1
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
[ドアが開きます]
2
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
【女性】
アンディ、あなたですか？
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
[ドアが閉まる]
4
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
【女性】
ああ、こんにちは、ジーク。何か聞こえましたか？
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
【ジーク】
まだです、いいえ。
6
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- [ジーク] おはよう、サリー。
- 朝。
7
00:02:19,723 --> 00:02:23,852
【女性】お腹すいてる？階下に逃げてください
そしてシリアルの箱を手に取ります。
8
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
[息を吐き出す]
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
やあ。しー！
10
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
やあ、それは私だけです。それは私だけです。こんにちは。
11
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
降りてきましたか
フルーツループを手に入れるには？
12
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
分かった、分かった。しー！
13
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
どうぞ。
14
00:02:52,130 --> 00:02:55,509
さあ、どうぞ。
さて、今度は私のために何かしてもらえますか？
15
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
上の階に戻ると、
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
誰にも言わないでください
ここでパパを見かけたってことね、分かった？
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
わかった、それは私たちのちょっとした秘密になるよ。
それは楽しくないですか？
18
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
ちょっとした秘密を持つために
私たち二人の間で？
19
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
よし？さて、覚えておいてください。さあ、しー！
20
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
しー。
21
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
[階段が軋む]
22
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
ありがとう、ジークおじさん。
23
00:03:30,961 --> 00:03:34,464
サリー、誰かと話していましたか
地下室で？
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
いいえ。
25
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
サリーには空想の友達がいます
メリッサという名前。
26
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[電話が鳴っている]
27
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
こんにちは？ああ、こんにちは、リード。
28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
アンディについて何か情報はありますか？
29
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
ちょっとまって。
30
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
おはようございます。
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
彼は電話に出ませんか？
32
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
まあ、FRBに伝えたほうがいいですよ
そこで会いましょう。
33
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
[出発する足音]
34
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
サリー・アン、どこだと思いますか
行くの？
35
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
ああ、そうですよね。後少しでお会いしましょう。
36
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
[近づいてくる足音]
37
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
サリー！上の階に行ってください。
38
00:04:24,848 --> 00:04:28,268
- でも欲しい...
- さあ、二階に行ってください。
39
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[ボウルがカチャカチャ音を立てる]
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
[タイヤの軋む音]
41
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
[タイヤの軋み音、車両の発進]
42
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
エゼキエル！それは最もひどいことだ。
誰かが私の車を盗んだのです！
43
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
- あなたは言わない？
- 87年のキャバリアです。
44
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
もっと驚かれるはずだ。
45
00:05:09,392 --> 00:05:12,896
- [ため息] 準備ができていない人にとっては驚きです。
- 何？
46
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
職場まで車で行きたいですか？
47
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
やあ、ベイビー、それは私だよ。
[笑い]
48
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
おい、分かった。
いつになったら逃げられるの？
49
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
さて、シマーレイク？
お待ちしております。わかった。
50
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
クソ、ジーク。
51
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
おはよう、ハリス。
52
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
あなたは前で乗っていると思いますね？
そうだよ、ジーク？良い。
53
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
なぜ？
54
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[うなり声]
55
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
- おはよう、リード。大丈夫ですか？
- ええ、すべてが完璧です。
56
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
【エンジン始動】
57
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
- 肩はどうですか？
- それは痛い。
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
愚かな質問をしてください。
59
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
実際、銃弾が私に当たったとき、
思ったほど痛くなかったです。
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
まあ、あなたは私よりも厳しい男です。
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
- ご乗車いただきありがとうございます。
- どういたしまして。
62
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
ほら、私は気のいいからかいをするのが好きだ
パートナーとの間でも、あらゆるものとの間でも、
63
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
でも、それを人前でやると、
相手に変な気分を与えてしまいます。
64
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
彼は最初どこに座ればいいのか分かりませんでしたが、
そしてそれは次のようでした...[ため息]
65
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
私がFBIになれると思いますか？
66
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
この野郎たちよりひどいことはできないだろう。
67
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
うん。ありがとう、おい。
68
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
何かを見ましたか
昨夜バートン・プレイスで？
69
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
幻の裸の男子校生以外の何ものでもありません。
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
神に誓って、裸の子供を見た
あるヤードから次のヤードまで小走りする。
71
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
右。それ以外は何もありません。
誰も来なかったし、誰も去らなかった。
72
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
10時頃に寝室のカーテンを閉めた。
73
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
- 残念ながら。
- 11時に消灯しました。
74
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
なぜ残念なことにカーテンの上にあるのでしょうか？
75
00:07:40,835 --> 00:07:42,313
- そうですね...
- 彼女はタバコを吸っているのよ。
76
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
彼女はめちゃくちゃ暑いです。それが理由です。
77
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
- ねえ、彼女はメキシコのどこから来たの?
- なぜそれが重要なのでしょうか?
78
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
そうですね、私たちはおそらくそうしたいと思います
そこで休暇を取ることに。
79
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
しかし真剣に、私は裸の子供を見ました。
80
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
-イエス。もう十分でしょう？
- 私は... 見ました。
81
00:07:57,519 --> 00:07:58,788
- あなたは事務局の代表です。
- [ノック]
82
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
【ジーク】
ドーキンス判事？開けてもらえますか？
83
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
なぜ気にするのか
このドーキンスの男は無職になったのか？
84
00:08:03,566 --> 00:08:06,111
- さて、火曜日に銀行強盗が起こりました。
- [ドアベルが鳴る]
85
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
ドーキンスが所有しています。
86
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
それで彼らは銀行強盗をしました、
戻ってきた、銀行家を盗んだ？
87
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
まあ、ドーキンスかもしれない
強盗に巻き込まれた。
88
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
銀行を経営している男がなぜそんなことをするのか
お金が必要ですか？
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,374
素晴らしい質問ですね。
クワンティコではそれを教えてくれるのですか？
90
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
- [笑い]
-うーん。
91
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- あなたのことをぼったくってます。
- ええ、そう思いますか？
92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
ドーキンス判事！ジーク・サイクス！
開けてもらえますか？
93
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
おお。
94
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
裁判官？
95
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
[電話が鳴っている]
96
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
サイクス。マーサ？
これは本当によくないことです...
97
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
はい、決まり次第お知らせします...
98
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
わかりました、楽しみにしていてください。
99
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
- マーサはミートローフを作っています。
- 目の前の仕事ですね？
100
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
- 私はミートローフが大嫌いです。
- [リードが息を吐き出す]
101
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[口笛を吹く]
102
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
奴らを追い出したほうがいいよ。
103
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
裁判官？
104
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
[足音]
105
00:10:20,995 --> 00:10:22,664
[車両のドアが閉まる]
106
00:11:03,496 --> 00:11:07,584
[プリンターのヒューヒュー音]
107
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
【ジーク】
皆さんに何回言わなければなりませんか？
108
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
エドは私たちが探している人です。
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
アンディはただのパシーです。
110
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
あなたが得たことを理解しています
この問題に対する強い感情。
111
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
雌犬の息子
私の目を見つめて私を撃ちました。
112
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
- それは感情ではありません。それは事実です。
- ああ、さあ、ジーク。
113
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
ここがカイルと私ができる場所です
事務局のリソースを使用する
114
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
こいつらを捕まえるのを手伝うために
彼らが空中に消えてしまう前に。
115
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
ネットを広げていきます
半径 10 ステートまで、
116
00:11:33,026 --> 00:11:36,279
APBを出しました
あらゆる政府機関に、
117
00:11:36,362 --> 00:11:39,616
そしてチェックポイントを取得しました
すべての主要高速道路で
118
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
あらゆる方向に300マイル。
119
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- 終わったんですか？
- はい、そうです。
120
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
しかし、それはたくさんのことでした。
121
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
- 彼らがまだここにいたらどうしますか？
- なぜ彼らはまだここにいるのでしょうか？
122
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
エドは妻に「わかった」と言った
もう一つ気をつけなければならないことがあります。
123
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
- ドーキンスはそういう存在だった。
- アンディはどうですか？
124
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
アンディはエドと一緒です。
125
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
2セットの足跡を取得しました
ドーキンスの家から出てくると…
126
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
そして彼らは出発しようとしていた
さまざまな方向に。
127
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
よし。だから何？だから多分
彼らはその場でお金を切り落としました、
128
00:12:07,518 --> 00:12:08,879
そしてそれぞれの道を歩み始めた。
129
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
あるいは、彼らは2つの痕跡を残したかもしれません
私たちを混乱させるために。
130
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
それがどのように重要なのかさえ分かりません。
131
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
まあ、それが重要であることがわかります
132
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
兄のアンディの死体を見つけたとき、
愚かな野郎どもよ。
133
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
おお！
134
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
あなたのパートナーの存在
これに関しては本当に頭がおかしい。
135
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
私のパートナー？
136
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
私のパートナーはこの部屋で一番賢い人です、
137
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
それが見えない場合は、
あなたたち二人は見た目よりも愚かです。
138
00:12:37,006 --> 00:12:40,677
彼のパートナーは部屋にもいません。
私も...私も...
139
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
それがどのように意味があるのか分かりません。
140
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
[叩く]
141
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
- やあ。
- 私はあなたを立ち往生させているわけではありませんね?
142
00:12:46,599 --> 00:12:49,039
いいえ、いいえ。ヒッチハイクに乗ります
そこにはビービスとバットヘッドもいた。
143
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
どこへ行くの？
144
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
ああ、スイングしようかと思った
バートンプレイスを過ぎたところ
145
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
エドがよく考えているかどうかを確認するためだけに
ステフを置き去りにすることについて。
146
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
さらに、おそらく私がそこに十分長く滞在すると、
マーサの夕食を避けることができます。
147
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- お願いをしてもらえますか？
- うん。
148
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
ただあの二人には注目してください。
149
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
彼らはまともな奴らのようだ。
150
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
ただ...
151
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
アンディが現れたら、
まずはそれについて聞いてみたいと思います
152
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
彼が銃撃される前に。
153
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
本当にアンディがまだここにいると思う？
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
彼は昨夜家にいました。
155
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
私が得たあらゆる情報は、
あなたが最初に知ることになるでしょう。
156
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
ありがとう、パートナー。
157
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
[カーテンがガタガタする]
158
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
[笑い]
159
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
[二人とも笑いながら]
160
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
これはどうでしょうか？
161
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
女性がいる
ステフ・バートンにそっくりな彼は、
162
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
彼女の身長が3フィートであることを除いて。
163
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
はい、もしくは、いいえ？
164
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
- [つぶやく]
- [ラジオ静電気]
165
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
[ラジオマン] ビルトモア捜査官、ウォーカー
容疑者がいると思います。
166
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
ビルトモアです。
167
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
うん。ええ、それは可能性があります...
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
待って、もう一度言いますか？
169
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
170
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
カマロは黒です
そして容疑者は白人。
171
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[ため息] いや、そうすべきだ...
必ず緩めておくべきです。
172
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
はい、同意します。それは...
