1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (Knistern) 2 00:00:48,015 --> 00:00:50,684 *** 3 00:01:46,507 --> 00:01:49,410 - Fünfundvierzig, 4 00:01:49,443 --> 00:01:53,414 sechsundvierzig... 5 00:01:53,447 --> 00:01:56,450 Ich vertraue dir nicht! 6 00:01:56,484 --> 00:01:58,586 Oh, verdammt! 7 00:01:58,619 --> 00:02:02,290 Ich habe es geschafft! Ich habe es geschafft! - Weitermachen! 8 00:02:02,323 --> 00:02:05,526 - Pff... ja, Ich kann mich nicht einmal erinnern. 9 00:02:05,559 --> 00:02:08,962 Zuerst hatte ich Mathe...durchgefallen. - Fehlgeschlagen. 10 00:02:08,996 --> 00:02:12,333 - Zweitens hatte ich... Schülererfolg! 11 00:02:12,366 --> 00:02:15,536 Ich habe zwei Credits bekommen in dieser Klasse, Arschloch. 12 00:02:15,569 --> 00:02:18,706 - Ja, aber das ist es Schülererfolg. 13 00:02:18,739 --> 00:02:21,074 Herzlichen Glückwunsch, 14 00:02:21,108 --> 00:02:24,144 Du musstest das ganze Jahr über in einer Klasse durchfallen bevor ich mich überhaupt darauf einlasse. 15 00:02:24,178 --> 00:02:26,447 - Wie scheitert man an der Sommerschule? 16 00:02:26,480 --> 00:02:29,183 Du hast versagt, also werden wir es senden Bist du zur Schule gegangen, um dich wieder im Stich zu lassen? - Ja. 17 00:02:29,217 --> 00:02:31,552 - Das ist eine schreckliche Idee. - Muss in der Schule sein für-- 18 00:02:31,585 --> 00:02:34,288 - Einfach runterziehen mein Vertrauen. Du jemals eine Freundschaftsanfrage erhalten, 19 00:02:34,322 --> 00:02:37,225 Sie leben in einem anderen Land? - Ja, du denkst, 20 00:02:37,258 --> 00:02:39,360 Woher kenne ich dich? Wie ging es dir? Findest du mich überhaupt auf Facebook? 21 00:02:39,393 --> 00:02:42,196 - Ich habe nie versucht, etwas hinzuzufügen irgendein Mexikaner. 22 00:02:42,230 --> 00:02:44,432 - Sie fügen mich immer hinzu, 23 00:02:44,465 --> 00:02:48,001 also sage ich einfach YOLO. - YOLO. Also addierst du sie? 24 00:02:48,035 --> 00:02:51,872 - Ich füge einige Mexikaner hinzu. - Wie: „Oh ja, dieser 50-jährige Pädophile 25 00:02:51,905 --> 00:02:54,342 „will abhauen zu meinem Profilbild! 26 00:02:54,375 --> 00:02:57,445 Hinzufügen! Akzeptieren!" - Vielleicht kann er mich schicken 27 00:02:57,478 --> 00:02:59,447 ein paar tolle mexikanische Sachen. 28 00:02:59,480 --> 00:03:02,283 - Ein paar tolle mexikanische Sachen ... 29 00:03:02,316 --> 00:03:04,752 Er wird dir seinen Taco schicken. (lacht) 30 00:03:33,146 --> 00:03:36,917 Verdammt weh! - Kein Zweifel. - Ja. 31 00:03:36,950 --> 00:03:39,953 - Uff... - Alles klar, bist du bereit? 32 00:03:39,987 --> 00:03:41,955 - Ich weiß nicht. - Aufleuchten. 33 00:03:41,989 --> 00:03:44,892 - Du bist wahrscheinlich so stärker als ich. - Er hat es einfach getan. 34 00:03:44,925 --> 00:03:48,329 Du bist viel stärker als er, wie Sie sehen können. 35 00:03:48,362 --> 00:03:51,599 Tun Sie es einfach. - OK. 36 00:03:57,905 --> 00:04:01,675 - Aufstehen! Das ist mein Junge. - Brauchen Sie Hilfe? 37 00:04:05,713 --> 00:04:07,781 Lass uns noch einmal gehen. 38 00:04:07,815 --> 00:04:11,919 - Nein. Nein. - Wenn du nicht gegen ihn kämpfst, kämpfe gegen mich. 39 00:04:13,554 --> 00:04:16,223 Er ist größer als du, Du bist größer als ich. - Das stimmt. 40 00:04:16,256 --> 00:04:19,593 - Du hast also das Unfaire Vorteil dort. 41 00:04:19,627 --> 00:04:22,896 - In Ordnung. - Hände schütteln. Lass uns das machen. 42 00:04:22,930 --> 00:04:26,033 Oh! 43 00:04:26,066 --> 00:04:28,702 Geht es dir gut, Mann? - Er ist gut. 44 00:04:28,736 --> 00:04:32,272 - Sieht nicht besonders gut aus. Heilige Scheiße. 45 00:04:32,306 --> 00:04:36,176 - Wen interessiert das? Es ist sozusagen ein Stein, Mann. Hör auf, eine Muschi zu sein. 46 00:04:36,209 --> 00:04:38,178 - Brauchen Sie Hilfe? - Wie viel Blut ist da? 47 00:04:38,211 --> 00:04:40,213 - Nicht viel, das bist du völlig in Ordnung. 48 00:04:40,247 --> 00:04:42,149 - Mach weiter, Mann. - Nein. 49 00:04:42,182 --> 00:04:46,286 Du musst mich nur nach Hause begleiten. (lacht) 50 00:04:46,320 --> 00:04:50,090 - Du brauchst deine Schwester um dich nach Hause zu begleiten, oder? - Ich denke schon. 51 00:04:50,123 --> 00:04:53,427 - Ich denke schon. Viel Spaß damit. 52 00:04:53,461 --> 00:04:56,430 Dir geht es gut. 53 00:05:00,033 --> 00:05:03,136 - Mir ist irgendwie schwindelig. 54 00:05:03,170 --> 00:05:05,839 - Adam, was ist passiert? 55 00:05:07,841 --> 00:05:10,911 - Er wurde irgendwie... verletzt als er vom Fahrrad fiel. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,913 - Oh, Schatz... 57 00:05:12,946 --> 00:05:14,948 Das sieht so wund aus. 58 00:05:14,982 --> 00:05:17,017 Wo war dein Helm? 59 00:05:17,050 --> 00:05:20,654 - Das habe ich gesagt. - Oh, Schatz... 60 00:05:20,688 --> 00:05:22,756 - Das ist ein Darwin Preis hier. 61 00:05:22,790 --> 00:05:25,158 Wie kannst du das nicht? einen Helm tragen? 62 00:05:25,192 --> 00:05:28,596 - Ich war gerade dabei, eins zu machen von diesen wirklich schnellen Dingen wo man es einfach nicht braucht 63 00:05:28,629 --> 00:05:31,932 um es anzuziehen. - Ja, das mache ich auch viel im Auto. 64 00:05:31,965 --> 00:05:34,535 Ich werde alleine fahren und ich habe kein Dach drauf 65 00:05:34,568 --> 00:05:36,637 und ich trage nicht ein Sicherheitsgurt. 66 00:05:36,670 --> 00:05:42,075 Manchmal sage ich es gar nicht Motor rein, ich gehe einfach. 67 00:05:42,109 --> 00:05:44,478 Also, wohnst du hier oben? 68 00:05:44,512 --> 00:05:47,214 - Äh, nein, ich bin eigentlich nur Besuch im Sommer. 69 00:05:47,247 --> 00:05:50,017 - Du kommst jeden Sommer her? - Nein, es ist mein erster Sommer. 70 00:05:50,050 --> 00:05:52,720 - Oh. - Ja, ich bin zu Besuch meine Oma und meine Cousine. 71 00:05:52,753 --> 00:05:55,389 - Oh toll, ja. Wir kommen jeden Sommer hierher. 72 00:05:55,423 --> 00:05:57,425 Dies ist das erste Mal dass wir, äh... 73 00:05:57,458 --> 00:05:59,259 Nun, wir besitzen dieser Ort jetzt, 74 00:05:59,292 --> 00:06:02,763 Das ist irgendwie nett. 75 00:06:02,796 --> 00:06:05,799 Eigentlich auf dem Paket von Ritz Cracker, es gibt Anweisungen 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,801 darüber, wie man es macht ein Ritz-Cracker-Apfelkuchen. 77 00:06:07,835 --> 00:06:09,970 Es sind keine Äpfel drin. 78 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 - Durchnässte Cracker halbieren. - Ew! 79 00:06:13,941 --> 00:06:16,510 - Warum haben sie es nicht einfach genannt? ein Ritz-Cracker-Kuchen? - Genau. 80 00:06:16,544 --> 00:06:19,747 Das wollte ich gerade sagen. - Warum haben sie es nicht genannt? Pekannusstorte? 81 00:06:19,780 --> 00:06:22,650 Warum haben sie es nicht genannt? Wassermelonenkuchen? - Schreibe einen Brief! 82 00:06:22,683 --> 00:06:24,618 Warum fragst du mich? Ich weiß nicht! 83 00:06:24,652 --> 00:06:26,787 - Riley, was ist dein Lieblingskuchensorte? 84 00:06:26,820 --> 00:06:30,824 - Ritz-Cracker-Apfel. (lacht) 85 00:06:30,858 --> 00:06:34,027 (Sportspiel spielen) 86 00:06:39,032 --> 00:06:41,502 - Was machst du? Du drehst dich nicht um 87 00:06:41,535 --> 00:06:45,305 und zerstöre deine Hausaufgaben so. - Es ist dumm. 88 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 - Nun, es ist mir egal ob es dumm ist oder nicht, Du musst es schaffen. 89 00:06:49,843 --> 00:06:53,447 Lass mich das ausleihen. - Das liegt an unserem Lehrer. 90 00:06:53,481 --> 00:06:55,583 - Ich glaube nicht Es ist die Schuld des Lehrers, 91 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Ich denke es ist deine Schuld. 92 00:06:57,718 --> 00:07:01,288 - Ich habe nichts getan. - Genau. 93 00:07:01,321 --> 00:07:04,758 Warum glauben Sie, dass Sie versagt haben? - Ich habe gearbeitet. 94 00:07:04,792 --> 00:07:08,796 Ich habe nichts falsch gemacht, das meine ich. 95 00:07:10,864 --> 00:07:14,668 Wie hast du bestanden? Du bist ein Zurückgebliebener. 96 00:07:14,702 --> 00:07:18,305 - Ich glaube, das bin ich nicht. - Das macht mich wütend. 97 00:07:18,338 --> 00:07:21,241 - Du hast zweimal versagt. Nicht einmal, sondern zweimal. 98 00:07:21,274 --> 00:07:25,278 - Na ja, wenn du hier sitzen willst und weiterhin gelangweilt sein, 99 00:07:25,312 --> 00:07:29,182 rede weiter. Zwitschern Sie weiter. Du willst nach draußen gehen, 100 00:07:29,216 --> 00:07:31,919 Du willst etwas tun wie du willst? Ist das so? Was willst du tun? 101 00:07:31,952 --> 00:07:35,556 Dann sei still und lass mich arbeiten. Ich muss mich konzentrieren. 102 00:07:35,589 --> 00:07:39,760 Ich muss etwas tun, Eigentlich fertig, vielleicht. Pfui. 103 00:07:39,793 --> 00:07:43,631 - Ja, weil das so ist wird passieren. - Ah! 104 00:07:43,664 --> 00:07:46,066 Das ist lächerlich. 105 00:07:46,099 --> 00:07:48,335 - So ähnlich Deine Noten. 106 00:07:50,904 --> 00:07:53,373 - Scheiß auf dich, Mann! - Hey, hey! 107 00:07:53,406 --> 00:07:56,076 Nicht vor dir Großmutter. - In Ordnung. 108 00:08:15,462 --> 00:08:17,598 - Willst du es herunterzählen? 109 00:08:17,631 --> 00:08:21,769 - Drei, zwei... 110 00:08:21,802 --> 00:08:23,336 eins. 111 00:08:29,643 --> 00:08:33,280 - Uff! - Ja, das hat ein bisschen wehgetan, oder? - Nur ein bisschen. 112 00:08:33,313 --> 00:08:36,083 - Nur ein kleines bisschen. - Und was kommt als nächstes? 113 00:08:36,116 --> 00:08:38,786 *** 114 00:08:57,170 --> 00:08:59,039 (Reifen quietschen) - Oh, Scheiße! 115 00:08:59,072 --> 00:09:03,010 Er kommt! - Scheiß auf dich, Mann! 116 00:09:05,012 --> 00:09:08,448 - Ein Ei übrig. - Verschwenden Sie es nicht auf das Haus dieser Leute. 117 00:09:08,481 --> 00:09:10,984 - Wie meinst du das? 118 00:09:11,018 --> 00:09:13,587 - Sie sind nett, Mann, Eiern Sie ihr Haus nicht an. 119 00:09:13,621 --> 00:09:17,190 - Also? Sie wissen, wie viele Leute Das haben wir uns gegönnt wahrscheinlich schön? 120 00:09:17,224 --> 00:09:20,694 - Ja, aber ich mag diese Leute. 121 00:09:20,728 --> 00:09:23,230 - Ich tu nicht. - Nein, Junge, gib es mir das verdammte Ei. 122 00:09:25,999 --> 00:09:29,169 Verdammter Idiot. Verschwinde von hier. 123 00:09:29,202 --> 00:09:33,406 - Ha, ha, ha! - Dummkopf! 124 00:09:37,878 --> 00:09:40,848 - Hey, Herr Hudson. - Hey, Riley. Was ist los? 125 00:09:40,881 --> 00:09:43,050 - Nicht viel, Wie wäre es mit dir? 126 00:09:43,083 --> 00:09:45,285 - Reinigung. 127 00:09:45,318 --> 00:09:47,587 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein, mir geht es gut, danke. 128 00:09:47,621 --> 00:09:50,858 Was kann ich für Sie tun? - Äh, ist Adam da? - Ja, er ist hier. 129 00:09:50,891 --> 00:09:53,093 Wir fahren einfach mit dem Boot raus in Kürze. 