1 00:00:38,700 --> 00:00:43,300 You surely believe that war does not concern you. 2 00:00:45,800 --> 00:00:48,400 Bill thought so too. 3 00:00:54,700 --> 00:00:57,600 But such is not the nature of war. 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,900 It forces you to choose a side. 5 00:01:05,400 --> 00:01:07,900 TO THE PEOPLE OF OSLO! 6 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 You've probably never heard of Bill, and it has natural causes,- 7 00:01:15,300 --> 00:01:19,200 -for everything she did, was classified. 8 00:01:19,500 --> 00:01:26,400 But maybe you know her as Sonja Wigert. Not? 9 00:01:28,300 --> 00:01:33,300 It is partly my fault that hers name has been forgotten. 10 00:01:34,600 --> 00:01:38,800 It is about time that Bill's story comes out. 11 00:01:39,100 --> 00:01:43,000 Whether it is true or not, before others consider. 12 00:01:43,300 --> 00:01:46,900 At least this is my version of it. 13 00:01:47,300 --> 00:01:49,900 Whatever it's worth. 14 00:01:52,400 --> 00:01:56,100 Ladies and gentlemen, welcome Sonja Wigert! 15 00:01:59,100 --> 00:02:05,000 Many thanks to all of you who have arrived tonight. This is a big day. 16 00:02:05,400 --> 00:02:11,400 I hope you can dream away. Laugh a little and really celebrate life. 17 00:02:11,900 --> 00:02:16,700 You deserve it. I wish you a brilliant performance. 18 00:02:29,200 --> 00:02:34,800 Thanks. Why are there so few colleagues? here? There is no one from the theater here. 19 00:02:35,100 --> 00:02:37,300 I'm here. 20 00:02:37,500 --> 00:02:41,100 It has been nice to have you here. 21 00:02:41,400 --> 00:02:47,300 I say it like it is. Cheers and thank you for good friendship. 22 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 Here National Commissioner. 23 00:02:52,800 --> 00:02:57,400 - Don't you think she's clever? -Yes, Goebbels will like her. 24 00:03:02,100 --> 00:03:07,000 I didn't know she was like that a revelation. The light ear. 25 00:03:07,300 --> 00:03:10,700 And the right kind of light hair. Radiant. 26 00:03:11,000 --> 00:03:13,800 A real find, Sinding. 27 00:03:15,000 --> 00:03:18,900 Goebbels comes to dinner at Skaugum this weekend. 28 00:03:20,300 --> 00:03:24,100 - Make sure she comes. -Of course. 29 00:03:24,500 --> 00:03:29,000 You could start my career. Think if we could always live together. 30 00:03:29,400 --> 00:03:34,000 -Inspire and encourage each other. -Together? You and I? 31 00:03:40,500 --> 00:03:44,300 It was a big �re, Mr National Commissioner. 32 00:03:44,600 --> 00:03:49,000 I want to speed up the process as much as I can. Many thanks. 33 00:03:56,300 --> 00:04:00,400 We all loved you. All of Norway loves you. 34 00:04:00,700 --> 00:04:04,400 There is someone you have to meet at a dinner. 35 00:04:04,800 --> 00:04:09,200 Our big dream is about to happen � become reality. 36 00:04:09,600 --> 00:04:15,800 I have received positive signals on that there will be a film of "Else". 37 00:04:16,200 --> 00:04:20,000 - With you in the lead role. -Is that true? 38 00:04:20,400 --> 00:04:23,000 It is dinner at Skaugum on Saturday. 39 00:04:23,300 --> 00:04:28,800 - I play in Stockholm on Friday. -Take the night train after the show. 40 00:04:29,200 --> 00:04:33,100 -What about a visa? - Everything is arranged. Visa. Tickets. 41 00:04:33,400 --> 00:04:37,100 -Don't mind your beautiful head... - The whip? Wait. 42 00:04:37,400 --> 00:04:41,900 That's fantastic, Leif. Thank you very much. 43 00:04:42,300 --> 00:04:45,400 Why do you do? Shouldn't we have a drink and celebrate? 44 00:04:45,600 --> 00:04:48,800 Look around. Do you want to be praised by them? 45 00:04:49,100 --> 00:04:53,200 - They are just the audience. - Sonja. 46 00:04:53,500 --> 00:04:57,200 I just want people to enjoy themselves. Is it so wrong? 47 00:04:57,600 --> 00:05:00,400 No, you are welcome to stay, but I'm going home. 48 00:05:00,700 --> 00:05:04,300 If I'm seen with it packed, I am unemployed tomorrow. 49 00:05:05,700 --> 00:05:08,600 Report based on Norwegian newspapers. 50 00:05:09,000 --> 00:05:14,700 The day after the German invasion Quisling became prime minister. 51 00:05:15,000 --> 00:05:19,600 Two weeks later, Hitler replaced him with Josef Terboven- 52 00:05:20,000 --> 00:05:22,900 - as national commissioner in Norway. 53 00:05:23,100 --> 00:05:29,700 He banned all other parties and imposed censorship on the free press. 54 00:05:32,300 --> 00:05:38,100 He has moved into Skaugum, the crown prince couple's residence. 55 00:05:38,400 --> 00:05:42,500 The consequence of this for swedish security policy- 56 00:05:42,800 --> 00:05:46,800 -I return to in new reports. 57 00:05:48,300 --> 00:05:49,900 Hail Hitler. 58 00:05:50,200 --> 00:05:57,000 We need a skilled informant now Terboven. Lieutenant Akrell. 59 00:05:58,700 --> 00:06:02,200 There are rumors about it that the Germans will attack us. 60 00:06:02,500 --> 00:06:05,400 I wrote that in a separate report. 61 00:06:13,700 --> 00:06:17,300 - The luggage has been carried down. The car is here. -Thank you very much. 62 00:06:17,700 --> 00:06:20,900 This has come to you with a message. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,700 German bid. 64 00:06:26,200 --> 00:06:31,700 - Are there big things? -No. Thank you for a lovely stay. 65 00:06:32,100 --> 00:06:35,200 It has been a pleasure, Mrs Wigert. 66 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Kielland's "Else". 67 00:07:02,400 --> 00:07:05,400 STATE COMMISSIONER'S OFFICE FOR OCCUPIED NORWAY 68 00:07:12,800 --> 00:07:17,300 According to the statistics, the number burglaries have doubled in recent years. 69 00:07:17,600 --> 00:07:23,700 We have included protection against it in our new home insurance. 70 00:07:24,200 --> 00:07:28,600 We were called the C-byr�et. Officially an insurance company,- 71 00:07:29,000 --> 00:07:33,500 -but in reality a network of spies who worked for me. 72 00:07:33,900 --> 00:07:37,200 Even if the enemy had not invaded us,- 73 00:07:37,400 --> 00:07:41,800 -were all belligerent countries intelligence services in place. 74 00:07:42,200 --> 00:07:47,800 Stockholm teemed with spies who spied on us and each other. 75 00:07:48,100 --> 00:07:51,000 No one trusted anyone. 76 00:08:28,300 --> 00:08:31,600 Hello. Aren't you on your way to Stockholm? 77 00:08:32,000 --> 00:08:37,800 Yes, but I thought about you so much yesterday. I missed you guys. 78 00:08:38,100 --> 00:08:42,600 Did you get the message that we don't wanted to participate in the German PR nonsense? 79 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 - I'll make some food for you. -No. 80 00:08:45,900 --> 00:08:49,800 You have become thinner. I'm setting something up. 81 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Yes... 82 00:08:56,300 --> 00:08:58,000 Sonja... 83 00:09:00,500 --> 00:09:01,900 Come on. 84 00:09:02,200 --> 00:09:06,700 It is pitiful to see a grown man hide for a smoke. 85 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 This is medicine, father. 86 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 F� see. 87 00:09:16,300 --> 00:09:20,800 Sonja, this filmmaker Leif Sinding. 88 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 I don't want our name to associated with him. 89 00:09:25,200 --> 00:09:27,800 He is a damned traitor. 90 00:09:28,100 --> 00:09:33,300 How can you work with him? You don't understand the seriousness. 91 00:09:33,600 --> 00:09:38,100 Should I put my life and career on the line? on hold 92 00:09:38,400 --> 00:09:40,900 -just because all this is happening? 93 00:09:41,200 --> 00:09:45,200 How many times didn't you say "take the chance"? 94 00:09:45,500 --> 00:09:51,000 -Is that what you think you're doing? - I'm just an actress. 95 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 You can't hide. 96 00:09:53,700 --> 00:09:59,200 You must choose a side. What you have to put p� wait, has no meaning. 