それはまったくの偶然ですよね？
173
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
しかし、いいえ、彼らを手放すべきです。
174
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
確かにそう思います。ありがとう。
175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- やあ、ベイビー。
- トランクをポン！
176
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
ねえ、何にそんなに時間がかかったの？
177
00:14:46,386 --> 00:14:50,848
ジーク。彼は家の外に駐車した
何時間も。待たなければなりませんでした。
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
それは私の女の子です。常に考えています。
179
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
ねえ、あなたのことは知りませんが、
でもお腹が空いているんだ。
180
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
何をやめると言うのですか...？
181
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
[あえぎ声]
いいえ、やめてください。
182
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
[時計がカチカチ音を立てている]
183
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
[軽いクリック音]
184
00:15:23,464 --> 00:15:28,261
【ニューステーマ音楽再生】
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
[テレビで不明瞭に話す女性]
186
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
[回線が鳴る]
187
00:15:38,855 --> 00:15:40,898
こちらはエドです。伝言を残す。
何が起こるか見てみましょう。
188
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
[機械のビープ音]
189
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
くそー。
190
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
[時計がカチカチ音を立てている]
191
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
ステファニー？ステフ？
192
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
-一体どこにいたの？
- 私はどこにいたの？
193
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
車の中で、永遠に！トウモロコシ畑！
194
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
廃品置き場で一晩過ごしました！
195
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
聞いてください、ドーキンスにはお金があります。
196
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
ドーキンス？
197
00:16:10,011 --> 00:16:12,513
くそー。知っているはずだった。
198
00:16:12,597 --> 00:16:16,767
- なぜ？
- まあ、それは重要ではありません。
199
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
重要なのは、私が理解する必要があるということです
そのお金を手に入れる方法
200
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
そうすればここから抜け出すことができます。
201
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
何を理解すればよいでしょうか？
202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
ああ...
203
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
何？あなたはドーキンスだと思いますか
お金をあげるだけですか？
204
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
ええ、それはただ...
私はあまり銃好きではありません、ステフ。
205
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
- 一つになる。
- イエス、ステフ！
206
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- そしてそのお金を取りに行きます。
- [ため息]
207
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
[マーサ]
ああ、お願いです、ジーク。
208
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
一日を始めることはできない
コーヒーだけで。
209
00:16:49,592 --> 00:16:53,179
- お腹は空いていませんか？
- ええと、特にないです。
210
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
- お兄さんのことを心配していたんですか？
- それでおしまい。
211
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
- そうですね、何かできることはありませんか？
- マーサ、頑張ってるよ。
212
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
ごめんなさい。ただ彼のことが心配です。
213
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
アンディのことは知っているが、彼にはそれができなかった
このようなことをしてください。
214
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
マーサ、彼は私の兄弟で、私は彼を愛しています。
215
00:17:09,320 --> 00:17:14,450
でも結局は下がるだろう
彼は自分自身をどれほど救いたいと思っているか。
216
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
それはどういう意味でしょうか？
217
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
ママ、なぜ泣いているの？
218
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
ごめんなさい、マーサ。
219
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
あなたとサリーにはその価値がある
これよりも良いです。ということです。
220
00:17:26,337 --> 00:17:28,673
決してこんなはずではなかったのです。
221
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
でも約束はしたくない
守れないこと。
222
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
ねえ、サリー、何て言うの？
あなたと私はクルーザーに乗りますか？
223
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
本当に？
224
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
私は人々に完璧であることを求めているわけではありません、サル。
225
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
誰もが間違いを犯します。
神は私も例外ではないことを知っています。
226
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
でも誰もが自分にはできると思っている
彼らが望むものは何でも
227
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
何も影響はありません。
228
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
そして、要点は何ですか
229
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
唯一の清い人であるということ
すっかり汚れた街で？
230
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
私が汚れたら、母はお風呂に入れてくれます。
231
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
うん。まあ...それが私がやっていることです。
232
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
- この街にお風呂をあげます。
- バスタイム！
233
00:18:12,925 --> 00:18:17,471
[サイレンが鳴り響く]
234
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
- お腹が空いていないと思ったのですが。
- ああ、お腹が空いてきた。
235
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
じゃあなぜ食べなかったのか
ママの朝食？
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
だって、もし私がお母さんの朝食を食べたら、
237
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
結局は太ったクソ野郎になってしまうだろう
この町の他のみんなと同じように。
238
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
ジークおじさんのふりをしてみましょう
そんなことは言っていません、いいですか？
239
00:18:35,906 --> 00:18:38,743
- わかった。
- [近づいてくる足音]
240
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
やあ、サリー。
241
00:18:43,039 --> 00:18:46,083
彼女を学校まで送ってもよろしいでしょうか
仕事に行く途中ですか？
242
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
いいえ、まったくそうではありません。
243
00:18:48,044 --> 00:18:50,838
後ろに乗れよ、このデブ野郎。
244
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
- すみません？
- [笑い]
245
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
それは本当にいいですね。それは本当にいいですね。
246
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
あなたは素敵な女の子ですね。
247
00:19:18,908 --> 00:19:24,914
[不明瞭に話す少年]
248
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
【銃の発砲、ガラスの破壊】
249
00:19:32,922 --> 00:19:37,051
- [時を刻む時計]
- [深呼吸する]
250
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
ご存知の通り、
私はあなたと同じ警察官です。
251
00:19:57,363 --> 00:20:00,366
私は保安官ではないかもしれない、
でも私は副保安官です。
252
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
【エンジン始動】
253
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
[うめき声]
254
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
[うめき声]
255
00:20:26,434 --> 00:20:28,745
[テレビに映る女性] 細かいこと
彼はこの最近の殺害について知られている
256
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
しかし警察は特定した
残りの容疑者2 人
257
00:20:31,564 --> 00:20:33,607
第一次マッキー銀行強盗で。
258
00:20:33,691 --> 00:20:36,068
エド・バートンとアンドリュー・サイクス
259
00:20:36,152 --> 00:20:40,197
銀行の所有者であるドーキンス判事は、
コメントは得られなかった。
260
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
しかし、火曜日のことは今では明らかです。
FMB での劇的な銃撃戦
261
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
まだ何も終わっていません。
262
00:20:45,745 --> 00:20:47,597
- 被害者はクリス・モローですが...
- [電話が鳴っている]
263
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
- [テレビをミュート]
- [電話のビープ音]
264
00:20:49,832 --> 00:20:53,461
おい！聞いて、あなたは来なければなりません
そしてこのお金をここから出してください
265
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
そしてそのテープを私にください。
266
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
それならどこまでも迷子になるだけ
君たちは一体どんな地獄に迷い込んでいるのだろう。
267
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
場所は言わないでください。
知りたくないんです。
268
00:21:01,385 --> 00:21:05,973
何？でも、エド…おい、さあ！
269
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
まず、私をそのモーテルまで送ってください。
じゃあ、このいまいましいバッグを私に押し付けるの？
270
00:21:09,435 --> 00:21:14,356
おっと！いや、いや、いや！取引が成立しました！
あなたは…こんにちは？こんにちは？
271
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
【ジーク】
それで、話は何ですか?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,903
うちの銀行強盗が揉め事を起こしたようだ
収益を分割する方法について。
273
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
あるいは、分割するつもりはまったくなかった
このモロー男と。
274
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
【リード】
ああ、クリス。
275
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
ごめんなさい。ごめんなさい。
276
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
あなたのパートナーはそうではないようです
体の周りが快適すぎる。
277
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
ええ、まあ、彼はその男を知っていました。
278
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
大丈夫のようですね。
279
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
- ええ、まあ、私はその男を知っていました。
- 意味？
280
00:21:39,381 --> 00:21:43,344
つまり…あまり驚かない。
クリスは少し遅かった。
281
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
覚醒剤研究所の事故で脳を焼かれた
数年前。
282
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
同じ爆破
それがエド・バートンをペンに押し込んだのですか？
283
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
それがそれです。
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,228
まあ、それが彼らを結びつけるのです。
どうですか、えっと...?
285
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- 私の兄弟？
- うん。
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
彼は他の二人をよく知っていると言いましたね。
287
00:21:56,357 --> 00:21:58,293
さて、先ほども言いましたが、
誰もがみんなのことをよく知っています。
288
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
私たちの中には、同じ女の子とデートした人もいます。
289
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
でも...何か別のことがあります。
290
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
アンディは検察官だった
エドとクリスに対する訴訟。
291
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
待って。あなたの兄弟
検察官はクソですか？
292
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
彼はそうでした。
293
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
かなりのスキャンダルがありました
裁判の後
294
00:22:13,791 --> 00:22:15,711
彼らのせいで
こんなに軽い判決を受けるなんて。
295
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
誰も何も証明しなかったが、
296
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
しかし、ある噂が広まっていました
エドがアンディにお金を払ったこと
297
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
無謀な過失致死罪を取り下げるために。
298
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
ちょっと待って、誰が過失致死したの？
299
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
ファイルには彼が電話をかけられたと書かれていた
覚醒剤容疑について。
300
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
研究室が爆発したとき、
エドの息子は爆発で死亡した。
301
00:22:28,889 --> 00:22:30,391
イエス。
302
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
とにかく、選挙が近づいたとき、
303
00:22:36,146 --> 00:22:38,399
私の弟はもっと減りました
得票率は10パーセントを超えています。
304
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
- 彼がお金を受け取ったと思いますか？
- いいえ、私は、あの...
305
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
大丈夫ですか？
306
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
ええ、私は、ええと...
307
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
[深呼吸する]
308
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
ステファニー・バートンから電話がありました。
エドは行ったり来たりしたと言いました。
309
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
それで彼はちょうどここに戻ってきたところです
彼の服を手に入れるには？
310
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
- 彼は私に一緒に行ってほしかったのです。
- それで、あなたはノーと言ったんですか？
311
00:23:08,679 --> 00:23:11,515
-私はノーと言った。
- 私たちがそれを信じることを期待していますか？
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
エドが現金300万ドルを持ってここに現れます。
それであなたは彼に迷子になるように言うだけですか？
313
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
私の顔を見たことがありますか？
私はあなたに電話しました、覚えていますか?
