1
00:00:33,159 --> 00:00:35,999
<i>അഡ്മിഷൻ ഡീന്,
പ്രിൻസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.</i>

2
00:00:36,079 --> 00:00:37,749
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനിച്ച വ്യക്തി...</i>

3
00:00:37,831 --> 00:00:41,001
<i>മദർ തെരേസയുടെ ഉദാഹരണം
അഹങ്കാരം</i>യെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു

4
00:00:41,084 --> 00:00:44,884
<i>എൻ്റെ 1, 600 SAT സ്‌കോറിന് ശേഷം ഇത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കൂടാതെ നാഷണൽ മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പും.</i>

5
00:00:44,963 --> 00:00:48,473
<i>എൻ്റെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ പഠിച്ച ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാക്ക്.</i>

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,431
അലോഹ, <i>ഏത് ഞാൻ...</i>

7
00:00:53,972 --> 00:00:58,062
<i>അഡ്മിഷൻ ഡീന്,
പ്രിൻസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.</i>

8
00:00:58,143 --> 00:01:00,313
<i>ക്രിസ്റ്റീന മൊറേനോയിൽ നിന്ന്.</i>

9
00:01:01,229 --> 00:01:05,939
<i>ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തി, എൻ്റെ അമ്മ.
മത്സരമില്ല.</i>

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,196
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഉപന്യാസം</i>യിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു

11
00:01:11,281 --> 00:01:16,201
<i>അന്ന് മുതൽ, 12 വർഷം മുമ്പ് മെക്സിക്കോയിൽ,
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.</i>

12
00:01:21,416 --> 00:01:26,796
<i>എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആവശ്യം അതായിരുന്നു,
അവളുടെ കരച്ചിൽ കാണാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്.</i>

13
00:01:29,716 --> 00:01:30,756
<i>മൊമെൻ്റോ.</i>

14
00:01:30,842 --> 00:01:35,642
<i>അത് മറികടക്കുക എന്നതായിരുന്നു തന്ത്രം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും സ്വകാര്യമായും.</i>

15
00:01:51,196 --> 00:01:56,026
<i>അവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആവശ്യം അതായിരുന്നു,
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.</i>

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,449
ഓ!

17
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിൽ പാർപ്പിച്ചു
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം</i>

18
00:02:10,256 --> 00:02:13,676
<i>എല്ലാ ലാറ്റിൻ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ റൂട്ട് ചെയ്യാൻ.</i>

19
00:02:13,760 --> 00:02:17,850
<i>അവസാനം, അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാറ്റത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.</i>

20
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
<i>ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.</i>

21
00:02:24,062 --> 00:02:25,102
<i>"ഒരു കണ്ണുനീർ.</i>

22
00:02:26,147 --> 00:02:27,357
<i>"ഒന്ന് മാത്രം.</i>

23
00:02:28,525 --> 00:02:31,065
<i>"അതിനാൽ, അത് നല്ലതാക്കി മാറ്റുക," അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

24
00:02:43,081 --> 00:02:45,881
<i>അവൾ എൻ്റെ മെക്സിക്കോ ആയിരിക്കും.</i>

25
00:02:51,881 --> 00:02:55,341
<i>കാരണം ഈ പ്രവേശന ഉപന്യാസം
തുറന്ന റെക്കോർഡാണ്,</i>

26
00:02:55,426 --> 00:03:00,096
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം എന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
അമേരിക്ക</i>യിലേക്ക്

27
00:03:00,932 --> 00:03:02,432
<i>എക്കണോമി ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.</i>

28
00:03:06,271 --> 00:03:08,441
<i>എന്നെ ശരിയായി വളർത്തുന്നതിന്,</i>

29
00:03:08,523 --> 00:03:13,613
<i>എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്രയും സുരക്ഷ ആവശ്യമായിരുന്നു
കഴിയുന്നതും അവളുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരം.</i>

30
00:03:13,695 --> 00:03:15,195
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിലൂടെ കടന്നുപോയി...</i>

31
00:03:15,280 --> 00:03:17,990
<i>വെറും 34% ഹിസ്പാനിക്...</i>

32
00:03:18,074 --> 00:03:19,834
<i>Adiós,</i> ടെക്സാസ്.

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,791
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്,</i>

34
00:03:22,871 --> 00:03:25,251
<i>48% ഹിസ്പാനിക്.</i>

35
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
ഡെട്രോയിറ്റ് പിസ്റ്റണുകൾ നോക്കൂ.

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,705
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വാക്ക്, "എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ
മുകളിലേക്ക്, തേനേ. എഴുന്നേൽക്കൂ." പക്ഷേ, ഇല്ല, അതെന്താ?

37
00:03:30,795 --> 00:03:32,455
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.

38
00:03:32,547 --> 00:03:34,917
അവർ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുന്നു
സൈക്കോട്ടിക് റൈഡർ ആരാധകരാൽ.

39
00:03:35,008 --> 00:03:38,218
ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം സൈക്കോട്ടിക് ഉണ്ട്...

40
00:03:39,846 --> 00:03:42,926
<i>കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ അകലുന്നു
ഒരു അന്യഗ്രഹ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,</i>

41
00:03:44,142 --> 00:03:48,062
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കോണിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

42
00:03:59,198 --> 00:04:02,578
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ,
മോണിക്ക, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകി.</i>

43
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
<i>അടുത്ത ആറ് വർഷത്തേക്ക്,</i>

44
00:04:06,497 --> 00:04:09,377
<i>ഞങ്ങൾ ആരും പുറത്തേക്ക് പോയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി.</i>

45
00:04:11,336 --> 00:04:15,716
<i>അമ്മ രണ്ടു ജോലി ചെയ്തു,
ആഴ്ചയിൽ മൊത്തം $450 അടയ്ക്കുന്നു.</i>

46
00:04:18,551 --> 00:04:22,391
<i>ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.</i>

47
00:04:26,351 --> 00:04:28,771
<i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സന്തുഷ്ടരുമായിരുന്നു.</i>

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
<i>എനിക്ക് ആറ് താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

49
00:04:40,865 --> 00:04:43,275
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പൂക്കുകയായിരുന്നു.</i>

50
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
<i>എൻ്റെ ആദ്യ നൃത്തസമയത്ത്,</i>

51
00:04:45,536 --> 00:04:50,036
<i>അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകാൻ,</i>

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,090
<i>അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവളുടെ രാത്രി ജോലി</i> ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്

53
00:04:54,170 --> 00:04:55,760
<i>എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.</i>

54
00:04:57,340 --> 00:05:01,050
<i>ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവൾ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.</i>

55
00:05:01,803 --> 00:05:05,563
<i>അവൾക്ക് ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് $450 ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

56
00:05:06,224 --> 00:05:09,894
<i>അതിനർത്ഥം, എല്ലാത്തിനുമുപരി അവളെ
അമേരിക്കയിലെ സമയം,</i>

57
00:05:11,229 --> 00:05:14,269
<i>ഒടുവിൽ ഒരു വിദേശരാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

58
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
<i>ഹലോ?</i>

59
00:05:21,781 --> 00:05:26,041
അതെ, ഹായ്. ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മിസിസ് ക്ലാസ്കിയുമായുള്ള അഭിമുഖം?

60
00:05:26,244 --> 00:05:29,334
<i>ഓ, കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നിങ്ങളത് ഉണ്ടാക്കി.</i>

61
00:05:29,414 --> 00:05:33,044
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ. മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയി. ശരി?</i>

62
00:05:33,126 --> 00:05:36,086
<i>- ഓ, എന്നെ ഡെബോറ എന്ന് വിളിക്കൂ.</i>
- ശരി.

63
00:05:41,843 --> 00:05:43,763
<i>എങ്കിലും, ഹോൾഡ് ഔട്ട് സഹായിച്ചു.</i>

64
00:05:47,557 --> 00:05:49,927
<i>അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

65
00:05:50,435 --> 00:05:51,845
ഊഹൂ.

66
00:05:52,562 --> 00:05:57,572
<i>ആംഗ്ലോസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
അതൊരു ജോലി മാത്രമായിരിക്കും.</i>

67
00:05:59,152 --> 00:06:01,072
<i>വെളുത്ത അമേരിക്ക ആംഗ്യം കാട്ടി.</i>

68
00:06:02,071 --> 00:06:04,871
<i>സാംസ്കാരിക വിഭജനത്തിലൂടെ അവൾ ചുവടുവച്ചു.</i>

69
00:06:13,583 --> 00:06:17,343
- ഗീ വിസ് ഇൻ സ്വർഗം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

70
00:06:17,795 --> 00:06:20,375
ഞാൻ അലങ്കാരത്തിനായി തിരയുകയാണ്
ഗ്ലാസിൽ വയ്ക്കാൻ,

71
00:06:20,465 --> 00:06:22,005
അതിനാൽ ആളുകൾ അതിലേക്ക് നടക്കുന്നത് നിർത്തും.

72
00:06:22,091 --> 00:06:25,261
സ്റ്റോക്കിലുള്ളത് എടുക്കുന്നതിന് പകരം,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, ഞാൻ പ്രത്യേകം ഓർഡർ ചെയ്തു, ഞാൻ...

73
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഡിസൈൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

74
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
ഏത്
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,179
പിന്നെ എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ?

76
00:06:30,266 --> 00:06:32,766
- ഓ, ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡെബോറ.
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി, അമ്മേ.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
- ഐസ് പായ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല, ബേൺ.
- അതിനാൽ, ഫ്രീസുചെയ്‌തതെന്തും നേടുക.

78
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
സമ്മർദ്ദം, സമ്മർദ്ദം. വെറും സമ്മർദ്ദം.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,159
ഇത് എടുക്കൂ.

80
00:06:55,541 --> 00:06:58,671
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് വിചിത്രമാണോ?
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

81
00:06:59,837 --> 00:07:00,837
ഇത് ഓകെയാണ്.

82
00:07:07,595 --> 00:07:10,005
ഛം, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

83
00:07:10,098 --> 00:07:12,268
സ്ഥലത്തിൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:07:12,350 --> 00:07:14,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സ്‌കൂളിനായി ഒരു ധനസമാഹരണം.

85
00:07:15,019 --> 00:07:17,519
അതൊരു കുഴപ്പം മാത്രം. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അകലെ.
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

86
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.

87
00:07:20,942 --> 00:07:22,572
അതെ, വെറുതെ... അത് കൊള്ളാം.

88
00:07:22,652 --> 00:07:24,452
അതെ, വെറുതെ എറിയുക.

89
00:07:29,408 --> 00:07:31,948
ശരി, അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

90
00:07:32,036 --> 00:07:34,786
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
അവൾ ചിലത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

91
00:07:34,872 --> 00:07:39,002
പക്ഷെ ശരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല,
പക്ഷേ, എന്തായാലും...

92
00:07:39,085 --> 00:07:41,085
ഉം, അവൾ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും...

93
00:07:41,170 --> 00:07:43,590
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?
- ഓ, അവൾ.

94
00:07:45,758 --> 00:07:48,338
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

95
00:07:48,886 --> 00:07:50,006
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

96
00:07:52,390 --> 00:07:55,690
അവൾ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അതിലേറെ ആക്ഷേപം.

97
00:07:57,353 --> 00:07:59,113
- അമ്മ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

98
00:08:01,107 --> 00:08:04,187
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ബേണി...
- ഹായ്.

99
00:08:04,569 --> 00:08:07,409
- എൻ്റെ അമ്മ, എവ്‌ലിൻ റൈറ്റ്.
- എവ്‌ലിൻ.

100
00:08:11,450 --> 00:08:13,330
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനിൽ നിന്ന് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

101
00:08:13,411 --> 00:08:14,451
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

102
00:08:14,537 --> 00:08:16,657
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ ആവശ്യമുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇവിടെ 70 ലഭിച്ചു.

103
00:08:19,083 --> 00:08:20,213
അവൾ സൂര്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:08:20,293 --> 00:08:22,923
ഓ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വെറ്റർ ആണ് ധരിക്കുന്നത്.
അത് നല്ല ബൂഗ-ബൂഗയാണ്.

105
00:08:23,296 --> 00:08:25,456
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

106
00:08:26,924 --> 00:08:30,184
നാരങ്ങാവെള്ളം, ദയവായി?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

107
00:08:30,261 --> 00:08:31,851
വേണ്ട, നന്ദി.

108
00:08:33,139 --> 00:08:35,099
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

109
00:08:36,684 --> 00:08:39,024
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പാചകക്കാരനാണ്,

110
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരൻ, അത് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആക്കുന്നു.

111
00:08:41,480 --> 00:08:45,190
- എന്തായാലും, അവൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:45,276 --> 00:08:47,776
അതെ. ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
അത് ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

113
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ വെറുതെ...

114
00:08:50,031 --> 00:08:52,371
ഒരു കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഡിസൈൻ കമ്പനി നടത്താൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു
നാല് മാസം മുമ്പ് വരെ

115
00:08:52,450 --> 00:08:53,870
അത് zip ആയി കുറച്ചപ്പോൾ.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അമ്മയാണ്. ഗൾപ്പ്.
- ഇരട്ട ഗൾപ്പ്.

117
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
എന്തായാലും എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
എൻ്റെ മകൻ ജോർജിന് ഒമ്പത് വയസ്സ്, ബേണി നിനക്ക് അറിയാമോ,

118
00:09:01,125 --> 00:09:03,705
വീട് എന്നെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

119
00:09:03,794 --> 00:09:07,304
ഞാൻ വളരെ അയഞ്ഞവനും സൂക്ഷ്മനുമാണ്,
അതേ സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,721
പക്ഷേ, അതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്
ആദ്യ പേരുകളും അടുപ്പവും ഇവിടെയുണ്ട്.

121
00:09:09,800 --> 00:09:12,430
തീർച്ചയായും അവളെ അറിയിക്കുക.
പക്ഷെ ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

122
00:09:12,595 --> 00:09:14,755
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം അനുവദിക്കുന്നില്ല.

123
00:09:24,232 --> 00:09:25,442
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

124
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
<i>ലാമോ.</i> ഇത് എൻ്റെ അഞ്ച് സ്പാനിഷ് വാക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്.

125
00:09:28,778 --> 00:09:31,658
- ഫ്ലോർ മൊറേനോ.
- തറയോ?

126
00:09:32,490 --> 00:09:34,990
- മംമ്. ഫ്ലോർ.
- തറയോ?

127
00:09:35,284 --> 00:09:36,954
ഇല്ല, ഫ്ലോർ.

128
00:09:38,663 --> 00:09:42,083
- തറ.
- ഫ്ലോർ.

129
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം "പുഷ്പം", അല്ലേ?
- അതെ, പുഷ്പം, അതെ.

130
00:09:45,795 --> 00:09:49,165
- തറ. ഞാൻ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഫ്ലോർ.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,925
- ഫ്ലോർ.
- ഫ്ലോർ.

132
00:09:52,009 --> 00:09:53,509
ചെവിയുടെ വല്ല വിദ്യാലയവും ഉണ്ടോ

133
00:09:53,594 --> 00:09:54,854
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

134
00:10:10,861 --> 00:10:12,241
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

135
00:10:12,405 --> 00:10:15,065
നിൻ്റെ നാവ് ചുരുട്ടിയാൽ അവൾ പറയുന്നു
എന്നിട്ട് അത് അഴിച്ചിടട്ടെ,

136
00:10:15,157 --> 00:10:17,947
നിനക്ക് കിട്ടും എന്ന്
അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

137
00:10:18,035 --> 00:10:22,155
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് മഹത്തായ കാര്യമാണ്,
കാരണം മിക്ക ആളുകളും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

138
00:10:25,626 --> 00:10:26,956
അവൾ എന്നെ നേടുന്നു.

139
00:10:27,712 --> 00:10:29,762
<i>Qué?</i>

140
00:10:30,881 --> 00:10:32,011
ഫ്ലോർ.

141
00:10:32,842 --> 00:10:34,142
<i>തികഞ്ഞത്!</i>

142
00:10:34,677 --> 00:10:35,677
അതെ!

143
00:10:38,556 --> 00:10:40,806
ഇടതൂർന്ന, എന്നാൽ ധാർഷ്ട്യമുള്ള, അല്ലേ?

144
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
അതുമാത്രമാണ് കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്.

145
00:10:46,105 --> 00:10:48,765
ക്ഷമയും പ്രോത്സാഹനവും.

146
00:10:49,567 --> 00:10:50,687
ശരി, പണം.

147
00:10:51,152 --> 00:10:54,322
- വിട. നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

148
00:10:54,405 --> 00:10:58,275
അതിനാൽ, ജോലി ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസമാണ്.
ഏഴ്, എട്ട്, 12 മണിക്കൂർ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

149
00:10:58,367 --> 00:11:02,197
എല്ലാ വീട്ടുജോലിയും, കുട്ടികളെ ഓടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ എത്ര വേണം?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,383
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഇല്ല.

151
00:11:07,460 --> 00:11:09,630
ഇല്ല. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമാണ്

152
00:11:09,712 --> 00:11:12,722
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വയം വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

153
00:11:12,798 --> 00:11:15,628
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു എന്നാണ്. അപ്പോൾ?

154
00:11:22,058 --> 00:11:23,308
ആയിരം ഡോളർ.

155
00:11:28,856 --> 00:11:29,976
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

156
00:11:37,656 --> 00:11:38,946
$650.

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,115
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

158
00:11:51,962 --> 00:11:54,552
വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കണം.

159
00:11:54,632 --> 00:11:55,802
അതെ അതെ. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

160
00:11:58,260 --> 00:12:02,390
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പണത്തെ കുറിച്ച് സ്ഥിരമായി വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു</i>

161
00:12:02,473 --> 00:12:07,143
<i>അവളുടെ ആദ്യ നോട്ടം വരെ
സാമ്പത്തികമായി ഭാരമില്ലാത്തത് പോലെ.</i>

162
00:12:08,479 --> 00:12:10,359
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ ഉണ്ടാക്കാമോ?

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,779
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- ശരി, ഈ വഴി തന്നെ.

164
00:12:22,910 --> 00:12:23,990
ഇത് നല്ലതാണോ?

165
00:12:24,078 --> 00:12:25,538
ശരി.

166
00:12:25,663 --> 00:12:27,753
<i>- അതെ. ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

167
00:12:32,002 --> 00:12:35,552
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

168
00:12:35,631 --> 00:12:37,551
<i>- ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

169
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
ആരാ. ചെലവേറിയത്.

170
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

171
00:12:50,813 --> 00:12:53,823
ഓ, ആ പുരുഷന്മാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു പാനീയം.

