1
00:01:34,500 --> 00:01:40,950
[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,950
[Episode 8]

3
00:01:44,360 --> 00:01:48,450
[Ninglan]

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,700
Kami telah berjalan sepanjang hari.

5
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Mengapa kita tidak bermalam di sini saja?

6
00:01:54,979 --> 00:01:55,580
Baiklah.

7
00:01:57,430 --> 00:01:58,360
Perhatikan langkah-langkahnya.

8
00:01:59,229 --> 00:01:59,890
Hati-hati.

9
00:02:00,230 --> 00:02:00,870
Hati-hati di jalan.

10
00:02:00,700 --> 00:02:02,130
[Rumah Luming]

11
00:02:02,510 --> 00:02:03,760
Pak, Bu, apakah Anda di sini untuk mencari kamar?

12
00:02:03,760 --> 00:02:04,480
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

13
00:02:04,480 --> 00:02:05,950
Tuan, Anda beruntung.

14
00:02:05,950 --> 00:02:06,790
Masih ada

15
00:02:06,790 --> 00:02:08,080
tersisa satu kamar superior.

16
00:02:08,080 --> 00:02:08,520
Oke.

17
00:02:08,949 --> 00:02:09,919
Silakan lewat sini.

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,320
Anda terburu-buru tetapi Anda bahkan tidak punya uang.

19
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Tunggu.

20
00:02:13,590 --> 00:02:15,030
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang bagus.

21
00:02:15,030 --> 00:02:15,430
Ayo pergi.

22
00:02:15,430 --> 00:02:16,560
Tempat ini terlihat cukup bagus bagiku.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,710
Ayo, ayo pergi.

24
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
Zhuifeng juga ingin tinggal di sini.

25
00:02:20,000 --> 00:02:20,750
Ayo pergi.

26
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Saya tinggal di sini.

27
00:02:23,750 --> 00:02:25,120
Selama masih ada tempat tidur,

28
00:02:24,010 --> 00:02:24,530
[Penginapan Jiqing]

29
00:02:25,120 --> 00:02:26,310
itu sudah cukup.

30
00:02:26,790 --> 00:02:28,480
Ketika saya sedang berkampanye,

31
00:02:28,510 --> 00:02:29,710
Aku bahkan tidur di luar ruangan.

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,240
Ini sudah cukup baik.

33
00:02:31,240 --> 00:02:31,960
Pak,

34
00:02:32,470 --> 00:02:33,470
dua kamar superior.

35
00:02:33,470 --> 00:02:34,120
Tidak ada kamar yang tersisa.

36
00:02:34,120 --> 00:02:35,650
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang tidur?

37
00:02:36,840 --> 00:02:37,630
Jangan terlalu berhemat saat bepergian.

38
00:02:37,630 --> 00:02:39,000
Anda tidak dapat menghemat uang sejauh ini.

39
00:02:39,000 --> 00:02:39,710
Mengapa kita tidak melakukannya?

40
00:02:39,950 --> 00:02:41,260
menginap di penginapan pertama?

41
00:02:41,590 --> 00:02:42,120
Tunggu.

42
00:02:44,470 --> 00:02:45,360
Aku akan mencarikan kamar untuk kita.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,190
Kamu tetap di sini

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,250
dan memberi makan Zhuifeng.

45
00:02:47,430 --> 00:02:48,079
Ingat,

46
00:02:48,610 --> 00:02:49,940
beri makan dengan bahan yang bagus.

47
00:02:52,820 --> 00:02:53,820
Barang bagus, oke?

48
00:02:57,630 --> 00:02:58,520
Dia mentraktirmu

49
00:02:58,870 --> 00:03:00,670
lebih baik daripada dia memperlakukan dirinya sendiri.

50
00:03:01,240 --> 00:03:01,840
Ayo pergi.

51
00:03:03,170 --> 00:03:04,080
Ayo.

52
00:03:14,250 --> 00:03:16,110
Pasang taruhan Anda! Pasang taruhan Anda!

53
00:03:24,010 --> 00:03:25,450
Pasang taruhan Anda!

54
00:03:29,250 --> 00:03:29,650
Besar!

55
00:03:29,780 --> 00:03:30,430
Besar!

56
00:03:31,550 --> 00:03:33,350
Empat, lima, enam! Besar!

57
00:03:33,770 --> 00:03:38,770
Kecil!

58
00:03:41,150 --> 00:03:42,000
Uang ini

59
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
seharusnya cukup.

60
00:03:44,079 --> 00:03:44,710
kawan,

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,690
bagaimana kalau beberapa putaran lagi?

62
00:03:46,790 --> 00:03:47,870
Jangan pergi, kawan.

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,610
Mainkan beberapa putaran lagi!

64
00:03:49,680 --> 00:03:50,280
Jangan pergi!

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,740
Mainkan beberapa putaran lagi!

66
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
Berhenti!

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
Buah sangat mahal musim ini,

68
00:04:05,120 --> 00:04:06,630
dan kamu memberikannya pada kuda?

69
00:04:06,630 --> 00:04:07,310
Tidak apa-apa.

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Saya punya keranjang lain di sini, disimpan hanya untuk Anda.

71
00:04:09,400 --> 00:04:11,060
Mereka sangat manis. Cobalah beberapa.

72
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Kamarnya juga sudah siap.

73
00:04:13,640 --> 00:04:14,730
[Ruang Utama]

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,269
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

75
00:04:18,269 --> 00:04:19,470
Saya tidak mencuri atau merampok.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
Mau tidur sepagi ini?

77
00:04:52,390 --> 00:04:53,320
Apakah kamu haus?

78
00:04:53,950 --> 00:04:54,720
Apakah ini masih pagi?

79
00:04:59,070 --> 00:04:59,950
Saya tidak merasa sangat mengantuk.

80
00:04:59,950 --> 00:05:01,150
Aku akan keluar jalan-jalan.

81
00:05:04,120 --> 00:05:04,830
Berhenti.

82
00:05:07,790 --> 00:05:09,760
Kami sudah melewati separuh kota,

83
00:05:09,760 --> 00:05:11,690
dan memang tidak ada lagi ruangan yang tersisa.

84
00:05:13,920 --> 00:05:14,870
Malam ini,

85
00:05:16,600 --> 00:05:18,260
santai saja dan tidurlah.

86
00:05:18,950 --> 00:05:20,210
Saya telah melihat semuanya.

87
00:05:26,590 --> 00:05:27,710
Sepertinya begitu.

88
00:05:46,310 --> 00:05:47,840
Apakah kamu tidak terbiasa dengan tempat tidur ini?

89
00:05:50,190 --> 00:05:50,920
TIDAK.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,530
Tempat tidur ini cukup nyaman.

91
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
Aku hanya rindu rumah.

92
00:05:57,560 --> 00:05:58,510
Rumah?