314
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
聞いてください、ある郡で死体がありました
それは死体を生まない
315
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
そして腕に弾痕のある警官。
316
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
これは大変なことです。
317
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
それで、もしあなたが嘘をついているとわかったら、
結局時間は過ぎてしまうだろう。
318
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
どのくらいの時間ですか？
319
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
あなたが出てくるまで十分長い
別の人です。
320
00:23:34,496 --> 00:23:36,182
たぶんあなたはいくつかを失うでしょう
その女の子らしい美貌。
321
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
たぶん、あなたは老婦人として出てくるでしょう。
322
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- ねえ、あなたはまったく出てこないかもしれません。
- [咳払い]
323
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
ステフ、聞いて。
324
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
- いいえ、聞いてください。彼は私を殺すでしょう。
- 誰も誰も殺していません。
325
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
それをクリス・モローに伝えてください。
326
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
もう一度言い直しましょう。
327
00:23:51,347 --> 00:23:55,601
誰も殺されない最善の方法
あなたが知っていることを私たちに教えてください。
328
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
彼はメキシコへ行くつもりです。
329
00:24:05,402 --> 00:24:07,203
彼はもう一つあると言った
世話をするために、
330
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
でも何とは聞かないでください
分からないから。
331
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
エドはあまり議論するのが好きではない
私と取引してください。
332
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
-それで、どう思いますか？
- わからない。
333
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
どう思いますか
もう一つのことは何でしたか？
334
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
アンディかもしれない。
335
00:24:22,753 --> 00:24:26,423
- 彼らは一緒にいるとは思わないんですか？
-いいえ、彼らが一緒にいるとは思いもしませんでした。
336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
エドは計画してたと思う
337
00:24:27,591 --> 00:24:29,527
- 最初から奴らを騙すためだ。
- [電話が鳴っている]
338
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
それで、今何をすればいいでしょうか？
339
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
サイクス。ちょっと待ってください。
340
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
- どこにいるの？
- メキシコ。ぜひチェックしてみてください。
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,022
ドリンクはちょっと高めですが、
しかし、ビーチは素晴らしいです。
342
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
そうですね、ぜひそうしたいです
343
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
でも今はちょっと忙しいんです
兄を追い詰める。
344
00:24:46,777 --> 00:24:48,987
気にしないでください。言ったでしょう、私はメキシコにいるのです。
345
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
イエス、アンディ。
一体何を考えていたんですか？
346
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
私は何を考えていたのでしょうか？
私を見て。私の人生は台無しにされています。
347
00:24:56,537 --> 00:24:59,998
即離婚しかやってないよ
そして生命保険の販売を行っています。
348
00:25:00,082 --> 00:25:02,769
そうだね、それを考えるべきだったかもしれない
エドのお金を奪う前に。
349
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
言ったでしょう、私はエドのお金を受け取っていません。
350
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
本当ですか？すべてのことが起こった後、
まだ私に嘘をつくつもりですか？
351
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
なんと言っていいかわかりません。
352
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
エドがあなたに金を払ったことを認めてほしい
無謀な過失致死罪を取り下げるためです。
353
00:25:16,640 --> 00:25:20,811
取引したことを認めてほしい
高級車のために小さな男の子の人生。
354
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
とてもシンプルに聞こえますね。
ドーキンス判事はどうですか？
355
00:25:25,023 --> 00:25:26,984
誰も気にしません
彼はエドの司法取引に署名したと。
356
00:25:27,067 --> 00:25:29,862
私たちはドーキンス判事のことを話しているのではありません。
私たちは私の兄弟について話しています。
357
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
私たちはあなたのことを話しているのです。
358
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
わかった。
359
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
大丈夫。
360
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
エドが私を買い取ってくれました。
361
00:25:42,416 --> 00:25:45,794
わかった？幸せですか？
362
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
アンディ、自首する必要があります。
363
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
[嘲笑]
364
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
自首しますか？私をからかってるの？
クリスが死んだの？
365
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
これは重罪殺人です。
366
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
アンディ、あなたをこの状況から抜け出すことはできません。
367
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
あなたは自首するか、
さもなければ、あなたはその結果に直面することになります。
368
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
- FRBはどこへ行ったのですか？
- 彼らは手がかりを確認しに行きました。
369
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
古い納屋。メットキャンプのプロパティ。
370
00:26:23,791 --> 00:26:27,127
- 誰かがクリスのキャディを見つけました。
- 本当に？
371
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
FRBを設置すべきだと思う
今夜ここでキャンプをして、
372
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
ステフを見守ってね
373
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
エドが何か良いアイデアを思いついたときのために。
374
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
- ご存知の通り、彼は知らない男が 2 人います。
- それは当然ですね。
375
00:26:37,346 --> 00:26:40,724
- ねえ、あれは誰だったの？マーサ？
- そうだ、今夜はスロウジョーズよ。
376
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
私はスルージョーが大好きです。
377
00:26:44,686 --> 00:26:50,025
ただ、今朝、あなたが私に言ったのは、
フライドチキンを食べてたんだよ、ジーク。
378
00:26:50,108 --> 00:26:51,652
あれは誰でしたか？お兄さん？
379
00:26:54,863 --> 00:26:55,906
本当に知りたいですか？
380
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
ただあなたに自分自身を手に入れてほしくないのです
抜け出せない何かに陥ってしまう。
381
00:27:00,994 --> 00:27:02,764
[嘲笑] リード、いつまで
私たちはお互いを知っていますか？
382
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- それは重要ではありません。血は血だ。
- その通り。
383
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
それで、それはそのままにしておきます。わかった？
384
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
よし、やってみよう。
385
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
それで、それは何ですか？
386
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- スルージョーズやフライドチキンを食べていますか？
- 誰が気にする？
387
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
[男] 私です。いいえ、ベイビー、聞いてください。
電話を切らないでください。電話を切らないでください。
388
00:27:27,896 --> 00:27:31,233
私が言ったことは知っています
二度と電話しないことを
389
00:27:31,316 --> 00:27:34,695
しかし、私はただ使うことができました
今は小さな会社です。
390
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
やめて、だめ、だめ。停止。電話を切らないでください。
391
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
支払います。
392
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
あなたが売春婦ではないことは知っています。
393
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
いいえ、何も暗示しているわけではありません。
394
00:27:46,081 --> 00:27:47,583
私はただ...私は...
395
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
私は絶望的です。
396
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
千ドル？
何、あなたは正気ですか？
397
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
やめて、やめて！知っている。
いいえ、大丈夫です。あなたが正しい。
398
00:27:57,801 --> 00:28:00,971
千ドルが正しいです。
ここに来てください。
399
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
[笑い]
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,625
とてもとても良いです。とても良いですよ。
401
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
そうですね、ありがとう、エゼキエル。
ひどい言い方だね。
402
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
彼がそう言うのはいいことじゃないですか、サリー？
403
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
[クスクス笑う]
404
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
何がそんなに面白いのですか、お嬢さんはクスクス笑いますか？
405
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
誓います、時々、私にはわかりません
これをどうするか。
406
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
私の新しいパパになってくれる？
407
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
[マーサが咳き込む]
408
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
サリー、今ここで聞いてください。
409
00:28:53,857 --> 00:28:58,487
あなたのお父さんはもうすぐ帰ってくるでしょう
安全ですよ、大丈夫ですか？
410
00:28:59,279 --> 00:29:04,326
さぁ、そのチキンを食べて大人になろう
お父さんに似て大きくて強い
411
00:29:04,409 --> 00:29:07,371
私のように小さくて弱いわけではありません。
412
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
わかった。
413
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
言っておきますが、確かに方法はあります
小さな子供たちと一緒に。
414
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
なぜ今まで落ち着かなかったのか
そしてあなた自身のものを持っていますか？
415
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
サリー・アン・サイクス、何という神の名のもとに
やっていると思いますか？
416
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
[サリーは笑いながら]
417
00:29:19,299 --> 00:29:23,053
[笑い] よく考えてみると、
自分は幸運だと思ってください。
418
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
- それをください。
- [サリーは笑いながら]
419
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
あなたはとても美しいです。
420
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
[軽いクリック音]
421
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
言っておきますが、これはずっと良いです
422
00:29:46,868 --> 00:29:49,830
エドを堕落させるものよりも
料理をするために使われていました。
423
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
エドは本当に二ビットのハスラーです。
424
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
彼はよく料理をしていた
MSMやレクサプロなど。
425
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
彼はそれを使いました。
426
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
でも、こんなものは…
427
00:30:00,382 --> 00:30:04,636
つまり、1000ドルで、
私はまっすぐに魔術師のところへ行きました。
428
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
キスしてもいいですか？
429
00:30:14,813 --> 00:30:18,483
- まだ怒っているのかと思った。
- [嘲笑]
430
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
いいえ、私は決してあなたに怒っていませんでした。
431
00:30:20,861 --> 00:30:26,616
あなたは若かったので、お金が必要でした。
チャンスですよ。あなたはそれを受け取りました。
432
00:30:26,700 --> 00:30:29,786
私はほとんど自分自身に腹を立てていました
とても弱いので。
433
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
- [お腹が鳴る]
- ああ...
434
00:30:40,881 --> 00:30:43,967
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
435
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
クソを食らわなきゃいけない、それだけだ。
436
00:30:48,722 --> 00:30:51,183
- なんてロマンチックなんでしょう。
- ああ、ごめんなさい、ハニー。
437
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
それはあなたではありません。それは麻薬です。
438
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
時々、こういうことも
すぐに私を洗い流してください。
439
00:30:59,649 --> 00:31:01,068
[ため息]
440
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
- アンディ！ここで一体何をしているのですか？
- お金が欲しいです。
441
00:31:06,698 --> 00:31:10,118
- [どもり] どうして私にお金があるの?
- 私を馬鹿にするな!
442
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
- 持ってないよ！
- 本当に？
443
00:31:11,328 --> 00:31:14,915
- 最近エドに会ってないんですか？
- 誤解されているのではないかと思います。
444
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
怖がるべきだよ
あなたを撃つつもりだ...
445
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
マジで？クソベッドの下？
446
00:31:22,756 --> 00:31:25,026
私が探すとは思わなかったでしょう
なんとベッドの下？
447
00:31:25,050 --> 00:31:26,861
- [うめき声]
- アンディ、自分が何をしているのか考えてみてください。
448
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
- エドがあなたを殺すでしょう...
- ファックエド!
449
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
彼は私が彼を殺すことを恐れているはずです！
450
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
- [うめき声]
- [お腹が鳴る]
451
00:31:40,315 --> 00:31:43,693
わかりません。
なぜ彼を助けるのですか？
452
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
大きなお世話。
453
00:31:47,447 --> 00:31:53,120
ほら、お金持ってるでしょ？
行ってみませんか？
454
00:31:53,203 --> 00:31:56,790
あなたはすべてを持っています。
あなたにはキャリアがあります。
455
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
実際、あなたが走っていると聞きました
くそったれ上院のために。
456
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
エドはあなたに何を持っていますか？
457
00:32:02,796 --> 00:32:07,884
十分。彼はもう十分だよ。
どうぞ、行ってください。
458
00:32:07,968 --> 00:32:10,095
いいえ、いいえ、いいえ。
459
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
- また会いましょう、判事。
- [ため息]
460
00:32:13,265 --> 00:32:16,643
【大きな音をたてて排便する】
ああ！
461
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
一体何？誰かがそこにいるよ。
462
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
- エドですか？奴を殺すつもりだよ。
- いいえ、エドではありません。
463
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
そのドアを開けないでください、
お願いします。
464
00:32:26,027 --> 00:32:27,868
- 手を離して！
- アンディ、私はひざまずいています。
465
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
どうぞ、それについて話しましょう。
466
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
そのドアを開けたら、
もう後戻りはできません。
467
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
[うなり声]
468
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
[叫び声]
469
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
一体何？おお！
470
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
- [二人ともうめき声を上げる]
- [叫び声]
471
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
[叫び声]
472
00:32:51,761 --> 00:32:55,307
- [叫び声]
- [二人ともうめき声を上げる]
473
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
アリソン、知っていますか
私のスリッパはどこですか？
474
00:33:17,245 --> 00:33:18,497
アリソン？
475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
ねえ、アリソン、知ってる？
私のスリッパはどこですか？
476
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
見つからないんです。
477
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
スリッパが必要だよ、アリー。
478
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
【水洗トイレ】
479
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
ここから出て行け！
480
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
停止！ひざまずいてください。
481
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
お願いです、私は何も言いません、誓います！
482
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
- それは誰もが言うことです。
- イエス様、以前にもこんなことをしたことがありますか？
483
00:34:02,415 --> 00:34:04,084
いいえ、いいえ、私は...
