1 00:02:51,440 --> 00:02:53,442 2 00:03:14,760 --> 00:03:16,603 Хеј, шта има? 3 00:03:23,760 --> 00:03:25,762 4 00:03:28,440 --> 00:03:30,283 ЕМТ 1: Изгледа добро. 5 00:03:30,800 --> 00:03:33,371 Изгледа да се клинац заситио тиме. 6 00:03:34,440 --> 00:03:36,522 Хоће ли успети? 7 00:03:36,680 --> 00:03:39,331 Прилично добро упалио пећ. 8 00:03:39,480 --> 00:03:41,801 - Сведоци? - Не. 9 00:03:43,720 --> 00:03:46,963 - Он долази одатле? - Тако је обучен. 10 00:03:47,160 --> 00:03:49,128 Пустио си некога да оде? 11 00:03:49,280 --> 00:03:53,205 - Знам посао. - Хеј, ја само радим своје. 12 00:03:54,480 --> 00:03:57,245 Извините. Извините. 13 00:03:58,520 --> 00:04:00,249 14 00:04:05,520 --> 00:04:08,251 15 00:04:09,880 --> 00:04:13,123 ДЕТЕКТИВ: Да ли је било нечег необичног? Има ли комешања? 16 00:04:13,280 --> 00:04:14,566 Јесте ли видели...? 17 00:04:14,720 --> 00:04:16,722 18 00:04:33,400 --> 00:04:36,643 ВАДЕ: У реду? Само је назови и реци оно што сам ти рекао. 19 00:04:36,800 --> 00:04:38,165 Спусти слушалицу. 20 00:04:38,320 --> 00:04:41,085 ВЕЈД: Не брини за мог оца. Бринеш се за мене. 21 00:04:41,240 --> 00:04:43,288 Нећу да се свађам... 22 00:04:45,480 --> 00:04:47,323 23 00:04:47,800 --> 00:04:51,282 - Шта? - Како си навукао ту крв на себе? 24 00:04:52,040 --> 00:04:53,804 Крв. Која крв? 25 00:04:53,960 --> 00:04:56,804 Питаћу те поново. Ако ми овај пут дате став... 26 00:04:56,960 --> 00:04:59,486 ...одвући ћу те одавде по твојој коси. 27 00:04:59,640 --> 00:05:03,042 Како си навукао ту крв на себе? 28 00:05:03,200 --> 00:05:04,486 29 00:05:05,560 --> 00:05:07,403 Било је као... 30 00:05:08,680 --> 00:05:10,648 ...он је започео... 31 00:05:12,560 --> 00:05:14,688 ...и завршио сам. 32 00:05:14,840 --> 00:05:16,524 вратило: Мм-хм. 33 00:05:20,080 --> 00:05:24,210 Гледај, размазала сам типа. Није могао да прихвати шалу. 34 00:05:24,360 --> 00:05:25,771 Ох. Па си му разбио главу. 35 00:05:25,920 --> 00:05:26,921 36 00:05:27,080 --> 00:05:29,162 - Хеј, ја могу да ископам. - Остао је сав изнервиран. 37 00:05:29,320 --> 00:05:32,051 Пратио сам га да се извиним. 38 00:05:32,200 --> 00:05:36,000 Следеће што знам, иде на мене са сребрном палицом. 39 00:05:36,160 --> 00:05:38,288 бранио сам се. 40 00:05:38,480 --> 00:05:40,084 Да ли те неко види? 41 00:05:40,960 --> 00:05:43,327 ВАДЕ: Не, полицајче. Тамо смо били само ја и он. 42 00:05:43,840 --> 00:05:47,845 - Знате ли ко је мој отац? - Не. 43 00:05:49,560 --> 00:05:52,131 - Изведите га. СЛУЖБЕНИК 1: Идемо. 44 00:05:58,320 --> 00:06:00,049 како се зовеш? 45 00:06:01,600 --> 00:06:04,683 - Диане Палмиери. - Шта си видела, Диане? 46 00:06:06,440 --> 00:06:07,521 Ништа. 47 00:06:07,720 --> 00:06:10,883 Па зашто ми указујеш на тог типа када сам ушао? 48 00:06:11,080 --> 00:06:12,161 нисам. 49 00:06:14,680 --> 00:06:17,081 - Шта је то? - Шта? 50 00:06:20,920 --> 00:06:22,285 ДИЈАНА: Хух. 51 00:06:23,640 --> 00:06:27,406 - Шта си видела, Диане? - Ништа, кунем се. ја-- 52 00:06:30,360 --> 00:06:33,807 Овде је зоолошки врт. И ако радим, како да видим било шта? 53 00:06:33,960 --> 00:06:35,610 СЛУЖБЕНИК 2: детектив. 54 00:06:36,120 --> 00:06:38,407 Имамо потенцијалног сведока требало би да видите. 55 00:06:38,560 --> 00:06:41,928 Враћам се за минут. Прави јој друштво, ок? 56 00:06:44,520 --> 00:06:48,445 Он је то урадио. То расистичко копиле. То је онај који је то урадио. 57 00:06:48,600 --> 00:06:50,409 Како знаш? Јесте ли видели? 58 00:06:50,560 --> 00:06:53,962 Не. Он је седео тамо... 59 00:06:54,120 --> 00:06:57,522 <и>...и гњавио је Треиа од кога чим смо сви ушли на врата. 60 00:06:57,680 --> 00:07:00,081 ЧОВЕК: Овуда. Овај сто овде. 61 00:07:07,160 --> 00:07:08,605 ВАДЕ: Ио! 62 00:07:08,960 --> 00:07:11,964 Извините, господине. Ио! 63 00:07:12,320 --> 00:07:15,608 - Шта има, човече? - Овде не служе алкохолна пића. 64 00:07:15,760 --> 00:07:17,569 65 00:07:17,760 --> 00:07:20,969 Без пића од слада, у реду? 66 00:07:21,120 --> 00:07:23,407 Не. У реду? 67 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 - У реду. - У реду. 68 00:07:25,640 --> 00:07:27,688 - Који је твој проблем? - Идемо. Желим да идем. 69 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 - Не. Не, добро смо. Добро смо, ок? ЖЕНА 1: Тако срамотно. 70 00:07:31,800 --> 00:07:33,962 ТРЕИ: Не брини о томе. 71 00:07:34,480 --> 00:07:36,050 У реду. Седите овде. 72 00:07:40,040 --> 00:07:42,725 - Шта је твој пријатељ Треи урадио? - Ништа. 73 00:07:43,000 --> 00:07:46,721 Покушао је да игнорише типа, али копиле једноставно није одустајало. 74 00:07:46,880 --> 00:07:49,963 Нема 40-их, нема хроничних. 75 00:07:50,120 --> 00:07:51,884 76 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 И не-- Не индо, у реду? 77 00:07:55,600 --> 00:07:58,490 <и>Хеј. Хеј, псу, јеси ли глув? 78 00:07:58,640 --> 00:08:02,804 - Позови назад! ЖЕНА 2: Шта? Какав сероња. 79 00:08:03,000 --> 00:08:05,048 Схваташ ли то, Тупац? У реду? 80 00:08:05,520 --> 00:08:08,683 - И шта се онда догодило? - Треи је окренуо све на момку. 81 00:08:08,880 --> 00:08:10,450 шта то радиш? 82 00:08:10,600 --> 00:08:12,887 ИВИ: <и>Узео је један од ових беле салвете и <и>нож... 83 00:08:13,040 --> 00:08:14,929 <и>...и направио је рупе у њему. 84 00:08:15,080 --> 00:08:17,321 <и>Онда је пришао до места где је момак седео. 85 00:08:17,480 --> 00:08:19,164 ТРЕИ: Мислим да си ово испустио. 86 00:08:19,320 --> 00:08:20,765 <и>И спустио га је на главу. 87 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 Јаков поглед. 88 00:08:23,080 --> 00:08:24,286 89 00:08:24,520 --> 00:08:25,760 <и>И сви су се смејали. 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,649 ЧОВЕК 1: Узми то, будало! 91 00:08:28,240 --> 00:08:30,811 <и>Претпостављам да је тај мали кретен био љут. 92 00:08:32,160 --> 00:08:35,323 <и>Био је посрамљен да су му се сви пријатељи смејали. 93 00:08:39,480 --> 00:08:43,280 Хвала. Можеш ићи и провери сада свог пријатеља. 94 00:08:45,200 --> 00:08:48,363 ЕМТ 1: Низак пулс. ЕМТ 2: Морамо да кренемо. 95 00:08:48,760 --> 00:08:52,401 - Губимо га. ЕМТ 3: Хајдемо. 96 00:08:52,560 --> 00:08:55,689 Реци ми да он није примарни у овоме. 97 00:08:55,840 --> 00:08:57,763 -То је његов улов, господине. - Ох. 98 00:08:58,120 --> 00:09:01,283 Волтер Вејд, мл. Ти си велики Валтер Вадеов син? 99 00:09:01,440 --> 00:09:03,249 - Да, јесам. - Инвеститор за некретнине? 100 00:09:03,400 --> 00:09:05,323 - Тачно. - Хм. 101 00:09:06,320 --> 00:09:09,085 - Тата је велики човек, а? - Велики човек. 102 00:09:09,520 --> 00:09:11,090 Велики човек. 103 00:09:17,720 --> 00:09:21,008 Конобарица. Видела је, а? 104 00:09:21,800 --> 00:09:24,485 Па, шта радиш, дркаџијо? Да јој претите? 105 00:09:25,840 --> 00:09:27,410 <и>Хех. 106 00:09:32,520 --> 00:09:35,330 Ох, ух, морала је да оде до Јохна. 107 00:09:37,960 --> 00:09:39,405 Шта до--? 108 00:09:43,640 --> 00:09:46,371 - Где је отишла? - Отишла је. 109 00:09:46,560 --> 00:09:48,085 Срање! 110 00:09:59,440 --> 00:10:02,728 ЕМТ 1: Када га укрцамо, Ја ћу интубирати. 111 00:10:03,480 --> 00:10:05,369 ЕМТ 2: Хајде да припремимо дефиб, момци. 112 00:10:05,520 --> 00:10:07,966 ЕМТ 1: Почиње да хвата. 113 00:10:09,080 --> 00:10:11,321 ЧОВЕК 1: Има напад. ЖЕНА: Мислим да умире. 114 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 - Кућни дечко има ритам, а? - Шта? 115 00:10:15,120 --> 00:10:16,121 116 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Проклетство. 117 00:10:17,440 --> 00:10:18,646 118 00:10:18,840 --> 00:10:20,683 Да ли је то нешто што сам рекао? 119 00:10:21,400 --> 00:10:22,970 Мислим да ми је нос сломљен. 120 00:10:23,120 --> 00:10:25,202 ЕМТ 1: Очистићу му дисајне путеве. ВАДЕ: Извините. 121 00:10:25,360 --> 00:10:28,284 - Сломио ми је нос. ЕМТ 2: Он иде брзо. 122 00:10:28,480 --> 00:10:30,528 - Нема размене ваздуха. ЕМТ 3: Хајде. 123 00:10:30,680 --> 00:10:33,923 Хајде да отворимо ову ствар. Тренутно не могу да добијем ни пулс. 124 00:10:34,080 --> 00:10:37,129 ЕМТ 2: Затегните дисајни пут! РЕПОРТЕР: На сцени је хаос... 125 00:10:37,320 --> 00:10:39,482 ЕМТ 1: Проклетство, губимо га! 126 00:10:39,640 --> 00:10:42,041 ЕМТ 4: Кучкин син! ИВИ: Треи! 127 00:10:45,080 --> 00:10:47,367 Чекао сам ово целе године. 128 00:10:47,520 --> 00:10:49,522 Отишао си из ове станице. 129 00:10:49,680 --> 00:10:52,968 Гоне? За шта? 130 00:10:54,600 --> 00:10:56,887 ГОМИЛА: Ох! 131 00:10:58,200 --> 00:10:59,361 За то? 132 00:11:00,760 --> 00:11:02,285 133 00:11:04,520 --> 00:11:06,568 134 00:11:42,520 --> 00:11:44,522 135 00:11:47,760 --> 00:11:49,842 Његови корени у заједници није могао ићи дубље. 136 00:11:50,000 --> 00:11:51,650 Нема кривични досије. 137 00:11:51,800 --> 00:11:54,804 НИКОЛИ: Ваша Висости, оптужба је за убиство. 138 00:11:54,960 --> 00:11:58,169 Нисам то урадио раније није изговор. 139 00:12:09,520 --> 00:12:11,761 Кауција је одређена на 200.000 долара. 140 00:12:11,920 --> 00:12:13,809 ЧОВЕК 1: То не значи срање! 141 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 142 00:12:16,440 --> 00:12:17,885 ЧОВЕК 2: Ти си убица, човече! 143 00:12:29,480 --> 00:12:31,209 144 00:12:32,520 --> 00:12:33,806 Јеби се! 145 00:12:42,440 --> 00:12:44,329 Могу ли добити изјаву од вас? 146 00:12:51,120 --> 00:12:54,124 147 00:12:54,880 --> 00:12:57,929 <и>- Схафт. ВАДЕ: <и>То је Валтер Ваде. 148 00:12:58,080 --> 00:13:00,162 <и>Хвала што си ми сломио нос те ноћи. 149 00:13:00,320 --> 00:13:02,288 <и>Мој адвокат каже да сам зато добио кауцију... 150 00:13:02,440 --> 00:13:06,081 <и>...и управо зато Тренутно скијам у Швајцарској. 151 00:13:06,240 --> 00:13:08,049 <и>Видимо се кад те видим, љигаво. 152 00:13:08,200 --> 00:13:10,202 153 00:13:33,320 --> 00:13:35,163 154 00:13:36,560 --> 00:13:37,607 ДЕЧАК 1: Ох, ох. 155 00:13:37,760 --> 00:13:40,764 ДЕЧАК 2: Ох, хајде, човече. Лош си. 156 00:13:52,280 --> 00:13:53,850 шшш 157 00:13:58,360 --> 00:14:00,408 158 00:14:00,880 --> 00:14:02,882 159 00:14:14,120 --> 00:14:17,602 - Јохн Схафт. - Цармен Васкуез. Добродошли у Наркотике. 160 00:14:17,760 --> 00:14:19,967 - Јимми Гровес. - Јацк Роселли. 161 00:14:20,680 --> 00:14:22,648 Пребацујете се из 35? 162 00:14:22,840 --> 00:14:24,842 Да. Ти си Јохн Схафт, а? 163 00:14:25,000 --> 00:14:27,367 - Чуо сам да си дао отказ. - Не још. 164 00:14:27,520 --> 00:14:30,285 Лугер, пожури јеботе, човече. 165 00:14:35,240 --> 00:14:37,971 Хајде, кучко копиле. 166 00:14:38,120 --> 00:14:41,567 Хајде, ти Билли Боб мамојебцу. Отвори проклета врата. 167 00:14:41,720 --> 00:14:44,371 идемо. Отвори јебена врата. 168 00:14:46,080 --> 00:14:47,730 ЧОВЕК 1: То су три Хаппи Меалс или четири? 169 00:14:49,560 --> 00:14:51,688 ЧОВЕК 2: То је четири. И пожури. ЧОВЕК 1: У реду. 170 00:14:51,840 --> 00:14:54,002 Стојте, дркаџије! Не мрдај! 171 00:14:54,840 --> 00:14:56,171 ЧОВЕК 3: Склањај се с пута! 172 00:14:56,320 --> 00:14:57,367 ЧОВЕК 4: Полиција! 