1
00:00:21,021 --> 00:00:22,761
Boa tarde.
2
00:00:23,806 --> 00:00:25,199
Eu sou o Capitão Vadic.
3
00:00:25,199 --> 00:00:26,852
Você está abrigando um
4
00:00:26,852 --> 00:00:29,159
Jack Triturador.
5
00:00:29,159 --> 00:00:31,031
E nós estamos levando ele.
6
00:00:35,078 --> 00:00:36,819
Tenho tentado
para descobrir quem roubou
7
00:00:36,819 --> 00:00:38,603
esses malditos
armas experimentais
8
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
da estação Daystrom e por quê.
9
00:00:40,301 --> 00:00:42,085
Quem roubou armas de Daystrom?
10
00:00:42,085 --> 00:00:44,392
- Eu fiz!
- Com quem?
11
00:00:44,392 --> 00:00:45,828
Almas que pensam como você.
12
00:00:45,828 --> 00:00:47,917
Inimigos da Federação.
13
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Ok, então,
14
00:00:49,527 --> 00:00:51,094
isso não é retirada.
15
00:00:51,094 --> 00:00:54,010
O rosto dele se mexeu.
16
00:00:54,010 --> 00:00:56,143
Há um Changeling a bordo.
17
00:00:58,754 --> 00:01:01,104
Eles são gente boa.
Andando, falando massa de barro.
18
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
Eles podem replicar
uma pessoa à vista.
19
00:01:03,106 --> 00:01:04,238
Comandante, sou eu.
20
00:01:04,238 --> 00:01:05,326
Comandante o quê, La Forge?
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,544
Comandante Hansen.
22
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
O que eles querem?
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
Eu acredito que eles podem ser
planejando outro ataque.
24
00:01:12,115 --> 00:01:14,770
O que poderia ser tão grande
que eles usariam
25
00:01:14,770 --> 00:01:17,338
uma arma de portal
apenas como uma distração?
26
00:01:17,338 --> 00:01:19,775
Para chamar a atenção de
outra coisa que foi roubada.
27
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
A verdadeira arma.
28
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
Deveríamos chegar
Estação Daystrom agora.
29
00:01:23,344 --> 00:01:25,650
Sua vida na Frota Estelar... você
tem uma vida fora disso?
30
00:01:25,650 --> 00:01:28,305
A Frota Estelar foi
a única família
31
00:01:28,305 --> 00:01:30,481
Eu sempre precisei.
32
00:01:38,098 --> 00:01:40,578
Encontre-me.
33
00:01:59,902 --> 00:02:02,513
JÁ:
...usou um drone para extrair
uma amostra do evento da nebulosa
34
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
de fendas no casco.
35
00:02:05,168 --> 00:02:08,215
Composição bioelétrica
é fascinante.
36
00:02:08,215 --> 00:02:11,087
Então, quando
antes de irmos para casa?
37
00:02:11,087 --> 00:02:13,133
Eles estão dizendo que todos os sistemas
estará de volta on-line
38
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
nas próximas horas.
39
00:02:14,960 --> 00:02:16,310
Propulsores on-line.
40
00:02:16,310 --> 00:02:18,529
RCS, ICS...
41
00:02:18,529 --> 00:02:21,402
já entrou.
42
00:02:29,410 --> 00:02:30,672
Com licença.
43
00:02:31,977 --> 00:02:33,327
O que você está fazendo?
44
00:03:03,748 --> 00:03:04,793
Você.
45
00:03:06,969 --> 00:03:08,753
Eu sei o que você realmente é.
46
00:03:20,548 --> 00:03:21,592
Ah!
47
00:03:43,701 --> 00:03:45,964
Jack.
48
00:03:45,964 --> 00:03:48,184
Volte para casa.
49
00:04:16,125 --> 00:04:17,431
Registro do capitão em exercício:
50
00:04:17,431 --> 00:04:20,521
data estelar 78186.03.
51
00:04:20,521 --> 00:04:22,653
Mancamos até o limite
do quadrante Alfa
52
00:04:22,653 --> 00:04:24,742
fazer uma pausa para reparos
para o nosso núcleo de dobra
53
00:04:24,742 --> 00:04:26,918
e outros sistemas essenciais.
54
00:04:26,918 --> 00:04:29,399
Ainda não há sinal de Vadic
e o Picanço.
55
00:04:29,399 --> 00:04:31,227
Talvez nosso retorno
para o espaço da Federação
56
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
nos ofereceu
um pouco de alívio.
57
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
Então agora temos a chance de focar
58
00:04:34,665 --> 00:04:36,885
em todos os outros
assuntos urgentes.
59
00:04:37,929 --> 00:04:39,496
Como diabos um Changeling
60
00:04:39,496 --> 00:04:41,933
embarcar neste navio sem ser detectado?
61
00:04:41,933 --> 00:04:43,326
Pelo que me lembro, os Changelings
62
00:04:43,326 --> 00:04:45,110
pode imitar a maioria das espécies
só à vista,
63
00:04:45,110 --> 00:04:48,026
mas certamente não
sua fisiologia interna.
64
00:04:48,026 --> 00:04:50,159
Cada membro da tripulação passa
uma câmara de imagem interna
65
00:04:50,159 --> 00:04:51,639
antes de relatar.
É protocolo padrão
66
00:04:51,639 --> 00:04:53,205
desde a Guerra do Domínio.
67
00:04:53,205 --> 00:04:54,946
Verifica que
eles não são um metamorfo.
68
00:04:55,947 --> 00:04:57,993
Tenho certeza que a Frota Estelar
estaremos investigando isso.
69
00:04:57,993 --> 00:04:59,255
Mas estou com medo
eles estarão interessados
70
00:04:59,255 --> 00:05:00,604
em outra coisa também.
71
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
Eles vão querer respostas.
De nós.
72
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Sobre a nossa parte
ao comandar este navio
73
00:05:04,782 --> 00:05:07,742
e colocando sua tripulação em perigo.
74
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
Hora de ir para casa
e enfrentar a música.
75
00:05:13,922 --> 00:05:16,359
Capitão Shaw, acredito que sim
algo para retornar para você.
76
00:05:16,359 --> 00:05:20,276
Computador, retorne todos os comandos
códigos para o capitão Liam Shaw,
77
00:05:20,276 --> 00:05:23,758
autorização de voz
Riker-3-8-alfa, eco.
78
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
Transferência concluída.
79
00:05:25,150 --> 00:05:26,369
Eu o alivio, senhor.
80
00:05:26,369 --> 00:05:28,806
Fico aliviado. Então,
81
00:05:28,806 --> 00:05:31,243
agora que isso está resolvido,
82
00:05:31,243 --> 00:05:35,726
Eu deveria te dizer que eu tenho
já contatei a Frota Estelar
83
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
e... eles estão a caminho.
84
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Então, Comandante, você gostaria
enfrentar a dita música
85
00:05:41,602 --> 00:05:44,082
- declarado ou não declarado?
- Declarado.
86
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
Eu restabeleço você.
87
00:05:47,042 --> 00:05:48,260
Ah, e, hum,
88
00:05:48,260 --> 00:05:50,175
como cortesia,
89
00:05:50,175 --> 00:05:53,004
por causa da terrível provação
que todos nós sobrevivemos juntos,
90
00:05:53,004 --> 00:05:56,225
eu vou sair
então vocês três
91
00:05:56,225 --> 00:05:58,009
pode obter o seu
história de merda direta.
92
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
Quando a Frota Estelar chegar,
93
00:06:04,973 --> 00:06:06,975
Eu suportarei o peso disso.
94
00:06:09,064 --> 00:06:12,720
Eu deveria ser responsável
para tudo.
95
00:06:14,112 --> 00:06:16,027
A Frota Estelar está a caminho.
96
00:06:16,027 --> 00:06:21,206
E eu vou lidar com a situação
o melhor que posso.
97
00:06:21,206 --> 00:06:23,339
Nós colocamos você em tal
uma posição difícil.
98
00:06:23,339 --> 00:06:24,688
Sinto muito, eu queria...
99
00:06:24,688 --> 00:06:28,431
Mais importante
é que você está seguro.
100
00:06:28,431 --> 00:06:30,825
Você tem uma chance
para retornar às suas vidas.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,043
E...
102
00:06:32,043 --> 00:06:34,437
Espero fazer parte deles.
103
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
Jean-Luc, eu não acho
isso ainda acabou.
104
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
Nem de longe.
105
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
De alguma forma, um Changeling contornou
106
00:06:41,444 --> 00:06:43,577
interno do navio
sistema de segurança.
