1 00:00:09,096 --> 00:00:11,837 - Două trenuri, două capitole de spus. 2 00:00:15,102 --> 00:00:16,929 Unul rulează fierbinte și rapid. 3 00:00:21,369 --> 00:00:22,892 Ceilalți cherestea încetinesc... 4 00:00:25,460 --> 00:00:27,375 Turnare la rece în Wilford's mâner de fier... 5 00:00:29,638 --> 00:00:31,944 O broasca testoasa blindata plând după un iepure... 6 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 Toți cei sub un singur degetul mare... 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,342 Slujind o singură obsesie... 8 00:00:40,605 --> 00:00:43,869 Pentru a relua pirații și să-și răzbune. 9 00:00:45,132 --> 00:00:46,263 le simt mirosul. 10 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 Layton mi-a luat motorul prin aici 11 00:00:50,615 --> 00:00:52,008 în urmă cu aproximativ o lună, 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,576 judecând după acumularea de gheață. 13 00:00:54,619 --> 00:00:57,057 Practic pe călcâie. 14 00:00:57,100 --> 00:00:59,059 Vezi? 15 00:00:59,102 --> 00:01:01,017 Ca urme vechi în zăpadă. 16 00:01:02,323 --> 00:01:04,542 Setați comutatorul pentru bifurcația de sud, inginer. 17 00:01:04,586 --> 00:01:07,371 O vom primi înapoi, Jupe, 18 00:01:07,415 --> 00:01:09,112 orice ar fi nevoie. 19 00:02:05,516 --> 00:02:07,388 - Înăuntru, este o lume înapoiată. 20 00:02:08,345 --> 00:02:11,131 Doar o clasă acum, 21 00:02:11,174 --> 00:02:14,482 clasa muncitoare, înghețare, coasere, 22 00:02:14,525 --> 00:02:17,311 reparare, suferință. 23 00:02:33,109 --> 00:02:34,980 - Hei, asta nu este o trecere. 24 00:02:43,772 --> 00:02:46,296 - Winnipeg. - Mesaj pentru partea de sus. 25 00:02:53,042 --> 00:02:55,131 - Dar degete înghețate ține tare. 26 00:02:56,872 --> 00:02:58,743 Adânc în intestinele înghețate 27 00:02:58,787 --> 00:03:00,267 unde Wilford nu calcă niciodată... 28 00:03:03,270 --> 00:03:05,968 O scânteie încă mai trăiește: 29 00:03:06,011 --> 00:03:09,189 rezistența, hrănit și protejat 30 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 de cei mai curajoși dintre cei curajoși. 31 00:03:16,805 --> 00:03:18,807 - Mesaj pentru tippity-top. 32 00:03:20,417 --> 00:03:22,680 - Nu am auzit parola, domnule Pike. 33 00:03:22,724 --> 00:03:24,247 ma astept la mai mult de la secundul meu în comandă. 34 00:03:25,683 --> 00:03:28,033 Au luat un semn lui Snowpiercer. 35 00:03:28,077 --> 00:03:30,645 Ne-am întors spre sud, înapoi pe linia principală. 36 00:03:30,688 --> 00:03:33,561 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 37 00:03:33,604 --> 00:03:35,911 Aceasta este prima dovadă 38 00:03:35,954 --> 00:03:39,393 am avut că ei sunt încă în viață în 32 de zile. 39 00:03:39,436 --> 00:03:41,395 Ei trebuie - trebuie să aibă motivele lor 40 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 pentru toată această trăsătură despre. 41 00:03:42,657 --> 00:03:44,049 Adică, dacă Melanie e la bord... 42 00:03:45,094 --> 00:03:46,182 Nu știm. 43 00:03:48,358 --> 00:03:52,275 - Te-ai gândit vreodată, Ruth, singur aici noaptea, 44 00:03:52,319 --> 00:03:54,799 că, de când Layton a scapat pe noi in primul rand, 45 00:03:54,843 --> 00:03:56,453 s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată? 46 00:03:57,846 --> 00:04:00,414 Nu, eu nu. 47 00:04:00,457 --> 00:04:02,198 Și nici tu, sau nu ai fi 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,808 - în rezistenţă. 49 00:04:03,852 --> 00:04:07,421 - Deci antibiotice for the seamstresses. 50 00:04:07,464 --> 00:04:10,206 Vor avea nevoie de ele, toate blocate sus împreună în atelierul respectiv. 51 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 - Uh-huh. - Sunt aceste lucruri mici 52 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 asta ne va menține sănătoși, domnule Pike. 53 00:04:13,340 --> 00:04:14,558 Pasagerii pot supraviețui toate acestea 54 00:04:14,602 --> 00:04:16,038 dacă le putem ușura călătoria. 55 00:04:17,300 --> 00:04:19,520 Și ține-le gata pentru întoarcerea domnului Layton. 56 00:04:21,435 --> 00:04:23,437 - Inima speranței încă bate 57 00:04:23,480 --> 00:04:26,222 la bordul lui Wilford gulag rulant, 58 00:04:26,266 --> 00:04:28,703 1.023 de mașini lungime. 59 00:05:04,739 --> 00:05:06,175 Bine. 60 00:05:06,218 --> 00:05:08,612 Ar trebui să fie clar a contaminanților de cale. 61 00:05:08,656 --> 00:05:11,180 Am să încep extragerea probelor de gheață. 62 00:05:11,223 --> 00:05:12,573 Cum arată? 63 00:05:12,616 --> 00:05:14,575 - Palmieri, nisipuri aurii. 64 00:05:14,618 --> 00:05:17,055 Trebuie să mă prind câteva valuri nord-coreene. 65 00:05:17,099 --> 00:05:19,406 - Frumos. Îmi voi lua tabla. Voi ieși imediat, frate. 66 00:05:19,449 --> 00:05:20,798 - Lasă-l să se concentreze. - Îl țin calm. 67 00:05:20,842 --> 00:05:22,452 Îi distragi atenția. 68 00:05:22,496 --> 00:05:24,062 - Ben, costumul la 22 de minute. 69 00:05:24,106 --> 00:05:25,107 Pulsul tău este bun. 70 00:05:25,150 --> 00:05:26,543 Ești constant, bine? 71 00:05:26,587 --> 00:05:27,805 Copiați asta. 72 00:05:37,902 --> 00:05:39,556 Motorul mai fericit? 73 00:05:39,600 --> 00:05:41,428 - Ne aerisim, dar încă prea fierbinte. 