173 00:14:57,520 --> 00:14:59,329 Не мрдај, дођавола! 174 00:14:59,480 --> 00:15:01,482 175 00:15:02,240 --> 00:15:04,846 ЧОВЕК 5: Полиција! Сви на јебену земљу! 176 00:15:05,000 --> 00:15:07,207 Сви се смрзните! Зграби тог дркаџију! 177 00:15:07,360 --> 00:15:09,362 Доле на под! Одмах! 178 00:15:09,520 --> 00:15:11,568 Нека неко угаси ту јебену музику! 179 00:15:11,760 --> 00:15:13,444 ЧОВЕК 6: Клекни на јебена колена. у реду... 180 00:15:13,640 --> 00:15:16,166 ...стави руке иза леђа. ЦАРМЕН: Схафт, имам једну. 181 00:15:16,320 --> 00:15:17,321 182 00:15:17,480 --> 00:15:19,084 ЧОВЕК 7: Сада не можеш да говориш јебени енглески. 183 00:15:19,240 --> 00:15:21,163 Кладим се да можеш рећи "кило", зар не? 184 00:15:21,320 --> 00:15:24,290 СХАФТ: Хеј! Хеј, дођавола! Хеј! ЧОВЕК 8: Дођи овамо! Дођи овамо! 185 00:15:24,480 --> 00:15:27,086 Не терај ме да те јурим! Разбеснећеш ме! 186 00:15:27,240 --> 00:15:28,890 Стани, дођавола! Стани! 187 00:15:29,480 --> 00:15:31,767 Рекао сам ти да престанеш, дођавола! 188 00:15:41,160 --> 00:15:42,161 189 00:15:42,320 --> 00:15:43,446 190 00:15:50,680 --> 00:15:52,682 Баци нешто друго! Баци нешто друго! 191 00:15:56,680 --> 00:15:59,081 Разиђите се, дркаџије! Разиђите се одмах! 192 00:15:59,240 --> 00:16:00,685 Хајде! Хајде! 193 00:16:02,120 --> 00:16:04,566 194 00:16:07,040 --> 00:16:09,088 вратило: Чувајте леђа, даме! 195 00:16:25,280 --> 00:16:28,284 196 00:16:29,920 --> 00:16:32,651 Сјебаћу те што си ме натерао да бежим! 197 00:16:40,200 --> 00:16:43,090 198 00:16:46,560 --> 00:16:47,686 ЧОВЕК: Имаш ме, тата. 199 00:17:04,000 --> 00:17:05,490 200 00:17:12,240 --> 00:17:14,527 Мир, дркаџијо. 201 00:17:17,440 --> 00:17:18,487 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,962 203 00:17:41,360 --> 00:17:43,806 Првоаприлска, дркаџијо. 204 00:17:44,440 --> 00:17:46,681 Рекао сам ти да ме не тераш да бежим, зар не? 205 00:17:48,360 --> 00:17:50,886 ЧОВЕК 1: Ово срање је претесно, ио! 206 00:17:51,320 --> 00:17:54,005 Седи у овај ауто и размисли ово гузице које ћеш добити. 207 00:17:54,160 --> 00:17:56,891 Биће дуга вожња до станице. 208 00:17:58,720 --> 00:18:01,041 Парапхерналиа. Ништа. 209 00:18:01,200 --> 00:18:04,010 ЧОВЕК 2: Дозволите ми да позовем своју жену. ЛУГЕР: Ћути, кукурузни хлеб. 210 00:18:04,160 --> 00:18:06,640 ЧОВЕК 2: Дозволите ми да позовем своју девојку. - Рекао сам зачепи. 211 00:18:06,800 --> 00:18:08,529 Полако са плетеницама, човече. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,409 Шта имаш ионако против црнаца, а? 213 00:18:10,560 --> 00:18:12,403 ЦАРМЕН: Требало би да буде као фабрика горе. 214 00:18:12,560 --> 00:18:14,608 РОЗЕЛИ: Мора да си од некога обавештен. 215 00:18:14,760 --> 00:18:16,603 Моје дете има више под његовим креветом. 216 00:18:16,760 --> 00:18:19,650 Ове ваге ће се окренути пре него што изађемо вечерас. 217 00:18:19,840 --> 00:18:22,525 - Погледај га. - Ко је то? 218 00:18:22,680 --> 00:18:25,411 КАРМЕН: Људи Хернандез. Он је алигатор из комшилука. 219 00:18:25,560 --> 00:18:29,042 Све је то његова игра овде горе. Има око пола туцета станова. 220 00:18:29,200 --> 00:18:32,443 Стално мења своја срања на нама као да је игра шкољке. 221 00:18:32,600 --> 00:18:34,045 Да ли уживате у емисији? 222 00:18:37,480 --> 00:18:39,721 Хеј, сприг, дај да видим лопту. 223 00:18:41,320 --> 00:18:43,721 ЦАРМЕН: Јеби га. Јохне, не ради то. Хајде. 224 00:18:43,880 --> 00:18:45,405 Џоне, хајде. Не! 225 00:18:49,560 --> 00:18:50,561 ГРОВЕС <и>и РОЗЕЛИ: Ха-ха-ха. - Кучкин син. 226 00:18:50,720 --> 00:18:54,088 - Добар погодак. - Народе Хернандез, сиђите доле! 227 00:18:55,520 --> 00:18:57,409 Мајку му. 228 00:18:59,240 --> 00:19:00,924 Да! Ха-ха-ха. 229 00:19:01,400 --> 00:19:04,165 230 00:19:04,560 --> 00:19:08,770 ГРОВЕС: Ух-ох, Схафт. Разбеснео си га сада. Ево војске. 231 00:19:13,760 --> 00:19:16,240 Ово је египатски памук, јеботе. 232 00:19:16,400 --> 00:19:20,564 Два-двадесет конац. Ово је као половина твоја усрана плата, ок? 233 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 Одступите, народе. 234 00:19:23,080 --> 00:19:26,129 Не бисте знали египатски памук ако ти га је сам фараон послао... 235 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 ...јеби се ти мамојебачу. 236 00:19:29,200 --> 00:19:32,568 - Најбоље да спаваш у том прслуку. - Ох, изволи, <и>папи. 237 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Ухапшени сте због напада на официра. 238 00:19:35,400 --> 00:19:36,731 Остани, Луцифере. 239 00:19:36,880 --> 00:19:38,211 240 00:19:39,120 --> 00:19:42,044 241 00:19:47,960 --> 00:19:50,247 Ово је једини начин да ме додирнеш. 242 00:19:50,400 --> 00:19:52,323 Ти си један патетични црња из Кентакија. 243 00:19:52,480 --> 00:19:55,962 - Имам пилеће крило за тебе. - Ух-ух-ух. 244 00:19:56,120 --> 00:19:58,566 Шта имамо овде? 245 00:19:58,720 --> 00:19:59,801 246 00:19:59,960 --> 00:20:02,008 Скривено оружје. 247 00:20:02,160 --> 00:20:05,926 - Ледени човек иде. - Гоетх дуго времена. 248 00:20:06,080 --> 00:20:08,970 Хајде. Ха-ха-ха. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,724 Корак горе- 250 00:20:12,680 --> 00:20:14,603 251 00:20:15,720 --> 00:20:17,006 252 00:20:17,160 --> 00:20:19,447 СЛУЖБЕНИК: На скок, људи. идемо. Хајде. идемо. 253 00:20:21,520 --> 00:20:23,010 254 00:20:23,200 --> 00:20:25,328 ЧОВЕК 1: Народи. Народи. МУШКАРАЦ 2: Могу ли да изглачам ципеле? 255 00:20:25,480 --> 00:20:27,323 ЧОВЕК 1: Да, сигурно можеш. 256 00:20:32,760 --> 00:20:34,683 Доме слатки доме, а? 257 00:20:35,240 --> 00:20:36,765 СЛУЖБЕНИК: Останите мирни, молим вас. - Хеј, Схафт. 258 00:20:36,960 --> 00:20:38,928 Ставићу толико адвоката на дупету... 259 00:20:39,080 --> 00:20:41,401 ...помислићеш отворили су експозитуру тамо горе. 260 00:20:41,560 --> 00:20:44,689 Адвокати? Адвокати су за пунетас. 261 00:20:47,000 --> 00:20:50,129 - Мислио сам да ћеш ме попушити. - Ја пушим Цамелс. 262 00:20:51,040 --> 00:20:52,326 Није моја величина. 263 00:20:52,520 --> 00:20:54,602 Хеј, кад дође комби по ове сероње... 264 00:20:54,760 --> 00:20:57,604 ...овај добија покидани појас. 265 00:20:58,840 --> 00:21:01,969 ЦРОМАРТИЕ: Шта дођавола он ради овде? Реци ми да је то нешто добро. 266 00:21:02,120 --> 00:21:03,804 Реци ми да то није један од твојих кураца. 267 00:21:03,960 --> 00:21:06,327 Не. Поштено Богу, господару. Био сам у страху за свој живот. 268 00:21:06,480 --> 00:21:10,087 - Да, да. Знам рутину. - Хоћеш ли зачепити, кукурузни хлеб? 269 00:21:10,240 --> 00:21:12,925 вратило: Хеј, Лугер, шта је са "кукурузни хлеб"? 270 00:21:13,760 --> 00:21:14,966 Ух, шта је твој проблем? 271 00:21:15,120 --> 00:21:17,248 Нацисти са значкама. То је мој проблем. 272 00:21:17,400 --> 00:21:21,166 Хех. нацисти? Ха, ха. Ох, мораш да се разведриш, Схафт. 273 00:21:21,320 --> 00:21:23,641 Ја причам овако све време. 274 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Видим твоју поенту. 275 00:21:26,040 --> 00:21:29,726 Можда би требало да будем етнички осетљив радионица, а? јеби се. 276 00:21:29,880 --> 00:21:32,201 Можда би требало да поправим стопало у дупе. Шта кажеш на то? 277 00:21:32,360 --> 00:21:34,169 Шта кажете на то да одаберете боју, црну или плаву? 278 00:21:34,320 --> 00:21:36,687 - Хеј, јеби се, Лугер. - Како би било да вас обоје направим, Лугер? 279 00:21:36,840 --> 00:21:38,171 РОЗЕЛИ: Полако. - Било када, било где. 280 00:21:38,320 --> 00:21:41,449 - Ништа између нас осим ваздуха и прилика. - Било када, било где, Схафт. 281 00:21:41,600 --> 00:21:43,807 - Хајде, дркаџијо. Хајде! - Иди, иди, иди! 282 00:21:43,960 --> 00:21:46,884 Хеј, Схафт, Свиђа ми се начин на који си то решио, брах. 283 00:21:47,040 --> 00:21:48,201 Зачепи јеботе! 284 00:21:49,040 --> 00:21:51,407 Хеј, Схафт, добио си позив. Тип каже да је хитно. 285 00:21:51,560 --> 00:21:54,370 Мислим да је то клиника. ја верујем резултати теста су се можда вратили. 286 00:21:54,520 --> 00:21:57,251 Данас сазнајемо да ли сам ја твој тата или немачког овчара. 287 00:21:57,400 --> 00:21:59,971 Оох. Прилично добро. Ха, ха. 288 00:22:00,400 --> 00:22:02,482 вратило: Па, колико је добро? 289 00:22:03,880 --> 00:22:05,564 Шалиш се. 290 00:22:05,760 --> 00:22:08,491 Црвени, ако је ово још један твој... 291 00:22:08,800 --> 00:22:10,802 Солид инфо? 292 00:22:10,960 --> 00:22:13,440 Сто посто солидно? 293 00:22:14,040 --> 00:22:15,963 Не сери. 294 00:22:16,600 --> 00:22:17,965 Где? 295 00:22:19,200 --> 00:22:20,850 Мм-хм. 296 00:22:26,040 --> 00:22:29,362 У реду. Имам га. У реду. Хвала. 297 00:22:31,680 --> 00:22:33,364 Имам те. 298 00:22:34,600 --> 00:22:36,170 - Шта има? - Стари посао. 299 00:22:36,320 --> 00:22:38,891 - Треба ти подршка? - Не, схватио сам. 300 00:22:39,840 --> 00:22:41,569 - Расаан. РАСААН: Шта? 301 00:22:41,720 --> 00:22:45,042 - Призивам услугу, сине. - Фавор, дупе моје, дркаџијо. 302 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 Немате никакве услуге отишао са мном, псу. 303 00:22:47,880 --> 00:22:51,168 Прошла су та срања. Готово си истерао сва своја срања, душо. 304 00:22:51,320 --> 00:22:54,085 - Види, црњо, не расправљај се. Само уради то. - У реду, пас. 305 00:22:54,240 --> 00:22:55,844 306 00:22:56,000 --> 00:22:58,606 Шта, Расаан? Шта се десило? 307 00:22:58,760 --> 00:23:00,205 308 00:23:00,360 --> 00:23:03,045 Морам да учиним услугу за мог човека веома брзо. 309 00:23:48,280 --> 00:23:49,725 ЧОВЕК: Како си? 310 00:23:49,880 --> 00:23:51,769 Хајдемо. 311 00:23:56,120 --> 00:23:58,361 вратило: Како си, Рицхие Рицх? 312 00:23:58,920 --> 00:24:00,160 Сећаш ме се? 313 00:24:02,160 --> 00:24:03,491 Освежи ми памћење. 314 00:24:12,480 --> 00:24:14,005 Ставите их. 315 00:24:24,000 --> 00:24:25,923 Да, шта је дилли? Где идемо? 316 00:24:26,080 --> 00:24:28,845 - Петнаеста станица. - У реду, пас. 317 00:24:32,280 --> 00:24:34,248 Хеј, ио, то је мој пас Схафт тамо позади. 318 00:24:34,400 --> 00:24:37,847 Знаш на шта мислим, то је мој човек. Реч горе. јеси ли добро? 319 00:24:38,000 --> 00:24:40,890 Хладно, хладно? Хоћеш јакну или нешто? 320 00:24:44,600 --> 00:24:46,602 321 00:24:48,880 --> 00:24:50,962 322 00:24:52,160 --> 00:24:55,164 Кладим се да си мислио да се ушуњам назад. 323 00:24:58,280 --> 00:25:01,648 <и>Цровн Хеигхтс'. Бед-Стуи! Да! Бед-Стуи! 324 00:25:01,800 --> 00:25:03,689 ја сам невин. 325 00:25:05,000 --> 00:25:07,002 Изгледаш депресивно, Схафт. Јеси ли депресиван? 326 00:25:07,160 --> 00:25:10,607 Одмакни се од аута. Одмакни се од аута. 327 00:25:21,520 --> 00:25:23,682 328 00:25:26,720 --> 00:25:28,768 Јеби се са биком... 329 00:25:28,960 --> 00:25:31,167 СВЕ: Добијаш рогове! 330 00:25:31,320 --> 00:25:35,041 Да, Схафт! Хајде, душо! Да! 331 00:25:37,040 --> 00:25:38,883 СЛУЖБЕНИК: Ти си човек, Шафт! Ти си човек! 332 00:25:39,040 --> 00:25:42,010 Да, ти си човек! Ти си човек, Шафт! 333 00:25:48,160 --> 00:25:51,528 Знаш, брате, изаћи ћу за сат времена. 