130 00:09:53,126 --> 00:09:55,195 Haben Sie Interesse, mitzukommen? 131 00:09:55,228 --> 00:09:58,598 - Das würde ich tun, aber irgendwie schon habe Pläne mit jemandem. 132 00:09:58,632 --> 00:10:01,601 - Oh ja? Das ist schade. Es ist nur etwa eine Stunde. 133 00:10:01,635 --> 00:10:04,705 Ich bin mir sicher, dass Adam das tun würde als ob du kämst. 134 00:10:07,440 --> 00:10:09,810 - Ja... - Komm. 135 00:10:09,843 --> 00:10:13,446 - Ja, das denke ich. - Großartig! - Was ist eine Stunde? 136 00:10:13,480 --> 00:10:15,182 - Ja, okay. Adams Ich bin gerade wieder raus. 137 00:10:15,215 --> 00:10:17,918 Wir sehen uns in fünf? - Ja, sicher. - Gut. 138 00:10:48,481 --> 00:10:53,020 - Was ist das? Ort nochmal angerufen? - Das ist Caribou Island. 139 00:10:53,053 --> 00:10:56,623 - Wie viele Menschen leben darauf? - Unbewohnt. 140 00:10:56,656 --> 00:10:59,693 - Oh, schön. Es ist wie Jurassic Park oder so. 141 00:10:59,727 --> 00:11:03,296 - Sie haben es hier gefilmt. - Wirklich? - Nein. 142 00:11:03,330 --> 00:11:07,034 Das hier ist Todd's Cliff. 143 00:11:07,067 --> 00:11:09,803 - Wie hoch ist diese Klippe? 144 00:11:09,837 --> 00:11:13,741 - Über dreißig Meter. - Kannst du springen? 145 00:11:13,774 --> 00:11:17,677 - Sie gewinnen einen Darwin Award Erster Preis, wenn Sie das tun. - Huh. 146 00:11:24,785 --> 00:11:26,754 - Riley, willst du fahren? 147 00:11:26,787 --> 00:11:29,189 - Äh, sicher. - Komm her. 148 00:11:29,222 --> 00:11:32,092 Lenken Sie es einfach geradeaus. - OK. 149 00:11:36,363 --> 00:11:39,699 (Motor heult) 150 00:11:50,210 --> 00:11:53,146 Ist dieser Ort wirklich bewohnt? 151 00:11:53,180 --> 00:11:55,983 - Unbewohnt. - Unbewohnt. 152 00:11:56,016 --> 00:11:58,685 Wow... 153 00:11:58,718 --> 00:12:02,389 Schau dir das an. - Das wirklich Coole 154 00:12:02,422 --> 00:12:06,393 Ist alles grün, aber es gibt so viele Variationen von Grün. - Ja. 155 00:12:06,426 --> 00:12:08,661 Es ist ziemlich cool. 156 00:12:08,695 --> 00:12:11,198 - Es ist völlig anders aus meiner Jugendzeit. 157 00:12:11,231 --> 00:12:13,200 - Ja, denke ich als du jung warst 158 00:12:13,233 --> 00:12:15,502 Dinosaurier waren still durchstreift das Land, nicht wahr? - Ja. 159 00:12:15,535 --> 00:12:18,238 - Ja, Papa, hast du geweint? Wann starben die Dinosaurier? 160 00:12:18,271 --> 00:12:20,740 (lacht) 161 00:12:20,774 --> 00:12:23,543 - (spöttisch): „Hast du geweint?“ als die Dinosaurier starben?“ 162 00:12:26,179 --> 00:12:28,648 - Whoa. 163 00:13:06,820 --> 00:13:09,923 - Hallo? 164 00:13:53,566 --> 00:13:56,536 - Können Sie das tun? Nur Ihre Fingerspitzen. 165 00:13:56,569 --> 00:13:58,738 - Das geht nicht. 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,308 Ich kann das tun. 167 00:14:01,341 --> 00:14:03,410 - Mit der Zunge rollen? 168 00:14:03,443 --> 00:14:05,412 - Können Sie das tun? 169 00:14:05,445 --> 00:14:08,081 - Heißt das nicht der Schocker? - Komm schon, kannst du das machen? 170 00:14:08,115 --> 00:14:12,352 - Das ist es? - Nicht schlecht. 171 00:14:12,385 --> 00:14:15,722 - Können Sie das tun? Nur Ihre Fingerspitzen. 172 00:14:15,755 --> 00:14:18,125 - Ich war gerade zeige ihm das. 173 00:14:18,158 --> 00:14:21,328 - Riley, ich bin dein Vater! 174 00:14:21,361 --> 00:14:24,431 Entschuldigung, Adam. - Schauen Sie sich das an. 175 00:14:24,464 --> 00:14:29,136 - Das ist das Hässlichste Ich habe es jemals gesehen. - Uff! 176 00:14:31,571 --> 00:14:34,807 - Könnte ich haben einer von denen? 177 00:14:34,841 --> 00:14:36,643 Ach, komm schon. 178 00:14:36,676 --> 00:14:39,646 Es ist nicht so Jeder wird es sehen. - Darum geht es nicht. 179 00:14:39,679 --> 00:14:42,149 - Denken Sie daran, es ist eine bewohnte Insel. 180 00:14:42,182 --> 00:14:44,184 - Unbewohnt. - Unbewohnt. 181 00:14:44,217 --> 00:14:48,121 - Adam, was denkst du? Willst du ein Bier? 182 00:14:48,155 --> 00:14:50,523 - Ja. 183 00:14:53,660 --> 00:14:57,830 - Zu Adams erstem Bier. Es ist Dein erstes Bier, oder? - Ja. 184 00:14:57,864 --> 00:15:00,200 - OK. 185 00:15:00,233 --> 00:15:04,037 Sag es nicht Deine Mutter, okay? 186 00:15:04,071 --> 00:15:08,141 - Komm, nimm einen Schluck. 187 00:15:08,175 --> 00:15:11,178 - Du hast mich wegen ihnen im Stich gelassen. 188 00:15:11,211 --> 00:15:13,646 - Ich würde es nicht wirklich nennen Ich bin einfach weg, ich... 189 00:15:13,680 --> 00:15:17,150 - Was meinst du damit, Du würdest es nicht als Notwassernacht bezeichnen? Wir hatten Pläne und du bist gegangen. 190 00:15:17,184 --> 00:15:20,153 Ich saß herum Ich warte den ganzen Tag, verdammt. 191 00:15:20,187 --> 00:15:23,256 Du bist nicht aufgetaucht. Ich hatte absolut nichts zu tun. 192 00:15:23,290 --> 00:15:25,959 - Hätte rausgehen sollen und etwas getan. 193 00:15:25,993 --> 00:15:30,130 - Nun, ich habe jemanden erwartet. 194 00:15:34,567 --> 00:15:36,536 (lacht und schreit) 195 00:15:36,569 --> 00:15:38,838 - Oh... 196 00:15:44,011 --> 00:15:46,879 - Du hast es verstanden! 197 00:15:55,122 --> 00:15:57,991 - Das kann ich selbst machen. 198 00:15:58,025 --> 00:16:00,960 - Es ist in Ordnung, nur bleib dran. 199 00:16:00,994 --> 00:16:03,163 - Auf die Plätze, fertig, los! 200 00:16:03,196 --> 00:16:07,434 (Ausrufe) Heb es auf, heb es auf! 201 00:16:07,467 --> 00:16:10,970 - Geh, Billy, geh! Umwerben! 202 00:16:18,811 --> 00:16:22,249 - Das ist deine Rasse. Schubkarre, 11 bis 15. 203 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Was denkst du? 204 00:16:24,284 --> 00:16:26,953 - Ich weiß nicht. Es gibt Niemand hier, mit dem man es machen kann. 205 00:16:26,986 --> 00:16:29,256 - Da gibt es jede Menge der Kinder hier. 206 00:16:29,289 --> 00:16:33,326 Soll ich jemanden für Sie fragen? - Nein. - Ja. 207 00:16:33,360 --> 00:16:36,429 Papa, meinst du nicht auch? er sollte in diesem Rennen sein? 208 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 - Ja, das musst du bekommen Da draußen, Kumpel. 209 00:16:38,231 --> 00:16:41,034 - Ich weiß nicht. 210 00:16:41,068 --> 00:16:43,070 Ich bin ok. 211 00:16:43,103 --> 00:16:47,040 *** 212 00:17:05,425 --> 00:17:09,028 - ** Blauer Junge 213 00:17:09,062 --> 00:17:12,432 * Besorgt darüber die Augen der Welt * 214 00:17:12,465 --> 00:17:14,667 * Besorgt 215 00:17:14,701 --> 00:17:18,171 * Jedes Mal, wenn die Sonne scheint 216 00:17:18,205 --> 00:17:20,273 * Besorgt 217 00:17:20,307 --> 00:17:23,143 * Über seinen Haarschnitt 218 00:17:23,176 --> 00:17:26,646 * Beruhige dich, Schatz 219 00:17:26,679 --> 00:17:29,216 * Erwachsen werden 220 00:17:29,249 --> 00:17:33,052 * Blauer Junge 221 00:17:35,755 --> 00:17:38,791 *Blauer Junge* 222 00:17:38,825 --> 00:17:41,394 (pinkeln) 223 00:17:41,428 --> 00:17:44,264 (lacht) 224 00:18:05,818 --> 00:18:08,521 - Wo ist dein Gürtel? 225 00:18:11,358 --> 00:18:14,994 (Feuerwerk) 226 00:18:40,320 --> 00:18:42,655 (lacht) 227 00:18:42,689 --> 00:18:44,891 - Willst du kämpfen? - Nein. 228 00:18:44,924 --> 00:18:47,227 - Willst du verlieren? - Willst du kämpfen? 229 00:18:47,260 --> 00:18:49,629 - NEIN! 230 00:18:52,432 --> 00:18:55,535 (keucht) Das war nicht mal ich! 231 00:18:55,568 --> 00:18:59,105 - Ja, das war es! (Lachen) 232 00:19:01,841 --> 00:19:03,810 Glaubst du? wirst du jemals heiraten? 233 00:19:03,843 --> 00:19:06,746 - Wahrscheinlich. 234 00:19:06,779 --> 00:19:09,682 - Ich möchte nicht einsam sein. 235 00:19:09,716 --> 00:19:13,620 - Ich weiß nicht. Ich möchte zuerst etwas erledigen. 236 00:19:13,653 --> 00:19:16,756 Dann werde ich heiraten. - Ja. 237 00:19:16,789 --> 00:19:18,891 Ich werde wahrscheinlich heiraten wenn ich denke... 238 00:19:18,925 --> 00:19:21,093 zwanzig... 239 00:19:21,127 --> 00:19:24,331 sieben... ish. 240 00:19:24,364 --> 00:19:27,834 - Siebenundzwanzig? - Siebenundzwanzig, achtundzwanzig. 241 00:19:27,867 --> 00:19:31,838 Ich weiß nicht. Ich kann Ich kann es im Moment kaum sagen, 242 00:19:31,871 --> 00:19:35,141 aber wenn ich noch Single bin 243 00:19:35,174 --> 00:19:38,077 mit etwa dreißig, Mitte dreißig, 244 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 dann ist das schlecht. (lacht) 245 00:19:42,449 --> 00:19:44,651 - Okay, fertig? 246 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 Es ist ein Ball. 247 00:19:50,257 --> 00:19:54,394 Es hat mehr Angst vor dir als du davon bist. 248 00:19:57,129 --> 00:20:00,500 Ich denke, Taylor hat sich verändert ziemlich viel in dieser Saison, Was denkst du? 249 00:20:00,533 --> 00:20:03,035 Sie sieht irgendwie neu aus und verbessert, oder? 250 00:20:03,069 --> 00:20:05,505 - Ich weiß nicht. 251 00:20:05,538 --> 00:20:08,675 - Wirklich? 252 00:20:08,708 --> 00:20:10,710 Ausgezeichneter Fang. 253 00:20:10,743 --> 00:20:12,912 Du weißt schon, 254 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 in deinem Alter, 255 00:20:14,914 --> 00:20:16,883 Dies ist das Jahr für dich. 256 00:20:16,916 --> 00:20:20,487 Tu es nicht was ich getan habe. 257 00:20:20,520 --> 00:20:24,123 Du bist in diesem Alter, Du musst Spaß haben. Sie ist süß. 258 00:20:24,156 --> 00:20:27,927 - Ja, aber wir sind nur Freunde. - Sie ist süß. 259 00:20:30,597 --> 00:20:33,566 - Okay... 260 00:20:33,600 --> 00:20:35,735 - Ja, es macht mir nichts aus Ein Osterhase kommt herein 261 00:20:35,768 --> 00:20:38,305 und hinterlasse mir Schokolade. - Du hättest lieber ein Häschen 262 00:20:38,338 --> 00:20:40,607 Ich schnüffele nur in deinem Haus herum, 263 00:20:40,640 --> 00:20:42,709 Schokolade ausscheißen überall? 264 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 Du denkst nur: Oh, schau mal Dabei, ein Leckerbissen! Unschlagbar! 265 00:20:45,912 --> 00:20:47,880 Weißt du, jedes Mal 266 00:20:47,914 --> 00:20:51,718 Du berührst dich selbst, einen Engel verliert seine Flügel. (lacht) 267 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 - Ich berühre mich gerade. 268 00:20:54,587 --> 00:20:58,958 (lacht) - Ich glaube nicht das meinte er. 269 00:20:58,991 --> 00:21:01,661 - Nein, Mann, du musst nach Hause, 270 00:21:01,694 --> 00:21:03,763 Mach das Licht aus, weißt du, 271 00:21:03,796 --> 00:21:06,132 Stellen Sie sicher, dass Ihre Mutter schlafen oder so, 272 00:21:06,165 --> 00:21:09,336 vielleicht lass sie dir eine Mahlzeit kochen also ist sie beschäftigt, 273 00:21:09,369 --> 00:21:11,838 geh in dein Zimmer, einen Film einschalten, 274 00:21:11,871 --> 00:21:14,607 Beginnen Sie langsam mit der Arbeit Dein Weg nach unten, weißt du. 275 00:21:14,641 --> 00:21:17,143 - Er hat es nicht verstanden. - Ich habe es! 276 00:21:17,176 --> 00:21:19,211 Ich hätte es bekommen als ich ungefähr neun war. 277 00:21:19,245 --> 00:21:21,180 - Er ist jung. 278 00:21:21,213 --> 00:21:23,215 Es ist alles gut. 279 00:21:29,689 --> 00:21:32,859 - Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! 