172
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
<i>Qué?</i>

173
00:12:55,151 --> 00:12:57,531
ആ...

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,084
നന്ദി.

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,828
- ഇല്ല, <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- ശരി.

176
00:13:15,337 --> 00:13:16,337
ക്ഷമിക്കണം.

177
00:13:32,605 --> 00:13:35,855
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

178
00:13:35,941 --> 00:13:38,741
അമ്മ അവരോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?"

179
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
"ഞാൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പമാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?"

180
00:13:43,407 --> 00:13:44,407
നല്ലത്.

181
00:13:48,078 --> 00:13:50,458
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?"

182
00:13:50,539 --> 00:13:53,579
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവൾ മകളോടൊപ്പമാണ്.
അവളുടെ ഇളയ മകൾ.

183
00:14:07,973 --> 00:14:09,273
ഇടതുവശത്ത് കടന്നുപോകുന്നു.

184
00:14:11,435 --> 00:14:12,555
ഇടത്.

185
00:14:16,440 --> 00:14:19,740
രാവിലെ, ഫ്ലോർ. അവിടെ കാണാം. ഇടത്.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
വിട്ടു!

187
00:14:26,825 --> 00:14:27,945
<i>ഓല?</i>

188
00:14:33,374 --> 00:14:34,384
<i>ഓല?</i>

189
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
ഓ. ഹേയ്!

190
00:14:35,668 --> 00:14:36,668
<i>ഓല!</i>

191
00:14:39,755 --> 00:14:41,795
ഹേയ്. ഓ. നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമോ?

192
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
ഉം...

193
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
- ഓ! മ്മ്...
- അത് നല്ലതല്ലേ?

194
00:14:59,149 --> 00:15:01,399
ശരി, എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുക.

195
00:15:01,485 --> 00:15:04,355
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:15:04,446 --> 00:15:06,026
- അതെ.
- ശരി.

197
00:15:08,242 --> 00:15:09,372
ഓ!

198
00:15:10,119 --> 00:15:12,659
- എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഓ!

199
00:15:12,746 --> 00:15:14,666
ഒരു ലളിതമായ "ഇത് നല്ലതാണ്" ചെയ്യും.

200
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
അതായത്... ഓ, അത്...

201
00:15:17,334 --> 00:15:18,884
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- മംമ്.

202
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
വഴിയിൽ, ഇത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

203
00:15:22,423 --> 00:15:24,013
ഹും. Mmm.

204
00:15:27,720 --> 00:15:30,010
ഇല്ല! ഇല്ല!

205
00:15:30,848 --> 00:15:34,848
ഫ്ലോർ, ഒരിക്കലും ചുമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
ഒരിക്കലുമില്ല! വെറുതെ...

206
00:15:36,687 --> 00:15:40,517
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

207
00:15:40,608 --> 00:15:42,278
ഇത് ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

208
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
ശരി. ഇത് വെറും...

209
00:15:46,030 --> 00:15:49,780
നായയിൽ നിന്ന് പന്ത് എടുക്കരുത്.
വെറുതെ വേണ്ട. കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

210
00:15:49,867 --> 00:15:54,707
ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഈ നായയെ കൊണ്ട് വരരുത്.
ശരി? ഒരിക്കലും.

211
00:15:55,372 --> 00:15:59,252
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
കുറച്ച് കാപ്പി, ഒരുപക്ഷേ? അതെ?

212
00:15:59,460 --> 00:16:01,750
ശരി. ശരിയാണ്. നന്ദി.

213
00:16:02,212 --> 00:16:03,212
അയ്യോ!

214
00:16:12,222 --> 00:16:14,562
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, യഥാർത്ഥമാണ്.

215
00:16:17,936 --> 00:16:19,056
ഹേയ്, അച്ഛാ!

216
00:16:20,397 --> 00:16:22,937
നിനക്ക് എന്നോട് അമ്മയെ പോലെ ദേഷ്യമാണോ
'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

217
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
ഓ...

218
00:16:30,741 --> 00:16:32,411
ഇല്ല, ജോർജി, ഞാനല്ല.

219
00:16:33,077 --> 00:16:35,287
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

220
00:16:36,872 --> 00:16:38,422
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,251
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

222
00:16:41,418 --> 00:16:46,918
കുട്ടികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ജോൺ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ തുടരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:16:47,007 --> 00:16:50,837
യുണൈറ്റഡ്. സ്ഥിരതയോടെ ചെയ്യുന്നു,
സ്ഥിരമായ രക്ഷാകർതൃത്വം.

224
00:16:51,220 --> 00:16:54,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രക്ഷാകർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്?

225
00:16:54,932 --> 00:16:57,852
ഡെബ്, ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

226
00:16:57,935 --> 00:16:59,185
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

227
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
വാക്ക് വാക്ക്,
നിങ്ങൾ ജോർജിനോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

228
00:17:04,942 --> 00:17:06,282
"ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല."

229
00:17:12,700 --> 00:17:15,870
നല്ല ആൾ. ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

230
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
ഓ, വരൂ.

231
00:17:18,288 --> 00:17:21,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

232
00:17:23,168 --> 00:17:24,588
ചിക-ചിക-ചിക.

233
00:17:30,384 --> 00:17:33,474
- ജോൺ.
- അതെ?

234
00:17:34,555 --> 00:17:38,265
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ മുലകൾ തട്ടിയതെന്ന്

235
00:17:38,350 --> 00:17:41,480
- ഇവിടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

236
00:17:43,188 --> 00:17:45,818
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:17:46,108 --> 00:17:47,898
- തെറ്റായ മുല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

238
00:17:47,985 --> 00:17:51,065
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

239
00:17:51,155 --> 00:17:54,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശാന്തമായ കാര്യം ചെയ്യരുത്.
വെറുതെ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്. ആ കാര്യം ചെയ്യരുത്.

240
00:17:54,408 --> 00:17:55,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

241
00:17:56,076 --> 00:17:58,826
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ.

242
00:17:59,204 --> 00:18:04,084
ഞാൻ ജോർജിയെ ലെവൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞത്.

243
00:18:04,168 --> 00:18:08,418
- ഇതൊരു തർക്കമല്ല, പ്രിയേ.
- അതെ, അതെ!

244
00:18:08,505 --> 00:18:12,925
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്, ജോൺ.
ഒരു വലിയ പോരാട്ടം, അവസാനം!

245
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
വളരെ ശാന്തനാണോ?

246
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാനായ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

247
00:18:29,735 --> 00:18:30,775
ഹായ്.

248
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
ആരാ.

249
00:18:34,865 --> 00:18:38,075
ദേബ് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

250
00:18:38,160 --> 00:18:40,410
നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
വീടും കുട്ടികളുമായി?

251
00:18:42,623 --> 00:18:45,423
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

252
00:18:46,543 --> 00:18:50,593
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് 911 ഡയൽ ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
സ്പാനിഷിനായി രണ്ട് അമർത്തുക.

253
00:18:50,672 --> 00:18:51,762
ഇത്, ഓ...

254
00:18:52,966 --> 00:18:57,426
ഫ്ലോർ, ഇത് ജോർജിയാണ്, ഇതാണ് ജോൺ.
ജോൺ, ഇതാണ് ഫ്ലോർ.

255
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
ഫ്ലോർ.

256
00:18:59,807 --> 00:19:00,967
<i>Si. പെർഫെക്റ്റോ.</i>

257
00:19:02,392 --> 00:19:04,392
കൊള്ളാം. ഞാൻ ജോർജിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

258
00:19:04,478 --> 00:19:08,228
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഫ്ലോറിനെ കയർ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:19:10,067 --> 00:19:12,397
ഫ്ലോർ, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

260
00:19:13,153 --> 00:19:14,283
അതെ. ശരി.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,947
ഫ്ലോർ, ഓ, വെറുതെ... അതെ.

262
00:19:18,617 --> 00:19:22,247
വരൂ, വരൂ. നന്ദി.

263
00:19:22,579 --> 00:19:26,329
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ആഹാ, സുഖമായിരിക്കുന്നു. ദേബ്?

264
00:19:26,416 --> 00:19:28,456
- എന്ത്?
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

265
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
ശരി.

266
00:19:48,480 --> 00:19:53,150
- ഓ, നിൽക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമല്ല, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

267
00:19:53,235 --> 00:19:54,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

268
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളാണ് പുതിയ സഹായി, അലക്സ്, അല്ലേ?

269
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
ശരി, സ്വാഗതം. ആദ്യ ദിവസം.

270
00:19:59,032 --> 00:20:02,582
ജോൺ, ജോൺ, ജോൺ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

271
00:20:10,127 --> 00:20:11,917
- ഓ, നാശം.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

272
00:20:12,504 --> 00:20:17,304
വിക്ടർ ഒരു ഭക്ഷ്യ നിരൂപകനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഫോണിലൂടെ.

273
00:20:17,384 --> 00:20:19,394
- നിന്ന്?
<i>- ദി ടൈംസ്.</i>

274
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
അതെ?

275
00:20:20,554 --> 00:20:24,144
അവർ അവളെ രാജ്യത്തുടനീളം അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

276
00:20:24,975 --> 00:20:28,265
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, നടക്കൂ.
- എനിക്ക് നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

277
00:20:28,395 --> 00:20:30,185
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

278
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യും?

279
00:20:33,817 --> 00:20:35,857
അതല്ല കാര്യം.
അതല്ല പ്രശ്നം.

280
00:20:37,821 --> 00:20:42,241
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
അതിൽ നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:20:42,326 --> 00:20:46,156
അതൊരു വര പോലെയായിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

282
00:20:46,246 --> 00:20:48,996
ആളുകളുടെ ഉച്ചാരണം മാറി.

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,670
ഹൃദയം സ്ഥലം വിട്ടു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

284
00:20:54,046 --> 00:20:56,916
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

285
00:20:57,007 --> 00:21:01,757
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അവ എൻ്റേതായി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

287
00:21:12,856 --> 00:21:14,436
<i>എന്തിനാണ് റൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

288
00:21:15,859 --> 00:21:19,779
ഒരു നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നാലെണ്ണത്തിൽ പോകാൻ സ്ഥലമില്ല,

289
00:21:19,863 --> 00:21:23,283
പക്ഷേ, "ദൈവമേ,
അവർ എൻ്റെ ഒരു നക്ഷത്രം എടുത്തുകളഞ്ഞു."

290
00:21:23,367 --> 00:21:25,867
<i>- ടൈംസ്</i> ആദ്യ കോഴ്‌സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

291
00:21:28,121 --> 00:21:32,921
മുക്കാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

292
00:21:33,001 --> 00:21:35,341
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നാണ്,
പക്ഷേ നിരാശ തോന്നാൻ പര്യാപ്തമല്ല

293
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
നിങ്ങൾക്ക് മികവ് നഷ്‌ടമായി.

294
00:21:37,881 --> 00:21:40,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു.
നല്ല ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:21:40,342 --> 00:21:42,182
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്, ഭ്രാന്തല്ല.

296
00:21:42,260 --> 00:21:45,930
നിങ്ങൾ റഡാറിന് താഴെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നിടത്ത്.

297
00:21:47,683 --> 00:21:49,233
അതൊരു നല്ല, ഉറച്ച ജീവിതമാണ്.

298
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
വലിയ തുടച്ചു.

299
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
ഓ.

300
00:22:02,823 --> 00:22:06,203
ശരി, ഞാൻ വിറ്റാമിൻ വിഭാഗത്തിലാണ്,

301
00:22:06,284 --> 00:22:10,124
ഈ ചെറിയ ഹിപ്-ഹോപ്പ് പെൺകുട്ടിയും,
അവളുടെ പേരെന്താണ്? ഓ!

302
00:22:10,205 --> 00:22:12,995
നല്ല ആശ്ചര്യം, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

303
00:22:15,836 --> 00:22:19,086
ഈ ചെറിയ ഹിപ്-ഹോപ്പ് പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ പേരെന്താണ്? ഓ, ഗ്രാമിസ്.

304
00:22:19,798 --> 00:22:24,548
ഓ, അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
കുട്ടികൾക്ക് അവളെ അറിയാം. അയ്യോ കഷ്ടം.

305
00:22:26,096 --> 00:22:29,846
ഭാഷാ തടസ്സം ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എന്നോടു ബോറടിക്കാതിരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

306
00:22:31,852 --> 00:22:33,442
എന്തായാലും ശരി, അവൾ പറഞ്ഞു.

307
00:22:34,730 --> 00:22:38,730
- "നീ എവ്‌ലിൻ റൈറ്റ് അല്ലേ?"
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

308
00:22:38,817 --> 00:22:41,947
ഒന്നാമതായി,
പഴയ കവറുകളിൽ നിന്ന് അവൾ എന്നെ ഓർത്തു എന്ന്.

309
00:22:42,029 --> 00:22:43,319
- അതെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

310
00:22:43,405 --> 00:22:45,945
എന്നിട്ട് അവൾ... ഓ!

311
00:22:46,033 --> 00:22:49,413
- ദയവായി! ഓ, അവളുടെ പേര്!
- നിർത്തൂ.

312
00:22:50,037 --> 00:22:53,617
- ഓ, ഇത് കഥയെ കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കുന്നു.
- ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ല കഥയാണ്.

313
00:22:55,792 --> 00:22:57,092
അവൾ പറഞ്ഞു,

314
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
"എല്ലാം ഞാൻ വിചാരിക്കുമ്പോൾ..."

315
00:23:02,299 --> 00:23:06,639
Pardon my French, pardon her French.
"ഒരു അമ്മ-ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്."

316
00:23:08,305 --> 00:23:10,095
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഇട്ടു."

317
00:23:11,475 --> 00:23:12,475
ഓ!

318
00:23:12,559 --> 00:23:16,149
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

319
00:23:16,646 --> 00:23:20,566
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

320
00:23:21,234 --> 00:23:25,284
പിന്നെ ആരെങ്കിലും
അതിൽ പ്രോത്സാഹനം കണ്ടെത്തുന്നു.

321
00:23:25,363 --> 00:23:28,123
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

322
00:23:32,329 --> 00:23:35,709
- അമ്മേ, ഉച്ചയായിട്ടില്ല.
- ശരി, അത് ...

323
00:23:40,003 --> 00:23:43,053
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

324
00:23:43,131 --> 00:23:44,881
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

325
00:23:44,966 --> 00:23:47,756
"രാഷ്ട്രപതിയുടെ നയങ്ങൾ"

326
00:23:47,844 --> 00:23:50,684
"പലരും ഉത്തരവാദികളായി കരുതുന്നു
മഹാമാന്ദ്യത്തിന്."

327
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
- ഒരു വാക്വം ക്ലീനറിന് പേര് നൽകുക.
- എന്ത്?

329
00:23:57,562 --> 00:23:59,192
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഹൂവർ!

330
00:23:59,523 --> 00:24:02,033
- എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ശരി.

331
00:24:02,275 --> 00:24:04,105
ഇനി എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

332
00:24:04,194 --> 00:24:07,074
കൂടാതെ ഹൂവറിന് പിന്നാലെ ഓഫീസിലെത്തി...

333
00:24:08,240 --> 00:24:12,450
ഞാൻ വെറുതെ വരയ്ക്കുകയാണ്. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

334
00:24:12,536 --> 00:24:15,786
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ഗണിതത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു,
ഏതായാലും ഞാൻ പതറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

335
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
നിർത്തൂ.

336
00:24:18,708 --> 00:24:20,588
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു ഉപായക്കാരനല്ല.

337
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
- "ഉപയോഗം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഫോണി.

338
00:24:24,381 --> 00:24:27,511
- റൂ...
- റൂസ്‌വെൽറ്റ്!

339
00:24:27,717 --> 00:24:29,177
ഹാ!

340
00:24:29,344 --> 00:24:32,434
ഞാൻ ആ വാക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് പൂട്ടും.

341
00:24:32,556 --> 00:24:33,716
ആ-ഹാ!

342
00:24:34,099 --> 00:24:37,389
- ഹേയ്, ആശ്ചര്യം! പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ!
- എന്ത്?

343
00:24:37,519 --> 00:24:39,649
അയ്യോ! അത് നോക്കൂ.

344
00:24:40,021 --> 00:24:43,151
- ഞാൻ എന്താണ് ശരി ചെയ്തത്?
- അതൊരു വെയർഹൗസ് വിൽപ്പനയായിരുന്നു.

345
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
<i>- ഓല,</i> ഫ്ലോർ!
<i>- ഓല.</i>

346
00:24:47,696 --> 00:24:49,736
ഞാൻ തളർന്നു പോയി. എനിക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

347
00:24:50,073 --> 00:24:52,033
കൊള്ളാം. അവൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം ആവശ്യമായിരുന്നു!

348
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
എ-ഹ.

349
00:24:55,412 --> 00:24:56,412
അല്ലേ?

350
00:24:58,582 --> 00:25:00,002
- ഹാവൂ!
- ആ-ഹാ!

351
00:25:00,083 --> 00:25:03,423
അതെ. ഇല്ല, അത് ഒരുമിച്ച് വന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരുമിച്ച് ധരിക്കുക, ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

352
00:25:14,097 --> 00:25:15,347
എട്ട്?

353
00:25:17,267 --> 00:25:18,437
എന്ത്?

354
00:25:22,355 --> 00:25:25,065
- എട്ട്.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

355
00:25:25,442 --> 00:25:28,112
എട്ട്. എട്ട്.

356
00:25:28,195 --> 00:25:29,695
- ബേണി, വരൂ. കേൾക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

357
00:25:29,779 --> 00:25:30,779
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

358
00:25:30,864 --> 00:25:33,954
വരൂ, ബേണി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും.

359
00:25:34,826 --> 00:25:39,286
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ... നീ പോകുന്നു
ആ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ, ഒപ്പം... ഓ!

360
00:25:39,372 --> 00:25:40,582
ഞാൻ അല്ല...

361
00:26:02,270 --> 00:26:06,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്താത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

362
00:26:08,151 --> 00:26:10,701
കാരണം, അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

363
00:26:11,863 --> 00:26:16,333
നീ എനിക്കുള്ള സമ്മാനം ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന്.

364
00:26:18,328 --> 00:26:21,958
- ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ ...
- ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:26:22,832 --> 00:26:25,592
- ഹേ, ബേണി...
- എനിക്ക് വെറുതെ വേണം...

366
00:26:25,669 --> 00:26:29,459
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കണം, ശരി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:26:34,010 --> 00:26:35,800
നമുക്ക് കഴിയണം
ഇത് സഹിക്കാൻ, ജോൺ,

368
00:26:35,887 --> 00:26:37,257
- ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

369
00:26:37,347 --> 00:26:39,927
ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

370
00:26:40,016 --> 00:26:43,896
അവളുടെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ ഇടപെട്ടു
സ്വന്തം മകളുടെ തൂക്കം, അവൾക്ക് 8 വയസ്സ്.