107
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
Eu quero saber como.
108
00:06:45,405 --> 00:06:47,929
Eu gostaria de permissão para
examine o corpo do Changeling.
109
00:06:47,929 --> 00:06:51,846
Faça isso. Qualquer coisa que brilhe
uma luz sobre as intenções de Vadic
110
00:06:51,846 --> 00:06:55,284
pois você e Jack vão se fortalecer
nosso caso com a Frota Estelar.
111
00:07:01,116 --> 00:07:04,728
Então, devo encontrar um lugar confortável
par de restrições?
112
00:07:04,728 --> 00:07:06,948
A Frota Estelar é uma organização
113
00:07:06,948 --> 00:07:10,081
construído sobre os ideais da razão,
114
00:07:10,081 --> 00:07:13,171
e eu posso ser persuasivo
quando eu preciso estar.
115
00:07:13,171 --> 00:07:14,695
Isso eu acredito.
116
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
Você sabe, muitos rebeldes
117
00:07:16,784 --> 00:07:19,482
de todos os cantos da galáxia
118
00:07:19,482 --> 00:07:20,918
encontraram seu caminho
119
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
para a Frota Estelar.
120
00:07:22,616 --> 00:07:25,880
Talvez você possa considerar
escolhendo um mais
121
00:07:25,880 --> 00:07:28,273
vocação honesta.
122
00:07:28,273 --> 00:07:31,451
Frota Estelar? Meu?
123
00:07:32,843 --> 00:07:34,279
Para um homem tão brilhante,
você realmente não
124
00:07:34,279 --> 00:07:36,368
tenho prestado muita atenção,
você tem?
125
00:07:36,368 --> 00:07:39,937
Uh, sem ofensa, mas quando
A Frota Estelar acabou comigo,
126
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
Eu vou embora.
127
00:07:42,505 --> 00:07:43,637
Como você disse.
128
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Claro.
129
00:07:52,254 --> 00:07:53,603
Uh...
130
00:08:42,086 --> 00:08:45,437
A agressão do seu inimigo irá
sempre revelam sua fraqueza.
131
00:08:45,437 --> 00:08:47,701
Você poderia ter sacrificado
um movimento para revelar o meu.
132
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Eu já conheço o seu.
133
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
Está falando!
134
00:08:50,965 --> 00:08:52,532
Impulsividade,
135
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
teimosia,
e a miopia é sua.
136
00:09:11,855 --> 00:09:15,206
Ah, sim,
faça aquela coisa de meditação.
137
00:09:15,206 --> 00:09:16,817
Você sabia que eu ia ganhar.
138
00:09:16,817 --> 00:09:18,775
Alerta de comunicações prioritárias.
139
00:09:18,775 --> 00:09:21,691
Mensagem criptografada recebida
da Inteligência da Frota Estelar.
140
00:09:21,691 --> 00:09:23,475
- Seu manipulador?
- Sim.
141
00:09:23,475 --> 00:09:24,999
Finalmente.
142
00:09:24,999 --> 00:09:27,523
Já se passaram quase 24 horas
desde que você os contatou.
143
00:09:27,523 --> 00:09:29,481
- Paciência, Raffaela.
- Paciência minha bunda.
144
00:09:29,481 --> 00:09:31,048
Se esse ataque
no recrutamento da Frota Estelar
145
00:09:31,048 --> 00:09:33,268
foi apenas uma distração,
isso significa que enquanto falamos
146
00:09:33,268 --> 00:09:35,052
há um bando de terroristas
malucos por aí
147
00:09:35,052 --> 00:09:36,706
planejando seu próximo ataque.
148
00:09:36,706 --> 00:09:39,927
Justamente por isso que solicitei
acesso à estação Daystrom.
149
00:09:39,927 --> 00:09:41,537
Precisamos descobrir o que mais
150
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
os Changelings roubaram
daquele cofre.
151
00:09:47,369 --> 00:09:49,153
O que?
152
00:09:49,153 --> 00:09:50,459
Não.
153
00:09:59,163 --> 00:10:01,470
Nosso acesso foi negado
para investigar Daystrom.
154
00:10:01,470 --> 00:10:04,821
Mas por que nos negar
e ainda nos diz para prosseguir?
155
00:10:04,821 --> 00:10:08,738
Eu tenho que assumir que a negação veio
de alguém acima do meu manipulador.
156
00:10:08,738 --> 00:10:11,698
Eles estão escondendo alguma coisa.
157
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
Você sabe,
158
00:10:13,438 --> 00:10:17,486
Eu estou tão acabado
com toda essa resistência.
159
00:10:17,486 --> 00:10:19,314
A chave para isso
conspiração inteira
160
00:10:19,314 --> 00:10:21,229
poderia estar dentro da Daystrom.
161
00:10:21,229 --> 00:10:23,405
Eu mesmo vou entrar lá
se for preciso.
162
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Estamos de pé.
163
00:10:24,667 --> 00:10:26,234
Não.
164
00:10:26,234 --> 00:10:28,062
Se você se sacrificou
metade do que eu...
165
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
Você não pode colocar
buracos no meu chão
166
00:10:31,892 --> 00:10:33,545
toda vez que você precisar
para fazer uma observação?
167
00:10:33,545 --> 00:10:35,722
Não presuma saber
o que eu tenho e não tenho
168
00:10:35,722 --> 00:10:36,984
sacrificado por isso.
169
00:10:42,903 --> 00:10:45,209
Preciso te lembrar
a Estação Daystrom
170
00:10:45,209 --> 00:10:47,647
é guardado por
um sofisticado sistema de IA?
171
00:10:47,647 --> 00:10:50,562
O acesso é impossível
sem autorização
172
00:10:50,562 --> 00:10:51,999
do Comando da Frota Estelar.
173
00:10:51,999 --> 00:10:53,870
Então como é que um monte
de transformar vilões
174
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
do Distrito Seis invadiram isso?
175
00:10:57,308 --> 00:10:59,267
Essa é uma pergunta
apenas Sneed pode responder.
176
00:10:59,267 --> 00:11:01,225
Se você não tivesse cortado a cabeça dele.
177
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
- Para salvar alguém
que desobedeceu às ordens.
- Tudo bem, tudo bem.
178
00:11:03,706 --> 00:11:05,360
Multar.
179
00:11:05,360 --> 00:11:07,101
Mas alguém aí sabe
como os Changelings
180
00:11:07,101 --> 00:11:08,406
entrou no Daystrom.
181
00:11:09,407 --> 00:11:12,759
Então vamos nos perguntar
quem mais está na órbita de Sneed.
182
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Acho que posso saber de alguém.
183
00:11:19,417 --> 00:11:20,723
Krinn.
184
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Rei do Crime dos V'Lashi
sindicato do crime.
185
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Especializada em alta segurança
infiltração.
186
00:11:26,033 --> 00:11:28,252
Eles estão vindo! Vai! Vai! Vai!
187
00:11:30,777 --> 00:11:32,300
Procurado por contagens múltiplas
188
00:11:32,300 --> 00:11:34,955
de roubo, extorsão,
e assassinato através
189
00:11:34,955 --> 00:11:37,697
vários sistemas.
Se alguém souber de alguma coisa
190
00:11:37,697 --> 00:11:38,915
sobre a invasão em Daystrom,
191
00:11:38,915 --> 00:11:40,787
será Krinn.
192
00:11:40,787 --> 00:11:42,484
Parece
um bom lugar para começar.
193
00:11:46,183 --> 00:11:48,620
O que é tudo isso?
O que está acontecendo?
194
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
Somos temidos.
195
00:11:50,274 --> 00:11:52,668
Desestabilizamos com sucesso
196
00:11:52,668 --> 00:11:54,409
o elemento criminoso aqui.
197
00:11:54,409 --> 00:11:56,324
Parabéns.
198
00:11:56,324 --> 00:12:00,415
Nós estamos agora
os alfas do Distrito Seis.
199
00:12:03,287 --> 00:12:05,942
Você sabe o que?
Às vezes o trabalho é divertido.
200
00:12:09,380 --> 00:12:11,426
Ouça!
201
00:12:11,426 --> 00:12:12,993
Estamos procurando por Krinn.
202
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
Um associado de Sneed.
203
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Vamos sair daqui.
204
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
Onde ele está?
205
00:12:20,217 --> 00:12:22,480
Você não me ouviu?