97 00:09:59,600 --> 00:10:03,000 Sonja? Sigvald? 98 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 I don't want to be seen as a Nazi- friendly, but it is not propaganda. 99 00:10:10,000 --> 00:10:13,700 "Else" is a classic, and Leif is a good friend. 100 00:10:14,100 --> 00:10:16,100 Take it easy. 101 00:10:16,200 --> 00:10:22,000 We can't stop making films just because it's war. 102 00:10:22,400 --> 00:10:24,900 Shall we get some advice? 103 00:10:39,400 --> 00:10:44,600 Sonja Wigert. Born 11 November 1913 at Notodden. 104 00:10:45,000 --> 00:10:49,200 Daughter of Sigvald Hansen and Carmen Kirsebom. 105 00:10:49,600 --> 00:10:52,500 Educated at the state's art and vocational school. 106 00:10:52,700 --> 00:10:58,800 But has worked as an actress since its debut in 1934. 107 00:10:59,200 --> 00:11:04,100 Popular in Norway after several roles in film and theatre. 108 00:11:04,500 --> 00:11:08,900 She knows the Norwegian one the cultural elite. Norwegians and Germans. 109 00:11:09,300 --> 00:11:12,800 There are plans for a film with her in a bigger role. 110 00:11:13,100 --> 00:11:17,300 The father and brother have connections to the resistance movement. 111 00:11:17,700 --> 00:11:22,200 But Sonja doesn't work totally convinced. 112 00:11:22,600 --> 00:11:27,300 What have you done in Norway? Get up! 113 00:11:28,600 --> 00:11:33,000 - They don't understand German. -Sit down! 114 00:11:33,400 --> 00:11:37,500 Sit down now! Otherwise I throw you out! 115 00:11:37,900 --> 00:11:41,100 Bourgeois old woman! 116 00:11:41,400 --> 00:11:46,100 Get up! Show me your passport and suitcase. 117 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 Get up! 118 00:11:51,000 --> 00:11:54,600 Married to Torsten Flod�n, a Swedish playwright. 119 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 But it pretends that the marriage is being dissolved. 120 00:12:00,400 --> 00:12:06,900 Laura Jonsson left theirs apartment after breakfast. In affect. 121 00:12:07,300 --> 00:12:11,000 -Laura Johnson? -Sonja's dresser in the theatre. 122 00:12:11,300 --> 00:12:14,000 It wasn't that good. 123 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 You forgot this one! 124 00:12:16,700 --> 00:12:19,300 Don't delete. 125 00:12:22,000 --> 00:12:25,300 So is it my fault? Am I the villain? 126 00:12:25,600 --> 00:12:30,600 It's such a pity for Sonja. Do you have fucked you some new roles? 127 00:12:31,900 --> 00:12:33,800 Disappear! 128 00:12:33,900 --> 00:12:37,200 -Is she worth the trouble? - I think so. 129 00:12:37,500 --> 00:12:41,700 She speaks German and English and can make yourself understood in French. 130 00:12:42,900 --> 00:12:49,500 Her status, contacts and talent makes Sonja Wigert unique in my eyes. 131 00:13:06,200 --> 00:13:11,600 The government must wake up. See what happened in Norway. 132 00:13:12,100 --> 00:13:17,600 An invasion of Sweden is both probable and imminent. 133 00:13:17,900 --> 00:13:21,500 The Minister of Foreign Affairs and I share your concern. 134 00:13:21,900 --> 00:13:26,000 But it is a politically sensitive matter. Do you want us to start a war? 135 00:13:26,300 --> 00:13:30,500 Look around, dammit. There is already war. 136 00:13:30,900 --> 00:13:33,400 Longitudes. Latitudes. 137 00:13:33,700 --> 00:13:36,700 They map the skärgård in spring. 138 00:13:37,100 --> 00:13:40,800 �yer, depth, bridge heights, military installations. 139 00:13:41,000 --> 00:13:44,100 Someone sends the material from Sweden. 140 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 One of our swallows, Miss C, believe this is a code. 141 00:13:49,600 --> 00:13:54,000 That Maria is a spy which delivers directly to Berlin. 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,400 -Any theories? -One with sympathy for Germany? 143 00:13:57,600 --> 00:14:03,100 Family in Germany? Military background? Business traveler or journalist? 144 00:14:03,500 --> 00:14:08,400 Then we wait for your swallow to arrive with concrete evidence. 145 00:14:12,600 --> 00:14:14,800 Satan too�. 146 00:14:22,600 --> 00:14:27,200 it's the infamous one the trojan horse 147 00:14:27,500 --> 00:14:31,500 modernized for the fifth column 148 00:14:31,800 --> 00:14:36,600 Major Quisling is a parrot 149 00:14:36,900 --> 00:14:40,900 that imitates how well he has sense 150 00:14:41,200 --> 00:14:46,100 we are apparently peaceful boys 151 00:14:48,600 --> 00:14:53,700 What a piece of shit! You are a disgrace for Sweden, Karl Gerhard! 152 00:14:54,200 --> 00:14:58,600 that Europe who loudly proclaims 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,500 that might is right, has now got its symbol 154 00:15:19,000 --> 00:15:22,500 -Who are you? - Take it easy, Mrs. Wigert. 155 00:15:22,800 --> 00:15:26,700 I come from the Swedish military. 156 00:15:27,900 --> 00:15:30,900 - I just want to talk to you. -What do you want with me? 157 00:15:31,200 --> 00:15:37,500 - Sorry if I scared you. -Oh my God. The Swedish military? 158 00:15:38,000 --> 00:15:43,000 Their enormous popularity gives you access to many circuits. 159 00:15:43,300 --> 00:15:48,200 It is valuable in my industry. I do the right thing. 160 00:15:48,600 --> 00:15:54,200 I want you to take the night train to Oslo tonight, - 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,300 - and that you participate in the dinner. 162 00:15:57,600 --> 00:15:59,900 How do you know it? 163 00:16:00,200 --> 00:16:04,700 I don't know how They will manage the popularity,- 164 00:16:05,100 --> 00:16:09,600 - but do you want what happened in Norway, will also happen here? 165 00:16:10,000 --> 00:16:13,400 Don't you want Sweden? still to be free? 166 00:16:13,600 --> 00:16:19,700 The Germans survey the Swedish the coast to �invade too�. 167 00:16:20,100 --> 00:16:25,600 There are spies who is working on this now. 168 00:16:25,900 --> 00:16:32,900 The person who controls the entire action, is Josef Terboven. 169 00:16:41,700 --> 00:16:43,900 What? 170 00:16:45,800 --> 00:16:50,700 Were you on board the train? Have you shadowed me? 171 00:16:52,700 --> 00:16:56,100 I am begging you. Participate in the dinner. 172 00:16:56,300 --> 00:17:00,700 -Keep your eyes and ears open. -And break all ties to my family? 173 00:17:01,000 --> 00:17:04,800 It's about the future of an entire nation. 174 00:17:05,100 --> 00:17:08,600 What do you think will happen if they march in here? 175 00:17:08,900 --> 00:17:11,400 What's going on with this theater? 176 00:17:11,800 --> 00:17:17,600 You don't think that your theater colleague runs a fairly large risk of 177 00:17:18,000 --> 00:17:21,500 -� be lined up against a wall and executed? 178 00:17:21,900 --> 00:17:25,900 I need you at dinner. Sweden needs you. 179 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 - But I don't need you. - Travel to Oslo. 180 00:17:29,700 --> 00:17:31,800 Thanks for the flowers. 181 00:17:32,000 --> 00:17:36,400 That's a shame, Mrs. Wigert. Pray for you and us. 182 00:17:36,700 --> 00:17:43,100 If you should come up with better ideas. Café Blom. A table by the window. 183 00:17:44,600 --> 00:17:51,800 They were good tonight. They really have talent for being someone else. 184 00:18:01,400 --> 00:18:04,700 Let me introduce the director. 185 00:18:05,100 --> 00:18:10,800 - I want to meet the actress. - They bring her to the table. 186 00:18:11,200 --> 00:18:14,700 This is Leif Sinding. Minister of Propaganda. 187 00:18:15,000 --> 00:18:18,900 - It's a �re to me. -In the same way. 188 00:18:22,900 --> 00:18:28,100 -Where is she? - She's coming. No problem. 189 00:18:29,900 --> 00:18:32,300 This way. 190 00:18:38,400 --> 00:18:41,900 - Mrs. Wigert. - Patrick! 191 00:18:42,300 --> 00:18:46,200 - You are so nice. -Thanks. I just threw something on. 192 00:18:46,500 --> 00:18:50,000 - Where is Flod�n? - It will soon be in the gossip press. 