74 00:05:42,559 --> 00:05:44,996 Cum arată? 75 00:05:45,040 --> 00:05:47,608 Ah, minus 86. 76 00:05:47,651 --> 00:05:50,088 Oh, bine, sunt sigur că mă bucur am ajuns până aici. 77 00:05:50,132 --> 00:05:52,003 - Ei bine, nu te înșela vremea pentru clima. 78 00:05:52,047 --> 00:05:54,397 Mostrele lui Ben ne vor arăta poza completă. 79 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 Căutăm tendințe. 80 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 - Credeam că căutăm pentru un loc de locuit. 81 00:05:57,879 --> 00:05:59,097 Modelului îi place acest loc. 82 00:05:59,141 --> 00:06:00,272 Să aşteptăm pentru rezultate. 83 00:06:00,316 --> 00:06:02,013 O, modelul. 84 00:06:02,057 --> 00:06:04,842 - Hei, Till, amintește-ți cât de mult modelului i-a plăcut Sulawesi? 85 00:06:04,886 --> 00:06:06,540 Da, da. 86 00:06:06,583 --> 00:06:07,889 Șase luni de mers în întreaga lume 87 00:06:07,932 --> 00:06:09,369 fără nimic de arătat pentru asta. 88 00:06:09,412 --> 00:06:10,848 - Și am învățat ceva din fiecare oprire. 89 00:06:10,892 --> 00:06:12,197 Gândește-te la ei ca puncte de date. 90 00:06:12,241 --> 00:06:13,895 - Bine, profesore Layton. 91 00:06:13,938 --> 00:06:15,679 - Nu erau peisaje infernale înghețate. 92 00:06:15,723 --> 00:06:17,725 Erau puncte de date. 93 00:06:17,768 --> 00:06:18,856 Corecta. 94 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 La dracu. 95 00:06:31,782 --> 00:06:34,132 - Trebuie să vorbesc cu el. - Bine. 96 00:06:35,482 --> 00:06:37,179 - Ben, tocmai am suflat un comutator termic 97 00:06:37,222 --> 00:06:38,746 pe linia principală. 98 00:06:38,789 --> 00:06:41,009 - Trebuie să fie o eroare. - Nu este. 99 00:06:41,052 --> 00:06:42,837 Am venit prea bogați. Ți-am spus asta. 100 00:06:42,880 --> 00:06:45,013 - Doar descarcă excesul, Alex. 101 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 Ea se va reechilibra. 102 00:06:46,231 --> 00:06:47,494 Dacă mai descarc, 103 00:06:47,537 --> 00:06:49,583 nu vom putea să pornesc din nou. 104 00:06:49,626 --> 00:06:52,020 Trebuie să avortăm. Trage-l înăuntru. 105 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 Ea greșește, Layton. 106 00:06:53,674 --> 00:06:56,459 Ea poate merge la niveluri. Încă zece minute. 107 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 - Ne ardem. Trebuie să mergem chiar acum. 108 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 Fă ce poți. 109 00:07:02,509 --> 00:07:04,598 - i-am spus am venit prea bogați. 110 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 Bine. 111 00:07:08,036 --> 00:07:09,864 Totul e sub control. 112 00:07:09,907 --> 00:07:12,388 - Ben, rămâi la sarcină. Bine? 113 00:07:30,928 --> 00:07:32,147 Hei. 114 00:07:32,190 --> 00:07:33,453 E sensibilă în dimineața asta? 115 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 - Uzitoare. Atat de rau. 116 00:07:36,586 --> 00:07:38,414 - Sykes este pe drum. - Grozav. 117 00:07:40,242 --> 00:07:42,244 De ce ne-am oprit din nou? 118 00:07:43,985 --> 00:07:45,334 Știi, nu vor găsi o oază. 119 00:07:45,377 --> 00:07:47,423 - Ştii asta. - Nu ştiu nimic. 120 00:07:47,467 --> 00:07:48,772 E mai ușor așa. 121 00:07:48,816 --> 00:07:50,948 - Uf, nu cunosc pe nimeni, nu simt nimic. 122 00:07:50,992 --> 00:07:52,602 Ești o femeie singură, temnicerul meu. 123 00:07:52,646 --> 00:07:54,082 Ei bine, cel puțin te-am prins. 124 00:07:55,562 --> 00:07:56,519 Vei fi civilizat, sau ma vrei 125 00:07:56,563 --> 00:07:57,825 să te hrănesc acolo? 126 00:07:59,130 --> 00:08:00,175 - Mm-mm. - Monștrii în primul rând. 127 00:08:00,218 --> 00:08:01,568 - Nu, te rog. - Nu. 128 00:08:01,611 --> 00:08:06,529 - Bine. Selecția de astăzi în scădere. 129 00:08:06,573 --> 00:08:10,054 Avem boeuf bourguignon, carbonara, 130 00:08:10,098 --> 00:08:12,448 cel de temut pungă cu ciuperci de pui, 131 00:08:12,492 --> 00:08:14,929 și ultima legumă thailandeză. 132 00:08:14,972 --> 00:08:17,453 - Se pare că te bucuri lucrând pentru acești pirați. 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,021 - Doar un prizonier care îmi face timpul, Audrey. 134 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 - Ei bine, ar fi dezgustat cu cooperarea dumneavoastră. 135 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 Poți te rog? 136 00:08:23,981 --> 00:08:25,505 - Dacă nimeni nu vrea legumele thailandeze... 137 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 - Doar dă-mi carbonara, Martin. 138 00:08:27,594 --> 00:08:29,465 Carbonara, e cel mai rău. 139 00:08:31,032 --> 00:08:33,556 - Ben? 140 00:08:33,600 --> 00:08:35,210 Ben, vântul bate. 141 00:08:35,253 --> 00:08:36,690 Se pare că există intră un front. 142 00:08:36,733 --> 00:08:38,822 - Copiați asta. Sunt pe drumul de întoarcere. 143 00:08:38,866 --> 00:08:40,737 - Cum mai face Alex? - Alex, stare. 144 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 Nu suntem activ în flăcări. 145 00:08:42,391 --> 00:08:44,698 Spune-i să se grăbească. 146 00:08:44,741 --> 00:08:48,092 - Ea spune că a urmat sfatul tău și totul merge bine. 147 00:08:48,136 --> 00:08:49,964 - Uh-huh. 148 00:08:50,007 --> 00:08:52,096 Atât de multă zăpadă. 