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,310
Anda baru berada di sana beberapa hari dan sudah menyebutnya rumah?

94
00:06:01,310 --> 00:06:02,710
Seekor burung gagak di sarang burung murai.

95
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Identitas saya tidak diketahui.

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Saya masih belum tahu siapa saya.

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Tapi aku cukup beruntung bertemu denganmu,

98
00:06:14,720 --> 00:06:16,390
yang memberiku tempat tinggal.

99
00:06:17,720 --> 00:06:19,390
Jadi Kediaman Jenderal

100
00:06:20,310 --> 00:06:22,110
secara alami terasa seperti rumah bagi saya.

101
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Sebagai perbandingan,

102
00:06:25,750 --> 00:06:28,160
kamu menjalani setiap hari dengan begitu jelas,

103
00:06:29,070 --> 00:06:31,200
bahkan lebih seperti seseorang tanpa rumah.

104
00:06:35,810 --> 00:06:37,130
Ketika saya berada di Yunjing,

105
00:06:37,830 --> 00:06:39,960
Saya harus berhati-hati dalam segala hal.

106
00:06:41,050 --> 00:06:42,130
Pukul 12,

107
00:06:42,350 --> 00:06:44,610
Saya pergi ke medan perang bersama ayah saya.

108
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
Dalam ingatanku,

109
00:06:47,390 --> 00:06:49,000
itu hanyalah perang tanpa akhir.

110
00:06:51,270 --> 00:06:52,390
Saya hampir tidak ingat

111
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
perasaan seperti di rumah sendiri.

112
00:06:58,680 --> 00:07:01,940
Tapi di dunia ini, selain api di medan perang,

113
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
ada juga kebakaran rumah biasa.

114
00:07:07,950 --> 00:07:09,720
Sekarang kita berada di Ninglan,

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,650
dimana sumber daya melimpah,

116
00:07:11,750 --> 00:07:12,720
bagaimana dengan

117
00:07:14,360 --> 00:07:16,190
Saya menambahkan beberapa perabotan

118
00:07:16,680 --> 00:07:18,310
ke kamar tidurmu?

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Setidaknya itu akan membuatnya sedikit lebih hangat,

120
00:07:20,720 --> 00:07:23,180
jauh lebih baik daripada betapa dingin dan kosongnya sekarang.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,000
Tidak.

122
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
Itu hanya tempat untuk tidur.

123
00:07:26,870 --> 00:07:29,040
Lagi pula, Anda tidak dapat melihat apa pun setelah Anda tertidur.

124
00:07:29,040 --> 00:07:30,300
Ini adalah usaha yang sia-sia.

125
00:07:32,510 --> 00:07:34,480
Justru karena itu tempat untuk tidur,

126
00:07:34,480 --> 00:07:35,830
itu harusnya lebih hangat.

127
00:07:36,659 --> 00:07:37,830
Anda seorang jenderal,

128
00:07:38,190 --> 00:07:40,070
bertarung di medan perang setiap hari,

129
00:07:40,070 --> 00:07:41,400
membela negara,

130
00:07:41,800 --> 00:07:44,510
dan memikul beban yang tidak dapat ditanggung oleh orang biasa.

131
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Ketika Anda kembali ke rumah,

132
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
kamu berhak mendapatkan yang pantas,

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
tempat yang hangat untuk beristirahat.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,040
Apakah Anda menguliahi saya?

135
00:07:54,310 --> 00:07:55,640
Daripada memberi kuliah,

136
00:07:57,040 --> 00:07:58,190
itu lebih dari sebuah harapan.

137
00:08:04,800 --> 00:08:05,830
Sebelum aku kehilangan ingatanku,

138
00:08:05,830 --> 00:08:06,800
Saya pasti punya banyak

139
00:08:06,800 --> 00:08:08,030
teman dekat

140
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
dan keluarga.

141
00:08:11,390 --> 00:08:12,430
Tapi sekarang,

142
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
kamu adalah satu-satunya orang

143
00:08:16,190 --> 00:08:18,310
di dunia ini benar-benar terhubung denganku.

144
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
Aku ingin kamu hidup dengan baik.

145
00:08:28,800 --> 00:08:29,510
Baiklah.

146
00:08:30,430 --> 00:08:32,360
Karena kamu adalah gurunya,

147
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
kamu yang mengaturnya.

148
00:08:35,360 --> 00:08:36,120
Tapi,

149
00:08:36,270 --> 00:08:37,240
kamu tidak boleh…

150
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
Saya tidak akan berjudi lagi.

151
00:08:46,380 --> 00:08:48,130
[Peralatan Kayu Yuxing]

152
00:08:46,510 --> 00:08:49,510
Tiga Bangku Bulan Sabit Bunga Ganda,

153
00:08:50,270 --> 00:08:51,790
satu set layar kayu,

154
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Dua meja dengan tepi melengkung,

155
00:08:53,790 --> 00:08:56,340
empat bangku bulan sabit berukir.

156
00:08:59,480 --> 00:09:00,410
Simpan kembaliannya.

157
00:09:00,680 --> 00:09:01,610
Terima kasih tuan.

158
00:09:01,640 --> 00:09:02,790
Saya akan mengatur orang

159
00:09:02,870 --> 00:09:04,930
untuk mengirimkan pembelian Anda sekarang.

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,650
Anda menghabiskan uang dengan boros.

161
00:09:11,000 --> 00:09:12,570
Anda memimpin pasukan dalam pertempuran sepanjang tahun,

162
00:09:12,570 --> 00:09:14,420
mempertaruhkan nyawamu.

163
00:09:14,550 --> 00:09:15,810
Menggunakan beberapa hal bagus

164
00:09:16,270 --> 00:09:17,670
hanya itu yang pantas kamu dapatkan.

165
00:09:20,200 --> 00:09:21,730
Adapun sisa uangnya,

166
00:09:21,790 --> 00:09:23,150
setelah kita kembali ke Lucity,

167
00:09:23,150 --> 00:09:24,950
menyumbangkannya kepada mereka yang membutuhkan saya.

168
00:09:26,430 --> 00:09:28,310
Lagipula itu adalah uang haram.

169
00:09:28,550 --> 00:09:30,120
Anda sebenarnya menggunakannya untuk mendapatkan reputasi yang baik.

170
00:09:30,120 --> 00:09:31,780
Perjudian harus dihukum.

171
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Saya baru saja

172
00:09:32,990 --> 00:09:34,200
bertindak berdasarkan keadilan,

173
00:09:34,390 --> 00:09:36,220
dan pada saat yang sama melakukan sedikit kebaikan bagi mereka,

174
00:09:36,220 --> 00:09:38,150
membantu mereka mendapatkan karma baik.

175
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Saat aku melihat jepit rambut giok polos tadi,

176
00:09:46,240 --> 00:09:48,100
Saya langsung menyukainya.

