1
00:01:45,634 --> 00:01:47,553
46-99402.
2
00:01:49,681 --> 00:01:54,020
Transférer au 53-01138.
3
00:01:59,986 --> 00:02:01,321
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
4
00:02:01,362 --> 00:02:04,700
Le Parti républicain vient de faire
un don généreux aux Black Panthers.
5
00:02:04,783 --> 00:02:07,495
- Fermez.
- Bras droit.
6
00:02:07,579 --> 00:02:09,955
- Qui est le prochain ?
- Voyons.
7
00:02:10,999 --> 00:02:14,462
Le compte courant personnel de Richard Nixon
est ici.
8
00:02:14,504 --> 00:02:16,340
Ooh, c'est un défi.
9
00:02:16,381 --> 00:02:20,136
Marty, nous devons trouver
quelqu'un qui mérite vraiment de donner son argent.
10
00:02:20,178 --> 00:02:22,430
Et si...
11
00:02:22,514 --> 00:02:24,391
L'association nationale
pour légaliser la marijuana.
12
00:02:24,475 --> 00:02:25,476
Parfait.
13
00:02:25,518 --> 00:02:26,727
Combien doit-il donner ?
14
00:02:26,811 --> 00:02:30,816
C'est un homme généreux.
Je dirais, tout ce qu'il a. Mon Dieu, j'ai faim !
15
00:02:30,857 --> 00:02:36,031
Marty, tu es sûr
nous n'aurons pas d'ennuis pour ça ?
16
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
Cosmo, fais-moi confiance.
17
00:02:46,502 --> 00:02:49,297
{\an8}Posit, la compagnie de téléphone
a trop d'argent.
18
00:02:49,381 --> 00:02:52,051
{\an8}-Oh, bien.
-Conséquence?
19
00:02:52,135 --> 00:02:53,469
{\an8}Ils sont corrompus. Résultat?
20
00:02:53,553 --> 00:02:56,890
{\an8}Le système se perpétue
aux dépens du peuple.
21
00:02:56,974 --> 00:03:01,229
{\an8}-Conclusion ?
-Ma Bell a besoin de donner de l'argent.
22
00:03:01,271 --> 00:03:03,482
{\an8}Nous allons changer le monde, Marty.
23
00:03:03,566 --> 00:03:07,654
{\an8}J'aimerais juste que nous puissions
obtenez un crédit de cours pour cela. Mon Dieu !
24
00:03:07,737 --> 00:03:10,407
{\an8}Tu dois manger. Tu veux de la nourriture ?
25
00:03:11,284 --> 00:03:12,785
{\an8}Le perdant s'en va.
26
00:03:14,245 --> 00:03:16,081
{\an8}Je ne perds jamais.
27
00:03:21,379 --> 00:03:25,050
{\an8}Pizza au pepperoni, s'il vous plaît, secouée, pas remuée.
28
00:03:25,134 --> 00:03:28,722
{\an8}-Le pouvoir au peuple, Cos.
-Le pouvoir au peuple, Marty.
29
00:03:31,726 --> 00:03:34,770
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
30
00:04:13,444 --> 00:04:15,489
{\an8}Non, ne fais pas ça.
31
00:04:55,831 --> 00:04:58,333
{\an8}Marty ! Marty !
32
00:04:58,710 --> 00:05:01,045
{\an8}Marty ! Marty !
33
00:05:16,440 --> 00:05:18,567
Martine.
34
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
Martine.
35
00:05:24,325 --> 00:05:27,329
Martine. Martine.
36
00:05:30,917 --> 00:05:32,710
Il est temps.
37
00:05:35,464 --> 00:05:36,798
Comment ça va ?
38
00:05:36,882 --> 00:05:40,720
Carl est en position sur l'escalier de secours.
Maman est dans le coffre-fort.
39
00:05:40,762 --> 00:05:43,933
Whistler, il lit.
40
00:05:51,192 --> 00:05:52,693
Nous sommes debout.
41
00:05:53,486 --> 00:05:56,448
- Qu'est-ce qu'il y a dans le hall ?
-Toujours un seul garde.
42
00:05:57,741 --> 00:06:00,620
D'accord, maman,
essayez ceux qui sortent du coffre bleu.
43
00:06:05,793 --> 00:06:07,295
Non.
44
00:06:08,004 --> 00:06:12,635
Essayez ceux qui sortent du tronc blanc,
Mère. Cela ne semble pas correct.
45
00:06:15,472 --> 00:06:17,224
Oh non.
46
00:06:17,474 --> 00:06:19,769
Nous avons même des photos
du gars qui quitte l'ambassade
47
00:06:19,811 --> 00:06:22,314
par l'entrée de service arrière.
48
00:06:22,648 --> 00:06:24,650
Hé, Crease, tu es là ?
49
00:06:26,695 --> 00:06:27,737
Ouais, j'y vais.
50
00:06:27,821 --> 00:06:30,031
Étiez-vous encore à la CIA en 1972 ?
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,743
Ouais, pourquoi ?
52
00:06:33,035 --> 00:06:34,705
Connaissiez-vous le directeur adjoint de la planification
53
00:06:34,788 --> 00:06:37,457
était à Managua, au Nicaragua,
la veille du tremblement de terre ?
54
00:06:38,960 --> 00:06:41,796
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?
La CIA a causé le tremblement de terre de Managua ?
55
00:06:42,673 --> 00:06:44,717
Eh bien, je ne peux pas le prouver, mais...
56
00:06:46,845 --> 00:06:49,055
Je ne peux pas parler à ce type.
57
00:06:51,517 --> 00:06:53,477
Attends, Mère, reviens en arrière.
58
00:06:55,022 --> 00:06:56,356
Bingo !
59
00:06:56,815 --> 00:06:59,068
Fixation des clips de pont.
60
00:07:01,905 --> 00:07:04,700
Préparation de la coupure du circuit d'alarme principal.
61
00:07:04,992 --> 00:07:07,412
Cinq, quatre...
62
00:07:07,996 --> 00:07:11,209
Je viens de regarder dans cette boîte.
63
00:07:11,375 --> 00:07:13,628
Il n'y avait rien là-bas.
64
00:07:16,882 --> 00:07:19,636
- Je sais ce que tu ressens.
- Et vous ?
65
00:07:54,721 --> 00:07:55,931
Une belle banque ?
66
00:07:56,014 --> 00:07:57,766
Tu ne croirais pas
ce que j'ai dû traverser
67
00:07:57,808 --> 00:07:59,310
juste pour avoir un coffre-fort.
68
00:08:31,934 --> 00:08:35,479
Oh merde. Nous devenons trop vieux pour ça.
69
00:08:38,902 --> 00:08:41,614
- Sécurité Westguard.
- -Ouais, j'ai eu un incendie à la Centurion Bank.
70
00:08:41,654 --> 00:08:42,990
Ouais, nous avons reçu l'alarme.
71
00:08:43,032 --> 00:08:46,161
Y a-t-il des indications secondaires ?
Fumée ou flamme ?
72
00:08:47,203 --> 00:08:48,413
Non.
73
00:08:48,496 --> 00:08:49,874
C'est probablement une fausse alerte.
74
00:08:49,957 --> 00:08:53,377
Nous les avons reçus
dans votre région toute la nuit. Voyez s'il se réinitialise.
75
00:08:53,461 --> 00:08:55,172
Oh mec, je ne sais pas.
76
00:09:04,600 --> 00:09:06,394
Vous êtes sûr de savoir lequel couper ?
77
00:09:06,478 --> 00:09:09,189
Oui! L'alarme est toujours la verte.
78
00:09:10,775 --> 00:09:12,276
Bien, Carl.
79
00:09:12,443 --> 00:09:14,571
Hé, mec, je n'attends plus.
J'appelle le feu...
80
00:09:17,533 --> 00:09:22,498
Ah. Cela s'est arrêté. Désolé.
81
00:09:22,539 --> 00:09:25,125
Hé, pas de problème. Et, mon fils ?
82
00:09:25,209 --> 00:09:26,336
Monsieur ?
83
00:09:27,545 --> 00:09:30,216
-Bon travail.
-Merci, monsieur.
84
00:09:32,802 --> 00:09:33,845
Tout à toi, Bish.
85
00:09:44,525 --> 00:09:47,028
Alors, combien en veux-tu ?
86
00:09:48,822 --> 00:09:54,621
- 80 000. 90 000. 100 000.
- D'accord.
87
00:09:54,705 --> 00:09:58,251
Puis-je te demander pourquoi tu es
fermer votre compte chez nous aujourd'hui, monsieur ?
88
00:09:58,293 --> 00:10:03,007
Eh bien, j'ai juste eu ce sentiment étrange que mon
l'argent n'était plus en sécurité ici.
89
00:10:22,114 --> 00:10:26,411
Messieurs,
vos lignes de communication sont vulnérables.
90
00:10:26,453 --> 00:10:28,788
Les sorties de secours doivent être surveillées.
91
00:10:28,830 --> 00:10:31,125
Vos flics de location sont un peu sous-formés.
92
00:10:31,167 --> 00:10:33,545
En dehors de ça,
tout semble aller bien.
93
00:10:33,629 --> 00:10:35,964
Vous recevrez notre rapport complet et notre analyse
dans quelques jours.
94
00:10:36,006 --> 00:10:37,926
Mais d'abord, qui a mon chèque ?
95
00:10:39,385 --> 00:10:43,724
Alors, les gens vous engagent pour entrer par effraction chez eux
96
00:10:43,807 --> 00:10:47,437
pour être sûr que personne
peut-il s'introduire par effraction à leur place ?
97
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
C'est une vie.
98
00:10:52,652 --> 00:10:54,613
Pas très bon.
99
00:10:55,697 --> 00:10:57,200
Merci.
100
00:11:04,041 --> 00:11:07,337
-C'est lui ?
-Oh ouais, c'est lui.
101
00:11:13,845 --> 00:11:16,014
Qui a le rapport
pour la banque sournoise ?
102
00:11:16,056 --> 00:11:18,101
Je vais le taper plus tard.
103
00:11:18,184 --> 00:11:21,021
-Tu es?
-On n'a pas payé la dactylo depuis janvier,
104
00:11:21,105 --> 00:11:23,232
- donc c'est soit moi, soit Whistler.
-Mieux Whistler.
105
00:11:23,315 --> 00:11:25,151
Nous avons des clients.
106
00:11:25,193 --> 00:11:26,736
Chaussures?
107
00:11:26,820 --> 00:11:28,196
Cher.
108
00:11:29,365 --> 00:11:31,158
Ayez l'air occupé, les gars.
109
00:11:33,870 --> 00:11:35,747
-M. Évêque. Dick Gordon.
-Salut.
110
00:11:35,831 --> 00:11:37,166
-Mon pote Wallace.
-Salut.
111
00:11:37,208 --> 00:11:38,960
Nous avons entendu beaucoup de bonnes choses à votre sujet.
112
00:11:39,043 --> 00:11:41,964
Ils sont tous vrais. Merci, Carl.
113
00:11:42,047 --> 00:11:43,549
Messieurs, pourquoi n'y allons-nous pas
à la salle de conférence ?
114
00:11:43,632 --> 00:11:46,177
-Vous pouvez nous dire comment nous pouvons vous aider.
-Bien.
115
00:11:50,725 --> 00:11:52,518
-D'accord.
-Merci.
116
00:11:55,314 --> 00:11:56,398
Alors voilà...
117
00:11:56,440 --> 00:12:01,196
Avant de commencer,
il y a quelque chose que nous aimerions clarifier.
118
00:12:01,238 --> 00:12:05,452
La plupart des entreprises de ce type
sont composés d'anciens types d'application de la loi.
119
00:12:05,535 --> 00:12:07,162
Mais votre équipe, c'est...
120
00:12:07,245 --> 00:12:08,998
Je sais, un peu différent.
121
00:12:09,081 --> 00:12:11,000
Oui tu es.
122
00:12:16,048 --> 00:12:20,512
Darryl Roskow, également connu sous le nom de « Mère ».
123
00:12:20,971 --> 00:12:23,599
Dix-huit mois à Dannemora
pour introduction par effraction.
124
00:12:23,641 --> 00:12:27,228
Ouais, il a été piégé.
Mais il a les meilleures mains du secteur.
125
00:12:28,522 --> 00:12:30,983
Carl Arbogast, 19 ans.
126
00:12:31,067 --> 00:12:33,987
Pris par effraction
l'ordinateur du district scolaire d'Oakland City
127
00:12:34,071 --> 00:12:35,614
pour changer ses notes.
128
00:12:35,864 --> 00:12:38,284
Je sais. C'est nous qui l'avons attrapé.
129
00:12:38,326 --> 00:12:41,664
Irwin Emery, également connu sous le nom de « Whistler ».
130
00:12:41,747 --> 00:12:45,085
Il en avait
petit problème avec la compagnie de téléphone.
131
00:12:45,126 --> 00:12:46,878
Soixante-deux chefs d'accusation ?
132
00:12:47,295 --> 00:12:49,131
D'accord, vous voulez les forces de l'ordre ?
133
00:12:49,215 --> 00:12:52,386
Et Donald Crease ?
Vétéran de la CIA depuis vingt-deux ans.
134
00:12:52,469 --> 00:12:56,641
Terminé en 1987. Pourquoi?
135
00:12:57,141 --> 00:13:00,269
Je ne sais pas. Je pense que peut-être
un conflit de personnalité. Qui êtes-vous les gars ?
136
00:13:00,312 --> 00:13:02,606
Détends-toi, Marty.
Nous devons vérifier ces choses.
137
00:13:02,648 --> 00:13:05,735
C'est juste que tout le monde dans votre équipe a eu
une sorte de problème dans leur passé.
138
00:13:05,819 --> 00:13:08,656
Et puis il y a Martin Bishop.
139
00:13:11,951 --> 00:13:13,829
Il ne semble pas avoir de passé.
140
00:13:17,166 --> 00:13:20,128
Désolé de vous faire perdre votre temps, messieurs.
Je ne travaille pas pour le gouvernement.
141
00:13:20,169 --> 00:13:21,505
Nous le savons.
142
00:13:24,008 --> 00:13:26,428
Agence de sécurité nationale.
143
00:13:26,886 --> 00:13:31,183
Oh, c'est vous les gars que j'entends
je respire à l'autre bout de mon téléphone.
144
00:13:31,267 --> 00:13:35,480
Non, c'est le FBI.
Nous ne sommes pas agréés pour la surveillance intérieure.
145
00:13:35,522 --> 00:13:39,694
Oh, je vois. vous venez de renverser
gouvernements, établissent des dictateurs amis.
146
00:13:39,777 --> 00:13:41,697
Non, c'est la CIA.
147
00:13:41,739 --> 00:13:43,407
Nous protégeons
les communications de notre gouvernement,
148
00:13:43,490 --> 00:13:45,243
essayer de casser les codes de l'autre.
149
00:13:45,327 --> 00:13:46,745
Nous sommes les gentils, Marty.
150
00:13:46,828 --> 00:13:50,291
Bon sang, je ne peux pas te dire à quel point c'est un soulagement, Dick.
151
00:13:50,374 --> 00:13:54,129
Très bien, ça suffit. Allons-y.
152
00:13:55,339 --> 00:14:00,346
Si tu changes d'avis
appelez-nous à ce numéro...
153
00:14:02,514 --> 00:14:04,225
M. Brice.
154
00:14:40,854 --> 00:14:42,648
Aide-moi ?
155
00:14:44,109 --> 00:14:48,781
Épargner un quart ? Aide-moi.
Le gouvernement m'a confisqué ma maison.
156
00:14:48,823 --> 00:14:50,616
Parlez-lui.
157
00:14:58,626 --> 00:15:01,380
Eh bien, si ce n'est pas Robin des Bois.
158
00:15:02,631 --> 00:15:06,970
Tu sais, j'aurais pu rejoindre la NSA,
mais ils ont découvert que mes parents étaient mariés.
159
00:15:08,180 --> 00:15:11,852
Hé, hé, nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas ?
Facile, facile.
160
00:15:12,102 --> 00:15:15,022
-Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
-Non.
161
00:15:16,315 --> 00:15:20,154
- Mon pote, c'est le dossier de Janek ?
-Ouais, le dossier de Janek.
162
00:15:20,195 --> 00:15:22,823
C'est un mathématicien
nommé Dr Gunter Janek.
163
00:15:22,865 --> 00:15:25,076
Travaille dans un groupe de réflexion appelé
l'Institut Coolidge.
164
00:15:25,160 --> 00:15:28,497
Spécialisé en théorie des grands nombres,
nombres premiers, factorisation.
165
00:15:28,581 --> 00:15:30,291
-Cryptographie.
-Très bien.
166
00:15:30,333 --> 00:15:33,670
Le mois dernier, le bon docteur
obtient une subvention de 380 000 $.
167
00:15:33,712 --> 00:15:35,673
C'est vraiment hors de propos pour un gars comme ça.
168
00:15:35,757 --> 00:15:38,134
C'est notre travail d'être curieux,
donc nous avons retrouvé l'argent.
169
00:15:38,176 --> 00:15:39,845
Devinez d'où ça vient ?
170
00:15:39,887 --> 00:15:42,598
-Je sais que tu ne vas pas dire Russie.
-Ouais.
171
00:15:42,681 --> 00:15:44,184
Donnez-moi une pause.
172
00:15:44,267 --> 00:15:46,519
Nous avons gagné, ils ont perdu, tu sais ?
Cela a été publié dans quelques journaux.
173
00:15:46,603 --> 00:15:48,898
Ouais, nous les espionnons toujours.
Ils nous espionnent toujours.
174
00:15:48,981 --> 00:15:51,651
Nous avons intercepté un fax la semaine dernière. Ici.
175
00:15:51,693 --> 00:15:54,905
Ils fabriquent une sorte de boîte,
une petite boîte noire.
176
00:15:54,988 --> 00:15:59,035
Le projet s'appelle Setec Astronomy.
Nous ne savons pas ce que représente Setec.
177
00:15:59,118 --> 00:16:01,080
-Technologie de sécurité...
-Techniques de capteurs, qui sait ?
178
00:16:01,163 --> 00:16:05,210
Ce n’est peut-être rien ou quelque chose.
Et nous devons savoir.
179
00:16:05,669 --> 00:16:09,173
Votre travail consiste à trouver cette petite boîte noire.
Jetons-y un coup d'œil.
180
00:16:09,215 --> 00:16:11,217
Ouais. Certainement pas.
181
00:16:11,385 --> 00:16:14,805
Désolé, Marty.
Nous n'avons pas beaucoup de choix ici.
182
00:16:16,474 --> 00:16:17,517
Faites-le vous-même.
183
00:16:17,558 --> 00:16:18,559
-Nous ne pouvons pas.
-Pourquoi pas?
184
00:16:18,643 --> 00:16:21,230
Selon la loi, nous ne sommes ni autorisés ni équipés
pour faire ce genre d'opération.
185
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
Alors appelez le FBI.
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
Ouais, c'est vrai, le FBI.
187
00:16:25,777 --> 00:16:29,407
Le FBI ne peut pas travailler pour nous sans approbation
d'un comité du Congrès.