206
00:12:22,480 --> 00:12:24,047
O que aconteceu com Sneed
207
00:12:24,047 --> 00:12:27,050
vai acontecer com todas as pessoas
nesta maldita cidade
208
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
a menos que você o entregue
agora mesmo.
209
00:12:32,490 --> 00:12:33,970
O que você está fazendo?
210
00:12:34,971 --> 00:12:36,016
Estou esperando.
211
00:12:36,016 --> 00:12:37,582
Para que?
212
00:12:37,582 --> 00:12:40,368
Pela ecologia do Distrito Seis
para se corrigir.
213
00:12:42,587 --> 00:12:44,111
Ótimo.
214
00:12:46,026 --> 00:12:47,810
Vamos precisar de um plano B.
215
00:13:08,309 --> 00:13:11,181
Titã, este é o USS Intrepid.
216
00:13:11,181 --> 00:13:14,315
Desligue e aguarde
mais instruções.
217
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Capitão, é o Intrepid.
218
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
Estamos sendo saudados
em um canal seguro.
219
00:13:19,363 --> 00:13:22,758
Senhor, eles estão enviando
uma nave de agentes de segurança.
220
00:13:22,758 --> 00:13:23,933
Transporte?
221
00:13:24,934 --> 00:13:26,849
Algo errado
com seus transportadores?
222
00:13:26,849 --> 00:13:29,896
Aparentemente, o oficial de segurança
está insistindo em um ônibus.
223
00:13:30,897 --> 00:13:31,941
Estranho.
224
00:13:33,769 --> 00:13:35,510
Transporte a caminho, capitão.
225
00:13:37,120 --> 00:13:40,820
Sete, talvez eu tenha que te perguntar
por mais um favor.
226
00:13:40,820 --> 00:13:43,257
Melhor fazer isso enquanto você pode.
227
00:13:58,402 --> 00:14:00,317
- Você se importa?
- Oh.
228
00:14:01,275 --> 00:14:02,798
Desculpe.
229
00:14:02,798 --> 00:14:04,931
Apenas me sentindo animado.
230
00:14:04,931 --> 00:14:08,499
Não porque você está prestes a ter
suas bundas entregues a você.
231
00:14:08,499 --> 00:14:11,459
Não. Apenas... alegre.
232
00:14:12,982 --> 00:14:16,203
Você sabe, nós salvamos o
galáxia mais do que algumas vezes.
233
00:14:16,203 --> 00:14:18,596
E espero que eles se lembrem.
234
00:14:19,554 --> 00:14:21,904
Ou eles podem se lembrar daquela época
235
00:14:21,904 --> 00:14:24,254
que alguém deixou cair
a seção do pires
236
00:14:24,254 --> 00:14:26,126
da Enterprise-D em um planeta.
237
00:14:26,126 --> 00:14:28,432
Ou aquela vez que alguém
238
00:14:28,432 --> 00:14:30,565
jogou a Primeira Diretriz
pela janela
239
00:14:30,565 --> 00:14:32,915
para que eles pudessem beijar
um aldeão em Ba'ku.
240
00:14:32,915 --> 00:14:36,527
Ou a hora em que vocês, garotos
quase exterminou toda a humanidade
241
00:14:36,527 --> 00:14:38,225
criando um paradoxo temporal
242
00:14:38,225 --> 00:14:40,923
no sistema Devron.
243
00:14:40,923 --> 00:14:44,535
Basicamente, quando se trata
para resgatar do perigo...
244
00:14:45,536 --> 00:14:48,409
... vocês dois têm uma verdadeira "galinha"
e ovo" acontecendo.
245
00:14:49,714 --> 00:14:51,499
Esses foram os dias.
246
00:15:05,774 --> 00:15:07,297
Ro Laren.
247
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
Capitão Shaw.
Permissão para subir a bordo.
248
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
Permissão concedida.
249
00:15:20,397 --> 00:15:22,660
Ah, olá. Para onde vamos?
250
00:15:22,660 --> 00:15:24,532
Em algum lugar eles não podem encontrar você.
251
00:15:24,532 --> 00:15:25,968
Almirante Picard.
252
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
Capitão Riker.
253
00:15:27,622 --> 00:15:29,754
Pedidos da Frota Estelar
que você submete ao questionamento.
254
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Eu deveria te informar
que qualquer coisa que você diga
255
00:15:31,974 --> 00:15:33,497
pode ser usado como prova
256
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
em caso de cobrança
são apresentados contra você.
257
00:15:35,456 --> 00:15:36,587
Cobranças de quê?
258
00:15:37,588 --> 00:15:38,633
Traição.
259
00:15:52,777 --> 00:15:54,388
Isso é realmente necessário?
260
00:15:54,388 --> 00:15:56,477
Eu sou perfeitamente capaz
de lidar com tudo isso sozinho.
261
00:15:56,477 --> 00:15:57,913
Seu pai me perguntou
para esconder você.
262
00:15:57,913 --> 00:15:59,088
Coloque isso.
263
00:16:05,877 --> 00:16:08,402
Não. Não.
264
00:16:08,402 --> 00:16:10,839
- Não, não, não. Eu não posso fazer isso.
- Apenas faça.
265
00:16:10,839 --> 00:16:12,232
Se os agentes de segurança
venha procurar,
266
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
é melhor esconder você
à vista.
267
00:16:24,331 --> 00:16:26,289
Para que conste, o assunto
268
00:16:26,289 --> 00:16:28,596
é um suspeito de ser metamorfo,
269
00:16:28,596 --> 00:16:30,990
uma ameaça conhecida
para a segurança da tripulação.
270
00:16:30,990 --> 00:16:33,601
Alferes La Forge, você pode
por favor verifique a gravação
271
00:16:33,601 --> 00:16:36,299
que este cadáver
de fato não é você?
272
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
Para que conste,
273
00:16:44,438 --> 00:16:47,789
Alferes La Forge
indicou que sim.
274
00:16:47,789 --> 00:16:49,791
Primeiro, o que sabemos.
275
00:16:49,791 --> 00:16:51,053
Normalmente, após a morte,
276
00:16:51,053 --> 00:16:53,447
Changelings revertem
para o estado líquido.
277
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
Mas de alguma forma, este
278
00:16:55,101 --> 00:16:58,060
manteve
sua última forma replicada.
279
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Vou começar examinando
a epiderme.
280
00:17:11,595 --> 00:17:12,857
Curioso.
281
00:17:16,513 --> 00:17:20,082
Nenhum DNA representado.
282
00:17:20,082 --> 00:17:22,867
E ainda há
plasma semelhante ao sangue.
283
00:17:22,867 --> 00:17:24,695
Este Mutante
284
00:17:24,695 --> 00:17:27,220
poderia passar
o exame de sangue tradicional.
285
00:17:27,220 --> 00:17:30,397
Então, o que isso significa?
286
00:17:34,096 --> 00:17:37,926
Como diabos está Ro Laren
de volta à Frota Estelar?
287
00:17:39,362 --> 00:17:41,495
Ela deveria estar na prisão
pelo que ela fez.
288
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
Isso foi há 30 anos.
289
00:17:42,931 --> 00:17:44,802
Os Maquis não são mais
um inimigo.
290
00:17:44,802 --> 00:17:48,197
Ela tinha a missão de proteger
a Federação contra terroristas.
291
00:17:48,197 --> 00:17:49,851
Em vez disso, ela se tornou uma.
292
00:17:49,851 --> 00:17:52,375
-Jean-Luc...
- A última vez que você a viu,
293
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
ela puxou um phaser para você.
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,726
Ro sempre foi um estranho.
295
00:17:55,726 --> 00:17:58,120
Você é quem a enviou
para se infiltrar no Maquis
296
00:17:58,120 --> 00:18:01,515
- sabendo que ela poderia ter empatia.
- Empatia é uma coisa.
297
00:18:01,515 --> 00:18:03,778
Trair um oficial comandante
é outro.
298
00:18:03,778 --> 00:18:08,217
E agora ela se atreve a aparecer
aqui e nos acusar de traição?
299
00:18:09,697 --> 00:18:11,960
Temos absolutamente
não há razão para acreditar
300
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
que ela nos tratará com justiça.
301
00:18:14,136 --> 00:18:15,920
Você a orientou.
302
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
Você confiou nela
quando ninguém mais o faria.
303
00:18:17,618 --> 00:18:18,619
Você tinha um vínculo.
304
00:18:18,619 --> 00:18:20,447
E ela quebrou.
305
00:18:23,624 --> 00:18:25,452
Melhor deixar que eu fale.