177
00:09:48,390 --> 00:09:50,120
Menurutku itu sangat cocok untukmu.

178
00:09:51,640 --> 00:09:52,300
Ini untuk...

179
00:09:52,510 --> 00:09:53,630
Ini untukku?

180
00:09:54,150 --> 00:09:55,780
Anda selalu mengenakan seragam militer.

181
00:09:55,780 --> 00:09:56,660
menurutku

182
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
hanya jepit rambut giok polos ini

183
00:09:58,430 --> 00:10:00,090
tidak akan terlihat canggung padamu.

184
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
Anda tidak menyukainya?

185
00:10:10,750 --> 00:10:11,350
Itu jelek.

186
00:10:11,440 --> 00:10:12,550
Itu tidak jelek.

187
00:10:12,740 --> 00:10:14,200
Lagipula kamu cantik.

188
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Jangan melepasnya.

189
00:11:00,600 --> 00:11:03,260
Ini pertama kalinya aku memberi seseorang hadiah.

190
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
Terima kasih telah memanjakanku.

191
00:11:20,780 --> 00:11:23,560
[Toko Buku Jing'an]

192
00:11:28,270 --> 00:11:29,250
Mengapa kamu berhenti?

193
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
Apakah kamu tidak suka biografi?

194
00:11:31,160 --> 00:11:32,310
Toko buku sebesar ini

195
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
harus memiliki segalanya.

196
00:11:34,750 --> 00:11:36,510
Jika Anda menemukan yang Anda sukai,

197
00:11:37,280 --> 00:11:39,470
kamu tidak perlu merepotkan Su Muyang

198
00:11:39,490 --> 00:11:40,750
untuk mencari kemana-mana.

199
00:11:42,440 --> 00:11:44,240
Saya perhatikan Anda bahkan tidak menyentuh biografinya

200
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
dia memberimu terakhir kali.

201
00:11:45,770 --> 00:11:47,320
Apakah dia benar-benar mengkhianatimu

202
00:11:47,320 --> 00:11:47,910
atau

203
00:11:47,910 --> 00:11:50,170
benar-benar dipaksa oleh keadaan,

204
00:11:50,220 --> 00:11:51,260
Saya kira sekarang

205
00:11:51,550 --> 00:11:53,270
kamu hanya tidak menginginkan apa pun

206
00:11:53,720 --> 00:11:55,030
hubungannya dengan dia.

207
00:11:56,750 --> 00:11:57,550
Bukan itu.

208
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Benar-benar.

209
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
aku hanya...

210
00:12:01,150 --> 00:12:03,010
tidak menyukai biografi lagi.

211
00:12:05,510 --> 00:12:06,990
Saya pikir jika saya membeli lebih banyak biografi,

212
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
kamu bisa melupakan masa lalu

213
00:12:09,140 --> 00:12:10,200
dan nikmati membaca.

214
00:12:10,480 --> 00:12:12,610
Tapi karena kamu tidak menyukainya lagi,

215
00:12:13,550 --> 00:12:14,410
lupakan saja.

216
00:12:16,810 --> 00:12:18,050
Sungguh memalukan.

217
00:12:18,150 --> 00:12:19,720
Toko buku ini sangat besar—

218
00:12:19,800 --> 00:12:21,910
mungkin ada banyak edisi langka.

219
00:12:23,630 --> 00:12:25,000
Saya memiliki koleksi buku militer

220
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
Saya telah mengumpulkannya selama bertahun-tahun,

221
00:12:27,080 --> 00:12:28,690
tapi aku masih kehilangan satu volume.

222
00:12:28,690 --> 00:12:30,020
Mereka mungkin memilikinya di sini.

223
00:12:45,390 --> 00:12:49,480
♪ Mata yang kutatap ♪

224
00:12:51,970 --> 00:12:56,700
♪ Penantian di hatiku ♪

225
00:12:58,100 --> 00:13:00,770
♪ Hingga hujan mekar di dahan ♪

226
00:13:01,230 --> 00:13:04,110
♪ Saat kau menoleh dan melirik ke arahku ♪

227
00:13:04,130 --> 00:13:06,360
♪ Aku memegang ♪

228
00:13:10,720 --> 00:13:14,990
♪ Hanya untuk pergi jauh bersamamu ♪

229
00:13:17,210 --> 00:13:23,330
♪ Selamanya di sisimu ♪

230
00:13:28,090 --> 00:13:33,370
♪ Aku akan menunggumu ♪

231
00:13:34,570 --> 00:13:40,170
♪ Karenamu, aku akan menunggu ♪

232
00:13:40,900 --> 00:13:43,310
♪ Melewati arus kehidupan yang terapung ♪

233
00:13:43,330 --> 00:13:46,240
♪ Hingga cinta menjadi nyata dan nyata ♪

234
00:13:46,380 --> 00:13:50,670
♪ Aku akan menunggumu ♪

235
00:13:55,560 --> 00:13:57,630
Kisah Tuan Kelelawar, Jilid Dua.

236
00:14:00,150 --> 00:14:01,080
Sungguh unik...

237
00:14:03,030 --> 00:14:04,630
Buku militer yang unik.

238
00:14:06,460 --> 00:14:07,790
Aku mengambil yang salah.

239
00:14:10,510 --> 00:14:11,270
[Keindahan Neraka: Legenda Li Shuang]

240
00:14:10,890 --> 00:14:12,070
Jadi sepertinya kamu memang benar,

241
00:14:12,070 --> 00:14:13,820
seperti yang dikatakan buku itu,

242
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
licik

243
00:14:16,510 --> 00:14:18,240
dan bermuka dua.

244
00:14:21,790 --> 00:14:23,000
Keindahan Neraka?

245
00:14:24,750 --> 00:14:25,840
Saya bertanya-tanya

246
00:14:26,370 --> 00:14:28,170
siapa yang mencetuskan nama itu

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,270
dan siapa yang menyebarkannya

248
00:14:29,590 --> 00:14:31,190
semua cerita ini.

249
00:14:31,550 --> 00:14:32,720
Buku itu juga mengatakan

250
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
kamu makan banyak anak

251
00:14:34,910 --> 00:14:36,570
untuk menyempurnakan seni bela diri Anda.

252
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
Apakah itu benar?

253
00:14:42,320 --> 00:14:43,200
Itu semua benar.

254
00:14:46,240 --> 00:14:47,120
Faktanya,

255
00:14:48,590 --> 00:14:50,150
saya tidak hanya suka makan anak-anak,

256
00:14:50,150 --> 00:14:51,390
Saya juga suka

257
00:14:51,750 --> 00:14:53,630
memakan pria muda berkulit putih.

258
00:14:57,750 --> 00:14:58,610
Apakah kamu takut?

259
00:15:00,560 --> 00:15:01,290
Sama sekali tidak.