193 00:18:50,400 --> 00:18:56,100 - I kicked him out this time. - The world is full of better men. 194 00:18:56,400 --> 00:19:01,300 You are lying. I come to � there� alone and forgotten. 195 00:19:01,600 --> 00:19:05,200 I have the negatives from the photography for the Home. 196 00:19:05,600 --> 00:19:08,700 - You would like to have them. -Yes. Thanks. 197 00:19:08,900 --> 00:19:12,300 - Join us for a drink. - I can't do that. 198 00:19:12,600 --> 00:19:16,200 - I have to photograph. - We do sin. 199 00:19:16,500 --> 00:19:19,200 Perfect. Come on. 200 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Many thanks. You are wonderful. 201 00:19:24,300 --> 00:19:29,000 But now the songbird needs a little more � drink. Maybe later. 202 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Thanks. 203 00:19:33,700 --> 00:19:37,700 - Mrs. Wigert! - Baron von Gossler! 204 00:19:38,100 --> 00:19:40,900 If you see it. 205 00:19:41,200 --> 00:19:45,600 Outstanding performance as always. They must greet Albert Finke. 206 00:19:45,900 --> 00:19:49,500 Our tourism manager. Perhaps you have already said hello? 207 00:19:49,800 --> 00:19:53,500 -No. Sonja Wigert. -Albert Finke. It's a �re. 208 00:19:53,800 --> 00:19:57,100 I am a great admirer of Their films- 209 00:19:57,500 --> 00:20:00,700 - and worked on stage. 210 00:20:00,900 --> 00:20:05,600 - So much You know about me. - I am the tourism manager. 211 00:20:05,900 --> 00:20:09,700 They must also greet Andor Gellert. 212 00:20:10,100 --> 00:20:15,300 Attach� to the Hungarian embassy ... Mr. ambassador. 213 00:20:15,600 --> 00:20:18,300 Shall we dance? 214 00:20:25,500 --> 00:20:30,900 The train is probably late. We have to get control of Norwegian traffic. 215 00:21:17,200 --> 00:21:21,100 - I withdraw. -Good night. 216 00:21:30,200 --> 00:21:35,400 Get hold of Fehlis. In command for the security service. 217 00:21:38,500 --> 00:21:43,100 Henry. It concerns an arrest. 218 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Sigvald Hansen? Arrest this man. 219 00:21:55,300 --> 00:21:58,000 Tell me why. 220 00:21:58,300 --> 00:22:01,700 -Leave her alone! - Sigvald! 221 00:22:44,100 --> 00:22:46,000 Yes! 222 00:22:48,000 --> 00:22:49,700 Yes? 223 00:22:50,800 --> 00:22:53,600 -Sigvald Wigert? -Yes. 224 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 Yes. 225 00:23:37,100 --> 00:23:41,100 - Hello. - Hello. Can I also have a son? 226 00:23:41,400 --> 00:23:44,500 Do you have a table by the window? 227 00:23:59,100 --> 00:24:01,100 My God. 228 00:24:05,000 --> 00:24:09,600 - Mrs. Wigert. - My father sits at Grini. 229 00:24:10,000 --> 00:24:13,700 It was stupid do not participate in the dinner. 230 00:24:14,900 --> 00:24:21,100 Sit down. I am convinced that they are not looking for your father. 231 00:24:21,400 --> 00:24:26,600 It's you they want. A star in the propaganda machinery. 232 00:24:27,100 --> 00:24:31,800 My father's lungs hurt. Is there anything I can do? 233 00:24:32,100 --> 00:24:34,700 That's what I hope. 234 00:24:35,800 --> 00:24:40,000 Maria. It's a code name. 235 00:24:40,400 --> 00:24:46,800 We think Maria is a piece in a game about Sweden that we cannot lose. 236 00:24:47,200 --> 00:24:52,300 - I want a face on Maria. -What does that have to do with my father? 237 00:24:52,600 --> 00:24:57,300 The one who can get your father released, and lead us to Mary,- 238 00:24:57,600 --> 00:25:01,100 - is Josef Terboven. 239 00:25:01,300 --> 00:25:07,400 But we have to start over. We must find a way to resume contact. 240 00:25:07,800 --> 00:25:12,600 - Find an excuse. -How will that happen? 241 00:25:12,900 --> 00:25:16,900 We help each other. 242 00:25:19,500 --> 00:25:22,100 Do we have a deal? 243 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 A party is held at the Hungarian embassy. 244 00:25:28,900 --> 00:25:33,500 All Germans in Stockholm come, and people from the other Axis powers. 245 00:25:35,700 --> 00:25:39,400 This evening will also come� a Mr. Hartmann. 246 00:25:39,700 --> 00:25:43,900 He is an old friend of Terboven. They studied together. 247 00:25:45,600 --> 00:25:51,200 You lead him to give Terboven a credible excuse... 248 00:25:58,900 --> 00:26:01,500 How do I know who it is? 249 00:26:01,800 --> 00:26:06,700 A short guy with blue eyes which is quite popular. 250 00:26:08,600 --> 00:26:12,300 Make sure he puts you in contact with Terboven. 251 00:26:12,700 --> 00:26:19,100 I was terrified. I was taken down in a basement with blindfolds. 252 00:26:19,500 --> 00:26:24,100 - Can I help you? -Good evening. 253 00:26:24,300 --> 00:26:27,600 - They don't recognize me, do they? -Should I? 254 00:26:27,900 --> 00:26:31,700 We don't meet officially at Bern's the other night. 255 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 - I didn't know they were invited. - But I am. 256 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 - Or I should have been. -Why? 257 00:26:39,800 --> 00:26:43,400 Have you really not heard? about Sonja Wigert? 258 00:26:43,700 --> 00:26:48,200 Maybe you are new here. They should know the most basic... 259 00:26:48,600 --> 00:26:50,700 They are not that bit rude. 260 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 - Will you let me in? - It's a private party. 261 00:26:54,300 --> 00:26:57,800 -Good evening. - I wish I could say the same. 262 00:26:58,200 --> 00:27:03,300 - Mrs. Wigert! - Hello. 263 00:27:03,700 --> 00:27:06,500 - My little nightingale. -My knight. 264 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 - Mr. Gellert. - Herr von Gossler. 265 00:27:09,700 --> 00:27:12,600 - Are you on your way out? - It's a misunderstanding. 266 00:27:12,800 --> 00:27:16,500 This man wants to throw me out. 267 00:27:16,800 --> 00:27:21,000 Maybe you shouldn't sing a little for later? 268 00:27:21,300 --> 00:27:24,000 Precisely. 269 00:27:24,300 --> 00:27:29,500 - I'm going to sing here tonight. - Will you share the evening for us? 270 00:27:30,000 --> 00:27:34,300 - No way, Mr. Finke. - Shall we go? 271 00:27:36,000 --> 00:27:41,000 Farewell. Now we shall have something good to drink. 272 00:27:47,200 --> 00:27:53,300 Recently I was invited to dinner with a well-known German in Norway. 273 00:27:53,700 --> 00:27:58,700 - Do you want us to apologize? -Of course, Mr. Hartmann. 274 00:28:00,000 --> 00:28:05,200 But unfortunately I stayed prevented from participating. 275 00:28:05,600 --> 00:28:08,500 And I couldn't cancel. 276 00:28:08,700 --> 00:28:13,300 It has made me absolutely despondent. I think about it all the time. 277 00:28:13,700 --> 00:28:18,300 - I don't know if you understand. -Of course. Come with me. 278 00:28:23,300 --> 00:28:26,800 Who was the famous German? 279 00:28:28,700 --> 00:28:31,600 They can safely say that. 280 00:28:32,000 --> 00:28:35,300 It was a certain Mr. Terboven. 281 00:28:37,700 --> 00:28:43,900 I would really like to find someone who can convey my apology. 282 00:28:45,900 --> 00:28:49,400 Maybe I can do it. I meet Terboven tomorrow. 283 00:28:49,700 --> 00:28:53,000 Do you know him? Will you do it? 284 00:28:54,100 --> 00:28:58,500 - Or maybe immediately? -Immediately? 285 00:28:58,900 --> 00:29:04,500 Is it possible? Then I'll let go bear this burden. 286 00:29:04,900 --> 00:29:07,400 Come with me. 287 00:29:13,900 --> 00:29:19,400 Sorry to disturb you. A seat girl would like to talk to you. 288 00:29:22,900 --> 00:29:25,700 Yes. Abrupt. 289 00:29:27,600 --> 00:29:32,100 Mr. Terboven? It's Sonja Wigert. 290 00:29:32,500 --> 00:29:35,800 Their invitation was so personal. 291 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 I would personally apologize that I could not come. 292 00:29:40,600 --> 00:29:43,600 I had problems at home. 293 00:29:45,000 --> 00:29:50,500 I just wanted to say that the role of Else... 294 00:29:50,800 --> 00:29:54,900 I understand that there are alternatives, but... 295 00:29:56,100 --> 00:30:00,200 I understand that. Of course, Mr National Commissioner. 