149 00:08:52,140 --> 00:08:53,881 Vine mult vânt prin acest bazin. 150 00:08:53,924 --> 00:08:55,360 - Ei bine, asta e bine, totuși, nu? 151 00:08:55,404 --> 00:08:57,014 Ar putea fi. 152 00:08:57,058 --> 00:08:59,800 Poate fi locul nostru cald stârnind lucrurile. 153 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 Vai! 154 00:09:20,560 --> 00:09:21,691 - Ben. - Ben? 155 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 - Ben. - Ben, intră, Ben. 156 00:09:24,215 --> 00:09:26,304 - Nu pot să-l văd. - Ben. 157 00:09:26,348 --> 00:09:28,829 - Ben! Ben, copiezi? 158 00:09:28,872 --> 00:09:30,395 Ben. 159 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 Ben, intră. 160 00:09:37,446 --> 00:09:39,143 Ben, semnul tău... 161 00:09:41,189 --> 00:09:43,844 Ben-- 162 00:09:45,454 --> 00:09:47,935 - Ben, semnalul... 163 00:09:51,982 --> 00:09:53,636 Ceea ce nu înțeleg, Bess, 164 00:09:53,680 --> 00:09:54,985 când ne întoarcem la Wilford 165 00:09:55,029 --> 00:09:56,552 cu prețiosul tău model climatic, 166 00:09:56,596 --> 00:09:58,032 ce se intampla atunci? 167 00:09:58,075 --> 00:09:59,337 Negocieri. 168 00:09:59,381 --> 00:10:00,861 Ambele trenuri doresc să se reconecteze. 169 00:10:00,904 --> 00:10:03,472 - Da. În primul rând, negocierile pentru ostatici. 170 00:10:03,515 --> 00:10:05,126 Tu pentru Zarah. 171 00:10:05,169 --> 00:10:07,737 - Da, dar apoi ce? 172 00:10:07,781 --> 00:10:10,348 - 2.700 de la Wilford la 7 tau? 173 00:10:10,392 --> 00:10:13,134 Nu o să accepte prea bine unui trădător și unui clandestin. 174 00:10:13,177 --> 00:10:14,570 Cum sunt un clandestin? 175 00:10:14,614 --> 00:10:15,702 M-am trezit dintr-un pui de somn în trăsura mea 176 00:10:15,745 --> 00:10:17,138 și trenul dispăruse, 177 00:10:17,181 --> 00:10:19,401 împreună cu soțul meu și băieții mei gemeni. 178 00:10:19,444 --> 00:10:20,707 Până aici. 179 00:10:20,750 --> 00:10:21,882 - Da, am nevoie de tine să-i încuie 180 00:10:21,925 --> 00:10:23,535 - și du-te aici. - Care-i treaba? 181 00:10:23,579 --> 00:10:24,667 - Nu au nevoie de nimic a ști despre. 182 00:10:24,711 --> 00:10:26,103 - În regulă. Pe drum. 183 00:10:26,147 --> 00:10:27,931 Ben, citești? 184 00:10:27,975 --> 00:10:28,932 Bine, asta e prânzul. 185 00:10:28,976 --> 00:10:30,630 Martin, închide-o. 186 00:10:30,673 --> 00:10:32,240 - E ceva în neregulă? - Mișcă-te, du-te. 187 00:10:35,809 --> 00:10:38,681 - Hei, l-am văzut pe Ben ieşind afară mai devreme. 188 00:10:38,725 --> 00:10:40,727 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, totul e bine. 189 00:10:40,770 --> 00:10:42,250 Suntem buni. 190 00:10:42,293 --> 00:10:44,469 Pe el. 191 00:10:44,513 --> 00:10:47,516 - Până. Hei, ce se întâmplă? 192 00:10:47,559 --> 00:10:49,431 Tu stai în camerele tale. 193 00:10:49,474 --> 00:10:51,476 Așteptați până motorul dă totul clar. 194 00:10:52,956 --> 00:10:54,305 - Asta este? - Da. 195 00:11:05,012 --> 00:11:06,143 Eu plec acolo. 196 00:11:06,187 --> 00:11:07,492 - Nu, nu eşti. Mă duc. 197 00:11:07,536 --> 00:11:09,190 - Nici unul dintre voi merg oriunde. 198 00:11:09,233 --> 00:11:10,713 Nu putem rămâne aici. 199 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Ben. Ben, copiezi? 200 00:11:12,323 --> 00:11:13,847 Nu-l părăsim. 201 00:11:13,890 --> 00:11:15,500 - Layton, dacă nu o facem rulează chiar acum, 202 00:11:15,544 --> 00:11:16,501 ne vom topi. 203 00:11:16,545 --> 00:11:18,329 De cât timp ai nevoie? 204 00:11:18,373 --> 00:11:20,070 - 8 minute a ajunge la viteza, 205 00:11:20,114 --> 00:11:22,116 10 până la 12 minute pentru a rula o secvență de descărcare. 206 00:11:22,159 --> 00:11:23,421 - Grozav. Merge. - Uau, ui. 207 00:11:23,465 --> 00:11:24,814 Și te las afară? 208 00:11:24,858 --> 00:11:25,946 - Se potrivește încălcarea au 30 de minute. 209 00:11:25,989 --> 00:11:27,512 Du-te, te întorci după mine. 210 00:11:27,556 --> 00:11:29,471 - Tu stai aici. - Da. Ca, la naiba sunt. 211 00:11:34,041 --> 00:11:35,520 Nu este o discuție, Josie. 212 00:11:35,564 --> 00:11:37,000 Dacă toți trei ai probleme acolo, 213 00:11:37,044 --> 00:11:38,698 nu a mai ramas nimeni pentru munca în afara trenului. 214 00:11:38,741 --> 00:11:40,656 - Da, mă voi asigura asta nu se intampla. 215 00:11:40,700 --> 00:11:43,615 - Știi, o dată, doar pentru o schimbare de ritm, 216 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 ai putea respecta lanțul de comandă. 217 00:11:45,966 --> 00:11:47,924 Lanțul de comandă? 218 00:11:47,968 --> 00:11:49,534 Layton, asta nu este un cuirasat. 219 00:11:49,578 --> 00:11:51,014 Este o plută de salvare. 220 00:11:51,058 --> 00:11:52,189 Și tu rămâi pe el. 221 00:11:56,759 --> 00:11:58,456 - Ben nici nu ar trebui să fie acolo afară. 222 00:11:58,500 --> 00:11:59,719 - El ştia ce el intra în. 223 00:11:59,762 --> 00:12:01,546 - Da. Urmărind fantoma lui Melanie. 224 00:12:01,590 --> 00:12:03,548 Teoria ei. 225 00:12:03,592 --> 00:12:05,812 Am fost cu toții de acord. 226 00:12:05,855 --> 00:12:07,683 Găsim Noul Eden, apoi mergem înapoi pentru ceilalți. 227 00:12:07,727 --> 00:12:10,033 - Și dacă există nici un nou Eden? 228 00:12:10,077 --> 00:12:11,382 Dacă greșește? 