260
00:15:01,600 --> 00:15:02,630
Menurutku sebenarnya

261
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
cerita-cerita absurd ini

262
00:15:05,310 --> 00:15:06,710
membuatmu semakin hidup.

263
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
Sejak aku bertemu denganmu,

264
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
kamu selalu memasang wajah tegas,

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
berhati-hati

266
00:15:15,670 --> 00:15:16,960
dan bijaksana.

267
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Menjadi serius sepanjang waktu itu melelahkan.

268
00:15:20,240 --> 00:15:22,570
Saya pikir kamu bisa belajar dari saudaramu.

269
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
Menjadi riang

270
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
dan ringan hati

271
00:15:25,270 --> 00:15:26,360
tidak terlalu buruk, kan?

272
00:15:27,630 --> 00:15:28,960
Uruslah urusanmu sendiri.

273
00:15:32,360 --> 00:15:33,690
Kisah-kisah aneh ini…

274
00:15:34,150 --> 00:15:35,810
Ada yang bilang aku membunuh tanpa ampun,

275
00:15:36,000 --> 00:15:37,860
dan ada yang bilang aku peduli pada rakyat.

276
00:15:38,780 --> 00:15:39,870
Siapa tahu

277
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
Saya suka bersembunyi di sini,

278
00:15:41,630 --> 00:15:43,380
membaca biografi secara rahasia?

279
00:15:43,380 --> 00:15:45,240
Lagipula kamu tidak akan mengerti.

280
00:15:46,750 --> 00:15:47,670
Ada yang harus kulakukan.

281
00:15:47,670 --> 00:15:49,070
Lihatlah sekeliling sendiri.

282
00:15:49,760 --> 00:15:51,190
Baca ini. Aku menemukan buku untukmu.

283
00:15:51,190 --> 00:15:51,920
Itu cocok untukmu.

284
00:15:54,850 --> 00:15:57,140
[Rumah Zang]

285
00:16:08,630 --> 00:16:10,550
Sang Guru mungkin tidak akan kembali hari ini.

286
00:16:10,550 --> 00:16:12,040
Anda harus kembali lebih awal.

287
00:16:13,000 --> 00:16:13,630
Tidak apa-apa.

288
00:16:14,240 --> 00:16:15,670
Aku akan menunggu sampai

289
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Tuan Zang kembali,

290
00:16:17,360 --> 00:16:18,450
apakah itu besok

291
00:16:18,450 --> 00:16:19,690
atau lusa.

292
00:16:20,120 --> 00:16:21,720
Hanya saja sepoci teh ini

293
00:16:21,720 --> 00:16:22,650
telah menjadi lemah.

294
00:16:23,150 --> 00:16:24,240
Nona,

295
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
tolong ambilkan aku panci segar.

296
00:16:32,640 --> 00:16:34,280
Legenda Pangeran Annan?

297
00:16:41,870 --> 00:16:43,230
Duan Aodeng,

298
00:16:43,600 --> 00:16:47,000
adik dari Duan Aoze, Kaisar Kebajikan Negara Yao.

299
00:16:47,000 --> 00:16:48,480
Dia diberi gelar Pangeran Annan.

300
00:16:48,910 --> 00:16:52,120
Dia luar biasa bijaksana dan seorang komandan yang ahli,

301
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
mampu merencanakan strategi dalam pikirannya

302
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
dan memenangkan pertempuran ribuan mil jauhnya.

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,040
Pangeran Annan,

304
00:17:00,390 --> 00:17:01,000
Tentara Taijin

305
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
telah mencapai gerbang Kota Jiyang.

306
00:17:02,480 --> 00:17:03,510
Komandan Lu Qingshan

307
00:17:03,510 --> 00:17:04,960
meminta pesanan Anda

308
00:17:04,960 --> 00:17:06,690
untuk melawan mereka di luar kota.

309
00:17:08,200 --> 00:17:10,109
Tentara Taijin telah bergerak jauh

310
00:17:10,109 --> 00:17:12,440
dan sangat membutuhkan kemenangan untuk meningkatkan moral.

311
00:17:12,440 --> 00:17:14,300
Mereka akan menjadi tidak sabar dalam pertempuran.

312
00:17:15,349 --> 00:17:16,609
Ini musim hujan,

313
00:17:17,160 --> 00:17:18,750
dan mereka tidak terbiasa dengan lingkungan,

314
00:17:18,750 --> 00:17:20,609
yang menguras kekuatan mereka.

315
00:17:22,109 --> 00:17:23,240
Beritahu Lu Qing Shan

316
00:17:24,890 --> 00:17:26,050
kami hanya akan membela,

317
00:17:26,609 --> 00:17:27,290
tidak menyerang.

318
00:17:28,089 --> 00:17:29,620
Kami akan memakainya secara perlahan

319
00:17:31,500 --> 00:17:33,310
sampai mereka kehabisan tenaga.

320
00:17:33,330 --> 00:17:34,930
Dalam Pertempuran Jiyang,

321
00:17:34,960 --> 00:17:36,370
Taijin mengalami kekalahan telak,

322
00:17:36,370 --> 00:17:38,340
yang segera menjadi legendaris.

323
00:17:39,030 --> 00:17:42,090
Di pengadilan, ia unggul dalam urusan sipil dan militer,

324
00:17:42,400 --> 00:17:45,510
dan dalam kehidupan pribadi, dia menunjukkan keanggunan yang luar biasa,

325
00:17:45,510 --> 00:17:46,920
dengan cita rasa yang halus

326
00:17:47,070 --> 00:17:49,400
dan penguasaan keenam seni klasik.

327
00:17:53,460 --> 00:17:54,990
Punggungnya sekeras batu,

328
00:17:55,400 --> 00:17:57,110
dan bilahnya tajam dan cemerlang.

329
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Itu pedang yang bagus.

330
00:17:59,070 --> 00:18:00,350
Tapi sayang sekali—

331
00:18:00,370 --> 00:18:01,900
benda kaku mudah patah.

332
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Manusia memang seperti ini,

333
00:18:04,210 --> 00:18:05,250
dan begitu juga pedang.

334
00:18:07,980 --> 00:18:08,930
Maafkan aku, Pangeran Annan.

335
00:18:08,930 --> 00:18:10,390
Maafkan aku, Pangeran Annan!

336
00:18:16,440 --> 00:18:18,660
Keterampilan menempa pedangmu belum setara.

337
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
Anda harus berlatih lebih banyak ketika kembali.

338
00:18:28,400 --> 00:18:29,550
Pak,

339
00:18:29,660 --> 00:18:31,420
apakah kamu dari Negara Bagian Yao?

340
00:18:32,970 --> 00:18:34,880
Sang Guru memiliki temperamen yang tidak dapat diprediksi.

341
00:18:34,880 --> 00:18:36,940
Terkadang dia keluar tanpa pemberitahuan

342
00:18:37,000 --> 00:18:39,370
dan tidak akan kembali selama setengah bulan.