484
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
ただ信じられないんです。
485
00:34:07,003 --> 00:34:09,756
- 私はただの子供です。誰に言えばいいの？
- 黙れ。
486
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
振り向く。
487
00:34:18,974 --> 00:34:21,476
- 何が起こっていますか？
- 黙れ！話すのはやめてください！
488
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
天におられる私たちの父よ…
489
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
祈るのはやめてください！
490
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
神様！
491
00:34:31,653 --> 00:34:34,239
あるクソ魂に言うなら、
クソ殺してやる。
492
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
私はここにいなかった。
493
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
出て行け！
494
00:34:58,346 --> 00:35:01,683
[ウォーカー]
おやすみ、ステフ。ぐっすり眠る。
495
00:35:03,935 --> 00:35:06,563
[ビルトモア] ちょっと質問させてください。
私の妻は暑いと思いますか？
496
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
うん。十分に熱い。
497
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
「十分に熱い」とはどういう意味ですか？
私の妻?
498
00:35:12,110 --> 00:35:16,072
ええ、彼女は...つまり...彼女はホットだと言いました。
彼女は十分にホットです。彼女は熱いです。彼女は...
499
00:35:16,156 --> 00:35:17,466
「十分に熱い」とはどういう意味ですか？
500
00:35:17,490 --> 00:35:19,491
- 彼女はとてもホットなんです。
-「十分」と修飾しました。
501
00:35:19,534 --> 00:35:21,637
- 彼女は十分にホットなんですか？
- 彼女はクソ暑いって言ったよ！
502
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
クソ野郎。
503
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
マーガレットよりもずっと熱いよ。
504
00:35:25,957 --> 00:35:28,752
ああ、くそ。彼らは私のチャルーパを忘れていました。
505
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
- 一体何なの？
- 何？
506
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
裸の子供よ！
507
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
裸の子供は何ですか？
チャルーパを探していました。
508
00:35:38,345 --> 00:35:42,974
チャルーパなんてクソ野郎！
意気消沈したクラックヘッドが私たちに縞模様を付けました。
509
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
[笑い]
510
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
オケイドケ。
511
00:35:48,021 --> 00:35:52,067
誰かの時代が来たと思う
ホットソースを切り出します。
512
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
アンディ?
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
アンディ、起きてる？
514
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
[口笛を吹く]
515
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
ああ！
516
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
- ねえ、昨夜何が起こったの?
- しー！ちょっと待ってください。
517
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
[うめき声]
518
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
[鼻を鳴らしてため息]
519
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
- えっ？
- 昨夜、何が起こりましたか?
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,601
どういう意味ですか、
昨夜一体何が起こったの？
521
00:37:32,625 --> 00:37:37,088
- エドが私たちを犯した、それが起こったのです。
- いいえ、彼はそんなことはしないでしょう。
522
00:37:38,548 --> 00:37:42,385
聞いて、クリス、何かがあるのはわかっています
頭の中であなたが間違っている、
523
00:37:42,469 --> 00:37:46,264
でもエドがそうしないとは言わないでください
彼がちょうどそれをしたときにそれをしてください！
524
00:37:47,557 --> 00:37:51,060
- とんでもない。
-イエスキリスト、あなたは愚かです。
525
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
- バカだと言わないでよ、アンディ。
- それなら、バカなことは言わないでください。
526
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
[ため息]
527
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
- どうすればいいでしょうか？
- ラジオをチェックしてください。
528
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
[ラジオをつける]
529
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
[静的]
530
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
[インストゥルメンタル音楽の演奏]
531
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
冗談ですか？
クソ野郎！ニュースです！
532
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
[静的]
533
00:38:27,180 --> 00:38:30,475
[男性] ...特定されました
エドワード・バートン、アンドリュー・サイクス役
534
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
そしてクリス・モロー
535
00:38:31,518 --> 00:38:34,270
容疑者3人全員が検討される
武装していて危険
536
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
エゼキエル・サイクス保安官が撃たれて負傷
彼が強盗を阻止しようとしたとき
537
00:38:38,399 --> 00:38:43,446
エドがジークを撃った？なんてことだ！
ねえ、どこへ行くの？
538
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
- 兄に電話しなければなりません。
- 気が狂ってる？
539
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
- 私たちを酷評したのは彼です。
- それは確かなことではありません。
540
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
他に誰がいるでしょうか？
541
00:38:51,704 --> 00:38:56,167
ああ、クリス、もしかしたら警察だったかもしれない
誰がスピード違反で私たちを止めたのか
542
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
銀行から半マイル！
543
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
- 私たちは休暇をとっていました。
- うーん！
544
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
連れて行きます。私はただあなたを運転します。
545
00:39:03,758 --> 00:39:07,053
いや、いや！聞いてください、コック脳よ、
きちんとまとめなければなりません。
546
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
あなたの車は灼熱です。
547
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- どこかに隠しておかなきゃ。
- どこ？
548
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
どこでも。納屋のひとつ
この辺とか。
549
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
さて、それでは？
550
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
わかった。
551
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
クリス、聞いてください。よく聞いてください、いいですか？
552
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
あなたは車を隠してしまうつもりです
これらの納屋の一つで。
553
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
そうすると、あなたは何もしないことになります。
そこで言うんでしょうね。
554
00:39:25,280 --> 00:39:27,198
あなたはそこに留まるつもりです。
あなたは私を理解していますか？
555
00:39:27,282 --> 00:39:32,620
今夜まで。あなたは私に会うつもりです
10時にルディのスクラップ置き場で。
556
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
わかった？それまでに私は知っているはずです
何が起こっているかの詳細。
557
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
ルディのスクラップ置き場、10。
558
00:39:36,457 --> 00:39:38,418
- 時計をお持ちですか？
- そうですね。
559
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
- 時間の見方を知っていますか?
- デジタルですよ。
560
00:39:40,962 --> 00:39:44,924
さて、もし捕まったら、
あなたは何も知りません。
561
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
問題ないはずです。
562
00:39:50,638 --> 00:39:55,518
- 全員いなくなったわけじゃないよね、クリス？
- まだです、いいえ。
563
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
[うめき声]
564
00:40:34,933 --> 00:40:38,144
【車両接近】
565
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
私は彼女が墓地から戻ってくるのを見ました。
566
00:40:43,232 --> 00:40:45,586
もっと良いと思った
空き家の前に座っているよりも。
567
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
うーん。
568
00:40:51,115 --> 00:40:54,619
- [ため息] やあ、ステフ、気分はどう？
- 私の気分はどうですか？
569
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
前科者のバカ妻みたい
警官を撃って街を分断したばかりだ。
570
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
- ご気分はいかがですか？
- それも素晴らしいとは言えません。
571
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
[ため息]
572
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
最近、エドの様子が少しでもおかしくありませんか？
何か気づきましたか？
573
00:41:12,804 --> 00:41:16,349
不思議ですね、どうやって？ああ、私は彼を見ましたか？
彼のクソ野郎な友達の束と一緒に
574
00:41:16,432 --> 00:41:17,576
キッチンテーブルの周りに座って、
575
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
設計図を検討する
地元の銀行の、
576
00:41:19,602 --> 00:41:21,938
どうやって盗むつもりだったのか話してるの？
577
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
ええ、ええと、その通りです。
578
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
すぐに戻ってきてください。
579
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
ご存知のように、私はただ質問しているだけです。
意地悪する必要はありません。
580
00:41:32,490 --> 00:41:35,451
- そうですね、あなたはサイクス保安官ですか？
- ジーク。
581
00:41:35,535 --> 00:41:38,579
- 肩の調子はどうですか、ジーク？
- えー、痛いです。
582
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
はい、確かにそうです。
583
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
- カート・ビルトモア。こちらがカイル・ウォーカーです。
- おい。
584
00:41:42,417 --> 00:41:46,212
カート、カイル。先に話してもよろしいでしょうか？
585
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
ぜひ。
586
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
皆さん、これはローカルな問題です。
587
00:41:50,800 --> 00:41:54,012
地元の犯罪だよ
地元民による地元民に対する。
588
00:41:54,095 --> 00:41:56,055
クソ、もうお気づきかと思いますが、
589
00:41:56,139 --> 00:41:59,225
関係者の一人
私自身のいまいましい兄弟です。
590
00:41:59,308 --> 00:42:01,495
高校の時はみんなで遊んだ
同じサッカーチームの。
591
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
私たちは皆お互いを知っているので...
592
00:42:03,312 --> 00:42:06,983
誰か有能なら保証します
こいつらを捕まえると、
593
00:42:07,066 --> 00:42:08,961
彼らを捕まえる
これ以上流血が起こる前に、
594
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
それは私のパートナーと私です。
595
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
そうは言っても、
逮捕の時期が来たら、
596
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
皆さん、ご自由にどうぞ
あらゆる信用を得るために。
597
00:42:16,576 --> 00:42:19,829
それで、よろしければ
少し後部座席に座って、
598
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
喜んでお絵かきさせていただきます
英雄として。
599
00:42:21,831 --> 00:42:23,249
その音はどうですか？
600
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
- いいですか？
- ああ、ぜひ。
601
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
わかった。
602
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
ジーク、感謝します
あなたは率直に私たちに話してくださいました、
603
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
だから先に進みます
そして恩返しをする。
604
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
そして先に行って私を止めてください
605
00:42:31,966 --> 00:42:34,844
私が何か言ったら
それはあなたを間違った方向に動かします、いいですか？
606
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
分かりました
昨夜ここで何が起こったのか
607
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
それは非常に深刻な問題です
こういった部分の周りに、
608
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
しかし、事務局に関する限り、
正確には9/11パート2ではありません。
609
00:42:45,021 --> 00:42:48,149
あなたが知っている？もしその事実がなかったら
銀行が連邦政府の保険を受けていること、
610
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
そうすれば私たちはここにいないでしょう
あなたの問題を台無しにします。
611
00:42:51,486 --> 00:42:55,198
それで、あなたが期待していたとしたら、
いくつか、ええと...[笑い]
612
00:42:55,281 --> 00:42:59,035
白髪交じりのFBIの男たちがここに突撃してくる
そしてハイハットをあげて、
613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
まあ、あなたは嬉しい間違いをするでしょう。
614
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
カートと私はBチームのようなものです。
615
00:43:04,373 --> 00:43:06,751
まあ、私たちはDチームに対するBチームのようなものです。
616
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
はい、私たちはEチームです。
617
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
あなたのアレンジはこう聞こえる
私たちにとってまさに完璧です。
618
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
よし。行くつもりのようですね
仲良くしてね。
619
00:43:14,550 --> 00:43:17,053
リード・エシントン
二人の紳士に会ってほしいです
620
00:43:17,136 --> 00:43:20,389
私たちの政府がここに派遣しました
必要なときに私たちを助けてください。
621
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
ということで、モローさんのところへ向かいます。
622
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
もし彼らの中に十分に愚かな人がいるなら
家に帰るには、クリスでなければなりません。
623
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
私たちはあなたをフォローします。
624
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
[口笛を吹く]
625
00:43:56,968 --> 00:44:00,638
あなたのような素敵な女の子は何ですか
こんなところでやってるの？
626
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
それは私の弟の車です。
627
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
あなたの兄弟、銀行強盗、
ポルシェを運転しますか？
628
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
これは地元の知識がどのように活用されるかの例です
役に立つかもしれません。
629
00:44:08,521 --> 00:44:11,274
- 言います。
- 詳しく説明したいですか？
630
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
それは複雑です。ちょっと見てみましょう
モローの場所で見つけたもの。
631
00:44:18,656 --> 00:44:21,033
ネズミ、だと思います。
632
00:44:21,117 --> 00:44:24,036
あるいはアライグマ。もしかしたら羊かもしれない。
633
00:44:24,120 --> 00:44:25,955
クリス？
634
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
クリス、ジーク・サイクスだよ！
635
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
クリス？
636
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
クリス？
637
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
クリス、ジーク・サイクス！
638
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
そこにいるなら...