306
00:18:26,453 --> 00:18:28,368
Eu notifiquei o Capitão Shaw
307
00:18:28,368 --> 00:18:30,674
que o Titã está sob
revisão oficial de segurança.
308
00:18:30,674 --> 00:18:32,850
Começamos o processo
de transportar
309
00:18:32,850 --> 00:18:35,679
a maior parte da tripulação do navio
o Intrepid para reatribuição.
310
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
Você será questionado separadamente.
311
00:18:38,291 --> 00:18:40,162
Esse tom...
312
00:18:40,162 --> 00:18:43,078
soa-me como se a nossa culpa
já foi predeterminado.
313
00:18:43,078 --> 00:18:45,472
Bem, a sua total cooperação pode
tenha peso em sua sentença.
314
00:18:45,472 --> 00:18:48,431
Vamos, Rô. Você nos conhece.
315
00:18:48,431 --> 00:18:51,869
Para estes procedimentos, você
dirija-se a mim como Comandante.
316
00:18:51,869 --> 00:18:53,871
Comandante?
317
00:18:55,917 --> 00:18:57,701
Vou começar com o Almirante Picard.
318
00:18:58,833 --> 00:19:00,922
Por favor acompanhe o Capitão Riker para fora.
319
00:19:12,325 --> 00:19:14,283
Estou curioso,
320
00:19:14,283 --> 00:19:18,418
como é que um tenente
que traiu a Frota Estelar
321
00:19:18,418 --> 00:19:20,811
e seu comandante
322
00:19:20,811 --> 00:19:22,422
ser reintegrado?
323
00:19:22,422 --> 00:19:25,860
Você fez ou não
embarque no Titã
324
00:19:25,860 --> 00:19:28,428
sob o pretexto de conduzir
uma inspeção oficial
325
00:19:28,428 --> 00:19:30,081
para roubar uma nave?
326
00:19:30,081 --> 00:19:32,519
E como é que um traidor
fique aqui
327
00:19:32,519 --> 00:19:34,912
posando como comandante
na Frota Estelar?
328
00:19:34,912 --> 00:19:36,000
Posando?
329
00:19:37,219 --> 00:19:38,960
Como se eu fosse um impostor?
330
00:19:41,441 --> 00:19:44,444
Sim, o capitão Shaw disse que você tinha
um problema de Changeling a bordo.
331
00:19:48,361 --> 00:19:50,406
Vamos apenas entender isso
fora do caminho, certo?
332
00:19:55,019 --> 00:19:57,892
Com sangue ou sem sangue, você...
333
00:19:58,849 --> 00:20:01,461
Seu brinco bajoriano.
334
00:20:02,418 --> 00:20:04,333
Você não está usando.
335
00:20:05,334 --> 00:20:08,729
Eu pensei que era
um símbolo de sua fé.
336
00:20:08,729 --> 00:20:10,861
Ou é você
337
00:20:10,861 --> 00:20:13,777
virando as costas
em outra instituição?
338
00:20:13,777 --> 00:20:16,563
Salve sua animosidade, Almirante.
339
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Isso não é inteiramente sobre você.
340
00:20:20,131 --> 00:20:22,351
Vamos falar sobre seu filho.
341
00:20:28,139 --> 00:20:30,185
BEVERLY [ecoando]:
Encontre-me.
342
00:20:33,101 --> 00:20:34,842
Ouça-me.
343
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Conecte-nos.
344
00:20:42,328 --> 00:20:43,938
Conecte-nos.
345
00:21:00,346 --> 00:21:02,522
Unidade quatro, avance.
346
00:21:07,614 --> 00:21:09,268
Energizante.
347
00:21:17,493 --> 00:21:18,712
... me ouviu?
348
00:21:20,540 --> 00:21:22,106
Você foi ordenado
349
00:21:22,106 --> 00:21:23,978
já quer embarcar no Intrepid?
350
00:21:23,978 --> 00:21:25,936
O que?
351
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
É...
352
00:21:27,764 --> 00:21:30,680
- Intrépido?
- Sim.
353
00:21:30,680 --> 00:21:32,029
Não.
354
00:21:32,029 --> 00:21:34,467
Existe algum outro lugar
Eu posso ir?
355
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
Em qualquer lugar, por favor.
356
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Outro planeta.
357
00:21:38,253 --> 00:21:41,300
Em qualquer outro lugar, desde que
não é uma nave da Frota Estelar.
358
00:21:42,779 --> 00:21:43,954
Não.
359
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
Ei, você está bem?
360
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
Worf.
361
00:22:35,310 --> 00:22:37,312
Eu tive um mestre vulcano...
362
00:22:38,400 --> 00:22:42,099
...quem me ensinou sobre
orgulho uma vez.
363
00:22:42,099 --> 00:22:45,146
A evolução natural do orgulho
364
00:22:45,146 --> 00:22:47,409
é queda.
365
00:22:47,409 --> 00:22:49,672
E aí vêm vocês dois.
366
00:22:50,891 --> 00:22:53,415
Você matou Sneed
367
00:22:53,415 --> 00:22:55,112
aqui mesmo, em público.
368
00:22:55,112 --> 00:22:57,724
E o que aprendemos?
369
00:22:58,725 --> 00:23:02,163
O orgulho nos leva a armadilhas.
370
00:23:02,163 --> 00:23:03,773
Mas paciência...
371
00:23:04,861 --> 00:23:07,995
Paciência traz grandes recompensas.
372
00:23:07,995 --> 00:23:10,171
Buscamos informações
373
00:23:10,171 --> 00:23:12,434
em relação ao seu
atividade criminosa.
374
00:23:12,434 --> 00:23:15,306
Você entregará suas armas.
375
00:23:15,306 --> 00:23:18,832
Eu garanto a você,
nós temos a vantagem.
376
00:23:29,146 --> 00:23:30,626
Você estava com a impressão
377
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
eu não reconheceria
um emissor móvel?
378
00:23:33,803 --> 00:23:35,805
Que decepcionante.
379
00:23:42,159 --> 00:23:44,597
Seria ilógico
não suspeitar
380
00:23:44,597 --> 00:23:46,816
que você prepararia para mim.
381
00:23:49,297 --> 00:23:52,300
Então eu preparei para você.
382
00:23:58,741 --> 00:24:01,004
Dadas essas descobertas,
ficou claro
383
00:24:01,004 --> 00:24:04,530
como o sujeito conseguiu evitar
detecção até agora.
384
00:24:04,530 --> 00:24:07,794
De alguma forma, este Changeling
consegui completamente
385
00:24:07,794 --> 00:24:10,361
replicar órgãos humanos internos.
386
00:24:10,361 --> 00:24:13,539
Somente sob dissecação intensa
387
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
o tecido
voltar ao seu estado natural...
388
00:24:17,891 --> 00:24:20,371
Esta é uma nova espécie?
389
00:24:20,371 --> 00:24:21,851
Não.
390
00:24:22,939 --> 00:24:24,854
É evolução.
391
00:24:25,899 --> 00:24:28,684
O que significa
eles poderiam estar em qualquer lugar.
392
00:24:28,684 --> 00:24:29,903
Ou...
393
00:24:29,903 --> 00:24:32,601
qualquer um.
394
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
E nunca saberíamos.
395
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Conte-me sobre Jack.
396
00:24:38,868 --> 00:24:41,567
Não tenho certeza se posso fazer isso.
397
00:24:41,567 --> 00:24:43,786
Por que não?
Ele é seu filho, não é?
398
00:24:43,786 --> 00:24:45,875
Só o conheço há alguns dias.
399
00:24:45,875 --> 00:24:48,269
Como ele é relevante
400
00:24:48,269 --> 00:24:50,314
para sua investigação?
401
00:24:50,314 --> 00:24:52,186
BEVERLY [pela comunicação]:
Triturador para Picard.
402
00:24:54,057 --> 00:24:55,885
Responda.
403
00:24:58,453 --> 00:25:02,544
Dr.
Estou com o Comandante Ro.
404
00:25:02,544 --> 00:25:05,373
Eu entendo, mas tenho
os resultados do seu teste.
405
00:25:05,373 --> 00:25:08,768
Minha recomendação é que você olhe
para eles o mais rápido possível.
406
00:25:08,768 --> 00:25:11,640
Envie-os aqui. Obrigado.
407
00:25:13,468 --> 00:25:14,861
Uh, se você me der licença,
408
00:25:14,861 --> 00:25:18,081
isso é privado
e questão médica urgente.
409
00:25:32,182 --> 00:25:34,794
Está tudo bem, Almirante?