343
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Mengapa Anda harus membuang waktu menunggu di sini?

344
00:18:42,070 --> 00:18:42,750
Apakah begitu?

345
00:18:43,350 --> 00:18:44,880
Saya mendengar Ninglan

346
00:18:44,880 --> 00:18:46,440
mengadakan pertemuan pedagang

347
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
pada tanggal satu dan lima belas setiap bulannya.

348
00:18:48,160 --> 00:18:49,490
Hari ini tanggal lima belas.

349
00:18:49,640 --> 00:18:51,030
Baru saja, ketika saya tiba,

350
00:18:51,030 --> 00:18:52,690
Saya melihat kereta di gerbang.

351
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Tuannya pasti sudah pergi

352
00:18:54,920 --> 00:18:56,550
berjalan kaki hari ini untuk kesehatannya.

353
00:18:56,930 --> 00:18:58,240
Jadi itu artinya

354
00:18:58,260 --> 00:18:59,900
Tuan Zang masih di kota.

355
00:19:00,070 --> 00:19:01,000
Aku akan pergi mencarinya.

356
00:19:01,500 --> 00:19:02,210
Nona.

357
00:19:08,750 --> 00:19:09,550
Anda boleh pergi.

358
00:19:10,080 --> 00:19:10,750
Ya.

359
00:19:13,070 --> 00:19:13,920
Jenderal Li,

360
00:19:14,480 --> 00:19:17,310
Aku tidak menunjukkan diriku hanya karena aku tidak ingin melihatmu.

361
00:19:17,310 --> 00:19:19,160
Bagaimana Anda bisa menjadi seorang jenderal

362
00:19:19,390 --> 00:19:21,420
dengan kesadaran sosial yang buruk?

363
00:19:32,270 --> 00:19:33,310
Lewat sini, Pak.

364
00:19:33,370 --> 00:19:34,000
Terima kasih.

365
00:19:36,400 --> 00:19:37,030
Setelah kamu.

366
00:19:48,020 --> 00:19:48,980
Kamu kenal saya?

367
00:19:50,080 --> 00:19:51,740
Anda benar-benar tidak ingat saya?

368
00:19:55,440 --> 00:19:56,240
Bagus.

369
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Aku telah mencarimu dengan sia-sia.

370
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Apakah kamu punya

371
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
tanda berbentuk api

372
00:20:08,390 --> 00:20:10,390
di punggungmu?

373
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
Saya menyajikan Anda tiga teko teh dalam waktu dua jam.

374
00:20:25,350 --> 00:20:27,440
Aku sudah memenuhi tugasku sebagai tuan rumah.

375
00:20:27,580 --> 00:20:29,270
Sekarang setelah kamu melihatku,

376
00:20:29,270 --> 00:20:30,830
silakan pergi.

377
00:20:33,160 --> 00:20:34,000
Tuan Zang,

378
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
kamu bahkan belum menanyakan tujuanku datang

379
00:20:35,440 --> 00:20:37,490
dan kamu sudah memintaku pergi?

380
00:20:37,490 --> 00:20:39,490
Anda adalah seorang jenderal Taijin.

381
00:20:39,880 --> 00:20:43,080
Anda tidak mungkin berada di sini untuk berbisnis dengan saya, bukan?

382
00:20:43,750 --> 00:20:44,400
Tepat.

383
00:20:44,850 --> 00:20:46,480
Itulah sebabnya saya di sini.

384
00:20:47,110 --> 00:20:48,400
Selama tiga tahun ke depan,

385
00:20:48,400 --> 00:20:50,790
semua makanan, pakaian, dan perbekalan untuk Tentara Changfeng

386
00:20:50,790 --> 00:20:52,640
akan dibeli dari Ninglan.

387
00:20:53,720 --> 00:20:54,750
Bagaimana menurutmu?

388
00:21:00,270 --> 00:21:01,200
Jenderal Li,

389
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Ninglan mungkin kecil,

390
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
tapi bisnis utamanya adalah perdagangan.

391
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Uang adalah hal terakhir yang kurang.

392
00:21:07,270 --> 00:21:08,550
Dari apa yang saya tahu,

393
00:21:08,890 --> 00:21:11,110
kamu selalu hemat—

394
00:21:11,510 --> 00:21:14,160
bahkan ketika menginap di penginapan.

395
00:21:14,510 --> 00:21:16,110
Pengadaan tiga tahun—

396
00:21:16,550 --> 00:21:18,830
keuntungan ini mungkin bahkan tidak akan sebanding

397
00:21:18,830 --> 00:21:21,040
nilai kepalamu.

398
00:21:22,350 --> 00:21:24,590
Jika saya memasukkan sesuatu ke dalam teh ini,

399
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
kamu pasti sudah dikirim

400
00:21:26,500 --> 00:21:29,150
ke ibu kota Negara Bagian Yao.

401
00:21:30,640 --> 00:21:31,510
Jangan khawatir.

402
00:21:32,270 --> 00:21:34,270
Saya tidak punya niat mengambil hadiah ini.

403
00:21:34,270 --> 00:21:36,200
Aku hanya ingin memperjelas pendirianku—

404
00:21:36,270 --> 00:21:38,270
Ninglan selalu menyendiri

405
00:21:38,400 --> 00:21:40,830
dan tidak pernah terlibat dalam perselisihan antara kedua negara.

406
00:21:40,830 --> 00:21:43,350
Tolong jangan buang waktumu di sini.

407
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Anda telah ditanamkan

408
00:21:46,120 --> 00:21:47,670
dengan sihir gelap.

409
00:21:47,790 --> 00:21:48,510
Keajaiban ini

410
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
diaktifkan oleh darah.

411
00:21:50,350 --> 00:21:52,350
Setelah perjanjian darah terjalin,

412
00:21:52,600 --> 00:21:56,860
kamu akan mendapatkan kekuatan luar biasa dan melayani tuanmu dengan kesetiaan yang tak tergoyahkan.

413
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Kenapa aku harus percaya padamu?

414
00:22:02,750 --> 00:22:04,180
Dengan banyaknya orang di Negara Bagian Yao,

415
00:22:04,180 --> 00:22:05,210
kenapa aku terpilih?

416
00:22:06,470 --> 00:22:08,590
Karena Anda sudah memiliki kualitas fisik yang luar biasa sejak kecil

417
00:22:08,590 --> 00:22:10,510
dan merupakan keajaiban seni bela diri yang langka,

418
00:22:10,510 --> 00:22:13,160
Anda tentu saja satu di antara sejuta.

419
00:22:13,340 --> 00:22:14,780
Dia membuatmu tetap di sisinya

420
00:22:15,150 --> 00:22:16,660
untuk memanfaatkanmu,

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,030
untuk mengubahmu menjadi

422
00:22:18,030 --> 00:22:20,200
binatang yang haus darah.

