet aan de Vlootacademie 347 00:18:48,564 --> 00:18:52,622 betekent openstaan voor de mensen om je heen. 348 00:18:52,705 --> 00:18:57,185 En die verbinding is waar tijd en de ruimte leeft echt. 349 00:18:57,205 --> 00:18:58,366 - Ik heb geen connecties nodig. - Ik weet het, ik weet het. 350 00:18:58,386 --> 00:19:01,005 Je bent een genie die al het lijden heeft doorstaan. 351 00:19:01,445 --> 00:19:02,985 Ik weet maar twee dingen, jongen. 352 00:19:03,386 --> 00:19:07,085 Nummer één: ‘ouderdom en verraad zal altijd zegevieren 353 00:19:07,086 --> 00:19:09,120 over de jeugd en een grote mond." 354 00:19:09,197 --> 00:19:10,197 Oscar Wilde. 355 00:19:10,234 --> 00:19:11,386 Ik hou van die kerel. 356 00:19:11,926 --> 00:19:14,793 Wist je dat? Toen hij stierf, ze moesten glas plaatsen 357 00:19:14,918 --> 00:19:18,242 over zijn graf omdat mensen ze bleven haar proberen te kussen. 358 00:19:18,326 --> 00:19:23,005 Nummer twee: een grote mond Zonder wijsheid is het niets waard. 359 00:19:24,026 --> 00:19:26,846 Maar wat weet ik? Ik ben oud en saai. 360 00:19:28,886 --> 00:19:30,093 Let op, alle cadetten! 361 00:19:30,164 --> 00:19:32,225 De 3e instructieperiode Het begint over 8 minuten. 362 00:19:32,586 --> 00:19:34,806 Je hebt zeven minuten om dit te bereiken uw volgende dosis cafeïne. 363 00:19:35,373 --> 00:19:36,887 Het spijt me echt. Het spijt me echt. 364 00:19:38,447 --> 00:19:39,630 Het spijt me echt. 365 00:19:39,725 --> 00:19:42,145 Gevaarlijk biologisch materiaal gedetecteerd. 366 00:19:49,405 --> 00:19:50,525 Geneutraliseerd slijm. 367 00:19:50,945 --> 00:19:51,945 Fijne dag. 368 00:19:54,925 --> 00:19:56,386 Ik hou van deze school. 369 00:20:07,675 --> 00:20:09,995 Kadet Mir, je bent weg van de toegestane grenzen. 370 00:20:10,655 --> 00:20:12,815 De onderhandelingen start over acht minuten. 371 00:20:12,877 --> 00:20:14,753 Snel, noem ze allemaal reeds geplaatste koffiebestellingen. 372 00:20:15,035 --> 00:20:17,715 Van elke cafeïnehoudende planeet. Sneller. 373 00:20:17,792 --> 00:20:20,242 - Uniek biologisch graan. Espresso. - In elk kwadrant. 374 00:20:20,320 --> 00:20:24,130 Terwijl je de reeks zingt Fibonacci. Terugkerend vanaf 10.946. 375 00:20:24,325 --> 00:20:26,113 Drievoudige dosis, cafeïnevrij, een halve latte. 376 00:20:26,191 --> 00:20:29,030 Een halve koffie macchiato met kaneel. Americano met kokoswater. 377 00:20:35,485 --> 00:20:36,545 Waar ga je heen? 378 00:20:44,319 --> 00:20:46,042 Waarom klim je over het hek? 379 00:20:47,219 --> 00:20:49,236 Economieles aan de muur. 380 00:20:49,320 --> 00:20:51,001 Oké, dat bestaat niet. 381 00:20:51,086 --> 00:20:52,167 Ja, maar dat zou kunnen. 382 00:20:52,516 --> 00:20:54,086 Er zijn hier veel klassen. 383 00:20:55,126 --> 00:20:57,086 Waarom jouw jas Het is bedekt met... 384 00:20:58,132 --> 00:20:59,132 booger? 385 00:21:01,086 --> 00:21:02,546 Waarom ben ik duidelijk bloeiend. 386 00:21:03,970 --> 00:21:05,561 Hé, jij... 387 00:21:06,524 --> 00:21:08,032 Heb je hem vermoord? 388 00:21:10,420 --> 00:21:13,184 Ik heb de accu's te veel opgeladen van de verwerking ervan. 389 00:21:13,645 --> 00:21:14,645 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 390 00:21:20,177 --> 00:21:21,487 Hij probeert weg te gaan. 391 00:21:21,782 --> 00:21:23,092 Maar hij weet het niet zeker. 392 00:21:24,655 --> 00:21:27,616 Heb je er spijt van? 393 00:21:28,796 --> 00:21:32,376 Denk je dat dat zo is een grote idioot zijn? 394 00:21:32,480 --> 00:21:35,086 Wauw, het zijn veel conflicten. 395 00:21:37,136 --> 00:21:38,136 Nee. 396 00:21:39,082 --> 00:21:40,082 Conflicten, nee. 397 00:21:40,475 --> 00:21:42,316 Dat ben je letterlijk bovenop de muur. 398 00:21:45,475 --> 00:21:46,475 Geweldig. 399 00:21:52,136 --> 00:21:53,776 Ik vluchtte naar therapie. 400 00:22:09,289 --> 00:22:11,111 Kan ik niet in alle rust een inzinking krijgen? 401 00:22:23,425 --> 00:22:24,425 Ik moet gaan. 402 00:22:27,515 --> 00:22:29,495 Hé, wacht. Wat is je naam? 403 00:22:31,586 --> 00:22:32,586 Waar ga je heen? 404 00:22:33,306 --> 00:22:35,386 Ik vroeg je dit eerst. 405 00:22:36,586 --> 00:22:37,586 Wat bedoel je, Heb je het eerst gevraagd? 406 00:22:37,698 --> 00:22:39,547 Jongens, wat? 407 00:22:39,659 --> 00:22:42,572 Waarom is het verboden terrein, Caleb Mir? 408 00:22:42,685 --> 00:22:43,945 Ik ben met mijn vriend. Kijk, ze gaat weg. 409 00:22:44,026 --> 00:22:45,540 Kijk, daar is een Borg! Kijk! 410 00:22:47,217 --> 00:22:49,549 Sta alsjeblieft op verwelkomen 411 00:22:49,631 --> 00:22:52,781 aan president Emrin Sadal en de Betazed Jeugddelegatie 412 00:22:52,863 --> 00:22:54,295 aan de Starfleet Academie. 413 00:23:12,336 --> 00:23:14,281 Mijnheer de Voorzitter, welkom. 414 00:23:14,856 --> 00:23:16,316 Alsjeblieft, iedereen, ga zitten. 415 00:23:25,935 --> 00:23:26,935 Vrienden, welkom. 416 00:23:27,456 --> 00:23:30,935 Namens de Federatie, wij zijn ons er nederig van bewust 417 00:23:30,936 --> 00:23:34,036 dat we je in de steek hebben gelaten na de brand. 418 00:23:34,134 --> 00:23:37,296 De middelen waren zeer schaars. 419 00:23:37,395 --> 00:23:38,599 Wij hebben diepe bewondering 420 00:23:38,666 --> 00:23:41,076 voor de manier waarop ze zich staande hielden jullie planetenstelsel is intact. 421 00:23:41,157 --> 00:23:44,847 Maar de Federatie is niet compleet zonder Betazed. 