371
00:26:43,979 --> 00:26:45,859
അച്ഛാ, വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മിനിറ്റ് വേണ്ടിവന്നില്ലേ?

372
00:26:47,607 --> 00:26:48,647
അതെ.

373
00:26:48,733 --> 00:26:50,903
ഇത് ഒരേ പേജാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ജോൺ.

374
00:26:50,986 --> 00:26:53,276
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം.
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

375
00:26:53,363 --> 00:26:54,863
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം.

376
00:26:54,948 --> 00:26:57,698
- എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

377
00:27:05,166 --> 00:27:09,706
ജോൺ, അവൾ രണ്ട് വലുപ്പങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

378
00:27:09,796 --> 00:27:11,206
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

379
00:27:11,298 --> 00:27:15,888
അവളുടെ നിഷേധത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
അതോ സ്വയം രൂപപ്പെടാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

380
00:27:15,969 --> 00:27:17,219
തറയോ?

381
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- ഞാൻ പോകൂ.
- അതെ, ശരി.

382
00:27:21,599 --> 00:27:23,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

383
00:27:32,652 --> 00:27:37,202
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല
വാതിലിനൊപ്പം. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു...

384
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
<i>എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ പുരുഷ ബോസിനെ മനസ്സിലായില്ല.</i>

385
00:27:40,285 --> 00:27:44,325
<i>അവളെപ്പോലെ അവനും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ബെർണീസിനോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...</i>

386
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
ഷിറ്റ്!

387
00:27:46,541 --> 00:27:49,001
<i>...എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

388
00:27:54,341 --> 00:27:58,301
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ തീർന്നു
വീട്ടിലെ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി!

389
00:28:00,347 --> 00:28:03,727
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, ബെർണീസിൻ്റെ ഫൈനൽ നാളെയാണ്.
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

390
00:28:04,059 --> 00:28:07,269
പിന്നെ അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം മാത്രം
അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടിയപ്പോൾ.

391
00:28:07,354 --> 00:28:09,154
ഒരു നിമിഷം അവൾ ചിന്തിച്ചത് പോലെ

392
00:28:09,230 --> 00:28:13,030
അമ്മയുമായുള്ള അവളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

393
00:28:13,109 --> 00:28:15,699
<i>അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി കാണപ്പെട്ടു,</i>

394
00:28:15,779 --> 00:28:19,369
<i>എന്നാൽ നേരിട്ട് അറിവുള്ള ഒരാൾക്ക്
ലാറ്റിൻ മാച്ചോ,</i>

395
00:28:20,283 --> 00:28:23,953
<i>അവൻ ഉള്ളതായി തോന്നി
ഒരു മെക്സിക്കൻ സ്ത്രീയുടെ വികാരങ്ങൾ.</i>

396
00:28:30,168 --> 00:28:34,508
<i>എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഓടിപ്പോകാൻ ഒഴികെ.</i>

397
00:28:36,257 --> 00:28:37,337
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

398
00:28:38,468 --> 00:28:40,218
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

399
00:28:40,887 --> 00:28:43,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്.

400
00:28:43,181 --> 00:28:46,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

401
00:28:48,353 --> 00:28:50,903
നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

402
00:28:51,940 --> 00:28:54,610
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

403
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
എല്ലാ വഴിയും.

404
00:29:06,746 --> 00:29:08,496
ഈ യാത്ര എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു?

405
00:29:10,750 --> 00:29:13,210
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:29:15,422 --> 00:29:17,842
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി. അതെ.

407
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
ബൈ ബൈ.

408
00:29:25,098 --> 00:29:26,098
എല്ലാം ശരി.

409
00:29:34,065 --> 00:29:35,435
<i>ഹലോ, മൈ അമോർ.</i>

410
00:29:46,661 --> 00:29:49,961
<i>ഒരു ലളിതമായ അഭ്യർത്ഥന
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

411
00:29:50,039 --> 00:29:51,829
<i>അവളുടെ നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

412
00:29:51,916 --> 00:29:56,496
<i>അവളുടെ യുദ്ധത്തിൽ അവൾ തോൽക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലാസ്കീസുമായി ബന്ധമില്ലാതെ തുടരാൻ.</i>

413
00:30:04,304 --> 00:30:05,474
"ഇത് പരീക്ഷിക്കുക."

414
00:30:13,188 --> 00:30:14,308
ശ്രമിക്കൂ...

415
00:30:29,162 --> 00:30:31,582
വെറും. "ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ."

416
00:30:35,793 --> 00:30:37,423
ശ്രമിക്കൂ.

417
00:30:38,630 --> 00:30:39,840
വെറും.

418
00:30:41,341 --> 00:30:43,971
- വെറുതെ.
- വെറുതെ.

419
00:30:57,941 --> 00:30:59,861
<i>ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസം,</i>

420
00:30:59,943 --> 00:31:02,573
<i>ഞാൻ അക്കാദമികമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ.</i>

421
00:31:04,531 --> 00:31:06,491
<i>അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>

422
00:31:06,950 --> 00:31:10,120
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിസ്പാനിക് സ്ത്രീകളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഭാരത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

423
00:31:10,787 --> 00:31:14,037
<i>പൂർണ്ണതയുടെ ആശ്വാസത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം.</i>

424
00:31:14,123 --> 00:31:17,963
<i>ആ ആഗ്രഹം എപ്പോൾ
ശൈലി</i>ക്ക് വേണ്ടി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

425
00:31:18,086 --> 00:31:22,376
<i>ഒപ്പം ഇല്ലായ്മ ഭരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭക്ഷണക്രമം, വ്യായാമം...</i>

426
00:31:22,465 --> 00:31:23,465
വിട്ടു!

427
00:31:23,591 --> 00:31:27,891
<i>...എല്ലാം ഭയപ്പെടുക
വക്രതയുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

428
00:31:28,304 --> 00:31:30,854
<i>ആഗ്രഹം, മോഹം...</i>

429
00:31:31,224 --> 00:31:32,234
വിട്ടു!

430
00:31:32,308 --> 00:31:34,308
<i>- ...സെക്സ്...</i>
- ഇടതുവശത്ത് കടന്നുപോകുന്നു.

431
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
<i>...ഭക്ഷണം...</i>

432
00:31:36,437 --> 00:31:37,807
<i>...മാതൃത്വം.</i>

433
00:31:38,648 --> 00:31:40,688
<i>ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.</i>

434
00:31:48,491 --> 00:31:49,581
<i>ബ്യൂണസ് ഡയാസ്.</i>

435
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
ഹേയ്.

436
00:31:54,372 --> 00:31:55,622
<i>ബ്യൂണസ് ഡയാസ്,</i> ഫ്ലോർ.

437
00:32:02,213 --> 00:32:03,213
ഹേയ്!

438
00:32:04,716 --> 00:32:05,836
വൗ!

439
00:32:08,428 --> 00:32:11,178
അതെ, നന്നായി, രുചി, അവൾക്കുണ്ട്.

440
00:32:13,141 --> 00:32:15,021
അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

441
00:32:17,729 --> 00:32:19,609
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

442
00:32:21,357 --> 00:32:23,647
<i>നാഡ.</i> ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

443
00:32:25,737 --> 00:32:27,567
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്. അത് യോജിക്കുന്നില്ല.

444
00:32:30,867 --> 00:32:34,197
ബെർണീസ്, ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ. ഹേയ്.

445
00:32:34,287 --> 00:32:36,957
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.

446
00:32:37,040 --> 00:32:40,290
- ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ! വെറുതെ...
- ശരി. ശരി.

447
00:32:40,543 --> 00:32:42,053
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

448
00:32:46,549 --> 00:32:47,679
നന്ദി!

449
00:32:51,554 --> 00:32:53,644
ദിവസം തുടങ്ങാനുള്ള മനോഹരമായ വഴി.

450
00:32:53,723 --> 00:32:58,143
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ട്രിം മെക്സിക്കൻ
അവളുടെ ആദ്യ വാചകം പഠിക്കുന്നു

451
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നത് കാണാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

452
00:33:02,815 --> 00:33:04,065
ഒരു...

453
00:33:17,038 --> 00:33:20,248
- ഇത് യോജിക്കുന്നു.
- ശരി.

454
00:33:37,058 --> 00:33:39,138
ഇല്ല.. ഇല്ല.

455
00:33:47,235 --> 00:33:48,235
ഹേയ്.

456
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
ശരി.

457
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
നന്നായി, നന്ദി.

458
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
ശരി.

459
00:34:03,418 --> 00:34:04,838
- വീണ്ടും.
- വീണ്ടും.

460
00:34:05,294 --> 00:34:08,764
<i>- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി - എനിക്ക് തെറ്റി</i>

461
00:34:10,216 --> 00:34:15,506
<i>- ഇപ്പോൾ ജീവിതം വീണ്ടും ഏകാന്തമാണ്
- ജീവിതം വീണ്ടും ഏകാന്തമായിരിക്കുന്നു</i>

462
00:34:16,347 --> 00:34:18,767
<i>- കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം
- കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം</i>

463
00:34:19,350 --> 00:34:23,020
<i>- എല്ലാം വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി
- എല്ലാം വളരെ ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നി</i>

464
00:34:23,730 --> 00:34:28,280
<i>- ഇപ്പോൾ ജീവിതം വീണ്ടും ഭയാനകമാണ്
- ഇപ്പോൾ ജീവിതം വീണ്ടും ഭയാനകമാണ്</i>

465
00:34:29,819 --> 00:34:32,239
<i>- ഹൃദയങ്ങളുടെ കലവറ
- ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു ട്രഫിൾ</i>

466
00:34:32,321 --> 00:34:33,991
<i>- ആകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ - ആകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ</i>

467
00:34:34,073 --> 00:34:37,493
<i>Frère Jacques</i>ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ <i>ഇറ്റ്സി ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ?</i>

468
00:34:37,577 --> 00:34:39,247
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

469
00:34:39,328 --> 00:34:43,038
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
എൻ്റെ പഴയ പാട്ടുകളിലൊന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:34:43,124 --> 00:34:46,714
ആ വഴിയും,
അവൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

471
00:34:46,794 --> 00:34:49,304
പക്ഷേ, എനിക്കത് ആർക്കും വേണ്ടി പാടേണ്ട കാര്യമില്ല.

472
00:34:49,380 --> 00:34:50,880
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമാണ്.

473
00:34:53,050 --> 00:34:54,970
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം വിറ്റു
ഈ പാട്ടിൻ്റെ, മുത്തശ്ശി?

474
00:34:55,636 --> 00:34:57,006
ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

475
00:34:57,680 --> 00:34:59,180
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

476
00:35:00,683 --> 00:35:02,023
ഇതാ പോകുന്നു.

477
00:35:04,896 --> 00:35:08,226
76,000, ഇത് ഒരു ജാസ് ആൽബത്തിന് മികച്ചതാണ്.

478
00:35:37,220 --> 00:35:38,300
അതെ...

479
00:35:50,733 --> 00:35:51,903
യേശു.

480
00:36:04,163 --> 00:36:05,413
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

481
00:36:10,545 --> 00:36:11,835
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

482
00:36:11,921 --> 00:36:14,011
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?

483
00:36:14,090 --> 00:36:16,260
എന്തിന്, ഭ്രാന്തൻ അച്ഛാ, എന്തിന്
നീ നിലവിളിക്കുന്നില്ലേ?

484
00:36:16,634 --> 00:36:17,764
നന്നായി...

485
00:36:19,220 --> 00:36:22,270
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. സ്തംഭിച്ചു പോയവർ മാത്രം
കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

486
00:36:25,476 --> 00:36:26,766
"ജോൺ ക്ലാസ്സി..."

487
00:36:26,853 --> 00:36:30,363
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അതെ, അതെ, അതെ.

488
00:36:30,439 --> 00:36:33,189
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- "ജോൺ ക്ലാസ്‌കി, 25 വയസ്സിൽ

489
00:36:33,276 --> 00:36:35,856
"അവൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് രംഗത്ത്

490
00:36:35,945 --> 00:36:37,985
- "വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു..."
- ശരി, ശരി.

491
00:36:38,072 --> 00:36:40,662
"...യുവാവും ആത്മവിശ്വാസവുമുള്ള വെറ്ററൻ എന്ന നിലയിൽ"

492
00:36:40,741 --> 00:36:42,871
"അവൻ്റെ കോമ്പിനേഷനുകളിൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു..."

493
00:36:42,952 --> 00:36:44,792
- അച്ഛൻ.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സംസാരിക്കുന്നു.

494
00:36:47,665 --> 00:36:53,165
"തുടങ്ങുന്നത് വിശപ്പുകളുടെ തുടർച്ചയായി
നിരന്തരം, എങ്കിലും ആകസ്മികമായി ധീരനാണ്."

495
00:36:54,463 --> 00:36:57,223
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

496
00:36:57,925 --> 00:36:59,505
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

497
00:37:00,761 --> 00:37:02,641
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇതാ.

498
00:37:03,055 --> 00:37:04,135
ആ...

499
00:37:05,141 --> 00:37:09,771
"ഇത് തികഞ്ഞതും ചെറുതുമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ആവേശകരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റ്"

500
00:37:10,062 --> 00:37:12,982
"സ്വന്തം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു
ജാഗ്രതയോടെ."

501
00:37:14,650 --> 00:37:15,860
"ബുദ്ധിക്ക്..."

502
00:37:19,280 --> 00:37:22,620
"ജോൺ ക്ലാസ്‌കി മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്
അമേരിക്കയിൽ."

503
00:37:25,244 --> 00:37:28,794
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വായിച്ചു.
- തികഞ്ഞ, അച്ഛാ.

504
00:37:28,873 --> 00:37:29,873
ഇവിടെ വരിക.

505
00:37:31,792 --> 00:37:35,502
ജോൺ, നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

506
00:37:35,588 --> 00:37:37,208
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു പോലും.

507
00:37:38,758 --> 00:37:40,258
അമ്മ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

508
00:37:40,843 --> 00:37:42,723
ഞാൻ അത് വായിച്ചു! ഞാൻ അത് വായിച്ചു!

509
00:37:45,473 --> 00:37:46,473
ഓ.

510
00:37:50,102 --> 00:37:51,272
- ഓ.
- ഓ.

511
00:37:54,690 --> 00:37:58,320
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇത് എന്താണ്?

512
00:37:58,694 --> 00:38:00,364
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

513
00:38:00,446 --> 00:38:03,776
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും.

514
00:38:03,866 --> 00:38:04,866
ഓ.

515
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

516
00:38:10,247 --> 00:38:11,867
ഓ! ഓ! ഓ!

517
00:38:13,000 --> 00:38:16,170
ശരി. എല്ലാം ശരി.

518
00:38:16,712 --> 00:38:19,632
ഓ. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

519
00:38:21,550 --> 00:38:24,470
ഓ! ആരാ, ആരാ, ആരാ.

520
00:38:24,553 --> 00:38:25,723
ഓ, നല്ല നീക്കം!

521
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
ഞങ്ങൾ വളരെ മിനുസമാർന്നവരാണ്! നേരെ! അതെ!

522
00:38:31,352 --> 00:38:35,112
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ അമ്മ! അത് നോക്കൂ.

523
00:38:37,358 --> 00:38:38,608
- അതെ.
- ഓ.

524
00:38:38,734 --> 00:38:41,154
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീ...

525
00:38:41,404 --> 00:38:44,664
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. പരിഹാസ്യമാണ്.

526
00:38:44,740 --> 00:38:48,830
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
00:38:48,911 --> 00:38:52,371
പോകൂ. പോകൂ. എല്ലാം ശരി.

528
00:38:52,456 --> 00:38:54,826
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

529
00:38:54,917 --> 00:38:56,627
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

530
00:38:56,961 --> 00:38:58,091
Mmm.

531
00:38:59,588 --> 00:39:04,088
പോയാൽ മതി. ഇപ്പോൾ അവൾ ഓണാണ്. എല്ലാം നിങ്ങളാണ്!

532
00:39:04,218 --> 00:39:07,298
- അതെ, അതെ, അതെ!
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. അതെ!

533
00:39:13,686 --> 00:39:15,726
അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!

534
00:39:16,814 --> 00:39:19,404
അതെ!

535
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
ശ്ശെ!

536
00:39:34,123 --> 00:39:37,293
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

537
00:39:37,960 --> 00:39:41,300
ഇല്ല, സങ്കടപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

538
00:39:41,589 --> 00:39:43,629
ദേബ്, സന്തോഷിക്കൂ. ദേബ്, സന്തോഷിക്കൂ.

539
00:39:44,967 --> 00:39:46,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

540
00:39:46,135 --> 00:39:51,055
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇല്ല പ്രിയേ, പ്രിയേ...

541
00:39:51,140 --> 00:39:53,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

542
00:39:57,354 --> 00:39:59,024
മഹത്തായ ലൈംഗികത.

543
00:40:04,278 --> 00:40:05,858
അയ്-യി-യി!

544
00:40:18,250 --> 00:40:20,960
- ഹായ്.
- ഹായ്.

545
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
ഹായ്.

546
00:40:25,091 --> 00:40:27,261
- ഇത് ജോൺ ക്ലാസ്കിയാണ്.
- ശരി.

547
00:40:31,222 --> 00:40:33,522
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല അവലോകനം വായിച്ചു."

548
00:40:35,059 --> 00:40:36,639
താങ്കളുടെ നല്ല അവലോകനം ഞാൻ വായിച്ചു.

549
00:40:38,521 --> 00:40:40,771
- അവർ നിങ്ങളുടെ നല്ല അവലോകനം വായിച്ചു.
- ശരി.

550
00:40:43,692 --> 00:40:46,112
- കൊള്ളാം.
- ഇതുവരെ അല്ല.

551
00:40:49,990 --> 00:40:51,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

552
00:40:52,868 --> 00:40:53,828
ആ...

553
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

554
00:41:07,258 --> 00:41:08,588
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

555
00:41:09,885 --> 00:41:11,135
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

556
00:41:13,055 --> 00:41:15,845
അതെ, അതെ, അതെ. തികച്ചും.

557
00:41:23,440 --> 00:41:25,990
ഹേയ്. ഹേയ്.

558
00:41:26,068 --> 00:41:27,988
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നല്ല ജോലി.
- ഷെഫ്. ഷെഫ്.

559
00:41:28,445 --> 00:41:31,695
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഓ, മനുഷ്യാ. ശരി.

560
00:41:32,116 --> 00:41:35,616
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. ഭയങ്കരം.