280 00:21:32,892 --> 00:21:36,062 Oh, heilige Scheiße! 281 00:21:51,711 --> 00:21:54,280 (lacht) 282 00:21:59,886 --> 00:22:01,854 - Mann! 283 00:22:01,888 --> 00:22:04,457 - Es ist verdammt lecker. 284 00:22:04,491 --> 00:22:07,293 - Wie lange dauert es noch bis wir kommen ans Ziel, meinst du? 285 00:22:07,326 --> 00:22:10,096 - Hmm... ziemlich bald. 286 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Das Warten lohnt sich, Aber keine Sorge. 287 00:22:12,365 --> 00:22:14,901 - Hoffentlich. - Er ist eine verdammte Legende, Mann, 288 00:22:14,934 --> 00:22:17,470 es lohnt sich so oder so. 289 00:22:21,808 --> 00:22:23,776 - Eine Sekunde! Wer ist es? 290 00:22:23,810 --> 00:22:26,245 - Nate. - Nate! - Ja. 291 00:22:26,278 --> 00:22:28,615 - Was ist los, Kumpel? - Wie geht es dir? 292 00:22:28,648 --> 00:22:31,618 - Was ist los, Bruder? - Wie geht's? - Kommen Sie herein. Meine Herren. 293 00:22:31,651 --> 00:22:34,421 Willkommen. 294 00:22:36,623 --> 00:22:38,758 - Du hast es immer noch eine ziemlich kranke Krippe. 295 00:22:38,791 --> 00:22:42,929 Sobald ich mein eigenes Haus habe, Genau das ist es es wird so sein. 296 00:22:42,962 --> 00:22:45,532 - Also, ich nehme euch an Sind Sie wegen einer kleinen Geschäftsreise hier? 297 00:22:45,565 --> 00:22:49,402 - Ja. Ähm, ich habe nachgedacht wie... ein halbes Viertel. 298 00:22:49,436 --> 00:22:51,804 - Was sind wir Denken Sie hier? 299 00:22:51,838 --> 00:22:54,240 - Sieben für fünfzig. 300 00:22:54,273 --> 00:22:57,510 - Sieben für fünfzig?! Nate, Mann, Wer ist hier dein Kumpel, Mann? 301 00:22:57,544 --> 00:22:59,612 - Es ist mein Cousin Riley, Mann. 302 00:22:59,646 --> 00:23:03,349 Er ist cool. - Was ist los, Mann? Du hast allerdings einige hohe Preise. 303 00:23:03,382 --> 00:23:07,319 Sieben für fünfzig, komm schon, was? Hältst du mich für? Wie wäre es 304 00:23:07,353 --> 00:23:11,090 Wir gehen, wie, was Normalerweise gilt: sechs für fünfzig? 305 00:23:11,123 --> 00:23:14,727 - „Wie wäre es, wenn wir einfach gehen...“ 306 00:23:14,761 --> 00:23:17,363 Wie wäre es mit dir? Den Scheiß vergrößern? 307 00:23:17,396 --> 00:23:20,199 - Schon bestiegen, Mann. - Nein. 308 00:23:20,232 --> 00:23:23,570 Wovon redest du? Das ist kaum skalierbar. Schau dir das an. 309 00:23:23,603 --> 00:23:27,674 Wie viel Zeit hast du dafür gebraucht? - Wer ist dein Bruder? Da hinten, Mann? 310 00:23:27,707 --> 00:23:30,610 - Adam. - Adam? Bist du cool, Bruder? 311 00:23:30,643 --> 00:23:33,780 - Äh, ja. 312 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 - Also, bist du tatsächlich gesprungen? Todd's Cliff oder was? - Ja, Mann, ich bin darüber gesprungen. 313 00:23:36,849 --> 00:23:38,551 Natürlich habe ich das getan. 314 00:23:38,585 --> 00:23:41,220 Nate, hast du es diesem Kerl nicht gesagt? - Oh, das habe ich. 315 00:23:41,253 --> 00:23:43,322 - Nur zwei Leute haben es jemals getan Habe es schon mal gemacht, Mann. 316 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Todd, der noch nicht einmal da ist hier um es zu sagen... 317 00:23:45,558 --> 00:23:48,895 Nur ein Typ ist, und das bin ich. Du bist Schau ihn direkt an, Mann. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,564 - Ich habe es dir gesagt, Mann. Er ist eine verdammte Legende. 319 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 - Leicht 120 Fuß. 320 00:23:54,133 --> 00:23:56,168 - Also, wie war es wann? Bist du überhaupt ins Wasser gegangen? 321 00:23:56,202 --> 00:23:59,238 - Oh Mann, es war wie nichts Du hast dich jemals zuvor gefühlt. 322 00:23:59,271 --> 00:24:02,475 Es war wie tausend Schwerter Ich vergrabe mich in meinen Füßen, Mann. 323 00:24:02,509 --> 00:24:04,811 Zu oft, 324 00:24:04,844 --> 00:24:07,313 Menschen bekommen die Gelegenheit etwas beweisen, 325 00:24:07,346 --> 00:24:09,882 und das habe ich an diesem Tag getan. 326 00:24:11,851 --> 00:24:16,288 - Komm schon, Riley! Ich habe es dir gesagt er würde es nicht tun! Einfach Schieb ihn verdammt noch mal! 327 00:24:16,322 --> 00:24:18,958 - Ich weiß nicht. 328 00:24:18,991 --> 00:24:21,761 Gibt es einen Weg, wie ich einfach gehen kann? zurückgehen oder so? 329 00:24:21,794 --> 00:24:23,863 - Das ist das Einzige Ganz unten, Mann. 330 00:24:23,896 --> 00:24:28,167 - Komm schon, du Feigling Inzucht-Möse, spring einfach! Ich warte nicht den ganzen Tag 331 00:24:28,200 --> 00:24:31,504 für dich! - Im Ernst, Aber ich kann es einfach nicht. 332 00:24:31,538 --> 00:24:34,240 Mein Körper einfach lässt mich nicht springen. 333 00:24:34,273 --> 00:24:38,210 - Schauen Sie, wenn Sie springen, ist das Schlimmste das wird passieren 334 00:24:38,244 --> 00:24:41,781 ist, dass Sie körperlich erkranken könnten verletzt. Wenn du nicht springst, 335 00:24:41,814 --> 00:24:46,052 dann wäre die Wahrscheinlichkeit 100 % dass Nate ihn psychisch misshandeln wird Du den ganzen Sommer über, weil du nicht gesprungen bist. 336 00:24:48,921 --> 00:24:51,724 - Du hast dir Sorgen um deine Tampons gemacht Wird es nass, Kumpel? 337 00:24:51,758 --> 00:24:55,294 Komm schon, spring einfach! - Okay, lass uns das machen. 338 00:24:55,327 --> 00:24:58,565 - Okay, das werde ich zähle dich runter. Bereit? 339 00:24:58,598 --> 00:25:02,969 Drei, zwei, eins, 340 00:25:03,002 --> 00:25:06,005 spring! 341 00:25:12,579 --> 00:25:16,749 (jubelt und klatscht) 342 00:25:16,783 --> 00:25:20,219 *** 343 00:25:36,468 --> 00:25:40,139 - Los, los, los! Oh! - Ha, ha, ha! 344 00:25:54,721 --> 00:25:56,923 - Ah! Scheiße! 345 00:26:20,146 --> 00:26:24,350 *** 346 00:26:58,284 --> 00:27:00,787 (grunzend) 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,697 (lacht) 348 00:27:10,730 --> 00:27:13,766 - Uff! 349 00:27:13,800 --> 00:27:18,070 (Zikaden zwitschern) 350 00:27:18,104 --> 00:27:20,740 - Sie verwenden immer Dein ganzer Körper. - Ich bin verdammt klein! 351 00:27:20,773 --> 00:27:23,876 Ich kann nicht die Hälfte meines Körpers benutzen, Es wird nichts bringen! 352 00:27:29,448 --> 00:27:32,184 Scheiße, du wirfst es bevor ich überhaupt dort ankomme! 353 00:27:32,218 --> 00:27:35,654 Fick dich! Fick dich Insbesondere! 354 00:27:35,688 --> 00:27:38,457 Ihr seid doch Genies, oder? 355 00:27:38,490 --> 00:27:42,561 - Ich weiß, danke. - Komm und hol es dir. 356 00:27:42,594 --> 00:27:45,732 - Finden Sie dieses hier ein Kinderbuch oder was? - Nein, Mann, ich habe es erfunden. 357 00:27:45,765 --> 00:27:47,633 - Das lernst du in der Kindertagesstätte, Kumpel? 358 00:27:49,936 --> 00:27:52,772 Ich werde diesen Ball peitschen In deinem Gesicht, Kumpel. 359 00:27:52,805 --> 00:27:55,842 Ziemlich bald. - Er wird es nie bekommen, Also mach dir keine Sorgen. 360 00:28:02,681 --> 00:28:05,051 Komm schon, Adam, Hol es dir! 361 00:28:05,084 --> 00:28:08,187 Du verdammter Kerl Scheiße, Mann! 362 00:28:08,220 --> 00:28:10,890 - Hier. 363 00:28:15,527 --> 00:28:18,430 Aber ich meine, wenn ich ein Kind hätte wie ich auch, ich würde schlagen die Scheiße aus mir raus. 364 00:28:18,464 --> 00:28:21,400 Jesus! Die Art, wie ich gehandelt habe, Ich würde sagen: 365 00:28:21,433 --> 00:28:24,236 „Was zum Teufel hast du getan? Sag es mir einfach? 366 00:28:24,270 --> 00:28:27,173 Sechs Jahre alt! 367 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 „Ich lasse mir keinen Scheiß von dir gefallen!“ 368 00:28:38,350 --> 00:28:42,154 - Ho, ho! Ich muss Cherry lieben. 369 00:28:49,595 --> 00:28:52,498 - Öffnen Sie es. Nicht lesen das Warnschild. 370 00:28:52,531 --> 00:28:54,533 Scheiße... 371 00:29:00,139 --> 00:29:03,943 Ja, es ist ein erworbener Geschmack. 372 00:29:07,346 --> 00:29:10,216 Weißt du was noch? ist ein erworbener Geschmack? 373 00:29:10,249 --> 00:29:13,052 - Was? - Fisch. 374 00:29:13,085 --> 00:29:16,055 - Fisch? - Ja, Mann, Fisch. 375 00:29:16,088 --> 00:29:18,057 - Mann, was ist Dein Problem? 376 00:29:18,090 --> 00:29:20,192 Das habe ich dir gesagt um nicht zu sagen, scheiße. 377 00:29:20,226 --> 00:29:23,495 - Nun, Mann, wenn es dein Vater wäre, Du würdest wissen wollen, würdest du nicht? 378 00:29:23,529 --> 00:29:26,833 - Scheiße, es ist nicht mein Vater, Aber bringen Sie es nicht zur Sprache! - Genau, es ist nicht dein Vater, 379 00:29:26,866 --> 00:29:30,036 also lass es mich ansprechen. - Allerdings nicht Ihr Problem. 380 00:29:30,069 --> 00:29:32,271 - Das ist es nicht, aber es ist sein Problem, 381 00:29:32,304 --> 00:29:35,875 und wie soll er das tun Lösen Sie es, wenn er es nicht tut weißt du überhaupt davon? 382 00:29:37,877 --> 00:29:41,613 Dein Vater und die Dame vom Fischmarkt 383 00:29:41,647 --> 00:29:44,984 haben Sex. Weißt du, was das ist? 384 00:29:45,017 --> 00:29:48,687 Wissen Sie, was das bedeutet? Was? 385 00:29:48,720 --> 00:29:51,357 Sie ficken. 386 00:29:51,390 --> 00:29:54,226 Du glaubst mir nicht, frag Dein Freund hier, Riley. 387 00:29:59,899 --> 00:30:02,969 Tut mir leid, dass ich es sein musste derjenige, der es dir sagt. 388 00:30:03,002 --> 00:30:06,005 - Ich auch. 389 00:30:15,915 --> 00:30:18,050 - Mmm! 390 00:30:18,084 --> 00:30:20,052 - Ist das die Forelle? 391 00:30:20,086 --> 00:30:22,321 - Ja. Es ist fabelhaft. 392 00:30:22,354 --> 00:30:25,157 - Das ist mein Favorit. - Also, Adam, 393 00:30:25,191 --> 00:30:27,226 Wie war dein Tag? 394 00:30:27,259 --> 00:30:30,596 Vielleicht könnten wir etwas tun morgen. Willst du zusammenkommen 395 00:30:30,629 --> 00:30:33,866 und etwas tun? 396 00:30:33,900 --> 00:30:37,703 Ich dachte, wir würden vielleicht runtergehen und hol das Boot. 397 00:30:37,736 --> 00:30:41,207 Was denkst du, was du willst? diesen Sommer fertig? 398 00:30:41,240 --> 00:30:43,809 Du hast irgendeinen Ehrgeiz, So etwas? 399 00:30:43,842 --> 00:30:46,212 Du wirst es einfach tun Abhängen, chillen? 400 00:30:46,245 --> 00:30:49,215 Chillaxen? Ist das was? Wie nennt ihr das heutzutage? 401 00:30:51,183 --> 00:30:54,153 Das ist der Sommer. Du musst Viel Spaß. 402 00:31:44,170 --> 00:31:46,672 - Hallo, kann ich Ihnen helfen? mit irgendetwas? 403 00:31:51,577 --> 00:31:53,545 Möchten Sie etwas Fisch? 