229 00:12:14,298 --> 00:12:16,344 Presupun că pur și simplu cădem cu toții cu ea, nu? 230 00:12:19,869 --> 00:12:21,784 - Până, vei avea să ne conducă afară de aici. 231 00:12:21,828 --> 00:12:23,177 - Eu? De ce? 232 00:12:23,220 --> 00:12:24,961 - Pentru că am nevoie să mă ocup de asta. 233 00:12:25,005 --> 00:12:27,529 - Ce? O, Isuse. 234 00:12:27,572 --> 00:12:29,705 Isus. Da, bine. 235 00:12:29,749 --> 00:12:31,881 Eu--am înțeles. 236 00:12:44,894 --> 00:12:46,026 - Începi să crezi propriul tau hype. 237 00:12:46,069 --> 00:12:47,810 Știi că, nu-i asa? 238 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 - Încerc doar să păstrez toată lumea în viață. 239 00:12:49,769 --> 00:12:51,379 Da. Ştim. 240 00:12:51,422 --> 00:12:52,946 Marele nostru salvator. 241 00:12:52,989 --> 00:12:54,556 Niciodată cuvintele mele. 242 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 - Am fost acolo la început în The Tail, 243 00:12:55,862 --> 00:12:57,559 în noroi și rahat. 244 00:12:57,602 --> 00:12:59,169 Știu cine ești. 245 00:12:59,213 --> 00:13:01,041 - M-ai încurajat a fi lider. 246 00:13:01,084 --> 00:13:04,871 - Nu pentru asta. Nu mi-a cerut nimic din toate astea. 247 00:13:08,309 --> 00:13:09,440 - Motorul, Suntem la ușa golfului. 248 00:13:09,484 --> 00:13:10,833 Eliberați siguranța. 249 00:13:12,008 --> 00:13:13,836 Uh, copie. 250 00:13:13,880 --> 00:13:15,403 Siguranța ușii golfului? 251 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Panoul de sistem, dreapta sus. 252 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 Josie, fii atentă. 253 00:13:42,822 --> 00:13:45,737 - Da. Da, și tu. 254 00:14:00,404 --> 00:14:02,972 Vezi ceva? 255 00:14:03,016 --> 00:14:04,887 Suntem pe partea greșită. 256 00:14:04,931 --> 00:14:06,323 Ei bine, am fost opriți 257 00:14:06,367 --> 00:14:07,934 pentru o perioadă îngrozitor de lungă, nu-i asa? 258 00:14:11,241 --> 00:14:12,460 Motor, suntem clari. 259 00:14:12,503 --> 00:14:13,678 - Bine. Copie. 260 00:14:13,722 --> 00:14:14,854 Sunt clare! 261 00:14:14,897 --> 00:14:16,681 - Bine. Du-ne până la 20. 262 00:14:21,686 --> 00:14:24,211 - Uşor! Uşor. 263 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 - Acesta este generalul registru consolidat. 264 00:14:55,633 --> 00:14:57,984 Și poți vedea unde intenderul 265 00:14:58,027 --> 00:15:00,508 furt detectat. 266 00:15:00,551 --> 00:15:03,206 - Dispersat inteligent de-a lungul lanțului de aprovizionare. 267 00:15:03,250 --> 00:15:05,426 - Laytonite, sau ce a mai rămas din ele. 268 00:15:05,469 --> 00:15:07,863 - Da. Cineva se joacă pe Robin Hood. 269 00:15:11,040 --> 00:15:12,912 Zarah. Zarah. 270 00:15:12,955 --> 00:15:14,261 Cum te simti? 271 00:15:14,304 --> 00:15:15,653 Enorm. 272 00:15:15,697 --> 00:15:17,133 - Sunt bine, mulţumesc. 273 00:15:17,177 --> 00:15:18,961 Oh, bine. 274 00:15:19,005 --> 00:15:21,224 - Am raportul de inginerie, Javi. 275 00:15:21,268 --> 00:15:22,617 - O să iau asta. - Ah-ah-ah. 276 00:15:22,660 --> 00:15:24,401 Să auzim de la ea. 277 00:15:24,445 --> 00:15:26,534 Apreciez cum livrați vești proaste, Zarah. 278 00:15:26,577 --> 00:15:28,405 Întotdeauna o vedere clară. 279 00:15:29,972 --> 00:15:34,585 - Deci, conductele tale de apă sunt încă înghețate. 280 00:15:34,629 --> 00:15:36,674 Majoritatea a doua și părți din Third. 281 00:15:36,718 --> 00:15:38,894 Și ieșire Ag-Sec este din nou jos, 282 00:15:38,938 --> 00:15:40,113 dar doar cu 6% saptamana aceasta. 283 00:15:40,156 --> 00:15:41,636 - Asta e furt. am fost... 284 00:15:41,679 --> 00:15:44,073 - Și aseară, 43 de dormitoare și Lanțurile 285 00:15:44,117 --> 00:15:45,901 a pierdut complet căldura. 286 00:15:45,945 --> 00:15:48,556 162 de pasageri rămâne evacuat. 287 00:15:48,599 --> 00:15:50,558 - Ei bine, dacă nu putem păstra toate calde deodată, 288 00:15:50,601 --> 00:15:52,995 vor trebui doar să fie mizerabil în ture. 289 00:15:53,039 --> 00:15:54,692 Vom tăia clasa întâi. 290 00:15:54,736 --> 00:15:56,433 Fara intrebare. 291 00:15:56,477 --> 00:15:57,782 - Ei bine, ai făcut-o dezafectează-l, Joseph. 292 00:15:57,826 --> 00:15:59,436 Este gol și înghețat. 293 00:15:59,480 --> 00:16:01,177 - Reduceți greutatea. - Voi readuce întâi la glorie 294 00:16:01,221 --> 00:16:03,310 când îmi iau motorul înapoi... și Audrey cu el. 295 00:16:03,353 --> 00:16:06,835 - Poate că există o altă cale pentru a conserva energia. 296 00:16:06,878 --> 00:16:09,142 - Ca un sacrificare. - Nu, Kevin, ghoul. 297 00:16:09,185 --> 00:16:10,752 - Te rog să-l mustre. 298 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 Amintește-i că există reguli. 299 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, Kevin. 300 00:16:13,407 --> 00:16:15,017 Dar minus un braț sau două, 301 00:16:15,061 --> 00:16:16,932 îi păstrăm pe toți cât se poate de viu 302 00:16:16,976 --> 00:16:19,935 așa că Audrey rămâne la fel de vie pe cât posibil. 303 00:16:19,979 --> 00:16:22,155 - Desigur. - Și tu, draga mea. 304 00:16:23,721 --> 00:16:27,116 - Asta a fost garantat, nu-i asa? 305 00:16:30,598 --> 00:16:32,252 Pa, Javi. 306 00:16:34,558 --> 00:16:35,733 - Reguli. 