422 00:23:51,253 --> 00:23:56,079 Betazed waardeert een nauwkeurige beoordeling van de Federatie over haar mislukkingen. 423 00:23:56,566 --> 00:23:59,184 Terwijl ik je lippen lees, Admiraal, 424 00:23:59,185 --> 00:24:00,965 je ogen doen het al de volgende bestelling. 425 00:24:02,305 --> 00:24:04,945 Je staat op het punt het ons te vragen om onze muur te laten zakken. 426 00:24:05,846 --> 00:24:06,846 Ik ben. 427 00:24:07,205 --> 00:24:10,626 En in ruil daarvoor bieden wij ons partnerschap en onze bescherming. 428 00:24:11,010 --> 00:24:14,956 Bescherming tegen Betazed zou vereisen die 12 ruimteschepen 429 00:24:15,005 --> 00:24:17,828 klaar voor de strijd bleef vijf lichtjaren verwijderd van onze planeet 430 00:24:17,893 --> 00:24:18,893 de hele tijd, 431 00:24:19,485 --> 00:24:21,985 zes zetels in de Raad Federatie Beveiliging 432 00:24:22,485 --> 00:24:25,184 en het vetorecht eventuele nieuwe leden 433 00:24:25,185 --> 00:24:27,386 van de Federatie zonder consensus. 434 00:24:30,386 --> 00:24:33,225 De Federatie is een democratie, Mijnheer de Voorzitter. 435 00:24:33,307 --> 00:24:35,572 Het veto zonder consensus 436 00:24:36,107 --> 00:24:38,373 stript ons van onze kernidentiteit. 437 00:24:38,785 --> 00:24:41,366 Jouw identiteit is dat niet onze zorg, admiraal. 438 00:24:42,820 --> 00:24:44,139 Kalm! Kalm! 439 00:24:47,185 --> 00:24:48,185 Is dit een gevangenis? 440 00:24:59,513 --> 00:25:00,669 "Hoi." 441 00:25:01,286 --> 00:25:04,745 Mijnheer de Voorzitter, ik heb meegenomen uw jeugddelegatie, 442 00:25:05,266 --> 00:25:09,606 jouw toekomst achter de muur voor zover ik het begrijp voor het eerst. 443 00:25:10,706 --> 00:25:13,566 Onze toekomst is hier voor het eerst in honderd jaar. 444 00:25:15,046 --> 00:25:18,586 Vooruitgang is acceptatie van identiteit, niet van de ontkenning ervan. 445 00:25:18,663 --> 00:25:19,663 "Nee." 446 00:25:22,385 --> 00:25:23,866 Ook dit is een abstractie. 447 00:25:24,126 --> 00:25:25,605 Totdat iemand het waarmaakt. 448 00:25:26,005 --> 00:25:30,038 Voor Betazed vloeide het bloed van onze ouderen en kinderen 449 00:25:30,113 --> 00:25:32,205 in de handen van Venari Ral is echt. 450 00:25:33,185 --> 00:25:35,685 Als ze ons niet kunnen voorzien wat we nodig hebben, 451 00:25:36,745 --> 00:25:39,386 dit zal zijn een zeer korte onderhandeling. 452 00:25:40,185 --> 00:25:43,866 President Sadal, we worden geconfronteerd jouw passie als een geweldig geschenk. 453 00:25:44,866 --> 00:25:46,467 Sta mij alstublieft toe een korte pauze 454 00:25:46,531 --> 00:25:48,485 bespreken met de Federatie de voorgestelde voorwaarden. 455 00:25:49,165 --> 00:25:51,465 Laten we ons hergroeperen na een korte onderbreking? 456 00:25:55,205 --> 00:25:57,746 Er gaat niets boven een goede plenaire vergadering om uw eetlust op te wekken. 457 00:25:57,827 --> 00:26:00,752 Eten en drinken in Kirk Pavilion tijdens de pauze. 458 00:26:14,487 --> 00:26:18,794 Admiraal, mijn kinderen ze gaan graag wandelen 459 00:26:18,876 --> 00:26:20,816 over zijn campussen terwijl wij even pauzeren. 460 00:26:20,935 --> 00:26:23,596 Mijnheer de Voorzitter, wij zullen blij zijn bij het vinden van geschikte gidsen. 461 00:26:24,195 --> 00:26:27,415 Voorbeelden van uitmuntendheid die we zoeken in onze cadetten. 462 00:26:27,904 --> 00:26:28,925 Hem. 463 00:26:34,271 --> 00:26:36,026 - Nou, ik... - Hij. 464 00:26:40,435 --> 00:26:42,176 Neem 50 uur van mijn handwerk. 465 00:26:43,655 --> 00:26:44,655 Nee. 466 00:26:46,595 --> 00:26:47,595 Zestig. 467 00:26:47,630 --> 00:26:49,735 En die bank is lelijk. Moet geef me hem naar mijn kamer. 468 00:26:49,869 --> 00:26:51,078 Het is een chaise longue. 469 00:26:53,182 --> 00:26:54,973 Uit, gek. 470 00:26:55,555 --> 00:26:56,555 dec. 471 00:26:57,695 --> 00:26:58,735 Ik zal erover nadenken. 472 00:27:00,255 --> 00:27:02,055 En ik wil dat je ontslag neemt de leraar Temporele Mechanica. 473 00:27:11,477 --> 00:27:12,769 Dat is geen appel. 474 00:27:12,852 --> 00:27:15,270 - Het is een Viruliaanse vuurvrucht. - Waarom? 475 00:27:15,354 --> 00:27:19,022 Ik heb alle zenuwuiteinden verbrand die ik dertig jaar geleden had. 476 00:27:22,191 --> 00:27:25,359 Dit is geen spel. Tarima Sadal is een leider 477 00:27:25,443 --> 00:27:28,361 in de zeer invloedrijke beweging van de Betazed-jeugd. 478 00:27:28,445 --> 00:27:30,751 Ze moet terug met een echt begrip 479 00:27:30,828 --> 00:27:33,405 waar deze plek over gaat. Niet wat je denkt dat het is. 480 00:27:33,489 --> 00:27:35,900 Laat het haar dus niet zien de kapotte synthesizer. 481 00:27:35,985 --> 00:27:38,045 - Wat? - Mijn soep was koud. 482 00:27:38,106 --> 00:27:40,386 Gazpacho. Het wordt zo geserveerd. 483 00:27:40,785 --> 00:27:42,985 Nou, zo serveer ik het. 484 00:27:46,685 --> 00:27:47,685 Ik doe. 485 00:27:49,886 --> 00:27:51,985 Als u mij toegang geeft tot het Laboratorium van sterrencartografie. 486 00:27:52,705 --> 00:27:54,765 Eén uur. Geen illegaal hacken. 487 00:27:55,205 --> 00:27:57,086 En als ik Goja Vijf niet vind, 488 00:27:57,665 --> 00:28:01,785 Ik zal vertrouwen dat jij gaat zoeken. 489 00:28:04,775 --> 00:28:05,775 Afgewezen. 490 00:28:05,848 --> 00:28:07,425 Jij... 491 00:28:08,085 --> 00:28:09,625 Je kunt jezelf niet sparen. 492 00:28:09,846 --> 00:28:10,846 Maar ik heb het afgewezen. 493 00:28:12,066 --> 00:28:16,425 Caleb, mensen zullen leven en sterven vanwege wat er vandaag gebeurt. 