188
00:16:29,448 --> 00:16:31,410
-Nous n'avons pas le temps.
-Alors pourquoi moi ?
189
00:16:31,493 --> 00:16:34,121
-Franchement, parce que nous...
-Ouais, franchement.
190
00:16:35,623 --> 00:16:37,792
Marty, assieds-toi, s'il te plaît.
191
00:16:40,003 --> 00:16:42,923
Franchement, parce que c'est plutôt illégal.
192
00:16:43,048 --> 00:16:45,093
Tu as réussi à rester sous terre
plus de 20 ans.
193
00:16:45,176 --> 00:16:46,594
Vous savez comment ne pas vous faire prendre.
194
00:16:46,678 --> 00:16:48,431
Nous savons que vous pouvez garder la bouche fermée.
195
00:16:48,472 --> 00:16:51,351
Le travail rapporte 175 000 $, payable à la livraison.
196
00:16:51,435 --> 00:16:54,771
Vous pouvez le distribuer aux pauvres,
si tu veux.
197
00:16:56,024 --> 00:16:57,108
Passer.
198
00:16:57,150 --> 00:16:58,526
Nous nettoyons également votre dossier.
199
00:16:58,609 --> 00:17:00,362
Annuler l'encours
mandat d'arrêt contre vous.
200
00:17:00,446 --> 00:17:04,451
Ton pote Cosmo a eu 12 ans, et c'était
sans fuite pour échapper aux poursuites.
201
00:17:04,533 --> 00:17:07,747
Nous savons tous ce qui lui est arrivé là-bas.
202
00:17:11,585 --> 00:17:13,628
Si je dis non ?
203
00:17:15,048 --> 00:17:16,966
Ne dites pas non.
204
00:17:17,382 --> 00:17:20,262
À quoi ferais-tu du bien à quelqu'un
en prison ?
205
00:17:22,473 --> 00:17:26,061
Je ne le crois pas.
Vous nous avez menti toutes ces années.
206
00:17:26,186 --> 00:17:27,438
Il nous a même menti à propos de ton nom.
207
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
Désolé, d'accord ?
Je suis désolé, mais quand tu es recherché par les fédéraux,
208
00:17:31,026 --> 00:17:33,236
vous ne le dites pas à tout le monde.
209
00:17:33,320 --> 00:17:36,657
Nous ne sommes pas tout le monde, Martin.
Nous sommes vos partenaires. Vous nous dites.
210
00:17:36,699 --> 00:17:38,034
Bien.
211
00:17:38,284 --> 00:17:41,246
Pourquoi avez-vous dû quitter la CIA ?
212
00:17:44,125 --> 00:17:46,879
Nous avons tous nos petits secrets, n'est-ce pas ?
213
00:17:47,129 --> 00:17:49,590
Écoutez, vous avez une décision à prendre.
214
00:17:49,757 --> 00:17:54,346
Ceci n'est pas un test. La pénétration est en direct.
La cible n’en est pas consciente.
215
00:17:54,889 --> 00:17:57,558
Se faufiler avec un étranger
service de renseignement qui pourrait nous tuer
216
00:17:57,642 --> 00:17:58,768
nous tenir à l’écart n’est pas ce que nous faisons.
217
00:17:58,852 --> 00:18:01,105
Le niveau probable de sécurité est très faible.
218
00:18:03,566 --> 00:18:06,821
Mais si vous ne voulez pas, les gars
profite de cette chance juste pour me garder hors de prison...
219
00:18:06,862 --> 00:18:08,906
Très bien. Je comprends. Ne le fais pas.
220
00:18:10,282 --> 00:18:14,454
Eh bien, Bish, je ne peux pas parler pour les autres gars,
mais je suis là pour l'argent.
221
00:18:14,538 --> 00:18:16,165
Je m'en fiche si tu vas en prison.
222
00:18:16,207 --> 00:18:18,000
Moi non plus. J'y suis.
223
00:18:19,253 --> 00:18:22,716
Pourrions-nous peut-être
revenir simplement à la partie « ils pourraient nous tuer » ?
224
00:18:22,799 --> 00:18:25,301
Si je pensais que cela allait probablement arriver,
Je ne vous apporterais pas ça.
225
00:18:25,385 --> 00:18:26,679
Mais il y a un risque.
226
00:18:26,721 --> 00:18:29,223
Cela rapporte 175 000 $ !
227
00:18:31,476 --> 00:18:33,019
J'y suis.
228
00:18:37,316 --> 00:18:42,991
Vous serez des contours à la craie sans moi.
D'accord. De quoi avons-nous besoin ?
229
00:18:43,158 --> 00:18:46,746
D'accord. On commence par une surveillance très légère.
Niveau trois.
230
00:18:46,787 --> 00:18:48,581
Premier signe de baby-sitters, on recule.
231
00:18:48,664 --> 00:18:51,251
Maintenant, ce type donne une conférence
demain à l'U.C. dans l'après-midi.
232
00:18:51,293 --> 00:18:54,547
Je vais être là et le vérifier.
D'accord? Des questions ?
233
00:18:55,465 --> 00:18:56,507
D'accord, faisons-le.
234
00:18:56,591 --> 00:18:59,928
Pour la conférence,
tu veux prendre Whistler ou tu me veux ?
235
00:19:00,471 --> 00:19:04,517
Non, ça va. J'ai pensé demander à Liz.
236
00:19:47,655 --> 00:19:49,281
Qui est-ce ?
237
00:19:49,698 --> 00:19:52,369
Une sorte de vieil ami.
238
00:19:52,869 --> 00:19:55,373
Pratique! Entraînez-vous, entraînez-vous !
239
00:20:00,504 --> 00:20:01,547
Salut.
240
00:20:01,922 --> 00:20:03,550
Nous ne nous remettons pas ensemble.
241
00:20:03,633 --> 00:20:05,427
-Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
-Vous serez.
242
00:20:05,510 --> 00:20:07,221
Je suis ici pour affaires, Liz.
243
00:20:07,304 --> 00:20:08,889
Bishop, vous n'avez pas d'entreprise.
244
00:20:08,973 --> 00:20:11,309
Vous avez un club. C'est un club de garçons.
245
00:20:11,643 --> 00:20:14,605
Vous avez un petit club-house.
Vous avez probablement une poignée de main secrète.
246
00:20:14,689 --> 00:20:16,357
Liz, j'ai besoin de ton aide.
247
00:20:16,399 --> 00:20:19,361
Je ne serai pas ramené dans votre monde.
248
00:20:19,403 --> 00:20:24,534
J'ai un nouveau groupe d'enfants surdoués maintenant,
et j'aime le fait qu'ils aient moins de 30 ans.
249
00:20:24,617 --> 00:20:25,702
Excusez-moi.
250
00:20:25,744 --> 00:20:28,539
Il y a un mathématicien
nommé Gunter Janek. Vous le connaissez ?
251
00:20:28,622 --> 00:20:30,542
Je l'ai lu. Maintenant, va-t'en.
252
00:20:30,625 --> 00:20:35,173
-Il donne un cours à 15h30...
- Comme c'est gentil pour lui.
253
00:20:35,214 --> 00:20:36,716
Je pensais t'offrir un dîner après.
254
00:20:36,758 --> 00:20:38,177
Je ne sors pas avec toi.
255
00:20:38,218 --> 00:20:42,557
Ce n'est pas un rendez-vous, idiot.
Il s'agit d'une exploration scientifique, d'un tutoriel.
256
00:20:42,599 --> 00:20:44,434
J'ai besoin de toi...
257
00:20:46,312 --> 00:20:48,063
Pour me l'expliquer.
258
00:20:51,026 --> 00:20:52,903
Lisez un livre.
259
00:20:53,820 --> 00:20:55,573
Ils m'ont trouvé, Liz.
260
00:20:57,158 --> 00:20:59,161
Le gouvernement m'a trouvé.
261
00:21:00,370 --> 00:21:03,708
Ils m'ont proposé un marché.
Si j'accepte leur offre, ils effacent mon dossier,
262
00:21:03,750 --> 00:21:05,920
et je peux récupérer mon nom.
263
00:21:16,265 --> 00:21:18,435
Toi et moi ne nous remettrons pas ensemble.
264
00:21:18,477 --> 00:21:20,687
Hé, ne te flatte pas.
265
00:21:22,398 --> 00:21:24,776
Viens me chercher à 15h00.
266
00:21:27,071 --> 00:21:28,364
Oui!
267
00:21:28,656 --> 00:21:32,369
Tandis que le tamis numérique
est la meilleure méthode actuellement connue,
268
00:21:32,452 --> 00:21:38,752
il existe une possibilité intrigante
pour une approche beaucoup plus élégante.
269
00:21:39,628 --> 00:21:42,132
- Ce type est bon.
-Chut !
270
00:21:42,590 --> 00:21:47,304
...sur les rationnels et, par conséquent,
contenu dans un seul champ cyclotomique.
271
00:21:47,388 --> 00:21:50,642
En utilisant la carte Artin,
on pourrait induire des homomorphismes...
272
00:21:52,936 --> 00:21:55,064
-Tu vois quelqu'un ?
-Chut !
273
00:21:55,148 --> 00:21:58,986
Ces cartes pourraient ensuite être utilisées pour combiner
diviser les informations de tous les...
274
00:21:59,069 --> 00:22:03,366
Il ne s’agit pas seulement de théorie des grands nombres.
Il s'agit de cryptographie.
275
00:22:03,450 --> 00:22:05,786
Oh? Tu veux dire des codes ?
276
00:22:06,662 --> 00:22:10,000
Je veux dire des codes incassables.
277
00:22:10,834 --> 00:22:14,756
Ce serait une percée
de proportions gaussiennes,
278
00:22:14,839 --> 00:22:21,430
et nous permettent d'acquérir la solution
d'une manière nettement plus efficace.
279
00:22:22,891 --> 00:22:24,392
-Tu vois...
-Chut !
280
00:22:24,476 --> 00:22:27,313
Une telle approche est purement théorique.
281
00:22:27,354 --> 00:22:29,941
Jusqu'à présent, personne n'a réussi à accomplir
282
00:22:30,025 --> 00:22:34,280
de telles constructions encore.
283
00:22:35,948 --> 00:22:38,452
Les chiffres sont incroyablement grands,
284
00:22:38,535 --> 00:22:41,539
tous les ordinateurs du monde
ne pouvait pas les briser.
285
00:22:41,623 --> 00:22:45,795
Mais peut-être, peut-être qu'il y a un raccourci.
286
00:22:46,045 --> 00:22:48,756
Je vous parie tout ce qu'il a trouvé.
287
00:22:49,048 --> 00:22:52,302
S'il l'a fait, vous êtes dépassé.
Je vais chercher mon manteau.
288
00:22:52,385 --> 00:22:55,973
Les chiffres eux-mêmes peuvent être nos meilleurs outils.
289
00:22:56,057 --> 00:22:59,103
Peut-être capable de voir des choses
dans d'autres chiffres, nous ne pouvons pas.
290
00:22:59,186 --> 00:23:00,854
Martine.
291
00:23:01,773 --> 00:23:04,150
Martin, c'est merveilleux de te voir.
292
00:23:04,234 --> 00:23:06,612
-Salut, Greg. Comment vas-tu?
-C'est pas fabuleux ?
293
00:23:06,695 --> 00:23:10,909
Aujourd'hui, je peux en public
venez découvrir les nouveaux secrets de vos scientifiques.
294
00:23:10,951 --> 00:23:14,372
Hélas, je n'ai pas compris
un peu de ce dont il parlait.
295
00:23:14,413 --> 00:23:17,751
Au moins, je... Oh ! Bon Dieu, est-ce possible ?
296
00:23:17,876 --> 00:23:18,877
Hmm?
297
00:23:19,545 --> 00:23:21,088
-Oh ouais.
-Élisabeth.
298
00:23:21,130 --> 00:23:22,799
Elle meurt d'envie de te parler aussi, Greg.
299
00:23:22,882 --> 00:23:25,261
Excusez-moi. Elisabeth.
300
00:23:26,053 --> 00:23:28,055
Elisabeth.
301
00:23:28,764 --> 00:23:30,433
Bonjour Greg.
302
00:23:30,517 --> 00:23:32,769
Elisabeth et Martin.
303
00:23:32,853 --> 00:23:36,357
Mon cœur bondit comme une gazelle
de vous revoir ensemble.
304
00:23:36,440 --> 00:23:38,861
Dites-lui d'arrêter de sauter.
Nous ne sommes pas de nouveau ensemble.
305
00:23:38,944 --> 00:23:41,406
Non? Oh, quel dommage.
306
00:23:42,198 --> 00:23:46,245
Attendez. J'ai une idée géniale. Martine ! Martine !
307
00:23:47,455 --> 00:23:50,834
Quatuor à cordes de Kiev
joue au consulat jeudi soir.
308
00:23:50,959 --> 00:23:54,005
Vous serez mes invités.
309
00:23:54,088 --> 00:23:56,048
Vraiment, Greg,
Je ne saurais pas comment te rembourser.
310
00:23:56,215 --> 00:24:01,139
Martin, maintenant que nos pays
sommes de si bons amis,
311
00:24:01,181 --> 00:24:05,144
peut-être que tu le feras enfin
pouvoir me rendre service occasionnellement ?
312
00:24:05,227 --> 00:24:07,396
Gregor, tu es sans vergogne.
313
00:24:07,480 --> 00:24:09,733
On se retrouve jeudi soir.
314
00:24:09,816 --> 00:24:10,901
Quoi?
315
00:24:11,860 --> 00:24:14,655
Nouveau titre. Attaché culturel.
316
00:24:15,615 --> 00:24:17,367
Incroyable!
317
00:24:17,451 --> 00:24:21,831
Ces dernières années ont été très confuses
pour les personnes dans mon secteur d'activité.
318
00:24:21,873 --> 00:24:23,208
Je parie.
319
00:24:25,878 --> 00:24:29,508
Je me fiche de ce que les autres disent
sur le « Nouvel Ordre Mondial ».
320
00:24:29,549 --> 00:24:31,384
Je ne fais pas confiance à ce type.
321
00:24:31,468 --> 00:24:34,013
Qui, Greg ? Il est inoffensif.
322
00:24:34,096 --> 00:24:36,098
Laissez le numéro lui-même nous le dire...
323
00:24:41,523 --> 00:24:45,027
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
324
00:24:45,110 --> 00:24:47,822
Tu vas le suivre, n'est-ce pas ?
325
00:24:48,197 --> 00:24:50,867
-Liz, je...
-C'est bon. Je vais prendre un taxi.
326
00:24:50,909 --> 00:24:52,870
Puis-je t'appeler?
327
00:24:54,664 --> 00:24:56,582
Soyez juste prudent.
328
00:25:20,237 --> 00:25:22,574
Janek vient de monter dans l'ascenseur. En montant.
329
00:25:22,615 --> 00:25:24,242
Nous serons prêts pour lui.
330
00:25:24,284 --> 00:25:25,411
Comment est l'audio ?
331
00:25:25,452 --> 00:25:27,746
Bien. Maman est plutôt proche.
332
00:25:27,788 --> 00:25:31,001
Il porte juste
quatre ceintures de sécurité cette fois.
333
00:25:31,251 --> 00:25:33,379
Quoi, pas de parachute ?
334
00:25:33,421 --> 00:25:36,925
Très bien. Entrée et lumières allumées.
335
00:25:37,593 --> 00:25:38,760
Décrivez-le.
336
00:25:39,094 --> 00:25:40,722
On dirait un atelier.
337
00:25:40,930 --> 00:25:42,807
Tu t'es procuré un banc
avec un pistolet à souder,
338
00:25:42,891 --> 00:25:45,853
deux bobines de fil et une lampe loupe.
339
00:25:45,936 --> 00:25:48,523
Ouais,
on dirait qu'il fait quelque chose.
340
00:25:49,983 --> 00:25:52,778
- Puis un bureau...
- Mmm-hmm.
341
00:25:53,154 --> 00:25:56,450
Téléphone, lampe, répondeur.
342
00:25:57,451 --> 00:25:59,703
Un pot de crayons, mais pas de petite boîte noire.
343
00:25:59,786 --> 00:26:02,624
Il doit être là quelque part.
Que fait-il ?
344
00:26:02,707 --> 00:26:04,960
Il se connecte à l'ordinateur.
345
00:26:08,632 --> 00:26:10,842
Oh, c'est bien.
346
00:26:11,051 --> 00:26:14,680
Il va taper son mot de passe,
et nous aurons une photo claire.
347
00:26:24,360 --> 00:26:26,946
Oh ! Dr Rhyzkov, bonsoir.
348
00:26:27,154 --> 00:26:29,741
Hé, obtenons une pièce d'identité. sur le Dr Rhyzkov.
349
00:26:29,825 --> 00:26:31,493
Elle était avec lui cet après-midi.
350
00:26:31,576 --> 00:26:34,664
Elle essayait de lui dire
quelque chose, et ça le faisait...
351
00:26:34,705 --> 00:26:36,667
Oh, Gunter.
352
00:26:37,292 --> 00:26:40,296
Faisons ce que nous avons fait à Mexico.
353
00:26:41,840 --> 00:26:43,716
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça
à Mexico.
354
00:26:43,800 --> 00:26:45,219
M. Bishop, cela vous dérange-t-il si je jette un œil ?
355
00:26:45,302 --> 00:26:47,680
-Carl.
-Grandir.
356
00:26:51,601 --> 00:26:52,812
Laissez-moi voir.
357
00:26:52,854 --> 00:26:54,313
Oh, Gunter.
358
00:26:54,730 --> 00:26:56,275
Oh, Gunter.
359
00:26:58,360 --> 00:27:01,406
Oh, Gunter.
360
00:27:02,615 --> 00:27:07,746
Elena, vraiment ! Je dois finir mon travail.
361
00:27:11,376 --> 00:27:13,880
Bon, retour au travail.
362
00:27:15,298 --> 00:27:18,343
Non, c'est parti.
Maintenant, nous allons obtenir notre mot de passe.
363
00:27:18,385 --> 00:27:22,098
Je laisse un message ici
en service mais vous n'appelez pas.
364
00:27:22,348 --> 00:27:23,683
Je suis désolé.
365
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
Écartez-vous. Elle est sur le chemin.
366
00:27:29,649 --> 00:27:32,153
Je ne le crois pas.
367
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
C'est juste que j'ai ce travail.
368
00:27:37,701 --> 00:27:40,288
Je te donne quelque chose à travailler, bébé.
369
00:27:40,371 --> 00:27:42,916
D'accord. Juste pour un petit moment.
370
00:27:48,715 --> 00:27:50,759
Oh, Gunter.
371
00:27:50,842 --> 00:27:53,429
- Que se passe-t-il ?
- Ah rien.
372
00:27:55,681 --> 00:28:00,772
Elena, vraiment ! Je dois finir mon travail.
373
00:28:01,606 --> 00:28:05,945
Je laisse un message ici
en service mais vous n'appelez pas.
374
00:28:06,028 --> 00:28:08,281
Peut-être qu'il y a
un cadre ou deux où elle ne le bloque pas.