296 00:30:01,900 --> 00:30:04,200 Farewell. 297 00:30:15,500 --> 00:30:18,600 Well, yes. Abrupt. 298 00:30:29,800 --> 00:30:33,400 - Come here! -No. Don't do it. 299 00:30:33,700 --> 00:30:36,200 - I said no! - Mrs. Wigert. 300 00:30:36,400 --> 00:30:39,200 Won't you come and sing for us? 301 00:30:39,600 --> 00:30:43,200 Everyone is waiting for you and your wonderful talent. 302 00:31:41,900 --> 00:31:47,400 Mrs. Wigert? That man does not belong the Hungarian delegation. 303 00:31:47,800 --> 00:31:51,900 We have sent him to the hotel, so they are welcome to stay. 304 00:31:52,300 --> 00:31:56,600 Thanks, but it's late. I have to go home. 305 00:31:56,900 --> 00:32:01,000 - They sang wonderfully tonight. -Thanks. 306 00:32:01,400 --> 00:32:06,200 - Before I show you something? -What is it? 307 00:32:06,600 --> 00:32:10,800 It's a surprise. They will not be disappointed. 308 00:32:11,200 --> 00:32:14,400 I am grateful for what you did. 309 00:32:14,800 --> 00:32:18,500 But I'm very tired, and You are hosting a party. 310 00:32:18,700 --> 00:32:23,800 Right. Maybe another time. Farewell. 311 00:32:29,300 --> 00:32:32,700 What kind of surprise? 312 00:32:36,800 --> 00:32:39,400 Surprise me. 313 00:32:39,800 --> 00:32:43,400 - They only have beer. -So surprise me with beer. 314 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 - Hello. -Hello, Andor. 315 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Hello. Sonja. 316 00:32:50,600 --> 00:32:53,900 Abrupt. Get two beers first. 317 00:33:38,300 --> 00:33:42,100 Have you heard of Blue Note? It's a jazz club in New York. 318 00:33:42,400 --> 00:33:45,800 It is the same size as a living room, but packed. 319 00:33:46,000 --> 00:33:49,800 - Full of people who love jazz. - It sounds fantastic. 320 00:33:50,200 --> 00:33:54,400 I want to visit it when the damned war is over. 321 00:34:43,600 --> 00:34:48,400 She has been waiting for the close-up. We film in front of a large waterfall. 322 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 -Sinding? - Not now. 323 00:34:51,100 --> 00:34:55,100 -I turn to the cameraman... - It's a phone. 324 00:34:55,400 --> 00:35:01,700 She plunges straight into the waterfall, and the camera doesn't work. 325 00:35:02,000 --> 00:35:06,100 - It is the National Commissioner. -What did you say now? 326 00:35:06,500 --> 00:35:09,400 It is the National Commissioner. 327 00:35:27,300 --> 00:35:30,100 Yes, Commissioner. 328 00:35:31,700 --> 00:35:34,000 A demo? 329 00:35:34,300 --> 00:35:38,300 It can be done. No problem. 330 00:35:39,900 --> 00:35:42,200 Many thanks. 331 00:35:44,500 --> 00:35:46,700 Yes! 332 00:35:47,800 --> 00:35:51,000 I have to travel to Norway. 333 00:35:53,000 --> 00:35:57,000 To my mother and father. It's a family affair. 334 00:35:57,400 --> 00:36:01,300 -No. -Andor, I have to go. 335 00:36:03,900 --> 00:36:07,600 So be interested. Listen. 336 00:36:08,000 --> 00:36:12,100 Remember everything and write everything down, and then you submit a report. 337 00:36:12,400 --> 00:36:17,400 Write reports and read all this? I have to work on a newly written text... 338 00:36:19,200 --> 00:36:22,700 Your father's lungs aren't that healthy, are they? 339 00:36:26,500 --> 00:36:32,500 From now on, we will do exactly that I say. Otherwise, we forget about this. 340 00:36:42,400 --> 00:36:44,500 What should I do? 341 00:36:44,800 --> 00:36:47,800 I want something concrete on this Maria. 342 00:36:48,100 --> 00:36:50,700 What exactly should I do? 343 00:36:50,900 --> 00:36:55,700 I think so you know much better yourself. 344 00:37:09,200 --> 00:37:11,500 Who is Bill? 345 00:37:11,800 --> 00:37:14,200 It's you. 346 00:37:21,200 --> 00:37:27,000 You must not underestimate him. Terboven is well-read and intelligent. 347 00:37:27,400 --> 00:37:31,100 He can seem charming and even human. 348 00:37:31,300 --> 00:37:37,200 But don't forget that he is driven of his Nazi ideology. 349 00:37:38,500 --> 00:37:41,600 - Thank you. - So you give up here. 350 00:37:41,900 --> 00:37:48,500 Think of the camera as your opponent. The camera is the jailer. 351 00:37:49,000 --> 00:37:54,500 Silent for recording! Sound! Camera! 352 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 And be so good. 353 00:37:59,300 --> 00:38:04,300 What am I doing here? In this deadly place. 354 00:38:04,600 --> 00:38:09,100 I may have made many mistakes, but � end up here? In prison? 355 00:38:09,500 --> 00:38:14,000 -No. Leif, can we... -Keep rolling. 356 00:38:14,300 --> 00:38:17,500 - I feel uncomfortable. - Be so good. 357 00:38:18,700 --> 00:38:22,400 What am I doing here? In this deadly place? 358 00:38:22,700 --> 00:38:27,100 I may have made many mistakes, but � end up in jail? 359 00:38:27,500 --> 00:38:31,500 When people look at me, so they see this outwardly. 360 00:38:31,800 --> 00:38:36,700 A poor flea. But it has not always been this way. 361 00:38:37,100 --> 00:38:40,800 My family is rich. 362 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 My father is powerful. 363 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 I won't be here long. 364 00:38:47,500 --> 00:38:50,600 I'm here because I was forced to! 365 00:38:50,800 --> 00:38:55,400 Like everything else in a flea's life, I was forced! 366 00:39:02,100 --> 00:39:07,900 They don't dare to go now. I don't allow that. 367 00:39:08,400 --> 00:39:15,100 If you want justice and that the world becomes a better place, - 368 00:39:15,600 --> 00:39:20,400 - so m� They also� treat me accordingly. 369 00:39:22,600 --> 00:39:26,600 I'm not that shabby what i look like. 370 00:39:26,800 --> 00:39:33,600 And you are not so pitiful that you will just let me sit here. 371 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 Shit. 372 00:39:39,900 --> 00:39:42,900 There is no justice. 373 00:39:43,100 --> 00:39:48,500 There is no simple answer on what is right and wrong. 374 00:39:55,200 --> 00:39:59,700 Well done! Kielland wanted that liked very well. 375 00:40:00,000 --> 00:40:02,700 - Josef Terboven. - Sonja Wigert. 376 00:40:02,900 --> 00:40:07,700 It is my pleasure. Do you know his other works? 377 00:40:08,100 --> 00:40:13,800 -"Gift" is my favorite book. -"Married"? 378 00:40:14,200 --> 00:40:18,700 � yes, "Married". I am in the process of reading it. 379 00:40:19,100 --> 00:40:23,100 Maybe we can discuss it over a dinner? 380 00:40:23,400 --> 00:40:27,300 - Can I send a car tonight? -Yes. 381 00:40:31,500 --> 00:40:35,600 Farewell, Mr National Commissioner. 382 00:40:44,500 --> 00:40:47,200 - Hello, Sigrid. -Are you here again? 383 00:40:47,500 --> 00:40:51,300 - Mr. Gleditsch. -Are you here again? 384 00:40:51,600 --> 00:40:55,500 And you didn't warn me? Are you going to sit down with us? 385 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Yes, it... 386 00:40:58,400 --> 00:41:04,700 Mr. Gleditsch. Congratulations on everything what you do at Tr�ndelag Theatre. 387 00:41:05,200 --> 00:41:08,900 I've heard a lot of raves about it. How are things up there? 388 00:41:09,200 --> 00:41:12,500 It does. What does not, however, is- 389 00:41:12,900 --> 00:41:17,500 - that you took Vipsen with you on Nazi party the other day. 390 00:41:17,900 --> 00:41:21,400 And they don't seem to want to be ashamed Get over it either. 391 00:41:21,600 --> 00:41:24,700 They move around with damn Sinding. 392 00:41:25,100 --> 00:41:28,600 -Are you here with him? -Lick Nazi pack up the back. 393 00:41:28,900 --> 00:41:32,300 It will stick to your name when the wind turns. 394 00:41:32,600 --> 00:41:36,300 If you then, when that happens, at all have a name. 395 00:41:36,600 --> 00:41:40,700 - Nice to see you. Henry. -What are you doing? 396 00:41:42,400 --> 00:41:47,700 It is the M�ller-Scheldt. The German cultural attach� in Norway. 397 00:41:50,100 --> 00:41:53,400 It will be a very large production. 