334 00:25:51,680 --> 00:25:54,160 Не мислим тако, трчећи човече. 335 00:25:54,360 --> 00:25:58,490 Видите, комби до централне обраде отишао пре пет минута... 336 00:25:58,640 --> 00:26:02,087 ...и неће бити другог сатима и сатима. 337 00:26:02,240 --> 00:26:05,403 Док стигнете у центар, причамо преко ноћи у гробницама... 338 00:26:05,560 --> 00:26:08,404 ...и дефинитивно неће ти тужити дупе пре јутра. 339 00:26:08,560 --> 00:26:11,450 Штета што нисмо стигли мало пре. 340 00:26:16,880 --> 00:26:19,804 Изгледаш депресивно, Валтер. Јеси ли депресиван? 341 00:26:22,040 --> 00:26:23,644 Хеј, Пеопс, јеси ли још овде? 342 00:26:23,800 --> 00:26:27,646 - Покидан је појас на комбију. - Ох, проклетство. 343 00:26:27,800 --> 00:26:30,201 То се зове хабеас цорпус, дркаџијо. 344 00:26:30,400 --> 00:26:32,528 То значи "прописни поступак", за неписмене. 345 00:26:33,240 --> 00:26:37,131 Зове се: „Хтео си да играте игрице са мном“, Пеоплес. 346 00:26:37,520 --> 00:26:39,443 Знам гомилу игрица. 347 00:26:39,960 --> 00:26:42,122 Ви момци играте лепо. 348 00:26:42,920 --> 00:26:46,322 НАРОД: Тефлон дон, црњо! Тефлон! 349 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 Кучко. 350 00:26:51,160 --> 00:26:54,687 <и>Хеј, Бланкуи, за шта те <и>даје? 351 00:26:55,160 --> 00:26:56,969 Утаја пореза на доходак? 352 00:26:58,760 --> 00:27:00,091 јеби се. 353 00:27:00,240 --> 00:27:01,730 354 00:27:05,400 --> 00:27:06,731 Проклетство! 355 00:27:08,120 --> 00:27:09,645 - Шта се дешава? ШАФТ: Шта има, велики дечко? 356 00:27:09,800 --> 00:27:14,362 Исто старо, исто старо. Честитам, човече. Био си на ТВ-у. 357 00:27:14,520 --> 00:27:17,922 - Дај ми твој аутограм. Ти си звезда. - Ух-хух. 358 00:27:18,080 --> 00:27:20,447 359 00:27:21,000 --> 00:27:23,002 Г. П., како сте? 360 00:27:23,200 --> 00:27:25,441 Ах. Добро, добро. 361 00:27:25,600 --> 00:27:28,080 ШАФТ: Ко побеђује? МУШКАРАЦ: Шта мислиш, ко? 362 00:27:29,240 --> 00:27:31,402 - Хеј. - Честитам, душо. 363 00:27:31,560 --> 00:27:33,688 - Срећан човек. ОСОВИНА: Мм. 364 00:27:34,560 --> 00:27:37,404 Алис, Алис, олакшај мом нећаку. 365 00:27:38,520 --> 00:27:40,568 Или ће тај дечак боцнути рупа у нечему. 366 00:27:40,760 --> 00:27:43,684 Унцле Ј! Хеј. 367 00:27:43,840 --> 00:27:48,289 Мр. Биг-Тиме Привате Еие. Хеј, зарадио сам плату данас. 368 00:27:49,200 --> 00:27:51,601 Па, ти си га довео. То се не може порећи. 369 00:27:51,760 --> 00:27:53,842 - Али шта? - Шта? 370 00:27:54,200 --> 00:27:56,282 Али шта? Хајде, хајде. Испљуни. 371 00:27:56,480 --> 00:27:57,527 Ах, ништа, ништа. 372 00:27:57,680 --> 00:27:59,967 Слушај, па кад ћеш пођи са мном, човече? 373 00:28:00,120 --> 00:28:02,805 - Ускоро. - Ускоро? хе, хе. 374 00:28:02,960 --> 00:28:04,325 Увек то говориш. 375 00:28:05,040 --> 00:28:09,602 ЧОВЕК 1: Јебеног црњу је закључао! Јеби га, црњо! Шта није у реду са тобом? 376 00:28:10,840 --> 00:28:13,127 Боље пази на леђа! 377 00:28:13,280 --> 00:28:15,282 378 00:28:19,560 --> 00:28:23,042 - Не би требало да будемо овде, човече! ЧОВЕК 2: Ухапшени смо, човече! 379 00:28:23,200 --> 00:28:26,044 ЧОВЕК 3: Иста биста! ЧОВЕК 1: Зарађујете превише новца! 380 00:28:41,800 --> 00:28:43,165 Дај ми своје ципеле. 381 00:28:47,440 --> 00:28:49,124 Не би ти пристајале. 382 00:28:50,640 --> 00:28:52,688 ЧОВЕК 4: Ох, срање! 383 00:28:52,840 --> 00:28:55,207 Питам само једном. 384 00:28:59,400 --> 00:29:00,640 385 00:29:03,520 --> 00:29:04,567 386 00:29:06,000 --> 00:29:07,525 Хоћеш моје ципеле? 387 00:29:15,160 --> 00:29:17,162 388 00:29:21,960 --> 00:29:25,282 Већ две године, Хтео сам да те питам. 389 00:29:25,440 --> 00:29:30,287 Када се овако облачиш, где тачно везујеш свој комад? 390 00:29:30,760 --> 00:29:32,125 Мислиш да си већ заборавио? 391 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 Па, знаш да је било давно у дану. 392 00:29:35,000 --> 00:29:38,561 Ох, да. Можда би требало да питаш Ламонта. 393 00:29:38,720 --> 00:29:41,200 Зашто морам да питам Ламонта? Стојим овде. 394 00:29:41,360 --> 00:29:44,011 - Хеј! Хеј! - Проклетство, зашто си увек на мојој жени? 395 00:29:44,160 --> 00:29:47,084 - Ово је срање од кога убију јебача. ВЕЋЕ: Он се само игра. 396 00:29:47,240 --> 00:29:50,050 - Играм, дупе моје. - Поставио сам легитимно питање. 397 00:29:50,200 --> 00:29:53,204 Зашто ме сваки пут видиш како причам њој, овако ми се моташ? 398 00:29:53,360 --> 00:29:55,931 - Осећаш се несигурно? - Ламонт, он се само шали. 399 00:29:56,080 --> 00:29:58,924 Не проучавам ово срање. Можемо ово одмах да решимо, јеботе! 400 00:29:59,080 --> 00:30:02,209 - Повуци се од јебеног Арманија. - Јеби се ти и твој Армани! 401 00:30:02,400 --> 00:30:04,562 Изненађење! 402 00:30:04,840 --> 00:30:06,842 403 00:30:08,880 --> 00:30:11,042 404 00:30:11,240 --> 00:30:13,242 405 00:30:13,760 --> 00:30:15,091 406 00:30:17,880 --> 00:30:20,770 Имамо те, душо. Имамо те. Изненађење, душо. 407 00:30:29,440 --> 00:30:31,761 Имамо те овај пут. 408 00:30:32,240 --> 00:30:33,571 ЖЕНА: У реду. 409 00:30:38,600 --> 00:30:40,443 НАРОД: Хоћеш цигарету? 410 00:30:41,160 --> 00:30:43,606 Не пушите. Хвала. 411 00:30:46,160 --> 00:30:48,322 Моје име је Пеоплес. 412 00:30:51,320 --> 00:30:52,845 Знаш зашто ме тако зову? 413 00:30:53,000 --> 00:30:55,162 Зато што увек водите рачуна ваших народа? 414 00:30:55,320 --> 00:30:58,608 Да, заправо, мање-више. 415 00:31:02,480 --> 00:31:04,209 Играш голф? 416 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 - Не неко време. - Голф је глуп. 417 00:31:09,240 --> 00:31:12,289 Тигер Воод. Тигер Воод. 418 00:31:12,440 --> 00:31:14,010 свиђа ми се. 419 00:31:17,400 --> 00:31:19,164 Имаш чамац? 420 00:31:20,000 --> 00:31:21,684 Имао сам једну. 421 00:31:25,040 --> 00:31:27,281 Какав си чамац имао? 422 00:31:28,080 --> 00:31:31,846 - Бостонски китолов. - Бостон Вхалер. 423 00:31:33,520 --> 00:31:35,045 Био си широм света, зар не? 424 00:31:35,520 --> 00:31:37,727 - Да. - Знаш нешто? 425 00:31:37,880 --> 00:31:40,121 Имам новац дуже од дима у возу. 426 00:31:40,280 --> 00:31:43,727 Никада нисам био у авиону цео мој проклети живот. 427 00:31:44,160 --> 00:31:46,162 Да те питам нешто. 428 00:31:46,840 --> 00:31:48,205 Тхе... 429 00:31:49,120 --> 00:31:51,327 430 00:31:51,760 --> 00:31:56,926 Пет породица, пет општина, једна љубав. 431 00:31:57,120 --> 00:31:58,804 У реду. 432 00:31:58,960 --> 00:32:00,769 433 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Ти си интересантан дркаџија. 434 00:32:04,560 --> 00:32:09,122 Имаш визит карту или нешто? 435 00:32:10,840 --> 00:32:13,366 - Честитам. - Хвала. 436 00:32:13,520 --> 00:32:15,761 Не љуби ме, дркаџијо. 437 00:32:16,000 --> 00:32:17,365 - У реду. - Ноћ. 438 00:32:17,520 --> 00:32:19,409 - Лаку ноћ. - Касније, пас. 439 00:32:19,560 --> 00:32:22,689 <и>--Вечерас поново у притвору после двогодишњег бекства од правде. 440 00:32:22,840 --> 00:32:25,571 <и>Ваде, виђен после његово суђење 1998. године... 441 00:32:25,720 --> 00:32:28,166 <и>...је поново ухапсио детектив Џон Шафт... 442 00:32:28,320 --> 00:32:30,846 <и>...док је долетео у Вестчестер Окружни аеродром вечерас. 443 00:32:31,000 --> 00:32:34,527 Не разумем. Зашто се јеботе вратио? 444 00:32:34,720 --> 00:32:36,484 Да сам то био ја, никад се не бих вратио. 445 00:32:36,680 --> 00:32:41,402 Да, види, ако икад било је "али шта?" то би било то. 446 00:32:41,600 --> 00:32:44,171 Дођите пред лице правде, старца тог клинца имам довољно сока овде... 447 00:32:44,320 --> 00:32:47,210 ...да склизне палац на вагу и нико ништа неће рећи. 448 00:32:47,400 --> 00:32:50,131 Мм-мм, мм-мм. Нема јебеног начина да оде од овога. 449 00:32:50,320 --> 00:32:53,403 - Нема шансе. - Стварно? 450 00:32:55,320 --> 00:32:57,049 451 00:33:00,560 --> 00:33:02,369 Хајде да се котрљамо. 452 00:33:03,040 --> 00:33:05,646 АЛИЦЕ: Лаку ноћ. - Ноћ, све. 453 00:33:08,760 --> 00:33:11,047 Такав цинични дркаџија. 454 00:33:13,040 --> 00:33:15,122 АЛИЦЕ: Хоћеш да пођеш са мном кући вечерас? 455 00:33:15,280 --> 00:33:18,409 -Прошло је доста времена. - Па, шта је овог пута? 456 00:33:18,560 --> 00:33:22,201 Само желиш да те држе, или желите личну карту? 457 00:33:22,360 --> 00:33:27,002 Шта мислиш да је то? Желим личну карту, душо. 458 00:33:27,760 --> 00:33:29,808 А онда желим да ме држе. 459 00:33:29,960 --> 00:33:33,646 - То је у реду с тобом? - Знаш ме. 460 00:33:33,800 --> 00:33:37,247 Моја је дужност да задовољим тај плен. 461 00:33:37,400 --> 00:33:39,767 Заврши. идемо. 462 00:33:41,080 --> 00:33:42,286 463 00:33:47,000 --> 00:33:48,764 Кеарнеи, како је у пензији? 464 00:33:48,960 --> 00:33:50,086 Сомови скачу. 465 00:33:50,240 --> 00:33:53,289 Да, чуо сам да си купио велику кућу у округу Насау. 466 00:33:53,440 --> 00:33:56,046 колонијални са четири спаваће собе, право на води. 467 00:33:56,200 --> 00:33:57,929 Да те питам нешто. 468 00:33:58,920 --> 00:34:02,686 Како трећеразредни, гурајући оловку, краду јабуке, кретену као ти... 469 00:34:02,840 --> 00:34:06,208 ...приуштити колонију са четири спаваће собе у јебеном округу Нассау? ха? 470 00:34:06,600 --> 00:34:08,443 Колико те плаћају, Кеарнеи? 471 00:34:08,600 --> 00:34:11,524 Након што је радио у центру града 28 година... 472 00:34:11,680 --> 00:34:14,889 ...знаш шта ми се највише свиђа о томе где живим? 473 00:34:15,320 --> 00:34:17,402 Како да кажем ово? 474 00:34:18,280 --> 00:34:21,011 То је ограничена заједница. 475 00:34:25,400 --> 00:34:29,610 Ваша Висости, мој клијент није долетео кући 5.000 миља да прескочите кауцију. 476 00:34:29,760 --> 00:34:32,127 - Опет кауција. РАСААН: Нема сумње. 477 00:34:32,280 --> 00:34:34,647 Две године је био у ветру, судија. 478 00:34:34,840 --> 00:34:39,050 И ако поново одлучи да полети, расположење људи у овом граду-- 479 00:34:39,200 --> 00:34:40,361 РАСААН: Причајте о људима! 480 00:34:40,520 --> 00:34:42,807 ТОРЕС: Не смемо ризиковати могућност... 481 00:34:42,960 --> 00:34:47,966 ... чекања још две године, још два месеца, два дана, два сата. 482 00:34:48,120 --> 00:34:52,842 Окружно тужилаштво горљиво се противи свакој врсти кауције. 483 00:34:53,000 --> 00:34:55,241 - А без кауције? - Уклони тог човека. 484 00:34:55,440 --> 00:34:57,283 - Водите га одавде. РАСААН: А без кауције? 485 00:34:57,440 --> 00:34:59,488 Хеј, повуци се, сине! Назад, сине! 486 00:34:59,640 --> 00:35:02,007 Хеј, сине. Хеј, ио, искривићеш своје дупе. 487 00:35:02,200 --> 00:35:04,407 Боље да сиђи са мене! Скидај се са мене! 488 00:35:04,560 --> 00:35:06,767 Ваша поента је добро схваћена, г. Торрес. 489 00:35:06,920 --> 00:35:11,847 Окривљеном се овим налаже да овом суду преда свој пасош. 490 00:35:12,040 --> 00:35:15,487 Међутим, верујем да млади господин Вејд... 491 00:35:15,640 --> 00:35:20,771 ... је искрен у својој жељи да се носим са било којим обликом пресуде... 492 00:35:20,920 --> 00:35:24,083 ...