639
00:45:08,998 --> 00:45:10,499
入ってくるよ！
640
00:45:15,796 --> 00:45:18,674
奥様、起きていただきたいのです！
641
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
クリス…
642
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
[羊の鳴き声]
643
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
[電話が鳴る、振動する]
644
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
- [鶏の鳴き声]
- [電話が鳴る、振動する]
645
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[羊の鳴き声]
646
00:45:41,113 --> 00:45:42,365
[電話が鳴る、振動する]
647
00:45:47,536 --> 00:45:48,746
[羊の鳴き声]
648
00:45:50,206 --> 00:45:51,457
[牛の鳴き声]
649
00:45:52,249 --> 00:45:53,459
[鶏の鳴き声]
650
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
- こんにちは？
- やあ、クリス、ステフです。
651
00:45:57,588 --> 00:45:59,924
- ステフ、本当ですか？
- どこにいますか?
652
00:46:00,007 --> 00:46:03,636
- [牛の鳴き声]
- ああ！ええと、いいえ、私は言えません。
653
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
- 聞いて、エドから電話がありました。彼は会いたいと思っています。
- 彼はそうですか?
654
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
- アンディは、私たちを台無しにしようとしたと言いました。
-そうではありません。
655
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
ジークは彼を撃った。
エドは撃ち返さなければならなかった。
656
00:46:12,853 --> 00:46:14,897
彼はそのために休憩を取った、
あなたたちと同じです。
657
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
いいえ、いいえ、私たちと同じではありません
658
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
彼がその人だから
それは結局お金をすべて使い果たしました。
659
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
そうですね、彼は落ち着きたいと思っています、
現金を分けて、
660
00:46:22,279 --> 00:46:24,115
そして私たちは皆、それぞれの道を歩みます。
661
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
そうですね...
662
00:46:28,327 --> 00:46:31,414
どこにも行けない
10時にアンディと会うまで。
663
00:46:31,497 --> 00:46:33,207
いいえ、クリス、あなただけです。
664
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
エドは信用していない
アンディは愚かなことはしないでしょう。
665
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
でも彼はあなたを信頼できるでしょう?
666
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
もちろん、彼は私を信頼できます。
667
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
良い。ペンを持っていますか？
668
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
- パパはどこ？
- ああ、パパは遅くまで仕事をしなければならなかったんだ、シュガープラム。
669
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
つまり、ご存知の通り、
これはすべて単なる大きな間違いです。
670
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
アンディは決して関与しないだろう
このようなものでも。
671
00:46:54,186 --> 00:46:58,190
マーサ、そこで彼を見たよ
自分の両目で。
672
00:46:58,274 --> 00:47:01,068
まあ、あなたの目はあなたをだましました、
単純明快。
673
00:47:01,152 --> 00:47:06,532
- そうそう？それでパパは一体どこにいるの？
- 彼は遅くまで働いています、くそー！
674
00:47:10,202 --> 00:47:13,664
ごめんなさい。あなたも動揺しているのはわかります。
675
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
- やあ、肩の調子はどうですか？
- 肩はどうしたんですか？
676
00:47:20,629 --> 00:47:24,884
- 転んで木にぶつかった。
- それはかなり愚かでした。
677
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
ええ、そうですね...私はかなり愚かな男です。
678
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
じゃあね！
679
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
[スペイン語を話す]
680
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
グラシアス、アミーゴ。
681
00:47:41,609 --> 00:47:43,861
- アディオス。
- 平和。
682
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
アディオス。
683
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
- クリス！
- ステフ？
684
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
- ここです。
- あなたなの？
685
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
急いで！
686
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
やあ、できたよ！
687
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
そうですか…そう思いますか？
688
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
くそー。
689
00:48:13,390 --> 00:48:17,061
- クリス、着替えましたか？
- いつからですか？
690
00:48:17,144 --> 00:48:21,232
- 銀行強盗をしてから？
- なんてこった。
691
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
ここ。エドのものを着てください。
692
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
それにしてもエドはどこにいるんだ？
693
00:48:26,904 --> 00:48:29,615
彼はパスポートを取りに行きました。
私たちはメキシコに行きます。
694
00:48:29,698 --> 00:48:32,868
- [シャワー実行中]
- ああ、それは賢明ですね。
695
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
エドは賢い男だ。
696
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
聞いて、いいですか
シャワーを浴びたら？
697
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
シャワーを浴びたいですか？
698
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
うーん、うーん。
699
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
えー...
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,384
そうだね。わかった。
701
00:49:01,480 --> 00:49:06,777
あなたは私を嫌っているのではないかといつも思っていました
エド・ジュニアに起こったことのせいで
702
00:49:09,405 --> 00:49:10,781
あれは事故でした。
703
00:49:13,993 --> 00:49:17,037
銃を置いてください、クリス。リラックス。
704
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
あなたは一体誰ですか？
705
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
あなたは私が誰であるかを知っています、息子。
私はドーキンス判事です。
706
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
ここで一体何をしているのですか？
707
00:49:54,200 --> 00:49:57,203
エドとステフが私に頼んだのですが...
708
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
クリス、彼を信用しないでください。
709
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
ステフ、一体何が起こっているの？
710
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
クリス、もしお金を受け取ったら、
私たちはそれを一銭も見ることはありません。
711
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
お金はいりません。
ステフ、一体何をしているの？
712
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
クリス、彼は嘘をついています。
713
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
おい、銃を返してくれ。
私の銃を返してください！
714
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
よし。ちょっと待って、クリス。
715
00:50:15,012 --> 00:50:16,740
- 速度を落としていきます。
- クリス、彼を信用しないでください。
716
00:50:16,764 --> 00:50:18,575
テープをください
そして私をこの場から解放してください！
717
00:50:18,599 --> 00:50:19,850
いいえ！銃を返してください！
718
00:50:19,934 --> 00:50:21,494
- 速度を落としていきます。
- クリス、彼は嘘をついています。
719
00:50:21,518 --> 00:50:22,519
愚かなことはしないでください。
720
00:50:22,603 --> 00:50:25,397
- 今、私をバカだと言いましたか？
- やめて... これ以上来ないでください。
721
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
私はバカじゃないからね？
722
00:50:26,690 --> 00:50:29,002
- わかりました、ちょっと待ってください。
- あなたたちはいつも私を悪口で呼んでいます！
723
00:50:29,026 --> 00:50:30,587
- これ以上来ないでください。
- でも、あなたは私を知りません！
724
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
- 私もかつては賢かったのです！
- 手には銃を持っています！停止！私は...
725
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
イエス様、裁判官。
726
00:50:46,752 --> 00:50:51,048
しなかった...しなかった...
私は一体何をしてしまったのでしょうか？
727
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
あなたが彼を殺したのです。
728
00:50:52,716 --> 00:50:56,679
あなたが彼を挑発したのです！
なぜ彼を挑発したのですか？
729
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
ただ確認中です。
730
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
- あなたは操作的な小さな女の子です...
- 集中してください、裁判官。
731
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
機関銃を空にしたところです。
ここのいたるところに警官がいるだろう。
732
00:51:05,229 --> 00:51:08,816
- エド。いったいエドはどこにいるんだ？
- エドは目立たないようにしています。
733
00:51:08,899 --> 00:51:11,277
彼には熱が高すぎる
見られる危険があるからです。
734
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
わかった、私のテープはどこ？
735
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
あげますよ
バッグを取りに来たとき。
736
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
いいえ！バッグいらないよ！テープが欲しいです！
737
00:51:16,824 --> 00:51:20,327
お金を貯めておいてください
状況が少し落ち着くまで数日。
738
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
いいえ、いいえ、いいえ。テープをください。
739
00:51:21,912 --> 00:51:24,266
ここから出て行きます。したくない
これと何か関係があります。
740
00:51:24,290 --> 00:51:26,309
ほんの1日か2日ですが、
そうすればすべてが終わるだろう。
741
00:51:26,333 --> 00:51:30,379
いいえ！これは行き過ぎです。
742
00:51:30,462 --> 00:51:34,008
妻と子供たちを確認してください
ここ数日いない。
743
00:51:34,091 --> 00:51:37,678
だって私たちはこれを守りたいから
シンプルで素敵ですよね？
744
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
また会いましょう、判事。
745
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
「10時にルディのスクラップ置き場へ。」
746
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
[クリスの真似をする]
「分かった。分かった。それではまた会いましょう。」
747
00:51:58,198 --> 00:52:00,492
クソ野郎！
748
00:52:00,576 --> 00:52:01,577
[うなり声]
749
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
[時計がカチカチ音を立てている]
750
00:52:08,542 --> 00:52:10,002
しー。
751
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
- 一体何をしているのですか？
- はぁ？ああ、何もない。
752
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
ああ、もう寝なさい、ハニー。
753
00:52:22,681 --> 00:52:27,186
- 明らかに何かやってますね。
- それは…驚きです。
754
00:52:28,937 --> 00:52:30,314
それがその日になります。
755
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
[ため息]
756
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
- 大丈夫ですか？震えていますね。
- ああ、大丈夫です。
757
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
元気じゃないよ。震えていますね。
758
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
ねえ、聞いて、
759
00:52:44,787 --> 00:52:48,374
私たち4人は何と言っていますか
今週末キャビンに行きますか？
760
00:52:48,457 --> 00:52:49,642
私たちは週末をそこで過ごすことができます。
761
00:52:49,666 --> 00:52:53,337
明日子供たちを連れて行ってもいいよ
それから片づけを早めに始めましょう。
762
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
なるほど。
763
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
あなたは私たちを追い払いたいのですか
764
00:52:56,048 --> 00:52:58,926
あなたがホストできるように
大きなポーカー ゲームの 1 つ。
765
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
ええと、あなたは私のことをよく知っていると思います。
766
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
[泣く]
767
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
ブラッドリー、どうしたの？
768
00:53:10,020 --> 00:53:14,775
- どうしたの？
- わからない。わからない。
769
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
忘れて。
770
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
愛しています、それだけです。そして、えー...
771
00:53:23,742 --> 00:53:24,785
願っています...
772
00:53:27,371 --> 00:53:30,082
私はあなたにとってもっと良い夫になれるかもしれません。
773
00:53:30,165 --> 00:53:36,088
それは単なるポーカー ゲームです、親愛なる。
そんなに罪悪感を感じる必要はありません。
774
00:53:37,589 --> 00:53:40,801
時々、男の子はただ必要とするだけです
他の男の子と一緒にいるために。
775
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
[近づいてくる足音]
776
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
- [ステフ] 大丈夫ですか？
- 元気です。
777
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
- 今日は大事な日ですね？
-そうだと思います、そうですね。
778
00:54:22,176 --> 00:54:23,469
もっと盛り上がると思ってた。
779
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
わからない。
780
00:54:26,805 --> 00:54:29,683
刑務所にいるとき、私は自分にこう言いました。
この人生はもう終わりだと
781
00:54:29,766 --> 00:54:31,768
真っ直ぐで狭い道に入ります。
782
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
銀行強盗
厳密には真っ直ぐで狭いわけではありません。
783
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
では、なぜそれをするのですか？
784
00:54:38,942 --> 00:54:41,737
- それは愚かな質問だ。
- なぜそれをするのですか？
785
00:54:43,363 --> 00:54:47,784
- あなたのために。
- でたらめ。あなたはあなたのためにそれをやっているのです。
786
00:54:49,411 --> 00:54:52,206
ここで私の選択肢は何ですか、ステフ、ね？
787
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
さて、お金がありません。
チャンスなんてまったくなかった。
788
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
どうすればいいでしょうか？
教えてよ、ステフ。
789
00:54:59,671 --> 00:55:02,549
- どうすればいいでしょうか？
-何もないと思います。私は...