561
00:41:35,703 --> 00:41:36,913
- വളരെയധികം.
- ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.

562
00:41:36,996 --> 00:41:39,576
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. പോകാനുള്ള വഴി.

563
00:41:43,210 --> 00:41:45,050
പിയട്രോ, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:41:45,129 --> 00:41:47,299
എനിക്ക് ഒരു അതിശയകരമായ കാര്യം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തിനായി ഓഫർ ചെയ്യുക.

565
00:41:48,674 --> 00:41:51,264
എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പേപ്പർ പുറത്തുവന്നത് മുതൽ.

566
00:41:54,597 --> 00:41:58,267
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

567
00:41:58,350 --> 00:42:02,610
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
00:42:06,192 --> 00:42:10,072
ഞാൻ നിനക്കു തന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ വിലപേശൽ സ്ഥാനം.

569
00:42:10,154 --> 00:42:14,454
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ 20% വിട്ടുകൊടുത്തു

570
00:42:14,533 --> 00:42:16,623
എന്നോടു പോലും സംസാരിക്കാതെ?

571
00:42:16,785 --> 00:42:19,115
എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ വേണമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

572
00:42:19,997 --> 00:42:22,707
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കുടുംബത്തോടൊപ്പം മതിയായ സമയം.

573
00:42:31,467 --> 00:42:34,427
- ഞാൻ നിലവിലില്ല.
- ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

574
00:42:37,973 --> 00:42:41,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു, വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം കണ്ടെത്തുക

575
00:42:41,977 --> 00:42:44,267
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

576
00:42:44,438 --> 00:42:46,268
നിങ്ങളുടെ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:42:48,984 --> 00:42:50,824
അമ്മേ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ വരുന്നോ?

578
00:42:50,903 --> 00:42:51,903
പോകൂ.

579
00:42:51,987 --> 00:42:54,697
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

580
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
- ഹായ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

581
00:43:07,378 --> 00:43:09,168
- ഞാൻ മൈക്ക്.
- ഡെബോറ. ഹായ്.

582
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
വലിയ വാടകയുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ വന്നു,

583
00:43:11,507 --> 00:43:13,087
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

584
00:43:13,175 --> 00:43:14,335
- ശരി.
- നല്ലത്.

585
00:43:23,477 --> 00:43:25,517
<i>- നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം - ഹാ!</i>

586
00:43:25,646 --> 00:43:27,816
<i>നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ആരംഭിക്കാം</i>

587
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകില്ല
ആരുടെ മുടി

588
00:43:33,237 --> 00:43:36,027
ഒരു കൺവേർട്ടിബിളിൽ തികച്ചും ഒഴുകുന്നു.

589
00:43:36,865 --> 00:43:38,155
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുന്നോട്ട് നീക്കുക.

590
00:43:39,410 --> 00:43:41,040
- ഞാൻ വെറുതെ...
- അതെ.

591
00:43:41,120 --> 00:43:43,750
- ഊഹൂ.
- കുറച്ചുകൂടി. നല്ലത്.

592
00:43:50,379 --> 00:43:51,919
ആഹ്.

593
00:43:56,927 --> 00:43:58,427
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

594
00:44:01,849 --> 00:44:02,849
ആഹ്.

595
00:44:05,394 --> 00:44:06,564
ഓ!

596
00:44:06,645 --> 00:44:08,105
ഇത് നോക്കൂ.

597
00:44:09,315 --> 00:44:10,565
ഓ!

598
00:44:11,191 --> 00:44:12,861
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

599
00:44:13,986 --> 00:44:15,526
ഓ!

600
00:44:16,322 --> 00:44:20,702
ഓ, മനോഹരമാണ്. അതിമനോഹരമാണ്. തികഞ്ഞ.

601
00:44:21,368 --> 00:44:23,868
സ്പാനിഷിൽ ഒരേ വാക്ക് ഏതാണ്?

602
00:44:24,246 --> 00:44:25,366
<i>ഫാബുലോസ.</i>

603
00:44:25,456 --> 00:44:26,786
നന്ദി.

604
00:44:28,125 --> 00:44:31,045
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും, ശരി?

605
00:44:31,128 --> 00:44:34,088
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇടാം
ഇവിടെയും ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

606
00:44:34,840 --> 00:44:36,510
അല്ല, ഞാൻ...

607
00:44:36,592 --> 00:44:39,852
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചോ?

608
00:44:39,928 --> 00:44:43,138
ശരി, വരൂ.
അവളിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ബസുകളില്ല.

609
00:44:43,223 --> 00:44:47,443
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല. ഇരട്ടി വരൂ.
ബാരിയോ, കാർബൺ ബീച്ച്.

610
00:44:47,936 --> 00:44:51,766
ബാരിയോ, കാർബൺ ബീച്ച്.
എന്തുചെയ്യും? എന്തുചെയ്യും?

611
00:44:52,149 --> 00:44:55,189
വരൂ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
വരിക. വരിക.

612
00:44:55,277 --> 00:44:58,157
ഞാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ. വരിക.

613
00:45:01,867 --> 00:45:04,787
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാത്തത്?

614
00:45:04,870 --> 00:45:07,460
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

615
00:45:07,539 --> 00:45:11,379
എനിക്ക് പഠിക്കണം
സ്പാനിഷിൽ "നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം".

616
00:45:11,460 --> 00:45:13,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

617
00:45:16,465 --> 00:45:20,045
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

618
00:45:20,135 --> 00:45:23,555
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
അവളെ കൊണ്ട് എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

619
00:45:25,224 --> 00:45:27,234
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.

620
00:45:27,309 --> 00:45:29,689
- ഓ, തീർച്ചയായും. എന്നേക്കും.
- അവൻ പോകുന്നു ...

621
00:45:31,230 --> 00:45:32,400
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

622
00:45:34,650 --> 00:45:35,820
ശരി. ഹായ്.

623
00:45:36,193 --> 00:45:38,823
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,

624
00:45:38,904 --> 00:45:42,374
അതുകൊണ്ട് അവൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങണം
ബസ് ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.

625
00:45:50,374 --> 00:45:53,754
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:45:56,672 --> 00:45:59,132
ഓ, മകൾ കാരണം അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു ...

627
00:46:00,926 --> 00:46:02,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

628
00:46:03,429 --> 00:46:06,009
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്ത ഒരു മുഴുവൻ മകളും?

629
00:46:06,348 --> 00:46:08,678
ഇത് കുറച്ച് ഭ്രാന്താണ്
ഇത് എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

630
00:46:08,809 --> 00:46:09,809
ഓ.

631
00:46:10,102 --> 00:46:13,112
ഇല്ല, അപ്പുറത്ത് വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്.

632
00:46:19,903 --> 00:46:22,613
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

633
00:46:22,698 --> 00:46:24,738
കാരണം അവളുടെ മകൾ...
- എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

634
00:46:26,076 --> 00:46:27,196
വൗ...

635
00:46:32,166 --> 00:46:34,746
മകൾക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം
വേനൽക്കാലത്ത്. പോകൂ, അവളോട് അത് പറയൂ.

636
00:46:34,835 --> 00:46:40,505
ഡെബോറ, അവളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

637
00:46:42,885 --> 00:46:45,345
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ജീവിക്കാനാകും.

638
00:46:45,429 --> 00:46:47,509
നരകം, രാത്രിയിൽ അവളെ ഓടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

639
00:46:47,598 --> 00:46:49,978
ദയവായി, നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ റോഡിലാണോ, ശരി?

640
00:46:50,851 --> 00:46:53,151
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

641
00:46:59,526 --> 00:47:02,696
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

642
00:47:04,239 --> 00:47:06,239
ഇത് വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രം.

643
00:47:06,950 --> 00:47:10,330
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...

644
00:47:48,283 --> 00:47:50,543
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

645
00:47:52,704 --> 00:47:55,004
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റീന!

646
00:47:55,082 --> 00:47:57,632
മാലിബു! മാലിബു!

647
00:47:58,085 --> 00:48:00,545
മാലിബു! മാലിബു!

648
00:48:00,879 --> 00:48:02,919
<i>മലിബു! മാലിബു!</i>

649
00:48:03,006 --> 00:48:07,756
<i>ഒരാൾ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം,</i>

650
00:48:07,844 --> 00:48:11,814
<i>മനുഷ്യരുടെ വീട്ടുമുറ്റങ്ങളായി സമുദ്രങ്ങൾ,
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.</i>

651
00:48:11,890 --> 00:48:13,180
അയ്യോ.

652
00:48:13,517 --> 00:48:16,347
<i>ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സമ്പന്നർക്കുള്ള ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കട.</i>

653
00:48:16,436 --> 00:48:19,686
ബീച്ചുകൾ അത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

654
00:48:27,072 --> 00:48:29,412
മൂന്ന് മാസം? മൂന്ന് മാസം!

655
00:48:29,616 --> 00:48:32,866
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്!

656
00:48:32,953 --> 00:48:34,203
മൂന്ന് മാസം!

657
00:48:34,288 --> 00:48:38,788
ഞങ്ങൾ ഈ ബീച്ചിൽ താമസിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്! ഇത് അതിശയകരമാണ്!

658
00:48:41,670 --> 00:48:43,630
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

659
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
തറ...

660
00:48:52,472 --> 00:48:55,182
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

661
00:48:55,267 --> 00:48:58,807
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം
വാടക ഗർഭാവസ്ഥയിൽ.

662
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
<i>Qué?</i>

663
00:49:01,898 --> 00:49:03,568
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ജോൺ.

664
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
- ഹലോ.
- കൊള്ളാം.

665
00:49:05,235 --> 00:49:08,155
പുറത്തു വന്ന് എല്ലാവരെയും കാണൂ. ബേണി.

666
00:49:08,280 --> 00:49:11,620
ഞാൻ ഡെബോറയാണ്,
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ബെർണീസ്.

667
00:49:11,700 --> 00:49:13,620
- ഹായ്.
- ഹായ്.

668
00:49:13,702 --> 00:49:15,042
ഇതാ ജോർജിയും.

669
00:49:16,496 --> 00:49:19,706
- എൻ്റെ അമ്മ, എവ്‌ലിൻ റൈറ്റ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

670
00:49:19,791 --> 00:49:23,251
- താരതമ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി. താരതമ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആരാധകനാണ്.

671
00:49:23,337 --> 00:49:25,707
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

672
00:49:28,425 --> 00:49:31,085
ശരി. ശരി, എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
നമ്മൾ പോയാൽ നല്ലത്...

673
00:49:31,178 --> 00:49:33,388
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

674
00:49:33,722 --> 00:49:35,722
അതെ, പോയി സെറ്റിൽ ചെയ്യൂ. തികച്ചും.

675
00:49:37,726 --> 00:49:39,186
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

676
00:49:41,563 --> 00:49:44,193
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൽ ത്രില്ലിലാണ്.

677
00:49:47,444 --> 00:49:48,704
ഓ!

678
00:49:50,238 --> 00:49:51,488
ശരി, ആശയം ഇതാ.

679
00:49:51,573 --> 00:49:55,873
വിളമ്പാൻ എനിക്ക് ഒരു സെർവിംഗ് പ്ലേറ്റർ ഉണ്ടാക്കണം
ഇതുപോലെ കടൽ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് മത്സ്യം.

680
00:49:55,952 --> 00:49:57,002
എല്ലാം ശരി?

681
00:49:57,079 --> 00:50:00,499
പൊട്ടിയ ചില്ലുകൾ മാത്രം
സമുദ്രമണൽ എന്ന്

682
00:50:00,582 --> 00:50:02,502
വർഷങ്ങളായി സ്ഫോടനങ്ങൾ മാത്രം.

683
00:50:02,834 --> 00:50:06,424
അതിനാൽ, ഇതാ ഇടപാട്.
നിങ്ങൾ അത് വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

684
00:50:06,505 --> 00:50:09,585
ഞാൻ നിനക്ക് 50 സെൻ്റ് തരാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഏത് ഭാഗത്തിനും.

685
00:50:10,926 --> 00:50:15,506
ഏത് കഷണത്തിനും ഒരു ഡോളർ
അത് അവിടെയുള്ള ആ സക്കറിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

686
00:50:15,597 --> 00:50:20,097
ശരി, ഏത് ഭാഗത്തിനും $5
അത് തവിട്ടുനിറമോ തെളിഞ്ഞതോ പച്ചയോ അല്ല.

687
00:50:20,644 --> 00:50:22,694
- നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്ത്?

688
00:50:22,771 --> 00:50:27,111
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! തമാശയുള്ള!

689
00:50:27,192 --> 00:50:29,282
- വരൂ, ചും. നമുക്ക് പോകാം.
- പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കുട്ടി.

690
00:50:30,529 --> 00:50:33,069
- ഞാനും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

691
00:50:33,573 --> 00:50:34,833
നന്ദി!

692
00:50:42,332 --> 00:50:45,502
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോർജി!

693
00:51:17,701 --> 00:51:18,701
ഹേയ്!

694
00:51:20,495 --> 00:51:21,825
ഹേയ്!

695
00:51:21,913 --> 00:51:25,383
ക്രിസ്റ്റീന, ഹേയ്! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഇവിടെ!

696
00:51:34,676 --> 00:51:36,256
ക്രിസ്റ്റീന...

697
00:51:55,197 --> 00:51:56,697
എന്താണ് കുഴപ്പം?

698
00:51:58,700 --> 00:52:01,160
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വന്യമായ കണ്ണുകളാണ്.

699
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
തറയോ? തറയോ?

700
00:52:11,296 --> 00:52:15,176
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

701
00:52:17,052 --> 00:52:19,552
കേൾക്കൂ, അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

702
00:52:22,682 --> 00:52:26,352
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അതെനിക്ക് തരൂ.

703
00:52:26,561 --> 00:52:28,481
ശരി. അവിടെ.

704
00:52:34,653 --> 00:52:35,743
ഇവിടെ.

705
00:52:37,906 --> 00:52:39,116
നന്ദി.

706
00:52:42,285 --> 00:52:44,035
ദേബ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

707
00:52:45,872 --> 00:52:47,922
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

708
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

709
00:52:52,796 --> 00:52:56,756
- ഇല്ല.
- നല്ലത്. <i>simpático</i> എന്നത് വാക്ക് ആണോ?

710
00:53:00,720 --> 00:53:02,220
<i>സിംപാറ്റിക്കോ, si.</i>

711
00:53:03,139 --> 00:53:04,139
ശരി.

712
00:53:06,935 --> 00:53:08,845
അയ്യോ, ശ്ശോ! <i>Uno momento.</i>

713
00:53:08,937 --> 00:53:10,357
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

714
00:53:10,438 --> 00:53:11,768
ഓ...

715
00:53:12,107 --> 00:53:15,317
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

716
00:53:15,402 --> 00:53:17,362
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

717
00:53:17,445 --> 00:53:21,275
ഞാൻ ശരിക്കും... സോറി. സത്യമായും.

718
00:53:21,867 --> 00:53:23,577
ആരാ, ആരാ.

719
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇഷ്ടമല്ല...

720
00:53:26,121 --> 00:53:27,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വെറുതെ...

721
00:53:28,748 --> 00:53:30,578
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു സാധാരണ സോറി മാത്രമാണ്.

722
00:53:33,295 --> 00:53:35,755
അതിനാൽ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

723
00:53:45,181 --> 00:53:47,811
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

724
00:53:47,893 --> 00:53:51,653
- എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
- ഗീ, എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് നിർത്തുക.

725
00:53:51,730 --> 00:53:53,820
ഞാൻ ശരിക്കും ... ഞാൻ കമ്പനി ആസ്വദിച്ചു.

726
00:53:54,649 --> 00:53:56,739
ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് വെറും ...

727
00:53:56,818 --> 00:53:59,448
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറും...

728
00:53:59,613 --> 00:54:00,703
അങ്ങനെ പലതും.

729
00:54:01,656 --> 00:54:04,866
നീയും.
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.

730
00:54:05,327 --> 00:54:08,157
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ച രീതി
എങ്കിലും വില കുറയ്ക്കുക.

731
00:54:09,205 --> 00:54:11,325
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ...

732
00:54:12,542 --> 00:54:16,462
- സാരമില്ല.
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാനത് എടുക്കാം.

733
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ...

734
00:54:20,467 --> 00:54:23,677
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വെളുത്ത സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളത്.

735
00:54:29,643 --> 00:54:33,363
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

736
00:54:34,940 --> 00:54:39,070
അസംബന്ധം, എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റീന.

737
00:54:46,576 --> 00:54:49,406
അയ്യോ. വളരെ നന്ദി.
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

738
00:54:51,456 --> 00:54:54,496
- ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

739
00:54:54,584 --> 00:54:57,054
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

740
00:54:59,631 --> 00:55:02,091
ക്രിസ്റ്റീന, അമ്മയോട് പറയൂ
അവർ നേരെ കഴുകി. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

741
00:55:02,175 --> 00:55:03,545
ഇപ്പോഴില്ല.

742
00:55:08,056 --> 00:55:09,676
എന്താണ് അതിൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

743
00:55:10,433 --> 00:55:12,193
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

744
00:55:12,268 --> 00:55:13,848
- എന്നിട്ട് അവ അഴിച്ചുമാറ്റി...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മ.

745
00:55:13,937 --> 00:55:16,607
അവിടെ പോകരുത്. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ പോകും
"അവിടെ" എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

746
00:55:21,736 --> 00:55:22,736
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

747
00:55:22,821 --> 00:55:26,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, അത് എത്ര വലിയ കാര്യമാണ്
ഫ്ലോർ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

748
00:55:26,658 --> 00:55:31,078
ഇത് വെറുതെ... പ്ലീസ്, എന്നെ വെടിവെക്കൂ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

749
00:55:49,681 --> 00:55:51,351
- എന്താണിത്?
- നിനക്കായ്.

750
00:55:52,142 --> 00:55:53,142
നിന്ന്?

751
00:55:53,560 --> 00:55:56,860
ഹും. ശരി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല.

752
00:55:56,938 --> 00:55:59,148
- ഇത് ദേഷ്യത്തിൽ എഴുതിയതാണ്.
- കത്ത് എടുക്കുക.

753
00:55:59,232 --> 00:56:00,362
വെറുതെ... പിടിച്ചു നിൽക്കുമോ?

754
00:56:00,442 --> 00:56:02,822
നോക്കൂ, അതിൽ ഉറങ്ങൂ.
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കൊള്ളാം.

755
00:56:02,902 --> 00:56:04,362
- കത്ത് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

756
00:56:04,446 --> 00:56:07,366
ശാന്തവും യുക്തിസഹവുമായ ചിന്ത ഒരിക്കൽ തിരിച്ചെത്തി.
അതിൽ കിടന്നാൽ മതി.