404 00:31:53,579 --> 00:31:55,847 - Ja, sicher. - OK. 405 00:31:55,881 --> 00:31:59,185 Nun, wir haben Lachs, Seelachs, Felchen, 406 00:31:59,218 --> 00:32:02,288 Forelle... Ich empfehle die Forelle, 407 00:32:02,321 --> 00:32:04,556 es ist wirklich gut. 408 00:32:04,590 --> 00:32:07,893 Bist du also von hier? - Ja. - Ja? 409 00:32:07,926 --> 00:32:10,596 Wohnst du unten am See? - Ja. 410 00:32:10,629 --> 00:32:12,731 - Schön, das tue ich auch. 411 00:32:12,764 --> 00:32:15,501 (seufzend) - Wie heißt du? 412 00:32:15,534 --> 00:32:19,338 - Marianne. Wie heißen Sie? - Adam. - Schön dich kennenzulernen, Adam. 413 00:32:19,371 --> 00:32:21,573 - Ja. 414 00:32:25,711 --> 00:32:29,081 - Okay, das ist wird 22,80 $ kosten. 415 00:32:29,115 --> 00:32:31,117 - Ähm... 416 00:32:31,150 --> 00:32:35,587 Ich habe nur zwanzig. - Das ist in Ordnung. 417 00:32:35,621 --> 00:32:38,457 Es gehört alles dir. Genießen Sie es. 418 00:32:51,470 --> 00:32:52,904 - Danke schön. 419 00:32:52,938 --> 00:32:56,442 - Gern geschehen. - Nette Manieren, Jungs. Wo ist dein Gemüse, Kumpel? 420 00:32:56,475 --> 00:32:59,311 - Ich habe sie gegessen. (lacht) - Nein, das hast du nicht. 421 00:32:59,345 --> 00:33:02,048 Nein, das hast du nicht. - Ich habe sie gegessen! 422 00:33:02,081 --> 00:33:05,317 - Das glaube ich nicht. - Riley, ich habe sie gegessen, oder? Ja, ich habe sie gegessen. 423 00:33:05,351 --> 00:33:08,654 Du bist verrückt, Oma. - Ich denke, es ist Zeit um sie in ein Heim zu bringen. 424 00:33:08,687 --> 00:33:10,889 - Wir kommen Sie besuchen im Haus. 425 00:33:10,922 --> 00:33:13,025 Du wirst Leute haben um dir den Arsch abzuwischen. 426 00:33:13,059 --> 00:33:15,894 - Ja. - Ich gehe nicht in ein Heim bis weitere zwanzig 427 00:33:15,927 --> 00:33:19,065 oder dreißig Jahre, und bis dahin Du wirst vierzig sein. 428 00:33:19,098 --> 00:33:22,901 Du kannst auf mich aufpassen und Du kannst meine Didies ändern, OK? 429 00:33:22,934 --> 00:33:25,104 Und das bin ich nicht Werde es bekommen. Hängt davon ab, 430 00:33:25,137 --> 00:33:27,106 Ich werde ganz klein werden Kleine, also ihr-- 431 00:33:27,139 --> 00:33:30,109 - Nur winzig Kleine! 432 00:33:30,142 --> 00:33:33,712 Ich kann mich nicht einmal darum kümmern von mir selbst, du willst mich um auch auf dich aufzupassen? 433 00:33:33,745 --> 00:33:37,316 Verdammt, du wirst in dieser Badewanne sitzen eine Woche lang auf mich gewartet wiederkommen! 434 00:33:37,349 --> 00:33:40,819 Ich will nie nach Hause kommen und dich in einer kalten Badewanne finden! 435 00:33:40,852 --> 00:33:42,754 Das klingt schrecklich! 436 00:33:42,788 --> 00:33:44,856 Ich wüsste nicht, ob ich anrufen soll jemand mit einer Kamera 437 00:33:44,890 --> 00:33:46,858 oder rufen Sie den Krankenwagen! 438 00:33:46,892 --> 00:33:49,861 Welches zuerst? 439 00:33:49,895 --> 00:33:52,931 - Rufen Sie einen Krankenwagen, okay? Ich tu nicht Ich möchte ein Kamerabild davon. 440 00:33:52,964 --> 00:33:55,267 - Nun, zumindest hat sie es nicht getan Denken Sie daran, dass ich sie vergessen habe 441 00:33:55,301 --> 00:33:57,636 in der Wanne, oder? (lacht) 442 00:33:57,669 --> 00:34:01,440 Nur keine Bilder. 443 00:34:01,473 --> 00:34:04,610 - Raus aus meinem Team! 444 00:34:08,080 --> 00:34:10,316 (Rap-Musik läuft) 445 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 - Bitte schön, Bruder. 446 00:34:23,495 --> 00:34:25,464 (Husten) 447 00:34:25,497 --> 00:34:27,466 (lacht) 448 00:34:27,499 --> 00:34:31,870 Geht es dir gut? Stirb nicht auf uns, Mann! 449 00:34:31,903 --> 00:34:34,140 Hier, nimm noch eins. Du kannst eins nehmen. - Nein. 450 00:34:34,173 --> 00:34:37,509 - Nimm noch eins, Kleines, und du wirst verdammt bekifft sein. 451 00:34:37,543 --> 00:34:39,545 - Geh, geh, geh, geh, geh! 452 00:34:41,747 --> 00:34:44,650 Wer möchte ein paar Käsebällchen? 453 00:34:45,684 --> 00:34:49,488 * Die Ente kam herbei zu einem Limonadenstand * 454 00:34:49,521 --> 00:34:53,625 - * Pam, pam, pam, pam! - * Die Ente kam herauf zu einem Limonadenstand * 455 00:34:53,659 --> 00:34:57,129 Schauen Sie, das wird langsam alt, okay? (lacht) 456 00:34:57,163 --> 00:35:01,133 - Verpiss dich, Mann! 457 00:35:01,167 --> 00:35:03,769 Ich kann nicht atmen! 458 00:35:03,802 --> 00:35:08,140 Glaubst du, er hat Limonade? (lacht) 459 00:35:08,174 --> 00:35:10,142 Was für eine verdammte Ente! 460 00:35:10,176 --> 00:35:12,878 - Ich würde diese Ente töten. (lacht) 461 00:35:12,911 --> 00:35:15,481 - Alles klar, Leute, ihr seid bereit um das anzuschauen? - Natürlich. 462 00:35:15,514 --> 00:35:18,350 - Ja, Mann, komm schon. - In Ordnung. 463 00:35:18,384 --> 00:35:22,087 - Aufleuchten! - Sind Sie das? 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,456 - Whoa! - Ohh! 465 00:35:24,490 --> 00:35:26,458 Oh! - Whoa! 466 00:35:26,492 --> 00:35:28,660 - Das ist ziemlich groß Platsch, Mann. 467 00:35:28,694 --> 00:35:31,297 Zählen Sie es! Geh zurück! - Okay, okay. 468 00:35:31,330 --> 00:35:33,365 - (zusammen): Eins, zwei, drei, 469 00:35:33,399 --> 00:35:35,901 vier, fünf! 470 00:35:35,934 --> 00:35:39,205 - Viereinhalb. - Verdammte fünf Sekunden! Fünf Sekunden! 471 00:35:39,238 --> 00:35:43,342 Wer zum Teufel sagt vier und a halbe Sekunden, besonders wenn sie zählen im Kopf? 472 00:35:43,375 --> 00:35:45,577 - Mich. - Du bist ein Zurückgebliebener, deshalb. 473 00:35:45,611 --> 00:35:47,713 - Fünf Sekunden. Fünf Sekunden. 474 00:35:47,746 --> 00:35:50,716 - Schau dir meine Arme an. Könnte sein Ich habe geschworen, dass ich geflogen bin. - Kein Zweifel. 475 00:35:50,749 --> 00:35:53,885 Hätte schwören können! (lacht) Was für ein Vogel warst du? 476 00:35:53,919 --> 00:35:56,154 - Ich war ein Adler, Mann. - Adler. 477 00:35:56,188 --> 00:35:58,324 - Ich war ein hochfliegender Adler. - Weißkopfseeadler? - Ich habe keine Glatze, Mann! 478 00:35:58,357 --> 00:36:00,992 - „Ich habe keine Glatze, Mann!“ 479 00:36:01,026 --> 00:36:04,363 - Ich war ein Steinadler. 480 00:36:04,396 --> 00:36:06,565 - Das ist verdammt beeindruckend, Mann. 481 00:36:06,598 --> 00:36:08,900 - Danke, Kumpel. 482 00:36:08,934 --> 00:36:12,438 - Jederzeit. - So weit würde ich nicht gehen legendär, aber beeindruckend. 483 00:36:12,471 --> 00:36:15,907 - Das ist mehr als legendär, Mann. 484 00:36:15,941 --> 00:36:18,944 - Nur zwei Personen. - Das ist wie... 485 00:36:18,977 --> 00:36:21,347 Zwei Personen. - Einer von ihnen ist gestorben. 486 00:36:21,380 --> 00:36:23,849 - Einer von ihnen ist gestorben. 487 00:36:23,882 --> 00:36:26,285 (lacht) 488 00:36:31,189 --> 00:36:34,159 - Bist du nur high oder was? 489 00:36:34,192 --> 00:36:37,796 - Iss noch ein paar Käsebällchen, Mann! Ha, ha, ha! 490 00:36:44,236 --> 00:36:46,705 (Motor rumpelt) 491 00:37:00,919 --> 00:37:02,921 - Okay. 492 00:37:08,360 --> 00:37:11,330 - Hallo. - Hallo. - Was kann ich heute für Sie bekommen? 493 00:37:11,363 --> 00:37:15,000 - Kann ich ein Paar bekommen? von Sonnenbrillen? - Klar kannst du das. 494 00:37:15,033 --> 00:37:18,437 Welche Farbe möchtest du? - Kann ich bekommen 495 00:37:18,470 --> 00:37:21,273 der blaue Himmel, Fünfter von oben? 496 00:37:23,542 --> 00:37:27,012 - Dieser hier? - Ja, schön. - Das sind zwanzig Dollar. 497 00:37:27,045 --> 00:37:28,947 - Zwanzig? 498 00:37:34,853 --> 00:37:36,855 (Alarm klingelt) 499 00:37:50,502 --> 00:37:53,605 - Komm schon! Beeil dich, beeil dich! 500 00:37:53,639 --> 00:37:55,974 (lacht) 501 00:37:56,007 --> 00:37:59,578 Wir haben das verdammt noch mal geschafft, Mann! Wir haben es verdammt noch mal geschafft! 502 00:37:59,611 --> 00:38:02,948 Ja! - Diesmal haben wir uns nicht verarscht. - Ich weiß richtig? 503 00:38:05,717 --> 00:38:08,487 - Hier, Mann, Willst du noch eins? 504 00:38:44,456 --> 00:38:46,992 Also, Sie und Taylor sind es Ziemlich gute Freunde, oder? 505 00:38:47,025 --> 00:38:49,861 - Ja, wir kennen uns schon lange. 506 00:38:51,963 --> 00:38:54,232 - Magst du sie? oder so? 507 00:38:54,265 --> 00:38:57,135 - Äh... ich meine, 508 00:38:57,168 --> 00:39:00,572 Ich weiß es nicht, ich würde es nicht wollen die Freundschaft ruinieren oder so. 509 00:39:00,606 --> 00:39:03,341 - Ich weiß nicht. Sollte nehmen die Gelegenheit, solange sie offen ist, 510 00:39:03,375 --> 00:39:05,911 bevor es schließt. 511 00:39:05,944 --> 00:39:08,480 - Ja, es ist nur schwer zu sagen Jemand, den du magst 512 00:39:08,514 --> 00:39:10,649 wenn du Freunde bist und... 513 00:39:10,682 --> 00:39:13,552 Du weißt es nicht wirklich wie man es ihnen sagt. 514 00:39:13,585 --> 00:39:16,522 - Wenn ich es wäre, würde ich einfach gehen Steh auf und sei ganz ehrlich. 515 00:39:25,997 --> 00:39:27,733 - Was macht ihr? 516 00:39:27,766 --> 00:39:31,302 - Nichts, nur reden. - Worüber? 517 00:39:31,336 --> 00:39:33,505 - Ich weiß nicht. 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,774 Ich will einfach da rüber gehen, 519 00:39:35,807 --> 00:39:38,076 auf das Trampolin springen oder so? 520 00:39:43,248 --> 00:39:46,552 - Eine kleine Motte auf deinem Arm und es landet für zwei Sekunden, 521 00:39:46,585 --> 00:39:48,554 oder eine riesige Vogelspinne auf deinem Gesicht-- 522 00:39:48,587 --> 00:39:50,822 - Nun, die Motte, dann ist das offensichtlich. 523 00:39:50,856 --> 00:39:53,692 Aber wenn es so etwas wie ein ebenso- große Motte und Vogelspinne, 524 00:39:53,725 --> 00:39:56,027 Ich würde die Vogelspinne wählen. - Willst du mich verarschen? 525 00:39:56,061 --> 00:39:58,830 - Nein. Es ist gruselig und... 526 00:39:58,864 --> 00:40:01,467 Wie Spinnen sind irgendwie süß, 527 00:40:01,500 --> 00:40:05,170 wie die flauschigen, die, wie, Du willst sie einfach nur streicheln und... 528 00:40:05,203 --> 00:40:08,073 - Eine Spinne streicheln? - Würden Sie eine Motte streicheln? 529 00:40:08,106 --> 00:40:10,241 Nein, das würdest du nicht. - Ja, das würde ich. - Nein, das würdest du nicht. 530 00:40:10,275 --> 00:40:12,177 Lüge nicht. - Sie sind wie kleine flauschige Schmetterlinge. 531 00:40:12,210 --> 00:40:15,180 - Sie sind ein bisschen gruselig Schmetterlinge aus der Hölle, 532 00:40:15,213 --> 00:40:18,784 Das sind sie eigentlich. - Warum hasst du sie so sehr? 533 00:40:18,817 --> 00:40:21,920 - Er ist wie... er ist gruselig, als würde er mich anstarren 534 00:40:21,953 --> 00:40:24,723 wenn ich reingehe, um etwas zu kaufen im Laden und er gibt mir sieht immer komisch aus. 535 00:40:24,756 --> 00:40:27,258 Wenn ich ihn zum Beispiel in der Stadt sehe, er starrt mich nur böse an 536 00:40:27,292 --> 00:40:29,961 mit seinen kleinen Knopfaugen. - Beady? 537 00:40:29,995 --> 00:40:32,998 - Ja, es ist seltsam. Hey, es ist dein Vater! 538 00:40:33,031 --> 00:40:35,133 Hey, Herr Hudson! 