398 00:41:53,700 --> 00:41:59,700 - The biggest in Norway's history. -But, Mrs. Wigert... 399 00:42:00,200 --> 00:42:06,400 They get a big responsibility if you are going to play Else. 400 00:42:06,800 --> 00:42:09,600 We don't just hire an actress. 401 00:42:10,000 --> 00:42:13,600 Whoever gets the role, must also represent us- 402 00:42:13,800 --> 00:42:19,100 - and stand for the cooperation between the Norwegian people and the Third Reich. 403 00:42:19,400 --> 00:42:24,600 She must embody the National Socialist movement. 404 00:42:25,100 --> 00:42:29,400 - Are you equally excited about it? -Of course. 405 00:42:29,600 --> 00:42:33,700 Do you share our ideology? and visions for the future? 406 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Naturally. 407 00:42:36,300 --> 00:42:39,800 I would like to hear it from Mrs. Wigert herself. 408 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Tell me, Mr. M�ller-Scheld. 409 00:42:47,500 --> 00:42:51,300 - Are you a Christian? -Christian? Yes. 410 00:42:51,600 --> 00:42:55,500 - Do you believe in God? -What does that have to do with the case? 411 00:42:55,900 --> 00:42:59,000 Prove that you believe in God. 412 00:43:03,000 --> 00:43:05,400 - I can't do that. -Exactly. 413 00:43:05,600 --> 00:43:08,900 As I cannot prove what I believe in. 414 00:43:09,100 --> 00:43:14,200 I am on your side. They must take me at my word. 415 00:43:15,700 --> 00:43:17,800 Sorry for that. 416 00:43:18,900 --> 00:43:22,300 - Hello Hitler. - Hail Hitler! 417 00:43:29,700 --> 00:43:32,900 “The Allies Complain across the coastline." 418 00:43:33,200 --> 00:43:36,000 "They complain all the time." 419 00:43:36,300 --> 00:43:41,800 "The coast that Germany has conquered. France, Spain." 420 00:43:42,200 --> 00:43:46,500 "The allies complain all the time." 421 00:44:15,000 --> 00:44:18,500 - Mrs. Wigert! - National Commissioner Terboven. 422 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 -Have you been here before? -Never. 423 00:44:21,600 --> 00:44:24,700 There was a certain elegance. 424 00:44:25,100 --> 00:44:31,200 - Now it is more cultured. -Yes. 425 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 -Good evening. -Good evening. 426 00:44:35,000 --> 00:44:39,600 - Let's sit down, Mrs. Wigert. - Can I ask you to call me Sonja? 427 00:44:40,000 --> 00:44:44,500 - You can. Sonja. - Joseph. 428 00:44:59,600 --> 00:45:03,300 - Be so good. -Thanks. 429 00:45:03,700 --> 00:45:08,100 - Thanks for Kielland. - Kielland. 430 00:45:27,900 --> 00:45:31,700 Do you think we will could get along well? 431 00:45:31,900 --> 00:45:34,800 Maybe. 432 00:45:35,200 --> 00:45:38,000 Maybe not. 433 00:45:39,400 --> 00:45:42,700 Are you hungry? Join in. 434 00:45:43,100 --> 00:45:48,800 But the allies I know, complains all the time. 435 00:45:49,200 --> 00:45:53,500 What shall we do? with France and Spain? 436 00:45:53,800 --> 00:45:56,800 Can I also ask for something? 437 00:45:58,000 --> 00:46:03,900 This evening will not be about politics. That's my work. 438 00:46:04,200 --> 00:46:06,900 Now I have time off. 439 00:46:09,100 --> 00:46:12,000 What will the evening be about then? 440 00:46:12,300 --> 00:46:18,600 I am always honest, and we have to be Honest to each other. 441 00:46:19,100 --> 00:46:22,100 I have nothing against honesty. 442 00:46:28,700 --> 00:46:31,500 Why are you here? 443 00:46:32,900 --> 00:46:37,200 I'm here because I didn't get the chance to do that last time. 444 00:46:40,700 --> 00:46:44,700 And I would like to that "Else" should become something of. 445 00:46:45,100 --> 00:46:50,600 -I would like to play the role of... - We start over. 446 00:46:52,400 --> 00:46:55,700 Why are you really here? 447 00:47:00,200 --> 00:47:03,900 To get you to lock up my father. 448 00:47:04,100 --> 00:47:11,500 He is sick and I don't know where long will he survive in prison. 449 00:47:12,000 --> 00:47:14,900 He is an old man. 450 00:47:19,000 --> 00:47:23,200 - It's late. -Yes. 451 00:47:25,300 --> 00:47:28,700 A room has been prepared for you. 452 00:47:33,000 --> 00:47:36,900 - Just feel at home. -Thanks. 453 00:47:38,100 --> 00:47:40,900 It is very nice. 454 00:47:44,600 --> 00:47:48,100 Yes, that ... If you want. 455 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 I can make him trust me. 456 00:48:09,200 --> 00:48:13,000 Terboven knows that there are many Germans sympathizers in Sweden. 457 00:48:13,300 --> 00:48:15,900 But he did not mention any details. 458 00:48:16,100 --> 00:48:20,900 He thought Sweden would defend Norway. Why didn't you do that? 459 00:48:21,300 --> 00:48:24,500 You don't have to ask me about that. 460 00:48:24,700 --> 00:48:28,100 I haven't heard anything about an invasion of Sweden,- 461 00:48:28,500 --> 00:48:32,900 -but they hardly tolerate unlimited anti-German propaganda in the newspapers here. 462 00:48:33,300 --> 00:48:38,600 Terboven is upset about how the Germans are portrayed. 463 00:48:38,900 --> 00:48:43,100 Abrupt. We should give him something. 464 00:48:43,500 --> 00:48:46,500 Tell him Sweden is mobilizing. 465 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Do you do it? - I'm cooking something. 466 00:48:50,500 --> 00:48:54,800 False information? Doesn't that put me in danger? 467 00:48:55,200 --> 00:49:01,400 - Does it get my father out of prison? - It's an order, Mrs Wigert. 468 00:49:02,700 --> 00:49:05,300 See you again. 469 00:49:07,400 --> 00:49:10,800 What do you want to do after the war? 470 00:49:11,200 --> 00:49:16,000 - Go home again? - I don't know. 471 00:49:16,400 --> 00:49:21,300 You are a diplomat. Do you think you will travel a lot? 472 00:49:21,700 --> 00:49:25,600 -What about you? - I asked first. 473 00:49:30,200 --> 00:49:34,300 Maybe we should go away together. 474 00:49:37,000 --> 00:49:41,200 -Certainly. - I mean it. 475 00:49:41,500 --> 00:49:46,600 - Where then? -To New York. 476 00:49:47,000 --> 00:49:49,600 -New York? - The world's best city. 477 00:49:49,900 --> 00:49:52,700 The city that never sleeps. 478 00:49:53,100 --> 00:49:57,700 Central Park, the avenues, the jazz clubs. You would love it. 479 00:49:58,100 --> 00:50:01,500 You can continue making movies there- 480 00:50:01,800 --> 00:50:05,200 - and become a star on Broadway. 481 00:50:56,700 --> 00:51:00,100 Damn! No! 482 00:51:26,700 --> 00:51:28,300 Great shot. 483 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 There they are. 484 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 An apple. 485 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 We don't know what Berlin means. 486 00:52:27,400 --> 00:52:33,700 We look like cowards if we just wait that Sweden should mobilize. 487 00:52:34,100 --> 00:52:38,700 Sweden does not mobilize. It's just rumours. 488 00:52:39,100 --> 00:52:42,400 I am well informed about the situation there. 489 00:52:42,700 --> 00:52:47,300 - Sweden will not do anything. - Maybe you are right. 490 00:52:50,000 --> 00:52:53,900 My dear, what do you know about it? 491 00:52:54,300 --> 00:52:58,900 A relative in V�rmland has been summoned. 492 00:52:59,200 --> 00:53:01,900 What did I say? They mobilize. 493 00:53:02,100 --> 00:53:06,200 Yes, but they call it "organizing". 494 00:53:06,600 --> 00:53:10,400 But he got both a helmet and a rifle. 495 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 - Are you saying that? -Yes. 496 00:53:14,100 --> 00:53:17,500 Then it's not just rumours. 497 00:53:17,900 --> 00:53:22,400 Did he say this to you himself? When did he get the rifle? 498 00:53:22,800 --> 00:53:27,500 I can only tell what he said to me. 499 00:53:27,900 --> 00:53:32,200 - I didn't want to start an argument. - You have already done that. 500 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 Who are we talking about? 501 00:53:35,100 --> 00:53:38,400 The question is how long can we allow it- 502 00:53:38,800 --> 00:53:42,600 - when we know it's happening in front of our noses? 