757
00:56:07,574 --> 00:56:10,744
- കത്ത് എടുക്കൂ, ഡെബോറ.
- അതിൽ ഉറങ്ങുക.

758
00:56:13,121 --> 00:56:15,871
നമ്മൾ അറിയാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

759
00:56:15,957 --> 00:56:20,127
പിന്നെ ആദ്യ ദിവസം,
ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

760
00:56:20,211 --> 00:56:22,711
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് കുറച്ച് ...
- എന്ത്?

761
00:56:22,964 --> 00:56:25,434
സംവേദനക്ഷമമല്ലേ? എലിറ്റിസ്റ്റ്?

762
00:56:25,508 --> 00:56:29,258
നാർസിസിസ്റ്റിക്? നിരുത്തരവാദപരമാണോ? വികൃതമോ?
തലകറക്കം? എന്ത്?

763
00:56:29,345 --> 00:56:30,385
മണ്ടത്തരം.

764
00:56:33,391 --> 00:56:36,021
ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴാണ്,

765
00:56:36,102 --> 00:56:39,022
ഈ നശിച്ച ജീവിതത്തിൽ,
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

766
00:56:39,105 --> 00:56:43,985
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ കുട്ടിയെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വാഗതം. ഇത് തർക്കിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

767
00:56:44,194 --> 00:56:48,954
ഞാൻ അത് വിട്ടുകൊടുത്ത് ഫ്ലോറിന് മുറി നൽകി
അത് പോകട്ടെ, അത് അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

768
00:56:49,032 --> 00:56:52,162
കഴിഞ്ഞു,
അതിനാൽ, കയറൂ, സുഹൃത്തേ!

769
00:56:55,330 --> 00:56:56,580
ഞാൻ ഉറങ്ങി.

770
00:57:00,919 --> 00:57:02,129
ഹ-ഹ.

771
00:57:14,015 --> 00:57:15,595
ശരി, ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

772
00:57:18,019 --> 00:57:21,229
വേണ്ട, ദയവായി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

773
00:57:21,314 --> 00:57:24,864
- ദയവായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

774
00:57:24,943 --> 00:57:26,783
ഹേയ്, അങ്ങനെ,

775
00:57:26,861 --> 00:57:30,741
- നിങ്ങൾ അത് എണ്ണുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ഹോളർ തരൂ.
- ഞാൻ എണ്ണി.

776
00:57:30,824 --> 00:57:34,334
പല പല തവണ. ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
ഞാൻ എണ്ണി.

777
00:57:34,661 --> 00:57:37,501
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

778
00:57:38,957 --> 00:57:40,377
$640.

779
00:57:41,960 --> 00:57:44,300
- ശരിക്കും?
- അതെ.

780
00:57:44,379 --> 00:57:46,629
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

781
00:57:48,216 --> 00:57:49,336
ഇല്ല.

782
00:57:49,425 --> 00:57:51,545
ശരി. എനിക്കറിയില്ല.

783
00:57:51,636 --> 00:57:54,716
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് നാളെ മനസ്സിലാക്കും, ശരി?

784
00:57:55,014 --> 00:57:58,314
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ $5 എന്ന് പറഞ്ഞു...

785
00:57:58,393 --> 00:58:00,603
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

786
00:58:02,272 --> 00:58:06,692
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകട്ടെ.

787
00:59:02,790 --> 00:59:03,790
ക്രിസ്റ്റീന?

788
00:59:32,278 --> 00:59:33,238
Mmm!

789
00:59:35,156 --> 00:59:36,366
ഓ, കുഞ്ഞേ.

790
00:59:40,703 --> 00:59:43,503
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ പറയുന്നത് കൃത്യമായി.

791
00:59:43,581 --> 00:59:45,711
- മറ്റൊന്നുമല്ല.
- എന്ത്?

792
00:59:47,210 --> 00:59:49,590
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

793
00:59:54,717 --> 00:59:57,047
അതെ. തീർച്ചയായും.

794
01:00:00,265 --> 01:00:02,015
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

795
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
ഞാൻ ആദ്യം ഉറങ്ങേണ്ടേ?

796
01:00:12,026 --> 01:00:14,356
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരൂ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

797
01:00:17,198 --> 01:00:21,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഈ പണം നീ എൻ്റെ മകൾക്ക് കൊടുത്തോ?

798
01:00:21,953 --> 01:00:25,963
ശരി. ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാ കുട്ടികളും.

799
01:00:26,040 --> 01:00:28,130
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി!

800
01:00:30,420 --> 01:00:34,380
അമ്മയോട് പറയുകയോ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുമ്പോൾ

801
01:00:34,841 --> 01:00:38,221
തിരയുന്നതിനായി
കല്ലുകൾക്കായി കടൽത്തീരത്ത്?

802
01:00:40,054 --> 01:00:42,224
- ഇതിനുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
- കടൽ ഗ്ലാസ്.

803
01:00:47,020 --> 01:00:48,600
ഇല്ല, കല്ലുകളുടെ പേരല്ല.

804
01:00:51,482 --> 01:00:53,482
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു പേര്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

805
01:00:57,822 --> 01:01:00,412
ഓ, കുട്ടി, <i>engreído</i> പരുക്കനാണ്.

806
01:01:03,077 --> 01:01:04,117
സ്മഗ്.

807
01:01:06,414 --> 01:01:09,464
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് അത്രയും പണം വരും.

808
01:01:09,542 --> 01:01:11,922
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുതരം ടോപ്പുകൾ, $50.

809
01:01:21,304 --> 01:01:22,814
എന്നാൽ $ 50 ഒരു വലിയ പണമാണ്.

810
01:01:25,433 --> 01:01:27,693
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

811
01:01:29,062 --> 01:01:30,942
കഷ്ടം!

812
01:01:31,939 --> 01:01:34,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വരിക.

813
01:01:35,818 --> 01:01:38,358
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസിലായി.

814
01:01:40,114 --> 01:01:41,454
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

815
01:01:43,785 --> 01:01:46,445
അത് നോക്കില്ലായിരിക്കാം,
എങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

816
01:01:51,542 --> 01:01:55,592
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

817
01:02:01,677 --> 01:02:03,097
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

818
01:02:09,227 --> 01:02:10,807
അത് ചെയ്യില്ല.

819
01:02:16,025 --> 01:02:17,435
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി!

820
01:02:17,527 --> 01:02:20,697
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

821
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
ഉറങ്ങുകയാണോ?

822
01:02:23,324 --> 01:02:24,334
<i>Si.</i>

823
01:02:24,534 --> 01:02:25,584
ഇല്ല!

824
01:02:30,456 --> 01:02:33,916
ഇത് ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ സഹായിക്കണം
കുറച്ച് ക്ഷമാപണം കൊണ്ട്,

825
01:02:34,001 --> 01:02:35,881
അത് കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

826
01:02:36,796 --> 01:02:39,666
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, ഇല്ല
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും,

827
01:02:40,758 --> 01:02:42,638
എനിക്ക് മര്യാദയില്ലാത്തവനായിരിക്കണം!

828
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി.

829
01:02:48,015 --> 01:02:49,175
ഇത് ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

830
01:02:49,684 --> 01:02:53,694
കുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
വൈരുദ്ധ്യം അനുഭവിക്കാൻ.

831
01:02:53,771 --> 01:02:56,191
അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

832
01:02:56,774 --> 01:02:59,864
അത് അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു!

833
01:03:01,654 --> 01:03:02,614
നോക്കൂ.

834
01:03:04,866 --> 01:03:06,946
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളെ ചെറിയ ടൂറുകൾക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

835
01:03:09,078 --> 01:03:10,868
അവൾ മുടി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

836
01:03:12,874 --> 01:03:14,134
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുക.

837
01:03:15,126 --> 01:03:17,376
ഇവിടെ, പണം തിരികെ എടുക്കണോ?

838
01:03:43,946 --> 01:03:48,026
നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വൈകാരികം മാത്രം.

839
01:03:51,078 --> 01:03:52,158
അതെ. അതെ.

840
01:03:54,290 --> 01:03:56,330
കാപട്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

841
01:03:59,712 --> 01:04:03,012
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല.

842
01:04:03,090 --> 01:04:04,430
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

843
01:04:04,884 --> 01:04:09,934
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഭാഷണത്തിന് പോയിക്കൂടാ?
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

844
01:04:10,014 --> 01:04:12,274
ഈയിടെയായി ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു റീസൈക്ലിംഗ് ബിൻ?

845
01:04:12,350 --> 01:04:15,690
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മാലിന്യത്തിൽ വലിച്ചെറിയുക,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:04:17,355 --> 01:04:19,605
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.

847
01:04:20,441 --> 01:04:24,281
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബേണിക്ക് വേണ്ടി ആ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുകയാണോ?

848
01:04:24,362 --> 01:04:27,572
അവൾ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

849
01:04:27,657 --> 01:04:32,117
അത് തമ്മിൽ ശരിക്കും വ്യത്യാസമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

850
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

851
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. ഞാൻ ഇടപെട്ടു.

852
01:04:51,722 --> 01:04:52,972
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

853
01:04:56,060 --> 01:04:58,150
ഇത് വളരെ വന്യമാണ്
ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ

854
01:04:58,229 --> 01:05:01,769
ഒപ്പം മറ്റേ ആളും ഉണ്ട്
കാര്യം സമ്മതിക്കുക.

855
01:05:05,111 --> 01:05:07,241
ഞാൻ ഇവിടെ അന്ധാളിച്ചുപോയി.

856
01:05:19,667 --> 01:05:22,337
എനിക്ക് ശരിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

857
01:05:25,298 --> 01:05:27,508
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
കാപട്യം, അതെ.

858
01:05:28,175 --> 01:05:31,845
ശരി,
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

859
01:05:38,144 --> 01:05:40,694
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് നിനക്കു നല്ലപ്പോഴെല്ലാം.

860
01:05:40,771 --> 01:05:43,861
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! വരൂ മനുഷ്യാ.

861
01:05:45,359 --> 01:05:48,109
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലി തുടരാനാകും
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി?

862
01:05:49,238 --> 01:05:50,778
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

863
01:05:51,490 --> 01:05:54,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
01:06:00,541 --> 01:06:03,211
- ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

865
01:06:04,962 --> 01:06:06,262
നിനക്കറിയാം.

866
01:06:09,383 --> 01:06:10,383
എന്തുകൊണ്ട്?

867
01:06:10,968 --> 01:06:12,298
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

868
01:06:12,386 --> 01:06:15,766
ക്രിസ്റ്റീന സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെലവാക്കിയതിന്.

869
01:06:20,728 --> 01:06:22,898
ആ കുറ്റബോധവും...

870
01:06:24,231 --> 01:06:26,571
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

871
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
കുറ്റബോധം, <i>sí,</i> ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാണ്.

872
01:06:34,992 --> 01:06:37,832
- നമുക്കറിയാം.
- നമുക്കറിയാം.

873
01:06:37,912 --> 01:06:39,752
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

874
01:06:46,253 --> 01:06:47,463
തിരികെ സ്വാഗതം.

875
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
ശുഭ രാത്രി.

876
01:06:57,556 --> 01:06:58,596
ശുഭ രാത്രി.

877
01:07:01,727 --> 01:07:04,937
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കുവേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കണം.

878
01:07:08,818 --> 01:07:11,738
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

879
01:07:11,821 --> 01:07:15,031
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

880
01:07:16,450 --> 01:07:17,620
<i>Qué?</i>

881
01:07:18,494 --> 01:07:19,504
<i>നാഡ.</i>

882
01:07:24,792 --> 01:07:28,712
<i>ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു
$599 കുറയും</i>

883
01:07:29,130 --> 01:07:32,470
<i>കൂടാതെ $86-ൻ്റെ 12 പ്രതിമാസ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ,</i>

884
01:07:32,550 --> 01:07:35,640
<i>ഇത് 22% പലിശയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.</i>

885
01:07:37,680 --> 01:07:39,390
<i>അസിമിലേഷൻ ചെലവേറിയതാണ്.</i>

886
01:07:39,473 --> 01:07:40,473
മനസ്സിലായോ?

887
01:07:40,891 --> 01:07:43,191
<i>എന്നാൽ ഒരു പൈസ പോലും പാഴായില്ല.</i>

888
01:07:44,478 --> 01:07:45,648
<i>ഭക്ഷണം.</i>

889
01:07:46,147 --> 01:07:47,307
ഭക്ഷണം.

890
01:07:48,816 --> 01:07:51,816
<i>- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്.</i>
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുകയാണ്.

891
01:07:51,902 --> 01:07:53,702
<i>- ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.</i>
- ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

892
01:07:54,238 --> 01:07:56,568
<i>- കഴുത്ത്.</i>
- കഴുത്ത്.

893
01:07:56,657 --> 01:07:58,327
<i>- മൂക്ക്.</i>
- മൂക്ക്.

894
01:08:00,995 --> 01:08:03,035
ഇല്ല! ഇല്ല!

895
01:08:07,793 --> 01:08:10,053
പോകൂ! ഇല്ല!

896
01:08:10,713 --> 01:08:11,713
ശരി!

897
01:08:16,051 --> 01:08:17,431
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്...

898
01:08:17,511 --> 01:08:19,561
<i>- ശീതകാലം...</i>
- ശീതകാലം...

899
01:08:19,638 --> 01:08:21,518
<i>- വസന്തം.</i>
- വസന്തം.

900
01:08:23,017 --> 01:08:24,097
സൂര്യൻ.

901
01:08:24,185 --> 01:08:25,685
<i>- സണ്ണി.</i>
- സണ്ണി.

902
01:08:25,770 --> 01:08:26,850
- ഇല്ല.
<i>- നിരവധി.</i>

903
01:08:29,190 --> 01:08:30,610
<i>- നിരവധി.</i>
- നിരവധി.

904
01:08:30,691 --> 01:08:32,531
<i>- വീണ്ടും.</i>
- നിരവധി.

905
01:08:32,610 --> 01:08:33,780
<i>നല്ലത്. നിരവധി.</i>

906
01:08:34,987 --> 01:08:36,657
<i>- വളരെയധികം.</i>
- വളരെയധികം.

907
01:08:36,739 --> 01:08:37,779
<i>ശരിയാണ്. വളരെയധികം.</i>

908
01:08:38,032 --> 01:08:40,082
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്?

909
01:08:40,493 --> 01:08:43,623
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം ഉണ്ടോ?

910
01:08:44,079 --> 01:08:47,169
<i>Stars Wars</i> ട്രൈലോജി ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു

911
01:08:47,500 --> 01:08:49,380
ശ്രീ ജോർജ് ലൂക്കോസ് എഴുതിയത്.

912
01:08:50,711 --> 01:08:52,131
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോൺ.

913
01:08:52,213 --> 01:08:54,473
ഷെഫ്, അത് പണിതു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

914
01:08:54,715 --> 01:08:56,215
ഹേയ്, അതെ!

915
01:08:56,884 --> 01:08:57,934
ക്ഷമിക്കണം.

916
01:08:58,010 --> 01:08:59,640
അതിനാൽ, നമ്മൾ നിർത്തണം
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

917
01:08:59,720 --> 01:09:03,140
- ഞങ്ങൾ നാല് മാസത്തേക്ക് സോളിഡ് ആയി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.

918
01:09:03,224 --> 01:09:07,104
കുറച്ച് വാക്ക്-ഇൻ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് അയൽപക്കമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
01:09:07,186 --> 01:09:11,186
- തന്ത്രം അതേപടി തുടരുക എന്നതാണ്.
- അസാധ്യം, ജോൺ. കലാപങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

920
01:09:11,273 --> 01:09:13,533
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
അവരുടെ ശബ്ദത്തിലെ നിരാശ.

921
01:09:13,609 --> 01:09:16,779
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.

922
01:09:16,862 --> 01:09:19,822
അതെ,
അതിൽ ഞങ്ങളുടെ 5:30 ഇരിപ്പിടവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

923
01:09:19,907 --> 01:09:21,947
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാമോ?
- ശരി...

924
01:09:23,911 --> 01:09:25,541
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ മുഴുവൻ മെനുവും നൽകും.

925
01:09:25,621 --> 01:09:29,331
ഞാൻ എവിടെ ആളുകളെ കാത്തിരിക്കും
ഒരു മേശയ്ക്ക് വേണ്ടി? അത് നടക്കില്ല ജോൺ.

926
01:09:29,416 --> 01:09:31,086
- എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

927
01:09:31,168 --> 01:09:36,008
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുടിക്ക് തീയിടും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് കുത്താൻ തുടങ്ങുക!

928
01:09:36,257 --> 01:09:37,257
അല്ലേ?

929
01:09:38,592 --> 01:09:40,342
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

930
01:09:40,427 --> 01:09:43,097
അതൊരു അസാധാരണ മാർഗമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

931
01:10:14,128 --> 01:10:16,048
- ഫോൺ!
- ഓ.

932
01:10:16,130 --> 01:10:17,800
- ഇത് മൈക്ക് ആണ്.
- കൊള്ളാം.

933
01:10:19,717 --> 01:10:23,717
അതെ, ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
ഓക്കേ-ഡോക്കി. ശരി, നന്ദി.

934
01:10:25,472 --> 01:10:26,932
കൊള്ളാം. നന്ദി.

935
01:10:31,437 --> 01:10:35,817
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി,
എന്നാൽ അത് അനിവാര്യമായിരുന്നില്ല.

936
01:10:49,413 --> 01:10:52,253
ശരി, അതെ.

937
01:10:52,333 --> 01:10:56,883
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനായിട്ടില്ല.

938
01:10:56,962 --> 01:10:59,342
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. അതെ.

939
01:11:00,174 --> 01:11:02,804
അതെ. അതെ.

940
01:11:02,885 --> 01:11:06,095
അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അവിശ്വസനീയമായ തടസ്സം.

941
01:11:25,699 --> 01:11:28,579
<i>പാർട്ടിയിൽ എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

942
01:11:30,245 --> 01:11:33,665
<i>- പാർട്ടിക്ക് എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ജീൻസ് ധരിക്കുന്നു.</i>

943
01:11:36,835 --> 01:11:37,835
<i>ഞാൻ ജീൻസ് ആണ് ധരിക്കുന്നത്.</i>

944
01:11:39,046 --> 01:11:41,086
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജീൻസ് ധരിക്കണോ?</i>

945
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
ഇല്ല.

946
01:12:02,820 --> 01:12:05,240
<i>നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?</i>

947
01:12:20,212 --> 01:12:24,172
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ആരുണ്ട്
പുലർച്ചെ 2:30ന്? ചും!