539 00:40:35,166 --> 00:40:37,769 - Hallo, Taylor! Hey, Kumpel, 540 00:40:37,803 --> 00:40:39,437 Wie geht's? 541 00:40:40,706 --> 00:40:42,373 - Gut. 542 00:42:24,810 --> 00:42:28,079 (Vögel kreischen) 543 00:42:47,265 --> 00:42:49,968 - Adam, du bist ein kranker Bastard, nicht wahr? 544 00:42:50,001 --> 00:42:53,471 - Bist du ein Felcher? - Bist du ein kleiner Felcher? 545 00:42:53,504 --> 00:42:55,874 - Schau dir das an. 546 00:42:55,907 --> 00:42:57,943 - Oh... - Oh, Alter. 547 00:43:01,446 --> 00:43:05,016 Es ist wie Weihnachten. 548 00:43:05,050 --> 00:43:08,053 - Mann, das Ding sieht aus wie eine ausgezehrte Vagina. 549 00:43:08,086 --> 00:43:11,322 - Kein Zweifel. Gib ihr ein weißer Drache. 550 00:43:11,356 --> 00:43:13,491 - Was ist ein weißer Drache? 551 00:43:13,524 --> 00:43:16,427 - Ähm, es ist wann Sie gibt dir einen Kopf, 552 00:43:16,461 --> 00:43:19,665 Und wenn du dann anfängst zu kommen, Du fängst einfach an, richtig zu machen hart im Lack, 553 00:43:19,698 --> 00:43:22,200 also kommt es raus ihre Nase, weißt du? 554 00:43:24,202 --> 00:43:27,806 Ich würde Taylor auch ficken. - Wer würde das nicht tun? 555 00:43:27,839 --> 00:43:32,243 - Adam ist derjenige, der will um sie zu Tode zu ficken drei von uns am meisten. 556 00:43:34,345 --> 00:43:37,949 Er ist wahrscheinlich der Einzige hier ohne Schuss. 557 00:43:37,983 --> 00:43:40,218 - Mann, ich glaube, Shanna wäre es am einfachsten zu bekommen. 558 00:43:40,251 --> 00:43:43,388 - Offensichtlich. Ich meine, verdammter Taylor, 559 00:43:43,421 --> 00:43:47,258 Du musst mit ihr reden und hör zu und scheiße, 560 00:43:47,292 --> 00:43:50,028 Verdammt, versuch es mit Problemen umzugehen, 561 00:43:50,061 --> 00:43:54,199 Mach es aus... Nein, verdammt, zu viel Aufwand. Viel zu viel Aufwand. 562 00:43:54,232 --> 00:43:57,535 Nur ihr Körper, das ist das Einzige Das wäre es wert, Mann. 563 00:43:57,568 --> 00:44:00,305 - Ja, das hat sie ein ziemlich schöner Körper. - Ja. 564 00:44:00,338 --> 00:44:02,607 - Magst du sie? - Nicht einmal, Mann. 565 00:44:02,640 --> 00:44:05,643 Ich werde sie einfach zum Teufel bringen Mein Sperma-Müllcontainer und wirf sie weg. 566 00:44:05,677 --> 00:44:08,313 Manchmal muss man einfach Gib dir ein wenig Mühe. 567 00:44:08,346 --> 00:44:11,416 - Man gibt sich nur Mühe, wenn es wird sich wirklich lohnen. 568 00:44:11,449 --> 00:44:13,952 Schau dir dieses Kind an. Er war Verdammt, ihr zu folgen 569 00:44:13,985 --> 00:44:17,856 Wie lange? Wie oft Hängt ihr ab? - Ich weiß nicht. 570 00:44:17,889 --> 00:44:20,992 - Immer alleine rumhängen? - Mm-hmm. 571 00:44:21,026 --> 00:44:23,829 - Ja? Fick sie schon? - Nein. 572 00:44:23,862 --> 00:44:26,832 - Nein? Übernachtungen und so? - Nein. 573 00:44:26,865 --> 00:44:31,069 - Nein? Geh zu ihrem Haus, Sie kommt zu dir nach Hause? 574 00:44:31,102 --> 00:44:34,740 (seufzend) Geh in dein Zimmer, Mach verdammt noch mal das Licht aus, 575 00:44:34,773 --> 00:44:37,976 Fang an, sie auszuziehen und scheiße-- - Nein, wir sind nur Freunde. - Bist du sicher? 576 00:44:38,009 --> 00:44:40,812 Was ist, wenn sie dich ficken will? Und du bist einfach zu eine Schlampe? 577 00:44:40,846 --> 00:44:43,982 Du könntest sie ficken, Du hast einfach keine Bewegung gemacht. 578 00:44:45,984 --> 00:44:49,020 Oh, das ist es brachte ihn zum Nachdenken. 579 00:44:49,054 --> 00:44:51,957 Komm schon, Mann, wie, werde verdammt sauer! 580 00:44:51,990 --> 00:44:55,226 Wir sitzen hier rede über dein Mädchen, 581 00:44:55,260 --> 00:44:58,830 und du sitzt einfach da Und verdammt noch mal, schau uns zu, Schenke ein kleines Lächeln, 582 00:44:58,864 --> 00:45:02,600 wie: „Ja, rede nicht über sie so, Mann. 583 00:45:02,633 --> 00:45:06,537 Du musst etwas tun, Steh einmal für dich selbst ein. 584 00:45:06,571 --> 00:45:09,574 Nur einmal, tatsächlich etwas tun. 585 00:45:09,607 --> 00:45:12,343 Du bist 15 Jahre alt und du hast eine Schlafenszeit. 586 00:45:12,377 --> 00:45:14,545 Du musst drinnen sein um 10 Uhr 587 00:45:14,579 --> 00:45:17,015 damit deine Mutter es kann Wir bringen Sie um 10:30 Uhr zu Bett. 588 00:45:17,048 --> 00:45:19,484 Sei doch einmal wütend, Mann! 589 00:45:19,517 --> 00:45:21,787 Du bist nicht wütend darüber oder so? 590 00:45:21,820 --> 00:45:25,456 Du kannst nichts tun. Das tust du irgendetwas, du wirst beschimpft. 591 00:45:25,490 --> 00:45:29,727 Du machst mich wütend. 592 00:45:29,761 --> 00:45:33,098 Ich weiß nicht, was es ist, Es geht einfach nur um dich. 593 00:45:33,131 --> 00:45:35,967 Du machst mich einfach wütend. 594 00:45:36,001 --> 00:45:39,004 Sogar nur dein Gesicht macht mich einfach wütend, 595 00:45:39,037 --> 00:45:41,039 Ich weiß nicht, was es ist. 596 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 So verdammt traurig. 597 00:45:48,346 --> 00:45:51,282 - Oh Scheiße. 598 00:45:51,316 --> 00:45:53,284 - Geh schlafen. 599 00:45:53,318 --> 00:45:56,788 - Verrückter Mann. 600 00:45:56,822 --> 00:46:00,158 Brutal. Oh, beruhige dich. 601 00:46:04,796 --> 00:46:06,798 - Guter Fang. 602 00:46:08,800 --> 00:46:10,936 Wow! 603 00:46:25,583 --> 00:46:29,154 Ich möchte mir etwas anstrengen hinein? 604 00:46:33,058 --> 00:46:35,026 Herrgott! 605 00:46:35,060 --> 00:46:38,997 Okay, vielleicht auch nicht so viel Aufwand. 606 00:46:39,030 --> 00:46:42,033 Hey, rede mit mir. 607 00:46:48,073 --> 00:46:50,341 Was ist los? 608 00:46:52,510 --> 00:46:54,846 Weißt du, deine Mutter und ich habe wirklich hart daran gearbeitet stelle das zusammen 609 00:46:54,880 --> 00:46:57,348 für uns. Wir kommen hierher, wir haben eine gute Zeit, 610 00:46:57,382 --> 00:47:00,185 Du tust nur Trübsal. Was zum Teufel ist los mit dir? 611 00:47:03,088 --> 00:47:05,656 Ich habe dich gesehen beim Feuerwerk. 612 00:47:07,825 --> 00:47:10,695 - Was bist du... wovon redest du? 613 00:47:13,564 --> 00:47:16,968 Glaubst du vielleicht... 614 00:47:18,970 --> 00:47:21,572 Denke, du willst vielleicht gehen woanders, damit wir reden können darüber privat? 615 00:47:21,606 --> 00:47:24,442 - Nein, mir geht es perfekt gut hier. 616 00:47:26,544 --> 00:47:29,780 Weiß Mama Bescheid? - Weiß Mama was? 617 00:47:29,814 --> 00:47:31,782 - Habe ich um es zu erklären? 618 00:47:31,816 --> 00:47:34,619 Weil ich mir ziemlich sicher bin dass du es genau weißt wovon ich rede. 619 00:47:39,790 --> 00:47:42,560 - Okay, etwas Dummes könnte passiert sein, 620 00:47:42,593 --> 00:47:45,130 Wir haben getrunken, alle haben getrunken, 621 00:47:45,163 --> 00:47:48,233 es war... Es passiert etwas. 622 00:47:48,266 --> 00:47:51,602 - Ich verstehe genau Was ist passiert, ich habe nur-- - Adam, Adam. 623 00:47:51,636 --> 00:47:55,340 Ich habe einen Fehler gemacht und ich gebe es zu. 624 00:47:55,373 --> 00:47:58,243 Aber zwischen dir und mir, Dies ist die Zeit in Ihrem Leben 625 00:47:58,276 --> 00:48:00,778 wo du nachdenken musst darüber, was los ist... 626 00:48:00,811 --> 00:48:03,548 Es ist größer als... es ist größer als... 627 00:48:03,581 --> 00:48:05,716 Es ist ein... Es ist ein großer Fehler 628 00:48:05,750 --> 00:48:07,919 und ich gebe es zu, 629 00:48:07,953 --> 00:48:10,155 Aber bring deine Mutter mit Da reinzudringen wird nicht helfen, 630 00:48:10,188 --> 00:48:12,457 es wird Dinge bewirken wirklich schlimm, 631 00:48:12,490 --> 00:48:14,926 vertrau mir. 632 00:48:14,960 --> 00:48:17,828 Du musst darüber nachdenken Auswirkungen. Du erzählst es So etwas von deiner Mutter, 633 00:48:17,862 --> 00:48:20,498 du denkst was wird passieren. 634 00:48:20,531 --> 00:48:23,434 Du denkst darüber nach. 635 00:48:23,468 --> 00:48:25,703 Du... 636 00:48:25,736 --> 00:48:28,139 Adam! 637 00:48:30,375 --> 00:48:32,377 Adam! 638 00:48:39,117 --> 00:48:42,020 (seufzend) 639 00:49:04,509 --> 00:49:06,677 (elektronische Musik) - Ach! 640 00:49:14,052 --> 00:49:16,954 - Riley, was machst du? - Was machst du? - Runter! 641 00:49:20,291 --> 00:49:23,028 Einfach rein, Donut! - Bereit? 642 00:49:32,537 --> 00:49:36,607 Hier, Mann. Okay, Was kann ich jetzt bekommen? 643 00:49:39,410 --> 00:49:42,680 (Motor heult) 644 00:50:18,916 --> 00:50:22,987 - Was machst du? 645 00:50:23,020 --> 00:50:26,023 Ich habe viel Glück, oder? 646 00:50:26,057 --> 00:50:29,026 - Ich weiß nicht. 647 00:50:31,129 --> 00:50:33,264 Alter, hör auf. 648 00:50:33,298 --> 00:50:36,734 - Wo hast du das her? 649 00:50:38,936 --> 00:50:42,607 - Riley. - Hat Riley es für dich? - Ja. 650 00:50:42,640 --> 00:50:45,076 - Warum? - Weil er mein echter Freund ist. 651 00:50:45,110 --> 00:50:47,712 - Dein echter Freund? - Ja. 652 00:50:47,745 --> 00:50:50,581 - Nicht so tun oder so, Bist du sicher? 653 00:50:50,615 --> 00:50:53,384 - Ziemlich sicher. - Ziemlich sicher. 654 00:50:53,418 --> 00:50:57,088 - Er ist viel netter als du, cooler als du, schlauer als du. 655 00:50:57,122 --> 00:50:59,090 Stoppen... 656 00:50:59,124 --> 00:51:02,693 - Das sind einige wirklich gute Charaktereigenschaften, oder? 657 00:51:02,727 --> 00:51:05,496 Wo ist Ihr aktueller Freund Riley? 658 00:51:05,530 --> 00:51:08,199 Und Ihr tatsächliches Freund Taylor? 659 00:51:08,233 --> 00:51:11,436 Herumlaufen die Arkade, 660 00:51:11,469 --> 00:51:15,273 nichts tun? Ganz allein, weißt du? 661 00:51:15,306 --> 00:51:17,275 Einfach rumhängen, 662 00:51:17,308 --> 00:51:19,510 eine Saftschachtel trinken? 663 00:51:19,544 --> 00:51:22,613 Ich frage mich, wo das könnten sie sein. 664 00:51:27,017 --> 00:51:29,019 Dein Elefant, Mann. 665 00:52:06,291 --> 00:52:09,594 (laute elektronische Musik) 666 00:52:52,703 --> 00:52:56,073 (Vögel singen) 667 00:53:38,483 --> 00:53:40,385 - Scheiße! 668 00:53:46,324 --> 00:53:50,127 Fick dich. 669 00:55:32,697 --> 00:55:36,534 - Adam, dein Vater und ich wollen ein Gespräch mit Ihnen führen. 670 00:55:36,567 --> 00:55:39,537 Wir sind besorgt und das wissen wir diese Woche ist etwas passiert. 671 00:55:39,570 --> 00:55:42,573 Das ist wichtig Sie geben uns Ihre Version 672 00:55:42,607 --> 00:55:45,342 und du sagst es genau als wäre es passiert. OK? 673 00:55:45,376 --> 00:55:48,713 - Deine Mutter meint zum Tankstellenvorfall, 674 00:55:48,746 --> 00:55:51,982 der Diebstahl des Alkohols. 675 00:55:53,984 --> 00:55:57,888 - Was bist du? darüber lächeln? 676 00:55:57,922 --> 00:56:00,758 - Nichts. - Adam, sieh mich an. 677 00:56:00,791 --> 00:56:04,061 Aufleuchten. Ich brauche die Wahrheit. 678 00:56:04,094 --> 00:56:06,831 - Was... - Was ist der Witz? - Was ist so lustig? 679 00:56:06,864 --> 00:56:10,234 - Du willst, dass ich ehrlich bin? - Ich will dich 680 00:56:10,267 --> 00:56:12,770 um es mir zu sagen was ist passiert. 