494 00:28:20,536 --> 00:28:21,536 Legaal. 495 00:28:22,475 --> 00:28:23,700 Ik vind het hier geweldig. 496 00:28:43,969 --> 00:28:48,052 STARFLEET ACADEMIE 497 00:28:48,703 --> 00:28:50,503 Attentie, alle cadetten in Turnervleugel. 498 00:28:50,589 --> 00:28:52,845 Als je dat nodig hebt van een verkwikkende stimulans, 499 00:28:52,975 --> 00:28:56,836 bezoek het onlangs geopende Replicaf� voor een gratis espresso. 500 00:28:56,923 --> 00:29:00,143 Wij zijn ook blij om dit aan te kondigen dat we nu raktaj�no dienen. 501 00:29:03,484 --> 00:29:06,804 Dit is dus de Turner-vleugel. 502 00:29:07,733 --> 00:29:08,996 - �. -Turner. 503 00:29:09,078 --> 00:29:10,423 Ja. 504 00:29:11,438 --> 00:29:14,332 Turner moet rijk zijn geweest. Deze vleugel glanst. 505 00:29:14,414 --> 00:29:16,452 �, maar diep van binnen, hij hij was een privé-soldaat. 506 00:29:16,575 --> 00:29:17,798 �, een man van het volk. 507 00:29:18,368 --> 00:29:21,059 Bonen en rijst. Duur als je buiten de lijn stapt, maar... 508 00:29:21,141 --> 00:29:23,750 Maar in de strijd is hij de man om je te dekken? 509 00:29:23,832 --> 00:29:25,992 Sterker nog, hij was een ramp in de strijd. 510 00:29:26,074 --> 00:29:27,827 - Ik begreep het. - Geen richtingsgevoel. 511 00:29:27,909 --> 00:29:29,702 Ik zei 'high five' met superieuren. 512 00:29:29,825 --> 00:29:33,249 Hij heeft de hond al een badge gegeven en liet hem de leiding nemen. Ernstig! 513 00:29:33,331 --> 00:29:34,635 Ja, dat hoorde ik ook. 514 00:29:34,717 --> 00:29:38,631 En daardoor heeft iedereen geleerd Gal's. En hij sprak niet eens Welsh. 515 00:29:38,712 --> 00:29:40,710 Dus weet je, Ik kon niemand verstaan. 516 00:29:40,792 --> 00:29:43,564 Ik denk dat je je zo ontoereikend voelde dat besloten de ouders 517 00:29:43,645 --> 00:29:46,336 doneer een ruimtestation zodat hij een paviljoen kan hebben. 518 00:29:46,418 --> 00:29:47,437 �. 519 00:29:55,797 --> 00:29:58,300 Je bent dus nog nooit bij een ander geweest buiten de muren van Betazed plaatsen? 520 00:29:58,302 --> 00:30:00,781 - Nee. Nooit. - Waarom? 521 00:30:00,830 --> 00:30:03,445 Velen van ons willen dat niet leef niet meer achter de muur. 522 00:30:04,617 --> 00:30:06,397 Maar tegelijkertijd is het mijn thuis. 523 00:30:08,237 --> 00:30:09,377 Mijn mensen. Weet hij het? 524 00:30:11,530 --> 00:30:12,607 Ja. 525 00:30:12,697 --> 00:30:13,757 Waarom was ik proberen te vertrekken? 526 00:30:17,278 --> 00:30:19,458 Je hebt me nooit verteld wat er was deed toen hij mij vond. 527 00:30:22,052 --> 00:30:23,781 Bultruggen. 528 00:30:25,257 --> 00:30:27,097 Ik heb gehoord dat ze migreren, maar ze kwamen niet opdagen. 529 00:30:28,837 --> 00:30:32,117 Soms is het goed dat je het ziet iets heel groots, 530 00:30:32,477 --> 00:30:37,157 zoals, weet je, een levend wezen dat is groot en geeft niets om jou. 531 00:30:38,391 --> 00:30:41,558 Ik bedoel, laten we het onthouden dat maakt niet uit 532 00:30:41,640 --> 00:30:43,615 met wat jij maak je zorgen, 533 00:30:43,697 --> 00:30:46,947 jij doet er gewoon niet toe voor deze walvis. 534 00:30:48,058 --> 00:30:49,917 Het is bevrijdend. Weet hij het? 535 00:30:51,992 --> 00:30:53,010 Ik weet. 536 00:30:55,127 --> 00:30:57,548 Maar niemand zegt ooit: "Kijk, die walvis is verloren." 537 00:31:00,328 --> 00:31:02,068 Ze hebben alles de oceaan om in te zwemmen. 538 00:31:03,288 --> 00:31:09,028 Ben je een walvis of een ding? Wat gaat er verloren in dit scenario? 539 00:31:11,377 --> 00:31:12,657 Ik laat het je weten als ik erachter kom. 540 00:31:15,427 --> 00:31:17,225 - Daarom heb ik jou gekozen. - Waarom? 541 00:31:17,655 --> 00:31:18,907 Jij bent de enige persoon hier 542 00:31:18,970 --> 00:31:20,523 dat straalt geen trots uit van Starfleet 543 00:31:20,587 --> 00:31:22,487 door alle openingen. 544 00:31:24,247 --> 00:31:26,707 Ik wil je bedanken voor het compliment, maar ik wil het ook vragen 545 00:31:26,787 --> 00:31:29,414 vertel het mij nooit meer "uitwerpselen" en "opening". 546 00:31:31,677 --> 00:31:34,297 Kijk, dit gaat het worden vervelend voor je, 547 00:31:35,137 --> 00:31:36,997 maar ik denk dat er één ding is in je tand. 548 00:31:37,997 --> 00:31:40,716 - Wachten. Wat? Mijn God, wat is er? - Ik weet het niet. 549 00:31:40,717 --> 00:31:42,497 - Is het een stuk voedsel? - Nee. 550 00:31:42,635 --> 00:31:44,664 - Een stukje kauwgom? - Geen van beide. 551 00:31:44,757 --> 00:31:45,757 Een juweel, 552 00:31:47,857 --> 00:31:49,837 vertegenwoordigen het heilige oog van Naxia. 553 00:31:50,818 --> 00:31:52,757 Ritueel geschonken Zij is de eerste dochter van het eerste huis 554 00:31:52,848 --> 00:31:54,780 wanneer ze de Moonflow bereikt 555 00:31:54,872 --> 00:31:57,538 en wordt de voogd van Betazeds heilige mantel? 556 00:31:58,964 --> 00:32:01,217 - Ik bedoel, ik zou het niet weten. - �. 557 00:32:01,677 --> 00:32:02,957 Het zag? Culturele uitwisseling. 558 00:32:03,437 --> 00:32:05,097 We leren zoveel de één boven de ander. 559 00:32:07,533 --> 00:32:09,680 - Luisteren. - Ja. 560 00:32:11,498 --> 00:32:12,518 Ik moet iets doen. 561 00:32:13,347 --> 00:32:15,056 'Ding' lijkt illegaal. 562 00:32:15,837 --> 00:32:16,878 Ik zoek een planeet. 563 00:32:17,618 --> 00:32:18,938 Eén waar ik geen toegang toe heb. 564 00:32:19,678 --> 00:32:21,998 - Niemand heeft er toegang toe. - Waarom? 565 00:32:22,178 --> 00:32:23,178 Ik heb mijn sleutels daar achtergelaten. 