948
01:12:34,351 --> 01:12:35,521
ഓ.

949
01:12:37,563 --> 01:12:42,113
നിങ്ങൾ ചുമ്മിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
നീ നിൻ്റെ കൈ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.

950
01:12:43,277 --> 01:12:44,897
നീ ഇനി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

951
01:12:46,488 --> 01:12:50,908
നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

952
01:12:52,536 --> 01:12:54,286
ഫ്ലോർ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

953
01:12:54,747 --> 01:12:55,827
- ഇല്ല.
- അതെ.

954
01:12:55,914 --> 01:12:58,044
ഇപ്പോൾ ഞാൻ 2 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

955
01:12:58,125 --> 01:13:01,295
അയ്യോ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

956
01:13:01,378 --> 01:13:02,378
ഓ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

957
01:13:02,463 --> 01:13:06,973
ഇല്ല, ഇല്ല, തുടരുക, തുടരുക.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

958
01:13:07,676 --> 01:13:08,676
ഓ.

959
01:13:09,887 --> 01:13:11,467
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പുറത്തു പോകൂ.

960
01:13:15,809 --> 01:13:17,979
- അവൾ എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

961
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
ക്ഷമിക്കണം.

962
01:13:26,278 --> 01:13:27,988
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അവൾ...

963
01:13:30,491 --> 01:13:32,991
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്.

964
01:13:35,662 --> 01:13:37,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

965
01:13:40,417 --> 01:13:45,917
നീയും ഞാനും, ഓ,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.

966
01:13:46,006 --> 01:13:50,176
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ അടിക്കണം.

967
01:13:50,260 --> 01:13:53,310
എന്നെ കല്ലെറിയണം. കുറെ നാളായി.

968
01:13:55,682 --> 01:13:58,602
മിടുക്കനാകരുത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

969
01:13:58,977 --> 01:14:00,227
ഒരു മിടുക്കനല്ല.

970
01:14:05,442 --> 01:14:06,782
ദയ കാണിക്കരുത്.

971
01:14:07,861 --> 01:14:11,071
സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കരുത്.

972
01:14:11,156 --> 01:14:13,866
അതിശയകരമാകരുത്.

973
01:14:14,618 --> 01:14:15,618
അരുത്...

974
01:14:16,954 --> 01:14:20,004
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്. ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

975
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
ഹേയ്, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഹായ്, ഫ്ലോർ" എന്നാണ്.

976
01:14:24,128 --> 01:14:28,168
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഫ്ലോർ. ആ കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കാണുന്നത് ഹിറ്റാകും.

977
01:14:40,727 --> 01:14:42,807
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് വേണോ...

978
01:14:46,942 --> 01:14:50,152
പോകൂ, ചമ്മൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. ചും, ഇല്ല.

979
01:14:50,737 --> 01:14:53,317
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. പോകൂ. അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

980
01:14:57,452 --> 01:15:01,422
ഓ, മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

981
01:15:05,419 --> 01:15:08,339
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

982
01:15:08,422 --> 01:15:11,262
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ക്രിസ്റ്റീന ഇതിനകം തന്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

983
01:15:11,341 --> 01:15:14,011
ബെർണീസിൻ്റെ വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
വായന പട്ടിക.

984
01:15:14,094 --> 01:15:15,854
അവൾ രണ്ടു ഗ്രേഡ് പിന്നിലാണ്.

985
01:15:15,929 --> 01:15:20,179
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൾ ബെർണീസിൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ? ഓ.

986
01:15:20,767 --> 01:15:24,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്. അവർ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

987
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
ഫ്ലോറുമായി സംസാരിക്കുക.

988
01:15:25,689 --> 01:15:29,439
അതെ.
അവൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി തുറന്നതാണ്.

989
01:15:34,573 --> 01:15:39,203
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. ഞാൻ...

990
01:15:39,286 --> 01:15:43,166
ഇത് മുഴുവൻ... എന്തായാലും, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകും ...

991
01:15:43,248 --> 01:15:47,128
സെൽ മോശമാകും,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം.

992
01:15:53,967 --> 01:15:55,967
എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

993
01:15:56,678 --> 01:15:57,798
സുപ്രഭാതം, ജാക്കിയും ക്ലോയും.

994
01:15:57,888 --> 01:15:59,928
സുപ്രഭാതം, മിസ് ഫോൾസം.

995
01:16:00,766 --> 01:16:03,726
- ഡെബോറ.
- ആർലിൻ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.

996
01:16:03,810 --> 01:16:04,850
ഓ!

997
01:16:05,062 --> 01:16:08,112
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റീന,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ആർത്തിരമ്പുന്ന പെൺകുട്ടി.

998
01:16:08,190 --> 01:16:10,900
ക്രിസ്റ്റീന, ഇതാണ് ആർലീൻ ഫോൾസം,
അവൾ സ്കൂൾ ഡയറക്ടർ ആണ്.

999
01:16:10,984 --> 01:16:13,114
- ഹായ്.
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഫോൾസം.

1000
01:16:13,820 --> 01:16:15,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടൂർ വേണോ?
- ശരിക്കും?

1001
01:16:15,864 --> 01:16:16,994
കൊള്ളാം.

1002
01:16:20,744 --> 01:16:22,704
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

1003
01:16:23,247 --> 01:16:24,577
ഹിസ്പാനിക്.

1004
01:16:28,460 --> 01:16:31,960
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൻ്റെ തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ക്രിസ്റ്റീന അവളെ പുറത്താക്കി.

1005
01:16:32,047 --> 01:16:33,627
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1006
01:16:33,715 --> 01:16:37,215
ആകസ്മികമായി, സ്കോളർഷിപ്പ്
$20,000 വിലയുള്ളതാണ്

1007
01:16:37,302 --> 01:16:39,352
നേരത്തെയുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ നാളെയാണ്.

1008
01:16:40,555 --> 01:16:42,015
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1009
01:16:42,641 --> 01:16:44,941
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

1010
01:16:45,769 --> 01:16:47,309
ഒരിക്കലുമില്ല, നന്ദി.

1011
01:16:47,688 --> 01:16:49,018
ശരി, എങ്കിൽ വേണ്ട.

1012
01:16:50,691 --> 01:16:52,781
വഴിയിൽ, വാചകം "ഇല്ല, നന്ദി."

1013
01:16:55,320 --> 01:16:57,860
<i>അമ്മ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്‌തുത</i>യിൽ

1014
01:16:57,948 --> 01:17:02,948
പ്രിയ ദൈവമേ, ഇത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥനയാണ്.

1015
01:17:03,036 --> 01:17:06,286
അത് എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ആരോഗ്യം.

1016
01:17:06,373 --> 01:17:09,423
പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

1017
01:17:09,501 --> 01:17:12,171
അവളെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക
ഈ സ്കൂൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1018
01:17:54,588 --> 01:17:56,548
- ഹായ്, ഫ്ലോർ.
- ഹായ്.

1019
01:17:56,798 --> 01:18:00,428
- കുറച്ച് പോർട്ട് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഈവ്ലിൻ.

1020
01:18:01,428 --> 01:18:02,968
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹായ്.

1021
01:18:03,930 --> 01:18:05,770
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

1022
01:18:08,101 --> 01:18:10,101
ശരി, ബൈ...

1023
01:18:11,271 --> 01:18:13,191
എന്ത്? ശരി.

1024
01:18:13,273 --> 01:18:16,113
- പാവം.
- എന്ത്?

1025
01:18:20,030 --> 01:18:21,660
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1026
01:18:23,867 --> 01:18:24,987
തറയോ?

1027
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
എന്നെ ഒരിക്കലും വിലയിരുത്താത്തതിന് നന്ദി.

1028
01:18:31,333 --> 01:18:35,963
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

1029
01:18:51,019 --> 01:18:52,229
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

1030
01:18:53,063 --> 01:18:54,153
ഞാനോ?

1031
01:18:55,982 --> 01:19:00,112
ഞാൻ ഡെബോറയോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ ഉടൻ.

1032
01:19:00,195 --> 01:19:03,615
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം. കുഴപ്പമില്ലേ?

1033
01:19:05,450 --> 01:19:08,660
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.

1034
01:19:09,663 --> 01:19:11,713
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1035
01:19:16,086 --> 01:19:18,876
- പുറത്ത്?
- ശരി.

1036
01:19:18,964 --> 01:19:20,014
അയ്-യി-യി.

1037
01:19:36,523 --> 01:19:38,943
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

1038
01:19:40,902 --> 01:19:44,532
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ? വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

1039
01:19:52,122 --> 01:19:55,712
ക്രിസ്റ്റീനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്കൂളും?

1040
01:19:57,919 --> 01:19:59,379
ഓ, അത്. ആ...

1041
01:20:01,214 --> 01:20:04,724
- അവർ അത് ചെയ്തു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1042
01:20:04,801 --> 01:20:07,801
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1043
01:20:07,888 --> 01:20:13,138
കാരണം അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞതാണ്, കൂടുതലും ജ്യാമിതിയിൽ.

1044
01:20:13,226 --> 01:20:14,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ബെർണീസ് ലഭിക്കും.

1045
01:20:14,895 --> 01:20:19,475
മാന്യമായ ഒരു ലോകത്ത്, അവളുടെ സ്കൂൾ വേണം
അവൾ എത്ര വലിയവളാണെന്ന് അവളെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

1046
01:20:19,566 --> 01:20:22,646
ബെർണീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1047
01:20:22,736 --> 01:20:25,316
ആ ഹൃദയത്തെ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

1048
01:20:31,161 --> 01:20:32,751
അതെ, നന്ദി.

1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,837
ഇത് വെറും...

1050
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
...മറ്റൊരാൾ കേട്ടതിൽ സന്തോഷം
അത് ഉറക്കെ പറയൂ.

1051
01:20:49,930 --> 01:20:51,520
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസം.

1052
01:20:52,015 --> 01:20:53,015
എനിക്കറിയാം.

1053
01:20:57,020 --> 01:20:59,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി...

1054
01:21:01,983 --> 01:21:04,243
- ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1055
01:21:04,319 --> 01:21:05,819
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

1056
01:21:05,904 --> 01:21:07,454
ഇതാണ് ജോലി. തീരുമാനങ്ങൾ ഇവയാണ്.

1057
01:21:08,281 --> 01:21:11,121
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നത് വിവേകമാണ്.

1058
01:21:11,201 --> 01:21:15,911
അത്രയും വിവേകിയായതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ,
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ കഴിയും.

1059
01:21:18,333 --> 01:21:20,593
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, ക്ഷമിക്കണം.

1060
01:21:20,669 --> 01:21:22,919
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴിത്തിരിവിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളാണ്.

1061
01:21:26,007 --> 01:21:27,377
നിങ്ങളാണ്.

1062
01:21:31,763 --> 01:21:34,683
ഹേയ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1063
01:21:44,442 --> 01:21:48,612
സ്വയം ഒതുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

1064
01:21:51,700 --> 01:21:53,410
നീ എങ്ങനെയാണ് ആ മനുഷ്യനായി മാറിയത്?

1065
01:21:57,497 --> 01:21:59,037
എനിക്കറിയില്ല.

1066
01:22:11,845 --> 01:22:15,135
നാശകരമായ കാറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമോ?
ഇരിക്കുക.

1067
01:22:19,352 --> 01:22:23,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1068
01:22:26,443 --> 01:22:29,743
ഒരു വിധവയാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

1069
01:22:33,074 --> 01:22:35,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിധവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1070
01:22:40,832 --> 01:22:42,542
ഞാൻ കരുതി എന്ന് തോന്നുന്നു...

1071
01:22:46,046 --> 01:22:48,876
അത് മാത്രമായിരിക്കും വഴി
ഒരാൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

1072
01:22:51,885 --> 01:22:52,885
ഉം...

1073
01:22:53,136 --> 01:22:57,306
ശരി... നീ അവളെ അയക്കുമോ?

1074
01:23:00,226 --> 01:23:01,726
എനിക്കറിയില്ല.

1075
01:23:03,355 --> 01:23:06,515
ഞാൻ ചെയ്താൽ രണ്ടിലൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1076
01:23:08,902 --> 01:23:13,572
- ഒന്നുകിൽ അവൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?
- വിചിത്രം, അതെ.

1077
01:23:14,324 --> 01:23:17,244
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെയാകും.

1078
01:23:20,705 --> 01:23:24,625
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
എൻ്റെ കുട്ടി അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1079
01:23:24,709 --> 01:23:29,379
അതിനാൽ, ഒറ്റയ്ക്കും സമാനത്തിനും ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് റൂട്ട് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1080
01:23:29,464 --> 01:23:30,764
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1081
01:23:42,102 --> 01:23:46,062
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്!

1082
01:23:49,567 --> 01:23:51,647
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു, അത്...

1083
01:23:54,447 --> 01:23:56,367
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1084
01:24:01,955 --> 01:24:03,995
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1085
01:24:24,477 --> 01:24:25,807
അവർ ഇതാ.

1086
01:24:28,940 --> 01:24:31,740
ഹേയ്, നിങ്ങളിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1087
01:24:31,818 --> 01:24:33,448
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്.

1088
01:24:33,611 --> 01:24:34,611
ഓ.

1089
01:24:35,321 --> 01:24:37,241
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു.

1090
01:24:37,991 --> 01:24:41,871
ഞാൻ അവ ബെർണിയുടെ പഴയ ഒന്നിൽ ഇട്ടു,
പുരാതന ബാക്ക്പാക്കുകൾ.

1091
01:24:43,204 --> 01:24:47,544
നന്ദി. ഇതൊരു വലിയ സ്കൂളായിരിക്കും.
ഭാരം കൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1092
01:24:48,835 --> 01:24:52,255
എനിക്ക് അവളെ കുറച്ച് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
പുതിയ സ്കൂളിൽ ആദ്യ ദിവസം.

1093
01:24:52,338 --> 01:24:54,298
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്
എന്നിൽ നിന്നും ബേണിയിൽ നിന്നും.

1094
01:24:54,841 --> 01:24:57,341
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? വരൂ, ഇതൊരു വലിയ ദിവസമാണ്.

1095
01:24:57,719 --> 01:24:58,889
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1096
01:25:05,185 --> 01:25:06,515
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1097
01:25:06,686 --> 01:25:07,686
Mmm.

1098
01:25:11,691 --> 01:25:13,861
- ഇതാ വരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1099
01:25:14,444 --> 01:25:15,454
ഓ.

1100
01:25:17,238 --> 01:25:18,278
ഓ, അത് വെറുതെ...

1101
01:25:19,199 --> 01:25:22,369
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമാണ്. നിൻ്റെ അമ്മയും.

1102
01:25:23,244 --> 01:25:25,044
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

1103
01:25:28,750 --> 01:25:31,540
ശരി. നമുക്ക് പോകാം! വൈകരുത്!
വരിക!

1104
01:25:37,717 --> 01:25:40,507
ഈ അവസരത്തിന് വളരെ നന്ദി.

1105
01:25:42,138 --> 01:25:44,388
പിന്നെ എല്ലാം.

1106
01:25:44,641 --> 01:25:45,641
ആഹ്!

1107
01:25:47,602 --> 01:25:49,602
പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു മികച്ച വർഷം ആശംസിക്കുന്നു.

1108
01:25:50,855 --> 01:25:52,435
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

1109
01:26:14,838 --> 01:26:15,918
വിട്ടു!

1110
01:26:17,048 --> 01:26:18,128
വിട്ടു!

1111
01:26:18,925 --> 01:26:20,005
വിട്ടു!

1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,007
- അവശേഷിക്കുന്നില്ല!
- വിട്ടു!

1113
01:26:23,680 --> 01:26:24,760
വിട്ടു!

1114
01:26:26,224 --> 01:26:27,314
വിട്ടു!

1115
01:26:33,815 --> 01:26:34,935
വിട്ടു!

1116
01:26:41,239 --> 01:26:45,829
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്! സ്വയം വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

1117
01:26:55,253 --> 01:26:58,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കോളേജ് ട്രാക്ക് ഓടിച്ചു. കാണുക.

1118
01:27:13,021 --> 01:27:15,651
നോക്കൂ, അവർ എൻ്റെ മേശ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1119
01:27:18,985 --> 01:27:20,395
കാണാം.

1120
01:27:24,490 --> 01:27:26,490
ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1121
01:27:30,413 --> 01:27:35,043
<i>ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ, ഒരു ചെറിയ സമൂഹം രൂപപ്പെടുന്നു,</i>

1122
01:27:35,126 --> 01:27:37,496
<i>നോവലകളുടെ കാര്യങ്ങൾ,</i>

1123
01:27:37,587 --> 01:27:42,547
<i>യജമാനന്മാരും സേവകരും
ലോക്ക് സ്റ്റെപ്പിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.</i>

1124
01:27:43,176 --> 01:27:45,006
<i>അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ,</i>

1125
01:27:46,346 --> 01:27:48,006
<i>ആഘാതങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.</i>

1126
01:27:49,974 --> 01:27:54,274
<i>മിസ്സിസ് ക്ലാസ്കിയുടെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,</i>

1127
01:27:54,979 --> 01:27:57,019
<i>എന്നെ വീട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.</i>

1128
01:27:58,566 --> 01:28:02,646
<i>മോണിക്ക ഒടുവിൽ വിജയിച്ചു
അവളുടെ അമ്മയെ മെക്സിക്കോ</i>യിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ

1129
01:28:02,737 --> 01:28:04,777
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

1130
01:28:15,124 --> 01:28:18,344
തറയോ? ഡെബ് ഹേയ്, നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1131
01:28:18,419 --> 01:28:21,799
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1132
01:28:21,881 --> 01:28:23,511
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
അവളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,</i>

1133
01:28:23,591 --> 01:28:25,341
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ മുറിക്കണമെങ്കിൽ
സ്കൂൾ ജോലിയിൽ നിന്ന്,</i>

1134
01:28:25,426 --> 01:28:27,386
അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1135
01:28:30,431 --> 01:28:31,561
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1136
01:28:31,724 --> 01:28:34,484
- ക്രിസ്റ്റീന, ഇതാ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
- Okay, you think about it.

1137
01:28:35,728 --> 01:28:38,188
പിന്നെ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഫ്ലോർ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,

1138
01:28:38,815 --> 01:28:41,065
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുടർന്ന്...</i>

1139
01:28:41,275 --> 01:28:44,105
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ, അല്ലേ?
രാവിലെ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1140
01:28:44,195 --> 01:28:45,195
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം!

1141
01:28:45,279 --> 01:28:48,369
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. വിട.