503 00:53:43,500 --> 00:53:46,200 What does an actress know about war? 504 00:53:46,500 --> 00:53:52,600 - No one doubts you. -Gentlemen, it is time to go. 505 00:53:53,100 --> 00:53:57,900 Sonja ... Your car is waiting outside. 506 00:54:25,900 --> 00:54:31,000 -I am... -Sonja, I didn't mean it that way. 507 00:54:31,300 --> 00:54:35,500 You must of course like to have your own opinions. 508 00:54:38,600 --> 00:54:40,900 Excuse me. 509 00:54:41,200 --> 00:54:43,500 Forgive me. 510 00:54:47,000 --> 00:54:49,800 Do you want to stay? 511 00:54:57,000 --> 00:54:59,400 Abrupt! 512 00:55:03,500 --> 00:55:06,100 Stop. Get off. 513 00:55:08,100 --> 00:55:10,300 See here. 514 00:55:23,900 --> 00:55:28,300 No! You bleed. Should I get a doctor? 515 00:55:28,600 --> 00:55:33,500 No, no doctor. It's just a scratch. 516 00:55:36,000 --> 00:55:39,100 � no. My God. 517 00:55:39,300 --> 00:55:42,700 - It was stupid. -Yes. 518 00:57:52,200 --> 00:57:57,600 T will be met more often. He's arranging visas and wants to see me- 519 00:57:58,000 --> 00:58:02,200 -so fast my recording days is over. 520 00:58:04,200 --> 00:58:06,800 The recording is slow. 521 00:58:07,000 --> 00:58:11,400 I am not happy with the changes the Germans force Sinding to. 522 00:58:11,700 --> 00:58:15,600 But I don't want to worsen his situation. 523 00:58:16,900 --> 00:58:19,400 T visits the studio now and then. 524 00:58:19,700 --> 00:58:22,500 We cannot ignore Else's fate. 525 00:58:25,700 --> 00:58:28,300 July 24. 526 00:58:28,500 --> 00:58:33,600 T has expressed concern that Sweden will not defend against England. 527 00:58:34,000 --> 00:58:37,600 He says this is discussed with Berlin. 528 00:58:40,600 --> 00:58:43,400 Six German officers on a visit. 529 00:58:43,600 --> 00:58:47,300 They boasted of new conquests and its superiority. 530 00:58:47,600 --> 00:58:52,600 T is convinced that the war will be over within eight months. 531 00:58:54,400 --> 00:58:58,100 T is furious about the sabotage in Trondheim. 532 00:58:58,400 --> 00:59:04,800 He is afraid that the resistance will spread and has doubled the efforts of the police. 533 00:59:05,200 --> 00:59:11,400 He thought someone stole cutlery and sent a housekeeper to the front. 534 00:59:11,800 --> 00:59:15,200 It is sin he does when he is furious. 535 00:59:17,100 --> 00:59:23,200 31 July. I think I can keep my relationship with T. 536 00:59:23,700 --> 00:59:27,900 I want to address my father's situation.. 537 00:59:28,200 --> 00:59:31,300 It's risky, but i can't wait- 538 00:59:31,500 --> 00:59:35,500 -because of his poor health, and for my own sake. 539 00:59:35,800 --> 00:59:38,900 I have become something else. 540 00:59:39,100 --> 00:59:42,900 I hope I find my way back to myself when this is over. 541 00:59:43,300 --> 00:59:46,100 Nothing new about Maria. Bill. 542 00:59:51,000 --> 00:59:54,800 - Sorry, Josef. Do you have time? -Come in. 543 00:59:55,000 --> 01:00:00,100 - I would like to talk to you. - Sit down. 544 01:00:00,600 --> 01:00:04,900 I have spoken to Fehlis and the security police. 545 01:00:05,100 --> 01:00:09,300 They agree with me, but I would like to hear your opinion. 546 01:00:09,700 --> 01:00:14,300 The damned saboteurs up in Tr�ndelag. 547 01:00:16,100 --> 01:00:22,800 I don't want to make them heroes. They will be if I punish them. 548 01:00:25,500 --> 01:00:28,400 I understand the problem. 549 01:00:29,500 --> 01:00:34,700 Tomorrow the Norwegian people will be known with the required principles. 550 01:00:37,600 --> 01:00:42,000 -Which principles? -Executions. 551 01:00:42,300 --> 01:00:45,000 When they spit in our outstretched hand,- 552 01:00:45,300 --> 01:00:49,100 -we have no choice but to � force them to their knees. 553 01:00:51,800 --> 01:00:56,600 But isn't there a danger of that it has the opposite effect? 554 01:00:56,900 --> 01:01:00,700 - That the resistance is strengthened? - Yeah. 555 01:01:01,100 --> 01:01:07,600 That is precisely the point. Then the fallen become resistance heroes. 556 01:01:08,100 --> 01:01:14,300 It does me no good. I must attack the core of the problem. 557 01:01:14,700 --> 01:01:20,200 The ultimate origin. The intellectuals. The journalists. 558 01:01:20,600 --> 01:01:25,400 The communist troublemakers. Everyone who breathes fire. 559 01:01:25,800 --> 01:01:30,000 We must set an example with the managers. 560 01:01:31,200 --> 01:01:33,400 I want to do the following. 561 01:01:33,700 --> 01:01:37,900 I put some key people out of play. 562 01:01:38,300 --> 01:01:43,100 But I want to let everyone know what it is the real reason is. Sabotage. 563 01:01:43,500 --> 01:01:48,200 -You will never be forgiven. - I know that. 564 01:01:49,400 --> 01:01:52,700 There must be another way out. 565 01:01:54,100 --> 01:01:58,300 That thing gives me a headache. 566 01:01:59,800 --> 01:02:03,800 Excuse me. What was on your mind? 567 01:02:05,800 --> 01:02:08,300 Nothing. 568 01:02:09,600 --> 01:02:12,000 Nothing. 569 01:03:07,300 --> 01:03:09,300 Sonja? 570 01:03:10,500 --> 01:03:14,200 -What is it? - It was just a dream. 571 01:03:21,300 --> 01:03:24,900 It probably works well. 572 01:03:39,500 --> 01:03:41,900 We ... 573 01:03:43,900 --> 01:03:47,000 We will release your father. 574 01:03:52,200 --> 01:03:55,500 Will you do me a small favor? 575 01:03:56,800 --> 01:03:58,600 Yes. 576 01:03:59,700 --> 01:04:03,200 Will you spy for me in Sweden? 577 01:04:09,500 --> 01:04:12,500 My little spy. 578 01:04:22,500 --> 01:04:24,900 The whip? 579 01:04:25,200 --> 01:04:29,600 They have taken Gleditsch. He is dead. 580 01:04:30,000 --> 01:04:32,900 What are you saying? 581 01:04:34,100 --> 01:04:38,900 They have executed him and nine others in Trondheim. 582 01:04:39,200 --> 01:04:43,800 Innocent people. Without further ado. 583 01:05:07,400 --> 01:05:11,800 Heinrich Fehlis. In command for the security service in Norway. 584 01:05:12,100 --> 01:05:16,900 - Where is Josef? - He has a war � take care of it. 585 01:05:17,200 --> 01:05:20,300 Get dressed and come with me. 586 01:05:20,700 --> 01:05:24,900 It will be a great pleasure for me � work together with you. 587 01:05:28,100 --> 01:05:31,500 The car is waiting. Five minutes. 588 01:05:56,100 --> 01:06:01,300 Not everyone is so lucky to have influence on the National Commissioner. 589 01:06:21,400 --> 01:06:23,900 Won't you greet him? 590 01:06:32,400 --> 01:06:36,100 If you hurry, Can you make it before the train does? 591 01:06:43,400 --> 01:06:47,800 Go out so I can look. 592 01:06:48,100 --> 01:06:51,200 I love happy endings. 593 01:06:54,800 --> 01:06:58,900 Return to Stockholm. Our contact will contact you. 594 01:06:59,200 --> 01:07:03,800 He will ask if you want to go for a walk with your dog. 595 01:07:04,200 --> 01:07:08,200 He will give you information about the task. 596 01:07:10,500 --> 01:07:12,900 You don't need to know more. 597 01:07:17,300 --> 01:07:21,100 Dear mother. I hope father has recovered,- 598 01:07:21,500 --> 01:07:24,800 -and that his lungs are on the road to recovery. 599 01:07:25,000 --> 01:07:28,200 I miss you so much. 600 01:07:28,500 --> 01:07:31,700 I wish I could explain more,- 601 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 -but believe me, there is an explanation for everything. 602 01:07:38,300 --> 01:07:44,700 Talk to father about not participating the resistance movement. 603 01:07:45,100 --> 01:07:51,100 I know how he will react, but now it is extra sensitive. 604 01:07:53,600 --> 01:07:56,500 I apologize for seeming cryptic. 605 01:07:56,800 --> 01:08:01,200 But something has arisen that affects their safety. 606 01:08:03,700 --> 01:08:06,200 The war has entered a new phase. 