423
00:22:23,330 --> 00:22:25,260
Sebelumnya, saat aku tersesat di alam liar,

424
00:22:25,540 --> 00:22:27,140
Li Shuang-lah yang menyelamatkanku.

425
00:22:27,610 --> 00:22:28,330
Selain itu,

426
00:22:29,030 --> 00:22:31,030
jika dia benar-benar mempunyai motif tersembunyi,

427
00:22:31,320 --> 00:22:33,030
kenapa dia menyuruhku pergi saat itu?

428
00:22:33,030 --> 00:22:34,830
Lalu kenapa kamu tidak mempertimbangkan alasannya,

429
00:22:34,920 --> 00:22:36,670
saat kamu tersesat,

430
00:22:36,880 --> 00:22:38,270
kebetulan saja Li Shuang

431
00:22:38,270 --> 00:22:40,150
muncul di sisimu?

432
00:22:43,610 --> 00:22:46,050
Dia dalang di balik semua ini.

433
00:22:46,410 --> 00:22:48,650
Dia tahu kamu terikat oleh perjanjian darah

434
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
dan tidak bisa meninggalkannya.

435
00:22:50,890 --> 00:22:54,050
Alasan dia berulang kali mendorongmu menjauh

436
00:22:54,720 --> 00:22:56,510
adalah untuk menjinakkanmu,

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,870
jadi kamu bersedia

438
00:22:59,350 --> 00:23:00,590
berada di bawah kendalinya.

439
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Benar kan?

440
00:23:04,330 --> 00:23:05,170
saya mengerti

441
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
kamu tidak

442
00:23:07,070 --> 00:23:09,130
ingin mendatangkan masalah pada dirimu sendiri.

443
00:23:09,790 --> 00:23:11,000
Tapi terkadang,

444
00:23:12,210 --> 00:23:13,690
masalah datang kepadamu

445
00:23:14,510 --> 00:23:16,030
apakah kamu menginginkannya atau tidak.

446
00:23:16,400 --> 00:23:18,550
Selama saya menjaga netralitas,

447
00:23:18,550 --> 00:23:21,270
baik Negara Bagian Yao maupun Taijin akan menjadi pendukungku.

448
00:23:21,470 --> 00:23:22,830
Saya tidak takut akan masalah.

449
00:23:22,830 --> 00:23:23,680
Jenderal Li,

450
00:23:24,160 --> 00:23:25,310
silakan pergi.

451
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Tuan Zang,

452
00:23:37,110 --> 00:23:38,480
kamu mendapat banyak informasi

453
00:23:39,180 --> 00:23:40,380
dan pandai berbisnis,

454
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
tapi kamu tidak bisa melindungi dirimu sendiri.

455
00:23:43,110 --> 00:23:43,920
Sekarang itu

456
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Negara Bagian Yao memiliki penguasa baru,

457
00:23:46,550 --> 00:23:48,000
seluruh situasi telah berubah secara drastis.

458
00:23:48,000 --> 00:23:49,730
Jika perang terjadi di masa depan,

459
00:23:49,790 --> 00:23:51,960
mereka tidak akan menepati janjinya

460
00:23:51,960 --> 00:23:53,220
seperti yang dilakukan Pangeran Annan.

461
00:23:53,660 --> 00:23:54,720
Tentara Changfeng

462
00:23:55,000 --> 00:23:56,660
dapat memastikan keselamatan Ninglan.

463
00:23:56,810 --> 00:23:58,960
Saya tidak akan mengganggu perdagangan Anda.

464
00:23:59,310 --> 00:24:00,510
Yang kuinginkan sederhana—

465
00:24:01,680 --> 00:24:02,790
peta Ninglan

466
00:24:03,450 --> 00:24:05,580
di tanganmu.

467
00:24:11,830 --> 00:24:13,230
Terima kasih telah memberitahuku.

468
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
Tapi Li Shuang dan aku

469
00:24:15,630 --> 00:24:17,560
pernah menghadapi kematian bersama sebelumnya.

470
00:24:18,330 --> 00:24:19,400
aku kenal dia,

471
00:24:20,960 --> 00:24:21,920
dan aku percaya padanya.

472
00:24:24,440 --> 00:24:25,480
Konyol sekali.

473
00:24:27,720 --> 00:24:29,810
Aku hanya khawatir kamu salah menaruh kepercayaanmu.

474
00:24:29,810 --> 00:24:30,870
Dia datang ke Ninglan

475
00:24:31,400 --> 00:24:32,200
dengan dalih urusan resmi,

476
00:24:32,200 --> 00:24:34,590
tapi kenyataannya, dia sedang menyelidiki latar belakangmu.

477
00:24:34,590 --> 00:24:35,520
Sayangnya,

478
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

479
00:24:41,370 --> 00:24:44,270
Anda terus mengklaim bahwa Li Shuang memiliki motif tersembunyi.

480
00:24:44,270 --> 00:24:45,730
Bukti apa yang Anda punya?

481
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Pria ini bernama Zang Budu.

482
00:24:55,980 --> 00:24:57,320
Dia adalah tokoh utama di Ninglan,

483
00:24:57,320 --> 00:24:59,350
dengan jaringan informasi terluas.

484
00:24:59,350 --> 00:25:00,070
Dengan baik?

485
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

486
00:25:02,030 --> 00:25:03,510
Siapa nama lengkapnya?

487
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
Apakah dia punya tanda lahir

488
00:25:04,960 --> 00:25:06,620
atau ciri-ciri yang membedakan?

489
00:25:07,270 --> 00:25:08,110
Jika dia melakukannya,

490
00:25:08,480 --> 00:25:10,210
Aku tidak perlu merepotkanmu.

491
00:25:10,290 --> 00:25:12,350
Saya menemukan orang ini di pegunungan.

492
00:25:12,550 --> 00:25:14,350
Dia terluka dan kehilangan ingatannya.

493
00:25:14,350 --> 00:25:15,680
Ditemukan di pegunungan?

494
00:25:16,790 --> 00:25:19,110
Anda benar-benar suka ikut campur.

495
00:25:20,960 --> 00:25:21,790
Apa sebenarnya

496
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
apa yang ingin kamu katakan?

497
00:25:26,350 --> 00:25:27,440
Aku hanya tidak mau

498
00:25:27,670 --> 00:25:29,330
untuk melihat Anda dimanipulasi.

499
00:25:29,440 --> 00:25:30,040
Tentu saja,

500
00:25:30,830 --> 00:25:32,310
masalah ini adalah

501
00:25:32,730 --> 00:25:34,290
memang terlalu kejam bagimu.

502
00:25:35,590 --> 00:25:37,550
Tapi untungnya, kamu masih hidup.

503
00:25:37,550 --> 00:25:39,150
Yang paling penting sekarang

504
00:25:39,240 --> 00:25:41,370
adalah memutuskan perjanjian darah padamu.