307 00:16:37,387 --> 00:16:39,215 Rezistența nu este atât de constrâns. 308 00:16:39,259 --> 00:16:42,088 Fiecare joc are reguli, Kevin. 309 00:16:42,131 --> 00:16:43,306 Fii creativ. 310 00:17:14,163 --> 00:17:15,730 Dă drumul! 311 00:17:21,953 --> 00:17:23,781 Jackboot Tyson. 312 00:17:23,825 --> 00:17:25,609 - Mă poți lua din compost sau nu? 313 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 Încă o săptămână. 314 00:17:27,263 --> 00:17:30,179 Dar între timp, ce zici de o baie fierbinte? 315 00:17:31,354 --> 00:17:32,573 Tu iei pis? 316 00:17:32,616 --> 00:17:34,140 Nah, ooh. 317 00:17:34,183 --> 00:17:38,231 Jeton de baie pentru servicii la cauza. 318 00:17:44,019 --> 00:17:45,803 - Ce putem face pentru tine, Kevin? 319 00:17:45,847 --> 00:17:48,197 - Hmm. Ovaltine. 320 00:17:48,241 --> 00:17:49,677 Da, nu avem Ovaltine. 321 00:17:49,720 --> 00:17:52,201 Avem hooch făcut de tren. 322 00:17:52,245 --> 00:17:55,291 - Bine. Un cârlig. 323 00:17:56,466 --> 00:17:58,990 Domnul Wilford iubește ceea ce aveți gata cu locul, 324 00:17:59,034 --> 00:18:02,342 dar mă tem că are nevoie doar un pic mai mult 325 00:18:02,385 --> 00:18:03,473 din afacere. 326 00:18:03,517 --> 00:18:04,605 Informaţii? 327 00:18:07,912 --> 00:18:12,613 - Subversivii continuă năvălirea și curea favoare 328 00:18:12,656 --> 00:18:15,572 în timp ce apelantul lor continuă strecurându-ne printre degete. 329 00:18:15,616 --> 00:18:17,705 Ne-am dori această persoană a identificat 330 00:18:17,748 --> 00:18:20,882 și capturat... acum. 331 00:18:23,145 --> 00:18:25,756 - Poate Jack al nostru leşinat stie ceva. 332 00:18:27,976 --> 00:18:29,847 Jackboot Whiggins? 333 00:18:29,891 --> 00:18:32,459 Oi, Stuie. 334 00:18:32,502 --> 00:18:34,287 Trezește-te, Whiggins. 335 00:18:34,330 --> 00:18:39,292 - Ce? Ai spus că pot rămâne. Oh! 336 00:18:39,335 --> 00:18:40,902 - Te-au pus pe securitatea apei, da? 337 00:18:40,945 --> 00:18:42,643 Da. 338 00:18:42,686 --> 00:18:44,340 - Ești un fost Firstie, așa că vei fi bucuros să ajuți. 339 00:18:44,384 --> 00:18:47,648 - Ei bine, ce se întâmplă la securitatea apei? 340 00:18:49,302 --> 00:18:51,869 Uh, știi, nimic. 341 00:18:53,349 --> 00:18:55,003 Da. 342 00:18:55,046 --> 00:18:57,919 Ei bine, 343 00:18:57,962 --> 00:19:00,574 știi, foarte puțin. 344 00:19:00,617 --> 00:19:02,793 Kevin nu are nevoie de multe. 345 00:19:02,837 --> 00:19:05,622 - Doar un mic fir de ales. Haide. 346 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 Uf. 347 00:19:07,407 --> 00:19:10,540 - Ei bine, am auzit asta maestrul de apă de clasa a doua 348 00:19:10,584 --> 00:19:14,240 dădea băi fierbinți 349 00:19:14,283 --> 00:19:15,937 pentru service la rezistenta. 350 00:19:18,331 --> 00:19:20,202 Să aruncăm o privire. 351 00:19:23,597 --> 00:19:25,425 Oh, asta se vindecă frumos. 352 00:19:25,468 --> 00:19:27,209 Ai aplicat crema ta azi? 353 00:19:28,602 --> 00:19:30,604 - Nu, domnule. - Ei bine, atunci permite-mi. 354 00:19:37,437 --> 00:19:40,179 Oh, e în regulă, pui. 355 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 E în regulă. Mă placi acum. 356 00:19:43,007 --> 00:19:46,054 Această afacere cu Jupiter. 357 00:19:46,097 --> 00:19:49,318 Știu că e un instrument contondent, Javier. 358 00:19:49,362 --> 00:19:54,280 Dar când ești un bărbat responsabil pentru aproape 3.000... 359 00:19:55,759 --> 00:19:58,109 Nu este suficient fiind disciplinar. 360 00:19:58,153 --> 00:20:01,156 Trebuie să adăugați un pic de haos la amestec. 361 00:20:01,200 --> 00:20:02,810 Aici, este Jupiter. 362 00:20:02,853 --> 00:20:04,768 Acolo, e Kevin, scrâşnind din dinţi 363 00:20:04,812 --> 00:20:06,509 și alergând în nebunie. 364 00:20:07,989 --> 00:20:10,383 Nu poți lupta imprevizibilul, Javier. 365 00:20:11,775 --> 00:20:13,951 Așa se face Îi țin pe toți în siguranță. 366 00:20:13,995 --> 00:20:16,171 Oricum... 367 00:20:16,215 --> 00:20:18,173 Sper că o vezi pentru ceea ce este. 368 00:20:21,481 --> 00:20:23,352 Am nevoie de tine, Javier. 369 00:20:29,924 --> 00:20:32,274 om bun. 370 00:20:36,713 --> 00:20:37,888 Wilford. 371 00:20:37,932 --> 00:20:39,977 Domnule, avem un indiciu. 372 00:20:58,648 --> 00:21:00,084 Ridică-te, ridică-te. 373 00:21:01,956 --> 00:21:04,828 Maestrul de apă Arnoldo Reyas. 374 00:21:06,917 --> 00:21:10,704 - Da, domnule. Motorul va oferi. 375 00:21:16,840 --> 00:21:18,364 Curat ca un bebelus. 376 00:21:28,069 --> 00:21:29,288 Haide. 377 00:21:30,158 --> 00:21:31,942 Hai afară înainte să te răcești. 378 00:21:38,471 --> 00:21:40,168 - Le-a spus Watermasterul unde suntem. 379 00:21:40,211 --> 00:21:42,692 - Trebuie să plec. - Din nou. 380 00:21:51,919 --> 00:21:53,050 - Bine. - Bine. 381 00:21:53,094 --> 00:21:54,313 - Haide. - Vin. 382 00:21:54,356 --> 00:21:56,315 - Poftim, asta e. 383 00:21:56,358 --> 00:21:57,881 - Oh. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 384 00:21:57,925 --> 00:21:59,274 Ruth, hai să mergem repede. 385 00:21:59,318 --> 00:22:00,362 Repede, repede, repede, repede, repede. 386 00:22:00,406 --> 00:22:01,972 - În regulă. În regulă. 