681 00:56:12,803 --> 00:56:14,439 In deinen eigenen Worten. 682 00:56:14,472 --> 00:56:16,841 - Er sagt, er hätte es nicht getan. 683 00:56:16,874 --> 00:56:19,043 - Komm schon, Adam. Ich verstehe 684 00:56:19,076 --> 00:56:21,712 Das war etwas, das du wollte es nicht tun, aber-- 685 00:56:21,746 --> 00:56:23,714 - Aber er sagt er hat es nicht getan. 686 00:56:23,748 --> 00:56:25,716 Nein, ich werde sie alle holen, Ich werde mir das Video ansehen 687 00:56:25,750 --> 00:56:28,152 Wir kümmern uns um sie dies. Du bist ganz aufgeregt. 688 00:56:28,185 --> 00:56:30,888 Wenn er sagt, dass er es nicht getan hat, das ist gut. Und wenn ja auf dem Band festgehalten, 689 00:56:30,921 --> 00:56:33,891 dann kümmern wir uns darum. - Ja, ich würde gerne nehmen Kümmere dich jetzt darum. 690 00:56:33,924 --> 00:56:36,961 Ich denke, das ist ein wichtige Familienangelegenheit, 691 00:56:36,994 --> 00:56:38,996 dass wir darüber reden, ehrlich zu sein 692 00:56:39,029 --> 00:56:40,998 und füreinander da zu sein. 693 00:56:41,031 --> 00:56:43,000 - Sie haben seine Antwort. 694 00:56:43,033 --> 00:56:45,035 Wirst du dich ändern? Deine Antwort, mein Sohn? 695 00:56:47,337 --> 00:56:50,941 - Ich habe nichts getan. 696 00:56:50,975 --> 00:56:54,178 - Wie geht es Adam? - Äh, ich denke, es geht ihm gut. 697 00:56:54,211 --> 00:56:56,213 - Ja? - Warum? 698 00:56:56,246 --> 00:56:58,215 - Ich weiß nicht. Ist Ihnen aufgefallen? überhaupt eine Veränderung in ihm? 699 00:56:58,248 --> 00:57:00,217 - Äh, nein, nicht wirklich. Scheint so zu sein 700 00:57:00,250 --> 00:57:02,219 Gutes tun. 701 00:57:02,252 --> 00:57:04,522 - Wie auch immer, 702 00:57:04,555 --> 00:57:08,158 Was ist beim Schnaps passiert? speichern? Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? 703 00:57:08,192 --> 00:57:10,995 - Äh, nichts, nur... 704 00:57:11,028 --> 00:57:12,997 ich und Nate 705 00:57:13,030 --> 00:57:16,433 hatten ein bisschen Spaß. - War Adam daran beteiligt? 706 00:57:16,467 --> 00:57:18,969 - Nein, nicht wirklich. 707 00:57:19,003 --> 00:57:22,172 - Hm, okay. Was ist mit den schlechten Sachen? 708 00:57:22,206 --> 00:57:24,475 Was ist der Sinn? - Wie meinst du das? 709 00:57:24,509 --> 00:57:27,512 - Ich weiß es nicht, ich denke nur Spaß haben heißt Spaß haben, aber... 710 00:57:27,545 --> 00:57:31,015 Ich weiß nicht, Stehlen Alkohol... was ist los? 711 00:57:31,048 --> 00:57:33,918 Tust du es, weil Sie denken, es ist „Mr. Cooles Gangster-Zeug 712 00:57:33,951 --> 00:57:36,621 und du kriegst die Küken? Was ist die Geschichte? 713 00:57:36,654 --> 00:57:38,623 Du bekommst die Mädchen? 714 00:57:38,656 --> 00:57:41,058 Sehen Sie, Sie sind schlecht und Du kriegst die Mädchen nicht. 715 00:57:41,091 --> 00:57:44,161 - Ja, das bin ich. - Nein, du hast zu lange gebraucht zu antworten. Du bist nicht. 716 00:57:44,194 --> 00:57:46,897 Du hast eine Ahnung, was du tust Willst du es in Zukunft tun? 717 00:57:46,931 --> 00:57:50,300 - Äh, wahrscheinlich etwas mit, zum Beispiel, Kochen. - Ernsthaft? 718 00:57:50,334 --> 00:57:52,570 Wo war das? Kommst du her? 719 00:57:52,603 --> 00:57:56,073 - Ich weiß nicht, mein Vater hat es mir beigebracht wie man das machte, als ich ein Kind war, 720 00:57:56,106 --> 00:57:58,843 also ich einfach... - Ist er Koch? 721 00:57:58,876 --> 00:58:02,212 - Nein, es ist nur etwas das hat er schon immer gerne gemacht. - Das ist großartig. 722 00:58:02,246 --> 00:58:05,616 Ein knallharter Koch. - Ja. - Oh, ja. 723 00:58:05,650 --> 00:58:09,153 Im Ernst, 724 00:58:09,186 --> 00:58:12,056 Weißt du, du kannst Gutes tun. Ich habe es gesehen. 725 00:58:12,089 --> 00:58:15,292 Du solltest versuchen, Gutes zu tun. Du bist ein gutes Kind. 726 00:58:17,294 --> 00:58:20,898 - Du magst irgendwie, 727 00:58:20,931 --> 00:58:22,900 Gehe wie verrückt durch Jungs, 728 00:58:22,933 --> 00:58:26,704 um ehrlich zu sein. - Oh, fick dich. Ich habe nicht-- - Ich versuche nicht, gemein zu sein 729 00:58:26,737 --> 00:58:29,273 oder so, aber du hattest viele Freunde und-- - Du versuchst nicht, gemein zu sein 730 00:58:29,306 --> 00:58:32,276 oder so, außer Das bist du, also... - Das bin ich nicht. 731 00:58:32,309 --> 00:58:34,745 Ich versuche es nur um dir das zu sagen... 732 00:58:34,779 --> 00:58:37,715 Ich will einfach nicht, dass er es bekommt verletzt, denn er ist auch mein Freund. 733 00:58:37,748 --> 00:58:39,717 Ich kenne dich und ich weiß es Deine Persönlichkeit 734 00:58:39,750 --> 00:58:41,719 und das weiß ich Wenn du und Riley zusammen bist, 735 00:58:41,752 --> 00:58:43,788 dann wird etwas passieren 736 00:58:43,821 --> 00:58:46,090 und jede Menge Drama wird passieren. 737 00:58:46,123 --> 00:58:49,393 - Das kann man nicht wirklich sagen. Du kannst die Zukunft nicht sehen. 738 00:58:49,426 --> 00:58:52,830 - Nein, aber ich habe es gesehen die Vergangenheit, und vertrau mir, 739 00:58:52,863 --> 00:58:55,700 Die Zukunft wird es nicht sein so anders. 740 00:59:04,308 --> 00:59:08,378 - Ich kann nicht ins Bett gehen, Mann. Wenn ich könnte ins Bett gehen, ich würde ins Bett gehen. Lass uns rausgehen und etwas unternehmen. 741 00:59:08,412 --> 00:59:10,948 Wie eine kleine Schlampe. Wie ein 6-jähriges Mädchen, 742 00:59:10,981 --> 00:59:13,784 einschlafen Rookie-Zeiten. Aufstehen. 743 00:59:13,818 --> 00:59:16,286 Also willst du es einfach Verdammt, hier liegen? 744 00:59:16,320 --> 00:59:19,590 - So ziemlich. - Nichts tun, wie... 745 00:59:19,624 --> 00:59:21,959 Lass uns rausgehen, Mann! 746 00:59:21,992 --> 00:59:24,795 Das ist so scheiße! 747 00:59:24,829 --> 00:59:27,264 Jetzt chillst du mit diese kleinen tollen Zwei-Schuhe, 748 00:59:27,297 --> 00:59:29,600 sich in eine kleine Schlampe verwandeln. Und was? 749 00:59:29,634 --> 00:59:32,569 Du hast dich mit einem Mädchen getroffen und jetzt verliebst du dich mit ihr, wie... 750 00:59:32,603 --> 00:59:35,505 - Ich falle verdammt noch mal nicht Ich bin in sie verliebt, Mann. 751 00:59:35,539 --> 00:59:37,474 - Ja, richtig! Geh und gib ihr der Ehevertrag, Kumpel! 752 00:59:37,507 --> 00:59:40,044 Das sollte so sein ein Sommer von uns zu sein 753 00:59:40,077 --> 00:59:42,747 abhängen und chillen, 754 00:59:42,780 --> 00:59:45,883 und was machen wir jetzt? Lass uns rausgehen, mir ist langweilig! 755 00:59:45,916 --> 00:59:49,820 - Du langweilst dich nicht, du bist einfach nur gelangweilt Verdammt langweilig, Mann. Zu Bett gehen. 756 00:59:56,961 --> 01:00:00,665 Schau, Mann, wir werden alle hängen bleiben morgen raus. Du solltest kommen. 757 01:00:00,698 --> 01:00:02,667 Es wird Spaß machen. 758 01:00:02,700 --> 01:00:05,736 Taylor und Adam werden da sein. 759 01:00:05,770 --> 01:00:08,639 Rauchen Sie anschließend eine Schüssel oder etwas Ähnliches. 760 01:00:08,673 --> 01:00:10,975 Beruhige dich. 761 01:00:12,943 --> 01:00:15,012 Bist du unten? 762 01:00:19,850 --> 01:00:22,519 - Fünf. Irgendjemand? 763 01:00:22,552 --> 01:00:25,656 Adam, bist du-- - Oh ja, das tue ich. - Oh hey, wow. 764 01:00:25,690 --> 01:00:29,193 Interessiert es dich? Da gehst du, Da ist etwas Erz. 765 01:00:29,226 --> 01:00:31,762 - Danke. - Essen Sie nicht alles auf einmal. 766 01:00:31,796 --> 01:00:33,330 Danke, 767 01:00:33,363 --> 01:00:36,066 Vielen Dank. Das ist für dich. 768 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Sieben! - Sieben, oh! - Verstanden. 769 01:00:39,870 --> 01:00:43,407 Bring ihn hierher, damit wir Mr. Wheat Boy töten können. 770 01:00:43,440 --> 01:00:46,443 Los geht's. Kein Weizen mehr für dich. 771 01:00:46,476 --> 01:00:49,113 Ich denke, das ist mein Schachzug. Es gibt keine Siebener, OK. 772 01:00:49,146 --> 01:00:52,983 Warum verliere ich? Also, Nate, Du kannst eine Straße bauen. 773 01:00:53,017 --> 01:00:56,353 Von Ihrem Haus. 774 01:00:56,386 --> 01:00:58,355 Gute Wahl. 775 01:00:58,388 --> 01:01:00,624 In Ordnung. Nein, nein, einmal Du nimmst deine Hand weg, 776 01:01:00,657 --> 01:01:03,828 dann ist es geschafft. Du kannst deine Meinung nicht ändern. 777 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 - Das wusste ich nicht. - Ja. 778 01:01:05,863 --> 01:01:08,498 Nun, es ist Teil der Regeln. Wenn du es hinlegst 779 01:01:08,532 --> 01:01:10,735 Und du nimmst deine Hand weg, Es ist wie Schach, es ist geschafft. 780 01:01:10,768 --> 01:01:12,870 Jeder, sagst du Dein Stück runter, 781 01:01:12,903 --> 01:01:15,105 Du nimmst deine Hand weg das Spiel, das ist es, oder? 782 01:01:15,139 --> 01:01:17,574 - Sechs. 783 01:01:17,607 --> 01:01:19,509 Gehen mit dem... - Also, Nate, 784 01:01:19,543 --> 01:01:21,879 was denkst du? über das Tun 785 01:01:21,912 --> 01:01:24,548 wenn ihr alle erwachsen seid? - Ähm... ich habe nachgedacht 786 01:01:24,581 --> 01:01:27,985 darüber, Astrophysiker zu sein. - Wirklich? Das ist supercool. 787 01:01:28,018 --> 01:01:30,087 - Das weiß ich einfach das Unbekannte ist da draußen, 788 01:01:30,120 --> 01:01:32,723 versuche es herauszufinden Was es ist, weißt du? 789 01:01:32,757 --> 01:01:35,592 - Also musst du wirklich Spaß an Mathe. 790 01:01:35,625 --> 01:01:39,263 - Äh, nein, eigentlich gar nicht. - NEIN? 791 01:01:39,296 --> 01:01:43,167 Nun ja. - Nun ja, ich bin Astrophysiker 792 01:01:43,200 --> 01:01:45,702 ist, wie, 100 % Mathe, also... 793 01:01:45,736 --> 01:01:49,706 - Na und? - Hast du in Mathe nicht durchgefallen? - Ja, was meinst du? 794 01:01:49,740 --> 01:01:53,210 - Ja! - Ähm... 795 01:01:53,243 --> 01:01:57,381 Wirst du... - Okay, du bekommst etwas Weizen, mein Freund. Das ist gut. 796 01:01:57,414 --> 01:02:00,517 - Das ist nicht der Ort Dein Stück war. - Wie meinst du das? 797 01:02:00,550 --> 01:02:03,954 - Ich meine, das ist es nicht wo dein Stück war. - Mann, ich habe Wege vor mir 798 01:02:03,988 --> 01:02:05,990 zu diesem Haus und allem. - Du hast eins. 799 01:02:06,023 --> 01:02:07,858 - Es ist in Ordnung, was bist du? darüber reden? 800 01:02:07,892 --> 01:02:10,394 - Er hat genau dort ein Stück hinzugefügt. Es ist nicht in Ordnung. 801 01:02:10,427 --> 01:02:13,330 - Ich denke, es sieht in Ordnung aus. - Nun, natürlich tun Sie das. 802 01:02:13,363 --> 01:02:16,934 - Ich sehe keinen Unterschied. - Es war nicht da, Mann, das tue ich nicht Ich weiß, was ich dir sagen soll, zum Beispiel ... 