566 00:32:27,028 --> 00:32:29,944 Oké, dit is ons laboratorium van sterrencartografie. 567 00:32:30,016 --> 00:32:31,528 Eén van Turners favorieten. 568 00:32:32,706 --> 00:32:33,978 Ons. 569 00:32:34,968 --> 00:32:36,647 Computer, verminder beveiligingsfilters. 570 00:32:36,686 --> 00:32:38,359 Ga naar Goja Cinco en zoom in. 571 00:32:38,438 --> 00:32:40,588 Poll starten van kaarten van de Federatie. 572 00:32:41,783 --> 00:32:42,898 Onderzoeken. 573 00:32:44,888 --> 00:32:46,003 Onderzoeken. 574 00:32:48,711 --> 00:32:49,826 Onderzoeken. 575 00:32:53,728 --> 00:32:56,468 Goja Cinco. Deze locatie is niet gevonden. 576 00:32:59,827 --> 00:33:01,107 Er was iemand op deze planeet. 577 00:33:02,848 --> 00:33:04,802 Iemand die je leuk vindt. 578 00:33:05,907 --> 00:33:07,687 Ik kan me niet verstoppen Niets van jou, toch? 579 00:33:08,867 --> 00:33:11,647 Laten we een deal sluiten. Vertrouw je mij? 580 00:33:12,107 --> 00:33:13,467 Laat mij achteraan binnenkomen van het gordijn een beetje? 581 00:33:15,387 --> 00:33:16,387 Ik vertrouw je. 582 00:33:18,034 --> 00:33:19,039 Het is prima. 583 00:33:21,410 --> 00:33:24,585 Ik bedoel, nu meteen? Het ding van vertrouwen gebeurt er nu? 584 00:33:27,639 --> 00:33:30,693 Toegang tot sterrenkaarten Betazoiden van de overheid. 585 00:33:35,677 --> 00:33:37,558 Wat heb je net gedaan? 586 00:33:39,751 --> 00:33:41,354 Probeer nu uw enquête. 587 00:33:47,808 --> 00:33:48,808 Computer. 588 00:33:54,357 --> 00:33:55,398 Laat me Goja Cinco zien. 589 00:33:56,198 --> 00:33:57,498 Goja Cinco gevestigd. 590 00:34:05,607 --> 00:34:07,767 Waarom ben jij dat niet? in de vlootdatabase? 591 00:34:07,849 --> 00:34:12,087 Het is waarschijnlijk ontstaan na de Burn achter onze psionische barrière. 592 00:34:17,547 --> 00:34:19,808 Goja Cinco heeft iets te doen met waarom je probeert te ontsnappen. 593 00:34:21,308 --> 00:34:23,208 Kaleb, Ik moet deze plek begrijpen. 594 00:34:25,677 --> 00:34:27,877 Waarom lijkt het op jou Ben jij hier een gevangene? 595 00:34:29,518 --> 00:34:30,837 Waarom voelt het alsof jij dat ook bent? 596 00:34:32,377 --> 00:34:34,357 Er is een heel universum buiten je muur. 597 00:34:37,377 --> 00:34:38,824 Vraag mij ernaar. 598 00:34:40,728 --> 00:34:42,808 Ik heb dingen gezien op mijn vele reizen. 599 00:34:42,967 --> 00:34:45,007 Jij bent wat, een oude goudzoeker? 600 00:34:45,086 --> 00:34:47,535 Rechts. Laten we gaan. Dan kun je proberen mij te verrassen. 601 00:34:47,614 --> 00:34:49,629 We trouwen naakt in Betazed. 602 00:34:49,708 --> 00:34:51,288 Dit lijkt gênant voor iedereen. 603 00:34:51,413 --> 00:34:54,635 Alle kadetten, onderhandelingen zal worden hervat in de Sato-lobby. 604 00:34:54,718 --> 00:34:55,848 Verdomme, we moeten gaan. 605 00:34:56,266 --> 00:34:58,484 Wij kunnen u bieden vier ruimteschepen, 606 00:34:58,567 --> 00:35:00,308 drie zetels bij de Veiligheidsraad 607 00:35:00,487 --> 00:35:02,527 en belangrijke bijdragen over nieuwe leden. 608 00:35:04,487 --> 00:35:08,268 Ergens in de Melkweg, Venari Ral heeft zojuist feest gevierd. 609 00:35:09,047 --> 00:35:13,128 Vorige maand waren er twee grote aanvallen probeerde door de muur te dringen. 610 00:35:13,846 --> 00:35:17,047 Dat hadden wij kunnen zijn in enkele ogenblikken tot as gereduceerd. 611 00:35:17,268 --> 00:35:20,466 Misschien omdat Betazed dat is achterop de andere planeten 612 00:35:20,467 --> 00:35:21,467 op het gebied van technologische vooruitgang? 613 00:35:22,967 --> 00:35:26,427 Zonder externe toegang, uw technologie vrijwel overbodig zal worden 614 00:35:26,519 --> 00:35:27,774 in een decennium. 615 00:35:27,867 --> 00:35:29,088 Vergeet een decennium. 616 00:35:29,728 --> 00:35:31,668 Wie weet wanneer de volgende Burn zal het gebeuren? 617 00:35:32,208 --> 00:35:35,887 Je vraagt me een risico te nemen door een volk dat ik nog niet heb ontmoet. 618 00:35:35,970 --> 00:35:38,277 Ik vraag het neem risico's voor hen. 619 00:35:45,238 --> 00:35:46,238 Laten we voor vandaag met pensioen gaan. 620 00:35:52,027 --> 00:35:53,308 Ja, dat was niet geweldig. 621 00:35:53,947 --> 00:35:56,607 Ik moet gaan. Ik moet mijn vader zien. 622 00:35:56,887 --> 00:35:57,887 Wachten. 623 00:36:00,047 --> 00:36:01,447 Wil je iets zien? 624 00:36:04,436 --> 00:36:06,051 Ze kan ons allebei opvrolijken. 625 00:36:17,927 --> 00:36:22,188 Ik kan hier niet slapen, Dus ik dwaal rond in de nacht en... 626 00:36:25,478 --> 00:36:26,478 Ik heb dit gevonden. 627 00:36:30,231 --> 00:36:32,347 Vrouwe Tarima van Betazed, 628 00:36:32,427 --> 00:36:36,499 sta mij toe om u voor te stellen de bultrug van de aarde. 629 00:37:20,659 --> 00:37:21,777 Ze is zwanger. 630 00:37:44,177 --> 00:37:45,998 De Melkweg is een paradijs 631 00:37:48,969 --> 00:37:50,392 en je kunt er in wonen. 632 00:37:51,648 --> 00:37:52,648 Jij ook. 633 00:37:58,277 --> 00:38:01,058 Ik heb verantwoordelijkheden. 634 00:38:03,033 --> 00:38:05,460 - Met je vader? - Met Betazed. 635 00:38:12,538 --> 00:38:13,538 Bedankt daarvoor. 636 00:38:15,839 --> 00:38:16,848 Erg. 637 00:38:21,088 --> 00:38:23,470 Ik wil het graag plaatsen allemaal uit en schreeuwen. 638 00:38:23,551 --> 00:38:25,085 Nee, nee, nee. 639 00:38:31,505 --> 00:38:32,514 Tarima. 640 00:38:33,120 --> 00:38:34,896 Wij zijn op zoek overal voor jou. 641 00:38:35,018 --> 00:38:37,257 We laten iedereen weten dat we zijn gelokaliseerd de dochter van de president. 