375
00:28:08,365 --> 00:28:10,033
Je vais le faire exploser.
376
00:28:11,535 --> 00:28:13,663
Hé. Qui est Rhyzkov ?
377
00:28:13,746 --> 00:28:17,960
Dr Elena Rhyzkov,
professeur invité de Tchécoslovaquie,
378
00:28:18,001 --> 00:28:21,172
chercheur principal en astrophysique.
379
00:28:21,256 --> 00:28:25,469
- Bingo.
- Setec Astronomie, quoi que ce soit.
380
00:28:26,470 --> 00:28:30,225
Je laisse un message ici sur
service mais vous n'appelez pas.
381
00:28:31,226 --> 00:28:32,687
Là.
382
00:28:34,063 --> 00:28:35,899
W, G....
383
00:28:35,983 --> 00:28:37,734
On dirait le H.
384
00:28:37,818 --> 00:28:39,528
-Où trouves-tu H ?
-À côté du L.
385
00:28:39,612 --> 00:28:40,655
H n'est pas à côté du L.
386
00:28:40,697 --> 00:28:42,448
Les gars, recommencez.
387
00:28:45,578 --> 00:28:49,833
Je laisse un message ici sur le service
mais tu n'appelles pas.
388
00:28:51,501 --> 00:28:55,172
...message ici sur le service
mais tu n'appelles pas.
389
00:28:56,508 --> 00:28:58,385
OK, c'est définitivement W, G.
390
00:28:58,468 --> 00:29:00,722
Certainement pas. Non, c'est un V.
391
00:29:00,805 --> 00:29:02,307
Elle est sur le chemin.
392
00:29:02,348 --> 00:29:05,895
Chers amis,
La petite boîte noire de Janek est sur son bureau
393
00:29:06,228 --> 00:29:08,773
entre le pot à crayons et la lampe.
394
00:29:10,317 --> 00:29:13,571
Whistler, je déteste te dire ça,
mais tu es aveugle.
395
00:29:16,283 --> 00:29:18,160
Rejouez la cassette.
396
00:29:18,202 --> 00:29:19,871
Mais on ne voit même rien.
397
00:29:19,954 --> 00:29:21,831
Ne regarde pas. Écouter.
398
00:29:23,208 --> 00:29:24,585
Rejouez-le.
399
00:29:25,878 --> 00:29:29,216
Je laisse un message ici sur le service
mais tu ne le fais pas...
400
00:29:29,341 --> 00:29:30,884
Il a un service.
401
00:29:32,053 --> 00:29:34,972
De quoi a-t-il besoin
un répondeur pour ?
402
00:29:37,517 --> 00:29:40,021
Voilà notre petite boîte noire.
403
00:29:47,948 --> 00:29:51,786
D'accord, patron.
Ce micro dissimulable LTX-71
404
00:29:51,869 --> 00:29:56,083
fait partie du même système que celui utilisé par la NASA
quand ils ont simulé les alunissages d'Apollo.
405
00:29:56,792 --> 00:29:59,504
Les astronautes ont-ils diffusé
à travers le monde depuis une scène sonore
406
00:29:59,587 --> 00:30:01,881
à la base aérienne de Norton
à San Bernardino, en Californie.
407
00:30:01,923 --> 00:30:05,886
Donc ça a marché pour eux.
Cela ne devrait pas nous poser trop de problèmes.
408
00:30:05,928 --> 00:30:07,472
Merci.
409
00:30:09,224 --> 00:30:11,101
Vous n'avez pas eu de livraison ?
410
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Je devrais avoir la facture ici.
411
00:30:12,478 --> 00:30:15,899
Aucune livraison n'est prévue.
Ils n’avaient rien enregistré.
412
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
Ma femme m'a-t-elle déposé un gâteau ?
413
00:30:18,569 --> 00:30:19,779
Il n'y a pas de gâteau ici.
414
00:30:19,821 --> 00:30:21,114
Fête surprise pour Marge au deuxième étage.
415
00:30:21,155 --> 00:30:22,448
Elle était censée déposer un gâteau.
416
00:30:22,532 --> 00:30:24,159
Je n'en sais rien.
417
00:30:25,369 --> 00:30:26,787
La voilà, en retard comme d'habitude.
418
00:30:26,829 --> 00:30:31,627
Il est dit ici que je dois livrer
36 cartons de Liquid Drano à cette adresse.
419
00:30:31,669 --> 00:30:35,924
Je me fiche de ce que ça dit.
Vous n'êtes pas sur la liste. Vous ne pouvez pas entrer.
420
00:30:35,966 --> 00:30:37,134
Je pourrais perdre mon emploi.
421
00:30:37,217 --> 00:30:39,762
Ce n'est pas mon problème. Maintenant, battez-le.
422
00:30:40,054 --> 00:30:42,265
Je n'arrive pas à accéder à ma carte.
Pourriez-vous sonner ça, s'il vous plaît ?
423
00:30:42,307 --> 00:30:43,851
Faites-le vibrer. Je n'arrive pas à accéder à ma carte.
424
00:30:43,934 --> 00:30:45,436
Attendez une minute.
425
00:30:45,477 --> 00:30:47,147
Nous sommes en retard pour la fête au deuxième étage.
426
00:30:47,230 --> 00:30:49,065
Appuie sur ce foutu buzzer, d'accord ?
427
00:30:50,317 --> 00:30:51,319
Merci.
428
00:31:18,602 --> 00:31:22,065
Quelqu'un se souvient comment vaincre
un clavier électronique ?
429
00:31:23,692 --> 00:31:26,737
Ne plaisante même pas avec ça, Martin.
Ces choses sont impossibles.
430
00:31:26,821 --> 00:31:29,574
Vous pensez que je plaisante ?
On dirait qu'ils viennent de le mettre.
431
00:31:29,866 --> 00:31:31,202
Oh mon garçon.
432
00:31:34,873 --> 00:31:36,208
Voilà, peut-être que cela pourrait aider.
433
00:31:36,291 --> 00:31:39,295
Un vieux copain à moi était dans Desert Storm,
me l'a envoyé.
434
00:31:39,379 --> 00:31:41,631
Bien sûr, il était de l'autre côté.
435
00:31:43,550 --> 00:31:46,303
Allez, Crease.
Il doit y avoir un moyen de contourner ces choses.
436
00:31:46,387 --> 00:31:48,265
Très bien, très bien.
437
00:31:53,562 --> 00:31:54,898
Cela pourrait fonctionner.
438
00:31:56,191 --> 00:31:58,485
Ouais. Ouais.
439
00:31:59,946 --> 00:32:01,781
Ouais. Droite.
440
00:32:02,198 --> 00:32:04,660
Euh-huh, euh-huh. Ouais.
441
00:32:05,911 --> 00:32:07,747
Ouais.
442
00:32:09,332 --> 00:32:12,128
D'accord. Je vais essayer.
443
00:32:16,091 --> 00:32:17,551
Cela a fonctionné.
444
00:32:46,463 --> 00:32:47,923
J'ai compris.
445
00:32:48,298 --> 00:32:50,760
-Gunter ? Tu es...
-Oh mon Dieu, non. Voilà, allez.
446
00:32:50,801 --> 00:32:52,345
Hé, ravi de te voir.
447
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Qui diable est-ce ?
448
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
Postes de combat.
449
00:32:57,851 --> 00:32:59,604
Surveillez le son. Prenez le micro.
450
00:33:01,272 --> 00:33:02,900
D'accord.
451
00:33:03,108 --> 00:33:05,235
Je vais retirer ma main maintenant.
S'il vous plaît, ne criez pas.
452
00:33:05,319 --> 00:33:08,114
Je te promets qu'il ne t'arrivera rien.
453
00:33:08,198 --> 00:33:10,660
-D'accord?
-Mmm-hmm.
454
00:33:15,874 --> 00:33:17,668
Qui es-tu?
455
00:33:19,796 --> 00:33:21,381
C'est un détective privé.
456
00:33:21,464 --> 00:33:22,675
Vous êtes un détective privé.
457
00:33:22,716 --> 00:33:24,843
Je suis un détective privé.
458
00:33:25,886 --> 00:33:27,847
Mais pourquoi ? Qui vous a embauché ?
459
00:33:29,683 --> 00:33:32,270
-Hein?
-Qui t'a embauché ?
460
00:33:33,312 --> 00:33:34,690
Mme Janek.
461
00:33:35,857 --> 00:33:37,693
Il n'y a pas Mme Janek.
462
00:33:40,113 --> 00:33:41,572
Ouais?
463
00:33:42,950 --> 00:33:44,410
Vous nous avez laissé perplexe.
464
00:33:45,953 --> 00:33:50,793
Oh ouais? À votre avis, qui a payé
pour votre petite virée amoureuse à Mexico ?
465
00:33:55,173 --> 00:33:56,425
C'était bien.
466
00:33:58,303 --> 00:34:00,054
Velma, Velma Janek.
467
00:34:00,096 --> 00:34:03,392
Elle vit à Montréal où elle s'occupe
le patrimoine immobilier de sa famille,
468
00:34:03,434 --> 00:34:04,893
un vaste patrimoine immobilier.
469
00:34:04,935 --> 00:34:08,231
Fermes, banques, centres commerciaux.
Deux centres commerciaux.
470
00:34:09,064 --> 00:34:11,110
Elle soutient Gunter
mais je pensais qu'il la trompait,
471
00:34:11,193 --> 00:34:13,362
et c'est pourquoi elle m'a embauché.
472
00:34:13,404 --> 00:34:15,240
Salaud de menteur !
473
00:34:17,367 --> 00:34:19,621
-Je vais le tuer !
-Oh non non non !
474
00:34:19,704 --> 00:34:22,416
Non! Non, non, non.
Ressaisissez-vous, Dr Rhyzkov.
475
00:34:22,458 --> 00:34:24,293
Ressaisis-toi.
476
00:34:24,376 --> 00:34:26,630
-Tu ne dois pas lui dire que tu sais.
-Ha!
477
00:34:26,921 --> 00:34:30,508
Nous n'étions pas là. Nous n'avons pas parlé.
Tu ne me connais pas.
478
00:34:30,593 --> 00:34:32,678
Vous ne savez rien d'une femme.
479
00:34:32,762 --> 00:34:35,348
Donnez-moi juste une bonne raison.
480
00:34:36,558 --> 00:34:39,771
Très bien, je vais vous donner une raison.
481
00:34:40,980 --> 00:34:43,942
Donnez-vous une très bonne raison.
482
00:34:45,361 --> 00:34:49,074
C'est exactement ce qu'elle voudrait que tu fasses.
483
00:34:49,407 --> 00:34:52,285
C'est exactement ce qu'elle veut que tu fasses.
484
00:34:53,245 --> 00:34:55,123
Je ne comprends pas.
485
00:34:56,625 --> 00:34:59,212
Ouais, parfois je ne me comprends pas.
486
00:34:59,295 --> 00:35:02,216
Écoute, je pourrais perdre mon permis à cause de ça.
487
00:35:02,967 --> 00:35:06,554
Ma cliente est une femme vindicative et amère.
488
00:35:06,638 --> 00:35:09,725
Elle a retenu
faveurs matrimoniales de Gunter depuis des années,
489
00:35:09,809 --> 00:35:11,435
et maintenant elle veut le ruiner.
490
00:35:11,477 --> 00:35:13,814
Et elle t'utilise pour l'atteindre.
491
00:35:13,897 --> 00:35:17,109
Et elle m'utilise pour t'atteindre.
492
00:35:18,820 --> 00:35:22,032
Je sais que c'est déroutant,
mais tu ne vois pas ce qui se passe ici ?
493
00:35:22,116 --> 00:35:24,451
Toi et moi,
nous ne sommes que des pions dans ce vilain petit jeu.
494
00:35:24,493 --> 00:35:25,578
Des pions.
495
00:35:26,538 --> 00:35:31,669
Si tu l'aimes...
496
00:35:34,047 --> 00:35:37,509
Si tu l'aimes vraiment...
497
00:35:38,678 --> 00:35:41,014
Alors continuez à l’aimer.
498
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
Et ne lui fais jamais savoir
499
00:35:43,017 --> 00:35:46,688
que tu sais
ce qu'il pense, vous ne le savez pas, vous le savez.
500
00:35:47,147 --> 00:35:48,898
Tu sais?
501
00:35:49,190 --> 00:35:51,027
Et donne-lui la tête quand il veut.
502
00:35:51,110 --> 00:35:53,655
Donnez-lui de l'aide.
503
00:35:55,365 --> 00:36:01,874
Soyez un phare dans sa vie triste et solitaire.
Pouvez-vous faire ça pour Gunter ?
504
00:36:03,500 --> 00:36:06,755
-Oui, oui, je peux, je peux.
-D'accord, bien.
505
00:36:07,547 --> 00:36:09,383
Maintenant, sors d'ici.
506
00:36:17,644 --> 00:36:18,895
Lui donner la tête ?
507
00:36:19,729 --> 00:36:21,230
Être un phare ?
508
00:36:24,068 --> 00:36:26,571
Chaîne, chaîne, chaîne
chaîne, chaîne, chaîne
509
00:36:26,655 --> 00:36:34,831
Chaîne, chaîne, chaîne
chaîne, chaîne, chaîne
510
00:36:34,915 --> 00:36:38,920
Chaîne des imbéciles
511
00:36:38,961 --> 00:36:42,675
Pendant cinq longues années
512
00:36:42,758 --> 00:36:47,138
Je pensais que tu étais mon homme
513
00:36:47,222 --> 00:36:50,601
Mais j'ai découvert
514
00:36:50,685 --> 00:36:55,399
Je ne suis qu'un maillon de ta chaîne, oh
515
00:36:56,066 --> 00:36:58,361
Mais la réunion clé eut lieu le 1er juillet 1958,
516
00:36:58,444 --> 00:37:00,863
quand l'Armée de l'Air
a amené ce visiteur de l'espace à la Maison Blanche
517
00:37:00,947 --> 00:37:03,158
pour un entretien avec le président Eisenhower.
Et Ike a dit :
518
00:37:03,242 --> 00:37:06,454
"Écoutez, donnez-nous votre technologie.
Nous vous donnerons toutes les lèvres de vache que vous voulez. »
519
00:37:06,538 --> 00:37:09,458
N'écoutez pas cet homme. Il est certifiable.
520
00:37:09,500 --> 00:37:11,460
Votre mari sait
sur les mutilations de bétail. C'est un ancien de la CIA.
521
00:37:11,502 --> 00:37:12,545
Il est touché.
522
00:37:12,628 --> 00:37:14,798
Il connaît le gouvernement
été supprimé pendant des années.
523
00:37:15,632 --> 00:37:17,218
Compris, compris.
524
00:37:17,301 --> 00:37:21,306
Il y a une chose que je ne comprends pas vraiment
c'est toi et Cosmo,
525
00:37:21,348 --> 00:37:24,893
tu prenais tous ces risques,
toutes ces grandes chances,
526
00:37:25,562 --> 00:37:26,855
pour quoi ?
527
00:37:28,314 --> 00:37:31,610
Nous étions jeunes. Et c'était la guerre.
528
00:37:34,489 --> 00:37:36,742
C'était une bonne façon de rencontrer des filles.
529
00:37:36,825 --> 00:37:37,994
Je parie.
530
00:37:38,661 --> 00:37:41,332
Comment se fait-il que tu n'aies pas été attrapé ?
531
00:37:45,003 --> 00:37:46,546
Je suis sorti manger une pizza.
532
00:37:47,672 --> 00:37:49,300
Ensuite, je suis allé au Canada.
533
00:37:50,593 --> 00:37:52,511
J'ai eu de la chance. Il ne l'était pas.
534
00:37:53,180 --> 00:37:55,223
Vous a-t-il déjà pardonné ?
535
00:37:55,807 --> 00:37:57,143
Je l'espère.
536
00:37:58,811 --> 00:38:00,188
Il est mort en prison.
537
00:38:09,033 --> 00:38:12,370
Alors, qu'allez-vous faire les gars ?
avec ta part de l'argent ?
538
00:38:13,705 --> 00:38:14,956
Enfiler?
539
00:38:15,332 --> 00:38:18,920
Eh bien, nous ne sommes jamais allés en Europe ensemble.
540
00:38:19,003 --> 00:38:20,046
C'est exact.
541
00:38:20,088 --> 00:38:22,132
Et nous y allons.
542
00:38:23,175 --> 00:38:25,053
Madrid, Lisbonne.
543
00:38:25,136 --> 00:38:27,180
Athènes. Oh, et l'Écosse.
544
00:38:27,222 --> 00:38:28,431
Et Tahiti.
545
00:38:28,515 --> 00:38:30,184
Oh oui. Oh oui.
546
00:38:30,434 --> 00:38:31,727
Mère?
547
00:38:32,228 --> 00:38:35,399
Eh bien, tu sais,
En fait, je n'ai jamais eu de voiture vraiment cool
548
00:38:35,440 --> 00:38:37,944
dans lequel je pourrais m'intégrer confortablement.
549
00:38:38,027 --> 00:38:40,948
Alors je pense que je vais m'acheter un Winnebago
550
00:38:41,031 --> 00:38:45,495
avec une grande cuisine, un lit à eau, une grande cuisine.
551
00:38:47,539 --> 00:38:48,749
Carl ?
552
00:38:50,292 --> 00:38:52,754
J'aimerais avoir une relation profonde
avec une belle femme
553
00:38:52,796 --> 00:38:55,590
qui fond
dès la première fois que nos regards se croisent.
554
00:38:56,926 --> 00:38:59,595
Nous ne sommes pas tellement payés, Carl.
555
00:39:00,096 --> 00:39:01,515
Eh bien, tu sais, quelqu'un comme Liz.
556
00:39:03,308 --> 00:39:05,020
Vous n'êtes certainement pas payé autant.
557
00:39:05,103 --> 00:39:06,104
- Ouh !
- Oh-oh.
558
00:39:06,187 --> 00:39:07,939
Hé, hé, hé, hé !
559
00:39:08,106 --> 00:39:09,692
Un siffleur ?
560
00:39:11,277 --> 00:39:13,613
Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes.
561
00:39:13,697 --> 00:39:14,990
Justement.
562
00:39:15,449 --> 00:39:16,784
Et les femmes.
563
00:39:17,410 --> 00:39:18,786
Écoutez, écoutez !
564
00:39:24,209 --> 00:39:27,547
Ce n'est pas un mot "chouchou".
Scrunchy n'est pas un mot.
565
00:39:27,630 --> 00:39:29,300
Scrunchy est un mot.
566
00:39:29,467 --> 00:39:31,469
-Depuis quand?
-Tu sais ce qui arrive à ton visage ?
567
00:39:31,552 --> 00:39:34,139
-S'il te plait, ce n'est pas un mot.
-En ce moment, ton visage est froissé.
568
00:39:34,222 --> 00:39:37,226
D'accord. Nous devons le prendre comme un mot.
569
00:39:43,359 --> 00:39:45,695
C'est mieux que "chouchou".
570
00:39:45,820 --> 00:39:48,949
Je n'ai pas inventé le mot.