ову собу сматра потребном за испоруку. 493 00:35:24,240 --> 00:35:26,891 - Кауција је одређена на милион долара. - Шта? 494 00:35:27,040 --> 00:35:28,326 495 00:35:28,520 --> 00:35:30,522 496 00:35:30,760 --> 00:35:31,886 - Не! ФЛЕМИНГ: Ваша Висости... 497 00:35:32,040 --> 00:35:33,883 ...мој клијент је спреман да плати кауцију. 498 00:35:37,360 --> 00:35:39,408 Ох, не! 499 00:35:41,440 --> 00:35:42,646 ЧОВЕК: дођавола. 500 00:35:48,720 --> 00:35:51,246 - Шта је с тобом? - Изашао сам. Ја сам готов. 501 00:35:51,400 --> 00:35:52,731 Шта, јеси ли луд? Размисли. 502 00:35:52,920 --> 00:35:55,002 - Хајде, Јохн. Ово је лудо. - Јебеш посао! 503 00:35:55,160 --> 00:35:58,403 <и>- Ухватићу га на свој проклети начин. - Ах, лудо! 504 00:35:58,560 --> 00:36:00,130 505 00:36:06,520 --> 00:36:08,568 506 00:36:13,480 --> 00:36:16,689 МУШКАРАЦ: Хеј, хеј! Хеј! - У реду, у реду сам. ја сам кул. 507 00:36:18,440 --> 00:36:19,965 дао сам отказ. 508 00:36:43,840 --> 00:36:45,171 <и>СХАФТ". Сећам се када сам прихватио тај посао... 509 00:36:45,320 --> 00:36:47,687 ...мислим да могу да се борим у доброј борби изнутра... 510 00:36:47,840 --> 00:36:50,650 ...и говориш ми о свим проблемима. Та ствар у боји. 511 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 „Превише црно за униформу, сувише плаво за браћу“. 512 00:36:53,480 --> 00:36:55,562 О томе како правда запетља се у бирократију... 513 00:36:55,720 --> 00:36:57,768 ...или је само купио зелени. 514 00:36:57,920 --> 00:37:02,084 Био си у праву. Јебеш тај посао. Јебеш значку. 515 00:37:02,280 --> 00:37:05,648 Узећу тог дркаџију са сребрном кашиком и ја ћу га добити на свој начин. 516 00:37:05,800 --> 00:37:08,963 Нема адвоката, нема политике, нема правила, нема прописа. 517 00:37:09,160 --> 00:37:10,571 - Нема пензије. - Шта? 518 00:37:10,720 --> 00:37:13,291 Превише си врео, човече. Мораш мало да одступиш. 519 00:37:13,440 --> 00:37:15,329 - Пусти ме да ставим своје људе на њега. - Не. Дођавола не. 520 00:37:15,480 --> 00:37:18,211 - Његово дупе је моје. - Хеј, која је разлика? 521 00:37:18,360 --> 00:37:20,601 Добио је добио. 522 00:37:20,800 --> 00:37:22,325 вратило: Његово дупе... 523 00:37:23,760 --> 00:37:25,444 ...је мој. 524 00:37:29,320 --> 00:37:31,448 ВАДЕ СР.: Верујем да смо у прилично доброј форми по овом питању. 525 00:37:31,640 --> 00:37:32,687 Шта је са конобарицом? 526 00:37:32,840 --> 00:37:35,161 Паул, разговарај с њим. Хвала. 527 00:37:35,320 --> 00:37:37,926 Истина је, Валтере, да је не можемо пронаћи. 528 00:37:38,560 --> 00:37:40,050 ВАДЕ: Овај момак је сјајан. 529 00:37:40,800 --> 00:37:42,643 ПАВЛЕ: Знате зашто је не можемо наћи? 530 00:37:42,800 --> 00:37:45,087 Зато што не жели да буде пронађена. 531 00:37:45,280 --> 00:37:48,602 Сада, да ли желите да се вратите у Швајцарску док покушавамо да јој уђемо у траг? 532 00:37:48,760 --> 00:37:53,243 Може потрајати годину, две, 10, можда никад. 533 00:37:53,400 --> 00:37:56,290 У међувремену, све а сви остали су на месту. 534 00:37:56,440 --> 00:37:58,841 - Не верујем у ово. ПАВЛЕ: Погледај. 535 00:37:59,040 --> 00:38:02,806 Чак и ако изађе на површину, она је озбиљно оштећена роба. 536 00:38:02,960 --> 00:38:04,849 То је само бацање коцкица, мали. 537 00:38:05,000 --> 00:38:06,445 538 00:38:07,840 --> 00:38:12,164 <и>- Ја ћу бацити своје проклете коцкице. - Сада, Валтер-- Валтер. 539 00:38:12,800 --> 00:38:16,088 - Ох, здраво. како си? КАРЕН: Здраво, драга моја. Мм. 540 00:38:16,240 --> 00:38:17,685 - Какав је био твој дан? ВАДЕ СР.: Добро. 541 00:38:17,840 --> 00:38:19,842 Па да ли је то огрлица моје мајке? 542 00:38:21,160 --> 00:38:23,561 - Ох, па, ух... - Дао си јој накит моје мајке? 543 00:38:23,720 --> 00:38:26,963 Па, дозволи ми... Валтер. Валтер. 544 00:38:28,600 --> 00:38:29,647 Валтер! 545 00:38:29,800 --> 00:38:31,006 546 00:39:12,680 --> 00:39:14,682 Здраво, госпођо Палмиери. Сећаш ме се? 547 00:39:15,720 --> 00:39:19,008 Види, стварно морам да разговарам са Диане. 548 00:39:19,160 --> 00:39:21,162 Она не живи овде. Живи у Бронксу. 549 00:39:21,320 --> 00:39:23,482 Да, проверио сам последњу адресу коју сам имао. 550 00:39:23,640 --> 00:39:25,927 Па, тренутно је у Европи. 551 00:39:26,080 --> 00:39:27,809 - Европа? Где у Европи? - Спанија. 552 00:39:27,960 --> 00:39:30,645 - Шпанија? Волим Шпанију. - Можда Италија. 553 00:39:30,840 --> 00:39:35,004 Никад не знам док не добијем разгледницу. Шта да ти кажем? 554 00:39:37,200 --> 00:39:38,770 Хеј, ок. 555 00:39:39,720 --> 00:39:40,846 Хвала. 556 00:39:41,240 --> 00:39:42,651 Мм. 557 00:39:56,360 --> 00:39:59,682 КАРМЕН: Вероватно ћу добити отказ због овога, али мислио сам да ће ти можда требати помоћ. 558 00:40:06,240 --> 00:40:08,083 559 00:40:10,960 --> 00:40:12,962 560 00:40:13,800 --> 00:40:17,327 Терри. Из Метронома, зар не? 561 00:40:18,800 --> 00:40:21,406 - Сећаш ме се? - Да. 562 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 Како си ме нашао? 563 00:40:23,720 --> 00:40:27,247 Ха, ха. Да. Понедељком увече сам слободан... 564 00:40:27,440 --> 00:40:30,171 ...уторком увече и сваке друге среде. 565 00:40:31,360 --> 00:40:34,091 Читај ми мисли. Зашто сам овде? 566 00:40:34,280 --> 00:40:37,841 - Тражите Диане? - Схватио сам. 567 00:40:38,000 --> 00:40:41,049 - Шта је од тога за мене? - Шта ти треба? 568 00:40:41,200 --> 00:40:42,645 МАЛИК: Јебеш ту кучку! 569 00:40:42,800 --> 00:40:44,450 Погледај доле у ​​угао. 570 00:40:44,600 --> 00:40:47,570 Види тог малог црњу, онај са црвеним шеширом? 571 00:40:47,720 --> 00:40:49,688 То је Малик, у реду? 572 00:40:49,880 --> 00:40:53,965 Сад, мој син Тони, он је стварно добар дечко. Добар студент. 573 00:40:54,120 --> 00:40:57,886 Али он има 12 година и двапут сам га ухватио прошле недеље је обављао послове за Малика. 574 00:40:58,040 --> 00:41:02,011 Морам да то престане. Можеш ли то да урадиш? 575 00:41:02,840 --> 00:41:06,128 Сви на јебеној дроги! Ништа осим новца, човече! 576 00:41:07,040 --> 00:41:11,090 То је понедељак, уторак и сваке друге среде. 577 00:41:11,280 --> 00:41:13,408 - Тачно? - Имаш то, душо. 578 00:41:15,040 --> 00:41:16,644 Мм. 579 00:41:16,840 --> 00:41:19,764 Јебени има и не треба да има, дркаџијо. 580 00:41:20,440 --> 00:41:23,011 Ко је јеботе да каже Нисам требао срање? 581 00:41:23,160 --> 00:41:27,563 Свако ко жели да одржава њихово запослење у Н.И.П.Д. 582 00:41:27,720 --> 00:41:30,451 ...то би могло бити у њиховом најбољем интересу да оде сада. 583 00:41:30,600 --> 00:41:32,489 <и>Дијаманти и бисери Мислим, вау 584 00:41:32,640 --> 00:41:35,928 <и>Требало је да видим како светла сијају, црњо Вау 585 00:41:36,080 --> 00:41:37,127 Ио! 586 00:41:39,160 --> 00:41:42,084 Доле! Доле! Доле! Доле! Доле! 587 00:41:42,240 --> 00:41:44,129 ЧОВЕК: Човече, остави га на миру, човече! 588 00:41:44,320 --> 00:41:46,322 ШАФТ: Како се зовем? МАЛИК: Шта? 589 00:41:47,120 --> 00:41:49,726 ШАФТ: Како се зовем? - Не знам. 590 00:41:49,880 --> 00:41:52,121 - Јохн Схафт! - Шта? 591 00:41:52,320 --> 00:41:55,847 - Јохн Схафт! Реци то! - Јохн Схафт. 592 00:41:57,040 --> 00:41:59,566 У блоку живи дете стар око 12 година по имену Тони. 593 00:41:59,720 --> 00:42:01,563 - Познајеш га? ха? - Да. 594 00:42:01,720 --> 00:42:05,566 Погрешан одговор! Доле живи дете блок стар око 12 година по имену Тони. 595 00:42:05,720 --> 00:42:07,484 - Да ли га познајете? - Не, не познајем тог клинца. 596 00:42:07,640 --> 00:42:09,688 - Остани! МАЛИК: Не познајем тог црњу, не више. 597 00:42:09,880 --> 00:42:12,121 - Престани да упериш пиштољ! - Овај клинац кога не познајеш. 598 00:42:12,280 --> 00:42:15,921 Видиш да долази, бежиш за твој јебени живот. Имаш то? 599 00:42:16,080 --> 00:42:18,367 - Хоћеш ли ме икада поново видети? - Не. 600 00:42:18,520 --> 00:42:20,682 - Хоћеш ли ме икада поново видети? - Не! 601 00:42:20,840 --> 00:42:22,604 ШАФТ: Како се зовем? - Заборавио сам. 602 00:42:22,760 --> 00:42:25,366 - Како се зовем? - Јохн Схафт. Јохн Схафт. 603 00:42:26,720 --> 00:42:28,210 Јохн Схафт, ио. 604 00:42:28,360 --> 00:42:29,805 <и>Цлевеланд је Вау 605 00:42:29,960 --> 00:42:32,088 <и>Мемфис и Литл Рок, моја браћа су Вау 606 00:42:32,240 --> 00:42:34,846 <и>Моји њујоршки народи, они доле воле Вау 607 00:42:35,000 --> 00:42:37,287 Желиш ли ме икада видјети--? Одговорио си на то, а? 608 00:42:37,440 --> 00:42:39,090 Моја лоша. 609 00:42:40,280 --> 00:42:41,361 610 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 ста? ста? 611 00:42:43,640 --> 00:42:46,166 <и>Нисмо завршили, држи ме доле као Вау 612 00:42:46,320 --> 00:42:48,766 <и>Моја фам сувише дубока, држи ме доле као Вау 613 00:42:48,960 --> 00:42:51,691 <и>Цела Ј.У., држи ме доле као Вау 614 00:42:51,880 --> 00:42:53,848 <и>Цела источна страна, држи ме доле као Вау 615 00:42:54,000 --> 00:42:57,083 - Шта је јеботе све то? - Одјеби од мене! 616 00:42:58,520 --> 00:43:01,285 ДЕЧАК 1: Врати ми то, човече. - Одлично је испало. 617 00:43:01,440 --> 00:43:03,169 Да. У реду. 618 00:43:03,320 --> 00:43:05,926 ДИЈАНА: Хеј, хеј, хеј, момци. Прекини то. 619 00:43:10,280 --> 00:43:12,282 Свађаш се око мало гуме? 620 00:43:12,480 --> 00:43:15,529 - Он је започео. - Не, ти увек почињеш. 621 00:43:17,840 --> 00:43:20,525 Ево. Скочи по то, ок? И понашај се. 622 00:43:22,200 --> 00:43:24,168 ДЕЧАК 2: Да ли је то најбоље што можеш? Хајде! 623 00:43:24,320 --> 00:43:25,765 Не можеш да се носиш са овим! 624 00:43:43,240 --> 00:43:45,208 625 00:43:51,240 --> 00:43:52,526 626 00:43:56,640 --> 00:43:59,291 - Склони се с пута. Склањај се с пута. - Хеј, стани! 627 00:44:04,880 --> 00:44:06,166 628 00:44:08,120 --> 00:44:09,724 ЧОВЕК: Склањај се с пута! 629 00:44:09,880 --> 00:44:13,168 шта радиш јеботе, ти кретен? 630 00:44:17,360 --> 00:44:19,362 631 00:44:25,000 --> 00:44:27,002 632 00:44:37,240 --> 00:44:39,004 633 00:45:03,240 --> 00:45:07,404 Леон, чим се појави, зовеш ме, зар не? 634 00:45:07,560 --> 00:45:09,005 Да. У реду. 635 00:45:09,160 --> 00:45:10,889 Како ћеш ме ухватити у полицијску академију... 636 00:45:11,040 --> 00:45:12,371 ...са тим што тако бацаш свој посао? 637 00:45:12,560 --> 00:45:14,927 - Ко је изгубио твоју листу за тебе? - Ти. 638 00:45:15,080 --> 00:45:18,050 - Ко ти је то пробао са Јетсима? - Ти. 639 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 - Ко ти је дао ту свирку у клубу? - Ти. 640 00:45:19,960 --> 00:45:23,806 - Ко испоручује 10 пута од 10? - У реду, пас. Добио си га. Ви. 641 00:45:23,960 --> 00:45:27,089 У реду. Зато зачепи јеботе и позови ме кад се појави. 642 00:45:27,800 --> 00:45:30,371 Зашто дођавола желиш да будеш полицајац--? 643 00:45:30,840 --> 00:45:33,491 Заборави да сам питао. Имаш млеко? 644 00:45:33,640 --> 00:45:35,768 - Ха-ха-ха. - Да, имам мало млека. Хоћеш мало млека? 645 00:45:35,960 --> 00:45:37,246 Добио сам целу гомилу млека. 646 00:45:38,480 --> 00:45:41,450 НАРОД: Мира, не, ја ти кажем... 647 00:45:41,600 --> 00:45:47,528 ...