387 00:22:02,016 --> 00:22:04,105 Nu putem fi construiți cu toții ca un nenorocit de bici. 388 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 Haide. Haide. 389 00:22:18,249 --> 00:22:19,903 E plin! Pune-l jos! 390 00:22:19,947 --> 00:22:21,557 Trebuie să mergem! 391 00:22:30,697 --> 00:22:31,785 - Să mergem. Să mergem! 392 00:22:57,158 --> 00:22:58,551 Sfârșitul liniei. 393 00:22:58,594 --> 00:23:01,554 Primul este prea înghețat pentru subtren. 394 00:23:01,597 --> 00:23:05,340 Bine. 395 00:23:05,384 --> 00:23:08,169 Oh. 396 00:23:08,212 --> 00:23:11,128 Crikey, e frig. 397 00:23:11,172 --> 00:23:13,957 Așteaptă. 398 00:23:24,228 --> 00:23:28,450 - Au fost aici. Chiar sub nasul nostru. 399 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Trădare. 400 00:23:31,801 --> 00:23:35,283 - Cine esti tu, tu lucru deștept? 401 00:23:36,502 --> 00:23:40,984 - L-au prins, rămâne în jur de minus 25. 402 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Sper că nu o vor face uită-te înapoi aici, 403 00:23:42,508 --> 00:23:45,511 pentru că, știi, e prea frig pentru a trăi. 404 00:23:55,085 --> 00:23:57,784 Oh, Doamne. 405 00:23:57,827 --> 00:24:00,917 Ce, Kevin nu a putut pune ceva departe? 406 00:24:03,485 --> 00:24:04,878 Aici, Ruth. 407 00:24:09,143 --> 00:24:12,059 Ai grijă la cap. 408 00:24:20,981 --> 00:24:24,158 Am avut câțiva dintre tovarășii noștri gussy-l pentru tine. 409 00:24:24,201 --> 00:24:27,117 Vezi, minus 12. 410 00:24:27,161 --> 00:24:29,163 - E minunat, mulțumesc. - Da. 411 00:24:29,206 --> 00:24:30,904 - Trimite salutările mele pe linie. 412 00:24:32,079 --> 00:24:34,560 - Ce? 413 00:24:34,603 --> 00:24:37,214 Ce, îți place că sunt construit ca un bici? 414 00:24:37,258 --> 00:24:40,000 - Nu. Ai grijă de obrazul tău. 415 00:24:42,568 --> 00:24:44,439 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 416 00:24:50,576 --> 00:24:53,492 - Dacă ești acolo, Domnule Layton, 417 00:24:53,535 --> 00:24:55,798 acum ar fi un moment grozav să vină acasă. 418 00:25:26,350 --> 00:25:30,485 „Snowpiercer”, intră. 419 00:25:30,529 --> 00:25:32,618 „Sărbător de zăpadă”. 420 00:25:36,447 --> 00:25:38,885 Oh, la naiba. 421 00:25:38,928 --> 00:25:40,626 Hei, amice. 422 00:25:44,891 --> 00:25:46,806 Îți aduci placa de surf? 423 00:25:46,849 --> 00:25:48,590 - M-am gândit să facem niște sanie în schimb. 424 00:25:48,634 --> 00:25:51,506 Hei, la ce e costumul tău, omule? 425 00:25:51,550 --> 00:25:55,379 - 7:45. Motorul. 426 00:25:55,423 --> 00:25:56,511 - Nu-ţi face griji despre motor. 427 00:25:56,555 --> 00:25:57,599 Alex este pe el. 428 00:25:57,643 --> 00:26:00,123 Unde te doare, Ben? 429 00:26:00,167 --> 00:26:01,734 Puțină durere în piept. 430 00:26:01,777 --> 00:26:04,171 - Poți să-ți miști degetele si degetele de la picioare? 431 00:26:04,214 --> 00:26:06,652 - În regulă. eu cobor. 432 00:26:06,695 --> 00:26:09,785 - Prea riscant, Layton. Trimite o frânghie. 433 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 - Oh, omule. Nu vă faceți griji. 434 00:26:11,613 --> 00:26:12,875 Stai bine, omule. Mă întorc imediat. 435 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Se aerisesc? 436 00:26:17,619 --> 00:26:19,665 Doar se rostogolesc suficient de repede pentru a se răci. 437 00:26:19,708 --> 00:26:21,667 - Nu... nu înțeleg. - Da. 438 00:26:21,710 --> 00:26:23,103 - Nu cred s-au întors. 439 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 - Mm? - Ce vrei sa spui? 440 00:26:24,583 --> 00:26:27,281 - Deci cine e afară? - Nu știu. 441 00:26:27,324 --> 00:26:28,543 Crezi că mi-au spus ceva? 442 00:26:28,587 --> 00:26:30,719 Știu că Ben a ieșit. 443 00:26:30,763 --> 00:26:33,069 - Da, ei bine, cred că am văzut încă două de la fereastra mea. 444 00:26:33,113 --> 00:26:34,984 - Ei bine, atunci Alex trebuie să conducă. 445 00:26:35,028 --> 00:26:37,334 Le-a abandonat? 446 00:26:37,378 --> 00:26:38,640 Ei nu răspund. 447 00:26:38,684 --> 00:26:41,077 Martin, e timpul. 448 00:26:42,905 --> 00:26:45,429 Da. Bine. 449 00:26:45,473 --> 00:26:46,996 Ce zici de Till? 450 00:26:47,040 --> 00:26:48,563 - Ei bine, o să avem pentru a merge la Motor 451 00:26:48,607 --> 00:26:49,912 si afla. 452 00:26:49,956 --> 00:26:50,913 Ce se întâmplă? 453 00:26:50,957 --> 00:26:52,175 Trebuie să ne întoarcem 454 00:26:52,219 --> 00:26:53,524 cu celălalt tren. 455 00:26:53,568 --> 00:26:55,222 Ajută-ne și nu o să spun Wilford 456 00:26:55,265 --> 00:26:57,398 ai cooperat. 457 00:26:58,529 --> 00:27:00,140 Vorbesti serios acum? 458 00:27:02,969 --> 00:27:04,057 - Mortal de serios. 459 00:27:04,100 --> 00:27:06,059 Uite, trebuie să ne reconectăm. 460 00:27:06,102 --> 00:27:07,582 Bine? Ce facem aici? 461 00:27:07,626 --> 00:27:09,018 - Da, am fost alergând fără scop. 462 00:27:09,062 --> 00:27:11,630 Rămânem fără mâncare. Ultima șansă. 463 00:27:11,673 --> 00:27:13,327 Hmm? 464 00:27:13,370 --> 00:27:17,810 Întoarce-te cu Wilford sau să sape un mormânt cu Layton. 465 00:27:22,249 --> 00:27:24,773 Apoi intră în cușcă. 466 00:27:41,877 --> 00:27:42,835 Care este viteza noastră? 467 00:27:42,878 --> 00:27:46,099 Hm, 75. 