571
00:39:49,116 --> 00:39:50,951
- Carl.
- Oui.
572
00:39:51,410 --> 00:39:53,705
Qu'est-ce qui est écrit là où c'est ?
573
00:39:54,039 --> 00:39:55,957
Attendez une seconde ici.
574
00:39:58,211 --> 00:40:00,339
"Système en panne."
575
00:40:02,758 --> 00:40:07,389
Les gars, je pense vraiment
tu devrais laisser cette chose tranquille.
576
00:40:07,931 --> 00:40:13,021
Ouais, je sais. Je voulais juste voir quelque chose.
Ne t'inquiète pas, Don.
577
00:40:14,398 --> 00:40:16,108
Comment orthographe-t-on Setec ?
578
00:40:16,192 --> 00:40:18,236
S-E-T-E-C. Setec.
579
00:40:19,195 --> 00:40:22,533
Extraterrestre spécial ?
580
00:40:22,866 --> 00:40:24,703
Compteur terrien.
581
00:40:26,454 --> 00:40:29,208
Est-ce que ça fait deux, quatre, cinq.
582
00:40:29,875 --> 00:40:33,880
Et elle commence à partir,
et ce taureau se retourne
583
00:40:33,922 --> 00:40:37,385
et me regarde, comme mort à mes yeux.
584
00:40:37,468 --> 00:40:40,139
-Sec.
- Quoi?
585
00:40:40,222 --> 00:40:42,182
Setec Astronomie.
586
00:40:43,058 --> 00:40:46,146
J'adore quand un homme me dit ça.
587
00:40:47,105 --> 00:40:49,567
Setec ne veut rien dire.
588
00:40:52,446 --> 00:40:54,364
Excusez-moi...
589
00:41:21,023 --> 00:41:27,865
Carl, peux-tu m'avoir
un câble et cette interface IO, s'il vous plaît ?
590
00:41:37,627 --> 00:41:39,504
"La côte de Monterey."
591
00:41:41,256 --> 00:41:44,803
L'établissement "La côte de Monterey"
ça vous dit quelque chose les gars ?
592
00:41:45,303 --> 00:41:47,932
-Non.
-Non.
593
00:41:51,143 --> 00:41:52,854
Tiens, aide-moi avec ça.
594
00:42:02,699 --> 00:42:05,495
Carl, fais les diagnostics.
595
00:42:12,629 --> 00:42:14,965
{\an8}Que diriez-vous de "Ma note Socrate" ?
596
00:42:16,926 --> 00:42:19,178
-Non.
-Euh-euh.
597
00:42:32,362 --> 00:42:33,530
Non, je...
598
00:42:33,572 --> 00:42:34,823
Non, non.
599
00:42:45,128 --> 00:42:47,465
Euh-huh. J'ai compris. Passez à un autre.
600
00:42:57,518 --> 00:43:00,355
Mmm-hmm. Donnez-m'en un autre.
601
00:43:02,357 --> 00:43:04,319
Restez dans ce quadrant.
602
00:43:13,080 --> 00:43:16,626
C'est un peu la même chose.
Essayez un autre quadrant.
603
00:43:18,252 --> 00:43:19,254
Waouh.
604
00:43:20,422 --> 00:43:22,800
Mère, qu'est-ce que c'était ? Revenez en arrière.
605
00:43:22,883 --> 00:43:24,260
D'accord.
606
00:43:26,012 --> 00:43:27,932
Sainte vache.
607
00:43:29,391 --> 00:43:32,104
Qu'est-ce que c'est que ça ?
608
00:43:47,790 --> 00:43:49,667
"Trop de secrets."
609
00:43:53,672 --> 00:43:57,969
Bish, je pense que tu ferais mieux de venir ici.
610
00:43:58,469 --> 00:44:01,640
-Carl, tu as ton petit livre noir ?
-Oui.
611
00:44:01,682 --> 00:44:05,437
Donne-moi le numéro
pour quelque chose d'impossible d'accès.
612
00:44:07,440 --> 00:44:09,191
D'accord. Et ça ?
613
00:44:09,275 --> 00:44:11,695
Nœud de transfert de la Réserve fédérale,
Culpeper, Virginie.
614
00:44:11,778 --> 00:44:12,863
Ouais, bien sûr. Bonne chance.
615
00:44:12,946 --> 00:44:15,032
Neuf cents milliards
une journée passe par là.
616
00:44:15,116 --> 00:44:17,160
Ça ira. Insérez-le.
617
00:44:17,493 --> 00:44:19,121
D'accord.
618
00:44:20,247 --> 00:44:23,334
Nous n'entrerons pas. C'est crypté.
619
00:44:29,800 --> 00:44:31,136
Voir?
620
00:44:31,887 --> 00:44:33,930
Mère, ce dernier contact.
621
00:44:43,568 --> 00:44:45,320
Regardez ça, les garçons.
622
00:44:46,989 --> 00:44:49,867
Quelqu'un veut fermer
la Réserve fédérale ?
623
00:44:50,659 --> 00:44:52,537
Hé, ne plaisante pas avec ce truc !
624
00:44:52,621 --> 00:44:53,705
Attends, Crease.
625
00:44:53,747 --> 00:44:55,708
Carl, qu'est-ce que tu as d'autre ?
626
00:44:55,917 --> 00:44:57,210
Un réseau électrique national ?
627
00:44:59,379 --> 00:45:01,215
D'accord.
628
00:45:06,095 --> 00:45:07,807
Nous voilà.
629
00:45:08,849 --> 00:45:09,934
D'accord, maman.
630
00:45:10,017 --> 00:45:11,269
Sondage.
631
00:45:14,690 --> 00:45:17,902
Ouah. Incroyable.
632
00:45:20,155 --> 00:45:22,909
Quelqu'un veut
black-out en Nouvelle-Angleterre ?
633
00:45:23,409 --> 00:45:25,411
Carl, quoi d'autre ?
634
00:45:25,453 --> 00:45:28,082
Système de contrôle du trafic aérien.
635
00:45:36,634 --> 00:45:38,512
D'accord, maman.
636
00:45:43,726 --> 00:45:45,562
Oh mon Dieu.
637
00:45:46,730 --> 00:45:48,858
Comment est-ce possible ?
638
00:45:48,941 --> 00:45:52,362
Les systèmes de cryptographie sont basés
sur des problèmes mathématiques si complexes
639
00:45:52,446 --> 00:45:54,824
ils ne peuvent pas être résolus sans clé.
640
00:45:54,907 --> 00:45:58,579
Janek a trouvé un moyen
pour résoudre ces problèmes sans la clé,
641
00:45:58,620 --> 00:46:01,206
et il l'a câblé dans cette puce.
642
00:46:01,290 --> 00:46:02,500
Éteignez-le.
643
00:46:02,584 --> 00:46:04,544
Vous voulez écraser quelques avions de ligne ?
644
00:46:04,627 --> 00:46:06,422
J'ai dit d'éteindre.
645
00:46:06,464 --> 00:46:08,257
Éteignez-le.
646
00:46:18,687 --> 00:46:20,814
C'est donc un briseur de code.
647
00:46:21,148 --> 00:46:25,320
Non, c'est le briseur de code.
648
00:46:28,532 --> 00:46:30,452
Plus de secrets.
649
00:46:32,287 --> 00:46:34,957
Chérie, toi et Melissa récupérez vos affaires.
650
00:46:40,672 --> 00:46:43,009
-Nuit-nuit.
-Bonne nuit.
651
00:46:48,182 --> 00:46:50,100
À quelle heure est le transfert ?
652
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
9h00
653
00:46:54,064 --> 00:46:55,525
Eh bien, d'ici là,
654
00:46:55,566 --> 00:46:59,029
nous allons instituer
un peu de sécurité par ici.
655
00:47:02,575 --> 00:47:06,997
C'est ici que je descends.
Ravi de vous revoir. Je sors d'ici.
656
00:47:07,540 --> 00:47:13,713
Ne prends pas ça personnellement, Liz, mais tu étais
le seul à connaître le secret de Martin.
657
00:47:14,549 --> 00:47:16,384
Quelqu'un a parlé.
658
00:47:17,301 --> 00:47:20,931
Alors installez-vous confortablement.
Nous restons tous ici ce soir.
659
00:47:21,682 --> 00:47:26,605
Non, je récupère mon sac et je pars.
660
00:47:27,106 --> 00:47:28,941
Alors détends-toi, Crease.
661
00:47:31,444 --> 00:47:34,490
Je me détendrai quand nous arriverons
cette foutue chose, sortez d'ici.
662
00:47:34,574 --> 00:47:36,367
En attendant, tu restes.
663
00:47:40,414 --> 00:47:41,916
Quoi?
664
00:47:43,084 --> 00:47:47,756
Il n'y a pas de gouvernement sur cette planète
ça ne nous tuerait pas tous pour ça.
665
00:47:57,936 --> 00:47:59,104
Désolé.
666
00:47:59,938 --> 00:48:01,231
Je vois.
667
00:48:01,607 --> 00:48:03,776
Carl ? Sonnez l'alarme.
668
00:48:03,818 --> 00:48:05,153
Mère, verrouille tout.
669
00:48:05,236 --> 00:48:07,198
- Whistler, débranche ce truc.
- Alors éteins les lumières.
670
00:48:07,281 --> 00:48:08,282
Vous pariez.
671
00:48:08,365 --> 00:48:10,535
Merci pour la confiance, les amis.
672
00:48:51,461 --> 00:48:55,383
J'ai vraiment aimé dormir
avec vous tous, les gars. Prends soin de toi.
673
00:48:55,466 --> 00:48:57,636
-Au revoir, Liz
-WHISTLER : Toi aussi, Liz.
674
00:49:08,774 --> 00:49:11,361
J'espère que le transfert se passera bien.
675
00:49:14,282 --> 00:49:18,203
je détesterais pour toi
avoir quelque chose de nouveau à fuir.
676
00:49:22,959 --> 00:49:25,963
Martine ? Temps.
677
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
Ouais.
678
00:50:10,602 --> 00:50:12,437
-Matin.
-Salut.
679
00:50:12,521 --> 00:50:14,023
Des problèmes ?
680
00:50:14,273 --> 00:50:15,441
Non.
681
00:50:15,525 --> 00:50:17,194
Tu veux un cappuccino ?
682
00:50:17,361 --> 00:50:18,445
Non.
683
00:50:40,847 --> 00:50:42,767
Vous avez son chèque ?
684
00:50:47,648 --> 00:50:49,985
Hé, Martin !
685
00:50:50,026 --> 00:50:52,362
Téléphone!
686
00:50:52,445 --> 00:50:54,031
Juste une minute.
687
00:50:54,448 --> 00:50:56,826
C'est ta mère.
688
00:51:10,051 --> 00:51:15,016
Elle est... Elle est vieille. Excusez-moi.
689
00:51:27,531 --> 00:51:29,034
Montez dans la voiture.
690
00:51:29,242 --> 00:51:30,577
Quoi?
691
00:51:30,660 --> 00:51:32,579
Montez dans la voiture.
692
00:51:34,790 --> 00:51:36,542
Je n'ai pas reçu l'argent.
693
00:51:36,584 --> 00:51:37,711
Maintenant!
694
00:51:42,008 --> 00:51:44,510
Que fais-tu? Je n'ai pas reçu l'argent.
695
00:51:44,552 --> 00:51:46,222
Janek est mort.
696
00:51:48,390 --> 00:51:49,768
Ils l'ont tué.
697
00:51:49,851 --> 00:51:53,231
La NSA ne tue pas les gens, Martin.
Qui sont-ils ?
698
00:51:53,314 --> 00:51:56,567
Tu as dit qu'il n'y avait pas de gouvernement sur terre
ça ne tuerait pas pour ça.
699
00:51:56,609 --> 00:51:59,279
Pas le nôtre. Qui étaient ces gars ?
700
00:52:00,072 --> 00:52:01,950
Il existe une façon de le savoir.
701
00:52:22,684 --> 00:52:29,442
Ils ont pris ma maison. Aide-moi ?
Le gouvernement m'a confisqué ma maison.
702
00:52:32,446 --> 00:52:33,948
Mon Dieu.
703
00:52:39,329 --> 00:52:42,125
Ne me dis pas que tu ne peux pas le faire
parce que je sais que tu peux.
704
00:52:42,208 --> 00:52:44,920
Et ne me dis pas que tu ne le feras pas,
parce que je dois l'avoir.
705
00:52:44,962 --> 00:52:47,756
Bon sang!
J'ai besoin de savoir, et j'ai besoin de savoir maintenant.
706
00:52:47,798 --> 00:52:52,137
Hé les gars, ce bâtiment fédéral ?
Prévu pour démolition depuis août.
707
00:52:52,220 --> 00:52:54,765
Il abritait la Federal Trade Commission,
le ministère de l'Agriculture.
708
00:52:54,807 --> 00:52:55,975
Inoccupé depuis un mois.
709
00:52:56,017 --> 00:52:58,103
La NSA n’a jamais eu de bureau à San Francisco.
710
00:52:58,145 --> 00:53:00,982
Leurs opérations sur la côte ouest
viennent tout droit de Los Angeles.
711
00:53:01,024 --> 00:53:03,651
Oh, mon Dieu. Ouais, merci.
712
00:53:04,612 --> 00:53:06,322
La subvention de Janek vient de la NSA.
713
00:53:06,405 --> 00:53:08,073
Oh non.
714
00:53:09,743 --> 00:53:12,288
Comment peux-tu être aussi stupide ?
715
00:53:12,330 --> 00:53:15,541
Deux gars se présentent,
disent qu'ils sont du gouvernement, et vous l'achetez.
716
00:53:15,625 --> 00:53:18,170
Ils appartenaient probablement au gouvernement...
717
00:53:20,548 --> 00:53:22,008
Mais pas le nôtre.
718
00:53:26,764 --> 00:53:30,644
Tout le monde prépare ce qu’il peut.
Cet endroit n'est pas sûr.
719
00:53:31,895 --> 00:53:34,148
Que penses-tu faire ?
720
00:53:34,232 --> 00:53:35,399
Je vais à un concert.
721
00:54:00,556 --> 00:54:02,225
Garder le sourire.
722
00:54:03,643 --> 00:54:05,729
Martin, as-tu perdu la tête ?
723
00:54:05,771 --> 00:54:07,439
Excusez-vous.
724
00:54:09,526 --> 00:54:12,572
Chérie, veux-tu m'excuser un instant ?
725
00:54:27,381 --> 00:54:29,467
Rends-moi la boîte de Janek, Greg.
726
00:54:29,551 --> 00:54:31,553
Martin, je ne l'ai pas.
727
00:54:32,138 --> 00:54:35,474
-Maintenant tu dois me croire.
-Non.
728
00:54:35,600 --> 00:54:38,437
Tu m'as piégé, Greg. Non, je ne te crois pas.
729
00:54:38,520 --> 00:54:41,190
Nous n'avions rien à faire
avec cette affaire de Janek.
730
00:54:41,274 --> 00:54:43,359
Ce n’est pas faute d’avoir essayé, remarquez.
731
00:54:43,693 --> 00:54:46,363
Vos codes sont totalement différents des nôtres.
732
00:54:46,447 --> 00:54:50,619
Nous n'avons jamais eu de chance de les briser,
alors Dieu sait, je voulais cette boîte,
733
00:54:51,620 --> 00:54:53,915
mais nous ne l'avons pas pris.
734
00:54:58,921 --> 00:55:01,007
Alors qui l'a fait ?
735
00:55:03,969 --> 00:55:06,889
Ce que je vais te dire maintenant
Je ne peux pas vous le dire dans ce bâtiment.
736
00:55:06,972 --> 00:55:08,683
Est-ce que tu comprends?
737
00:55:10,352 --> 00:55:12,271
Viens.
738
00:55:16,151 --> 00:55:17,653
Martine.
739
00:55:20,073 --> 00:55:21,991
Tu dois me faire confiance.
740
00:55:30,210 --> 00:55:31,294
Lui?
741
00:55:31,837 --> 00:55:32,880
Non.
742
00:55:34,340 --> 00:55:35,759
{\an8}Lui.
743
00:55:35,842 --> 00:55:37,010
Non.
744
00:55:42,225 --> 00:55:43,476
Lui ?
745
00:55:44,853 --> 00:55:47,774
J'ai peur que ces livres
ne sont plus aussi actuels qu’avant.
746
00:55:47,857 --> 00:55:49,651
Vous gardez toujours un œil sur tous nos agents.
747
00:55:49,693 --> 00:55:52,029
Ce ne sont que ceux-là
nous pensions pouvoir nous retourner.
748
00:55:52,071 --> 00:55:55,993
Vous savez, les problèmes sexuels,
problèmes financiers.
749
00:55:56,994 --> 00:55:59,497
Ensuite, nous avons eu des problèmes financiers.
750
00:56:00,999 --> 00:56:03,419
C'est lui. Le gars plus âgé.
751
00:56:04,753 --> 00:56:07,256
Un homme répugnant nommé Buddy DeVries,
752
00:56:07,590 --> 00:56:10,218
A.K.A. Mon pote Weber, mon pote Wallace.
753
00:56:10,302 --> 00:56:13,097
Wallace. C'est lui.
754
00:56:13,472 --> 00:56:18,437
Nous avons essayé de le recruter en 1983.
Problème d'alcool, marié trois fois.
755
00:56:19,856 --> 00:56:21,983
Il a quitté la NSA il y a quatre ans.
756
00:56:23,694 --> 00:56:25,654
Oh, mon Dieu.
757
00:56:26,363 --> 00:56:27,824
Quoi?
758
00:56:31,202 --> 00:56:32,413
Quoi?
759
00:56:33,497 --> 00:56:38,587
Vous avez déjà disparu une fois, mon ami.
Je vous suggère de recommencer.
760
00:56:40,089 --> 00:56:42,925
Pourquoi? Pour qui travaille-t-il ?
761
00:56:47,014 --> 00:56:49,934
Votre FBI est vraiment chiant.
762
00:56:55,442 --> 00:56:57,319
Pour qui travaille-t-il ?
763
00:56:58,111 --> 00:57:01,950
Martin, je peux t'offrir l'asile dans cette voiture.
764
00:57:01,991 --> 00:57:04,286
Techniquement, cela fait partie du consulat.
765
00:57:04,328 --> 00:57:05,621
Souhaitez-vous notre protection ?
766
00:57:05,663 --> 00:57:08,124
Quoi? Pour qui Wallace travaille-t-il ?
767
00:57:13,005 --> 00:57:16,176
M. Bishop?
Je m'appelle l'agent spécial Bestrop, du FBI.
768
00:57:16,259 --> 00:57:18,720
S'il vous plaît, sortez du véhicule.
769
00:57:19,514 --> 00:57:21,015
Souhaitez-vous notre protection ?
770
00:57:21,099 --> 00:57:22,475
M. Bishop.
771
00:57:22,642 --> 00:57:24,937
Sortez du véhicule maintenant.
772
00:57:31,112 --> 00:57:33,823
Vous ne saurez pas à qui faire confiance.