Јетер је погодио један хоумран, два двојника и једном хода. 648 00:45:48,920 --> 00:45:51,287 Прошетао је једном. 649 00:45:51,440 --> 00:45:54,011 650 00:45:54,800 --> 00:45:55,847 651 00:45:56,040 --> 00:45:57,883 652 00:45:58,800 --> 00:46:01,804 Ти се облачиш уклопити се или тако нешто? 653 00:46:01,960 --> 00:46:05,806 Изгледаш као јебени ловац на патке. Ха-ха-ха. 654 00:46:05,960 --> 00:46:07,803 655 00:46:10,760 --> 00:46:12,524 656 00:46:12,680 --> 00:46:14,921 Треба ми неко лоциран. 657 00:46:15,360 --> 00:46:18,011 Лоцатед? Како мислиш, пронађено? 658 00:46:21,960 --> 00:46:24,281 Лоцирано и шта онда? 659 00:46:32,440 --> 00:46:34,727 То ће те коштати. 660 00:46:42,400 --> 00:46:44,880 - Шта сам ја, залагаоница? - Све сам то проценио. 661 00:46:45,040 --> 00:46:47,441 Исплатиће се на око 40.000. 662 00:46:47,600 --> 00:46:49,602 - Украо? -Наслеђено. 663 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Наслеђено? 664 00:46:56,160 --> 00:46:57,605 - Четрдесет хиљада? - Ух-хух. 665 00:46:57,760 --> 00:46:59,762 ЧОВЕК: Хеј, народе, то је он. 666 00:47:00,400 --> 00:47:01,640 Вау, Вау, Вау. 667 00:47:01,880 --> 00:47:04,406 РЕПОРТЕР: --је била тема жестоких расних демонстрација-- 668 00:47:04,560 --> 00:47:07,882 - То си ти. - Човек је јебено славан. 669 00:47:08,040 --> 00:47:10,611 <и>Стотине људи били испред зграде суда у понедељак... 670 00:47:10,800 --> 00:47:13,644 <и>...протестујући против одлуке судије да одобри кауцију. 671 00:47:13,800 --> 00:47:16,883 <и>Случај и даље изазива узбуђење жестоке страсти у овом граду. 672 00:47:17,040 --> 00:47:19,566 <и>Суђење је заказано за почетак за две недеље. 673 00:47:19,720 --> 00:47:22,200 <и>Ми смо, наравно, пратећи овај случај веома пажљиво... 674 00:47:22,400 --> 00:47:24,448 <и>...да вам донесем најновија дешавања. 675 00:47:24,600 --> 00:47:25,761 676 00:47:26,320 --> 00:47:31,406 Флацо, Флацо, Флацо, имамо Холивуд управо овде у кући. 677 00:47:31,560 --> 00:47:33,324 678 00:47:34,200 --> 00:47:36,202 679 00:47:36,560 --> 00:47:38,767 Морам ти нешто рећи. 680 00:47:40,640 --> 00:47:44,406 У овом крају, Ја сам јебена краљевска змија. 681 00:47:45,560 --> 00:47:50,885 Волим ово на 181, три особе су умрле на Риверсајду. 682 00:47:51,680 --> 00:47:54,763 Али ствар је у томе, знаш... 683 00:47:54,920 --> 00:47:57,810 ...идем у центар, тачно, да изведем девојку, покажем јој знаменитости. 684 00:47:57,960 --> 00:48:01,806 Уђем у ресторан, стомак ми је у чвору... 685 00:48:01,960 --> 00:48:04,247 ... моји зуби су стиснути, моје руке су у песницама. 686 00:48:04,440 --> 00:48:07,125 Не уклапам се тамо доле. Људи ме гледају, повећавају ме. 687 00:48:07,320 --> 00:48:10,802 Дакле, отприлике 10 минута, Једва чекам да се вратим кући. 688 00:48:11,280 --> 00:48:14,966 - Ја сам као затвореник, знаш? - У реду. 689 00:48:16,320 --> 00:48:17,890 али тиуу... 690 00:48:20,920 --> 00:48:23,969 Видиш, ја бих убио да будем ти. 691 00:48:25,280 --> 00:48:29,171 Иди куда идеш. Ради оно што радиш. 692 00:48:30,120 --> 00:48:31,929 Дакле, ово је оно што предлажем. 693 00:48:32,080 --> 00:48:35,448 Ок, накит и срање, иди закачи блиц, донеси ми кеш. 694 00:48:35,640 --> 00:48:37,165 Нећу да га не прихватим. 695 00:48:37,320 --> 00:48:39,607 Али шта заиста желим? 696 00:48:40,240 --> 00:48:44,006 желим те да почнем да ме водиш са собом у центар града. 697 00:48:44,160 --> 00:48:48,165 Желим да почнеш да ме водиш где год да кренете. 698 00:48:51,160 --> 00:48:53,606 Мислиш, као, да се дружимо заједно? 699 00:48:53,760 --> 00:48:55,489 "Дружи се." То је добро. 700 00:48:55,640 --> 00:48:58,291 Одвести те до, шта, Лутеце, Харвард клуб? Ха, ха. 701 00:48:58,440 --> 00:49:01,762 - О чему ти то причаш? - Не, не, не. 702 00:49:02,440 --> 00:49:04,488 Кад кажем "ја"... 703 00:49:06,120 --> 00:49:07,963 ..."ја" је ово. 704 00:49:11,600 --> 00:49:13,602 705 00:49:15,800 --> 00:49:17,325 Ох. 706 00:49:17,800 --> 00:49:19,211 Здраво. 707 00:49:22,640 --> 00:49:26,281 Желим да будеш испред мене, буди моје лице. 708 00:49:27,400 --> 00:49:31,803 Набавите ми неке врхунске муштерије. То бих јако волео. 709 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 уради то за мене, увлачиш ме у свој свет... 710 00:49:34,600 --> 00:49:37,331 ...Ја радим ту кучку за тебе. Реч је веза. 711 00:49:37,920 --> 00:49:41,561 Човече, радиш мало превише сопственог производа. 712 00:49:41,720 --> 00:49:45,167 - Шта? ВАРД: Видите, то је 40.000. 713 00:49:45,320 --> 00:49:47,448 Мислио сам да ће бити више, али то је оно што је. 714 00:49:47,600 --> 00:49:49,887 Мислим, ако ти је то заиста важно... 715 00:49:50,040 --> 00:49:52,611 ...можеш рећи свима имаш богатог белог дечака на конопцу. 716 00:49:52,800 --> 00:49:55,929 Стварно ме није брига. Али <и>ентре ноус? 717 00:49:56,080 --> 00:49:59,084 Нема шансе. 718 00:50:01,200 --> 00:50:03,601 Шта има, народе? Пусти ме да задржим ово. 719 00:50:04,720 --> 00:50:06,210 знаш... 720 00:50:07,080 --> 00:50:12,530 ...преузео си велики ризик долазећи сасвим сами. 721 00:50:12,880 --> 00:50:13,927 Јесам ли? 722 00:50:14,080 --> 00:50:16,287 - Хеј, народе, могу ли да задржим ово? - Не. 723 00:50:21,920 --> 00:50:24,924 - Четрдесет хиљада? - То сам рекао. 724 00:50:25,120 --> 00:50:27,885 Али ову другу ствар, не можеш да урадиш за мене? 725 00:50:28,080 --> 00:50:31,402 - Не у твом животу. - Не у мом животу? 726 00:50:32,200 --> 00:50:35,010 - Народе, пустите ме да живим. Пусти ме да задржим тај лед. - Не. 727 00:50:35,160 --> 00:50:37,401 Човеку ће требати да скупим нешто новца. 728 00:50:48,480 --> 00:50:52,644 Имаш тешку погодбу, Бланкито. Ха-ха-ха. 729 00:51:30,040 --> 00:51:31,530 730 00:51:31,680 --> 00:51:33,250 731 00:51:35,360 --> 00:51:37,567 ТЕТОВАЖА: Где је јеботе отишао? 732 00:51:42,400 --> 00:51:43,447 Вау, вау. Хеј! 733 00:51:43,600 --> 00:51:46,171 шта није у реду са тобом, да се тако шуњаш иза мене? 734 00:51:46,320 --> 00:51:47,651 Хоћеш да умреш? 735 00:51:47,800 --> 00:51:50,849 - Хеј. Хајде. - Улази у ауто. 736 00:51:52,840 --> 00:51:54,171 <и>ТАТТОО: Имао је ово, ух... 737 00:51:54,320 --> 00:51:55,321 738 00:51:55,480 --> 00:51:58,211 Појас за новац пуњен камењем. 739 00:51:58,360 --> 00:51:59,691 Људи му кажу да уновчи и... 740 00:51:59,880 --> 00:52:00,881 741 00:52:01,040 --> 00:52:02,087 Договорено. 742 00:52:02,240 --> 00:52:04,129 Говориш о Волтеру Вејду, бели дечак, зар не? 743 00:52:04,280 --> 00:52:05,281 744 00:52:05,440 --> 00:52:06,601 Са телевизије. 745 00:52:06,760 --> 00:52:09,047 кажем ти, човече, убиће ту белу девојку. 746 00:52:09,200 --> 00:52:11,362 747 00:52:14,400 --> 00:52:15,401 Шта има? 748 00:52:15,560 --> 00:52:17,403 РОЗЕЛИ: Само упознавање са стањем земље. 749 00:52:17,560 --> 00:52:20,370 - Како си? - Да, водим разговор овде. 750 00:52:20,520 --> 00:52:22,329 Зграда суда, човече, то је било неко грубо срање. 751 00:52:22,480 --> 00:52:25,529 Тачно, тачно. Наравно да си у праву. 752 00:52:30,920 --> 00:52:33,400 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да, у реду сам. 753 00:52:38,600 --> 00:52:41,763 754 00:52:46,520 --> 00:52:49,649 Хеј, Схафт, чуо сам да си напустио полицију. 755 00:52:49,800 --> 00:52:52,883 Тако да мислим да то није у реду Још увек морам да радим ово срање. 756 00:52:53,920 --> 00:52:57,049 Ок, ок. Ок, Схафт, ок. 757 00:52:57,200 --> 00:52:59,009 758 00:53:04,360 --> 00:53:06,727 НАРОД: Овај момак долази овде... 759 00:53:06,880 --> 00:53:10,123 ...он има своје фиоке пуњена накитом и пита ме: 760 00:53:10,280 --> 00:53:11,770 "Можете ли некога лоцирати?" 761 00:53:11,920 --> 00:53:16,369 А ја кажем да, јер он је као славна личност, знаш. 762 00:53:16,520 --> 00:53:17,806 Не желиш да кажеш не. 763 00:53:18,000 --> 00:53:20,446 Мислим, он долази код мене, све је то ласкаво и срање. 764 00:53:20,600 --> 00:53:24,889 Али истина је да проналажење људи, то баш и није моја, како се каже, форте. 765 00:53:25,040 --> 00:53:28,328 Дакле, ово је оно што предлажем. 766 00:53:28,480 --> 00:53:30,642 Ви детективи и говно, зар не? 767 00:53:30,920 --> 00:53:32,684 Ви детектујете. 768 00:53:32,840 --> 00:53:35,764 Па зашто онда не бих са вама уговорио подуговор? 769 00:53:35,920 --> 00:53:39,447 Тип каже да ће се срање исплатити око 20 Гс. Он ће га донети до вечерас. 770 00:53:39,600 --> 00:53:43,286 Са тобом сам поделио по средини, 50-50. 771 00:53:43,440 --> 00:53:46,011 Најлакши новац који ћете икада зарадити. 772 00:53:46,200 --> 00:53:49,761 Ти узимаш пола, ја узимам половину. 773 00:53:50,320 --> 00:53:52,209 Десет великих? 774 00:53:52,760 --> 00:53:54,683 Десет хиљада. 775 00:53:55,000 --> 00:53:57,651 Све што треба да урадиш је да ми кажеш где је она. 776 00:53:57,800 --> 00:54:01,805 - Шта се онда дешава? - Најлакши новац који ћете икада зарадити. 777 00:54:07,480 --> 00:54:09,050 778 00:54:12,040 --> 00:54:14,566 Хоћеш да му кажеш за Таттоо? 779 00:54:14,720 --> 00:54:17,326 ГРОВЕС: Ух, могу ли да попричам са тобом на тренутак? 780 00:54:28,040 --> 00:54:29,451 ста? 781 00:54:32,160 --> 00:54:35,164 РОЗЕЛИ: Питам се шта је тржиште урадило данас. ГРОВЕС: Откуд јеботе да знам? 782 00:54:39,800 --> 00:54:42,246 783 00:54:42,400 --> 00:54:43,890 784 00:54:51,960 --> 00:54:53,962 785 00:54:57,680 --> 00:55:00,001 ЧОВЕК 1: Сви бели дечаци. ЧОВЕК 2: Одјеби одавде! 786 00:55:00,160 --> 00:55:01,730 ЧОВЕК 1: Не, не, нема црнаца. 787 00:55:02,880 --> 00:55:04,882 788 00:55:08,240 --> 00:55:11,767 Чуо сам да ти треба посао. Али ово? Ха-ха-ха. 789 00:55:13,200 --> 00:55:16,488 Знаш када те момци воле отићи доле заувек? 790 00:55:17,360 --> 00:55:18,725 Када добију тежње. 791 00:55:18,880 --> 00:55:21,451 Када покушају да се подигну изнад њихове станице. 792 00:55:21,600 --> 00:55:24,763 Сада, ово убијање по уговору имаш са Валтером Јр. 793 00:55:25,720 --> 00:55:27,006 Учини себи услугу. 794 00:55:27,160 --> 00:55:30,482 Ти си дилер дроге са два бита, три блока. Држите се онога што знате. 795 00:55:30,680 --> 00:55:31,681 796 00:55:31,920 --> 00:55:34,446 НАРОД: Држим се онога што знам? Држим се онога што знам? 797 00:55:34,680 --> 00:55:38,401 Јеби се, дркаџијо. Ја сам звезда. 798 00:55:38,600 --> 00:55:40,602 799 00:55:41,880 --> 00:55:44,850 Ти ниси говно. Ниси више ни јебена свиња. 800 00:55:45,000 --> 00:55:49,244 Мислите ли да ме то чини мање опасно или опасније? 801 00:55:49,840 --> 00:55:52,491 Сад, видим те негде Мислим да не припадаш... 802 00:55:53,040 --> 00:55:54,565 ...убићу те. 803 00:55:57,080 --> 00:55:58,081 804 00:55:58,240 --> 00:55:59,446 Погледај. 805 00:56:00,160 --> 00:56:02,970 ја те поштујем. свиђаш ми се. 806 00:56:03,120 --> 00:56:05,202 Зато увек желиш да ме јебеш? 807 00:56:10,360 --> 00:56:12,522 808 00:56:17,120 --> 00:56:18,121 809 00:56:18,280 --> 00:56:20,886 810 00:56:24,320 --> 00:56:25,526 Зашто се тргнеш? 