468 00:27:46,142 --> 00:27:48,101 - Bine, să schimbăm locurile; Am nevoie de tine aici 469 00:27:48,144 --> 00:27:49,798 în timp ce încep secvența de răcire. 470 00:27:49,842 --> 00:27:51,844 Bine, te vei potrivi aceste linii. 471 00:27:51,887 --> 00:27:55,064 De la albastru la albastru, de la roșu la roșu, și așa mai departe, ai înțeles? 472 00:27:55,108 --> 00:27:57,501 - Da. - Fii sigur, Brakeman, bine? 473 00:27:57,545 --> 00:27:59,286 - Acești curenți sunt vii. - Da, potriviți culorile. 474 00:27:59,329 --> 00:28:01,680 Am înțeles. Să mergem. 475 00:28:03,638 --> 00:28:06,249 Și nu sunt un nenorocit de Brakeman. 476 00:28:11,864 --> 00:28:13,735 Hei. 477 00:28:13,779 --> 00:28:16,259 Hei! 478 00:28:16,303 --> 00:28:17,957 Bine, bine, pentru orice eventualitate ei intreaba, 479 00:28:18,000 --> 00:28:20,481 m-ai forțat să te lase afară. 480 00:29:03,437 --> 00:29:06,222 - Hei. Timp? 481 00:29:06,266 --> 00:29:08,137 - Două minute. 482 00:29:08,181 --> 00:29:10,749 - Bine, să nu-ți faci griji, frate. 483 00:29:10,792 --> 00:29:14,665 Sunt destule a merge în jur. 484 00:29:14,709 --> 00:29:16,842 Nu prea mult, Layton. 485 00:29:16,885 --> 00:29:18,626 Să nu rămânem amândoi. 486 00:29:18,669 --> 00:29:19,801 - Uh-huh. 487 00:29:19,845 --> 00:29:21,281 Hei. 488 00:29:25,241 --> 00:29:27,069 Hei, hei. 489 00:29:27,113 --> 00:29:28,636 Toate chestiile alea de surf tu vorbesti, 490 00:29:28,679 --> 00:29:30,899 chiar faci asta? 491 00:29:30,943 --> 00:29:32,292 Bennet. 492 00:29:32,335 --> 00:29:34,033 Hmm? 493 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 - Surfing? - Da. 494 00:29:36,557 --> 00:29:39,603 Da, am petrecut o vară 495 00:29:39,647 --> 00:29:43,346 în Sopelana cand aveam 16 ani. 496 00:29:44,608 --> 00:29:47,916 Da, localnicii au făcut surf un val numit El Bordillo. 497 00:29:47,960 --> 00:29:50,919 - Oh da? - Da. 498 00:29:50,963 --> 00:29:52,355 Am învățat mai multe despre acel val 499 00:29:52,399 --> 00:29:54,836 decât în șapte ani de universitate. 500 00:29:57,186 --> 00:29:59,580 Te întorci vreodată? 501 00:29:59,623 --> 00:30:02,713 Da, o dată. 502 00:30:03,671 --> 00:30:07,022 Până atunci, nivelul mării în creștere 503 00:30:07,066 --> 00:30:08,415 a schimbat linia de coastă. 504 00:30:08,458 --> 00:30:11,200 Valul dispăruse. 505 00:30:15,074 --> 00:30:16,640 - N-ar trebui să începem sa te intorci? 506 00:30:16,684 --> 00:30:18,425 Suntem încă prea bogați. 507 00:30:18,468 --> 00:30:21,123 - Păi, cât timp? - Eu nu... nu stiu. 508 00:30:21,167 --> 00:30:25,084 - Hei, hei, hei, hei, Alex, poți face asta. 509 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 - Bine? - Nu pot. 510 00:30:28,914 --> 00:30:30,611 Ce ar face Melanie? 511 00:30:31,917 --> 00:30:33,570 - Doar ar ști raspunsul. 512 00:30:33,614 --> 00:30:34,571 Asta ar face ea. 513 00:30:34,615 --> 00:30:36,747 Bine, bine, atunci. 514 00:30:36,791 --> 00:30:38,575 Ce ar... ce ar face Ben? 515 00:30:38,619 --> 00:30:41,274 - Ar lua un pix și hârtie și începe să te plângi. 516 00:30:41,317 --> 00:30:44,843 - Bine, bine. Doar... doar vorbește, atunci. 517 00:30:50,849 --> 00:30:53,721 - Construit pentru a funcționa cu viteză, sub sarcina, 518 00:30:53,764 --> 00:30:55,679 dar nu avem nici unul. 519 00:30:55,723 --> 00:30:58,857 Suntem un motor cu reacție legat de un vagon de jucărie. 520 00:30:58,900 --> 00:31:00,641 Tot ce avem de făcut este oprit pe un ban 521 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 fără să se blocheze sau arderea 522 00:31:01,947 --> 00:31:04,036 de două ori și o dată în sens invers. 523 00:31:06,168 --> 00:31:07,822 Bine, Till, există o fereastră de trei minute 524 00:31:07,866 --> 00:31:09,084 pentru a reveni la ele. 525 00:31:09,128 --> 00:31:10,303 M-ai evitat? 526 00:31:13,915 --> 00:31:16,744 - Le-am spus să te încuie în dulapul pentru carne. 527 00:31:16,787 --> 00:31:18,528 S-au gândit la bibliotecă era mai sigur. 528 00:31:18,572 --> 00:31:19,921 Atât pentru asta. 529 00:31:19,965 --> 00:31:21,575 Sunt toți afară? 530 00:31:21,618 --> 00:31:22,750 - Sunt un pic ocupat chiar acum, Audrey. 531 00:31:22,793 --> 00:31:25,709 Ei bine, pot să văd asta. 532 00:31:25,753 --> 00:31:29,235 Ahh. 533 00:31:30,192 --> 00:31:31,933 Uite. 534 00:31:31,977 --> 00:31:33,630 Uite. Uite ce am. 535 00:31:33,674 --> 00:31:36,068 Uite! 536 00:31:36,111 --> 00:31:39,158 L-am avut asupra mea când m-au luat ostatic. 537 00:31:39,201 --> 00:31:42,988 Am așteptat șase luni pentru acest moment. 538 00:31:52,998 --> 00:31:56,392 Acum să vorbim despre mergând acasă la tati. 539 00:32:04,618 --> 00:32:06,663 - Ai descoperit? o sursa noua? 540 00:32:06,707 --> 00:32:09,492 - Nu. - O să ne strângem cureaua. 541 00:32:20,547 --> 00:32:22,462 Nu te ascult. 542 00:32:27,032 --> 00:32:28,033 Știi că fac lucruri... 543 00:32:34,604 --> 00:32:36,519 - Ține-te bine, amice. Ne vedem acolo sus. 544 00:32:36,563 --> 00:32:39,609 - Josie, hai să mergem. 545 00:32:41,742 --> 00:32:43,439 În regulă, Ben. 546 00:33:10,553 --> 00:33:12,381 Poftim. 547 00:33:12,425 --> 00:33:13,643 În regulă. Aproape, Ben. 548 00:33:13,687 --> 00:33:16,211 Aproape acolo. Acolo, s-a terminat. 