505
00:25:43,790 --> 00:25:44,960
Bisakah kamu memecahkannya?

506
00:25:46,470 --> 00:25:49,000
Tapi hanya orang yang mengikatnya yang bisa melepaskannya.

507
00:25:49,480 --> 00:25:50,510
Di luar Lucheng,

508
00:25:50,790 --> 00:25:52,120
ada hutan lebat.

509
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Dalam tiga hari,

510
00:25:54,110 --> 00:25:55,200
kamu harus menemukan jalan

511
00:25:55,200 --> 00:25:56,750
untuk pergi ke sana bersama Li Shuang.

512
00:25:56,910 --> 00:25:57,590
Dengan cara itu,

513
00:25:57,610 --> 00:26:00,000
Aku mungkin bisa melanggar perjanjian darahmu.

514
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Tiga hari?

515
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Kenapa terburu-buru?

516
00:26:05,560 --> 00:26:06,990
Sihir gelap ini

517
00:26:07,010 --> 00:26:08,300
menyangkut hidup Anda.

518
00:26:09,030 --> 00:26:11,160
Itu harus dihilangkan sesegera mungkin.

519
00:26:11,270 --> 00:26:11,950
Ingat,

520
00:26:12,480 --> 00:26:13,410
tiga hari.

521
00:26:30,330 --> 00:26:31,240
Kemana saja kamu?

522
00:26:31,240 --> 00:26:32,570
Kenapa kamu pulang terlambat?

523
00:26:38,270 --> 00:26:39,070
Ada apa?

524
00:26:58,070 --> 00:26:59,470
Kemana kamu pergi tadi?

525
00:27:02,030 --> 00:27:03,760
Ini menyangkut masalah militer.

526
00:27:03,810 --> 00:27:04,740
Aku tidak bisa memberitahumu.

527
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
Kamu tidak bisa memberitahuku?

528
00:27:09,240 --> 00:27:10,110
Atau...

529
00:27:10,670 --> 00:27:12,070
apakah kamu takut untuk memberitahuku?

530
00:27:15,110 --> 00:27:16,070
Apa maksudmu?

531
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
Zang Budu memiliki mata dan telinga dimana-mana.

532
00:27:20,880 --> 00:27:21,640
Tentunya

533
00:27:22,030 --> 00:27:24,560
dia bisa membantumu mengetahui latar belakangku, bukan?

534
00:27:27,350 --> 00:27:28,400
Anda mengikuti saya?

535
00:27:32,160 --> 00:27:33,090
Saya punya alasan

536
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
untuk melakukan ini,

537
00:27:35,440 --> 00:27:37,170
tapi aku tidak bisa memberitahumu sekarang.

538
00:27:41,240 --> 00:27:41,810
Bagus.

539
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Anda tidak bisa memberitahu saya.

540
00:27:49,830 --> 00:27:51,430
Jadi bagaimana jika saya menyelidiki Anda?

541
00:27:51,800 --> 00:27:53,160
Anda berada di Kediaman Jenderal.

542
00:27:53,160 --> 00:27:54,640
Menyelidiki identitas Anda

543
00:27:54,640 --> 00:27:55,750
adalah tugasku.

544
00:27:55,860 --> 00:27:57,190
What's wrong with that?

545
00:28:01,030 --> 00:28:01,590
Bagus.

546
00:28:04,070 --> 00:28:05,330
Karena itu masalahnya,

547
00:28:05,550 --> 00:28:07,080
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.

548
00:28:07,370 --> 00:28:10,030
Jika ternyata latar belakang saya dipertanyakan,

549
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
apa yang akan kamu lakukan denganku?

550
00:28:12,480 --> 00:28:13,160
Hukum aku,

551
00:28:14,000 --> 00:28:14,720
bunuh aku,

552
00:28:15,310 --> 00:28:17,310
atau tinggalkan aku seperti sampah tak berharga,

553
00:28:17,600 --> 00:28:19,260
meninggalkanku untuk mengurus diriku sendiri?

554
00:28:27,680 --> 00:28:28,270
Umum!

555
00:28:28,510 --> 00:28:29,240
Umum!

556
00:28:30,310 --> 00:28:30,960
Masuk.

557
00:28:36,160 --> 00:28:36,720
Umum,

558
00:28:37,000 --> 00:28:39,660
Pengawas Militer Li Zhangyi hampir tiba.

559
00:29:00,350 --> 00:29:01,550
Salam, Jenderal.

560
00:29:04,560 --> 00:29:05,930
Bukankah ini

561
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
pemuda telanjang itu

562
00:29:07,500 --> 00:29:09,190
di tendamu hari itu?

563
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
Ini adalah masalah militer.

564
00:29:18,360 --> 00:29:19,490
Anda tidak seharusnya hadir.

565
00:29:19,490 --> 00:29:21,380
Tunggu sebentar di kamp lain.

566
00:29:27,880 --> 00:29:28,550
Umum,

567
00:29:28,790 --> 00:29:30,270
kamu telah bepergian sepanjang malam.

568
00:29:30,270 --> 00:29:30,680
Haruskah kita dulu…?

569
00:29:30,680 --> 00:29:31,610
Langsung ke intinya.

570
00:29:33,710 --> 00:29:34,840
Li Zhangyi itu

571
00:29:34,860 --> 00:29:36,040
adalah bagian dari faksi Pangeran Li.

572
00:29:36,040 --> 00:29:38,930
Dia selalu berselisih dengan Jenderal Tua Li di pengadilan.

573
00:29:38,930 --> 00:29:39,960
Kunjungannya kali ini

574
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
mungkin merugikan kita.

575
00:29:41,960 --> 00:29:44,650
Dia adalah Pengawas Militer Kekaisaran, yang mengemban wewenang kaisar.

576
00:29:44,650 --> 00:29:46,980
Apa pun yang terjadi, kita tidak boleh berselisih dengannya.

577
00:29:47,170 --> 00:29:48,100
Saat kita bertemu dengannya,

578
00:29:48,130 --> 00:29:49,480
bekerja sama saja dengannya.

579
00:29:49,480 --> 00:29:52,280
Tangani segala sesuatunya sesuai tuntutan situasi.

580
00:30:20,750 --> 00:30:21,310
Tuhanku.

581
00:30:31,510 --> 00:30:33,270
Saya Qin Lan, seorang perwira Tentara Changfeng.

582
00:30:33,270 --> 00:30:34,600
Saya Luo Teng, seorang kapten.

583
00:30:34,640 --> 00:30:36,310
Salam, Tuan Li.

584
00:30:42,640 --> 00:30:43,510
Tuan Li.

585
00:30:53,790 --> 00:30:54,680
Tuan Li!

586
00:31:15,240 --> 00:31:16,960
Anda telah menempuh perjalanan yang panjang.