811 00:56:33,320 --> 00:56:37,245 ШАФТ: Госпођо Палмиери. - Сачекај овде. 812 00:56:39,960 --> 00:56:42,088 Јебем ти матер! 813 00:56:44,120 --> 00:56:46,122 Ништа није видела, и она неће сведочити. 814 00:56:46,280 --> 00:56:49,250 - Држи се даље од моје сестре! АНН: Без оружја! Полако! 815 00:56:49,400 --> 00:56:50,447 Она ти је сестра, а? 816 00:56:50,600 --> 00:56:53,410 Па, ако твоја сестра ништа није видела, зашто толико трчи? 817 00:56:53,560 --> 00:56:56,325 - Само је остави на миру. - Ваде јој опет пријети? 818 00:56:56,480 --> 00:56:58,289 - Не мрдај. - Ово је јебено срање! 819 00:56:58,440 --> 00:57:00,647 Ако јој је претио, Могу се побринути за то. 820 00:57:00,800 --> 00:57:03,007 - Само је остави на миру. - Франкие. 821 00:57:05,400 --> 00:57:08,370 - Микеи. - Мама, врати се у кућу. 822 00:57:10,720 --> 00:57:15,851 - Само желимо да разговарамо са њом. - Да, наравно, са тим оружјем. Ех, губи се. 823 00:57:25,160 --> 00:57:26,605 шта ти мислиш? 824 00:57:26,760 --> 00:57:29,684 - Пуцали су у празно. - Ништа, зар не? 825 00:57:29,880 --> 00:57:32,645 ГРОВЕС: Тск, тск. Нада. 826 00:57:32,840 --> 00:57:36,686 РОЗЕЛИ: Хајде, Схафт. Одведи нас до оне конобарице. 827 00:57:37,440 --> 00:57:38,487 828 00:57:43,840 --> 00:57:45,649 ЦАРМЕН: Мислим да нас прате. 829 00:57:57,400 --> 00:57:59,562 вратило: Роселли и Гровес. 830 00:57:59,720 --> 00:58:03,406 - Прате нас? - Видели су ме са Татуом синоћ. 831 00:58:03,560 --> 00:58:05,961 Сада је вероватно Пеоплес плаћајући им да пронађу Диане. 832 00:58:06,120 --> 00:58:08,327 Дакле, да, они нас прате. 833 00:58:08,480 --> 00:58:10,721 Први Валтер, Народи. 834 00:58:10,920 --> 00:58:12,968 Сада ово двоје. Хех. 835 00:58:13,320 --> 00:58:15,448 Воле да се зајебавају са људима, а? 836 00:58:15,600 --> 00:58:19,286 Претпостављам да ћу морати да им покажем шта је зајебавање са људима. 837 00:58:27,120 --> 00:58:29,248 ВАДЕ: 47. и пети. 838 00:58:49,480 --> 00:58:52,086 - У шта буљиш, кучко? - Панк-гузице! 839 00:58:52,240 --> 00:58:54,641 ЧОВЕК 1: Боље настави да корачаш, дркаџијо. 840 00:58:54,840 --> 00:58:56,922 ЧОВЕК 2: Јебени белац. 841 00:59:36,600 --> 00:59:38,841 Замрзни, мофо, пре него што разбијем капу у твојој куполи! 842 00:59:50,960 --> 00:59:52,450 Јеби га! 843 00:59:57,760 --> 01:00:00,684 - Како сам звучао? - Како си звучао? 844 01:00:00,840 --> 01:00:03,366 "Стони, мофо, пре него што ти разбијем капу у куполи“. 845 01:00:03,520 --> 01:00:06,285 Ох, чисти Ноториоус П.л.Г. 846 01:00:06,440 --> 01:00:08,886 Хвала ти, човече. То много значи од вас. 847 01:00:09,440 --> 01:00:11,283 ШАФТ: Колико добијамо? ЛУГЕР: Чекај, чекај. 848 01:00:11,440 --> 01:00:13,647 Тако проклето контролишеш. 849 01:00:14,480 --> 01:00:18,883 Четрдесет две хиљаде. То је много за једноставно убиство овде. 850 01:00:19,040 --> 01:00:21,930 Знам мачке које би се извукле цео поштански број за ту врсту сира. 851 01:00:22,080 --> 01:00:25,402 Нема сумње. У сваком случају, то је једнократна услуга, у реду? 852 01:00:25,600 --> 01:00:27,090 Дугујем ти једно. 853 01:00:27,240 --> 01:00:30,403 Хеј, ти си још увек јебени крекер. Знаш то, зар не? 854 01:00:30,600 --> 01:00:32,170 Ах, јеби се и ти, кукурузни хлеб. 855 01:00:33,960 --> 01:00:35,405 ја сам напољу. 856 01:00:38,680 --> 01:00:40,045 <и>НАРОДИ". Па, морам ти рећи... 857 01:00:40,200 --> 01:00:43,443 858 01:00:44,000 --> 01:00:46,287 Точкови су већ покренути. 859 01:00:46,440 --> 01:00:50,411 Знаш шта говорим? Не можете тек тако искључити псе рата. 860 01:00:50,560 --> 01:00:52,528 Види, јебено сам опљачкан. 861 01:00:52,680 --> 01:00:56,287 - Немам новца. - Чујем те, чујем те, чујем те. 862 01:00:56,440 --> 01:00:58,408 863 01:01:01,240 --> 01:01:04,687 Па, ваљда само морам да га зарадим назад. 864 01:01:04,840 --> 01:01:05,841 ха? 865 01:01:09,960 --> 01:01:11,530 Унци су 1.000. 866 01:01:11,680 --> 01:01:14,923 Осмица је 200. Грам је 80. Све је упакирано. 867 01:01:15,080 --> 01:01:18,607 И кажем ти као што кажем свим својим момцима, ако га исечеш више него што већ јесте... 868 01:01:18,760 --> 01:01:20,967 ...можеш рећи збогом за поновне купце. 869 01:01:21,120 --> 01:01:22,485 Мора да ме зајебаваш. 870 01:01:22,640 --> 01:01:25,849 Стално се враћаш, понови са мном девет или десет пута... 871 01:01:26,000 --> 01:01:30,403 ...требало би да будемо пар-Стивен за отприлике шест, осам месеци. 872 01:01:32,840 --> 01:01:34,968 Је ли ово јебена шала? 873 01:01:36,600 --> 01:01:38,329 874 01:01:41,080 --> 01:01:42,764 Да останемо у контакту. 875 01:01:56,680 --> 01:01:57,841 876 01:02:00,520 --> 01:02:02,761 АНН: <и>Хало? ДИЈАНА: <и>Мама, звала си ме? 877 01:02:02,920 --> 01:02:05,924 АНН: <и>Само желим да ти кажем дошли су ти детективи. 878 01:02:06,080 --> 01:02:09,641 ДИЈАНА: <и>Не сведочим! АНН: <и>Знам. Знам. 879 01:02:09,800 --> 01:02:12,201 ДИЈАНА: <и>Нисам <и>лоша особа. Нисам. 880 01:02:12,360 --> 01:02:14,328 <и>АНН". Знам да ниси. 881 01:02:14,480 --> 01:02:17,051 ДИЈАНА: <и>Нећу сведочити! АНН: <и>Душо. 882 01:02:17,200 --> 01:02:19,885 ДИЈАНА: Молим те, мама, само их држи даље од мене. 883 01:02:20,040 --> 01:02:21,041 884 01:02:21,200 --> 01:02:22,645 АНН: Диане? 885 01:02:22,840 --> 01:02:27,050 КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ГЛАС: 718-555-2473. 886 01:02:27,200 --> 01:02:28,486 Треба ми провера броја. 887 01:02:28,680 --> 01:02:33,242 <и>718-555-2473. 888 01:02:33,400 --> 01:02:37,689 МУШКАРАЦ: <и>Долази Тони ДеЦарло, 114 Цромвелл Стреет, Марине Парк. 889 01:02:37,840 --> 01:02:40,969 <и>И хеј, реци Схафту да ухвати тог гада. 890 01:03:22,640 --> 01:03:25,166 Вероватно добија један од оних Симонизе послова. 891 01:03:25,360 --> 01:03:26,771 892 01:03:29,400 --> 01:03:31,767 Хајде да се играмо. 893 01:03:45,320 --> 01:03:47,368 - Како си, партнеру? СХАФТ: Јеси ли спреман, Леон? 894 01:03:52,160 --> 01:03:53,924 РОЗЕЛИ: Хајде да се котрљамо. 895 01:03:59,160 --> 01:04:02,801 ГРОВЕС: Хајде, Схафт. Води нас до награде, душо. 896 01:04:17,880 --> 01:04:19,723 Брате, морам да пишким. 897 01:04:24,080 --> 01:04:27,926 ГРОВЕС: Он седи тачно тамо. Он ће те одвести право до девојке. 898 01:04:28,080 --> 01:04:30,890 - Имаш наш новац? - Ох, да. 899 01:04:31,040 --> 01:04:34,249 - Тај дечак, славна личност, опљачкан је. - Шта је он? 900 01:04:34,400 --> 01:04:38,962 Да, појавио се у мојој кући све, као, "нема <и>тенго динера, шефе." 901 01:04:39,160 --> 01:04:42,528 - Да ли ти ја изгледам као јебена будала? - Не знам. 902 01:04:42,680 --> 01:04:46,082 ГРОВЕС: Хеј, где је наш новац? - Управо сам ти рекао да је опљачкан. 903 01:04:46,240 --> 01:04:48,163 Мислим, то је као Божји чин, знаш. 904 01:04:48,360 --> 01:04:49,361 905 01:04:49,560 --> 01:04:53,087 - Где је наш јебени новац? - Опљачкан је. Питај га. 906 01:04:53,280 --> 01:04:55,965 Сада су опасна времена. Мораш пазити и на леђа. 907 01:04:56,160 --> 01:04:58,288 ГРОВЕС: И ти гледај своје. - Нови светски поредак. 908 01:04:58,440 --> 01:04:59,680 Морате бити веома опрезни. 909 01:04:59,840 --> 01:05:02,411 910 01:05:02,600 --> 01:05:05,206 Ио, ио, дај ми народе, човече. 911 01:05:12,080 --> 01:05:15,766 НАРОД: хало? Ко је јеботе ово? хало? 912 01:05:17,040 --> 01:05:20,249 Реци тачно оно што сам ти рекао, од речи до речи. 913 01:05:20,400 --> 01:05:21,526 ГРОВЕС: Разнећу му јебени мозак. 914 01:05:21,680 --> 01:05:24,524 - Полако. Само буди спреман. - Шта? 915 01:05:24,680 --> 01:05:26,648 <и>РАСААН". Хеј, ио, та два јака са којима се зајебаваш? 916 01:05:26,800 --> 01:05:29,326 <и>Опљачкали су белог дечака и добили су новац испод седишта. 917 01:05:29,480 --> 01:05:31,881 <и>Изигравају те, батице. 918 01:05:32,080 --> 01:05:33,923 919 01:05:46,040 --> 01:05:48,725 - Изађите из аута, молим. - Извините? 920 01:05:51,800 --> 01:05:56,249 Ио, ио, ио, шта има? О чему се ради, а? ста? 921 01:05:57,520 --> 01:05:59,124 ста? ста? 922 01:06:00,360 --> 01:06:02,283 923 01:06:02,440 --> 01:06:04,522 924 01:06:06,160 --> 01:06:07,207 925 01:06:07,840 --> 01:06:09,444 Хајдемо, Соул. 926 01:06:15,480 --> 01:06:16,845 ЛУЦИФЕР: Ох, срање. 927 01:06:17,640 --> 01:06:19,847 Знам како ће ово звучати, али нисмо имали појма. 928 01:06:20,000 --> 01:06:22,207 - Знаш како ће то звучати? - Хајде, полако. 929 01:06:22,360 --> 01:06:24,283 НАРОД: Ћути. РОЗЕЛИ: Кад бисмо размислили... 930 01:06:24,440 --> 01:06:27,523 ...што нисмо, ми бисмо сами смо га извадили, ок? 931 01:06:27,680 --> 01:06:30,411 Ми смо овде ипак фини људи. 932 01:06:30,560 --> 01:06:33,450 Али с обзиром на то, ми смо испоручили. Добио си своје тесто. 933 01:06:33,600 --> 01:06:35,967 - Сада нам дај наш део. - Твој рез? 934 01:06:36,120 --> 01:06:38,282 даћу ти твој део, ти лопов мајку! 935 01:06:38,440 --> 01:06:40,363 Дај нам наш јебени новац! Убићемо те! 936 01:06:40,520 --> 01:06:44,241 - Неко мора да иде! Хајде сви да умремо! - Стани! Стани! Народе! Хеј, народе! 937 01:06:44,400 --> 01:06:46,209 - Видео сам Схафта. Он се одвезао. - Шта? 938 01:06:46,360 --> 01:06:48,931 - Видео сам Схафта. Он се одвезао. - Схафт? 939 01:06:49,080 --> 01:06:50,684 ГРОВЕС: Ко је онда јеботе то? 940 01:06:50,840 --> 01:06:53,525 941 01:06:59,440 --> 01:07:01,841 Ха, ха. ста? 942 01:07:04,880 --> 01:07:07,611 Он нас игра. Схафт нас игра. 943 01:07:16,800 --> 01:07:18,928 - Схватио си, зар не? РАСААН: Да, схватио сам, душо. 944 01:07:19,080 --> 01:07:23,290 Здраво, могу ли да разговарам са Дајана Палмири, молим те? 945 01:07:23,440 --> 01:07:25,602 Не, Расаан. Палмиери. 946 01:07:25,760 --> 01:07:29,082 Палмиери! Рекао сам да имам, брате. 947 01:07:29,240 --> 01:07:31,766 Који курац ме гледаш тако за, уосталом? 948 01:07:40,120 --> 01:07:42,851 Здраво. Добро јутро. Ја сам из Публисхер'с Цлеаринг Хоусе. 949 01:07:43,000 --> 01:07:46,243 Да ли је Диане Палмири код куће у овом тренутку? 950 01:07:46,800 --> 01:07:48,325 АНН: Не знам о коме говориш. 951 01:07:48,480 --> 01:07:50,448 РАСААН: Сачекај секунд. Ја ипак кажем... 952 01:07:50,600 --> 01:07:52,250 Чекај мало! Стиже ти мало теста! 953 01:07:52,400 --> 01:07:55,483 АНН: Иди. Иди, иди, иди. РАСААН: Чекај мало! Не серем! 954 01:07:56,600 --> 01:07:59,763 Волео бих да ова будала пожури да бисмо могли да одемо одавде. 955 01:08:04,440 --> 01:08:06,647 - Аах! -У реду је. У реду је! 956 01:08:06,800 --> 01:08:08,643 - Остави ме на миру! - Слушај ме! 957 01:08:08,800 --> 01:08:11,929 Микеи, доведи свог брата и дођи овамо сада. 958 01:08:12,080 --> 01:08:14,208 Хеј, Схафт! Ио! 959 01:08:15,160 --> 01:08:16,844 960 01:08:18,200 --> 01:08:19,884 961 01:08:20,480 --> 01:08:24,371 Срање. Ти мамојебцу доведи ме овамо због овог срања. 962 01:08:28,680 --> 01:08:29,727 963 01:08:30,720 --> 01:08:32,210 Буди унутра, човече. 964 01:08:35,400 --> 01:08:37,721 - Шта јеботе, брате, пусти ме. - Рекао сам остани! 965 01:08:39,000 --> 01:08:40,968 966 01:08:54,920 --> 01:08:56,922 967 01:09:00,000 --> 01:09:02,970 - Хеј, Схафт! - Упали јебени ауто! 968 01:09:03,120 --> 01:09:04,167 969 01:09:04,320 --> 01:09:05,970 Хајде! Хајде! 