642 00:38:37,938 --> 00:38:41,277 Ik verwachtte wrijving, maar geen roekeloos gebrek aan respect. 643 00:38:41,998 --> 00:38:43,717 Ik kan het niet Het spijt me genoeg. 644 00:38:45,157 --> 00:38:46,157 Laten we gaan. 645 00:38:58,811 --> 00:39:01,735 Het was niet geweldig, dat weet ik. Ik weet het wie gaat dat zeggen, maar luister. 646 00:39:01,815 --> 00:39:03,697 Goja Cinco bestaat echt. Het is achter de muur. 647 00:39:03,777 --> 00:39:06,780 - Ik weet niet hoe mijn moeder er doorheen is gekomen... - Dit gaat niet over jou! 648 00:40:10,975 --> 00:40:13,378 Ben ik een optimist of een masochist? 649 00:40:14,759 --> 00:40:17,256 Je hebt de jongen nog niet vermoord, Het is dus een voorschot. 650 00:40:17,841 --> 00:40:18,955 Er is nog tijd. 651 00:40:35,585 --> 00:40:36,947 Je hebt opgehangen. 652 00:40:42,192 --> 00:40:43,719 Hoi! Wat? 653 00:40:49,788 --> 00:40:53,908 Meneer de president, het bezoek van uw dochter Ging de Oorlogsschool goed vandaag? 654 00:40:54,159 --> 00:40:56,519 Het was zeker minder druk. dan gisteravond. 655 00:40:57,803 --> 00:40:59,163 Je hebt een begin gemaakt Bewonderenswaardig hier, admiraal. 656 00:40:59,963 --> 00:41:02,163 Ondanks onze verschillen, 657 00:41:02,214 --> 00:41:03,591 Ik ben niet jaloers de taak die voor ons ligt. 658 00:41:03,643 --> 00:41:04,643 Bedankt. 659 00:41:04,803 --> 00:41:06,203 Veel mensen, veel meningen. 660 00:41:06,803 --> 00:41:08,581 Daarover gesproken, we zijn er ongeveer starten met de bouw 661 00:41:08,582 --> 00:41:11,923 van het nieuwe regeringshoofdkwartier in zijn voormalige huis in Parijs. 662 00:41:12,661 --> 00:41:14,643 ‘Hoe meer dingen hetzelfde blijven.” 663 00:41:15,662 --> 00:41:19,283 Bent u het met die vooruitgang eens? Is het onmogelijk zonder veranderingen? 664 00:41:21,963 --> 00:41:24,975 Ik geloof dat de meerderheid die zegt dat hij vooruitgang wil 665 00:41:25,057 --> 00:41:26,523 wil eigenlijk niet veranderen. 666 00:41:28,503 --> 00:41:30,582 Wat beide onmogelijk maakt. 667 00:41:32,074 --> 00:41:33,391 Raak� aan. 668 00:41:33,567 --> 00:41:36,114 Ik zal spreken. Deze man is erg kritisch. 669 00:41:36,202 --> 00:41:38,082 En het maakt mij niet uit dat hij kan voelen dat ik dat dacht. 670 00:41:38,803 --> 00:41:41,029 Eén op één. Hun beste, onze beste. 671 00:41:41,103 --> 00:41:42,142 Tot de dood. 672 00:41:43,563 --> 00:41:44,702 Het is soms sneller. 673 00:41:45,343 --> 00:41:46,423 Wat is er mis met jou? 674 00:41:47,403 --> 00:41:49,503 Serieus, Wat is er mis met jou? 675 00:41:49,581 --> 00:41:50,998 Tot ziens. Doei. 676 00:41:51,470 --> 00:41:53,516 - Kan ik met je praten? - Ja, wat was er? 677 00:41:53,595 --> 00:41:56,153 Mensen vertellen het mij "rustig aan", dat ik "overdreven" ben 678 00:41:56,271 --> 00:41:59,694 en "cheerleader-energie." En dat vind ik geen compliment. 679 00:42:00,403 --> 00:42:01,883 Misschien hoor ik hier niet. 680 00:42:02,743 --> 00:42:05,023 Ik werd om vier uur 's ochtends wakker rennen 681 00:42:05,101 --> 00:42:07,833 terwijl u het alfabet onthoudt Vulcan van achter naar voren. 682 00:42:07,911 --> 00:42:09,003 Onze plaats is hier. 683 00:42:09,082 --> 00:42:10,963 - En hoe gaat het vanavond, dames? - Eerlijk gezegd, een beetje depressief. 684 00:42:11,072 --> 00:42:12,940 - Nee, kom. - Ja, doei. 685 00:42:15,743 --> 00:42:19,506 Kanselier Aké, dat vraag ik me af Waarom houd je je zo stevig vast 686 00:42:19,599 --> 00:42:25,082 Het idee om de Federatie terug te geven met wat ze was, gezien haar achtergrond. 687 00:42:25,595 --> 00:42:27,868 Ik hoorde dat je 15 jaar geleden vertrok. 688 00:42:28,198 --> 00:42:32,085 Als Starfleet daartoe bereid was een fout herkennen en corrigeren, 689 00:42:32,159 --> 00:42:36,229 dus de vloot is een levend wezen, in staat tot groei en verandering. 690 00:42:36,303 --> 00:42:37,303 Ik geloof in deze toekomst. 691 00:42:37,863 --> 00:42:41,282 Net als Betazoid, zou ik hopen die onze goede bedoelingen zou voelen 692 00:42:41,352 --> 00:42:42,763 en zou die empathie delen. 693 00:43:03,793 --> 00:43:04,793 Doei. 694 00:43:14,608 --> 00:43:15,681 Ik ben zo terug. 695 00:43:16,873 --> 00:43:18,304 Hallo, zusje! 696 00:43:21,762 --> 00:43:23,402 Ga jij 'chaos boy' zien? 697 00:43:24,142 --> 00:43:25,581 Denk je dat hij de ‘chaosjongen’ is? 698 00:43:25,582 --> 00:43:27,752 Ik denk dat hij de verrassingsjongen is. 699 00:43:27,875 --> 00:43:29,063 De verrassing van een jongen is goed. 700 00:43:29,722 --> 00:43:30,722 Hij lacht veel. 701 00:43:30,723 --> 00:43:32,262 Ik heb veel naar je gelachen. 702 00:43:33,242 --> 00:43:34,662 Hij voelt zich veilig bij jou. 703 00:43:35,111 --> 00:43:36,255 Ga achter hem aan. 704 00:43:37,153 --> 00:43:38,828 - Ga achter hem aan. - Stil. 705 00:44:10,162 --> 00:44:12,402 En hoe was de dag gedisciplineerd in je leven, 706 00:44:12,483 --> 00:44:13,523 een bezoek aan de Oorlogsschool? 707 00:44:13,902 --> 00:44:16,402 Ik denk dat mijn vader dat is begin deze plek leuk te vinden. 708 00:44:17,069 --> 00:44:19,359 Er zitten voordelen aan discipline. 709 00:44:19,503 --> 00:44:21,102 �, zei die ene Ik moest schreeuwen. 710 00:44:25,069 --> 00:44:26,752 Sorry als ik met je geknoeid heb in de problemen. 711 00:44:26,992 --> 00:44:29,157 Sorry als ik het verpruts Je zit in de problemen. 712 00:44:32,363 --> 00:44:33,643 Mag ik je een vraag stellen? 