607 01:08:06,500 --> 01:08:10,000 National Commissioner Josef Terboven's brutal regime- 608 01:08:10,300 --> 01:08:13,700 -showed his true face two months ago. 609 01:08:14,000 --> 01:08:18,400 He introduced martial law and ordered a mass execution- 610 01:08:18,700 --> 01:08:21,300 - where 72 men were killed. 611 01:08:21,600 --> 01:08:25,000 The persecution of Jews is even more pronounced. 612 01:08:25,200 --> 01:08:31,500 Norwegian police were forced to � arrest all Jewish men... 613 01:08:34,600 --> 01:08:37,900 -Hello? - Mrs. Wigert? 614 01:08:38,300 --> 01:08:42,900 How is your little dog? Is it time to air it? 615 01:08:43,200 --> 01:08:48,000 - Yes, it may need it. -Outstanding. 616 01:08:48,300 --> 01:08:53,300 We can meet in Hagaparken. 617 01:08:56,400 --> 01:08:59,600 Abrupt. See you there then. 618 01:09:11,100 --> 01:09:13,100 Watch out! 619 01:09:28,600 --> 01:09:33,900 - Mrs. Wigert? - Baron von Gossler? 620 01:09:36,600 --> 01:09:41,900 - So nice. -Where is your little dog today? 621 01:09:44,100 --> 01:09:50,700 I look positively on� the cooperation we must have. 622 01:09:51,200 --> 01:09:56,900 It's a big honor for me � play the game with the best. 623 01:09:57,300 --> 01:10:02,500 -What do you need me for? -See the big picture in the little things. 624 01:10:02,800 --> 01:10:10,200 The places you frequent are full of small, almost imperceptible things- 625 01:10:10,800 --> 01:10:14,800 -which may not be so small when you think about it. 626 01:10:15,000 --> 01:10:20,100 But I must not know which ones Unnoticeable things I need to look for? 627 01:10:20,500 --> 01:10:25,500 What do you think of an allied invasion? Here in Sweden. 628 01:10:25,900 --> 01:10:29,200 An allied invasion? It had been a sight. 629 01:10:29,400 --> 01:10:36,400 What do you think? They should know if you are a spy. Are you? 630 01:10:40,300 --> 01:10:43,600 It was nice to meet you, Baron von Gossler. 631 01:10:43,900 --> 01:10:48,700 We will surely meet each other again, but now I have things to do. 632 01:10:49,100 --> 01:10:56,200 We have reason to believe that one in own ranks are not entirely loyal. 633 01:10:56,700 --> 01:11:01,000 Nice information we don't want to share, to the Allies. 634 01:11:01,300 --> 01:11:05,900 Infiltrating our ranks and find the leak. 635 01:11:13,400 --> 01:11:17,800 I will do my best. Observe with the connections I have. 636 01:11:18,000 --> 01:11:21,200 But there aren't that many. 637 01:11:22,400 --> 01:11:26,600 Why not use Their Hungarian lover? 638 01:11:28,700 --> 01:11:33,500 Don't be afraid. I won't tell the national commissioner about him. 639 01:11:33,900 --> 01:11:38,200 Terboven doesn't even have one completely pure flour in the bag. 640 01:11:38,600 --> 01:11:42,200 But it won't end happily if he finds out. 641 01:11:42,400 --> 01:11:48,200 So the Hungarian stays between us. See you again, Mrs. Wigert. 642 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Come on, Eva. 643 01:11:59,200 --> 01:12:04,300 I need a real leak, not just gossip. 644 01:12:04,700 --> 01:12:08,700 Are you eavesdropping on me, by the way? You do, right? 645 01:12:09,100 --> 01:12:12,800 Then you have to stop it. If they suspect- 646 01:12:13,000 --> 01:12:18,000 -that I cooperate with you, are they killing my family 647 01:12:18,500 --> 01:12:23,400 I can read this in the newspaper. I need a name. 648 01:12:23,700 --> 01:12:27,100 Would you like me to enter you? 649 01:12:27,300 --> 01:12:32,200 I'll see what I can do. Maybe we have someone who can be dispensed with. 650 01:12:32,500 --> 01:12:37,700 Perhaps the contact with von Gossler can lead us to Mary. 651 01:12:38,100 --> 01:12:44,000 - The family has to go to Sweden. - Not now. We must be careful. 652 01:12:44,500 --> 01:12:49,500 - It can arouse suspicion. - There are men standing outside my door. 653 01:12:49,800 --> 01:12:55,200 Help us get hold of Mary, so shall we I'll get your family to safety. 654 01:12:56,600 --> 01:13:00,200 -Abrupt. -Andor Gellert. 655 01:13:01,400 --> 01:13:04,600 How is his relationship with the Germans? 656 01:13:04,900 --> 01:13:09,000 He leaves Stockholm regularly spaces. Where is he traveling? 657 01:13:09,400 --> 01:13:13,600 - Traveling? Where then? - That's what we want to know. 658 01:13:13,900 --> 01:13:18,100 No! I know him. 659 01:13:18,500 --> 01:13:21,000 Do you do it? How well? 660 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 Maybe he thinks otherwise than his travels secret? 661 01:13:25,100 --> 01:13:28,400 -Find out more about him. -Acrylic. 662 01:13:28,800 --> 01:13:34,000 We found one of our swallows drowned under a bridge. 663 01:13:34,300 --> 01:13:41,100 Her brother instructed her. Close relationships are no guarantee. 664 01:13:56,400 --> 01:14:02,000 How is the actress, she who can cope with all kinds of weather. 665 01:14:04,900 --> 01:14:09,300 -Is it someone you know? - Just another islander. 666 01:14:09,700 --> 01:14:13,100 He also rents a cabin out here. 667 01:14:19,600 --> 01:14:24,400 What is it? Is the relationship a secret? 668 01:14:24,800 --> 01:14:26,800 No. 669 01:14:31,300 --> 01:14:35,800 -What are you doing out here? - This is my sanatorium. 670 01:14:36,200 --> 01:14:39,400 It keeps me at my full five. 671 01:16:07,600 --> 01:16:10,100 I want to show you something. 672 01:16:19,900 --> 01:16:23,300 You must not tell anyone this. 673 01:16:38,900 --> 01:16:42,700 You and this. 674 01:16:44,100 --> 01:16:47,900 Then I could live forever. 675 01:19:44,500 --> 01:19:46,700 Sonja? 676 01:19:52,700 --> 01:19:55,600 Will you marry me? 677 01:20:09,100 --> 01:20:13,700 Excuse me. I didn't mean it. You do not need to answer. 678 01:20:14,000 --> 01:20:16,400 I have to go. 679 01:21:39,500 --> 01:21:41,800 Patrick? Patrick? 680 01:21:43,700 --> 01:21:46,300 -Can we talk together? - Not now. 681 01:21:46,500 --> 01:21:50,400 - I have a question. - Not now. 682 01:21:50,700 --> 01:21:53,800 That there! What is it? 683 01:21:56,100 --> 01:21:59,900 My God. This! 684 01:22:00,200 --> 01:22:05,800 -What is this? - Just a task. Nature pictures. 685 01:22:06,200 --> 01:22:09,300 For whom? For the Germans? 686 01:22:09,600 --> 01:22:14,700 Are you really smart? The Germans? Honestly! 687 01:22:17,200 --> 01:22:19,600 Damn it! 688 01:22:21,600 --> 01:22:24,400 It's just some pictures. 689 01:22:28,200 --> 01:22:30,800 Who pays you? 690 01:22:33,700 --> 01:22:36,300 I don't know that. 691 01:22:37,400 --> 01:22:40,100 I've never met anyone. 692 01:22:41,300 --> 01:22:43,900 It was a few days after Berns. 693 01:22:48,400 --> 01:22:51,400 Then the first letter arrived. 694 01:23:01,500 --> 01:23:06,800 I was supposed to get double that when the pictures were delivered. 695 01:23:09,200 --> 01:23:13,400 I just took pictures of the coast, Skærg�rden and some harbours. 696 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 Take it easy. Who did you deliver them to? 697 01:23:17,900 --> 01:23:21,600 -In a rubbish bin in Hagaparken. - Have you seen anyone? 698 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 No, I don't know who they are. 699 01:23:24,900 --> 01:23:30,300 I may have seen it once, but that could have been anyone. 700 01:23:30,600 --> 01:23:33,300 Are you going to deliver them there? 701 01:23:33,600 --> 01:23:38,000 -When then? -This afternoon. Four o'clock. 702 01:23:40,600 --> 01:23:43,100 What are you going to do with them? 703 01:23:46,100 --> 01:23:48,900 It is a very bad idea. 704 01:23:49,800 --> 01:23:53,300 -What the hell? Sonja! -Trust me. 705 01:24:16,700 --> 01:24:19,900 - When does it start? - You're late. 706 01:24:20,100 --> 01:24:24,700 Maria will pick this up at four o'clock in Hagaparken. 707 01:24:25,100 --> 01:24:29,000 In return for my family. Then you must have a shining war. 708 01:24:29,300 --> 01:24:35,500 We have talked about it. I will get your family here. Give it to me. 709 01:24:35,800 --> 01:24:40,700 This is not the identity, but if it leads us to Maria... 710 01:24:41,200 --> 01:24:46,000 Then your task is complete. I get your family here as soon as possible. 