970 01:09:16,360 --> 01:09:17,930 бр. 971 01:09:18,120 --> 01:09:21,488 - Хеј, доведи жену у јебени ауто! - Улази у ауто! Отвори врата! 972 01:09:21,640 --> 01:09:25,167 Не! Убио си мог малог брата! 973 01:09:26,040 --> 01:09:30,011 Најбоље да ме убијеш! Најбоље да ме убијеш, дркаџијо! 974 01:09:30,160 --> 01:09:33,164 Најбоље да ме убијеш, дркаџијо! Најбоље да ме убијеш! 975 01:09:33,320 --> 01:09:36,529 - Улази у ауто. - Најбоље да ме убијеш, дркаџијо! 976 01:09:36,680 --> 01:09:39,490 Најбоље да ме убијеш! 977 01:09:39,640 --> 01:09:41,449 978 01:09:41,600 --> 01:09:44,809 - Пусти моју сестру! - Диане! Диане! 979 01:09:46,040 --> 01:09:49,362 - Губи се одавде, Расаан! Пожурите! - Пусти је! 980 01:09:50,800 --> 01:09:53,246 - Диане! - Јеби се, дркаџијо. 981 01:09:53,400 --> 01:09:56,085 ДИЈАНА: Смири се! РАСААН: Задавићу тог дркаџију! 982 01:09:56,240 --> 01:09:58,607 - Ништа није видела! - Шта јој то радиш? 983 01:09:58,760 --> 01:10:00,967 - Иди, проклетство! - Довео си ме овде без јебеног... 984 01:10:01,280 --> 01:10:03,521 - Аах! - Микеи! 985 01:10:05,080 --> 01:10:06,923 ФРАНК: Јебао си га! 986 01:10:07,080 --> 01:10:08,809 Јеби се! 987 01:10:08,960 --> 01:10:10,530 988 01:10:10,760 --> 01:10:13,923 - Проклетство, мамојебцу, ја ћу... - Микеи! 989 01:10:14,600 --> 01:10:15,931 Микеи! 990 01:10:19,160 --> 01:10:20,969 Ово је сјебано. 991 01:10:26,480 --> 01:10:28,209 992 01:10:43,480 --> 01:10:44,891 Ти их пратиш. 993 01:10:45,040 --> 01:10:47,805 - Народе, у овом тренутку... - Погледај мог малог брата! 994 01:10:47,960 --> 01:10:52,010 Пратиш их, сазнаш где иду, а ти ме зовеш. 995 01:10:52,160 --> 01:10:56,131 Одатле ћу узети. Не брини о томе, пуерцо суцио. 996 01:11:03,240 --> 01:11:07,564 Мајку му, сада си ми дужан, Господин Биг-Тиме Схафт. 997 01:11:33,840 --> 01:11:37,367 РАСАН: Кажем ти, пре него што устанемо овде, мораћу да вас упозорим. 998 01:11:38,320 --> 01:11:41,483 Дао сам чистачици неколико година одмора. 999 01:11:45,240 --> 01:11:48,323 Знаш, пусти је да среди своја срања. 1000 01:11:48,480 --> 01:11:51,689 Једном када покупим нешто од овог срања, запали свеће и тамјан... 1001 01:11:51,840 --> 01:11:55,367 ...све ће бити кул. СХАФТ: Проклетство, Расаан. 1002 01:11:55,520 --> 01:11:59,161 - Ово је као биолошка опасност овде. - Нема на чему. 1003 01:11:59,320 --> 01:12:01,448 зашто не седнеш, седите, опустите се. 1004 01:12:01,600 --> 01:12:03,125 Ја сам лош човек 1005 01:12:03,280 --> 01:12:06,727 - Ти први. То је гадно. - Шта? Седи. 1006 01:12:07,760 --> 01:12:09,842 Само напред. Седи. 1007 01:12:11,040 --> 01:12:14,681 вратило: Човече, ово је неко одвратно срање. 1008 01:12:31,440 --> 01:12:33,442 1009 01:12:49,280 --> 01:12:50,520 Јеби га! 1010 01:13:01,760 --> 01:13:04,161 Чекај мало! Шта је јеботе--? Вау, вау. 1011 01:13:04,320 --> 01:13:07,403 Ушао си у мој живот, следеће што знам Схафт је ставио мог млађег брата у кутију. 1012 01:13:07,560 --> 01:13:09,369 - Шта? - Отео је ту кучку испод мене. 1013 01:13:09,520 --> 01:13:10,931 - Стави мог брата у кутију. - Шта је он? 1014 01:13:11,080 --> 01:13:13,970 Шта мислиш шта? Не чујеш ме? Имаш нешто у уху? 1015 01:13:14,120 --> 01:13:15,884 Имаш нешто у уху? 1016 01:13:18,640 --> 01:13:19,687 ВАДЕ: Не! 1017 01:13:20,080 --> 01:13:22,367 1018 01:13:26,920 --> 01:13:29,321 Вратићу се касније, стави ти ово у дупе. 1019 01:13:32,560 --> 01:13:34,562 1020 01:13:37,320 --> 01:13:39,129 ти јебени... 1021 01:13:40,680 --> 01:13:42,682 1022 01:13:43,840 --> 01:13:47,083 СЛУЖБЕНИК: Хеј, Цармен, имам Џона Шафта на линији. 1023 01:13:47,240 --> 01:13:49,129 Да, народе. 1024 01:13:51,160 --> 01:13:52,844 Авенија шездесет осам и педесет Норстром... 1025 01:13:53,000 --> 01:13:55,651 ...између Проспецт Плаце и Парк Плаце. 1026 01:13:56,880 --> 01:13:59,850 Чућемо се у случају да се помери. 1027 01:14:00,000 --> 01:14:02,048 1028 01:14:11,600 --> 01:14:14,046 <и>Ја сам лош човек 1029 01:14:14,200 --> 01:14:20,048 <и>За мене није било оца Хеј, и оох 1030 01:14:20,960 --> 01:14:22,849 <и>Хеј, Рас. 1031 01:14:23,000 --> 01:14:25,048 <и>Само бисмо остали без хране 1032 01:14:25,200 --> 01:14:27,202 <и>Хеј, како ти се свиђам сада? 1033 01:14:27,360 --> 01:14:29,249 <и>Ти си лош човек 1034 01:14:29,440 --> 01:14:32,091 Хеј, велики човече. Шта радиш тамо? 1035 01:14:32,240 --> 01:14:34,641 Хајде. Хајдемо тамо. 1036 01:14:34,800 --> 01:14:36,484 Да, стварно смешно. 1037 01:14:37,600 --> 01:14:40,206 Пусти ме да користим твој телефон. Хоћу да проверим мог брата. 1038 01:14:40,360 --> 01:14:43,762 РАСААН: У реду, паисан. Иди провери свог брата. 1039 01:14:55,400 --> 01:14:59,450 Види, овде смо само нас двоје. 1040 01:15:01,800 --> 01:15:03,848 Видели сте, зар не? 1041 01:15:05,280 --> 01:15:09,365 И то је као велики, раван камен лежећи на грудима. 1042 01:15:12,760 --> 01:15:15,286 Мораш то пустити, Диане. 1043 01:15:15,440 --> 01:15:17,920 Верујте ми на ово. 1044 01:15:18,080 --> 01:15:20,686 Само пусти то. 1045 01:15:26,760 --> 01:15:28,444 Био сам на паузи. 1046 01:15:29,640 --> 01:15:32,291 <и>Изашао сам испред да попушим цигарету. 1047 01:15:33,600 --> 01:15:36,126 <и>Био сам тамо око 10 минута. 1048 01:15:37,560 --> 01:15:42,122 <и>Видим црног клинца, Треја, како излази. Био је љут. 1049 01:15:42,280 --> 01:15:47,366 <и>Разговарајући сам са собом, као, ходање и псовање. 1050 01:15:48,200 --> 01:15:50,851 <и>Није ме видео. 1051 01:15:51,000 --> 01:15:53,287 <и>Онда, као... 1052 01:15:53,480 --> 01:15:57,883 <и>...минут касније, тип Ваде излази. 1053 01:15:58,360 --> 01:15:59,691 <и>Он чак и не прекида корак. 1054 01:15:59,840 --> 01:16:04,243 <и>Он зграби ово сребро, Не знам, пола. 1055 01:16:04,400 --> 01:16:07,449 <и>И Треи клинац се окреће према њему, и видео га је. 1056 01:16:07,600 --> 01:16:11,764 <и>Видео је да долази. Само га удари. 1057 01:16:14,720 --> 01:16:18,566 Спреј, знаш. 1058 01:16:20,000 --> 01:16:21,490 Крв. 1059 01:16:22,160 --> 01:16:24,162 1060 01:16:28,680 --> 01:16:29,761 1061 01:16:38,560 --> 01:16:40,449 <и>Онда ме види. 1062 01:16:40,600 --> 01:16:42,090 <и>Ваде. 1063 01:16:45,600 --> 01:16:47,921 <и>Хтео сам да бежим. Ја само-- Моје ноге се нису померале. 1064 01:16:48,120 --> 01:16:51,044 <и>И он приђе и гурне ме. 1065 01:16:51,200 --> 01:16:52,201 1066 01:16:52,360 --> 01:16:53,646 Дај ми твој новчаник. 1067 01:16:53,800 --> 01:16:56,007 <и>Нисам разумео. 1068 01:17:01,560 --> 01:17:03,847 Диане Палмиери. 1069 01:17:05,440 --> 01:17:08,046 Видите ли то? ха? 1070 01:17:08,200 --> 01:17:12,091 Хоћеш да пробаш то? Хоћеш да пробаш? 1071 01:17:12,720 --> 01:17:16,520 Вратићеш се унутра, завршићеш своју смену. 1072 01:17:16,680 --> 01:17:19,126 Онда ћеш ићи кући. 1073 01:17:19,320 --> 01:17:23,211 Неко ће те звати касније вечерас. 1074 01:17:23,360 --> 01:17:25,249 Да ли ме разумете? 1075 01:17:34,960 --> 01:17:37,281 <и>Чак се и не сећам да сам се вратио унутра. 1076 01:17:39,080 --> 01:17:40,445 Сећам се да сам разговарао са тобом... 1077 01:17:42,200 --> 01:17:44,806 ...сећам се да сам се склонио назад и одлазак кући... 1078 01:17:46,760 --> 01:17:49,286 ...и добио сам позив као што је рекао да хоћу. 1079 01:17:49,640 --> 01:17:51,881 Неки момак 1080 01:17:52,040 --> 01:17:54,805 Веома глатко, веома... 1081 01:17:57,760 --> 01:18:00,604 И следећег дана сам почео да трчим. 1082 01:18:04,080 --> 01:18:06,686 Од тада некако трчим. 1083 01:18:09,200 --> 01:18:10,725 У реду. 1084 01:18:15,280 --> 01:18:18,602 Ево добрих вести. 1085 01:18:18,760 --> 01:18:21,127 Управо ћеш престати да трчиш. 1086 01:18:21,280 --> 01:18:23,647 - Ово суђење ће-- - Не схваташ, зар не? 1087 01:18:27,960 --> 01:18:30,361 Узео сам новац. 1088 01:18:31,200 --> 01:18:32,406 ух-- 1089 01:18:32,680 --> 01:18:36,366 Човек који ме је те ноћи назвао, понудио ми је 100.000 долара да се изгубим. 1090 01:18:36,560 --> 01:18:41,407 Пола тада, а пола после диспозиција предмета. И рекао сам да. 1091 01:18:42,520 --> 01:18:45,569 Узео сам 50.000 долара и нестао. 1092 01:18:48,720 --> 01:18:51,769 Видиш, рекао сам себи, указао сам ти на њега. 1093 01:18:51,920 --> 01:18:55,766 Прстио сам тог курвиног сина, а ја сам га ухапсио. 1094 01:18:56,440 --> 01:18:58,442 И рекао сам себи да је доста. 1095 01:18:58,600 --> 01:19:00,887 Али очигледно није. 1096 01:19:01,480 --> 01:19:03,642 Мислим, очигледно. 1097 01:19:07,120 --> 01:19:09,122 1098 01:19:11,920 --> 01:19:13,843 Тако ми је жао. 1099 01:19:22,280 --> 01:19:24,681 Ове последње две године... 1100 01:19:25,600 --> 01:19:27,489 ...мора да су били пакао за тебе. 1101 01:19:28,320 --> 01:19:30,049 ста? 1102 01:19:34,000 --> 01:19:37,641 - Могао бих да тргујем акцијама на интернету. - Да, могао бих бити код куће и гледати Кницксе. 1103 01:19:37,800 --> 01:19:39,609 Да. 1104 01:19:41,520 --> 01:19:43,648 Ох, срање! 1105 01:19:45,680 --> 01:19:48,411 - Да ли би могла знати за нас? - Откуд ја знам? 1106 01:19:57,720 --> 01:19:59,324 РОЗЕЛИ: Исусе. ГРОВЕС: Она долази овуда. 1107 01:19:59,520 --> 01:20:02,763 - Играј лагано. Пусти то-- Остани са мном на овоме. - Да. 1108 01:20:04,760 --> 01:20:05,807 - Како си? - Хеј. 1109 01:20:05,960 --> 01:20:10,045 - Хеј. Шта ви радите овде? - Пази на леђа. 1110 01:20:10,760 --> 01:20:12,922 Тек сам стигао. Моја леђа? 1111 01:20:13,080 --> 01:20:15,686 Твоја леђа, Шафтова леђа. Знаш. 1112 01:20:15,840 --> 01:20:18,605 Па, никад није рекао где је требало да буде. 1113 01:20:19,800 --> 01:20:21,529 Бубњеви. Чујете ствари. 1114 01:20:23,560 --> 01:20:25,289 Бубњеви? 1115 01:20:26,200 --> 01:20:28,806 ГРОВЕС: Изабрао је прилично тешку комшилуку да се притајиш, а? 1116 01:20:28,960 --> 01:20:32,806 - Да ли носиш свој прслук? - Не. 1117 01:20:36,600 --> 01:20:40,400 - Исусе Христе! ЧОВЕК 1: Хеј! 1118 01:20:41,040 --> 01:20:44,840 - Срање. ГРОВЕС: Полицијски посао. Полицијски посао. 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,650 ЧОВЕК 1: У шта, јеботе, сада пуцаш, Џејк? 1120 01:20:46,800 --> 01:20:48,802 ГРОВЕС: Пуцаш у гузицу ако ми не сиђеш с лица! 1121 01:20:48,960 --> 01:20:51,361 - Хеј, јеби се! ГРОВЕС: Одступите, сероње. Набавите живот, девојке. 1122 01:20:51,520 --> 01:20:55,605 ЧОВЕК 1: Хеј, узмите ове орахе, полицајци! - Иди пишај у кревет, дечко. 1123 01:20:55,760 --> 01:20:58,127 ЧОВЕК 1: Шта? ЧОВЕК 2: Да, да, настави да ходаш. 1124 01:20:58,280 --> 01:21:01,284 - Настави да ходаш. Да. - Лажни полицајци. 1125 01:21:12,520 --> 01:21:14,522 1126 01:21:16,240 --> 01:21:18,208 Ох, срање. 1127 01:21:18,680 --> 01:21:20,921 1128 01:21:30,040 --> 01:21:31,485 РОЗЕЛИ: Шта даље, маестро? 1129 01:21:31,640 --> 01:21:34,405 - Завршавамо оно што смо започели. - Не сери. 1130 01:21:51,160 --> 01:21:53,561 - Шта да радим са овим кључевима? ФРЕНК: Расаан! 