713 00:44:34,863 --> 00:44:35,863 Wat is dit? 714 00:44:37,303 --> 00:44:38,503 In de nek? 715 00:44:41,412 --> 00:44:42,952 Het is een neuroremmer. 716 00:44:44,372 --> 00:44:47,452 Het snijdt elke piek af van psilosinine. 717 00:44:47,793 --> 00:44:50,632 Het is de substantie die ons geeft ons empathisch vermogen. 718 00:44:53,092 --> 00:44:54,572 Ben jij de enige die er een heeft? 719 00:44:59,412 --> 00:45:03,852 Ik voel dingen meer dan andere betazoiden. 720 00:45:09,393 --> 00:45:10,897 Normaal is echt saai. 721 00:45:17,863 --> 00:45:20,163 Als ik de controle verlies, Ik kan mensen pijn doen. 722 00:45:25,762 --> 00:45:26,822 Het maakt mij niet bang. 723 00:45:34,162 --> 00:45:35,182 Jouw tijd. 724 00:45:44,162 --> 00:45:46,810 Waarom is het zo moeilijk dat je alleen bent... 725 00:45:48,254 --> 00:45:50,622 eerlijk en openhartig? 726 00:45:57,213 --> 00:45:59,173 Omdat ik veel tijd besteed... 727 00:46:01,113 --> 00:46:02,253 gewoon overleven. 728 00:46:06,043 --> 00:46:08,523 En nu zijn er al deze regels. 729 00:46:10,363 --> 00:46:11,903 Mijn hele leven Het ging over regels. 730 00:46:13,998 --> 00:46:15,832 Het helpt mij om mij veilig te voelen. 731 00:46:17,622 --> 00:46:18,923 Mijn moeder wel Ik voel me zo. 732 00:46:21,813 --> 00:46:22,972 Ze werd meegenomen. 733 00:46:26,213 --> 00:46:28,033 Zij is het die ik zoek van Goja Cinco. 734 00:46:29,313 --> 00:46:31,899 Misschien is ze daar, en ik heb haar niet meer gezien sinds mijn zesde, 735 00:46:31,981 --> 00:46:33,993 - dan moet ik echt... - Wacht, wacht. 736 00:46:37,558 --> 00:46:40,261 Daarom bel je dat Betazed zijn muur laat zakken? 737 00:46:41,202 --> 00:46:44,063 - Wat? Nee. - Waarom heb je het mij niet verteld? 738 00:46:44,622 --> 00:46:46,322 Kijk, ik heb niets voor je verborgen. 739 00:46:46,702 --> 00:46:48,461 Omdat ik het niet begreep dat mijn traumatische jeugd 740 00:46:48,462 --> 00:46:49,642 het was onderdeel van het bezoek. 741 00:46:53,762 --> 00:46:56,302 Ik tenminste Ik was eerlijk en openhartig. 742 00:46:56,902 --> 00:46:58,302 Je gebruikte mij gewoon deze hele tijd? 743 00:46:59,422 --> 00:47:00,621 Toen we samen waren, 744 00:47:00,698 --> 00:47:03,290 Ik dacht van wel omdat je mij leuk vond, 745 00:47:03,406 --> 00:47:05,302 niet omdat ik het probeerde manipuleer mij. 746 00:47:06,082 --> 00:47:07,142 Dat was het echt. Het was omdat ik je leuk vond. 747 00:47:07,162 --> 00:47:08,162 Waarom heb je het mij niet verteld? 748 00:47:09,342 --> 00:47:10,962 Omdat ik je kende vijf minuten geleden. 749 00:47:13,412 --> 00:47:15,652 Ik kom kijken voor haar 15 jaar geleden. 750 00:47:17,532 --> 00:47:20,032 Ik sliep in emmers. Ik verstijfde bijna. 751 00:47:20,107 --> 00:47:22,574 Ik werd vaker geslagen van wat ik kan vertellen. 752 00:47:23,713 --> 00:47:25,032 - Sorry, dat wist ik niet. - Nee. 753 00:47:27,843 --> 00:47:28,976 Wil je het weten? 754 00:47:29,793 --> 00:47:32,218 Keer terug naar je bewakers en zijn bedienden 755 00:47:32,338 --> 00:47:34,207 en alle dingen dat houdt je veilig, 756 00:47:34,326 --> 00:47:36,832 - in uw beveiligde doos. - Het is prima. Bedankt. 757 00:47:38,112 --> 00:47:39,112 Graag gedaan. 758 00:47:53,382 --> 00:47:56,422 Kanselier Aké, Waarom verliet je de vloot? 759 00:47:56,782 --> 00:47:59,162 De Federatie bestond niet meer volgens jouw normen? 760 00:47:59,482 --> 00:48:02,523 De Federatie stond het mij toe vraag de normen. 761 00:48:03,142 --> 00:48:04,918 Vragen of neerleggen? 762 00:48:04,992 --> 00:48:07,362 Door een crimineel toe te staan op jouw Academie. 763 00:48:08,222 --> 00:48:10,142 Je doelt op Cadet Mir. 764 00:48:10,436 --> 00:48:12,004 Hartelijk dank. 765 00:48:12,102 --> 00:48:13,818 Deze beschuldigingen zijn nog nooit onderworpen 766 00:48:13,892 --> 00:48:15,982 rechterlijke toetsing of een behoorlijke juridische procedure 767 00:48:16,142 --> 00:48:18,468 en vond buiten plaats onze jurisdictie. 768 00:48:18,545 --> 00:48:20,523 Dat is hij dus niet een crimineel hier. 769 00:48:20,863 --> 00:48:22,223 Nog. 770 00:48:29,663 --> 00:48:31,422 Toelating tot de Academie traditioneel omvat 771 00:48:31,483 --> 00:48:33,243 een voorbereidingsprogramma zes weken, 772 00:48:34,243 --> 00:48:36,260 gevolgd door een strenge toelatingsproef 773 00:48:36,325 --> 00:48:38,082 en intensief psychologisch onderzoek. 774 00:48:38,734 --> 00:48:40,603 Was Mir hiervan vrijgesteld? 775 00:48:42,950 --> 00:48:45,124 Hij slaagde voor het examen met een score van 98 776 00:48:45,211 --> 00:48:48,211 terwijl u zit achterin een shuttle. 777 00:48:48,297 --> 00:48:50,515 De traditionele manier voor Starfleet 778 00:48:50,602 --> 00:48:52,502 voor velen verdwenen van deze jonge mensen, meneer. 779 00:48:52,503 --> 00:48:55,243 Degenen die hier zijn aangekomen ze vonden hun eigen pad. 780 00:48:55,483 --> 00:48:56,983 Dat vind ik bewonderenswaardig. 781 00:48:57,436 --> 00:49:00,267 Bij Betazed onderhouden we strikte grenzen 782 00:49:00,343 --> 00:49:01,843 in relatie tot onze kinderen. 783 00:49:02,723 --> 00:49:06,043 Waarom ben je bereid een risico te nemen? Zoveel voor een enkele Cadet? 784 00:49:06,082 --> 00:49:07,143 Omdat hij uitzonderlijk is. 785 00:49:08,082 --> 00:49:10,883 En nog meer omdat je geleefd hebt een onbeschermd leven. 786 00:49:11,563 --> 00:49:14,503 Wij sluiten hem daarvoor niet uit. Dat zal ik zeker niet doen. 787 00:49:15,023 --> 00:49:19,023 Ik woonde in het Janaran Heiligdom en zwom in de Opaalzee. 