711 01:24:46,400 --> 01:24:50,600 What more can I say? That I promise? 712 01:24:56,400 --> 01:24:59,900 -Where did you get the pictures? -From a friend. 713 01:25:00,200 --> 01:25:05,000 They must be placed in a rubbish bin at Gustav III's pavilion. 714 01:25:05,300 --> 01:25:10,900 -How did you get the pictures? - Just make sure you get hold of him. 715 01:25:13,500 --> 01:25:17,100 Five o'clock at Café Blom. 716 01:25:31,800 --> 01:25:35,200 - Did anyone come? - Otherwise I wouldn't have brought them. 717 01:25:35,400 --> 01:25:38,000 Someone must have seen me. 718 01:25:38,200 --> 01:25:41,800 - Patrick! - Sonja? Wait! 719 01:25:48,300 --> 01:25:50,300 Sonja... 720 01:26:07,100 --> 01:26:09,100 Patrick? 721 01:26:10,800 --> 01:26:12,800 Patrick? 722 01:26:24,300 --> 01:26:26,500 My God! 723 01:26:27,600 --> 01:26:30,800 Patrick? Patrick? 724 01:26:33,200 --> 01:26:35,800 Patrick? 725 01:26:36,200 --> 01:26:38,600 Patrick! 726 01:26:47,500 --> 01:26:52,300 Sonja. We can't stay here. I'm calling. 727 01:27:09,600 --> 01:27:14,000 We are absolutely sure. His name is Andor Gellert, Hungarian diplomat. 728 01:27:14,400 --> 01:27:18,900 - She found photographic evidence with him. -Where did you get the pictures from? 729 01:27:19,300 --> 01:27:23,800 - They are from the dead photographer. - She found the same ones with him. 730 01:27:24,100 --> 01:27:29,300 -I need more. -Major Peters�n, with all due respect... 731 01:27:29,700 --> 01:27:33,100 I'm fine without your respect. 732 01:27:33,300 --> 01:27:37,800 Do the job You get paid for, and capture him alive. 733 01:28:02,700 --> 01:28:08,500 I am so happy to see you. I thought I had shared everything. 734 01:28:08,900 --> 01:28:14,300 I just wasn't prepared, and I was overwhelmed. 735 01:28:14,600 --> 01:28:20,400 - But I'm not divorced yet�. - I know that. 736 01:28:20,800 --> 01:28:23,700 - We're not in a hurry, are we? - I can wait. 737 01:28:24,100 --> 01:28:28,000 As long as I know you... That we... 738 01:28:28,300 --> 01:28:31,300 Then I can wait forever. 739 01:28:32,600 --> 01:28:35,600 I want to show you something. 740 01:28:51,000 --> 01:28:53,100 I found them at Patrik's. 741 01:28:53,400 --> 01:28:57,700 - Maybe they can benefit you or us. -You shouldn't have these. 742 01:28:58,100 --> 01:29:01,000 They are worth a lot to the Germans. 743 01:29:01,400 --> 01:29:05,500 - Do you know what kind of pictures they are? -Yes. 744 01:29:08,900 --> 01:29:14,000 Who do you work for? Who are you? 745 01:29:14,400 --> 01:29:17,800 I know you are Maria. It's alright. 746 01:29:52,800 --> 01:29:56,000 He escaped, but we'll probably take him. 747 01:29:56,300 --> 01:29:59,000 Now the Germans know that I have worked with you. 748 01:29:59,300 --> 01:30:03,000 - Take it easy. - You can say that. 749 01:30:03,300 --> 01:30:08,900 What should I do? My family and I'm as good as dead. 750 01:30:09,400 --> 01:30:12,500 We'll take him, I say. 751 01:30:26,300 --> 01:30:29,200 I have to talk to Akrell. 752 01:30:30,600 --> 01:30:35,300 I spoke to von Gossler. I said that I knew who was leaking. 753 01:30:35,600 --> 01:30:38,500 No, I don't know that, but I said it anyway. 754 01:30:38,900 --> 01:30:42,400 I said I just wanted to reveal it to your Mary. 755 01:30:42,600 --> 01:30:47,300 Face to face tomorrow at Bellmansro at 12. 756 01:30:47,600 --> 01:30:52,200 Send the entire police force if necessary. 757 01:31:09,400 --> 01:31:13,100 - They had something for us? - Not here and not now. 758 01:31:15,900 --> 01:31:20,500 What can be said tomorrow, which cannot be said n�? 759 01:31:20,800 --> 01:31:25,400 The place is excellent. We are unlikely to be eavesdropped. 760 01:31:25,800 --> 01:31:30,600 Because you probably haven't had contact with the Swedish security service? 761 01:31:31,000 --> 01:31:35,200 Naturally, they have been in contact with me. 762 01:31:36,700 --> 01:31:41,500 They have asked me about everything and everyone. They are not idiots. 763 01:31:42,800 --> 01:31:45,700 Good night. 764 01:31:45,900 --> 01:31:51,600 We're not quite done here, Mrs. Wigert. 765 01:31:52,000 --> 01:31:56,600 Where did it actually end up? Their young, Hungarian lover? 766 01:32:00,400 --> 01:32:02,900 I don't know that. 767 01:32:03,200 --> 01:32:07,000 shoot me Then I'll take what I know, with me to the grave. 768 01:32:07,400 --> 01:32:12,600 You can expect a settlement with National Commissioner Josef Terboven. 769 01:32:15,100 --> 01:32:17,800 Tidholm, the car. 770 01:32:29,100 --> 01:32:31,500 Mrs. Wigert! 771 01:32:37,800 --> 01:32:39,800 Maria. 772 01:32:42,400 --> 01:32:46,200 - Mr. Finke? - Mrs. Wigert! 773 01:32:48,200 --> 01:32:50,500 Come on. 774 01:32:50,800 --> 01:32:54,200 A real pleasure as always. 775 01:32:55,400 --> 01:33:01,200 Let me get straight to the point. We have suspected- 776 01:33:01,600 --> 01:33:06,800 - that the young, handsome Hungarian is the leak. 777 01:33:09,800 --> 01:33:15,000 He has had almost unlimited access to our embassy. 778 01:33:15,300 --> 01:33:19,000 And now he has gone into hiding in their little love nest. 779 01:33:19,400 --> 01:33:22,000 I suggest that you show the way. 780 01:33:38,100 --> 01:33:41,400 Mrs. Wigert? I see no b�t. 781 01:34:14,800 --> 01:34:17,500 There is no one here. 782 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 Mr. Finke! See here. 783 01:34:52,800 --> 01:34:55,800 The pictures are ours. 784 01:34:57,000 --> 01:35:02,000 - He has copied them all. - Condemned traitors! 785 01:36:03,300 --> 01:36:05,300 Come on! 786 01:37:45,500 --> 01:37:49,500 - Maybe he has hidden the fine. -Where? 787 01:38:06,300 --> 01:38:08,300 There. 788 01:38:12,000 --> 01:38:14,000 Wait. 789 01:39:13,300 --> 01:39:18,000 Agent Bill identified Maria as Albert Finke. 790 01:39:18,300 --> 01:39:21,100 The German tourist manager. 791 01:39:21,400 --> 01:39:28,100 He and Baron von Gossler had carried out extensive espionage. 792 01:39:28,600 --> 01:39:33,000 They were arrested while trying � shred the evidence. 793 01:39:37,400 --> 01:39:43,600 I kept my promise and had them smuggled across the border- 794 01:39:44,100 --> 01:39:47,800 - to the summer house in Falkenberg. 795 01:39:53,500 --> 01:39:57,800 Was Bill's effort decisive for the outcome of the war? 796 01:39:59,400 --> 01:40:01,800 Maybe not. 797 01:40:02,000 --> 01:40:07,600 Her association with the Germans hurt her career. 798 01:40:07,900 --> 01:40:11,100 It is not easy � get rid of the suspicion. 799 01:40:11,400 --> 01:40:15,800 Not at all when working as a double spy. 800 01:40:21,400 --> 01:40:26,400 RETURN TO SENDER 801 01:40:26,900 --> 01:40:29,900 Most of it points to that he has gone underground. 802 01:40:30,100 --> 01:40:34,900 No addresses or tracks by relatives. Nothing. 803 01:40:36,600 --> 01:40:41,500 If he worked for the Americans, is he perhaps in England or the United States. 804 01:40:47,600 --> 01:40:50,300 I'm sorry. 805 01:41:12,200 --> 01:41:17,000 "For service in the King's service and the nation's interest"? 806 01:41:17,400 --> 01:41:23,400 They have made a heroic effort for our country and our freedom. 807 01:41:23,700 --> 01:41:28,000 Unfortunately, no one will ever know in the near future. 808 01:41:28,400 --> 01:41:35,100 So don't expect applause. It doesn't exist in our industry. 809 01:41:38,800 --> 01:41:40,800 Acrylic? 810 01:41:43,700 --> 01:41:49,800 If you find out where he is, can you give him this 811 01:41:51,800 --> 01:41:54,500 Sonja... 812 01:41:54,700 --> 01:41:57,300 Keep it. 813 01:41:57,600 --> 01:42:02,500 I do everything in my power, to find out where he is. 814 01:42:04,100 --> 01:42:06,100 Thanks. 815 01:42:26,900 --> 01:42:34,900 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org 816 01:49:04,000 --> 01:49:07,000 Text: J�rn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service