803 01:02:16,967 --> 01:02:19,169 Als ich eine kleine Straße hinzufügte, 804 01:02:19,203 --> 01:02:22,239 Es war so eine große Sache über a Straße, aber dein kleiner Hintern Kumpel 805 01:02:22,272 --> 01:02:24,975 fängt an zu schummeln, und so weiter plötzlich: „Oh nein, es ist alles gut, 806 01:02:25,009 --> 01:02:27,444 Spiel einfach weiter, mach dir darüber keine Sorgen." - Worüber redest du? 807 01:02:27,477 --> 01:02:29,780 - Er betrügt verdammt noch mal wovon ich rede, Mann! 808 01:02:29,814 --> 01:02:32,482 - Können Sie auf die Sprache achten? - Ehrlich gesagt, wie alt sind sie? Du? Holen Sie sich ein paar Hörgeräte! 809 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 - Nate... - Scheiße! 810 01:02:34,551 --> 01:02:36,620 - Beruhige dich, Mann. - Wow. 811 01:02:36,653 --> 01:02:39,089 - Nate, entspann dich einfach. - Sag mir nicht, ich soll mich entspannen. 812 01:02:39,123 --> 01:02:41,992 - Mann, nicht mal Bring sie dazu. - Sie hat sich darauf eingelassen. 813 01:02:42,026 --> 01:02:44,094 - Nimm deine Fliese, Mann. - Nein. 814 01:02:44,128 --> 01:02:46,130 Es ist nicht einmal meine Fliese. 815 01:02:46,163 --> 01:02:48,498 Das ist das Dümmste Spiel, das ich je gespielt habe. - Das ist nicht einmal dein Haus, 816 01:02:48,532 --> 01:02:51,668 rede nicht einmal so. - Genau. Schau, wer du bist Ich sitze rum, Mann. 817 01:02:51,701 --> 01:02:54,671 - Echte Menschen. - Echte Menschen? 818 01:02:54,704 --> 01:02:58,142 Das Mädchen, das sich nicht versöhnen konnte Ihr Geist zwischen euch beiden, 819 01:02:58,175 --> 01:03:01,545 derjenige, der absolut hat Keine Ahnung, was los ist hier in der Gegend, 820 01:03:01,578 --> 01:03:05,482 der Fischficker-- - Hey! - Und die tollen Zwei-Schuhe. Was? 821 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Du hast nein Verdammte Ahnung, Mann. 822 01:03:09,286 --> 01:03:11,455 - Du redest nicht mit mir so in meinem Haus. 823 01:03:11,488 --> 01:03:14,291 - Oh, dein tolles Haus? Willst du es behalten? 824 01:03:14,324 --> 01:03:17,194 Ich könnte dein Leben ruinieren. Halten Sie sich da raus. 825 01:03:17,227 --> 01:03:20,730 Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie Dein verdammtes Spiel. Das geht Sie nichts an. 826 01:03:20,764 --> 01:03:24,534 - Nate... - Warum gehst du nicht einfach? Niemand will dich hier haben, 827 01:03:24,568 --> 01:03:26,904 also geh einfach. - Niemand will mich hier haben? - Ja. 828 01:03:26,937 --> 01:03:29,239 - Du weißt, woher du kommst, und du bist verdammt chillig 829 01:03:29,273 --> 01:03:31,775 mit diesen Leuten. - Ja, ich wollte nicht kommen von wo ich herkomme. 830 01:03:31,808 --> 01:03:34,178 - Schauen Sie sich um, Mann. In wessen Haus wohnst du? 831 01:03:34,211 --> 01:03:36,113 - Ich wohne in das Haus deiner Oma. - Ratet mal, was, 832 01:03:36,146 --> 01:03:38,082 wir wollen dich nicht auch nicht mehr. - Du lebst nicht 833 01:03:38,115 --> 01:03:40,050 auch mit deinen Eltern. - Du bist ein verdammter Verlierer, mit diesen Werkzeugen rumhängen. 834 01:03:40,084 --> 01:03:44,554 - Zumindest werde ich verdammt noch mal gesucht. Niemand hier will dich, Mann. - Von wem gesucht, Mann? 835 01:03:44,588 --> 01:03:46,623 Dein Vater? Wo ist dein Vater? 836 01:03:46,656 --> 01:03:49,493 Wo ist dein Vater, Riley? 837 01:03:49,526 --> 01:03:53,397 Dein Vater konnte es nicht einmal ertragen am Leben sein und das denken Er hat so einen Mist 838 01:03:53,430 --> 01:03:56,666 eines Sohnes irgendwo da draußen, dass er seinem Leben ein Ende setzen musste. 839 01:03:56,700 --> 01:03:59,836 Ich kann es verstehen warum er es getan hat. 840 01:03:59,870 --> 01:04:03,607 Scheiß auf euch alle, Das ist verdammt dumm. 841 01:04:08,979 --> 01:04:10,915 - Scheiße, Mann! - Was? 842 01:04:15,785 --> 01:04:18,055 - Riley! 843 01:04:19,656 --> 01:04:21,591 - Fick dich! 844 01:04:41,311 --> 01:04:44,014 -Riley... 845 01:04:44,048 --> 01:04:47,217 - Schau, verpiss dich, das tue ich nicht Willst du darüber reden, OK? 846 01:04:50,254 --> 01:04:52,222 - Wussten Sie schon? das Zeug über ihn? 847 01:04:52,256 --> 01:04:54,791 - Ja, weil Wir reden jeden Tag. 848 01:04:54,824 --> 01:04:56,793 Das ist der Unterschied zwischen der Kenntnis seines Namens 849 01:04:56,826 --> 01:04:58,929 und ihn zu kennen. 850 01:04:58,963 --> 01:05:02,432 - Ich weiß so einiges über ihn Du weißt es nicht. Wir reden. 851 01:05:02,466 --> 01:05:04,901 Er würde dir nichts erzählen 852 01:05:04,935 --> 01:05:08,272 das sagt er mir. - Bist du sicher? Willst du das sagen? 853 01:05:08,305 --> 01:05:10,240 - Nun ja, ich meine... 854 01:05:10,274 --> 01:05:13,543 - Wenn du tatsächlich Zeit mit ihm verbracht hast ihn und du kanntest ihn tatsächlich, 855 01:05:13,577 --> 01:05:17,914 dann würdest du es wahrscheinlich nie tun will ihn wiedersehen. 856 01:05:17,948 --> 01:05:21,151 Riley sagte, das sei der einzige Grund Er möchte mit dir ausgehen er kann mit dir schlafen 857 01:05:21,185 --> 01:05:23,787 und dann damit prahlen mit all seinen Freunden, 858 01:05:23,820 --> 01:05:27,524 Deshalb hat er sich für dich entschieden über Shanna, weil er dachte Dass du ein einfacherer Laie wärst 859 01:05:27,557 --> 01:05:29,626 oder so ähnlich. 860 01:05:29,659 --> 01:05:32,429 Ich habe mich nicht eingemischt damit, aber das ist was sie sagten, 861 01:05:32,462 --> 01:05:36,500 und du denkst: „Oh, ich habe eine kleiner süßer Freund. Ja, richtig. 862 01:05:36,533 --> 01:05:39,369 - Schauen Sie, wie, 863 01:05:39,403 --> 01:05:41,405 Wenn du versuchst, uns zu trennen Im Moment ist es nicht... 864 01:05:41,438 --> 01:05:43,840 - Ich versuche es nicht um dich zu trennen. 865 01:05:43,873 --> 01:05:47,344 Ich versuche es nicht irgendwas von diesem Mist. Ich bin Ich sage dir die hässliche Wahrheit. 866 01:05:47,377 --> 01:05:49,346 Du tust es einfach nicht will es nehmen. 867 01:05:49,379 --> 01:05:52,449 Du rennst da rüber und siehst aus wie ein kleiner Idiot, völlig ahnungslos, 868 01:05:52,482 --> 01:05:54,651 Ich denke, er will dich. 869 01:05:54,684 --> 01:05:56,686 Weil er es nicht tut. 870 01:05:56,720 --> 01:05:59,256 Du wirst zu mir kommen um Rat und du nicht Werde es wieder nehmen. 871 01:05:59,289 --> 01:06:02,159 - Wissen Sie, Sie behaupten sein bester Freund zu sein 872 01:06:02,192 --> 01:06:05,795 und du sagst, du redest die ganze Zeit jeden Tag und du hängst jeden Tag rum, 873 01:06:05,829 --> 01:06:08,498 aber er hatte einfach sein Herz da drin herausgerissen 874 01:06:08,532 --> 01:06:12,069 und seine gesamte Vergangenheit wurde darauf geworfen der Tisch, an dem jeder urteilen kann, 875 01:06:12,102 --> 01:06:15,005 und du bist immer noch es geht um dich. 876 01:06:15,039 --> 01:06:18,675 Es geht immer um dich. 877 01:06:18,708 --> 01:06:21,645 - Er hat dich angerufen ein Sperma-Müllcontainer. 878 01:06:24,014 --> 01:06:26,316 - Fick dich, Adam. 879 01:06:36,426 --> 01:06:39,729 - Du musst kneifen Deine Nase hier, damit... 880 01:06:39,763 --> 01:06:43,800 Das kann ich bekommen Blutung soll aufhören, okay? 881 01:06:43,833 --> 01:06:47,637 Ansonsten diese Nase wird niemals aufhören. 882 01:06:47,671 --> 01:06:52,076 - Ah... - Oh, das darf nicht sein So ein Weichei. 883 01:06:54,544 --> 01:06:57,581 Das ist es, was passiert wenn du und Riley anfangen. 884 01:06:57,614 --> 01:06:59,583 Du fängst an zu spielen und spielen und spielen, 885 01:06:59,616 --> 01:07:02,152 Und bevor du es weißt, Einer von euch blutet. 886 01:07:17,101 --> 01:07:20,504 - Schau, Mann, hast du Hast du in letzter Zeit mit Taylor gesprochen? 887 01:07:20,537 --> 01:07:22,939 - Nicht wirklich. 888 01:07:22,972 --> 01:07:24,908 Warum? 889 01:07:24,941 --> 01:07:28,112 - Nur weil ich gehört habe... Shanna hat es mir erzählt 890 01:07:28,145 --> 01:07:31,281 dass sie nicht reden will mir. Sie sagte, dass... 891 01:07:31,315 --> 01:07:33,950 Taylor sagte, dass ich ein Ganzes gesagt habe jede Menge Zeug über sie. 892 01:07:33,983 --> 01:07:37,187 Wenn du es wärst, Ich werde nicht böse sein, ich... - Nein, das war nicht ich. 893 01:07:37,221 --> 01:07:39,856 - Ich will einfach lass es klären. - Das war nicht ich. 894 01:07:39,889 --> 01:07:43,660 - Bist du sicher? - Ja, ich habe nichts gesagt. 895 01:07:43,693 --> 01:07:46,430 Vielleicht hat Nate es getan 896 01:07:46,463 --> 01:07:48,765 als er kam wirklich sauer. 897 01:07:48,798 --> 01:07:51,601 - Scheint nicht so etwas, das er tun würde. 898 01:07:51,635 --> 01:07:53,603 Er würde nicht zurückgehen Mein Rücken und versuche zu ruinieren 899 01:07:53,637 --> 01:07:56,005 etwas, das ich habe. 900 01:07:56,039 --> 01:07:58,175 Ich meine, Er gehört zur Familie, oder? 901 01:07:58,208 --> 01:08:01,345 - Ja, aber schauen Sie sich meine Familie an. 902 01:08:01,378 --> 01:08:03,713 Es spielt keine Rolle 903 01:08:03,747 --> 01:08:05,782 wenn sie das gleiche Blut haben wie du. Wenn sie nicht handeln wie eine Familie, 904 01:08:05,815 --> 01:08:07,951 Was ist dann der Sinn? 905 01:08:07,984 --> 01:08:11,221 - Ich weiß es nicht, es scheint nur als hätte ich alle verloren. 906 01:08:15,492 --> 01:08:18,061 - Du hast mich. 907 01:08:58,768 --> 01:09:02,572 (elektronische Tanzmusik) 908 01:09:14,218 --> 01:09:16,220 - Sup, Jungs? 909 01:09:16,253 --> 01:09:19,323 Nate, kann ich reden? für eine Minute zu dir? 910 01:09:22,125 --> 01:09:24,093 Schau, Mann, es ist wichtig. 911 01:09:24,127 --> 01:09:26,430 Komm einfach für eine Minute raus. 912 01:09:29,666 --> 01:09:32,068 Mann, mach einfach eine Pause, Komm raus. 913 01:09:32,101 --> 01:09:36,540 - Ich bin mittendrin etwas sehr Wichtiges, Mann. 914 01:09:36,573 --> 01:09:38,642 - Gut, ich pausiere es. 915 01:09:39,909 --> 01:09:43,947 - Meinst du das ernst? Wie... - Mann, was hast du gesagt? Wie, Taylor will nicht einmal mit mir reden. 916 01:09:43,980 --> 01:09:47,150 - Was hast du erwartet, Mann? 917 01:09:47,183 --> 01:09:51,054 Ehrlich gesagt. - Ich weiß nicht, was los ist, 918 01:09:51,087 --> 01:09:54,758 aber das musst du anschließen. - Ich stecke den Scheiß nicht wieder rein bis er redet, Mann. 919 01:09:54,791 --> 01:09:58,228 - Plus es wieder rein, ich habe geredet. - Riley, Mann, hör zu, 920 01:09:58,262 --> 01:10:00,730 Vielleicht liegt es nur an mir, aber das tue ich nicht Ich glaube, Nate möchte mit dir reden 921 01:10:00,764 --> 01:10:02,732 und das bin ich nicht wirklich mehr Spaß haben. - Sieht es so aus? 922 01:10:02,766 --> 01:10:04,868 Es ist mir scheißegal, ob du es hast Spaß, Mann? Ich versuche es zu haben 923 01:10:04,901 --> 01:10:07,871 ein Gespräch. - Warum drehen wir nicht einfach einen Joint? Und entspann dich, Mann? 924 01:10:07,904 --> 01:10:10,840 - Weil ich nicht rauchen will Joint von deinem beschissenen Gras, Mann. 925 01:10:10,874 --> 01:10:13,877 Komm schon, du bist ein Verlierer. Alles, was Sie tun müssen, ist hier zu sitzen und Drogen an Kinder verkaufen 926 01:10:13,910 --> 01:10:17,046 den ganzen Tag. - Sprich nicht mit Brad so, Mann. Er ist eine Legende. 