788 00:49:19,120 --> 00:49:22,158 Betazed was een paradijs. 789 00:49:22,403 --> 00:49:24,663 Enkele van de meest dappere, vriendelijke mensen die ik ooit heb ontmoet. 790 00:49:25,043 --> 00:49:27,302 Het lijkt mij, meneer, wat toestaat 791 00:49:27,303 --> 00:49:28,763 dat jouw muren definieer jezelf nu. 792 00:49:33,173 --> 00:49:36,133 Het is één ding dat je mij vertelt over wie mijn voorouders waren. 793 00:49:36,992 --> 00:49:39,603 Een andere is om te eisen dat we kijken voorbij alles wat er is gebeurd 794 00:49:39,678 --> 00:49:41,693 en wacht niet dat wij veranderd zijn. 795 00:49:45,443 --> 00:49:50,102 We kwamen hier in de hoop op aandelen, maar we ontvangen alleen lege woorden. 796 00:49:51,282 --> 00:49:53,182 De onderhandelingen zijn voorbij. 797 00:49:54,902 --> 00:49:55,963 We vertrekken in de ochtend. 798 00:50:03,478 --> 00:50:04,453 �. 799 00:50:05,820 --> 00:50:06,842 Hij kwam nee zeggen. 800 00:50:30,305 --> 00:50:31,306 Ja? 801 00:50:36,192 --> 00:50:37,192 Hoi. 802 00:50:38,760 --> 00:50:40,200 De geur is hier echt slecht. 803 00:50:40,322 --> 00:50:41,266 �, Darem. 804 00:50:42,110 --> 00:50:44,261 Khyoniërs lijden het blokkeren van de klieren. 805 00:50:44,352 --> 00:50:45,732 Ik zie dat je het bed nog niet hebt opgemaakt. 806 00:50:46,720 --> 00:50:47,740 Ik heb nog nooit een bed gehad. 807 00:50:51,293 --> 00:50:52,693 Wil je dat ik me nogmaals verontschuldig? 808 00:50:53,730 --> 00:50:57,294 Caleb, ik heb gezocht voor jou, lang geleden. 809 00:50:57,648 --> 00:50:58,873 En toen vond ik jou. 810 00:51:01,743 --> 00:51:04,183 Die had ik echt nodig kleine jongen was prima. 811 00:51:07,893 --> 00:51:09,450 Maar jij bent hem niet meer. 812 00:51:09,878 --> 00:51:11,592 En ik moet hem opgeven. 813 00:51:13,012 --> 00:51:16,293 Als je weggaat en de Torothans vinden je, 814 00:51:16,524 --> 00:51:19,464 hoe je van ze stal, Ik kan je niet helpen. 815 00:51:20,613 --> 00:51:22,753 Ik zal je dus niet arresteren. 816 00:51:23,845 --> 00:51:25,666 Maar als je blijft, 817 00:51:26,905 --> 00:51:31,925 Misschien kunnen wij dat iets anders bouwen. 818 00:51:33,163 --> 00:51:34,184 Ik weet niet wat. 819 00:51:38,592 --> 00:51:43,853 Je weet wel, toen je moeder was in het rehabilitatiekamp, 820 00:51:43,855 --> 00:51:45,596 ze bracht al haar tijd door natuurkunde studeren. 821 00:51:48,477 --> 00:51:50,277 Ze zeggen dat ze dat had gedaan een buitengewone geest. 822 00:51:51,878 --> 00:51:54,008 Ik denk dat je achter haar aan zit. 823 00:51:58,470 --> 00:51:59,515 Voorstellen. 824 00:52:00,440 --> 00:52:02,329 Als ze had gestudeerd... 825 00:52:05,906 --> 00:52:06,992 Hoe dan ook. 826 00:52:11,092 --> 00:52:16,012 Weet je, in de natuurkunde is dat altijd zo iets dat je kunt bouwen. 827 00:52:20,744 --> 00:52:22,164 Je bent een genie. 828 00:52:22,286 --> 00:52:24,525 Attentie, Kadetten. De Betazoid-delegatie 829 00:52:24,674 --> 00:52:26,798 maakt zich klaar voor onmiddellijk vertrek. 830 00:52:26,800 --> 00:52:28,295 Om dit mogelijk te maken, stellen we het uit... 831 00:52:28,297 --> 00:52:30,496 Pardon! Langskomen. 832 00:52:31,142 --> 00:52:32,927 - Tarima! - Caleb? 833 00:52:33,054 --> 00:52:34,054 Kan ik even met je praten? 834 00:52:43,431 --> 00:52:44,431 Wees snel. 835 00:52:46,573 --> 00:52:47,651 Het spijt me echt. 836 00:52:48,215 --> 00:52:50,211 Het spijt me heel erg. 837 00:52:50,642 --> 00:52:52,439 STARFLEET ACADEMIE 838 00:52:52,441 --> 00:52:53,959 De Federatie, 839 00:52:55,170 --> 00:52:57,127 zij is de slechterik ook van mijn verhaal. 840 00:53:01,215 --> 00:53:02,215 Ze hebben mijn moeder meegenomen. 841 00:53:03,930 --> 00:53:06,310 Ik had het je moeten vertellen. Dat zouden wij hebben gedaan een echt gesprek gehad, 842 00:53:06,312 --> 00:53:10,089 in plaats daarvan was ik bang die zijn vader zou vertellen om te vertrekken 843 00:53:10,176 --> 00:53:12,056 en ik zou haar nooit vinden achter jouw muur. 844 00:53:17,243 --> 00:53:18,523 We hadden samen kunnen komen 845 00:53:19,467 --> 00:53:22,063 vanwege onze wederzijdse terreur om mensen te vertrouwen. 846 00:53:24,103 --> 00:53:25,392 Ik heb het verprutst. 847 00:53:30,293 --> 00:53:32,433 Wat wil je, Caleb? 848 00:53:32,435 --> 00:53:33,516 Vergeet wat ik wil. 849 00:53:34,677 --> 00:53:36,357 Ik zag je met die walvis. 850 00:53:37,813 --> 00:53:38,894 Je wilt een grotere wereld. 851 00:53:40,371 --> 00:53:42,469 Je keek rond op die plek 852 00:53:42,471 --> 00:53:46,625 en alles wat je zag en ernaar luisteren was prachtig, nietwaar? 853 00:53:50,203 --> 00:53:51,203 Dus alsjeblieft. 854 00:53:52,634 --> 00:53:55,568 Laat je vader terugkomen opnieuw aan de onderhandelingen. 855 00:53:56,862 --> 00:53:58,717 Tenminste dan je kunt naar huis gaan 856 00:53:58,719 --> 00:54:00,939 wetende dat hij aan zijn volk gaf elke kans. 857 00:54:07,376 --> 00:54:08,783 Als ik het niet voor je doe, 858 00:54:09,607 --> 00:54:10,997 uit liefde voor God, 859 00:54:12,451 --> 00:54:13,643 Doe het voor Turner. 860 00:54:23,754 --> 00:54:26,921 Gisteravond, mijnheer de Voorzitter, we bespreken traditie 861 00:54:27,366 --> 00:54:31,448 en ik zag mezelf een beetje als een afvallige. 862 00:54:31,802 --> 00:54:33,563 Dat is niet zo waar wanneer ik zou willen. 863 00:54:33,715 --> 00:54:36,375 Ik ben meer traditionalistisch dan ik zou willen toegeven. 