410
00:25:38,972 --> 00:25:42,541
Por que você está tão interessado
no meu filho?
411
00:25:45,021 --> 00:25:47,807
Talvez porque você esteja evitando
minhas perguntas sobre ele.
412
00:25:48,982 --> 00:25:51,550
Ele agora é central
para esta investigação.
413
00:25:51,550 --> 00:25:53,029
Central?
414
00:25:53,029 --> 00:25:55,771
É estranho, porém,
você não me perguntou
415
00:25:55,771 --> 00:25:58,252
sobre Vadic ou o Picanço.
416
00:25:58,252 --> 00:25:59,253
O Ro que eu lembro
417
00:25:59,253 --> 00:26:01,560
foi muito mais completo.
418
00:26:01,560 --> 00:26:03,736
Bem, talvez você não tenha
me conhece.
419
00:26:03,736 --> 00:26:05,172
Então me esclareça.
420
00:26:05,172 --> 00:26:07,609
Como você abriu seu caminho
421
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
de volta à Frota Estelar?
422
00:26:16,313 --> 00:26:19,273
Depois de anos com os Maquis,
423
00:26:19,273 --> 00:26:21,710
Entreguei-me à Frota Estelar.
424
00:26:23,103 --> 00:26:26,628
Fui levado à corte marcial.
Fui enviado para a prisão novamente.
425
00:26:26,628 --> 00:26:29,892
Mas devido à minha história
com, uh, grupos terroristas,
426
00:26:29,892 --> 00:26:33,069
Eu fui recrutado para
Inteligência da Frota Estelar.
427
00:26:34,418 --> 00:26:37,987
Eles me colocaram em uma situação árdua
programa de reabilitação.
428
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Onde eu provei meu valor.
429
00:26:41,034 --> 00:26:43,689
Subi lentamente, novamente.
430
00:26:43,689 --> 00:26:45,734
Estes são meros fatos.
431
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
Não é isso que eu quero saber.
432
00:26:47,431 --> 00:26:49,956
Então, o que você quer saber?
433
00:26:49,956 --> 00:26:53,002
Por que você se juntou ao inimigo?
434
00:26:53,002 --> 00:26:55,439
Por que você traiu sua honra?
435
00:26:55,439 --> 00:26:56,527
Minha honra?
436
00:26:57,485 --> 00:26:59,008
Ou você quer dizer da Frota Estelar?
437
00:27:00,923 --> 00:27:02,751
Fé cega em qualquer instituição
438
00:27:02,751 --> 00:27:05,798
não torna ninguém honrado.
439
00:27:08,104 --> 00:27:11,673
Você me conta tudo o que sabe
sobre o Changeling a bordo.
440
00:27:14,720 --> 00:27:18,245
Não sabemos nada. Nós o matamos.
441
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Então eu gostaria de ver
os restos mortais.
442
00:27:30,823 --> 00:27:32,912
MASCULINO [sobre PA]:
Toda a tripulação não essencial,
443
00:27:32,912 --> 00:27:35,958
continuar a transmitir
ao Intrepid para esclarecimento.
444
00:27:38,874 --> 00:27:41,747
Deveríamos alertar a enfermaria
que estamos a caminho deles.
445
00:27:41,747 --> 00:27:44,271
Mudança de planos, Almirante.
446
00:27:48,754 --> 00:27:50,320
Entre no holodeck.
447
00:28:09,818 --> 00:28:11,254
Computador, bloqueie a entrada.
448
00:28:14,954 --> 00:28:16,303
O que será?
449
00:28:17,260 --> 00:28:18,827
Vinho de primavera bajoriano?
450
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
Mãos acima da barra.
451
00:28:26,400 --> 00:28:28,489
Claro.
452
00:28:28,489 --> 00:28:29,838
Somente prateleira superior.
453
00:28:31,535 --> 00:28:33,233
As paredes são um pouco finas
neste navio.
454
00:28:33,233 --> 00:28:34,713
Este lugar tem música?
455
00:28:34,713 --> 00:28:36,758
Computador, música.
456
00:28:40,501 --> 00:28:41,763
de Guinan.
457
00:28:42,764 --> 00:28:44,853
Você se lembra de Guinan,
não é?
458
00:28:44,853 --> 00:28:46,159
Abaixe isso.
459
00:28:47,203 --> 00:28:50,424
- Eu vou te matar.
- Diga-me quem você realmente é.
460
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
Você me diz.
461
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
Como posso saber
você não está comprometido?
462
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
Quando você veio pela primeira vez
na Empresa,
463
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
seu brinco bajoriano violado
464
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
o código de vestimenta uniforme.
465
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
Já passamos por tudo isso.
466
00:29:00,826 --> 00:29:02,218
Sim, mas você reivindicou
467
00:29:02,218 --> 00:29:04,003
representava
a família que você perdeu.
468
00:29:04,003 --> 00:29:08,485
E eu permiti isso apenas para perceber
foi para o seu ego.
469
00:29:12,576 --> 00:29:15,623
- Seu Bajoran melhorou.
- Ah, eu estive
470
00:29:15,623 --> 00:29:19,018
ensaiando essa conversa
por 30 anos.
471
00:29:20,976 --> 00:29:22,804
Você não tem ideia
como era
472
00:29:22,804 --> 00:29:24,588
vivendo sob seu
julgamento implacável.
473
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
Não se tratava de julgamento.
474
00:29:26,155 --> 00:29:27,374
Nós tínhamos um vínculo
475
00:29:27,374 --> 00:29:29,289
baseado no respeito mútuo.
476
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
Baseado em...
477
00:29:31,770 --> 00:29:33,119
Você e eu...
478
00:29:33,119 --> 00:29:35,077
- Você e eu o quê?
- Você traiu
479
00:29:35,077 --> 00:29:37,819
- tudo em que acreditei.
- Não.
480
00:29:37,819 --> 00:29:40,517
Você queria me moldar
na sua imagem.
481
00:29:40,517 --> 00:29:44,043
Sua mentoria. Seu carinho.
Foi condicional.
482
00:29:44,043 --> 00:29:46,175
Você se atreve a questionar minha honra?
483
00:29:46,175 --> 00:29:48,482
Entrei para o Maquis
porque pertencer lá
484
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
significava enfrentar a injustiça.
485
00:29:50,049 --> 00:29:51,572
Mesmo que isso significasse trair
486
00:29:51,572 --> 00:29:52,747
sua amada Frota Estelar.
487
00:29:52,747 --> 00:29:54,270
Esse fui eu.
488
00:29:54,270 --> 00:29:55,837
Mas você nunca poderia
entenda isso
489
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
porque você confunde moralidade
com dever.
490
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
E isso, almirante,
é a sua desonra.
491
00:30:00,581 --> 00:30:02,975
- Eu acreditei em você.
- Só quando foi
492
00:30:02,975 --> 00:30:04,585
fácil para você.
493
00:30:04,585 --> 00:30:07,240
Se eu quis dizer tanto,
você teria entendido.
494
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
Você partiu meu coração.
495
00:30:12,767 --> 00:30:14,247
E você quebrou o meu.
496
00:30:30,089 --> 00:30:32,439
Bem...
497
00:30:32,439 --> 00:30:34,615
se essa dor nos diz alguma coisa,
498
00:30:34,615 --> 00:30:37,748
é que nós somos
quem dizemos que somos.
499
00:30:42,710 --> 00:30:44,712
Por que você está aqui, Ro?
500
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
A Frota Estelar está comprometida.
501
00:30:52,024 --> 00:30:53,503
No mais alto nível.
502
00:30:55,462 --> 00:30:57,899
Jean-Luc, eu preciso de você
para me dizer agora.
503
00:31:00,206 --> 00:31:02,295
Você confia em mim?
504
00:31:09,389 --> 00:31:10,651
Sim.
505
00:31:21,705 --> 00:31:23,969
Você se lembra deste lugar?
506
00:31:23,969 --> 00:31:25,535
Eu espero que você faça.
507
00:31:27,494 --> 00:31:30,323
É onde você levou
cabeça do pobre Sneed.
508
00:31:32,151 --> 00:31:35,067
Não é um destino gentil para meu irmão.
509
00:31:35,067 --> 00:31:37,591
A menos que eu esteja enganado,
você é Vulcano.
510
00:31:37,591 --> 00:31:40,942
Daí Sneed, um Ferengi,
não é seu irmão.
511
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
Não por nascimento.
512
00:31:43,162 --> 00:31:45,338
Mas crescemos juntos.
513
00:31:45,338 --> 00:31:47,427
Catadores do Distrito Sete.