773
00:57:38,997 --> 00:57:42,667
M. Bishop, venez ici, s'il vous plaît.
Les mains sur le mur, monsieur.
774
00:57:54,807 --> 00:57:56,351
Est-ce que c'est chargé ?
775
00:57:56,852 --> 00:57:57,978
Oui.
776
00:58:23,052 --> 00:58:24,928
Trop de secrets.
777
00:59:38,312 --> 00:59:39,605
Oh merde.
778
00:59:39,814 --> 00:59:41,733
Qu'est-ce que tu fais debout ?
779
01:00:31,671 --> 01:00:33,047
Douleur?
780
01:00:36,343 --> 01:00:38,012
Ouais.
781
01:00:45,145 --> 01:00:47,065
Essayez l'aspirine.
782
01:00:53,406 --> 01:00:54,908
Cosmos.
783
01:01:00,581 --> 01:01:02,751
Je suis désolé s'il t'a blessé.
784
01:01:03,252 --> 01:01:06,131
J'ai bien peur que Wallace ne t'aime pas beaucoup.
785
01:01:09,426 --> 01:01:11,262
Tu devrais avoir ce type
vérifié pour la rage.
786
01:01:11,345 --> 01:01:14,307
La rage ne survient que chez les animaux à sang chaud.
787
01:01:15,434 --> 01:01:18,771
De toute façon, je ne pouvais pas t'avoir
parler aux Russes.
788
01:01:18,813 --> 01:01:22,943
Il y a cinq ans, oui, on pouvait leur faire confiance
ne pas aller courir au FBI,
789
01:01:22,985 --> 01:01:25,320
ou s'ils l'ont fait,
nous pouvions faire confiance au FBI pour ne pas les croire.
790
01:01:25,404 --> 01:01:29,159
Aujourd'hui, nous ne pouvons faire confiance à personne.
791
01:01:29,952 --> 01:01:34,124
Que se passe-t-il ici ? Cosmo, quoi...
792
01:01:35,709 --> 01:01:37,419
Que s'est-il passé ?
793
01:01:37,461 --> 01:01:42,718
Le monde a changé pour nous, Marty,
et sans notre aide.
794
01:01:43,635 --> 01:01:45,722
Ce qui s'est passé?
795
01:01:52,271 --> 01:01:57,444
Là j'étais en prison, et un jour
J'aide quelques gentils messieurs plus âgés
796
01:01:57,486 --> 01:01:59,822
passer des appels téléphoniques gratuits.
797
01:01:59,906 --> 01:02:03,994
Ils s'avèrent être, disons,
de bons pères de famille.
798
01:02:06,581 --> 01:02:08,208
Crime organisé?
799
01:02:08,958 --> 01:02:10,753
Ne vous faites pas d'illusions.
800
01:02:10,920 --> 01:02:13,339
Ce n'est pas si organisé.
801
01:02:13,381 --> 01:02:16,510
Quoi qu'il en soit, ils se sont arrangés pour moi
pour obtenir une libération anticipée
802
01:02:16,551 --> 01:02:18,846
de ma malheureuse incarcération,
803
01:02:18,888 --> 01:02:21,892
et j'ai commencé à rendre divers services.
804
01:02:22,601 --> 01:02:26,815
Pour commencer, j'ai réorganisé
l’ensemble de leur opération financière :
805
01:02:26,856 --> 01:02:29,652
budgets, paie, blanchiment d'argent,
vous le nommez.
806
01:02:29,693 --> 01:02:32,988
L'ensemble du réseau est protégé
par un système de cryptage très puissant
807
01:02:33,030 --> 01:02:35,075
le gouvernement ne peut donc pas le lire.
808
01:02:35,158 --> 01:02:38,329
Mais si les fédéraux récupèrent la boîte de Janek...
809
01:02:39,455 --> 01:02:43,085
Catastrophe. C’est pourquoi nous devons l’avoir.
810
01:02:44,712 --> 01:02:46,881
Pour protéger l’organisation.
811
01:02:47,132 --> 01:02:48,216
Oui.
812
01:02:51,137 --> 01:02:53,055
Non, je ne l'achète pas.
813
01:02:54,641 --> 01:02:56,476
Je te connais.
814
01:02:58,604 --> 01:03:00,940
Mon Dieu, c'est bon de te voir.
815
01:03:13,540 --> 01:03:17,378
Nous allions changer
le monde, Marty, tu te souviens ?
816
01:03:17,420 --> 01:03:21,550
Avez-vous déjà eu l’occasion de le faire ?
Non, je suppose que non.
817
01:03:21,592 --> 01:03:23,761
Eh bien, je pense que je peux.
818
01:03:24,261 --> 01:03:25,346
Vraiment.
819
01:03:25,430 --> 01:03:26,473
Oui.
820
01:03:31,103 --> 01:03:35,776
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays, Marty ?
Argent. Tu m'as appris ça.
821
01:03:36,610 --> 01:03:39,989
Les méchants entrepreneurs de la défense l'avaient,
les nobles causes ne l’ont pas fait.
822
01:03:40,114 --> 01:03:44,620
Les politiciens sont achetés et vendus comme
tant de choses. Nos problèmes se multiplient.
823
01:03:44,661 --> 01:03:48,333
Pollution, criminalité, drogues, pauvreté, maladie,
faim, désespoir.
824
01:03:48,416 --> 01:03:51,504
Nous leur jetons des sommes d’argent.
825
01:03:51,587 --> 01:03:54,966
Les problèmes s'aggravent toujours. Pourquoi donc?
826
01:03:55,008 --> 01:03:58,638
Parce que la capacité la plus puissante de l'argent
c'est permettre aux mauvaises personnes
827
01:03:58,679 --> 01:04:01,642
continuer à faire de mauvaises choses
au détriment de ceux qui ne l'ont pas.
828
01:04:01,683 --> 01:04:04,144
Je suis d'accord.
Pour qui as-tu dit que tu travaillais ?
829
01:04:04,228 --> 01:04:06,356
C'est juste mon travail quotidien.
830
01:04:06,439 --> 01:04:10,069
Écoute, quand j'étais en prison,
J'ai appris que tout dans ce monde,
831
01:04:10,152 --> 01:04:12,822
y compris l'argent, ne fonctionne pas sur la réalité...
832
01:04:12,905 --> 01:04:15,158
Mais la perception de la réalité.
833
01:04:18,121 --> 01:04:22,084
Posit, les gens pensent à une banque
pourrait être financièrement fragile.
834
01:04:22,167 --> 01:04:24,336
Conséquence,
les gens commencent à retirer leur argent.
835
01:04:24,420 --> 01:04:26,381
Résultat, très vite, il est financièrement fragile.
836
01:04:26,464 --> 01:04:28,508
Conclusion, vous pouvez faire faillite les banques.
837
01:04:29,677 --> 01:04:32,721
Je l'ai déjà fait.
Peut-être en avez-vous lu quelques-uns ?
838
01:04:34,099 --> 01:04:35,642
Pensez plus grand.
839
01:04:35,684 --> 01:04:36,853
-La Bourse ?
-Oui.
840
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
-Marché des devises ? Marché des matières premières ?
-Oui.
841
01:04:39,564 --> 01:04:41,650
Petits pays?
842
01:04:43,944 --> 01:04:47,866
Je pourrais même être capable
pour faire planter tout ce foutu système.
843
01:04:48,742 --> 01:04:53,039
Détruisez tous les documents de propriété.
Pensez-y, Marty.
844
01:04:53,081 --> 01:04:56,710
Il n'y a plus de riches. Il n'y a plus de pauvres.
Tout le monde est pareil.
845
01:04:56,753 --> 01:04:59,297
N'est-ce pas ce que nous avons dit avoir toujours voulu ?
846
01:05:00,716 --> 01:05:03,343
Parce que tu n'es pas devenu fou de moi,
et toi ?
847
01:05:03,385 --> 01:05:06,806
Qui d'autre va changer
le monde, Marty ?
848
01:05:06,890 --> 01:05:08,768
Paix verte ?
849
01:05:15,233 --> 01:05:17,236
Tu es fou.
850
01:05:23,368 --> 01:05:25,455
Demain, ils récupéreront vos empreintes digitales
851
01:05:25,538 --> 01:05:28,208
du pistolet
qui a tué un fonctionnaire consulaire russe.
852
01:05:28,249 --> 01:05:32,213
Le lendemain, ces empreintes seront
parcourir un ordinateur du FBI,
853
01:05:32,254 --> 01:05:34,382
et ils trouveront un nom.
854
01:05:39,555 --> 01:05:43,102
Martin Brice, mon vieil et bon ami,
855
01:05:43,143 --> 01:05:46,773
qui m'a promis que nous ne le ferions pas
eu des ennuis et qui, devrais-je ajouter, ne l'ont pas fait.
856
01:05:46,856 --> 01:05:49,902
Ensuite, ils le feront
consultez cette base de données à Washington, D.C.,
857
01:05:49,944 --> 01:05:52,906
auquel je peux désormais accéder grâce à vous.
858
01:05:52,948 --> 01:05:57,954
Bien sûr, personne
Ils savent où est Martin Brice, n'est-ce pas ?
859
01:05:59,122 --> 01:06:02,334
Mais et si cela indiquait...
860
01:06:05,547 --> 01:06:07,132
Un pseudonyme ?
861
01:06:09,301 --> 01:06:10,636
Ne le faites pas.
862
01:06:11,637 --> 01:06:13,432
Ne le fais pas, Cos.
863
01:06:14,683 --> 01:06:16,268
De la douleur ?
864
01:06:19,730 --> 01:06:20,983
Essayez la prison.
865
01:06:26,156 --> 01:06:27,407
Ciao.
866
01:06:30,161 --> 01:06:31,495
Oh non, pas la tête.
867
01:06:31,537 --> 01:06:32,956
Détendez-vous.
868
01:06:34,166 --> 01:06:36,168
Plus de secrets, Marty.
869
01:07:29,235 --> 01:07:30,903
J'ai passé une mauvaise nuit.
870
01:07:30,986 --> 01:07:32,155
Vraiment.
871
01:07:32,239 --> 01:07:33,907
Tu es superbe.
872
01:07:34,199 --> 01:07:35,700
Tu as l'air horrible.
873
01:07:35,742 --> 01:07:38,329
Je devrais le penser,
compte tenu de ce que j'ai vécu.
874
01:07:38,412 --> 01:07:39,413
Ce qui s'est passé?
875
01:07:39,497 --> 01:07:40,916
À vous de me dire.
876
01:07:41,208 --> 01:07:45,505
Tu as été frappé à la tête deux fois
et s'est fait éjecter d'une voiture qui roulait à toute vitesse ?
877
01:07:46,923 --> 01:07:49,260
Tiens, laisse-moi faire ça.
878
01:07:53,098 --> 01:07:54,474
Je suis désolé.
879
01:07:55,935 --> 01:07:58,062
C'est bon. Je...
880
01:08:00,858 --> 01:08:02,401
Je suis désolé.
881
01:08:12,539 --> 01:08:15,208
Le journal disait que Greg avait été tué.
882
01:08:16,961 --> 01:08:19,756
J'ai appelé ton numéro,
et quelqu'un d'autre a répondu.
883
01:08:19,798 --> 01:08:22,301
Je n'ai pas reconnu la voix.
884
01:08:34,524 --> 01:08:36,819
Je ne peux pas faire ça seule, Liz.
885
01:08:38,154 --> 01:08:39,656
Je suis là.
886
01:09:00,348 --> 01:09:01,433
Nous devons nous rencontrer.
887
01:09:01,850 --> 01:09:04,854
Le FBI dit que les empreintes digitales
trouvé dans la voiture de l'ambassade
888
01:09:04,896 --> 01:09:07,942
correspondaient à ceux pris au bureau
d'un chercheur du gouvernement
889
01:09:08,024 --> 01:09:11,194
retrouvé assassiné plus tôt cette semaine à Palo Alto.
890
01:09:11,278 --> 01:09:15,325
La connexion a été établie après un Bay Area
la station de radio a reçu une information anonyme,
891
01:09:15,367 --> 01:09:18,663
liant les deux meurtres. Encore une mauvaise nouvelle...
892
01:09:18,704 --> 01:09:20,456
Le fils de pute.
893
01:09:20,874 --> 01:09:23,795
D'accord. Il est temps d'appeler les autorités.
894
01:09:23,961 --> 01:09:27,675
Super. Maintenant que nous sommes
complices de l'espionnage et du meurtre.
895
01:09:27,716 --> 01:09:31,721
Raison de plus pour nous rendre maintenant
alors que nous pouvons encore conclure un accord.
896
01:09:31,763 --> 01:09:35,893
Avec quoi ? Nous avons des bupkus !
Ils nous donneront 20 ans de chaise électrique.
897
01:09:35,977 --> 01:09:40,398
Tu penses que j'aime ça ? J'ai une famille !
Nous n'avons pas d'autre choix.
898
01:09:40,439 --> 01:09:46,406
Oui, nous le faisons.
Nous appelons, mais nous faisons notre chemin.
899
01:09:47,239 --> 01:09:48,450
Déchargez la camionnette.
900
01:09:48,534 --> 01:09:52,539
Nous avons ces élargisseurs de bande ici, Whis.
Où les veux-tu ?
901
01:09:55,710 --> 01:09:58,045
Merci. Bel appartement.
902
01:10:02,134 --> 01:10:04,762
Je vais renvoyer cet appel
à travers neuf stations relais différentes
903
01:10:04,804 --> 01:10:07,433
à travers le monde et à partir de deux satellites.
904
01:10:07,516 --> 01:10:10,436
Ce sera le morceau le plus dur qu'ils aient jamais entendu.
905
01:10:10,603 --> 01:10:13,482
Cela mesurera le stress
» dans la voix à l'autre bout du fil.
906
01:10:13,565 --> 01:10:17,111
Pas aussi précis qu'un polygraphe, mais ça fera l'affaire.
907
01:10:17,153 --> 01:10:19,448
Incroyable.
908
01:10:19,490 --> 01:10:20,949
Faisons-le.
909
01:10:31,171 --> 01:10:34,132
Fort Meade, Maryland. Bonjour.
910
01:10:34,966 --> 01:10:36,761
Essayez le directeur des opérations.
911
01:10:37,011 --> 01:10:40,307
Agence de sécurité nationale,
directeur des opérations, s'il vous plaît.
912
01:10:40,349 --> 01:10:42,059
Prolongation, s'il vous plaît ?
913
01:10:42,142 --> 01:10:44,270
Je suis désolé. J'ai oublié le numéro.
914
01:10:44,312 --> 01:10:47,316
Pourrais-je s'il vous plaît avoir le directeur des opérations ?
C'est très important.
915
01:10:47,358 --> 01:10:49,485
Quelle extension, s'il vous plaît ?
916
01:10:50,236 --> 01:10:51,696
Essayez la recherche.
917
01:10:52,489 --> 01:10:54,951
Donnez-moi des recherches. C'est un cas d'urgence.
918
01:10:54,992 --> 01:10:57,328
J'ai besoin d'une extension ou d'un nom.
919
01:10:59,998 --> 01:11:02,125
Setec Astronomie.
920
01:11:03,920 --> 01:11:06,297
Un instant, s'il vous plaît.
921
01:11:08,676 --> 01:11:10,427
Ils ont commencé la recherche.
922
01:11:10,511 --> 01:11:12,389
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
923
01:11:12,472 --> 01:11:14,851
C'est mon centime. Je vais poser les questions.
Qui es-tu?
924
01:11:14,892 --> 01:11:17,895
Eh bien, disons que je m'appelle M. Abbott.
925
01:11:18,521 --> 01:11:19,690
C'est vrai.
926
01:11:20,524 --> 01:11:22,150
Ils ont fait le match retour.
927
01:11:22,192 --> 01:11:26,489
Monsieur Abbott,
Etes-vous intéressé par Setec Astronomie ?
928
01:11:26,531 --> 01:11:29,702
Je m'intéresse à toutes sortes d'astronomie.
929
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Mignon.
930
01:11:33,707 --> 01:11:37,837
Ils ont le satellite à Tokyo.
Ces gars sont bons.
931
01:11:40,883 --> 01:11:43,887
j'ai besoin de savoir
si vous êtes quelqu'un qui peut conclure un marché.
932
01:11:43,970 --> 01:11:45,180
Continuez.
933
01:11:45,346 --> 01:11:46,724
Pouvez-vous gérer?
934
01:11:46,765 --> 01:11:47,850
Oui.
935
01:11:48,225 --> 01:11:49,268
C'est vrai.
936
01:11:49,351 --> 01:11:52,147
Ils sont de l'autre côté de Transcom.
Il vous reste environ 20 secondes, Bish.
937
01:11:52,230 --> 01:11:55,276
Si j'entre, pouvez-vous garantir ma sécurité ?
938
01:11:55,651 --> 01:11:58,362
Avez-vous l'article ?
939
01:11:59,698 --> 01:12:00,866
Non.
940
01:12:00,908 --> 01:12:02,409
Quinze secondes.
941
01:12:02,492 --> 01:12:04,120
Pouvez-vous garantir ma sécurité ?
942
01:12:04,204 --> 01:12:05,622
Où est l'objet ?
943
01:12:05,705 --> 01:12:07,124
Pouvez-vous garantir ma sécurité ?
944
01:12:07,208 --> 01:12:08,292
Cinq secondes.
945
01:12:08,375 --> 01:12:10,587
Oui, je peux garantir votre sécurité.
946
01:12:10,670 --> 01:12:11,963
Bish, il ment.
947
01:12:12,047 --> 01:12:13,548
Raccrocher. Ils nous ont presque attrapés.
948
01:12:13,590 --> 01:12:14,842
Il ment !
949
01:12:14,926 --> 01:12:17,970
- Raccroche, Bish ! Raccrocher!
- Il ment ! Il ment !
950
01:12:28,567 --> 01:12:30,904
Il doit y avoir un moyen de conclure un accord.
951
01:12:30,946 --> 01:12:32,280
Trop tard.
952
01:12:32,489 --> 01:12:35,618
Si nous avions la boîte, oui. Sans cela, non.
953
01:12:35,660 --> 01:12:38,120
Alors, allons-y, ce foutu truc.
954
01:12:38,162 --> 01:12:40,123
Je ne sais pas où c'est, tu te souviens ?
955
01:12:40,207 --> 01:12:41,500
À quoi ça ressemblait ?
956
01:12:41,583 --> 01:12:43,294
Vous ne savez pas où ils vous ont emmené ?
957
01:12:43,336 --> 01:12:44,629
Non.
958
01:12:45,004 --> 01:12:46,882
Ils m'ont jeté dans une malle,
J'ai tourné en rond.
959
01:12:46,966 --> 01:12:51,429
Cela pourrait être à une centaine de kilomètres, à côté,
sous terre, dans le ciel. Oublie ça.
960
01:12:51,471 --> 01:12:52,931
Bish, à quoi ça ressemblait ?
961
01:12:52,973 --> 01:12:54,140
Quoi?
962
01:12:54,224 --> 01:12:58,313
La route. Quand tu étais dans le coffre,
à quoi ressemblait la route ?