1142
01:29:26,988 --> 01:29:30,778
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
പ്രിയേ, നിനക്കു സ്വകാര്യമായി.

1143
01:29:30,867 --> 01:29:33,197
"മോനേ?" അല്ല അമ്മേ. എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

1144
01:29:33,286 --> 01:29:35,406
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1145
01:29:35,496 --> 01:29:37,666
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യ സെൽ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

1146
01:29:37,749 --> 01:29:41,039
- ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ഓ, അതെന്താ, നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചോ?

1147
01:29:41,127 --> 01:29:44,377
ഇല്ല. ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1148
01:29:45,131 --> 01:29:47,511
അതെ. ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1149
01:29:47,592 --> 01:29:51,262
ഞാൻ സ്വയം നടത്തിയതാകാം കാണിക്കുന്നത്
ഒരു മദ്യപാനിയെപ്പോലെ നന്നായി.

1150
01:29:51,345 --> 01:29:54,265
എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടി വിളിച്ചു, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1151
01:29:54,348 --> 01:29:57,308
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ?

1152
01:29:57,393 --> 01:30:00,403
- അതെ, അമ്മേ, ഒരു കാര്യം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി.

1153
01:30:01,314 --> 01:30:02,324
ഡെബോറ,

1154
01:30:03,816 --> 01:30:06,686
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

1155
01:30:07,320 --> 01:30:09,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1156
01:30:09,864 --> 01:30:13,494
നല്ല ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1157
01:30:15,161 --> 01:30:19,291
പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവർ വിലകുറഞ്ഞവരും ആഴം കുറഞ്ഞവരുമാണ്

1158
01:30:19,373 --> 01:30:22,423
അവരുടെ ആത്മാവിൽ യഥാർത്ഥ ഊഷ്മളതയില്ല.

1159
01:30:22,502 --> 01:30:25,842
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ആ പ്രതലങ്ങളിൽ ഒരിക്കൽ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

1160
01:30:25,922 --> 01:30:28,172
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാൽ നീ നശിക്കപ്പെട്ടു.

1161
01:30:28,591 --> 01:30:31,261
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1162
01:30:31,344 --> 01:30:34,104
നിങ്ങൾ ഉടൻ സിമൻ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര വിധി.

1163
01:30:34,180 --> 01:30:36,350
നന്നാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ജീവിതം.

1164
01:30:37,016 --> 01:30:41,596
ഇതിനകം ഉള്ളത്
നിരാശയും മൂകവുമായി മാറാൻ തുടങ്ങി.

1165
01:30:43,439 --> 01:30:45,689
- അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ഓ.

1166
01:30:47,443 --> 01:30:49,953
കാപ്പി തീർന്നു. എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞു.

1167
01:30:50,029 --> 01:30:53,949
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അമ്മ.
എന്നെ എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.

1168
01:30:54,534 --> 01:30:56,204
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1169
01:30:59,288 --> 01:31:00,288
തേൻ,

1170
01:31:01,207 --> 01:31:05,417
ഈയിടെയായി, നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം കുറഞ്ഞു
നല്ല സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്.

1171
01:31:51,757 --> 01:31:54,797
- ജോൺ.
- ഹേയ്, എവ്‌ലിൻ.

1172
01:31:54,886 --> 01:31:57,136
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1173
01:31:58,181 --> 01:32:00,101
- എന്താണ് നരകം?
- ഒന്നുമില്ല.

1174
01:32:00,808 --> 01:32:04,688
എല്ലാ നിരാശയിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാമോ,
അവിടെ പോകേണ്ടേ?

1175
01:32:05,563 --> 01:32:06,613
ദേബ്?

1176
01:32:06,856 --> 01:32:09,896
ദേബ്? ദേബ്?

1177
01:32:09,984 --> 01:32:11,364
ദേബ്?

1178
01:32:11,444 --> 01:32:14,324
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ.

1179
01:32:17,867 --> 01:32:20,867
കുഞ്ഞേ, എന്ത്?

1180
01:32:20,953 --> 01:32:24,083
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ജോൺ.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

1181
01:32:29,170 --> 01:32:32,630
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യമായി എഴുന്നേൽക്കണം.

1182
01:32:32,965 --> 01:32:37,295
അത് തീർത്തും ആവശ്യമാണോ
ഇത് ഭയാനകമാക്കാൻ?

1183
01:32:39,096 --> 01:32:40,966
വെറുതെ പറയാമോ?

1184
01:32:42,642 --> 01:32:44,272
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1185
01:32:44,977 --> 01:32:47,477
അതെ. വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1186
01:32:49,148 --> 01:32:52,738
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി. കരയരുത്.

1187
01:32:52,818 --> 01:32:54,898
അല്ലെങ്കിൽ കരയുക, കരയുക, കരയുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1188
01:32:57,240 --> 01:32:59,450
വരിക. എന്താണിത്?

1189
01:33:04,163 --> 01:33:07,423
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 11 ആഴ്ചകളായി.

1190
01:33:07,500 --> 01:33:09,920
അത് ഒന്നുമല്ല, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1191
01:33:10,002 --> 01:33:14,342
ആദ്യമൊക്കെ വെറുതേ കണ്ണടച്ചു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിപണിയിൽ, പിന്നെ അത്

1192
01:33:16,092 --> 01:33:19,722
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ല, ഒപ്പം
പരിഹാസ്യമായ ചില സാധൂകരണങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

1193
01:33:19,804 --> 01:33:20,854
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1194
01:33:22,265 --> 01:33:23,595
ഞാൻ... ഞാൻ...

1195
01:33:24,684 --> 01:33:26,524
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1196
01:33:26,852 --> 01:33:28,692
ഞാൻ... ഹേയ് നീയാണോ...

1197
01:33:30,398 --> 01:33:33,478
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1198
01:33:35,236 --> 01:33:38,656
ഞാൻ അത് പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

1199
01:33:38,739 --> 01:33:40,279
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1200
01:33:43,202 --> 01:33:45,202
ഗ്രഹത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായി.

1201
01:33:47,206 --> 01:33:49,666
ഓ, അത് ബഹളമായിരുന്നു.

1202
01:33:51,460 --> 01:33:52,500
ഓ, മനുഷ്യാ.

1203
01:33:53,421 --> 01:33:56,971
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ശബ്ദമുണ്ട്.
തമാശയല്ല.

1204
01:33:57,717 --> 01:34:00,047
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഏകദേശം ഒരു...

1205
01:34:00,886 --> 01:34:03,756
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സംസാരിച്ചാൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1206
01:34:03,848 --> 01:34:05,888
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1207
01:34:10,730 --> 01:34:15,070
നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞോ,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

1208
01:34:17,945 --> 01:34:21,315
ഇല്ല, ഇത് വരെ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലർട്ടേഷനെ കുറിച്ച്. ഇത് ശരിക്കും...

1209
01:34:21,407 --> 01:34:25,287
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി?

1210
01:34:25,369 --> 01:34:29,419
കാരണം നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1211
01:34:30,166 --> 01:34:33,206
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ആദ്യത്തെ 10 ആഴ്‌ചയിൽ...

1212
01:34:33,294 --> 01:34:34,754
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1213
01:34:36,422 --> 01:34:39,182
- ഇതാണോ നിൻ്റെ വഴി...
- അതെ, അതെ! ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി!

1214
01:34:39,258 --> 01:34:42,298
ഇതാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ രീതി
നീ ഇല്ലെങ്കിലും...

1215
01:34:46,182 --> 01:34:50,442
ഓ, മനുഷ്യാ. ഒരിക്കൽ ഞാനത് ചോദിക്കും...

1216
01:34:52,104 --> 01:34:53,614
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1217
01:34:55,649 --> 01:34:58,489
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അറിയാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

1218
01:35:03,949 --> 01:35:06,619
ഇല്ല നാശം.

1219
01:35:08,162 --> 01:35:09,582
ഇല്ല.

1220
01:35:12,249 --> 01:35:14,249
ശരി, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1221
01:35:15,669 --> 01:35:19,589
- യഥാർത്ഥ ഹ്രസ്വ ഉത്തരം. നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ...
- അതെ.

1222
01:35:25,221 --> 01:35:26,431
ശരിക്കും?

1223
01:35:32,520 --> 01:35:35,820
ഞാൻ മറുപടി തരാം എന്ന് മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഓരോ ചോദ്യവും.

1224
01:35:36,023 --> 01:35:39,823
എല്ലാത്തിനും എന്തിനും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
കൂടുതൽ.

1225
01:35:40,486 --> 01:35:42,316
മറ്റെന്തൊക്കെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകാം?

1226
01:35:44,949 --> 01:35:47,029
നീ ശരിക്കും എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണോ?

1227
01:35:48,661 --> 01:35:49,751
നന്നായി,

1228
01:35:50,996 --> 01:35:52,746
നിങ്ങൾ ബാർ ശരിക്കും ഉയരത്തിൽ സജ്ജമാക്കരുത്.

1229
01:35:54,333 --> 01:35:57,093
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ,

1230
01:35:57,169 --> 01:36:00,709
ജോൺ, കേട്ടാൽ മതി. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി കേൾക്കുക

1231
01:36:00,798 --> 01:36:02,678
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.

1232
01:36:02,758 --> 01:36:05,178
ദയവു ചെയ്ത് ഞാൻ എല്ലാം പറയട്ടെ. ആഹ്!

1233
01:36:13,936 --> 01:36:15,056
ഇത് വെറും ഫ്ലോർ ആണ്.

1234
01:36:18,899 --> 01:36:20,609
ഫ്ലോർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1235
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണം.

1236
01:36:24,822 --> 01:36:27,032
എനിക്ക് മിസിസ് ക്ലാസ്കിയോട് സംസാരിക്കണം.

1237
01:36:28,951 --> 01:36:30,491
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1238
01:36:32,246 --> 01:36:35,036
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

1239
01:36:35,916 --> 01:36:37,286
എനിക്ക് വേണം.

1240
01:36:38,627 --> 01:36:43,127
ഞാൻ ഈ അവസരം എടുത്തതിൻ്റെ കാരണം പറഞ്ഞു
നമ്മൾ നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1241
01:36:43,215 --> 01:36:44,925
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1242
01:36:45,009 --> 01:36:49,179
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണം
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാൻ.

1243
01:36:50,139 --> 01:36:54,059
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1244
01:36:54,143 --> 01:36:55,853
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ സംസാരിക്കുക.

1245
01:36:55,936 --> 01:36:58,306
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അസുഖം വരുന്നതുവരെ സംസാരിക്കുക,

1246
01:36:58,397 --> 01:37:02,737
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്
എന്നാൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് ആ ആദ്യപടി എടുക്കുക.

1247
01:37:03,444 --> 01:37:06,284
ശരി. അതിനാൽ, ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്

1248
01:37:06,363 --> 01:37:10,243
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ
എല്ലാം പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

1249
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
ദയവായി, ശരി പറയൂ.

1250
01:37:17,082 --> 01:37:18,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

1251
01:37:20,127 --> 01:37:22,917
ജോൺ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1252
01:37:23,005 --> 01:37:24,915
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1253
01:37:25,299 --> 01:37:27,469
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിൽക്കൂ.

1254
01:37:32,973 --> 01:37:35,683
നിങ്ങൾ അവളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1255
01:37:36,143 --> 01:37:40,313
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1256
01:37:54,703 --> 01:37:56,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1257
01:37:57,623 --> 01:38:02,343
- ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഒടുവിൽ...
- ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

1258
01:38:02,962 --> 01:38:07,222
- ഇല്ല.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1259
01:38:07,299 --> 01:38:10,339
- നിനക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്...
- ഇവിടെ സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് കഴിയും...

1260
01:38:10,427 --> 01:38:13,927
- ... അവസാനം ഞാൻ കാരണം പറയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1261
01:38:19,853 --> 01:38:23,153
നിനക്ക് അറിയില്ലേ ഞാൻ...

1262
01:38:28,195 --> 01:38:30,855
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1263
01:38:30,948 --> 01:38:32,068
പോകൂ.

1264
01:38:43,669 --> 01:38:45,209
വിട, ചും.

1265
01:38:56,307 --> 01:38:59,267
- വിട.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1266
01:38:59,351 --> 01:39:00,981
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1267
01:39:01,061 --> 01:39:03,271
കാരണം, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

1268
01:39:03,355 --> 01:39:04,895
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1269
01:39:04,982 --> 01:39:08,192
വരൂ, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
കാറിൽ കയറുക.

1270
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
ജോൺ!

1271
01:39:31,550 --> 01:39:35,050
- ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു!

1272
01:39:37,806 --> 01:39:40,226
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1273
01:39:43,062 --> 01:39:46,112
- ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അതാണ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

1274
01:39:51,236 --> 01:39:53,066
- ബൈ.
- കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!

1275
01:39:56,283 --> 01:39:58,873
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1276
01:40:01,872 --> 01:40:04,542
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1277
01:40:08,045 --> 01:40:09,045
അപ്പോൾ ഞാൻ...

1278
01:40:09,838 --> 01:40:12,878
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം ...
- എന്ത്?

1279
01:40:15,052 --> 01:40:16,602
"ഹാംഗ് ഔട്ട്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1280
01:40:17,805 --> 01:40:20,305
അതിനർത്ഥം...

1281
01:40:21,433 --> 01:40:22,523
സന്ദർശിക്കുക.

1282
01:40:26,188 --> 01:40:27,268
ശരി.

1283
01:41:22,161 --> 01:41:24,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടില്ല.

1284
01:41:28,292 --> 01:41:29,752
വളരെ തികഞ്ഞ.

1285
01:41:36,967 --> 01:41:39,007
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യും.

1286
01:41:40,888 --> 01:41:43,268
ഹേയ്! ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1287
01:41:45,809 --> 01:41:46,809
ഞാൻ...

1288
01:41:48,353 --> 01:41:51,523
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1289
01:41:57,696 --> 01:41:59,566
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി

1290
01:42:01,325 --> 01:42:02,905
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

1291
01:42:05,454 --> 01:42:07,214
അത് ആകുമായിരുന്നു...

1292
01:42:10,584 --> 01:42:11,714
...പാപം.

1293
01:42:13,796 --> 01:42:14,956
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1294
01:42:17,966 --> 01:42:18,966
ഓ...

1295
01:42:25,265 --> 01:42:26,385
അതെ.

1296
01:42:31,897 --> 01:42:33,437
ഓ, അതെ.

1297
01:42:46,453 --> 01:42:50,923
എൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഒരേയൊരു സുബോധമുള്ള ഭാഗമാണ്.
മറ്റെല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1298
01:42:54,044 --> 01:42:57,764
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
സുഗമമായി ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.

1299
01:42:57,840 --> 01:43:01,470
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഓ, ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1300
01:43:01,552 --> 01:43:02,892
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.

1301
01:43:16,191 --> 01:43:18,281
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഇല്ല.

1302
01:43:23,407 --> 01:43:25,117
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളും വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1303
01:43:26,451 --> 01:43:30,251
പിന്നെ, ക്ഷമിക്കണം, കാരണം എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഉപകരണങ്ങൾ, ഞാൻ വോഡ്ക കുത്തിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1304
01:43:30,330 --> 01:43:34,420
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വ്യക്തമായ തലയുള്ളവരാണെന്ന്.

1305
01:43:35,335 --> 01:43:36,335
ഓ...

1306
01:43:48,807 --> 01:43:50,137
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1307
01:43:51,059 --> 01:43:53,269
എന്തിനാണെന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ല.

1308
01:43:54,271 --> 01:43:55,651
കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

1309
01:43:57,816 --> 01:43:59,476
ഞാൻ ഇത് ഇത്ര നന്നായി വയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.

1310
01:44:03,488 --> 01:44:04,488
ശരി.

1311
01:44:05,574 --> 01:44:07,834
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ എത്തിക്കാം.

1312
01:44:36,021 --> 01:44:37,191
മനോഹരം.

1313
01:44:40,400 --> 01:44:43,950
അതിനാൽ, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും അവൻ്റെ സെല്ലിൽ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1314
01:44:44,029 --> 01:44:45,779
അതുകൂടാതെ അവൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു?

1315
01:44:47,574 --> 01:44:51,454
- അതെ.
- 40 സന്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1316
01:45:09,638 --> 01:45:13,558
- ഓ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

1317
01:45:15,018 --> 01:45:18,398
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല.

1318
01:45:18,480 --> 01:45:22,480
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ? യേശു, അമ്മ.

1319
01:45:22,567 --> 01:45:26,357
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാകുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളോട്.

1320
01:45:26,446 --> 01:45:30,696
ഞാൻ വസ്തുത ആസ്വദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം ...

1321
01:45:30,784 --> 01:45:35,124
ഒപ്പം അത്ഭുതവും
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വഴിപിഴച്ചിരിക്കുന്നു,

1322
01:45:35,205 --> 01:45:37,825
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണെന്ന്.

1323
01:45:45,799 --> 01:45:46,929
എന്ത്?

1324
01:45:49,177 --> 01:45:52,387
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

1325
01:45:52,472 --> 01:45:55,892
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

1326
01:45:57,144 --> 01:45:58,774
- ശരി?
- നന്ദി.

1327
01:46:00,897 --> 01:46:04,317
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു
വന്യമായ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരിയായ സ്ത്രീയും

1328
01:46:04,443 --> 01:46:08,033
എൻ്റെ രൂപീകരണ വർഷങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്.

1329
01:46:08,447 --> 01:46:10,067
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1330
01:46:11,158 --> 01:46:14,118
എനിക്ക് ആ നിമിഷം മതിയായിരുന്നു
നമുക്ക് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

1331
01:46:19,958 --> 01:46:22,038
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച പോയിൻ്റുണ്ട്, പ്രിയേ.

1332
01:46:22,127 --> 01:46:26,167
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗപ്രദമായി വരുന്നു.

1333
01:46:37,476 --> 01:46:38,516
Mmm.

1334
01:46:41,605 --> 01:46:42,685
- അതെ.
- ഹും.

1335
01:46:43,815 --> 01:46:46,355
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

1336
01:46:51,156 --> 01:46:54,656
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1337
01:46:58,872 --> 01:47:02,922
എന്നാൽ ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1338
01:47:08,215 --> 01:47:11,545
ഓരോ രുചിയും ഞാൻ എന്നേക്കും ഓർക്കും.

1339
01:47:13,303 --> 01:47:14,813
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1340
01:47:16,556 --> 01:47:18,306
എന്തോ, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1341
01:47:18,809 --> 01:47:19,849
ഓ, കൊള്ളാം.