790
00:55:04,593 --> 00:55:07,471
これがあなたそのものだと思います。
791
00:55:10,891 --> 00:55:14,353
いったい私に何を求めているのでしょう？
792
00:55:14,436 --> 00:55:17,564
まず、受け入れることができます
息子の死に対する責任。
793
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
決して乗り越えるつもりはないですよね？
794
00:55:20,234 --> 00:55:23,987
それを乗り越えますか？風邪じゃないよ、エド。
795
00:55:25,322 --> 00:55:29,159
- 私も傷ついたとは思いませんか？
- 何のために、8ヶ月？
796
00:55:29,243 --> 00:55:33,330
なるほど！あなたは私に費やして欲しかった
私の刑務所生活の10年間
797
00:55:33,413 --> 00:55:36,208
運が悪いから？
798
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
学校が私たちに電話したのは、彼が病気だったからです！
799
00:55:38,544 --> 00:55:41,171
彼は腹痛を感じた
そして答えたのは私です！
800
00:55:41,255 --> 00:55:44,049
-仕事中でした！
-私もそうでした！
801
00:55:44,132 --> 00:55:47,803
薬品研究所で！そしてあなたは私の息子を殺しました！
802
00:55:49,805 --> 00:55:52,474
怖くないよ、エド。
803
00:55:52,558 --> 00:55:55,811
人を殺すのは偶然だけです。
804
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
[ドアが開く、閉まる]
805
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
忘れないでね、サリーが持ってるよ
今夜は彼女のバレエのリサイタル。
806
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
うーん。
807
00:56:09,908 --> 00:56:13,245
1時間早く着きたいです
それでいい席に座れます。
808
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
すごいね、可愛いね。
809
00:56:15,831 --> 00:56:17,165
待って、今夜？いや、うーん...
810
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
申し訳ありませんが、今夜は無理です。
サッカー同窓会がありました。
811
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
寂しくなるよ
娘さんのダンス発表会
812
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
だからビールが飲める
変質者の集団と一緒に。
813
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
お兄さんも行くんですか？
814
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
私たちは彼に尋ねました。
彼は銀行で働かなければなりません。
815
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
ああ、もし彼がそれを見逃すことができれば、
そうすればきっとできるよ。
816
00:56:30,637 --> 00:56:32,198
あなたはチームにすらいなかった
彼らが勝ったとき。
817
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
さて、やあ、かわいい子。おい！あのね？
818
00:56:35,559 --> 00:56:39,187
とてもごめんなさい、寂しくなるよ
今夜はあなたの用事ですが、私にはアイデアがあります。
819
00:56:39,271 --> 00:56:42,691
君と僕の明日はどうなる？
ファンランドに行きますか？
820
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
彼女は明日学校です。
821
00:56:45,569 --> 00:56:48,614
学校をサボりたくない
そしてお父さんと一緒に一日を過ごしますか？
822
00:56:48,697 --> 00:56:52,951
- リサは来られますか？
- [嘲笑] いいえ、リサは来られません。
823
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
- いいえ、あなたと私だけです。それが...
- メリッサは彼女の空想の友達です。
824
00:56:59,583 --> 00:57:02,002
おお！リサ、ええ、確かに。彼女を連れてきてください。
825
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
あなたの想像力をすべて持ち込んでください
ギャングと一緒に。それはいいです。
826
00:57:05,922 --> 00:57:08,175
もしかしたら土曜日に行けるかも知れません。
827
00:57:08,258 --> 00:57:12,137
- 学校がないんです...
- くそー！ここで何が問題になっているのでしょうか？
828
00:57:12,220 --> 00:57:15,349
明日はファンランドに行きます
それが最後です！
829
00:57:17,225 --> 00:57:19,186
[ため息]
あなたは今幸せですか？
830
00:57:20,354 --> 00:57:22,272
- ハマグリみたいに！
- ああ...
831
00:57:29,112 --> 00:57:31,073
【車両接近】
832
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
やあ。
833
00:57:39,081 --> 00:57:40,540
ごめんなさい、おい。
834
00:57:41,416 --> 00:57:43,669
州チャンピオンのクォーターバックをエスコート
835
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
彼の会議から
私たちの州チャンピオンの仮釈放官と一緒に。
836
00:57:47,172 --> 00:57:50,509
- 後ろに飛び乗ってもいいですか？
- いいえ、まったくありません。
837
00:57:50,592 --> 00:57:52,928
- やあ、エド。
- 調子はどうですか、リード？
838
00:57:53,011 --> 00:57:56,765
後ろですよね？
ここに戻ったことは一度もありません。
839
00:57:58,517 --> 00:58:00,811
- 私は持っている。
- [エンジン始動]
840
00:58:01,979 --> 00:58:06,358
私の推測では...洗わないのではないかと思います
犬ユニットが使用した後。
841
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
皆さん、その匂いがしますか？
842
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
（笑）
843
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
いや、いや、いや、そうだった、ああ…
844
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
- それはウェストモアランドでした。
- そうそう。はい、はい。ウェストモアランド。
845
00:58:16,118 --> 00:58:19,496
それがデントンコーチが呼んだ試合だった
リードのゴールラインは4番と1番でプレーし、
846
00:58:19,579 --> 00:58:20,932
ただゴールラインにいなかったことを除けば。
847
00:58:20,956 --> 00:58:22,058
そうですね、大事なプレーでした。
848
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
そして私は後ろに下がりました、
そして、かわいい小さなデイジーを投げました
849
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
- 待っているミットの中に。
- 完璧でした。
850
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
あなたはとても興奮していました
ついにサッカーを手に入れるために、
851
00:58:30,757 --> 00:58:32,384
私たちが中盤にいるのを忘れていましたね。
852
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
そして、ええと...
[笑い]
853
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
そして、あのでかいラインバッカー、えー...
854
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
- レジー・カトラー。
- レジー・カトラー。
855
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
- レジー・カトラー。
-クソ、あの男は大きかった。
856
00:58:41,685 --> 00:58:44,938
- 彼はあなたを震えながら横に置きました。
-彼は巨大でした。
857
00:58:45,022 --> 00:58:46,231
[笑い]
858
00:58:46,314 --> 00:58:49,109
そして、30秒後、
あなたは私を見つめてこう言います、
859
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
「えっ、得点できた？」
860
00:58:50,902 --> 00:58:52,863
そしてあなたはこう言いました...
「誰かがゴールした」って言ってたね。
861
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
（笑）
はい、はい。それがあなた...
862
00:58:54,698 --> 00:58:58,035
そうだ、誰かがゴールを決めた
しかし、それは確かに私たちではありませんでした。
863
00:58:58,118 --> 00:59:00,078
[笑い]
864
00:59:00,162 --> 00:59:03,832
その試合はまだテープに残っています。
父が感謝祭にそれを見せます。
865
00:59:03,915 --> 00:59:05,625
[咳払い]
866
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
そんな日々でしたね。
867
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
ここに出てきて！
電話がかかってきました！
868
00:59:41,119 --> 00:59:43,080
- [エド] こんにちは
- [ドーキン] 私です。
869
00:59:43,163 --> 00:59:46,166
[編]
ドーキンス判事。任せてください、兄弟。
870
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
あなたは私を脅迫するのにとても神経質です
同じテープで2回。
871
00:59:49,669 --> 00:59:53,173
はい、わかりません。
それはちょっとツーチットテープのように感じました。
872
00:59:53,256 --> 00:59:56,343
ご存知のように、今は特にそうです。
あなたが上院に立候補していると聞きました。
873
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
バートン、もし現れたら
このテープをまた顔に見せびらかして、
874
01:00:00,013 --> 01:00:01,306
神に誓います、私はそうします...
875
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
リラックスして、君、私が気にするつもりだと思う？
876
01:00:03,350 --> 01:00:06,603
ピニャコラーダを飲んでいるとき
人けのないプラヤで、
877
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
あなたとあなたの19歳について
クソお尻友達？
878
01:00:08,814 --> 01:00:11,691
ああ、クソ野郎！
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
準備ができたらいつでも
その数字を教えてください、裁判官。
880
01:00:19,241 --> 01:00:22,911
それは、ええと... 6、3回左に、
881
01:00:22,994 --> 01:00:27,499
28、右に 4 回、
86、左前三塁打。
882
01:00:27,582 --> 01:00:30,919
左に３回。わかった。
883
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
[電話を切る]
884
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
キックオフできるよ
準備ができたらいつでも。
885
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
今夜シフトを取ってほしいですか？
886
01:00:45,559 --> 01:00:49,187
いや、いや。銀行勤務は保安官の仕事だ。
887
01:00:50,147 --> 01:00:54,109
私じゃなかったらドーキンスは私に地獄を与えるだろう
彼の貴重な農産物のお金を守っています。
888
01:00:54,192 --> 01:00:58,446
それに、あなたの夜を台無しにしたくありません。
この神秘的なウェンディをまた見かけますか?
889
01:01:00,532 --> 01:01:03,910
なんてことだ！あなたは。
890
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
- 深刻になってきていますか？
- いいえ、ただの夕食です。
891
01:01:09,833 --> 01:01:12,419
それが始まりです、
そして次に気づくのは、
892
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
走っている小さなウェンディーズ
あなたの家の周りにあります。
893
01:01:14,504 --> 01:01:15,504
ああ...