514
00:31:47,427 --> 00:31:49,908
Nós protegemos um ao outro.
515
00:31:50,865 --> 00:31:52,301
Como família.
516
00:31:52,301 --> 00:31:53,694
Muito bem.
517
00:31:53,694 --> 00:31:55,261
Ele era leal.
518
00:31:55,261 --> 00:31:59,004
No meu mundo, lealdade
é o que se passa por família.
519
00:31:59,004 --> 00:32:02,746
Ele e eu fizemos um juramento de sangue,
e eu vejo seu vínculo.
520
00:32:02,746 --> 00:32:05,488
Então você sabe o que vem a seguir.
521
00:32:05,488 --> 00:32:07,273
Entenda,
522
00:32:07,273 --> 00:32:09,275
estamos com
Inteligência da Frota Estelar.
523
00:32:09,275 --> 00:32:11,973
Sneed foi o responsável
pela morte de centenas de...
524
00:32:11,973 --> 00:32:14,933
Centenas de
pessoas inocentes, sim.
525
00:32:14,933 --> 00:32:18,414
Você aprendeu que Sneed era
o intermediário do Changeling.
526
00:32:18,414 --> 00:32:22,549
Você percebeu que eu facilitei o
arrombamento na estação Daystrom,
527
00:32:22,549 --> 00:32:25,813
e tenho certeza
Inteligência da Frota Estelar
528
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
obrigado pelo seu serviço.
529
00:32:29,686 --> 00:32:32,298
Nunca imaginei um Vulcano
sendo burro o suficiente
530
00:32:32,298 --> 00:32:34,169
para se tornar um gangster.
531
00:32:34,169 --> 00:32:37,259
Não pode haver utopia
sem crimes.
532
00:32:37,259 --> 00:32:40,784
Portanto, uma organização
a empresa criminosa é lógica.
533
00:32:48,923 --> 00:32:50,881
Vocês lutam até a morte?
534
00:32:53,710 --> 00:32:55,756
Que original.
535
00:32:55,756 --> 00:32:58,324
Alguns dos meus associados
apostaram
536
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
o Klingon, por natureza,
537
00:33:00,065 --> 00:33:02,545
vai matar o humano
dentro de 30 segundos.
538
00:33:02,545 --> 00:33:05,374
Outros, o inverso.
539
00:33:05,374 --> 00:33:07,420
Vamos resolver a aposta.
540
00:33:10,118 --> 00:33:12,773
60 segundos ou vocês dois morrem.
541
00:33:16,559 --> 00:33:18,735
Começar.
542
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
A agressão de um inimigo
mostra sua fraqueza.
543
00:33:23,131 --> 00:33:25,916
Falamos de sacrifício anteriormente.
544
00:33:25,916 --> 00:33:30,138
Saiba que eu também sacrifiquei
muito para esta missão.
545
00:33:31,270 --> 00:33:33,663
E está claro
546
00:33:33,663 --> 00:33:37,450
o sacrifício é necessário novamente.
547
00:33:40,583 --> 00:33:43,630
Raffaela, casa do Musiker...
548
00:33:46,676 --> 00:33:48,287
...foi uma honra.
549
00:33:55,250 --> 00:33:59,037
Os Klingons raramente decepcionam.
550
00:34:07,697 --> 00:34:08,916
Worf.
551
00:34:10,135 --> 00:34:13,355
Não se contenha.
Porque eu não posso!
552
00:34:40,948 --> 00:34:42,080
Ah!
553
00:34:44,821 --> 00:34:47,041
Sinto muito, Worf.
554
00:34:49,348 --> 00:34:50,871
Não fique.
555
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
Hoje foi um bom dia para morrer.
556
00:34:56,877 --> 00:34:59,619
Você é um guerreiro,
557
00:34:59,619 --> 00:35:00,881
e isso...
558
00:35:01,838 --> 00:35:04,580
...é uma morte digna.
559
00:35:23,077 --> 00:35:24,687
Eu acredito
560
00:35:24,687 --> 00:35:26,211
os Changelings se infiltraram
561
00:35:26,211 --> 00:35:28,213
cada esfera de poder
na Frota Estelar,
562
00:35:28,213 --> 00:35:30,606
incluindo pessoal-chave.
563
00:35:30,606 --> 00:35:33,392
Ro, como isso é possível?
564
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
Eu não sei ainda.
565
00:35:36,351 --> 00:35:38,658
Eu acho que há mais
no Intrépido.
566
00:35:38,658 --> 00:35:39,833
Eu não confio em ninguém.
567
00:35:39,833 --> 00:35:41,226
Não o capitão.
Eu-eu nem
568
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
confie nos transportadores
no navio.
569
00:35:43,271 --> 00:35:46,840
Houve em toda a frota
questões em quatro meses. eu...
570
00:35:49,756 --> 00:35:52,498
O que você sabe sobre
os planos para o Dia da Fronteira?
571
00:35:53,542 --> 00:35:55,892
Oh, é da Frota Estelar
aniversário.
572
00:35:55,892 --> 00:35:58,112
Pompa e circunstância.
573
00:35:58,112 --> 00:36:00,201
- eu deveria
para fazer um discurso.
- Bem, nosso
574
00:36:00,201 --> 00:36:03,030
toda a frota está em exibição.
575
00:36:03,030 --> 00:36:04,597
E o que me preocupa
576
00:36:04,597 --> 00:36:06,294
é que os preparativos de segurança
são classificados.
577
00:36:06,294 --> 00:36:08,470
Faltam dias
e nem eu tenho acesso.
578
00:36:08,470 --> 00:36:10,646
Mas isso não é evidência
de conspiração.
579
00:36:10,646 --> 00:36:14,302
Jean-Luc, seu navio
não é o único
580
00:36:14,302 --> 00:36:16,086
com um problema de Changeling.
581
00:36:16,086 --> 00:36:19,829
Houve 12 incidentes
em várias naves estelares,
582
00:36:19,829 --> 00:36:21,440
tudo sendo mantido em silêncio.
583
00:36:22,528 --> 00:36:24,269
Estou apenas conectando os pontos.
584
00:36:24,269 --> 00:36:27,141
O que isso
tem a ver com Jack?
585
00:36:29,796 --> 00:36:32,102
Tudo o que sei é que a Frota Estelar
insistiu que eu o recuperasse.
586
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
Mas não é a primeira vez
que eu ouvi o nome dele
587
00:36:34,279 --> 00:36:35,976
entre conversas de inteligência.
588
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
Além disso, há alguns dias,
589
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
Terroristas changeling destruídos
um centro de recrutamento da Frota Estelar
590
00:36:40,589 --> 00:36:41,677
com uma arma de portal.
591
00:36:41,677 --> 00:36:42,896
Isso soa familiar?
592
00:36:42,896 --> 00:36:44,071
O mesmo usado por Vadic.
593
00:36:44,071 --> 00:36:45,246
Hum.
594
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Vamos pegar isso
para o almirante Janeway
595
00:36:48,206 --> 00:36:50,643
- ou Chanceler Roll.
- Eu tentei.
596
00:36:50,643 --> 00:36:53,733
Bem, então deixe-me.
Eu certamente tenho alguma influência.
597
00:36:53,733 --> 00:36:55,169
Bem, se você puder
passar por seus porteiros.
598
00:36:55,169 --> 00:36:56,431
Eu certamente não poderia.
599
00:36:56,431 --> 00:36:58,303
Eu até tentei abrir
uma investigação
600
00:36:58,303 --> 00:37:00,043
mas meu acesso foi negado
a cada passo.
601
00:37:00,043 --> 00:37:02,045
Eu até fui à mídia.
602
00:37:03,046 --> 00:37:05,875
Tudo o que tenho é um par
de ativos de inteligência
603
00:37:05,875 --> 00:37:07,268
na base em que confio,
604
00:37:07,268 --> 00:37:08,922
e estivemos ocupados
coletando evidências
605
00:37:08,922 --> 00:37:11,054
conectando a arma do portal
para outra coisa
606
00:37:11,054 --> 00:37:12,795
que os Changelings querem.
607
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Eles estão perto.
608
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
Mesmo enquanto falamos.
609
00:37:19,498 --> 00:37:21,587
Muito inesperado.
610
00:37:22,631 --> 00:37:23,676
Verifique ele.
611
00:37:32,554 --> 00:37:34,817
Fascinante.
612
00:37:34,817 --> 00:37:38,038
Meus cálculos tinham o Klingon
prevalecente, dez para um.