963
01:12:59,231 --> 01:13:02,360
Eh bien, je... Autoroute. Une autoroute régulière.
964
01:13:02,443 --> 01:13:08,242
Eh bien, avez-vous franchi des dos d'âne ?
Gravier? Et pourquoi pas un pont ?
965
01:13:09,994 --> 01:13:12,080
Un pont, ouais.
966
01:13:12,163 --> 01:13:14,500
Quatre ponts dans la Bay Area.
967
01:13:14,542 --> 01:13:17,211
C'était le Golden Gate
il y avait du brouillard hier soir ?
968
01:13:17,295 --> 01:13:18,463
Oui.
969
01:13:18,505 --> 01:13:20,841
Avez-vous entendu une corne de brume ?
970
01:13:21,341 --> 01:13:22,677
Non.
971
01:13:24,512 --> 01:13:27,057
-Grattez le Golden Gate.
-Il en reste trois.
972
01:13:27,141 --> 01:13:30,645
À quoi ça ressemblait ?
Êtes-vous passé par un tunnel ?
973
01:13:30,687 --> 01:13:32,981
Je ne suis pas... Non.
974
01:13:33,773 --> 01:13:35,359
Grattez la baie.
975
01:13:35,526 --> 01:13:37,695
-Il en reste deux.
-San Mateo et Dumbarton.
976
01:13:40,240 --> 01:13:42,994
À quoi ça ressemblait ?
977
01:13:45,705 --> 01:13:47,291
Inférieur.
978
01:13:50,420 --> 01:13:51,713
Inférieur.
979
01:13:57,595 --> 01:13:59,806
Il y avait un bruit récurrent.
980
01:14:00,390 --> 01:14:02,560
Comme des coutures dans le béton.
981
01:14:11,655 --> 01:14:14,075
Mais plus éloignés.
982
01:14:17,913 --> 01:14:19,248
Ouais.
983
01:14:36,644 --> 01:14:38,897
Et maintenant ?
984
01:14:38,939 --> 01:14:41,149
Des bosses. Des durs.
985
01:14:41,650 --> 01:14:43,945
-Voies ferrées.
-Ouais, ouais.
986
01:14:43,987 --> 01:14:47,449
Une à droite sur Antrim et une à gauche sur 84.
987
01:14:48,117 --> 01:14:50,579
Et puis qu’as-tu entendu ?
988
01:14:52,247 --> 01:14:54,750
-Cocktail.
-Quoi?
989
01:14:58,213 --> 01:15:04,512
J'ai traversé ce qui semblait...
Cela ressemblait à un cocktail.
990
01:15:05,764 --> 01:15:07,641
Il y avait des bavardages. C'était juste à la fin.
991
01:15:07,683 --> 01:15:12,147
Super. Maintenant, nous devons chercher un cocktail
de l'autre côté de la voie ferrée.
992
01:15:12,188 --> 01:15:15,484
Quelle est la sortie là où se trouvent les voies ferrées ?
993
01:15:15,610 --> 01:15:16,694
Croissant.
994
01:15:16,777 --> 01:15:19,489
Mère, reste sur Crescent,
descendre au réservoir.
995
01:15:19,531 --> 01:15:20,949
D'accord.
996
01:15:21,910 --> 01:15:24,954
Il y a un cocktail au réservoir ?
997
01:15:25,581 --> 01:15:28,334
Ouais. Ouais.
998
01:15:32,505 --> 01:15:36,886
Très bien, Bish. Rappelle-moi
pour faire de toi un aveugle honoraire.
999
01:15:38,180 --> 01:15:39,514
Super.
1000
01:15:41,809 --> 01:15:44,020
Où va cette route ?
1001
01:15:45,481 --> 01:15:49,360
Nulle part.
On dirait que ça se termine juste autour de cette colline.
1002
01:15:49,903 --> 01:15:53,699
- Qu'y a-t-il derrière la colline ?
-Rien. C'est une propriété privée.
1003
01:15:57,454 --> 01:15:58,956
Privé.
1004
01:16:28,033 --> 01:16:30,620
Oublie ça. C'est une entreprise de jouets.
1005
01:16:31,705 --> 01:16:34,750
Une entreprise de jouets, mon cul. C'est une clôture laser.
1006
01:16:34,875 --> 01:16:36,919
Il y a de la haute tension sur le périmètre.
1007
01:16:36,961 --> 01:16:39,506
Tout le bâtiment dit : "Va-t'en".
1008
01:16:39,590 --> 01:16:43,303
C'est Cosmo. Je sais cela.
L'entreprise de jouets est une façade.
1009
01:16:43,928 --> 01:16:47,850
Mère, prends la direction.
Carl, prends la vidéo. Allons-y.
1010
01:16:53,274 --> 01:16:55,443
Deuxième étage, nord-ouest deux.
1011
01:16:56,152 --> 01:16:57,863
C'est une salle de bain.
1012
01:16:59,072 --> 01:17:01,451
Deuxième étage, nord-ouest trois.
1013
01:17:02,744 --> 01:17:04,787
Ah, c'est une sortie de secours.
1014
01:17:04,871 --> 01:17:06,457
Comment tu sais ça ?
1015
01:17:06,498 --> 01:17:10,462
Je peux entendre l'urgence
recharge des batteries des projecteurs.
1016
01:17:12,964 --> 01:17:15,843
Tenez-le là. Crease, qu'est-ce que ça veut dire ?
1017
01:17:15,927 --> 01:17:18,680
"Ma voix est mon passeport. Vérifiez-moi" ?
1018
01:17:18,805 --> 01:17:22,268
Une sorte d'identification par empreinte vocale. Je vais vérifier.
1019
01:17:26,982 --> 01:17:28,859
Qu'est-ce que j'écoute maintenant, Mère ?
1020
01:17:28,943 --> 01:17:31,655
Troisième étage, coin sud-ouest.
1021
01:17:31,821 --> 01:17:34,659
Oh, ça regorge d'ultrasons.
1022
01:17:34,700 --> 01:17:37,537
Je n'ai jamais entendu de capteurs aussi puissants auparavant.
1023
01:17:37,996 --> 01:17:42,335
Bish, quelqu'un est très sérieux
à propos de garder les gens hors de cette pièce.
1024
01:17:42,835 --> 01:17:44,045
Ouais.
1025
01:17:48,842 --> 01:17:50,303
D'accord.
1026
01:17:55,476 --> 01:17:59,022
{\an8}D'accord, voici la pièce d'angle
avec les détecteurs de mouvement que Whistler a entendus.
1027
01:17:59,064 --> 01:18:01,776
{\an8}C'est le bureau de Cosmo.
J'ai vu les capteurs.
1028
01:18:01,859 --> 01:18:06,573
{\an8}Ils gardent les lumières allumées toute la nuit,
nous devons donc supposer que les capteurs sont également activés.
1029
01:18:06,657 --> 01:18:08,117
Ce ne sera pas facile d'y entrer.
1030
01:18:08,200 --> 01:18:11,871
Exécutez ceci à l'avance.
Voyons qui travaille à côté.
1031
01:18:14,792 --> 01:18:18,463
C'est fascinant ce que 50 dollars
Je peux vous trouver au bureau du registraire du comté.
1032
01:18:18,547 --> 01:18:20,132
Qu'est-ce que tu as ?
1033
01:18:20,257 --> 01:18:22,135
Siège social de PlayTronics.
1034
01:18:22,218 --> 01:18:23,886
Les plans complets.
1035
01:18:23,970 --> 01:18:26,223
Pas mal. Pas mal, Carl.
1036
01:18:26,265 --> 01:18:27,766
Oh, merci.
1037
01:18:28,977 --> 01:18:30,353
Où as-tu trouvé les 50 dollars ?
1038
01:18:30,395 --> 01:18:32,439
Je l'ai pris dans le portefeuille de maman.
1039
01:18:32,522 --> 01:18:33,774
Bien.
1040
01:18:34,191 --> 01:18:37,988
Non, maman,
aujourd'hui n'est pas un bon jour pour venir. Non...
1041
01:18:38,822 --> 01:18:40,742
D'accord, qu'avons-nous ici ?
1042
01:18:40,825 --> 01:18:44,705
C'est ce qu'on appelle un piège à manie.
J'ai emprunté cette démo au fabricant.
1043
01:18:44,747 --> 01:18:48,752
C'est un moniteur numérique à reconnaissance vocale
relié à une cabine d'accès.
1044
01:18:48,793 --> 01:18:54,133
La NSA utilise la même technologie pour garder
personnes hors des zones réglementées à Fort Meade.
1045
01:18:54,216 --> 01:18:55,426
Carte?
1046
01:18:59,598 --> 01:19:01,851
Maintenant, parlez directement dans cette case.
1047
01:19:02,852 --> 01:19:03,936
Salut.
1048
01:19:03,978 --> 01:19:06,482
Je m'appelle Martin Bishop.
1049
01:19:06,565 --> 01:19:09,611
Ma voix est mon passeport. Vérifiez-moi.
1050
01:19:12,072 --> 01:19:13,407
Et tu ne peux pas passer à travers
1051
01:19:13,449 --> 01:19:16,243
sauf si votre empreinte vocale
correspond à celui encodé sur la carte.
1052
01:19:16,285 --> 01:19:19,665
- Il nous faut donc la carte de quelqu'un.
-Et leur voix.
1053
01:19:19,748 --> 01:19:21,125
Pouvons-nous battre ça avec du ruban adhésif ?
1054
01:19:21,209 --> 01:19:23,127
Doit être proche et personnel.
1055
01:19:23,169 --> 01:19:26,131
Sinon tu seras attrapé
dans une cabine renforcée en acier
1056
01:19:26,215 --> 01:19:28,635
tandis que les gardes armés de fusils de chasse sont appelés.
1057
01:19:28,718 --> 01:19:29,970
Ah, c'est super.
1058
01:19:30,011 --> 01:19:31,805
Vraiment génial. Et les détecteurs de mouvements ?
1059
01:19:31,846 --> 01:19:36,102
J'en récupère un cet après-midi.
Cela rend cela facile à battre.
1060
01:19:36,979 --> 01:19:40,441
Hé, Bish,
Je pense que nous avons trouvé notre homme.
1061
01:19:41,859 --> 01:19:45,739
Bon, j'ai un peu agrandi l'image.
Voici la chambre à côté de celle de Cosmo.
1062
01:19:45,823 --> 01:19:49,327
C'est maintenant la fin de la journée.
Regardez qui sort.
1063
01:19:49,411 --> 01:19:51,913
Laissez-moi zoomer sur la porte d'entrée.
1064
01:19:52,748 --> 01:19:57,170
Une dame en jupe verte
et ce type avec la casquette.
1065
01:19:58,088 --> 01:20:01,884
-Personne ne sort pendant encore 18 minutes.
-Donc c'est un des deux.
1066
01:20:01,968 --> 01:20:05,514
Droite. Voici le lendemain soir. Encore une fois...
1067
01:20:06,348 --> 01:20:09,686
Le bureau à côté de celui de Cosmo. Les lumières s'éteignent.
1068
01:20:13,024 --> 01:20:15,443
Le gars à la casquette. Quelqu'un d'autre ?
1069
01:20:15,526 --> 01:20:19,531
Personne d'autre ne sort pendant 22 minutes.
C'est qui travaille à côté.
1070
01:20:19,573 --> 01:20:23,536
Nous utiliserons son bureau pour entrer dans celui de Cosmo.
Pouvons-nous avoir des assiettes ?
1071
01:20:23,578 --> 01:20:25,122
Laissez-moi voir.
1072
01:20:27,541 --> 01:20:29,210
Zoom avant.
1073
01:20:30,712 --> 01:20:33,424
Une autre bosse. Améliorer.
1074
01:20:35,635 --> 01:20:38,764
Voilà votre assiette. 180 QI.
1075
01:20:40,975 --> 01:20:45,606
Mignon. D'accord. Carl, faisons ce gars.
1076
01:20:46,065 --> 01:20:48,568
Il s'appelle Werner Brandes.
1077
01:20:48,652 --> 01:20:52,073
Célibataire, 6'1", 174 livres,
il faut porter des lunettes pour conduire,
1078
01:20:52,114 --> 01:20:53,908
pas de contraventions ou de mandats en suspens.
1079
01:20:54,617 --> 01:20:58,038
Il quitte le travail
entre 6h00 et 7h00 tous les soirs,
1080
01:20:58,080 --> 01:21:00,583
prend le même chemin pour rentrer chez lui,
il respecte la limite de vitesse,
1081
01:21:00,667 --> 01:21:04,922
s'arrête complètement à chaque panneau d'arrêt
et signale quand il change de voie.
1082
01:21:05,005 --> 01:21:06,256
C'est un conducteur très prudent.
1083
01:21:07,800 --> 01:21:13,724
Limite de 750 $ sur son visa, paie ses factures,
pas de créances irrécouvrables, pas de chèques sans provision.
1084
01:21:14,725 --> 01:21:16,228
Aucune arme à feu enregistrée.
1085
01:21:16,269 --> 01:21:19,564
Membre, International
Association des concepteurs de micropuces
1086
01:21:19,606 --> 01:21:21,859
et président du comité social.
1087
01:21:21,943 --> 01:21:25,072
Super. L'humain le plus ennuyeux du monde.
1088
01:21:25,114 --> 01:21:27,616
Comment diable allons-nous
s'approcher suffisamment pour l'enregistrer ?
1089
01:21:30,954 --> 01:21:32,957
Oh, Mère.
1090
01:21:34,542 --> 01:21:38,171
Désolé, Liz. Procédure standard.
Déchets de la maison du gars.
1091
01:21:39,631 --> 01:21:42,468
Et merci de l'avoir intégré au mien.
1092
01:21:46,557 --> 01:21:52,189
D'accord, voyons ici. Facture de téléphone,
pas de longue distance. Brochure Club Med.
1093
01:21:54,191 --> 01:21:57,279
Un talon de billet pour un concert de Barry Manilow.
1094
01:21:59,741 --> 01:22:01,993
C'est ici. On y va.
1095
01:22:02,076 --> 01:22:06,373
"Cher ordinateur. Bienvenue dans le monde
de compatibilité automatisée.
1096
01:22:07,834 --> 01:22:09,419
C'est un datateur informatique.
1097
01:22:09,502 --> 01:22:11,504
Je l'aime. Donnons-lui un rendez-vous.
1098
01:22:11,589 --> 01:22:15,426
Quel était le nom de cette fille que nous avons utilisée
sur la compagnie céréalière qui s'est faufilée l'année dernière ?
1099
01:22:15,509 --> 01:22:18,513
Sandy Krieger? Oublie ça. Marié à un flic.
1100
01:22:18,597 --> 01:22:22,685
Et Barbara ? Maintenant, elle était mignonne.
1101
01:22:22,769 --> 01:22:25,981
Ouais, mais elle ne le ferait jamais.
Elle considère ce travail comme juvénile.
1102
01:22:26,023 --> 01:22:29,486
C'est pour ça qu'elle a divorcé.
Et ton amie Jessie ?
1103
01:22:29,527 --> 01:22:32,531
- Ouais, elle est chamois.
- Les camarades...
1104
01:22:32,740 --> 01:22:38,038
Les amis, regardez les ordures de cet homme.
Il ne cherche pas de buff.
1105
01:22:38,121 --> 01:22:40,750
C'est la plus belle poubelle que j'ai jamais vue.
1106
01:22:40,833 --> 01:22:46,090
L'homme qui a plié ce tube de Crest
recherche quelqu'un de minutieux, raffiné...
1107
01:22:46,715 --> 01:22:48,134
Anal.
1108
01:22:53,724 --> 01:22:55,184
Quoi?
1109
01:23:16,253 --> 01:23:19,966
Werner ? Salut. Je m'appelle Doris.
1110
01:23:21,175 --> 01:23:22,343
Salut.
1111
01:23:23,929 --> 01:23:25,806
Êtes-vous prêt pour le bar dim sum ?
1112
01:23:25,889 --> 01:23:28,226
Oh, je ne suis pas vraiment pressé.
1113
01:23:28,643 --> 01:23:31,021
D'accord. Je reviens tout de suite.
1114
01:23:56,762 --> 01:23:58,847
-Donc.
-Donc.
1115
01:23:59,891 --> 01:24:05,105
Quel nom intéressant vous avez.
Comment le prononcez-vous exactement ?
1116
01:24:15,452 --> 01:24:17,913
Voilà ce qu'il y a dans le bureau de Cosmo.
1117
01:24:22,168 --> 01:24:24,797
Le meilleur capteur de mouvement du marché.
1118
01:24:24,838 --> 01:24:26,715
Regardez ça.
1119
01:24:29,094 --> 01:24:32,264
Il répond également aux différentiels thermiques.
1120
01:24:32,556 --> 01:24:33,933
Est-ce que cela a une fin heureuse ?
1121
01:24:34,016 --> 01:24:35,185
Oh ouais.
1122
01:24:35,227 --> 01:24:38,647
Nous pouvons vous envelopper dans une combinaison intégrale de
néoprène, caoutchouc résistant à la chaleur,
1123
01:24:38,688 --> 01:24:41,818
ou on peut augmenter la température
dans le bureau de Cosmo à 98,6 degrés,
1124
01:24:41,859 --> 01:24:45,531
c'est probablement ce que nous devrons faire
parce que le néoprène vous étoufferait.
1125
01:24:45,572 --> 01:24:51,205
Quoi qu'il en soit, tu as une vitesse de pointe
de deux pouces par seconde.
1126
01:24:51,706 --> 01:24:54,291
Plus vite que ça...
1127
01:24:54,417 --> 01:24:58,255
Et des gros gars armés.
Vous vous en sortirez probablement bien.
1128
01:24:59,549 --> 01:25:00,717
Depuis quand suis-je le seul...
1129
01:25:00,758 --> 01:25:03,679
C'est le même répondeur
Janek l'a utilisé pour la coque de sa boîte.
1130
01:25:03,721 --> 01:25:07,350
C'est ce que tu porteras
sur le sol à deux pouces par seconde.
1131
01:25:07,392 --> 01:25:11,605
J'ai eu ça pour toi parce que
Je pensais que tu voulais juste t'entraîner avec.
1132
01:25:11,689 --> 01:25:13,691
N'oubliez pas d'y aller très lentement !
1133
01:25:14,567 --> 01:25:15,694
Lent.
1134
01:25:18,740 --> 01:25:21,409
Vous obtenez toutes les choses amusantes.
1135
01:25:39,766 --> 01:25:45,230
Alors, qu’en est-il des voyages ?
Où aimes-tu aller ? Europe? Mexique?
1136
01:25:46,065 --> 01:25:48,276
Je ne sais pas.
Je ne suis jamais sorti du pays.
1137
01:25:48,318 --> 01:25:50,320
Je pense qu'ils veulent que nous partions.
1138
01:25:50,403 --> 01:25:52,114
Asseyez-vous, Werner.
1139
01:25:54,534 --> 01:25:56,745
Parle moi. Vous savez quoi?
1140
01:25:57,954 --> 01:26:01,084
J'aime vraiment le son de ta voix.
1141
01:26:01,417 --> 01:26:05,798
Vraiment? J'ai toujours pensé
c'était un peu nasal et pincé.