864 00:54:36,793 --> 00:54:40,054 En het verblindde mij en hield mij tegen om te zien wat er zou kunnen zijn. 865 00:54:40,939 --> 00:54:46,178 Wat als, bij het opnieuw onderzoeken van het verleden, iets geheel nieuws worden? 866 00:54:47,966 --> 00:54:49,769 Als Betazed terugkeert, 867 00:54:49,862 --> 00:54:52,353 de Federatie zal opbouwen uw nieuwe regeringszetel 868 00:54:52,355 --> 00:54:54,421 niet in Parijs, waar het voorheen was. 869 00:54:55,226 --> 00:54:56,226 Maar dan in Betazed. 870 00:54:59,743 --> 00:55:04,023 De Heer stelde die acties voor spreek luider dan woorden. 871 00:55:05,113 --> 00:55:09,023 Als Betazed zijn muren laat zakken, we zullen er zijn met dezelfde investering 872 00:55:09,099 --> 00:55:11,467 in de bouw en bescherming van een toekomst 873 00:55:11,543 --> 00:55:13,683 die we allebei nodig hebben wanhopig. 874 00:56:02,001 --> 00:56:03,009 Ja. 875 00:56:22,397 --> 00:56:25,946 Vlootinlichtingen Ik ben een uur geleden aangekomen in Goja Cinco. 876 00:56:26,797 --> 00:56:29,297 Het is een plek waar mensen ze willen misschien verdwijnen. 877 00:56:29,607 --> 00:56:33,230 Er is geen centraal gezag. Bendes in het algemeen. Het is erg gewelddadig. 878 00:56:33,232 --> 00:56:36,783 Maar wij denken een gecodeerd vluchtplan 879 00:56:37,083 --> 00:56:38,345 met de naam van je moeder. 880 00:56:39,322 --> 00:56:41,422 Op weg naar de Romov-sector drie maanden geleden. 881 00:56:43,262 --> 00:56:45,554 Anisha verliet Goja Vijf. 882 00:56:45,860 --> 00:56:47,542 Ze is daar ergens. 883 00:56:48,909 --> 00:56:52,449 Ik heb je toegang gegeven tot alle kanalen van de communicatie waartoe ik toegang heb. 884 00:56:52,850 --> 00:56:54,345 Als ze sms't, 885 00:56:54,622 --> 00:56:56,182 ze zullen daarbuiten zijn ergens. 886 00:56:58,561 --> 00:57:01,748 Is dit om je schuldgevoel te verminderen? 887 00:57:02,109 --> 00:57:03,366 Maakt het uit? 888 00:57:06,072 --> 00:57:07,072 Afgewezen. 889 00:57:18,547 --> 00:57:19,622 Hé, jongen. 890 00:57:38,985 --> 00:57:42,168 Het was weer een geweldige dag aan de Vlootacademie. 891 00:57:43,157 --> 00:57:46,058 Herinnering voor alle cadetten dat de avondklok 22.00 uur is. 892 00:57:47,501 --> 00:57:50,524 Als zij van plan zijn daar inbreuk op te maken, doe het niet. 893 00:57:52,058 --> 00:57:54,317 Slaap lekker en ik zie je morgen, medereizigers. 894 00:58:01,582 --> 00:58:02,786 Laten we gaan. 895 00:58:03,258 --> 00:58:05,342 Ik ben je derde, schat! 896 00:58:05,344 --> 00:58:08,215 We zijn huisgenoten, maat! Vloot voor het leven. 897 00:58:08,308 --> 00:58:09,308 Mijn vader liet mij blijven. 898 00:58:09,768 --> 00:58:11,967 Wacht, wacht, wacht. Is Tarima er ook? 899 00:58:12,047 --> 00:58:14,167 Nee. Zij heeft gekozen de Oorlogsschool, br. 900 00:58:15,248 --> 00:58:16,348 Wat? Waarom? 901 00:58:16,647 --> 00:58:18,627 Ik praat niet met mannen over mijn zus, man. Sinister. 902 00:58:18,712 --> 00:58:20,584 Maar ze vroeg me om je dit te geven. 903 00:58:21,964 --> 00:58:23,027 Kaleb. 904 00:58:23,560 --> 00:58:25,814 Kaai. Stil. Limoen? Beeble? 905 00:58:25,816 --> 00:58:27,136 - Stop! - Beeble! 906 00:58:27,138 --> 00:58:29,180 - Ik hou van je, broer. Het is een grap. - Raak mij niet aan. 907 00:58:29,265 --> 00:58:32,159 Oké, laten we daarheen gaan. Recht naar binnen! 908 00:58:32,244 --> 00:58:33,861 - Laten we gaan. - �. Wil je het weten? 909 00:58:33,947 --> 00:58:35,147 Die trofee is echt gaaf. 910 00:58:35,251 --> 00:58:38,643 Ik heb erover gevochten met een man driepotig in Khionia. 911 00:58:38,748 --> 00:58:39,748 - Had hij handen? - Ja, dat deed hij. 912 00:58:39,842 --> 00:58:41,821 Twee grote, vlezige handen. 913 00:58:43,848 --> 00:58:46,108 Ik denk dat ik minimalistischer zal zijn in mijn ruimte. 914 00:58:46,187 --> 00:58:48,347 �? Een soort truc voor een betere focus? 915 00:58:48,427 --> 00:58:51,467 Nee, dat komt omdat ik alles kapot maak dat ik aanraak. Ik vernietig alleen. 916 00:58:51,547 --> 00:58:52,587 En hoe zit het met die? 917 00:58:53,187 --> 00:58:54,267 Het ging slecht. 918 00:58:54,507 --> 00:58:56,668 Het was van mijn grootmoeder. Zeer zeldzaam, maar oké. 919 00:58:57,108 --> 00:58:59,728 Het was best gek om te zien waar heb ik het over in realtime. 920 00:58:59,818 --> 00:59:01,673 - Het gebeurde gewoon. - Het is oké. 921 00:59:02,352 --> 00:59:04,885 Ik bedoel, al mijn trofeeën zijn mentaal. 922 00:59:04,976 --> 00:59:07,057 Weet je, Ik geef ze mezelf, zoals, 923 00:59:07,148 --> 00:59:09,808 'Je hebt het goed gedaan, Ocam. Je hebt gewonnen de prijs van op tijd wakker worden vandaag." 924 00:59:09,967 --> 00:59:12,026 Of 'Gefeliciteerd, Ocam. Je hebt een voedzame maaltijd gegeten." 925 00:59:12,027 --> 00:59:14,608 - Wat is hij aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 926 00:59:14,716 --> 00:59:17,579 Vouw en onder. Gaat het? Vouw en onder. 927 00:59:17,688 --> 00:59:20,867 Het is zelfliefde. Het is mijn versie van bijvoorbeeld eigenliefde. 928 00:59:21,427 --> 00:59:22,427 Hier. 929 00:59:22,507 --> 00:59:25,547 - Vouw naar beneden. - Broers die de bedden van hun broers opmaken! 930 00:59:25,627 --> 00:59:27,587 - Deze lijn moet recht zijn. - Ik vind het geweldig om te zien! 931 00:59:28,344 --> 00:59:29,523 Laten we een fort bouwen, jongens. 932 01:00:28,117 --> 01:00:29,949 Vertaling en ondertiteling door Macias-groep