613
00:37:39,779 --> 00:37:42,825
Esse cheiro... sangue Klingon.
614
00:37:42,825 --> 00:37:45,263
Me deixa doente.
615
00:37:45,263 --> 00:37:47,613
Livre-se dele.
616
00:37:57,362 --> 00:37:59,712
Você trabalha para mim agora, Frota Estelar.
617
00:38:00,713 --> 00:38:02,976
Você tem muito mais a perder.
618
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Eu sei que você tem gente aqui.
619
00:38:05,457 --> 00:38:09,330
Um ex-marido, um filho,
620
00:38:09,330 --> 00:38:10,462
neta.
621
00:38:10,462 --> 00:38:12,768
Você nunca será meu dono.
622
00:38:12,768 --> 00:38:14,988
Eu vou te matar primeiro.
623
00:38:14,988 --> 00:38:17,295
Você gostaria de apostar nisso?
624
00:38:26,869 --> 00:38:29,568
Os Klingons nunca decepcionam.
625
00:38:29,568 --> 00:38:30,917
Como você está, grandalhão?
626
00:38:30,917 --> 00:38:32,353
Espero não ter ido muito fundo.
627
00:38:32,353 --> 00:38:35,617
Eu perdi uma quantidade considerável
quantidade de sangue.
628
00:38:35,617 --> 00:38:37,184
Você estava morto.
629
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
eu tenho dominado
a técnica de Kahless
630
00:38:39,534 --> 00:38:43,495
de regular minha frequência cardíaca
quase imperceptível...
631
00:38:45,148 --> 00:38:47,194
Vamos pular
para o interrogatório.
632
00:38:47,194 --> 00:38:50,110
estou precisando desesperadamente
de atendimento médico.
633
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
Fale agora.
634
00:38:51,720 --> 00:38:54,810
A razão sugere
635
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
que você não vai me matar
636
00:38:56,638 --> 00:38:59,859
porque você precisa
mais informações.
637
00:38:59,859 --> 00:39:02,383
Meu amigo está sangrando
muito mal.
638
00:39:02,383 --> 00:39:04,951
Quanto de sua impaciência
você considerou isso aí?
639
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
Estação Daystrom
640
00:39:09,912 --> 00:39:13,046
é guardado
por um altamente sofisticado
641
00:39:13,046 --> 00:39:14,830
Sistema de IA.
642
00:39:17,137 --> 00:39:19,748
Mas tem falhas
que são mais...
643
00:39:19,748 --> 00:39:22,185
ilógico.
644
00:39:22,185 --> 00:39:23,230
eu intermediei
645
00:39:23,230 --> 00:39:26,015
para um dispositivo que explora o.
646
00:39:26,015 --> 00:39:28,409
Sem ele, ninguém pode entrar.
647
00:39:28,409 --> 00:39:31,281
E você nos dará esse dispositivo.
648
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
Isso...
649
00:39:35,068 --> 00:39:37,244
...seria lógico.
650
00:39:39,594 --> 00:39:43,206
Eu transferi a maior parte
a tripulação do Titan para o Intrepid.
651
00:39:43,206 --> 00:39:45,383
Eu deixei você
com uma tripulação mínima.
652
00:39:45,383 --> 00:39:47,689
Você deve ter certeza
que eles são leais.
653
00:39:47,689 --> 00:39:51,084
Jean-Luc, você precisa
pegar o navio e fugir.
654
00:39:51,084 --> 00:39:52,477
Correr?
655
00:39:53,826 --> 00:39:55,436
E o Intrépido?
656
00:39:55,436 --> 00:39:57,960
Estou indo para lá agora
para ganhar algum tempo.
657
00:39:57,960 --> 00:39:59,701
Comandante, localizamos você
658
00:39:59,701 --> 00:40:01,268
no holodeck
mas não conseguiram entrar.
659
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Você está bem?
660
00:40:02,748 --> 00:40:04,880
Prepare o ônibus.
Estamos indo embora. Com licença.
661
00:40:10,451 --> 00:40:11,496
Ro...
662
00:40:15,108 --> 00:40:16,892
Eu desejo, apenas uma vez...
663
00:40:17,893 --> 00:40:19,460
...que você poderia
olhe dentro do meu coração
664
00:40:19,460 --> 00:40:23,159
e entenda que eu só fiz
o que achei melhor.
665
00:40:23,159 --> 00:40:25,597
Todos esses anos
666
00:40:25,597 --> 00:40:27,773
que eu gostaria que você me conhecesse.
667
00:40:27,773 --> 00:40:30,210
E que eu conhecia você.
668
00:40:34,910 --> 00:40:36,521
Adeus, almirante.
669
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Comandante, fomos instruídos
para retornar com Jack Crusher.
670
00:40:43,528 --> 00:40:46,444
Estamos indo embora.
Isso é uma ordem.
671
00:41:11,643 --> 00:41:13,514
Corte marcial mais rápida
Eu já vi.
672
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Capitão Shaw,
você deve ouvir com atenção.
673
00:41:15,821 --> 00:41:16,822
Devemos correr.
674
00:41:16,822 --> 00:41:18,911
Correr? De quê?
675
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
Não tenho tempo para explicar.
676
00:41:20,129 --> 00:41:21,522
Mas a Frota Estelar está comprometida
677
00:41:21,522 --> 00:41:23,176
e esse navio também.
678
00:41:23,176 --> 00:41:25,787
É tudo muito pior
do que pensávamos.
679
00:41:27,310 --> 00:41:28,442
Segurança.
680
00:41:28,442 --> 00:41:29,835
Adie isso.
681
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
Não se atreva.
682
00:41:31,184 --> 00:41:33,360
Capitão, por favor.
683
00:41:33,360 --> 00:41:35,797
Você deve confiar em mim.
684
00:41:52,379 --> 00:41:53,946
Intrépido para transportar.
685
00:41:53,946 --> 00:41:55,730
Você está livre para abordar
baía de estibordo.
686
00:41:55,730 --> 00:41:57,036
Copie, Intrépido.
687
00:41:59,778 --> 00:42:01,257
O que você está fazendo?
688
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
Comandante Ro para Intrepid.
689
00:42:04,826 --> 00:42:06,219
Eu acabei de perder
meus seguranças.
690
00:42:06,219 --> 00:42:07,220
O que diabos está acontecendo?
691
00:42:09,527 --> 00:42:11,964
Comandante Ro para Intrepid.
Você copia?
692
00:42:32,114 --> 00:42:33,551
Capitão, estamos sendo saudados.
693
00:42:33,551 --> 00:42:34,813
Na tela.
694
00:42:36,728 --> 00:42:39,121
- Rô? Você está bem?
- Eles sabem.
695
00:42:39,121 --> 00:42:41,254
Minha equipe de segurança
acabou de ser transportado.
696
00:42:41,254 --> 00:42:42,821
Eles plantaram um explosivo
no meu ônibus.
697
00:42:42,821 --> 00:42:44,257
Tire-a de lá agora.
698
00:42:44,257 --> 00:42:45,911
Há algum tipo de inibidor
699
00:42:45,911 --> 00:42:47,739
no ônibus
bloqueando seu sinal.
700
00:42:47,739 --> 00:42:50,306
Se ela se aproximar, poderemos
ser capaz de bloqueá-la.
701
00:42:50,306 --> 00:42:51,830
Ro, volte para o Titã.
702
00:42:51,830 --> 00:42:53,266
Precisamos que você se aproxime.
703
00:43:00,316 --> 00:43:02,231
Não tenho tempo para desarmá-lo.
704
00:43:03,363 --> 00:43:05,408
Senhor, ela está se afastando de nós.
705
00:43:05,408 --> 00:43:06,845
Rô, o que você está fazendo?
706
00:43:06,845 --> 00:43:09,282
Jean-Luc,
707
00:43:09,282 --> 00:43:10,500
agora é com você.
708
00:43:11,545 --> 00:43:13,286
Você termina o que comecei.
Ela está indo para
709
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
a nacela de porta do Intrepid.
710
00:43:14,504 --> 00:43:15,680
Ro, não faça isso.
711
00:43:17,464 --> 00:43:20,206
Estou te dando o que você me deu
todos esses anos atrás.
712
00:43:21,686 --> 00:43:23,339
Uma chance de lutar.
713
00:43:27,692 --> 00:43:29,476
Ro, eu...
714
00:43:29,476 --> 00:43:32,348
Eu vejo você.
715
00:43:32,348 --> 00:43:34,220
Tudo.
716
00:43:35,221 --> 00:43:37,789
Perdoe-me.