1142
01:26:05,839 --> 01:26:08,927
Ah non, pas du tout. C'est charmant.
1143
01:26:08,968 --> 01:26:15,977
Et il y a ce seul mot.
J'ai toujours aimé le son de ce mot.
1144
01:26:17,187 --> 01:26:19,148
-Oh non!
-Non, quoi ? Quoi?
1145
01:26:19,190 --> 01:26:22,193
-Tu ne le ferais pas. Pas grave.
-Je voudrais. Quoi, s'il te plaît ?
1146
01:26:22,736 --> 01:26:24,655
Oh, d'accord.
1147
01:26:24,863 --> 01:26:29,869
J'aimerais vraiment t'entendre dire le mot...
1148
01:26:30,996 --> 01:26:33,124
"Passeport".
1149
01:26:36,628 --> 01:26:38,004
Passeport?
1150
01:26:41,175 --> 01:26:42,511
Passeport.
1151
01:26:42,594 --> 01:26:45,514
Tu sais, tu as raison. Nous devrions partir.
1152
01:26:45,597 --> 01:26:46,850
Doris?
1153
01:26:48,852 --> 01:26:51,564
Voudriez-vous prendre le petit déjeuner avec moi ?
1154
01:26:51,981 --> 01:26:53,357
Bien sûr, très bien.
1155
01:26:54,526 --> 01:26:57,154
Dois-je vous appeler ou vous donner un coup de coude ?
1156
01:26:59,782 --> 01:27:01,033
Vérifiez, s'il vous plaît.
1157
01:27:11,922 --> 01:27:15,385
Salut. Je m'appelle Werner Brandes.
1158
01:27:15,469 --> 01:27:19,098
Ma voix est mon passeport.
Vérifiez-moi. Merci.
1159
01:27:41,125 --> 01:27:44,546
C'est le jardinier ?
Je pensais qu'il était déjà parti.
1160
01:27:44,922 --> 01:27:46,424
Je suppose que non.
1161
01:27:56,770 --> 01:27:59,107
Puis-je utiliser vos toilettes, s'il vous plaît ?
1162
01:29:09,194 --> 01:29:12,364
Écoute, il y a quelques minutes, un jardinier est venu...
1163
01:29:15,285 --> 01:29:17,120
Sautez-le. Je le vois.
1164
01:29:24,046 --> 01:29:27,634
OK, les gars, je sors d'ici.
Carl, bonne balade.
1165
01:30:07,267 --> 01:30:08,768
Oh, il fait chaud ici.
1166
01:30:08,852 --> 01:30:10,104
Euh-huh.
1167
01:30:10,896 --> 01:30:14,359
Peut-être que je vais juste ouvrir un peu cette fenêtre.
1168
01:30:14,442 --> 01:30:17,738
Je te rejoindrai dès que je serai
en martelant ces seins.
1169
01:30:19,991 --> 01:30:23,078
Savez-vous,
la meilleure chose à propos de ce repas,
1170
01:30:23,120 --> 01:30:28,293
en plus c'est absolument fabuleux,
c'est qu'il ne contient que 400 calories.
1171
01:30:28,334 --> 01:30:29,712
Oh, super.
1172
01:30:29,795 --> 01:30:31,672
je suis très inquiet
sur ce que nous mangeons.
1173
01:30:31,755 --> 01:30:35,302
- Tu es.
- Selon vous, quel est le régime idéal ?
1174
01:30:35,385 --> 01:30:40,099
Eh bien, en quelque sorte, mange,
en quelque sorte en fuite. Je suis vraiment occupé, alors...
1175
01:30:40,141 --> 01:30:45,315
Le régime idéal, ne riez pas,
est le fond d'une cage de singe.
1176
01:30:45,648 --> 01:30:46,900
Je suis désolé?
1177
01:30:46,983 --> 01:30:49,528
Jetez un oeil
au fond d'une cage à singes.
1178
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Il y a quelqu'un à votre porte ?
1179
01:30:53,158 --> 01:30:55,535
Un instant. Je n'attends personne.
1180
01:30:58,498 --> 01:31:01,752
Non, personne là-bas.
1181
01:31:01,919 --> 01:31:04,755
-Oh, je suis désolé.
-Nous sommes tout seuls.
1182
01:31:05,632 --> 01:31:09,178
Je vais juste fermer la fenêtre. Tout va bien maintenant.
1183
01:31:09,845 --> 01:31:13,266
- C'est vrai. J'ai lu ça une fois.
- Je ne sais pas. De quoi parles-tu?
1184
01:31:13,350 --> 01:31:16,520
Vous avez des fruits, des légumes verts...
1185
01:31:20,901 --> 01:31:23,862
Bonsoir. PlayTronics.
1186
01:31:49,645 --> 01:31:51,021
Les mutilations de bétail sont en hausse.
1187
01:31:51,063 --> 01:31:52,565
Ne le faites pas.
1188
01:31:52,649 --> 01:31:54,067
Désolé.
1189
01:32:21,768 --> 01:32:23,604
Hé, c'est parti.
1190
01:32:23,645 --> 01:32:27,275
- Nous avons une vidéo, tous les huit.
-Whistler, bats le record.
1191
01:32:27,358 --> 01:32:28,819
Vous arrivez bien.
1192
01:32:28,903 --> 01:32:31,697
Vous êtes dégagé jusqu'au mantrap.
1193
01:32:56,854 --> 01:32:58,689
Bonjour, je m'appelle...
1194
01:33:08,201 --> 01:33:11,789
Bonjour, je m'appelle Werner Brandes.
1195
01:33:11,831 --> 01:33:15,669
Ma voix est mon passeport. Vérifiez-moi.
1196
01:34:49,119 --> 01:34:50,496
Il y a une zone de trois pieds dans le coin,
1197
01:34:50,579 --> 01:34:52,707
juste en dehors de la portée du capteur.
1198
01:34:52,874 --> 01:34:55,293
Bien. Attendez. Un siffleur ?
1199
01:34:55,627 --> 01:34:57,838
Carl, quel temps fait-il ?
1200
01:34:57,922 --> 01:35:00,133
98,6 et tenue.
1201
01:35:00,175 --> 01:35:03,470
Beauté. On a la température corporelle, Crease.
1202
01:35:04,639 --> 01:35:05,807
Aller.
1203
01:35:27,292 --> 01:35:30,004
Encore une fois, je suis vraiment désolé pour le dîner.
1204
01:35:30,254 --> 01:35:32,883
Non, c'était vraiment délicieux.
1205
01:35:32,966 --> 01:35:36,137
Non, non. J'ai trop cuit les carottes.
1206
01:35:36,178 --> 01:35:39,516
Non, je les aime vraiment spongieux comme ça.
1207
01:35:40,893 --> 01:35:42,477
C'est mignon.
1208
01:35:42,519 --> 01:35:45,565
Oh, oh, regarde. Regardez ça.
1209
01:35:50,863 --> 01:35:52,490
Faire le mort.
1210
01:35:54,868 --> 01:35:56,704
Super!
1211
01:35:56,746 --> 01:35:59,207
J'ai conçu la puce de reconnaissance vocale.
1212
01:35:59,248 --> 01:36:03,588
Quelle chose à faire !
Puis-je juste passer un coup de téléphone rapide ?
1213
01:36:03,671 --> 01:36:06,049
Bien sûr. C'est dans la chambre.
1214
01:36:06,799 --> 01:36:08,010
À l'étage?
1215
01:36:08,052 --> 01:36:13,141
Ouais, monte juste à l'étage
puis avancez tout droit.
1216
01:36:13,892 --> 01:36:16,187
Le premier est un placard.
1217
01:36:18,189 --> 01:36:23,070
Oh, toutou.
Regarde ce que tu as fait au sac à main de Doris.
1218
01:36:27,200 --> 01:36:28,244
Hmm.
1219
01:36:53,483 --> 01:36:54,484
Psst !
1220
01:36:54,776 --> 01:36:57,947
Que dirais-tu d'aller faire un tour, Doris ?
1221
01:37:16,762 --> 01:37:18,431
Je n'y crois pas !
1222
01:37:18,890 --> 01:37:21,351
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?
La NSA a tué Kennedy ?
1223
01:37:21,435 --> 01:37:25,440
Non, ils lui ont tiré dessus, mais ils ne l'ont pas tué.
Il est toujours en vie.
1224
01:37:25,857 --> 01:37:30,154
C'est ça. Je l'ai eu.
Je ne veux plus te parler.
1225
01:37:30,321 --> 01:37:32,490
Faites simplement votre travail.
Je ne veux plus te parler.
1226
01:37:32,532 --> 01:37:34,034
D'accord, très bien.
1227
01:37:34,492 --> 01:37:37,079
Ce sont les mêmes personnes qui ont piégé Pete Rose.
1228
01:37:39,333 --> 01:37:42,502
Garçon, c'était amusant. Tu veux y retourner ?
1229
01:37:42,586 --> 01:37:46,090
- Non, nous y sommes presque.
- Presque où ?
1230
01:37:52,015 --> 01:37:53,183
-Pli!
-Oublie ça.
1231
01:37:53,266 --> 01:37:54,977
-Non, Crease.
-Oublie ça.
1232
01:37:55,019 --> 01:37:57,396
Werner vient d'arriver. Il a Liz avec lui.
1233
01:37:57,480 --> 01:37:58,982
Non.
1234
01:38:00,776 --> 01:38:04,530
Martine ? Je pense que tu ferais mieux de te dépêcher.
1235
01:38:08,369 --> 01:38:11,831
La seule chose que je ne peux pas faire, c'est me dépêcher.
1236
01:38:36,946 --> 01:38:39,366
"Allez.
Je veux que tu me le dises juste une fois.
1237
01:38:39,408 --> 01:38:42,244
"Passeport. Tu as une si belle voix."
1238
01:38:42,327 --> 01:38:45,623
Je suis le Dr Brandes. J'en travaille sur trois.
Je crois que c'est faux
1239
01:38:45,707 --> 01:38:48,377
est impliqué dans un complot
pour entrer par effraction dans mon bureau.
1240
01:38:48,419 --> 01:38:52,090
Attendez ! Tenez-le ! Montre-moi ta carte d'entrée.
1241
01:38:53,592 --> 01:38:56,512
-Vous avez pris ma carte.
-Quelle carte ? Vous voyez ?
1242
01:38:57,763 --> 01:38:59,016
Monsieur, nous avons un problème.
1243
01:39:29,470 --> 01:39:32,390
Je pense que quelqu'un essaie
pour entrer par effraction dans mon bureau !
1244
01:39:32,474 --> 01:39:34,142
Jetons un coup d'œil à son bureau.
1245
01:40:20,534 --> 01:40:21,952
Bien?
1246
01:40:23,079 --> 01:40:26,208
Eh bien, tout semble être en ordre.
1247
01:40:26,292 --> 01:40:27,876
-Est-ce que c'est vrai ?
-Oui Monsieur.
1248
01:40:32,048 --> 01:40:33,550
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé, mademoiselle.
1249
01:40:33,633 --> 01:40:36,595
Pas aussi désolé que moi. Werner ?
1250
01:40:45,398 --> 01:40:47,401
Ils la laissent partir.
1251
01:40:48,068 --> 01:40:49,653
Nous vous appellerons un taxi.
1252
01:40:49,737 --> 01:40:53,116
Merci. C'est mon dernier rendez-vous avec l'ordinateur.
1253
01:40:55,578 --> 01:40:56,912
Attendez.
1254
01:40:58,874 --> 01:41:03,129
Un ordinateur l'a mise en correspondance avec lui ?
Je ne pense pas.
1255
01:41:07,551 --> 01:41:08,844
Marty.
1256
01:41:18,482 --> 01:41:21,068
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
1257
01:41:30,747 --> 01:41:32,457
Marty !
1258
01:41:40,634 --> 01:41:42,387
Martin, nous avons
six gardes dans le hall d'entrée,
1259
01:41:42,470 --> 01:41:45,515
quatre dans le couloir sud, cinq à l'étage nord.
1260
01:41:45,598 --> 01:41:46,642
Gardiens dans la chaufferie.
1261
01:41:46,725 --> 01:41:47,977
Oh, mon Dieu.
1262
01:41:48,227 --> 01:41:51,606
Carl, écoute attentivement. Vous avez des problèmes.
1263
01:41:51,982 --> 01:41:53,608
Conduits de chauffage au-dessus du four.
1264
01:41:53,651 --> 01:41:56,529
Tout ira bien.
Trouvez les conduits de chauffage au-dessus de la fournaise.
1265
01:41:56,612 --> 01:41:58,991
Cela vous mènera à la poursuite dans l'ascenseur.
1266
01:41:59,408 --> 01:42:02,286
Il y a une issue de secours
au bout du couloir nord.
1267
01:42:02,328 --> 01:42:04,539
-Vous devrez briser les murs coupe-feu.
- Qu'il aille vers le sud.
1268
01:42:04,622 --> 01:42:08,919
-Non. Allez directement au nord, 30 mètres.
-Il y a un conduit d'air là-bas !
1269
01:42:09,003 --> 01:42:11,006
Une fois sur place, préviens-moi.
1270
01:42:11,089 --> 01:42:14,844
Équipe bleue, allez dans le couloir 1. Vert
équipe, couloir nord sécurisé.
1271
01:42:14,927 --> 01:42:18,390
Il sera dans un vide sanitaire. Percée.
1272
01:42:32,741 --> 01:42:36,203
Pli?
Je suis au nord-est 3, de l'autre côté du couloir.
1273
01:42:36,245 --> 01:42:38,457
-Je pense que c'est une impasse.
-Ne bouge pas.
1274
01:42:40,334 --> 01:42:42,128
Ne t'inquiète pas. Nous allons vous sortir de là.
1275
01:42:42,211 --> 01:42:45,883
Nous avons des gardes à chaque cage d'escalier.
Pouvez-vous entendre s'il y en a...
1276
01:42:52,724 --> 01:42:53,976
Ah non.
1277
01:42:54,685 --> 01:42:57,439
Quoi? Ne dites pas « Oh non ».
1278
01:43:02,028 --> 01:43:05,783
C'est Wallace.
Je suis au nord-est trois. Je vais vérifier.
1279
01:43:08,577 --> 01:43:10,997
Martin, nous avons perdu...
1280
01:43:18,256 --> 01:43:19,841
Est-ce que tu me lis ?
1281
01:43:31,523 --> 01:43:32,774
Condamner!
1282
01:43:37,280 --> 01:43:38,949
Arrêtez de tirer.
1283
01:43:40,784 --> 01:43:42,120
Marty ?
1284
01:43:43,621 --> 01:43:46,291
Je sais que tu es dans le bâtiment
1285
01:43:46,375 --> 01:43:49,546
et je sais que vous pouvez m'entendre.
1286
01:43:49,921 --> 01:43:51,256
Dieu.
1287
01:43:53,300 --> 01:43:56,095
Tu n'aurais pas dû revenir, Marty.
1288
01:43:57,097 --> 01:43:59,224
J'ai gagné et tu as perdu.
1289
01:44:00,225 --> 01:44:02,812
Si notre amitié avait signifié
rien pour toi,
1290
01:44:02,854 --> 01:44:04,272
c'est ainsi que vous auriez dû le laisser.
1291
01:44:04,313 --> 01:44:08,193
Mais tu as toujours
il fallait que ce soit celui qui gagne, n'est-ce pas ?
1292
01:44:08,277 --> 01:44:11,823
C'est toi qui t'es enfui
avec des choses alors que je ne l'ai jamais fait.
1293
01:44:13,492 --> 01:44:17,998
Il fallait toujours avoir la fille, n'est-ce pas ?
1294
01:44:22,587 --> 01:44:24,547
Donc je ne l'ai jamais fait...
1295
01:44:28,010 --> 01:44:30,221
Du moins pas jusqu'à présent.
1296
01:44:35,227 --> 01:44:37,689
Elle est adorable, Marty.
1297
01:44:41,861 --> 01:44:43,404
S'il vous plaît.
1298
01:44:44,364 --> 01:44:47,368
Marty, s'il te plaît, apporte-moi la boîte.
1299
01:44:49,037 --> 01:44:54,251
Vous devez savoir qu'ils ne le feront jamais
laissez l'un de vous vivre si vous essayez de sortir.
1300
01:44:55,795 --> 01:44:58,298
Je suis votre moyen de sortir.
1301
01:44:59,716 --> 01:45:01,761
Je suis ta seule issue.
1302
01:45:04,263 --> 01:45:06,725
Si je voulais que tu meures...
1303
01:45:07,893 --> 01:45:10,689
Tu serais mort.
1304
01:45:11,147 --> 01:45:12,692
Marty,
1305
01:45:13,067 --> 01:45:14,860
Je ne peux pas te tuer.
1306
01:45:17,239 --> 01:45:20,409
Je ne peux pas te tuer.
1307
01:45:22,995 --> 01:45:25,666
Tu dois me faire confiance.
1308
01:45:29,754 --> 01:45:34,427
Les gars, j'entre. Vous m'entendez, Carl ?
1309
01:45:37,431 --> 01:45:38,473
Oui.
1310
01:46:01,836 --> 01:46:02,920
-Salut.
-Salut.
1311
01:46:02,962 --> 01:46:05,966
-Comment vas-tu?
-Bien. Comment vas-tu?
1312
01:46:07,092 --> 01:46:08,343
Ouais.
1313
01:46:11,181 --> 01:46:13,476
Alors tu as ma boîte.
1314
01:46:18,482 --> 01:46:22,236
Nous avons un accord. Droite?
1315
01:46:27,993 --> 01:46:30,663
Attendez une seconde. Attends une minute!
1316
01:46:32,875 --> 01:46:35,503
Bon sang, tu m'as donné ta parole !
1317
01:46:44,848 --> 01:46:46,850
Je ne peux pas tuer mon ami.
1318
01:46:50,522 --> 01:46:52,191
Tue mon ami.
1319
01:46:56,571 --> 01:46:58,532
Espèce de fils de pute.
1320
01:46:58,657 --> 01:47:02,286
Tu n'as pas vraiment pensé
on allait te laisser partir, n'est-ce pas ?
1321
01:47:03,287 --> 01:47:07,042
Tu n'as pas vraiment pensé
J'allais te laisser cette boîte, n'est-ce pas ?
1322
01:47:07,084 --> 01:47:08,378
Quoi?
1323
01:47:08,461 --> 01:47:09,754
Maintenant.
1324
01:47:09,838 --> 01:47:12,425
Maintenant? De quoi parles-tu?
1325
01:47:13,008 --> 01:47:14,051
Maintenant!
1326
01:47:14,593 --> 01:47:16,555
Vous avez bien raison, maintenant !
1327
01:47:17,806 --> 01:47:18,890
Carl, maintenant !
1328
01:47:18,974 --> 01:47:20,852
Géronimo!
1329
01:47:27,317 --> 01:47:29,112
Lâchez-le.
1330
01:47:32,408 --> 01:47:37,080
Je suis sérieux.
Je suis un excellent tireur d'élite. Femme! Se déplacer!