549 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 Peste margine, asta e. 550 00:33:20,433 --> 00:33:23,044 - Josie, dă-mi comutatorul și începe înapoi cu el. 551 00:33:23,088 --> 00:33:24,132 - Nu, nu până nu vei fi de acolo. 552 00:33:24,176 --> 00:33:25,525 El dispare, Josie. 553 00:33:25,568 --> 00:33:27,135 Pleacă. Voi ajunge din urmă. 554 00:33:32,401 --> 00:33:33,620 La ce e costumul tău? 555 00:33:33,663 --> 00:33:35,970 - O mulțime. Nu vă faceți griji. 556 00:33:36,014 --> 00:33:37,711 Sunt chiar în spatele tău. 557 00:33:37,754 --> 00:33:40,018 Bine. 558 00:35:31,085 --> 00:35:32,478 Buna ziua. 559 00:36:21,222 --> 00:36:22,267 Buna ziua? 560 00:36:55,604 --> 00:36:58,303 Vai! Oh, Doamne! 561 00:37:03,221 --> 00:37:04,526 Layton, intră, Layton. 562 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 Layton, intră, Layton. 563 00:37:40,562 --> 00:37:42,782 - Mama ta nu am reușit, Alex. 564 00:37:42,825 --> 00:37:46,307 Și ideea aceea de o oază acolo 565 00:37:46,351 --> 00:37:47,613 a murit cu ea. 566 00:37:47,656 --> 00:37:50,093 Nu, nu a făcut-o. 567 00:37:50,137 --> 00:37:52,835 - Ei bine, cred că ați face-o cu toții sa te intelegi mult mai bine 568 00:37:52,879 --> 00:37:54,576 dacă ai descoperit ceva. 569 00:37:54,620 --> 00:37:57,362 - Ei bine, habar n-ai ceea ce am descoperit. 570 00:38:11,376 --> 00:38:13,682 - Wilford are răspunsurile, Alex. 571 00:38:15,684 --> 00:38:19,122 Doar continua, si rezolvi totul. 572 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Doar continua. 573 00:38:46,541 --> 00:38:47,890 Nu, nu. 574 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Pleacă de lângă ea. 575 00:38:51,590 --> 00:38:53,287 Alex, trebuie să te întorci. 576 00:38:53,331 --> 00:38:55,594 - Înainte, Alex. Înapoi acasă la el. 577 00:38:55,637 --> 00:38:57,160 - Nu-i putem lăsa acolo afară. 578 00:38:57,204 --> 00:38:59,032 - Nu asculta pentru inima ei sângerândă, Alex. 579 00:38:59,075 --> 00:39:01,556 Fă doar calculul de supraviețuire așa cum ar face-o Iosif. 580 00:39:01,600 --> 00:39:04,385 - Stop! Amândoi, opriți-vă! 581 00:39:04,429 --> 00:39:05,386 La dracu. 582 00:39:07,083 --> 00:39:09,695 Doar mergeți înainte! 583 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 Alex. 584 00:39:19,487 --> 00:39:21,750 Alex, oprește trenul. 585 00:39:21,794 --> 00:39:23,535 Dacă avea dreptate? 586 00:39:23,578 --> 00:39:24,753 Dacă Wilford este cel mai bun pariu? 587 00:39:24,797 --> 00:39:27,408 - Nu este. Melanie este. 588 00:39:27,452 --> 00:39:29,192 Bine? 589 00:39:29,236 --> 00:39:31,760 Putem trece peste asta, Alex. 590 00:39:31,804 --> 00:39:33,849 Nu da bacșiș în mod greșit. 591 00:39:35,024 --> 00:39:38,027 Bine? Da. 592 00:40:52,841 --> 00:40:54,756 - „Săunător de zăpadă”. Intră, „Snowpiercer”. 593 00:40:59,152 --> 00:41:00,980 Layton, Layton, poți să mă citești? 594 00:41:02,677 --> 00:41:03,983 Layton. 595 00:41:06,115 --> 00:41:07,900 „Snowpiercer”, intră. 596 00:41:09,554 --> 00:41:10,816 La dracu. 597 00:41:11,773 --> 00:41:13,122 Acolo. 598 00:41:13,166 --> 00:41:15,473 Acolo sunt. 599 00:41:15,516 --> 00:41:17,431 Sunt doar două... sunt doar doi. 600 00:41:34,840 --> 00:41:37,059 - Stai, stai. - Stai acolo. 601 00:41:44,589 --> 00:41:46,286 Layton, intră, Layton. 602 00:41:48,854 --> 00:41:51,204 Layton, intră, Layton. 603 00:41:54,120 --> 00:41:55,730 Uite, mă întorc, bine? 604 00:41:55,774 --> 00:41:58,037 - Josie, ai ieșit prea lung. 605 00:41:59,299 --> 00:42:01,475 - Îl pot găsi. Mă întorc. 606 00:42:01,519 --> 00:42:05,958 - Josie, i s-a terminat costumul acum cinci minute. 607 00:42:17,099 --> 00:42:18,318 Layton. 608 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Layton! 609 00:42:22,931 --> 00:42:26,021 - Ce? Ce? El este acolo? 610 00:42:26,065 --> 00:42:27,501 - Da. - E acolo? 611 00:42:27,545 --> 00:42:28,807 El este acolo. 612 00:42:58,097 --> 00:43:02,014 Deci ce pot să-ți aduc? 613 00:43:02,057 --> 00:43:04,625 - Aș spune că am totul mi-am dorit vreodată. 614 00:43:04,669 --> 00:43:08,586 O fată, un club, 615 00:43:08,629 --> 00:43:11,240 si recunostinta al marelui domn Wilford. 616 00:43:13,025 --> 00:43:14,635 Haide. 617 00:43:20,162 --> 00:43:22,164 - Nu ne-am iubi cu toții? o baie caldă plăcută? 618 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Hmm? 619 00:43:23,818 --> 00:43:27,779 Acești doi au furat resurse de apă caldă de la dvs 620 00:43:27,822 --> 00:43:29,868 pentru rezistenta. 621 00:43:29,911 --> 00:43:31,521 Pentru că au avut sa fie curat... 622 00:43:33,915 --> 00:43:35,961 Te duci nespălat. 623 00:43:36,004 --> 00:43:37,658 Tu primul. 624 00:43:37,702 --> 00:43:39,094 El nu a făcut nimic. 625 00:43:49,888 --> 00:43:52,020 E în regulă. 626 00:43:52,064 --> 00:43:53,674 A meritat. 627 00:43:55,415 --> 00:43:56,590 Fă-o, te rog. 628 00:44:17,350 --> 00:44:20,222 - Ei bine, urăsc să ratez o pângărire publică, 629 00:44:20,266 --> 00:44:23,399 dar procedurile sunt mai degrabă trecute, nu-i așa? 630 00:44:25,488 --> 00:44:27,577 Aș prefera să fiu aici cu prietenii mei, 631 00:44:27,621 --> 00:44:29,318 pornind pe o cale proaspătă.