1131 01:21:53,760 --> 01:21:56,161 - Пожури. Хајде. РАСААН: Будите тамо. Не пожури ме. 1132 01:21:56,320 --> 01:21:57,970 - Јеси ли спреман? ФРЕНК: Да, идемо. 1133 01:21:58,120 --> 01:22:01,090 Хајде, Диане. Идемо да видимо тужиоца. 1134 01:22:10,160 --> 01:22:12,049 вратило: Излази кроз прозор, одмах! 1135 01:22:15,760 --> 01:22:17,046 РАСААН: Ох, срање! 1136 01:22:19,240 --> 01:22:20,571 вратило: Напоље! Напоље! Иди! 1137 01:22:23,240 --> 01:22:26,050 Мајку му, сјебао си ми кућу! 1138 01:22:27,520 --> 01:22:29,966 МУШКАРАЦ 1: Иди. Хајде да их ухватимо. - Остани иза мене. Хајде! 1139 01:22:30,120 --> 01:22:32,122 1140 01:22:33,920 --> 01:22:35,046 Хајде! Хајде, Диане! 1141 01:22:35,200 --> 01:22:36,406 1142 01:22:44,960 --> 01:22:46,371 ЧОВЕК 2: Иди! Иди! 1143 01:22:51,480 --> 01:22:52,766 Изашли су кроз прозор! 1144 01:22:52,920 --> 01:22:54,888 1145 01:22:59,880 --> 01:23:02,326 РАСААН: Пожури јеботе! 1146 01:23:03,000 --> 01:23:04,764 Хајде. 1147 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 РАСААН: Ох, јеботе, човече! 1148 01:23:15,880 --> 01:23:18,008 вратило: Иди до кола! Иди до кола! 1149 01:23:18,160 --> 01:23:20,527 ФРЕНК: Хајде, иди, иди! РАСААН: Овуда. Овуда. Овуда. 1150 01:23:30,840 --> 01:23:32,171 Зашто? 1151 01:23:32,360 --> 01:23:36,604 Моја деца. Не можете да верујете шта приватне школе данас наплаћују. 1152 01:23:38,760 --> 01:23:41,161 Ово ми слама срце. 1153 01:23:44,280 --> 01:23:45,566 Упуцај га. 1154 01:23:55,040 --> 01:23:57,486 Време је за Ђулијанија. 1155 01:23:57,960 --> 01:24:00,042 Стилинг. 1156 01:24:00,720 --> 01:24:02,484 1157 01:24:11,080 --> 01:24:12,411 вратило: Иди! 1158 01:24:16,880 --> 01:24:19,724 1159 01:24:21,600 --> 01:24:24,001 РАСААН: Хеј, Схафт, одјеби у ауто! 1160 01:24:25,560 --> 01:24:28,643 Управо идем сви ви дркаџије, човече! 1161 01:24:28,800 --> 01:24:31,929 - Шта, јеботе, радите? СХАФТ: Расаан, зачепи јеботе и вози! 1162 01:24:40,320 --> 01:24:43,403 Ох, срање! Јеби га! Срање! јеботе... 1163 01:24:46,640 --> 01:24:47,801 Држите се, сви! 1164 01:24:53,360 --> 01:24:54,600 ФРАНК: Пуцај му у дупе! 1165 01:24:59,520 --> 01:25:03,286 РАСААН: Ох, срање! Ауто! 1166 01:25:03,440 --> 01:25:05,044 Пази то срање! 1167 01:25:06,320 --> 01:25:07,731 1168 01:25:11,760 --> 01:25:14,001 Сјебате ми ауто, пичке! 1169 01:25:14,160 --> 01:25:15,969 Само вози, дођавола! Вози! 1170 01:25:32,360 --> 01:25:33,486 1171 01:25:45,720 --> 01:25:46,881 РАСААН: Ухапшени смо! 1172 01:25:52,160 --> 01:25:55,562 Да! Упуцај им све јебене гузице! 1173 01:25:55,720 --> 01:25:57,051 Да! Да! 1174 01:25:57,200 --> 01:26:00,727 У реду је. У реду је, смири се. Смири се. 1175 01:26:00,920 --> 01:26:04,322 РАСААН: Не могу да се зајебавају са нама! Не могу се зајебавати са нама! 1176 01:26:04,480 --> 01:26:08,121 Знаш како га држим за воланом. Не могу се зајебавати са мном. 1177 01:26:08,760 --> 01:26:09,761 1178 01:26:09,920 --> 01:26:11,604 1179 01:26:11,760 --> 01:26:13,524 ФРАНК: Вау! 1180 01:26:16,520 --> 01:26:18,170 1181 01:26:23,040 --> 01:26:25,042 1182 01:26:34,040 --> 01:26:35,087 1183 01:26:37,200 --> 01:26:38,440 1184 01:26:40,560 --> 01:26:42,244 1185 01:27:26,160 --> 01:27:27,605 НАРОД: Хеј, Схафт! 1186 01:27:31,400 --> 01:27:36,167 Нема више тефлона, ио. Нема више можда. 1187 01:27:37,320 --> 01:27:41,245 Ја сам јебени мртав човек. Први да то призна. 1188 01:27:42,160 --> 01:27:46,722 Можда ти убијеш мене, или пандуре. Можда се убијем. не знам. 1189 01:27:46,880 --> 01:27:50,965 - Шта ти мислиш? - Види, ово је између тебе и мене. 1190 01:27:51,160 --> 01:27:53,925 - Пусти је. - Знаш, то је смешна ствар, Схафт. 1191 01:27:54,120 --> 01:27:57,169 Ја нисам твој непријатељ. Ја сам Народи. 1192 01:27:57,320 --> 01:27:58,765 - Они су твој непријатељ. - Хеј! Хеј! 1193 01:27:58,960 --> 01:28:03,522 Ја нисам твој непријатељ. Они су твој непријатељ. 1194 01:28:03,680 --> 01:28:05,569 Дакле, сада радиш Вадеов прљав посао, а? 1195 01:28:05,720 --> 01:28:07,290 Упуцаћеш ме, Схафт? 1196 01:28:07,440 --> 01:28:12,128 - Све што имам је ово. Идемо, човече. - У реду. 1197 01:28:12,320 --> 01:28:14,129 У реду, спуштам пиштољ. 1198 01:28:16,760 --> 01:28:20,082 Мано-а-мано. Хајде. идемо. 1199 01:28:24,280 --> 01:28:27,090 1200 01:28:30,840 --> 01:28:32,604 Узми своју жену! 1201 01:28:37,160 --> 01:28:39,003 1202 01:28:39,320 --> 01:28:40,685 Ја нисам твој непријатељ. 1203 01:28:42,000 --> 01:28:43,081 Ја сам Народи. 1204 01:28:45,640 --> 01:28:47,085 Ја сам Народи. 1205 01:28:47,880 --> 01:28:49,769 Хајде, дркаџијо. Хајде. 1206 01:28:49,920 --> 01:28:51,081 Завршио си? 1207 01:28:51,240 --> 01:28:53,242 1208 01:29:19,480 --> 01:29:21,403 У реду је. 1209 01:29:21,560 --> 01:29:23,562 1210 01:29:31,440 --> 01:29:32,441 РЕПОРТЕР: Волтер Вејд млађи... 1211 01:29:32,600 --> 01:29:35,080 ...син богаташа девелопер некретнина Валтер Ваде... 1212 01:29:35,240 --> 01:29:37,447 ...који су побегли из земље пре више од две године... 1213 01:29:37,640 --> 01:29:40,211 ...је пуштен уз кауцију чекајући овај дан... 1214 01:29:40,360 --> 01:29:43,762 ...да покуша да убеди пороту његове невиности. 1215 01:29:43,920 --> 01:29:45,922 1216 01:29:56,200 --> 01:29:58,885 вратило: Хеј, она пролази. Пусти је да прође. 1217 01:29:59,080 --> 01:30:00,241 СЛУЖБЕНИК 1: Хајде. 1218 01:30:01,040 --> 01:30:04,044 - Сви остали, вратите се, молим. ШАФТ: Хеј. 1219 01:30:04,520 --> 01:30:06,363 - Јутрос смо добили потпуно нову поставу. КАРЛА: Мм-хм. 1220 01:30:06,520 --> 01:30:09,683 Имам новог судију, самог тужиоца води тужилаштво... 1221 01:30:09,880 --> 01:30:11,928 ...и имамо очевидца. 1222 01:30:12,080 --> 01:30:15,289 Данас ћемо добити свој новац. 1223 01:30:16,760 --> 01:30:18,649 Знам да хоћемо. 1224 01:30:19,200 --> 01:30:21,646 РЕПОРТЕР 1: Шафт, можемо ли да попричамо? ШАФТ: Како си? 1225 01:30:21,800 --> 01:30:24,565 РЕПОРТЕР 2: Госпођо Хауард, да ли имате коментар на новог тужиоца? 1226 01:30:26,480 --> 01:30:27,891 <и>Хеј- 1227 01:30:28,040 --> 01:30:31,647 - Насмрт сам уплашен. - Хеј, види, бићеш добро. 1228 01:30:31,800 --> 01:30:33,768 Ако осетите да се стежете... 1229 01:30:33,920 --> 01:30:35,843 - Само те потражи. - Бићу тамо. 1230 01:30:36,000 --> 01:30:37,604 У реду. 1231 01:30:40,320 --> 01:30:41,810 - Ох, Исусе. - Ух-ух. 1232 01:30:41,960 --> 01:30:43,644 Не мораш ни да га гледаш. 1233 01:30:43,800 --> 01:30:45,245 „У реду? „У реду 1234 01:30:45,400 --> 01:30:47,402 - Хм? -У реду. У реду. 1235 01:30:48,800 --> 01:30:52,282 ЧОВЕК 1: Надам се да ћеш умријети спором смрћу! СЛУЖБЕНИК 2: Одбијте! Назад! 1236 01:30:54,280 --> 01:30:57,841 МУШКАРАЦ 2: Крив! СЛУЖБЕНИК 3: Вау. Повуци се! Идемо! 1237 01:30:58,000 --> 01:30:59,490 Не! Не, немој! 1238 01:31:00,240 --> 01:31:01,730 1239 01:31:01,920 --> 01:31:03,251 СЛУЖБЕНИК 4: Доле! 1240 01:31:08,720 --> 01:31:10,722 1241 01:31:17,680 --> 01:31:18,727 1242 01:31:18,920 --> 01:31:23,209 Пусти је! Пусти је! Пусти је! Пусти је! 1243 01:31:23,360 --> 01:31:28,002 <и>Пусти је! Пусти је! Пусти је! Пусти је! 1244 01:31:28,160 --> 01:31:32,722 <и>Пусти је! Пусти је! Пусти је! 1245 01:31:35,040 --> 01:31:36,963 ЦАРМЕН: Још увек сте одлучили да будете приватник? 1246 01:31:38,360 --> 01:31:40,522 - Мислим да грешите. ШАФТ: Не знам. 1247 01:31:40,720 --> 01:31:43,405 - Зашто не уђеш са нама? - Волим оно што радим. 1248 01:31:43,600 --> 01:31:45,409 Да, тачно. 1249 01:31:50,120 --> 01:31:52,964 - Ви сте детектив Схафт? - Некада. 1250 01:31:53,120 --> 01:31:56,203 Морам да поднесем тужбу за напад против мог дечка. 1251 01:31:56,400 --> 01:31:58,880 Људи кажу да треба да разговарам са тобом. 1252 01:31:59,040 --> 01:32:01,088 Ово је детектив Васкуез. Она је-- 1253 01:32:01,280 --> 01:32:03,851 Тренутно је недоступна. 1254 01:32:05,080 --> 01:32:08,448 Видите оног типа на телефону тамо? Кад заврши, помоћи ће ти. 1255 01:32:08,600 --> 01:32:11,410 - Рекли су да треба да разговарам са тобом. ШАФТ: Не радим више овде. 1256 01:32:11,560 --> 01:32:14,882 Само седи тамо. Кад заврши, помоћи ће ти. 1257 01:32:39,520 --> 01:32:42,490 Напиши име сероње и где могу да га нађем. 1258 01:32:42,640 --> 01:32:45,928 - Ух-ух. Не можете то да урадите. - Један за пут. 1259 01:32:46,120 --> 01:32:47,406 <и>Хм. 1260 01:32:50,960 --> 01:32:53,964 У реду, зашто не да се то погледа? 1261 01:32:54,120 --> 01:32:56,168 Видећу шта могу да урадим. 1262 01:33:01,160 --> 01:33:04,323 - Шта сад? - Претпостављам да морам навући капут овог сероње. 1263 01:33:05,320 --> 01:33:08,403 - Хоћеш да ме подржиш? - Подржи те? 1264 01:33:09,440 --> 01:33:11,044 1265 01:33:13,360 --> 01:33:14,885 вратило: ћао. 1266 01:33:15,920 --> 01:33:17,445 ћао. 1267 01:33:21,080 --> 01:33:23,128 Срећно вам било. 1268 01:33:23,640 --> 01:33:25,051 Проклети кретен. 1269 01:33:27,240 --> 01:33:29,481 Хеј, Схафт, човече, морамо да разговарамо, псу. 1270 01:33:29,640 --> 01:33:31,404 Шта је било, сине? 1271 01:33:31,560 --> 01:33:34,689 Договор је, мој живот је сјебан, човече. 1272 01:33:34,840 --> 01:33:38,162 Знаш на шта мислим? Немам ауто. Немам посла. 1273 01:33:38,320 --> 01:33:40,004 не могу да једем. 1274 01:33:40,160 --> 01:33:43,243 Дошли сте до стана и пуцао на целу јебену зграду. 1275 01:33:43,400 --> 01:33:46,802 - Газдарица хоће да ме стави на улицу. - Смири се, човече. Није тако лоше. 1276 01:33:46,960 --> 01:33:48,962 - Шта? - Није све то. 1277 01:33:49,120 --> 01:33:50,406 Јеби се онда обојица. 1278 01:33:50,600 --> 01:33:52,489 То је мој јебени живот о коме говорите. 1279 01:33:52,640 --> 01:33:55,849 Расаан, Расаан, умукни. Ево. 1280 01:33:56,800 --> 01:33:58,882 Зашто ми то дајете? 1281 01:34:03,800 --> 01:34:05,643 Ово је за мене? 1282 01:34:06,880 --> 01:34:08,325 ох... 1283 01:34:08,520 --> 01:34:09,885 Оох. 1284 01:34:10,080 --> 01:34:13,323 Ово је моје срање? Хо, хо. 1285 01:34:13,520 --> 01:34:17,809 Зато те волим, душо. Ха-ха-ха. 1286 01:34:18,000 --> 01:34:20,526 Оох, мајку мој. 1287 01:34:20,680 --> 01:34:23,160 Ти увек бринеш о мени. Волим те због тога, душо. 1288 01:34:23,320 --> 01:34:26,881 - Хајде, идемо. Имамо посла. - Ти ово зовеш радом? 1289 01:34:27,040 --> 01:34:29,202 1290 01:34:30,840 --> 01:34:35,846 РАСААН: Оох! Да, мачка. Хеј, рецимо, Схафт, размишљао сам, ио. 1291 01:34:36,000 --> 01:34:37,843 Требало би да ме учините сарадником... 1292 01:34:38,000 --> 01:34:41,049 ...у овој детективској игри сте сви кренули овде, знаш на шта мислим? 1293 01:34:41,200 --> 01:34:43,202 не бих без тврдокорног детективског посла. 1294 01:34:43,400 --> 01:34:45,607 Желим да будем једна од тих мачака ко може да слика... 1295 01:34:45,760 --> 01:34:47,489 ...од жена варајући своје мужеве. 1296 01:34:47,640 --> 01:34:48,721 Само желим да држим камеру, псу. 1297 01:34:48,880 --> 01:34:51,929 ВРЛО: Ха-ха-ха. Све што ћете држати је волан. 1298 01:34:52,120 --> 01:34:58,321 РАСААН: Ха-ха-ха. Да, брате, да. Идемо у залазак сунца, брате. 1299 01:39:12,680 --> 01:39:14,682