894
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
分からない、分からない。
895
01:01:19,634 --> 01:01:21,052
- 602。
- 602。
896
01:01:21,136 --> 01:01:22,971
- 206ではありません。
- 602。
897
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
- 分かりました！
- よし。
898
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
[嘲笑]
899
01:01:29,352 --> 01:01:31,730
何？一杯の飲み物とは違います
決して誰も殺さなかった。
900
01:01:31,813 --> 01:01:36,067
クリス、私たちはあなたのすべての脳細胞が必要です
今夜頭の中に残ってるよ、分かった？
901
01:01:36,151 --> 01:01:38,695
それは...彼はまた愚かな冗談を言っていますか？
902
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
- 分かりませんでしたから！
-ふざけてんじゃないよ！
903
01:01:41,656 --> 01:01:43,992
- おい、やめろ！
- リラックス！リラックスしてください、いいですか？
904
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
誰もが冷静になる必要がある。
905
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
それが私がやろうとしていることです。
このすべてが私を驚かせます。
906
01:01:48,955 --> 01:01:52,292
クリス、クリス。すべてうまくいくよ。
907
01:01:52,375 --> 01:01:56,379
- わかった？そうじゃないですか、アンディ？
- 5分です。簡単に出入りできます。
908
01:01:56,463 --> 01:01:57,982
車から離れる必要すらありません。
909
01:01:58,006 --> 01:02:00,300
ええ、まあ、なぜ私たちは取るのですか
とにかく私の車？
910
01:02:00,383 --> 01:02:02,469
みんな知ってるから
私はビッチなカマロを運転します
911
01:02:02,552 --> 01:02:04,054
そしてアンディはゲイのポルシェを運転します。
912
01:02:04,137 --> 01:02:06,199
誰も何の手がかりも持っていない
あなたが何を運転するかについて。それが理由です。
913
01:02:06,223 --> 01:02:08,159
彼らはおそらくこう思っているでしょう
運転の仕方さえ知らないということ。
914
01:02:08,183 --> 01:02:11,144
もちろん、私はめちゃくちゃ運転します！
だからこそ私はドライバーなのです。
915
01:02:11,228 --> 01:02:14,022
ああ、アンディが見張り役だよ
そして金庫を扱うのは私です。
916
01:02:14,105 --> 01:02:16,942
そして、私たち全員が自分の仕事をするだけなら、
そうすればすべてが完全にうまくいくでしょう。
917
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
ほら、彼の言う通りだよ、クリス。
私の兄はドアの鍵さえ閉めません。
918
01:02:20,487 --> 01:02:22,697
彼はその事実を理解していると思います
彼が中にいることを、
919
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
誰も何もしようとしません。
[笑い]
920
01:02:25,158 --> 01:02:30,163
真剣に言うと、彼は最も愚かな警官に違いない
警察の歴史の中で。
921
01:02:30,247 --> 01:02:32,540
- やあ、エド、ちょっと話してもいいですか？
- うん。
922
01:02:33,583 --> 01:02:36,303
ほら、本当は話すべきじゃないんだよ
自分の弟のことをそんなふうに。
923
01:02:36,378 --> 01:02:38,338
黙れ。ただ黙ってろ。
924
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
[咳払い]
925
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
[クリスとアンディが曖昧に話している]
926
01:02:43,468 --> 01:02:44,511
どうしたの？
927
01:02:46,137 --> 01:02:48,181
何が起こったのか申し訳ありません
今朝。
928
01:02:49,349 --> 01:02:50,517
おお。
[笑い]
929
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
それは新しいものです。
930
01:02:52,560 --> 01:02:56,815
聞いて、私は...ずっと考えていました
あなたが言ったことについて。
931
01:02:58,066 --> 01:03:00,944
どのように考えたかについて
あなたはこの人生を置き去りにしてしまったのです。
932
01:03:02,070 --> 01:03:03,154
ということですか？
933
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
うん。
934
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
それなら、この件はすべて中止すべきです。
935
01:03:10,120 --> 01:03:13,000
これを全部電話して…どういう意味ですか？
このすべてはあなたのアイデアでした。
936
01:03:14,332 --> 01:03:17,627
クリス、アンディ、ドーキンス。あなたは言いました
彼らはみんなボール遊びをしたし、本当にそうしていた。
937
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
エド、本気だよ。
938
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
今からでも遅くありません。
939
01:03:27,679 --> 01:03:32,058
[咳払い]
もう私に不機嫌にならないでね？
940
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
これができました。私を信じて。
941
01:03:34,686 --> 01:03:36,706
あなたは歌うことになるでしょう
数時間で全く違う曲になる
942
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
あなたが大金持ちの女性だったとき。
943
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
さて、みんな、私たちはどこにいたの？
944
01:03:52,162 --> 01:03:53,580
[テーブルをたたく]
945
01:04:02,422 --> 01:04:07,218
[不明瞭なおしゃべり]
946
01:04:09,095 --> 01:04:12,932
- 夕方です、皆さん。
- ああ、サイクス保安官、おい！
947
01:04:13,016 --> 01:04:16,269
聞いてください、私はどれだけ感謝しているかわかりません
こんな苦労をするなんて
948
01:04:16,353 --> 01:04:17,645
もう一度私たちを助けるために。
949
01:04:17,729 --> 01:04:19,606
本当に、まったく問題ありません。
950
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
素晴らしい。まあ、いつもと同じ手順です。
951
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
ああ、現金はここで一晩過ごすことになる。
朝になったら取り出して、
952
01:04:24,986 --> 01:04:27,947
他の支店に分配する
農家に支払われる
953
01:04:28,031 --> 01:04:29,491
彼らが小切手を換金しに来たとき。
954
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
それが数日間続くことになる。
ちょっと待ってください。
955
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
- さあ。
- ありがとう。
956
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
ありがとう、夫よ。ありがとう。
957
01:04:38,333 --> 01:04:43,713
それで、他に何もなければ、
ちょうど家に帰るつもりです。
958
01:04:43,797 --> 01:04:46,966
家に帰らなきゃ
アリソンが発作を起こす前に。
959
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
そこにいなければいけない
夕食が出される直前。
960
01:04:50,387 --> 01:04:53,139
裁判官、ええと...あなたは...
961
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
ああ！はい、ごめんなさい。
962
01:04:56,518 --> 01:04:58,103
[笑い]
963
01:04:59,062 --> 01:05:02,315
ねえ、聞いてください、ただの好奇心として、
964
01:05:02,399 --> 01:05:05,527
誰かがいたらどうなるでしょうか
今夜この銀行を強盗しようとしましたか？
965
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
あなたなら撃ちますよね？
966
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
まあ、それは状況によります
状況について。
967
01:05:10,240 --> 01:05:14,786
理想的には彼らを逮捕したい
暴力に訴えずに。
968
01:05:14,869 --> 01:05:18,164
まあ、最初に撃って、後で質問してください。
それが私がいつも言っていることです。
969
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
私の言っている意味が分かりますか？
970
01:05:22,335 --> 01:05:24,712
ええと、そうではありません、いいえ。
971
01:05:25,630 --> 01:05:32,011
そのようなことがあれば知っておいてください
いつか起こるだろう、
972
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
私はあなたを百パーセントサポートします。
973
01:05:35,098 --> 01:05:38,351
つまり、どんな状況であっても。
974
01:05:40,186 --> 01:05:41,827
とても親切な言い方ですね、判事。
975
01:05:43,106 --> 01:05:47,277
でも、今夜がそうなることを願っています
銀行でのいつもの静かな夜。
976
01:05:48,862 --> 01:05:53,867
もちろん。わかった。まあ、願っています
あなたはクロスワードパズルを持ってきました。
977
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
[笑い]
978
01:05:58,037 --> 01:06:00,582
わかりました。さようなら。
979
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
[ドアがきしむ音を立てて開く]
980
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
[近づいてくる足音]
981
01:06:56,137 --> 01:06:59,682
あなたが筋肉を一つ動かすと、私は吹き飛ばしてしまいます
お前の頭脳は壁のあちこちにある！
982
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
わかった、銃を手に入れろ。
983
01:07:04,395 --> 01:07:06,898
あなたは... 彼の銃を手に入れましょう。あなたは彼の...
984
01:07:06,981 --> 01:07:12,028
ファック！銃を手に入れろ！
わかった。さあ、行きましょう。破壊してください！
985
01:07:17,617 --> 01:07:19,452
- 私はできません！
- 手錠を締めてください！
986
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
- 高すぎます。
- 何してるの？
987
01:07:22,121 --> 01:07:26,918
何してるの？
打ち砕け！ただ潰すだけだ！打ち砕け！
988
01:07:29,337 --> 01:07:30,380
打ち砕け！
989
01:07:32,257 --> 01:07:34,801
- 打ち砕け！
- 私は！
990
01:07:34,884 --> 01:07:37,971
打ち砕け！何してるの？
991
01:07:38,054 --> 01:07:39,222
動くなよ！
992
01:07:40,640 --> 01:07:45,979
ワイヤーを切れ！ワイヤーを切れ！
ただ潰すだけだ！打ち砕け！
993
01:07:47,605 --> 01:07:52,443
ああ、そうだね！わかった。わかった。
994
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
良い！さあ、行きましょう！
995
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
推測させてください。ステップ 2: 金庫のロックを解除します。
996
01:08:05,999 --> 01:08:08,960
黙れ！
さもなくば顔を撃ってやる！
997
01:08:11,087 --> 01:08:13,131
おい、何が起こっているんだ？
998
01:08:13,214 --> 01:08:15,967
一体何が起こっていると思いますか？
私たちは銀行強盗をしています。
999
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
それはわかっていますが、内心はうまくいっているでしょうか？
1000
01:08:19,429 --> 01:08:23,266
そうだ、クリス。
とても順調です。とても良いです。
1001
01:08:25,018 --> 01:08:26,060
わかった。
1002
01:08:40,575 --> 01:08:43,077
くそ！来て！
1003
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
これは何ですか、価格は適正ですか?
ダイヤルを何回回すつもりですか？
1004
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
- 黙ってろ、さもないと撃つぞ...
- 顔に。分かりました、分かりました。
1005
01:08:51,711 --> 01:08:54,631
- 夕食を済ませてもよろしいですか？
- 黙っててくれる？
1006
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
くそ！
1007
01:09:06,059 --> 01:09:09,896
何してるの？
何してるの？戻れ！
1008
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
- ちょっと待ってください。
- 戻れ！戻ってください！
1009
01:09:11,773 --> 01:09:13,149
戻ってください！撃ちますよ！
1010
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
あなたは何者ですか...？戻ってください！戻ってください！
何してるの？
1011
01:09:17,070 --> 01:09:19,906
一体何をしているのですか？
あなたは何者ですか...？
1012
01:09:19,989 --> 01:09:21,870
見てみましょう。
私がお金のことを気にしていると思いますか？
1013
01:09:21,949 --> 01:09:23,618
いずれにせよ、すべて連邦政府の保険が適用されます。
1014
01:09:23,701 --> 01:09:26,454
あなた...？気にしないでください
お金を受け取ったら？
1015
01:09:26,537 --> 01:09:31,000
- 大丈夫、エド、あなたのアクセントは滑りやすいよ。
- 私はエドじゃないよ！私はダグです！
1016
01:09:31,084 --> 01:09:35,963
シュワルツェネッガー！
アーノルドのあまり成功していない...兄弟。
1017
01:09:36,047 --> 01:09:41,386
くたばれ！よし。はい、私です！
もうずっといなくなるよ、
1018
01:09:41,469 --> 01:09:44,639
とにかく、彼らがあなたを捕まえるまでに
あのクソ金庫から出た。
1019
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
はぁ？それで、ここで。幸運を。
1020
01:09:51,938 --> 01:09:54,023
86です。
1021
01:09:57,360 --> 01:10:01,197
それはどう読めますか
クソ8としてね？
1022
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
6、28、86。それは彼のものです...
それは彼の結婚記念日です。
1023
01:10:07,704 --> 01:10:09,789
[嘲笑]
そうだね。
1024
01:10:11,499 --> 01:10:15,628
今、私の手でそれを見ることができます...