É só agora.
717
00:43:46,449 --> 00:43:48,016
Ro?
718
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
Intrepid está erguendo escudos.
719
00:44:26,968 --> 00:44:29,275
Estão armando torpedos.
720
00:44:29,275 --> 00:44:30,537
Estamos sendo ordenados
render-se.
721
00:44:30,537 --> 00:44:32,626
- Render? Por que?
- Você não entende?
722
00:44:32,626 --> 00:44:35,716
Estamos sendo enquadrados
pelo que acabou de acontecer.
723
00:44:35,716 --> 00:44:40,068
O disfarce dos Changelings
como oficiais a bordo daquele navio.
724
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
Shaw.
725
00:45:04,527 --> 00:45:06,442
Precisamos correr agora.
726
00:45:06,442 --> 00:45:08,749
Eu não posso transformar toda essa equipe
em fugitivos.
727
00:45:08,749 --> 00:45:10,664
A maior parte da nossa tripulação estava
transportado para aquele navio.
728
00:45:10,664 --> 00:45:12,797
Você se envolve com isso,
e você os envolve.
729
00:45:12,797 --> 00:45:15,451
Se não corrermos,
Ro terá morrido por nada.
730
00:45:15,451 --> 00:45:17,149
E muitos mais se seguirão.
731
00:45:19,760 --> 00:45:21,370
Capitão Shaw... Liam...
732
00:45:21,370 --> 00:45:23,633
se você ainda
não pode confiar em nós, tudo bem.
733
00:45:23,633 --> 00:45:26,332
Pelo menos confie em seus próprios olhos.
734
00:45:32,599 --> 00:45:33,643
Alerta vermelho.
735
00:45:33,643 --> 00:45:35,471
La Forge, tire-nos daqui
736
00:45:35,471 --> 00:45:36,908
o segundo, o núcleo de dobra
volta à linha.
737
00:45:38,736 --> 00:45:41,260
Estações de batalha. Vá para
seu posto designado mais próximo
738
00:45:41,260 --> 00:45:43,044
e prepare-se
para obter mais instruções.
739
00:45:43,044 --> 00:45:46,047
Todo o pessoal não essencial,
retornar aos alojamentos.
740
00:45:46,047 --> 00:45:48,049
A Frota Estelar foi comprometida.
741
00:45:48,049 --> 00:45:51,183
Pedido de emergência 7-6-2-alpha
agora em vigor.
742
00:45:56,536 --> 00:45:58,756
Ele está aqui. Convés Dez.
743
00:45:58,756 --> 00:46:00,366
Não se mova.
744
00:46:00,366 --> 00:46:02,934
Estamos anexando um transporte
farol para transportá-lo para longe.
745
00:46:48,631 --> 00:46:50,633
Agora, difícil de portar.
Manobras evasivas.
746
00:46:50,633 --> 00:46:52,331
O Intrepid está nos dando
um aviso final.
747
00:46:52,331 --> 00:46:54,202
Warp drive on-line
em dez segundos.
748
00:47:01,949 --> 00:47:03,733
Segmentação Intrépida.
Os torpedos estão quentes.
749
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Temos que ir.
Warp core on-line.
750
00:47:05,735 --> 00:47:06,954
Vamos sair daqui.
751
00:47:15,354 --> 00:47:16,790
Eles estão vindo atrás de nós.
752
00:47:16,790 --> 00:47:18,139
Sim.
753
00:47:19,140 --> 00:47:20,707
Mas quem, exatamente?
754
00:47:21,969 --> 00:47:23,275
Todos.
755
00:47:45,950 --> 00:47:47,342
Desculpe.
756
00:47:48,343 --> 00:47:49,823
Eu sei o que ela significou para você.
757
00:47:50,824 --> 00:47:52,347
Não, Will.
758
00:47:52,347 --> 00:47:54,828
Eu não acho que você sabe.
759
00:47:56,395 --> 00:47:59,006
Eu nem acho que fiz isso.
760
00:48:01,835 --> 00:48:04,620
Ela me deu isso
761
00:48:04,620 --> 00:48:06,884
pouco antes dela...
762
00:48:08,494 --> 00:48:10,017
Seu brinco bajoriano.
763
00:48:13,281 --> 00:48:14,804
Eu não sei por quê.
764
00:48:15,980 --> 00:48:17,720
Eu faço.
765
00:48:19,157 --> 00:48:20,636
Olhar.
766
00:48:22,464 --> 00:48:24,771
Espionagem da velha escola.
767
00:48:24,771 --> 00:48:26,381
É um chip de dados.
768
00:48:27,339 --> 00:48:28,993
Mas o que estamos olhando?
769
00:48:30,603 --> 00:48:33,780
Toda a sua investigação.
770
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Ela morreu por isso.
771
00:48:38,785 --> 00:48:40,308
Veja tudo.
772
00:48:42,615 --> 00:48:45,270
Todo o caminho para cima
para o Comando da Frota Estelar.
773
00:48:47,750 --> 00:48:48,969
Jean-Luc?
774
00:48:59,675 --> 00:49:01,677
Sr.
775
00:49:01,677 --> 00:49:03,462
Almirante.
776
00:49:03,462 --> 00:49:05,507
Capitão.
777
00:49:05,507 --> 00:49:07,988
Isto é inesperado.
778
00:49:07,988 --> 00:49:10,817
Estamos tão surpresos
como você é, velho amigo.
779
00:49:10,817 --> 00:49:12,862
Espere.
780
00:49:12,862 --> 00:49:14,125
Onde está o Comandante Ro?
781
00:49:27,965 --> 00:49:29,227
Quatro?
782
00:49:30,402 --> 00:49:32,099
Em um navio da Frota Estelar?
783
00:49:34,232 --> 00:49:36,538
Belo tiro, garoto.
784
00:49:39,106 --> 00:49:41,500
Podemos ter um momento
sozinho, por favor?
785
00:49:41,500 --> 00:49:42,675
Claro.
786
00:49:52,728 --> 00:49:54,774
Você não pode se esconder de mim, Jack.
787
00:49:54,774 --> 00:49:56,994
Eu sei quando você não está dormindo.
788
00:49:56,994 --> 00:49:58,734
Seus olhos afundam de volta
em sua cabeça.
789
00:49:58,734 --> 00:49:59,735
Você parece vazio.
790
00:49:59,735 --> 00:50:00,998
Sim.
791
00:50:02,956 --> 00:50:04,610
Eu não estou dormindo.
792
00:50:06,177 --> 00:50:07,265
Quem é?
793
00:50:09,789 --> 00:50:11,921
Você sabe, eu me lembro de uma época...
794
00:50:13,053 --> 00:50:15,447
...quando você era tão pequeno
795
00:50:15,447 --> 00:50:19,146
você basicamente parou de dormir.
796
00:50:19,146 --> 00:50:21,757
Você estava com medo.
797
00:50:21,757 --> 00:50:24,195
Com medo do que você veria
se você fez.
798
00:50:25,196 --> 00:50:27,459
- Pesadelos?
- Hum.
799
00:50:27,459 --> 00:50:29,374
Não me lembro disso.
800
00:50:29,374 --> 00:50:30,592
Eu faço.
801
00:50:30,592 --> 00:50:31,811
Eu estava lá.
802
00:50:31,811 --> 00:50:34,248
E você superou eles.
803
00:50:35,728 --> 00:50:39,253
E seja lá o que for,
você também pode superar isso.
804
00:50:41,125 --> 00:50:43,692
Mas você tem que falar comigo.
805
00:50:43,692 --> 00:50:45,781
Você não está bem.
806
00:50:45,781 --> 00:50:48,088
Todo o estresse, seu pai,
807
00:50:48,088 --> 00:50:50,047
atentados contra sua vida...
808
00:50:51,309 --> 00:50:52,875
Eu preciso saber.
809
00:51:02,885 --> 00:51:04,061
Quatro.
810
00:51:05,671 --> 00:51:07,107
Probabilidades notáveis.
811
00:51:08,239 --> 00:51:09,849
Diga-me, Jack.
812
00:51:09,849 --> 00:51:12,939
Como você sabia
eles eram todos Changelings?
813
00:51:20,816 --> 00:51:22,166
Eu não.
814
00:51:29,521 --> 00:51:31,044
eu acho...
815
00:51:32,915 --> 00:51:35,353
... há algo
muito errado comigo.
816
00:51:46,886 --> 00:51:49,149
Legendagem patrocinada pela CBS
817
00:51:49,149 --> 00:51:53,193
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org