927 01:10:17,080 --> 01:10:20,584 - Er ist keine Legende, er ist gesprungen von einer verdammten Klippe. 928 01:10:20,617 --> 01:10:22,586 - Mal sehen, wie du es schaffst. - Das würde ich. 929 01:10:22,619 --> 01:10:25,955 - Das habe ich schon mal gehört, Mann. Erzähl es Weißt du was, ich habe draußen ein Boot. 930 01:10:25,989 --> 01:10:28,892 Ich fahre dich da raus sofort, wenn du gehen willst. 931 01:10:28,925 --> 01:10:31,761 - Genau dort, Du hast eine Mitfahrgelegenheit 932 01:10:31,795 --> 01:10:34,964 Und du meckerst immer noch. Warum hüpfst du nicht auf, bereit, aus der Tür zu rennen 933 01:10:34,998 --> 01:10:37,434 Und von der großen Klippe springen? - Warum kommst du nicht springen mit mir? 934 01:10:37,467 --> 01:10:39,536 - Huch! 935 01:10:39,569 --> 01:10:42,472 Ja. - Ja. Du springst, ich springe. 936 01:10:42,506 --> 01:10:45,675 100 %. - 100 %. 937 01:10:56,986 --> 01:10:59,989 *** 938 01:11:15,305 --> 01:11:18,207 (Motorboot nähert sich) 939 01:11:32,055 --> 01:11:35,959 - Willkommen in Todd's Cliff. 940 01:11:35,992 --> 01:11:38,127 Es ist nicht... Ich kann es nicht einmal filmen 941 01:11:38,161 --> 01:11:40,764 in einem Rahmen. 942 01:11:40,797 --> 01:11:43,700 - Gehen Sie vorher nach Hause Du machst es selbst 943 01:11:43,733 --> 01:11:46,069 Sieh aus wie der Idiot. 944 01:11:46,102 --> 01:11:49,773 - Kommen wir gleich nach oben. - Ich möchte dich nicht in Verlegenheit bringen vor der Kamera und so, 945 01:11:49,806 --> 01:11:53,610 aber ich meine, Scheiße passiert. 946 01:11:53,643 --> 01:11:55,645 Entschuldigung. 947 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 - (Brad): Sind deine Knie zittern? 948 01:12:49,365 --> 01:12:53,369 - Wie fühlt es sich also an, das zu wissen? Dass du meckern wirst? - Ich werde nicht meckern. 949 01:12:53,403 --> 01:12:56,239 - Es ist in Ordnung, Angst zu haben, Ich verstehe. 950 01:12:56,272 --> 01:12:59,676 Du weisst? - Du bist der Richtige Wer scheint Angst zu haben, Mann. 951 01:12:59,709 --> 01:13:02,512 Du erfindest Ausreden. Ich sage, lasst uns springen. 952 01:13:02,546 --> 01:13:06,015 - Ja? Und ich sage es dass du es nicht tun wirst. 953 01:13:09,486 --> 01:13:11,955 - (Brad): Aufnahme, los geht's! 954 01:13:15,058 --> 01:13:17,994 - Mann, warum du immer Musst du es vermasseln? 955 01:13:18,027 --> 01:13:20,930 - Es macht Spaß. 956 01:13:20,964 --> 01:13:23,933 - Scheiße, Mann, das ist dir egal über irgendjemanden außer dich selbst. 957 01:13:23,967 --> 01:13:25,935 Du denkst, alles ist ein großer Witz, 958 01:13:25,969 --> 01:13:29,873 aber das ist kein Witz. Dies ist nicht die Zeit zum Lachen. 959 01:13:29,906 --> 01:13:33,577 - Das wirst du offensichtlich nicht Spring es. Schauen Sie mal, wie Hoch ist es, Mann. 960 01:13:33,610 --> 01:13:36,646 - (Brad): Wer geht zuerst? 961 01:13:43,219 --> 01:13:45,388 - Weißt du, das wirst du nicht Beweisen Sie einen Punkt, indem Sie dies tun. 962 01:13:45,421 --> 01:13:47,491 - Niemand interessiert sich dafür über deine Meinung! 963 01:13:47,524 --> 01:13:49,425 Halten Sie sich da raus. 964 01:13:49,459 --> 01:13:51,661 - Du bist der Richtige der mich hierher geschleppt hat. 965 01:13:51,695 --> 01:13:55,064 Du bist derjenige, der verdammt... 966 01:13:55,098 --> 01:13:59,068 hat wie immer Scheiße geredet bis ich hierher kam. 967 01:13:59,102 --> 01:14:02,005 Weißt du was? Ich bin hier oben, Ich bin bereit zu springen, lass uns springen. 968 01:14:02,038 --> 01:14:05,174 - Mann... das machen wir nicht. 969 01:14:05,208 --> 01:14:08,812 Wir haben eine Menge dumme Scheiße gemacht, aber das steht ganz oben auf der Liste, wie... 970 01:14:08,845 --> 01:14:10,814 Nein, das steht nicht einmal auf der Liste. 971 01:14:10,847 --> 01:14:13,049 Das ist lächerlich. 972 01:14:13,082 --> 01:14:15,785 Und wenn Sie denken, dass ich es bin Ich werde weniger an dich denken Dafür, dass du das nicht übersprungen hast, 973 01:14:15,819 --> 01:14:18,221 Das bin ich nicht, Mann. 974 01:14:18,254 --> 01:14:21,390 Lass uns einfach wieder runtergehen, Mann. Nichts wird sich ändern. 975 01:14:24,628 --> 01:14:26,730 - Das ist der Punkt. 976 01:14:26,763 --> 01:14:28,965 Es muss sich etwas ändern. 977 01:14:28,998 --> 01:14:31,535 - Nein, du kommst mit mir. - Nein, 978 01:14:31,568 --> 01:14:33,570 der einzige Weg, den ich gehe ist so. 979 01:14:44,948 --> 01:14:47,450 Sie müssen dies nicht tun. 980 01:14:47,483 --> 01:14:50,820 - Ja, das tue ich. 981 01:14:50,854 --> 01:14:52,822 - Nun, dann zählen Sie es herunter. 982 01:14:52,856 --> 01:14:55,759 - Drei... 983 01:14:58,327 --> 01:15:00,930 - Zwei... 984 01:15:04,701 --> 01:15:06,235 - Eins. 985 01:15:17,981 --> 01:15:20,483 Scheiße. 986 01:15:30,627 --> 01:15:34,063 (keuchend) 987 01:15:38,635 --> 01:15:41,070 - Du hast es geschafft, Mann! 988 01:15:41,104 --> 01:15:43,106 Eine Sekunde. Wie fühlst du dich, Bruder? 989 01:15:43,139 --> 01:15:45,408 - Verdammt schrecklich. Hol mich Verdammt, weg von hier. - In Ordnung. 990 01:15:45,441 --> 01:15:47,744 - Mann! 991 01:15:47,777 --> 01:15:51,380 - Sag etwas zu dem Kamera, Bruder. - Ich bin verletzt... 992 01:15:51,414 --> 01:15:53,917 (Brad lacht) - Oh, verdammt! 993 01:16:01,925 --> 01:16:04,027 Das war verdammt hoch. 994 01:16:04,060 --> 01:16:07,631 - Ihr habt es geschafft, Mann! - Heilige Scheiße. 995 01:16:07,664 --> 01:16:10,466 - Ich habe es dir gesagt. - Verdammt verrückt. 996 01:16:10,499 --> 01:16:13,202 - Gute Arbeit, Nate. Respekt, Bruder. 997 01:16:13,236 --> 01:16:16,005 - Das ist der Schmerz beim Springen Todd ist genau dort, Mann. 998 01:16:16,039 --> 01:16:19,542 Hast du das gesehen, Mann? - Geht es euch gut? 999 01:16:22,178 --> 01:16:24,681 - Wie kommt es, dass du das nicht getan hast? auch springen? 1000 01:16:27,884 --> 01:16:30,219 - Ich kann es nicht glauben Das haben wir einfach gemacht. 1001 01:16:30,253 --> 01:16:32,956 - Ich kann euch nicht glauben habe das auch gemacht. - Es war verrückt, Bruder. 1002 01:16:32,989 --> 01:16:35,091 - Ich habe dir gesagt, dass ich es tun würde. - Adam, 1003 01:16:35,124 --> 01:16:38,594 wie sah es aus Von oben, Mann? - Wirklich beängstigend. 1004 01:16:38,628 --> 01:16:42,198 - Komm schon, Mann, rede mit dir Publikum, Mann. Du hast es gerade geschafft! 1005 01:16:42,231 --> 01:16:44,968 - Ich tat es. - Ja, das hast du! 1006 01:16:45,001 --> 01:16:48,638 Ich glaube nicht, dass ich so schlecht aussah wie ihr, Mann. Heilige Scheiße. 1007 01:16:48,672 --> 01:16:52,175 - Wie sah es von unten aus? - Es war verrückt von unten, Mann. 1008 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 - Ich hätte nicht gedacht, dass wir es jemals wären werde treffen. Was ist mit dir? 1009 01:16:59,248 --> 01:17:02,585 - Nate! Nate, steh auf, Mann! Nate! 1010 01:17:02,618 --> 01:17:05,621 Nate, geht es dir gut? 1011 01:17:05,655 --> 01:17:08,257 Wir müssen hier raus. - Ja. - Mir geht es gut. 1012 01:17:08,291 --> 01:17:11,427 - Versuchen Sie, sich aufzusetzen. 1013 01:17:11,460 --> 01:17:14,463 (Stöhnen) 1014 01:17:14,497 --> 01:17:17,366 Setz dich auf, Mann. - Mir geht es gut. 1015 01:17:17,400 --> 01:17:20,536 - Du siehst nicht gut aus, Mann. 1016 01:17:36,252 --> 01:17:39,422 (unhörbar) 1017 01:17:55,038 --> 01:17:58,041 - Holt ihn vom Boot. 1018 01:17:58,074 --> 01:18:01,745 - Komm schon, Mann. 1019 01:18:01,778 --> 01:18:04,413 Komm schon, Mann! 1020 01:18:04,447 --> 01:18:06,750 Jemand hilft! 1021 01:18:55,531 --> 01:18:59,535 - (Oma, schluchzend): Ich weiß nicht, was sie waren... Sie spielten auf den Klippen 1022 01:18:59,568 --> 01:19:02,438 und sie sprangen ab die Klippen, 1023 01:19:02,471 --> 01:19:05,909 und er drehte sich um und sprang ab 1024 01:19:05,942 --> 01:19:09,178 und es hatte etwas zu tun mit seinem inneren... 1025 01:19:09,212 --> 01:19:11,514 Ich weiß es nicht. Er... 1026 01:19:11,547 --> 01:19:14,717 er verblutete. 1027 01:19:14,750 --> 01:19:17,520 Ja, Riley ist hier gerade jetzt. 1028 01:19:17,553 --> 01:19:20,123 Ich weiß es einfach nicht was ich tun soll. 1029 01:19:20,156 --> 01:19:22,125 Ich weiß nicht. 1030 01:19:22,158 --> 01:19:24,427 Ja, ich muss... 1031 01:19:24,460 --> 01:19:26,896 Ich muss anrufen jetzt seine Eltern. 1032 01:19:26,930 --> 01:19:30,333 Ich weiß nicht was Ich werde es ihnen sagen. 1033 01:19:30,366 --> 01:19:33,069 Ich hätte es sein sollen ihn beobachten 1034 01:19:33,102 --> 01:19:35,939 und ich habe es nicht getan. 1035 01:21:27,483 --> 01:21:30,719 - Hallo. 1036 01:21:30,753 --> 01:21:33,189 - Hallo, kann ich reinkommen? 1037 01:21:33,222 --> 01:21:36,159 - Ähm... sicher. 1038 01:22:02,986 --> 01:22:07,823 Wolltest du sagen etwas für mich? - Er ist einfach gesprungen und... 1039 01:22:10,726 --> 01:22:13,562 Wenn ich nicht gelogen hätte, 1040 01:22:13,596 --> 01:22:16,432 dann würde er Spaß haben mit seinen Freunden und ich wäre Spaß mit meinen Freunden haben 1041 01:22:16,465 --> 01:22:20,703 und jeder wäre perfekt gut und er würde es immer noch sein lebendig und... 1042 01:22:23,973 --> 01:22:26,976 - Es war nicht deine Schuld. - Du verstehst es nicht. 1043 01:22:27,010 --> 01:22:30,646 Mit mir stimmt etwas nicht. 1044 01:22:30,679 --> 01:22:34,117 - Es wird besser werden. Du wirst dich besser fühlen. 1045 01:22:34,150 --> 01:22:36,685 OK? 1046 01:22:54,537 --> 01:22:56,539 Ähm... 1047 01:22:59,808 --> 01:23:02,011 - Liebst du ihn? 1048 01:23:04,380 --> 01:23:06,849 (seufzend) 1049 01:23:06,882 --> 01:23:09,118 - Nein. 1050 01:23:42,085 --> 01:23:45,088 (Motor läuft) 1051 01:24:15,084 --> 01:24:17,853 - Riley? 1052 01:24:19,855 --> 01:24:22,958 - Verschwinde von hier. 1053 01:24:25,661 --> 01:24:27,830 - Was machst du? 1054 01:24:27,863 --> 01:24:32,468 - Festgefahren, wie sieht es aus? 1055 01:24:34,603 --> 01:24:38,374 - Du bist ok? 1056 01:24:38,407 --> 01:24:41,610 - Verschwinde einfach Raus hier, Mann. 1057 01:24:53,489 --> 01:24:57,826 (Er holt den Schlüssel heraus.) 1058 01:24:57,860 --> 01:25:00,296 Gib mir den Schlüssel, Mann. 1059 01:25:03,532 --> 01:25:06,435 - Nein. 1060 01:25:06,469 --> 01:25:09,104 - Komm schon, Mann, Gib mir einfach den Schlüssel. 1061 01:25:13,108 --> 01:25:16,545 Gib mir den verdammten Schlüssel! 1062 01:25:31,894 --> 01:25:32,895 Motherfucker! 1063 01:25:38,901 --> 01:25:42,171 Verdammter Scheißkerl! 1064 01:26:31,454 --> 01:26:34,089 Scheiße.