マスクを外した状態で。わかった。
1025
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
うん！うわー！
1026
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
やあ、アンディ、
これがすべて終わったら、と思いますが、
1027
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
物事は元に戻ります
以前のように？
1028
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
そうならないことを心から願っています。
1029
01:10:35,732 --> 01:10:39,152
いや、つまり、すべての前に、ということです。
1030
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
エド・ジュニアみたいに
1031
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
エド・ジュニア以前のようには決してならないだろう。
1032
01:10:46,826 --> 01:10:52,832
そうだね。たぶん人々
死んだ子供たちは本当に嫌いですよね？
1033
01:10:52,915 --> 01:10:57,128
ええ、そんなことはありません。彼らは彼らを愛しています。
1034
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
とても楽しい時間を過ごしました
昔に戻って。
1035
01:10:59,881 --> 01:11:04,552
あなたと私。でも今は、今夜だから…
1036
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
おそらく二度と会うことはないだろう。
1037
01:11:11,058 --> 01:11:13,811
ということだと思います
あなたは私を撃つつもりはないのよ。
1038
01:11:16,189 --> 01:11:20,234
さあ、Z、あなたは私が実際に有能だと思っていますか
そんなことをするの？
1039
01:11:20,318 --> 01:11:21,652
イエス・キリスト。
1040
01:11:22,695 --> 01:11:26,699
わからない。
エド・ジュニアを見事に殺しましたね。
1041
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
[咳払い]
すみません？
1042
01:11:31,579 --> 01:11:33,414
聞こえましたね。
1043
01:11:34,624 --> 01:11:39,754
- それはとんでもない事故だった、ジーク。
- やあ、とんでもないことが起こるんだ。
1044
01:11:43,716 --> 01:11:45,760
くたばれ、ジーク！
1045
01:11:45,843 --> 01:11:48,221
あなたは私の妻のようですね。
1046
01:11:51,974 --> 01:11:53,768
おい。ここ。
1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,523
金庫室に入れ！
金庫室に入れよ、ジーク！
1048
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
そしてそこで窒息したら
朝前に、
1049
01:12:02,026 --> 01:12:05,029
それも事故になると思いますよ？
1050
01:12:05,112 --> 01:12:08,282
あなたを殺してほしいですか？
だって私にはそれができるんだから！
1051
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
彼らが何を言っているか知っていますか...
1052
01:12:10,326 --> 01:12:12,829
「一度命を絶つと、
it's always easier the second time."
1053
01:12:17,416 --> 01:12:21,128
あなたを殺せるかもしれない。
I am on the edge right now.
1054
01:12:22,713 --> 01:12:24,924
クソやってやるよ！
1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,096
くそ！無理に押し付けないでよ、ジーク！
1056
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
それとも何？
1057
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
それとも...
1058
01:12:36,561 --> 01:12:39,105
[groaning, breathing heavily]
1059
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
ああ、クソ！
1060
01:12:47,572 --> 01:12:50,825
一体何？
いったい何が起こっているんだ？
1061
01:12:52,618 --> 01:12:53,953
何が起こっていますか？
1062
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
You're robbing a bank, Ed.
1063
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
And pretty soon, you're gonna shoot me,
1064
01:13:00,334 --> 01:13:02,295
そしてそのドアから飛び出します
お金で。
1065
01:13:03,629 --> 01:13:06,007
でもその前に、クリスを殺すことになるだろう。
たぶんドーキンス。
1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,986
しかしおそらくクリス、そしてドーキンスだろう。
彼らが死んだら、アンディを殺すことになる。
1067
01:13:09,010 --> 01:13:10,261
何？
1068
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
そして、
すべての未解決部分を結び付けたら、
1069
01:13:12,555 --> 01:13:15,235
お金を持って消えるんだよ
二度と聞かれないように。
1070
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
例外は...何も起こらない
1071
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
殺しちゃうから…
1072
01:13:21,439 --> 01:13:24,400
そしてあなたを穴に埋めてあげる
シマー湖のほとりへ。
1073
01:13:24,483 --> 01:13:29,238
何？なぜこんなことをするのですか？
なぜこんなことをするの、ジーク？
1074
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
一体何？
1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,538
くそー、何が起こっているの？
一体何が起こっているのですか？
1076
01:13:39,040 --> 01:13:42,376
- 正義、エド。
- 正義...何のための正義?
1077
01:13:42,460 --> 01:13:45,171
このまま放置するわけにはいきませんでした。
1078
01:13:45,254 --> 01:13:49,383
あなたではありません。クリス・モローではありません。
アンディ・サイクスではありません。
1079
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
ブラッド・ドーキンスではありません。
1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,140
彼は2週間死んでいなかった
そしてあなたはすでに契約を結んでいました。
1081
01:13:56,849 --> 01:13:58,768
あなたは私たちから彼を盗んだのです。
1082
01:13:59,936 --> 01:14:01,687
あなたは私の赤ちゃんを盗んだのです。
1083
01:14:01,771 --> 01:14:04,565
ああ、さあ。来て。
1084
01:14:04,649 --> 01:14:07,652
彼も私の赤ちゃんでした、いいですか？
1085
01:14:08,986 --> 01:14:10,613
分かりませんか？
1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,160
彼はあなたの赤ちゃんではありませんでした。
1087
01:14:16,243 --> 01:14:19,372
あなたは何について話しているのですか？
そんなこと言うのはやめてください。
1088
01:14:19,455 --> 01:14:20,665
エド...
1089
01:14:25,670 --> 01:14:29,632
覚えていますか
みんながとても近かった頃?
1090
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
ステフと私は間違いを犯しました。
1091
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
いいえ。
1092
01:14:37,139 --> 01:14:39,850
私はあなたと一緒にいた
私はまだあなたを愛していたから。
1093
01:14:41,477 --> 01:14:45,982
そして私はその美しい少年に会えることを願っていた
私たちを正すことができたかもしれない、
1094
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
できたかもしれない...私たちを救えたかもしれない。
1095
01:14:49,694 --> 01:14:51,570
それからあなたは彼を殺しました。
1096
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
それは事故でした。
1097
01:14:58,411 --> 01:15:00,246
それは事故でした。
1098
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
ジーク…
1099
01:15:04,834 --> 01:15:07,420
私たちは自分たちが正しいことをしていると思っていました。
1100
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
私たちはあなたが変わったと思っていました。
1101
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
彼は私の息子、エドでした。
1102
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
ごめんなさい。
1103
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
そう...
1104
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
私もごめんなさい。
1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,577
入ります。
1106
01:15:39,660 --> 01:15:41,287
- クソ野郎！
- そこに入ります！
1107
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
いいえ！いいえ、クリス、あなたが運転手です。
1108
01:15:43,456 --> 01:15:45,142
運転席に戻ります
今すぐ。
1109
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
私たちが知っている限りでは、
あれは警告射撃だったかもしれない。
1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
- 警告射撃？
- はい。
1111
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
- 一体何なの？
- いや、クリス！いいえ！
1112
01:15:54,050 --> 01:15:55,301
[息を吐き出す]
1113
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
- これは実際に起こっていることですよね？
- はい。
1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,689
- ジーク、これは本当に起こっているんだ。
- はい。
1115
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
わかった。準備はできたか？
1116
01:16:14,070 --> 01:16:15,821
ここ。
1117
01:16:21,285 --> 01:16:23,913
リラックス。息をする。
1118
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
- 痛いですか？
- いいえ、何も感じません。
1119
01:16:32,088 --> 01:16:36,050
分かった、ピストルをくれ
そしてタープを手に入れます。
1120
01:16:41,013 --> 01:16:43,766
ああ、くそ！くそ！行く！
1121
01:16:43,849 --> 01:16:45,768
くそ！くそ！くそ！くそ！
1122
01:16:45,851 --> 01:16:49,063
くそ！クリス、クソ、ジークだよ！
行け、行け、行け、行け、行け！
1123
01:16:49,146 --> 01:16:50,481
[タイヤの軋む音]
1124
01:17:29,436 --> 01:17:30,813
【エンジン始動】
1125
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
[アラームが鳴っている]
1126
01:18:33,584 --> 01:18:35,961
- なぜですか？なぜ？
- [どもって] ごめんなさい、アンディ。
1127
01:18:36,045 --> 01:18:38,297
-めちゃくちゃだった。
- [車両のドアが開く]
1128
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
ああ、クソ。私たちはめちゃくちゃだよ、アンディ。
1129
01:18:40,507 --> 01:18:41,948
- もうだめだ。
- [車両のドアが閉まる]
1130
01:18:45,512 --> 01:18:46,597
ライセンスと登録。
1131
01:18:46,680 --> 01:18:49,183
- [タイヤの鳴き声]
- [アラームが鳴っている]
1132
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
- ジーク？
- ここに戻ってください！
1133
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
ああ、くそ！
1134
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
【エンジン稼働中】
1135
01:19:05,241 --> 01:19:06,408
【エンジン停止】
1136
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
- [ステフのうめき声]
- [叩く]
1137
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
[警察無線の男性]
019.入ってください。
1138
01:19:17,878 --> 01:19:20,756
-クソ！ああ、くそ！くそ！
- [職員] 019です。
1139
01:19:20,839 --> 01:19:24,051
警報信号を受信しました
第一マッキー銀行からのもの
1140
01:19:25,386 --> 01:19:29,515
- 彼を撃ってやるよ。
- 何？いいえ！手に入れろ...バカだな...
1141
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
[役員]
クリス・モロー…
1142
01:19:33,560 --> 01:19:37,356
- 今日はあなたにとって幸運な日です。
- 本当に？
1143
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
- エド・バートンが撃った？
- うん。
1144
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
エドが私を撃った。
1145
01:19:42,194 --> 01:19:44,071
それから彼はお金を持って帰りました、
1146
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
そして他の二人が前から出発した
青いキャディで。
1147
01:19:47,658 --> 01:19:50,327
私は彼らに向けていくつかのショットを撮りました、
でも、あまりにもうっとうしくなってしまった。
1148
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
私は戻って横にならなければなりませんでした。
1149
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
こんにちは、救急車と警察が必要です。
必要だ...たくさんの警官が必要だ。
1150
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
[うなり声]
1151
01:20:07,553 --> 01:20:09,990
それは痛みを麻痺させるだけのものです
病院に連れて行く前に。
1152
01:20:10,014 --> 01:20:13,767
- いいえ、いいえ、できません。アレルギーがあります。
-何かを持っていなければなりません。
1153
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
信じてください、大丈夫です。
1154
01:20:16,562 --> 01:20:18,162
【リード】
彼は間違いなくエド・バートンだと言っています。
1155
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
彼には他の顔が見分けられなかった。
彼は、彼らは青いキャディに乗って出発したと言いました。
1156
01:20:25,029 --> 01:20:26,280
何？
1157
01:20:35,122 --> 01:20:36,290
ありがとう。
1158
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
- どうしたの？
- えーっと...
1159
01:20:44,173 --> 01:20:45,608
ちょうどピートとルークと話していたところだったんだ
1160
01:20:45,632 --> 01:20:50,179
そして5分前に彼らは引っ張った
スピード超過の場合はキャディをオーバー。
1161
01:20:51,055 --> 01:20:52,181
そして？
1162
01:20:53,891 --> 01:20:55,225
それはあなたの兄弟でした。
1163
01:21:10,032 --> 01:21:15,120
- やあ、ジーク。これは本当に混乱です。
- ええ、それは古い混乱です。
1164
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
どういう意味ですか？
1165
01:21:17,081 --> 01:21:23,170
つまり、こういうことが起こるのです
間違いが正されないとき。彼らは化膿します。
1166
01:21:23,253 --> 01:21:24,880
エド・ジュニアのことを言ってるの？
1167
01:21:24,963 --> 01:21:28,759
ええ、あなたは本当に正しいです
エド・ジュニアについて話しています。
1168
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
彼はひどい8ヶ月間を過ごした。
1169
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
ご心配なく。私たちが彼を捕まえます。
1170
01:21:35,182 --> 01:21:36,725
心配してないよ、リード。
1171
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
私の知る限りでは...
1172
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
彼はすでに持っています。