1342
01:47:20,685 --> 01:47:24,895
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1343
01:47:24,981 --> 01:47:28,111
അത് ചൊറിയുക. നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

1344
01:47:28,902 --> 01:47:31,532
ഭ്രാന്തനാകരുത്. എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.

1345
01:47:33,740 --> 01:47:36,950
- ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഹും.

1346
01:47:39,663 --> 01:47:43,883
അവർ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു ലിംഗഭേദം നൽകണം.
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1347
01:47:44,334 --> 01:47:47,254
തുറിച്ചുനോക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളതാണ്.

1348
01:47:48,171 --> 01:47:51,091
ഒപ്പം കണ്ണുചിമ്മാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1349
01:47:53,927 --> 01:47:58,387
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

1350
01:47:59,599 --> 01:48:00,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1351
01:48:02,352 --> 01:48:04,522
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1352
01:48:05,647 --> 01:48:08,937
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ്-ഡെഡ് ആണ്,
ഭ്രാന്തൻ ഗംഭീരം.

1353
01:48:10,777 --> 01:48:12,647
അത്രമാത്രം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണ്

1354
01:48:12,737 --> 01:48:15,237
നിന്നെ വീണ്ടും നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1355
01:48:19,077 --> 01:48:21,447
ഉടൻ, ദയവായി.

1356
01:48:55,780 --> 01:48:59,490
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1357
01:48:59,576 --> 01:49:04,536
നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംതൃപ്തി അല്ലെങ്കിൽ റിലീസ്.

1358
01:49:04,623 --> 01:49:07,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സമയം ഉണ്ട്!

1359
01:49:10,587 --> 01:49:14,547
<i>എൻ്റെ അമ്മ പലപ്പോഴും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആ വൈകുന്നേരം ഭക്ഷണശാല</i>യിൽ

1360
01:49:14,633 --> 01:49:16,843
<i>അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സംഭാഷണമായി.</i>

1361
01:49:18,261 --> 01:49:21,311
- ആ രാത്രി മുതൽ കടൽത്തീരത്ത്,
- മംമ്-ഹും.

1362
01:49:21,848 --> 01:49:25,058
നീ ഒരു മുറിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല എന്ന് മാത്രം.

1363
01:49:27,103 --> 01:49:30,403
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടാൽ ഞാൻ പോകും.

1364
01:49:33,360 --> 01:49:36,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈയിടെയായി പരസ്പരം ഒരുപാട് കണ്ടു.

1365
01:49:38,156 --> 01:49:40,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

1366
01:49:42,661 --> 01:49:43,661
Mmm.

1367
01:49:48,583 --> 01:49:50,293
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും കുതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1368
01:49:51,086 --> 01:49:55,876
എൻ്റെ മനസ്സ് ആവിയായി എന്ന് ഞാൻ പറയും.
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

1369
01:49:57,300 --> 01:49:58,430
സന്തോഷം പോലെ?

1370
01:50:00,762 --> 01:50:03,012
സന്തോഷം പോലെ.

1371
01:50:05,058 --> 01:50:07,058
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1372
01:50:08,770 --> 01:50:09,810
Mmm.

1373
01:50:12,148 --> 01:50:15,238
- ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1374
01:50:15,360 --> 01:50:17,700
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1375
01:50:21,449 --> 01:50:22,779
നേരം വൈകുന്നു എന്ന്.

1376
01:50:28,373 --> 01:50:30,173
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ

1377
01:50:31,751 --> 01:50:33,751
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1378
01:50:36,214 --> 01:50:37,724
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.

1379
01:50:40,552 --> 01:50:42,552
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.

1380
01:50:44,055 --> 01:50:46,805
- ദയവായി.
- അതെ.

1381
01:50:46,891 --> 01:50:49,061
- നന്ദി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

1382
01:50:50,520 --> 01:50:53,110
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

1383
01:50:54,983 --> 01:50:56,653
നീയും മഹാനാണ്.

1384
01:51:00,739 --> 01:51:02,489
അതെ, ഇല്ല.

1385
01:51:02,574 --> 01:51:04,994
- മംമ്.
- ഇല്ല.

1386
01:51:09,372 --> 01:51:13,592
നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചില തെറ്റുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ.

1387
01:51:18,340 --> 01:51:19,840
ദയവായി.

1388
01:51:20,592 --> 01:51:23,682
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

1389
01:51:24,596 --> 01:51:27,386
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

1390
01:51:31,144 --> 01:51:34,694
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കാലുകൾ ആ തറയിൽ സ്പർശിച്ചു.
എനിക്ക് വളരെയധികം മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കും.

1391
01:51:34,773 --> 01:51:36,783
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

1392
01:51:39,944 --> 01:51:43,784
ആ തറ, അത് നമ്മെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

1393
01:52:23,071 --> 01:52:26,911
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

1394
01:52:26,991 --> 01:52:28,661
കാരണം ഞാൻ...

1395
01:52:46,970 --> 01:52:50,350
- ഓ, ദൈവമേ, അത് അവനാണ്.
- അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം.

1396
01:52:50,432 --> 01:52:51,772
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1397
01:52:51,850 --> 01:52:53,940
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

1398
01:52:54,018 --> 01:52:55,268
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1399
01:52:57,647 --> 01:52:59,897
അത് ഇപ്പോ അറിയാമോ,

1400
01:53:00,984 --> 01:53:03,494
നിങ്ങളാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു?

1401
01:53:04,028 --> 01:53:07,488
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ ഒരു ചിന്ത?

1402
01:53:09,659 --> 01:53:10,659
ദുഹ്.

1403
01:53:20,211 --> 01:53:22,051
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1404
01:53:22,755 --> 01:53:26,375
നിങ്ങളെ മാത്രം അനുവദിക്കുക
അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

1405
01:53:27,135 --> 01:53:28,465
ഒരു കാര്യം.

1406
01:53:29,262 --> 01:53:31,722
"നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്."

1407
01:53:32,390 --> 01:53:34,810
- എന്ത്?
- അതെ.

1408
01:53:34,893 --> 01:53:38,403
പക്ഷെ അവൻ അവളെ തൊട്ടോ എന്നറിയണം.

1409
01:53:38,480 --> 01:53:40,980
അവൻ അവളെ എവിടെ സ്പർശിച്ചു,
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്പർശിച്ചു,

1410
01:53:41,649 --> 01:53:43,489
പിന്നെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,

1411
01:53:43,568 --> 01:53:46,448
അവർ പോകുമ്പോൾ കൈ പിടിച്ചോ എന്ന്.

1412
01:53:46,529 --> 01:53:48,739
ഓ!

1413
01:53:50,617 --> 01:53:54,407
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആ വാക്കുകൾ മാത്രം
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന.

1414
01:53:55,288 --> 01:53:57,828
ശരി. ശരി.

1415
01:53:57,916 --> 01:54:00,166
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
- അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1416
01:54:00,251 --> 01:54:01,251
ശരി.

1417
01:54:01,753 --> 01:54:04,673
- യേശുവേ, എനിക്ക് കുറച്ച് മേക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോസ് വേണം.

1418
01:54:05,798 --> 01:54:09,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നന്നായി.

1419
01:54:09,761 --> 01:54:12,851
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ഉപയോഗിക്കാം.

1420
01:54:14,933 --> 01:54:16,773
- നന്ദി, അമ്മ.
- ഓ, പ്രിയേ.

1421
01:54:20,021 --> 01:54:23,941
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1422
01:54:36,621 --> 01:54:38,371
നേരം വൈകി, ഡെബോറ.

1423
01:54:41,876 --> 01:54:44,126
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1424
01:54:46,339 --> 01:54:47,379
ഓ, കൊള്ളാം.

1425
01:54:51,135 --> 01:54:54,715
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം മുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1426
01:54:59,394 --> 01:55:01,604
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1427
01:55:02,981 --> 01:55:06,071
- ഞാനാണ്.
- അതെ, ശരി.

1428
01:55:11,489 --> 01:55:12,529
അമ്മയോ?

1429
01:55:40,018 --> 01:55:41,888
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തീർന്നു, ദേബ്.

1430
01:55:44,355 --> 01:55:46,645
മറ്റെന്തെങ്കിലുമൊന്നിനെയും നമുക്ക് അകത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1431
01:55:47,609 --> 01:55:49,069
ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ.

1432
01:55:52,530 --> 01:55:54,030
എന്താ മോനേ?

1433
01:55:55,533 --> 01:55:59,413
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സുഖമായിരിക്കുന്നു, എല്ലാം.

1434
01:56:01,581 --> 01:56:02,871
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1435
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
ശരി.

1436
01:56:07,420 --> 01:56:08,710
കാരണം?

1437
01:56:09,881 --> 01:56:11,131
ഓ...

1438
01:56:14,636 --> 01:56:19,676
ആറു മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി അമ്മ കരഞ്ഞു.
മുത്തശ്ശി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1439
01:56:19,766 --> 01:56:22,766
അപ്പോഴെല്ലാം, മിക്കവാറും പറഞ്ഞു
"അവൻ തിരിച്ചുവരും. തിരിച്ചുവരും."

1440
01:56:23,436 --> 01:56:25,396
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള രാത്രി.

1441
01:56:25,855 --> 01:56:27,975
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

1442
01:56:32,070 --> 01:56:36,070
വിഷമിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്ന്

1443
01:56:37,742 --> 01:56:40,702
മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക് പകരം
അത് സാധാരണയായി എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

1444
01:56:41,537 --> 01:56:42,617
ഇഷ്ടമാണോ?

1445
01:56:43,122 --> 01:56:44,122
ഓ...

1446
01:56:45,583 --> 01:56:47,963
അതിജീവിക്കുകയാണോ?

1447
01:56:50,546 --> 01:56:51,756
എന്ത്?

1448
01:56:53,508 --> 01:56:55,928
ഇതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1449
01:56:56,010 --> 01:56:58,850
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, ബേണി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1450
01:56:59,972 --> 01:57:02,772
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1451
01:57:03,810 --> 01:57:06,650
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നവനെക്കുറിച്ചല്ല,
പക്ഷെ വെറുതെ...

1452
01:57:09,148 --> 01:57:12,778
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

1453
01:57:15,530 --> 01:57:16,530
ഹേയ്...

1454
01:57:20,201 --> 01:57:22,451
- ഞാൻ...
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1455
01:57:25,790 --> 01:57:27,790
- ഞാനും.
- മംമ്-ഹും.

1456
01:57:39,971 --> 01:57:41,311
വരിക. മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി പാടൂ.

1457
01:57:42,765 --> 01:57:47,395
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാനിടയില്ല
പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള കുണ്ടും കുഴിയും</i>യിൽ

1458
01:58:02,910 --> 01:58:03,910
ക്രിസ്റ്റീന.

1459
01:58:06,038 --> 01:58:09,418
ഹേയ്, അമ്മേ. ഉം, കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി?

1460
01:58:09,500 --> 01:58:10,540
ഇല്ല.

1461
01:58:12,378 --> 01:58:16,008
- കേൾക്കൂ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.
- ഇല്ല. നമുക്ക് വിട പറയണം.

1462
01:58:16,090 --> 01:58:18,010
ബെർണീസ് അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1463
01:58:18,092 --> 01:58:19,512
- ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്, ദയവായി.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1464
01:58:19,594 --> 01:58:22,854
- ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...
- ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!

1465
01:58:27,810 --> 01:58:30,020
ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.

1466
01:58:31,147 --> 01:58:33,977
- അത് ന്യായമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ക്രിസ്റ്റീന.

1467
01:58:34,442 --> 01:58:38,572
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1468
01:58:45,870 --> 01:58:48,830
- ഞാൻ പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ജോർജി. താമസിക്കുക.

1469
01:58:56,839 --> 01:59:01,679
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കുക.

1470
01:59:02,094 --> 01:59:04,014
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

1471
01:59:05,723 --> 01:59:08,523
- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഫ്ലോർ പറഞ്ഞു.

1472
01:59:10,478 --> 01:59:12,058
നിന്നെ നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1473
01:59:13,523 --> 01:59:15,983
- എന്നെ നനയ്ക്കൂ.
- നന്ദി.

1474
01:59:17,568 --> 01:59:21,568
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയാണ്. നിങ്ങളാണ്.
- നന്ദി.

1475
01:59:23,950 --> 01:59:25,580
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

1476
01:59:26,202 --> 01:59:27,202
തറ...

1477
01:59:30,331 --> 01:59:31,671
വരൂ.

1478
01:59:32,834 --> 01:59:35,424
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ നേടാനുള്ള അവസാന അവസരം
എന്നെ തടവുക.

1479
01:59:37,505 --> 01:59:40,165
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമാകുമായിരുന്നു.

1480
01:59:41,175 --> 01:59:42,175
തറയോ?

1481
01:59:43,052 --> 01:59:45,682
നീ മുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകരുത്
ഡെബോറയോട് വിട പറയണോ?

1482
01:59:45,763 --> 01:59:46,893
ഞാൻ വരുന്നു.

1483
01:59:46,973 --> 01:59:48,103
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1484
01:59:57,650 --> 01:59:59,780
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.

1485
02:00:01,195 --> 02:00:03,445
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്.

1486
02:00:04,699 --> 02:00:06,329
അതൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1487
02:00:10,288 --> 02:00:11,958
നന്ദി, ഈവ്ലിൻ.

1488
02:00:18,087 --> 02:00:20,377
- ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1489
02:00:20,464 --> 02:00:23,384
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1490
02:00:23,467 --> 02:00:27,137
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പരസ്പരം കാണും.
വരിക.

1491
02:00:27,221 --> 02:00:29,561
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കും.

1492
02:00:29,640 --> 02:00:31,730
വരിക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

1493
02:00:31,809 --> 02:00:33,939
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വേണോ?

1494
02:01:00,254 --> 02:01:03,594
ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1495
02:01:07,345 --> 02:01:09,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1496
02:01:21,901 --> 02:01:23,861
നിങ്ങളെ നേടിയ ആളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1497
02:01:36,540 --> 02:01:39,380
- അവൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കട്ടെ. പാർട്ടി അനുകൂലിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

1498
02:01:47,551 --> 02:01:48,551
ക്രിസ്റ്റീന...

1499
02:01:52,723 --> 02:01:54,773
വിട, മിസ്റ്റർ ക്ലാസ്കി.

1500
02:01:54,850 --> 02:01:58,900
ഞങ്ങൾ ആകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നു.

1501
02:02:05,069 --> 02:02:06,649
അതെ.

1502
02:02:09,240 --> 02:02:10,240
അതെ.

1503
02:02:12,827 --> 02:02:14,907
- തറ...
<i>- മി അമോർ.</i>

1504
02:02:40,396 --> 02:02:42,936
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വൈകുമ്പോൾ?

1505
02:02:43,315 --> 02:02:45,185
<i>ഞങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,</i>

1506
02:02:45,276 --> 02:02:48,696
<i>അമ്മ എന്നോട് മറ്റൊരു തീരുമാനം പറഞ്ഞു
അവൾ എത്തിയിരുന്നു.</i>

1507
02:02:49,655 --> 02:02:51,945
<i>ഞാൻ ഇനി സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ പോകില്ല.</i>

1508
02:02:52,950 --> 02:02:54,200
ഇല്ല!

1509
02:02:54,326 --> 02:02:57,746
ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1510
02:02:57,830 --> 02:03:02,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1511
02:03:02,960 --> 02:03:07,550
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1512
02:03:08,966 --> 02:03:12,506
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1513
02:03:12,803 --> 02:03:14,973
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

1514
02:03:16,599 --> 02:03:19,559
ഇല്ല, അതൊരിക്കലും ശരിയാകില്ല! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

1515
02:03:20,227 --> 02:03:23,357
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്!

1516
02:03:24,565 --> 02:03:27,105
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1517
02:03:31,655 --> 02:03:35,945
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്!
ആരും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

1518
02:03:38,162 --> 02:03:41,832
<i>1.3 മൈൽ
Clasky വീട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്</i>ലേക്ക്

1519
02:03:42,416 --> 02:03:44,286
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ നടത്തമായിരുന്നു.</i>

1520
02:03:46,879 --> 02:03:49,299
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരസ്യമായി പുച്ഛിച്ചിരുന്നു.</i>

1521
02:03:51,842 --> 02:03:54,052
<i>എന്നിട്ടും അവൾ പ്രതികരിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1522
02:03:59,850 --> 02:04:04,560
<i>എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്യ നിമിഷത്തെ ജ്വലിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ പദപ്രയോഗമായിരുന്നു.</i>

1523
02:04:06,315 --> 02:04:08,105
ഇപ്പോഴില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

1524
02:04:11,278 --> 02:04:12,988
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സ്പേസ് അല്ല.

1525
02:04:19,203 --> 02:04:22,373
<i>ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ നടുവിൽ,
അവൾ വ്യക്തത കണ്ടെത്തി.</i>

1526
02:04:38,973 --> 02:04:41,603
<i>എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അവൾ ഖേദം പ്രകടിപ്പിച്ചു</i>

1527
02:04:41,684 --> 02:04:45,404
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ചോദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.</i>

1528
02:04:49,733 --> 02:04:51,783
<i>എന്നിട്ട് അവൾ അത് ചോദിച്ചു.</i>

1529
02:04:57,324 --> 02:04:59,584
<i>"നിങ്ങൾക്കാണോ വേണ്ടത്"</i>

1530
02:05:05,791 --> 02:05:08,171
<i>"വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളാകാൻ"</i>

1531
02:05:11,255 --> 02:05:12,585
<i>"എന്നേക്കാൾ?"</i>

1532
02:05:35,529 --> 02:05:37,199
<i>ഞാൻ തളർന്നുപോയി</i>

1533
02:05:37,281 --> 02:05:40,411
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനത്താൽ
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി</i>യിൽ അപേക്ഷിക്കാൻ

1534
02:05:40,492 --> 02:05:43,452
<i>നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പുകളുടെ പട്ടികയും
എനിക്ക് ലഭ്യമാണ്.</i>

1535
02:05:44,246 --> 02:05:47,076
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഉപന്യാസം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

1536
02:05:47,917 --> 02:05:51,127
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത, അത് എന്നെ പുളകം കൊള്ളിക്കും,</i>

1537
02:05:51,962 --> 02:05:53,842
<i>എന്നെ നിർവചിക്കില്ല.</i>

1538
02:05:56,300 --> 02:05:58,970
<i>എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു</i>

1539
02:05:59,720 --> 02:06:02,180
<i>ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരു വസ്തുത,</i>

1540
02:06:03,599 --> 02:06:05,809
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്.</i>

1541
02:06:20,449 --> 02:06:23,829
<i>നന്ദി. ക്രിസ്റ്റീന മൊറേനോ.</i>