1331
01:47:37,748 --> 01:47:39,332
Oh, bien sûr. Bien sûr.
1332
01:47:43,421 --> 01:47:44,757
Se lever.
1333
01:47:51,598 --> 01:47:53,309
Toi!
1334
01:47:54,101 --> 01:47:55,896
Carl, qu'est-ce que tu attendais ?
1335
01:47:55,937 --> 01:47:57,606
Ce n'est pas facile, ce que je viens de faire.
1336
01:47:57,647 --> 01:47:59,649
-Les gars, on peut sortir d'ici ?
-Ouais.
1337
01:48:01,903 --> 01:48:03,154
Ici.
1338
01:48:07,451 --> 01:48:09,412
- De haut en haut !
- Je suis debout !
1339
01:48:09,454 --> 01:48:10,497
Dépêchez-vous!
1340
01:48:18,799 --> 01:48:20,301
Crease, nous sommes sur le toit.
1341
01:48:20,343 --> 01:48:23,346
Il y a une issue de secours du côté nord.
Est-ce clair ?
1342
01:48:24,515 --> 01:48:26,266
Oui, clair.
1343
01:48:28,978 --> 01:48:30,230
Où es-tu?
1344
01:48:30,313 --> 01:48:33,150
Sur une colline surplombant
le coin nord-est du terrain.
1345
01:48:33,192 --> 01:48:34,193
Là.
1346
01:48:35,027 --> 01:48:36,905
Beau. Venez nous chercher.
1347
01:48:36,988 --> 01:48:41,244
Dépêche-toi. Nous n'avons que quelques minutes
avant que quiconque sache que nous sommes partis.
1348
01:48:42,662 --> 01:48:44,623
Je viens te chercher.
1349
01:48:48,044 --> 01:48:52,133
Mets tes mains là où je peux les voir
et sortez de la camionnette.
1350
01:48:52,842 --> 01:48:54,927
Toi aussi, minuit.
1351
01:49:17,372 --> 01:49:20,042
Bish, ils ont Crease et Mother.
1352
01:49:22,545 --> 01:49:23,922
Merde!
1353
01:49:26,884 --> 01:49:28,803
Whistler, tu dois le faire.
1354
01:49:29,804 --> 01:49:30,847
Faire quoi?
1355
01:49:31,139 --> 01:49:35,227
Tu dois conduire. Je vais vous en parler.
Maintenant, dépêchez-vous.
1356
01:49:35,854 --> 01:49:37,397
Conduire quoi ?
1357
01:49:56,296 --> 01:49:57,464
D'accord, Bish.
1358
01:49:57,547 --> 01:50:00,009
Il y a une porte à environ 30 mètres derrière vous.
1359
01:50:00,093 --> 01:50:02,345
Mettez-le à l'envers et posez-le au sol.
1360
01:50:04,056 --> 01:50:07,477
Vous ai-je déjà dit pourquoi j'ai dû quitter la CIA ?
1361
01:50:08,061 --> 01:50:09,437
Non.
1362
01:50:14,276 --> 01:50:15,737
C'est quoi l'inverse ?
1363
01:50:16,530 --> 01:50:17,989
Un en bas.
1364
01:50:18,615 --> 01:50:20,201
Mon caractère.
1365
01:50:25,791 --> 01:50:26,792
Ouah!
1366
01:50:26,834 --> 01:50:29,671
Ces enfoirés me dérangent,
Je vais te casser la tête !
1367
01:50:30,130 --> 01:50:33,926
Crease, où va Whistler ?
1368
01:50:35,595 --> 01:50:38,390
Bisou ? Je vais à reculons.
1369
01:50:38,473 --> 01:50:40,768
Tu vas bien. Ça va bien.
1370
01:50:44,106 --> 01:50:46,692
Maintenant, freinez ! Maintenant!
1371
01:50:49,320 --> 01:50:52,616
D'accord, baissez le levier de vitesse de deux crans.
1372
01:50:52,658 --> 01:50:54,493
En bas de deux crans.
1373
01:50:56,746 --> 01:50:58,498
Tournez à gauche. Mettez-le au sol.
1374
01:51:00,501 --> 01:51:02,003
J'avance.
1375
01:51:02,086 --> 01:51:03,964
Faites... Redressez-vous.
1376
01:51:07,177 --> 01:51:08,261
Oh, qu'est-ce que c'était ?
1377
01:51:08,344 --> 01:51:10,221
D'accord, continuez à venir.
1378
01:51:11,056 --> 01:51:13,642
Oh, mon Dieu, je conduis ! Je conduis !
1379
01:51:16,646 --> 01:51:19,734
Non, ne fais pas ça. Je conduis !
1380
01:51:24,364 --> 01:51:25,699
Whoa, whoa, whoa ! Allez à gauche !
1381
01:51:26,868 --> 01:51:28,870
Ma... Ma gauche. Droite.
1382
01:51:28,912 --> 01:51:30,622
Aller à droite! Droite!
1383
01:51:35,545 --> 01:51:36,880
C'est bon.
1384
01:51:39,801 --> 01:51:42,678
Beau! Continuez à venir. Continuez à venir.
1385
01:51:42,721 --> 01:51:46,433
Maintenant, tu vas descendre
une pente très douce.
1386
01:51:46,768 --> 01:51:48,853
D'accord, très bien. Super. Aucun problème.
1387
01:51:50,563 --> 01:51:51,607
Oh mon garçon !
1388
01:51:56,279 --> 01:51:59,408
Ça va. Encore cinq secondes et arrêtez.
1389
01:52:04,790 --> 01:52:07,085
Je pense que je vais m'arrêter ici.
1390
01:52:09,420 --> 01:52:11,257
Whistler, c'était génial !
1391
01:52:11,340 --> 01:52:13,259
-Siffleteur !
-C'était génial!
1392
01:52:13,300 --> 01:52:15,846
Je prends le volant. À l'arrière.
1393
01:52:16,096 --> 01:52:18,098
Où est Martin ?
1394
01:52:21,602 --> 01:52:23,021
Marty.
1395
01:52:26,609 --> 01:52:28,862
Voudriez-vous vous éloigner de l’échelle ?
1396
01:52:47,969 --> 01:52:53,100
Tu vas me donner la boîte tout de suite,
ou je te tue tout de suite.
1397
01:52:57,397 --> 01:52:58,691
Non.
1398
01:53:01,319 --> 01:53:02,571
Jésus!
1399
01:53:02,654 --> 01:53:05,365
Donne-moi juste la boîte, Marty.
1400
01:53:05,449 --> 01:53:08,495
-Je pensais que tu ne pouvais pas tuer ton ami, Cos.
-J'ai raté exprès !
1401
01:53:08,578 --> 01:53:12,291
-Donnez-moi la boîte.
- Prends ce foutu truc ! Je n'en veux pas.
1402
01:53:12,333 --> 01:53:15,086
Vous gagnez, je perds. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1403
01:53:15,170 --> 01:53:17,839
-Dis-le ! Dis-le !
-Oui!
1404
01:53:23,430 --> 01:53:24,890
Je suis désolé, Cos.
1405
01:53:24,973 --> 01:53:26,810
Vous auriez pu partager cela avec moi.
1406
01:53:26,851 --> 01:53:29,354
-Je sais.
-Tu aurais pu avoir le pouvoir.
1407
01:53:29,437 --> 01:53:30,523
Je n'en veux pas.
1408
01:53:30,564 --> 01:53:32,900
Tu ne connais pas les endroits
on peut continuer avec ça ?
1409
01:53:32,983 --> 01:53:35,028
Oui, je le fais. Il n'y a personne là-bas.
1410
01:53:35,111 --> 01:53:36,488
Exactement.
1411
01:53:37,197 --> 01:53:40,243
Le monde n'est plus dirigé par les armes,
ou de l'énergie ou de l'argent.
1412
01:53:40,326 --> 01:53:43,038
Il est géré par des petits et des zéros,
petits morceaux de données.
1413
01:53:43,080 --> 01:53:44,623
Ce ne sont que des électrons.
1414
01:53:44,706 --> 01:53:46,459
Je m'en fiche.
1415
01:53:46,876 --> 01:53:49,587
Je ne m'attends pas à ce que d'autres personnes
pour comprendre cela,
1416
01:53:49,671 --> 01:53:55,345
mais j'espère que vous comprendrez cela.
Nous avons commencé ce voyage ensemble.
1417
01:53:55,387 --> 01:54:00,226
Ce n'était pas un voyage, Cos. C'était une farce.
1418
01:54:01,561 --> 01:54:05,149
Il y a une guerre là-bas, vieil ami,
une guerre mondiale.
1419
01:54:05,232 --> 01:54:07,277
Et il ne s’agit pas de savoir qui a le plus de balles.
1420
01:54:07,360 --> 01:54:09,404
Il s'agit de savoir qui contrôle les informations,
1421
01:54:09,487 --> 01:54:12,449
ce que nous voyons et entendons, comment nous travaillons,
ce que nous pensons.
1422
01:54:12,533 --> 01:54:15,829
Tout est question d'information.
1423
01:54:15,912 --> 01:54:18,749
Si j'étais toi, je détruirais cette chose.
1424
01:54:20,751 --> 01:54:22,629
N'y allez pas.
1425
01:54:27,385 --> 01:54:28,761
N'y allez pas.
1426
01:54:34,269 --> 01:54:36,771
Tu fais ce que tu as à faire, Cos.
1427
01:54:37,857 --> 01:54:42,154
Mais si tu veux m'arrêter,
vous devrez appuyer sur la gâchette.
1428
01:54:44,656 --> 01:54:45,783
Toi.
1429
01:55:38,975 --> 01:55:41,895
je ne peux pas croire
nous sommes en fait revenus.
1430
01:55:41,979 --> 01:55:44,690
Je ne peux pas croire que nous ayons réussi
la plus grande furtivité de l'histoire,
1431
01:55:44,773 --> 01:55:46,067
et nous ne pouvons le dire à personne.
1432
01:55:46,150 --> 01:55:49,404
Tu sais ce que je n'arrive pas à croire ?
Demain, c'est jeudi !
1433
01:55:49,488 --> 01:55:50,531
Pas un mot.
1434
01:55:50,573 --> 01:55:52,533
Venez tous ici.
1435
01:55:52,616 --> 01:55:54,870
Les mains sur la tête. Se déplacer!
1436
01:55:54,911 --> 01:55:57,205
Se déplacer!
1437
01:55:59,250 --> 01:56:01,670
M. Bishop.
1438
01:56:08,720 --> 01:56:13,058
Je m'appelle Bernard Abbott, de la National Security Agency.
1439
01:56:13,894 --> 01:56:16,771
Nous avons parlé au téléphone.
1440
01:56:16,855 --> 01:56:20,985
Je crois que tu as quelque chose
cela m'appartient.
1441
01:56:24,114 --> 01:56:29,705
C'est intéressant, vous ne trouvez pas, les gars,
que la NSA est là ?
1442
01:56:29,747 --> 01:56:32,666
Je pensais que le FBI était censé
faire ce genre de chose.
1443
01:56:32,750 --> 01:56:36,546
Absolument.
Cela ne relève pas de la compétence de la NSA.
1444
01:56:36,588 --> 01:56:41,303
A moins que la NSA ne veuille que personne ne le sache
à propos de la petite boîte noire de Janek.
1445
01:56:41,386 --> 01:56:44,389
Je continue de penser
à propos de quelque chose que Greg m'a dit.
1446
01:56:44,431 --> 01:56:48,394
Il a dit que nos codes étaient basés sur une approche entièrement
système différent des codes russes,
1447
01:56:48,436 --> 01:56:52,775
donc cette boîte ne fonctionnerait vraiment pas sur eux.
1448
01:56:52,983 --> 01:56:56,321
La seule chose pour laquelle ça serait vraiment bon
espionne les Américains.
1449
01:56:56,404 --> 01:56:59,534
Bien sûr, avec une boîte comme celle-là
ils pouvaient lire le courrier du FBI.
1450
01:56:59,617 --> 01:57:03,372
Ou ceux de la CIA. Ou celui de la Maison Blanche.
1451
01:57:03,455 --> 01:57:07,252
Pas étonnant qu'ils ne veuillent pas partager
avec les autres enfants.
1452
01:57:08,378 --> 01:57:11,465
Que voulez-vous, M. Bishop ?
1453
01:57:11,840 --> 01:57:15,554
Effacez mon dossier. Sortez de ma vie.
1454
01:57:15,637 --> 01:57:18,140
Je n'ai pas beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
1455
01:57:18,224 --> 01:57:21,979
Pas à moins que tu le veuilles
lisez à ce sujet dans Newsweek.
1456
01:57:22,771 --> 01:57:24,690
Accord. La boîte.
1457
01:57:24,773 --> 01:57:26,442
Pas si vite.
1458
01:57:29,029 --> 01:57:30,781
Je veux un Winnebago.
1459
01:57:30,823 --> 01:57:31,907
Quoi?
1460
01:57:31,991 --> 01:57:36,496
Entièrement équipée, grande cuisine,
lit à eau, micro-ondes.
1461
01:57:36,580 --> 01:57:38,666
Ce n'est pas un concessionnaire automobile, mon pote.
1462
01:57:38,749 --> 01:57:40,668
Il veut un Winnebago.
1463
01:57:45,675 --> 01:57:48,011
Très bien, un Winnebago.
1464
01:57:48,052 --> 01:57:50,472
Merci. Intérieur bourguignon.
1465
01:57:52,182 --> 01:57:53,602
Maintenant la boîte.
1466
01:57:55,145 --> 01:57:58,900
Je n'ai jamais emmené ma femme en Europe.
1467
01:57:59,650 --> 01:58:02,529
Je suis désolé de l'entendre. Donne-moi la boîte.
1468
01:58:02,696 --> 01:58:05,783
Tu m'achèteras
deux billets aller-retour en première classe
1469
01:58:05,867 --> 01:58:10,915
à Athènes, Lisbonne, Madrid et en Écosse.
1470
01:58:11,707 --> 01:58:13,168
N'oubliez pas Tahiti.
1471
01:58:13,919 --> 01:58:15,212
Et Tahiti.
1472
01:58:15,253 --> 01:58:16,756
Tahiti n'est pas en Europe.
1473
01:58:16,839 --> 01:58:20,886
Excusez-moi. Lorsque vous recevez la boîte,
puis tu nous donnes des cours de géographie.
1474
01:58:20,928 --> 01:58:23,639
En attendant, cet homme part à Tahiti.
1475
01:58:24,974 --> 01:58:27,894
Bien! Tahiti !
1476
01:58:29,647 --> 01:58:31,106
Carl ?
1477
01:58:32,066 --> 01:58:36,112
La demoiselle à l'Uzi, est-elle célibataire ?
1478
01:58:36,196 --> 01:58:38,783
Carl. Excusez-nous.
1479
01:58:41,245 --> 01:58:45,583
C'est l'anneau en laiton.
Tu dois avoir des pensées plus grandes.
1480
01:58:45,625 --> 01:58:48,754
Je veux juste son numéro de téléphone.
1481
01:58:50,464 --> 01:58:52,676
S'il te plaît?
1482
01:58:54,928 --> 01:58:57,431
- Que diriez-vous d'un déjeuner ? Vous pouvez chaperonner.
-Non.
1483
01:58:57,473 --> 01:58:59,225
Je ne ferai pas ça.
1484
01:58:59,767 --> 01:59:02,145
Hé, Abby, allez.
1485
01:59:02,229 --> 01:59:04,941
-Le FBI lui donnerait des jumeaux.
-Non!
1486
01:59:05,024 --> 01:59:07,277
Attendez une seconde.
1487
01:59:08,779 --> 01:59:13,410
Tu peux avoir tout ce que tu veux,
et tu me demandes mon numéro de téléphone ?
1488
01:59:14,327 --> 01:59:15,537
Oui.
1489
01:59:17,290 --> 01:59:22,296
273-9164. Indicatif régional 415.
1490
01:59:24,382 --> 01:59:26,759
-Je m'appelle Carl.
-Je m'appelle Marie.
1491
01:59:26,801 --> 01:59:28,804
Je vais être malade.
1492
01:59:28,888 --> 01:59:32,392
- On a fini ici ?
- Pas encore. Sifflet.
1493
01:59:35,395 --> 01:59:38,149
Je veux la paix sur terre
et la bonne volonté envers les hommes.
1494
01:59:38,190 --> 01:59:39,942
C'est ridicule.
1495
01:59:40,026 --> 01:59:41,486
Il est sérieux.
1496
01:59:41,570 --> 01:59:44,072
Je veux la paix sur terre
et la bonne volonté envers les hommes.
1497
01:59:44,156 --> 01:59:48,244
Nous sommes le gouvernement des États-Unis.
Nous ne faisons pas ce genre de choses.
1498
01:59:48,329 --> 01:59:50,331
Tu vas juste devoir essayer.
1499
01:59:51,332 --> 01:59:54,502
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
1500
01:59:54,920 --> 01:59:59,300
Merci beaucoup. C'est tout ce que je demande.
1501
02:00:01,678 --> 02:00:04,014
Et toi? Que veux-tu?
1502
02:00:04,097 --> 02:00:05,850
Oh, je vais bien.
1503
02:00:09,980 --> 02:00:12,275
Puis-je avoir la boîte ?
1504
02:00:22,621 --> 02:00:25,959
Vous savez que ça ne marche pas. Cela n’a jamais été le cas.
1505
02:00:26,501 --> 02:00:28,295
Ce n'est pas important, n'est-ce pas ?
1506
02:00:28,379 --> 02:00:32,342
Ce qui est vraiment important
c'est que rien de tout cela n'est jamais arrivé.
1507
02:00:32,384 --> 02:00:35,303
Cette boîte n'existe pas.
1508
02:00:36,889 --> 02:00:38,808
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1509
02:00:38,891 --> 02:00:40,435
Rappelez-vous cela.
1510
02:00:50,572 --> 02:00:51,992
Évêque?
1511
02:00:53,076 --> 02:00:55,912
Tout ce que tu as fait, c'est dire qu'il était cassé.
1512
02:00:57,164 --> 02:01:01,545
Ne peuvent-ils toujours pas le brancher
et faire des choses terribles avec ?
1513
02:01:04,215 --> 02:01:05,592
Non.
1514
02:01:06,718 --> 02:01:07,928
Dans une annonce surprise,
1515
02:01:07,970 --> 02:01:11,515
le Comité National Républicain
a révélé qu'elle était en faillite.
1516
02:01:11,599 --> 02:01:15,604
Un porte-parole du parti a déclaré qu'il avait
beaucoup d'argent sur leurs comptes la semaine dernière,
1517
02:01:15,687 --> 02:01:18,983
mais aujourd'hui, ils ne savent tout simplement pas
où est passé l'argent.
1518
02:01:19,066 --> 02:01:20,861
Mais tout le monde ne va pas mendier.
1519
02:01:20,944 --> 02:01:24,699
Amnesty International, Greenpeace,
et le Fonds United Negro College
1520
02:01:24,782 --> 02:01:30,456
a annoncé des bénéfices records cette semaine,
grâce principalement à des dons importants et anonymes.