587
00:31:17,210 --> 00:31:18,140
Tuan Li,

588
00:31:18,410 --> 00:31:19,670
kamu pasti kelelahan.

589
00:31:24,510 --> 00:31:26,370
Jenderal telah menunggumu.

590
00:31:26,370 --> 00:31:27,160
Tuhanku,

591
00:31:27,590 --> 00:31:28,450
silakan masuk.

592
00:31:53,660 --> 00:31:56,190
Tuan Li, terima kasih sudah datang ke sini jauh-jauh hari.

593
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
Di luar,

594
00:32:14,590 --> 00:32:16,180
angin gunung terasa dingin,

595
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
tapi di dalam tenda terasa hangat seperti musim semi.

596
00:32:20,510 --> 00:32:21,550
Jenderal Li,

597
00:32:22,000 --> 00:32:24,130
kamu benar-benar tahu bagaimana menikmati dirimu sendiri.

598
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Iklim pegunungan

599
00:32:26,850 --> 00:32:28,070
tidak seperti Yunjing.

600
00:32:28,070 --> 00:32:29,200
Hujan turun sepanjang tahun.

601
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
saya selalu

602
00:32:30,720 --> 00:32:32,730
berbagi kondisi kehidupan yang sama dengan prajuritku.

603
00:32:32,730 --> 00:32:34,600
Anda adalah Pengawas Militer Kekaisaran.

604
00:32:34,600 --> 00:32:35,270
Kami tidak berani

605
00:32:35,750 --> 00:32:37,350
lalai dalam menjamu Anda.

606
00:32:44,680 --> 00:32:46,070
Berbicara tentang menikmati diri sendiri,

607
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
bagaimana mungkin aku

608
00:32:47,350 --> 00:32:49,240
bandingkan denganmu?

609
00:32:49,880 --> 00:32:51,270
Jubah ini

610
00:32:51,410 --> 00:32:53,310
tampaknya terbuat dari kain mahal,

611
00:32:53,310 --> 00:32:54,810
dengan sulaman yang rumit.

612
00:32:54,810 --> 00:32:56,890
Ini jelas merupakan penghormatan kerajaan.

613
00:32:57,270 --> 00:32:59,600
Ini jelas menunjukkan bahwa Anda paling diunggulkan

614
00:32:59,670 --> 00:33:00,920
oleh Pangeran Li.

615
00:33:01,830 --> 00:33:02,920
Atas dasar apa

616
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
apakah kamu mengatakan ini?

617
00:33:05,640 --> 00:33:07,240
Saya minta maaf.

618
00:33:07,400 --> 00:33:09,480
Yang Mulia tidak pernah menyukai menteri yang berkonspirasi

619
00:33:09,480 --> 00:33:11,010
atau memberikan hadiah secara pribadi.

620
00:33:11,390 --> 00:33:12,500
Tuan Li,

621
00:33:12,690 --> 00:33:15,350
bagaimana Anda bisa melakukan pelanggaran seperti itu dengan sengaja?

622
00:33:20,720 --> 00:33:21,500
Melayani.

623
00:33:27,390 --> 00:33:30,490
Pedang Ungu-Emas yang diberikan kepadaku oleh Yang Mulia ada di sini.

624
00:33:30,490 --> 00:33:32,860
Penjahat Li Shuang, segera berlutut.

625
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
Yang Mulia tidak pernah mengutuk saya.

626
00:33:37,440 --> 00:33:38,240
SAYA

627
00:33:38,580 --> 00:33:40,200
tidak bisa menerima gelar "penjahat"

628
00:33:40,200 --> 00:33:41,330
yang kamu tempatkan padaku.

629
00:33:41,580 --> 00:33:45,160
Yang Mulia memberi saya wewenang penuh untuk menyelidiki kasus Huo Du.

630
00:33:45,160 --> 00:33:47,350
Ada banyak hal yang mencurigakan.

631
00:33:48,060 --> 00:33:49,650
Jelas seseorang

632
00:33:49,750 --> 00:33:51,240
sengaja menjebaknya

633
00:33:51,240 --> 00:33:52,790
untuk berkomplot melawan menteri pengadilan.

634
00:33:52,790 --> 00:33:55,200
Dan kamu, Li Shuang, gagal dalam penyelidikanmu,

635
00:33:55,200 --> 00:33:57,510
membuatmu menjadi tersangka utama.

636
00:33:57,540 --> 00:33:58,260
Tuan Li.

637
00:33:58,320 --> 00:33:58,990
Tuhanku.

638
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
Huo Du

639
00:34:08,840 --> 00:34:10,489
memang mata-mata yang berkolaborasi dengan musuh.

640
00:34:10,489 --> 00:34:11,900
Saya telah memverifikasi itu.

641
00:34:12,710 --> 00:34:13,630
Tapi kematiannya

642
00:34:13,650 --> 00:34:14,880
benar-benar sebuah kecelakaan.

643
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Kecelakaan?

644
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

645
00:34:20,190 --> 00:34:22,110
lalu siapa pun yang membunuh Huo Du

646
00:34:22,230 --> 00:34:25,760
pasti membungkam saksi.

647
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Jika boleh, Jenderal,

648
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
kenapa kamu hanya menyerahkan mayat

649
00:34:30,000 --> 00:34:32,070
tapi bukan pembunuhnya?

650
00:34:32,360 --> 00:34:33,360
Atau mungkinkah itu

651
00:34:33,550 --> 00:34:34,920
orang yang melenyapkannya

652
00:34:34,920 --> 00:34:36,800
untuk mencegah masalah di masa depan

653
00:34:36,800 --> 00:34:38,880
apakah kamu?

654
00:34:44,170 --> 00:34:46,370
Karena Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,

655
00:34:46,370 --> 00:34:48,000
itu dianggap sebagai pengakuan.

656
00:34:49,280 --> 00:34:50,190
saya

657
00:34:50,190 --> 00:34:51,790
melaksanakan perintah kaisar.

658
00:34:52,199 --> 00:34:54,360
Aku harus menghukummu dengan berat.

659
00:34:55,190 --> 00:34:55,840
Penjaga!

660
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Ya!

661
00:34:57,970 --> 00:34:59,340
Lepaskan baju besinya

662
00:34:59,630 --> 00:35:01,190
dan beri dia 30 cambukan dengan tongkat militer.

663
00:35:01,190 --> 00:35:01,920
Ya!

664
00:35:03,150 --> 00:35:04,030
Siapa yang berani!

665
00:35:04,200 --> 00:35:04,880
Mundur!

666
00:35:05,000 --> 00:35:05,640
Luo Teng!

667
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
Umum!

668
00:35:07,000 --> 00:35:07,880
Mundur!

669
00:35:08,860 --> 00:35:09,450
Luo Teng!

670
00:35:12,610 --> 00:35:13,300
Tuhanku!

671
00:35:18,800 --> 00:35:20,880
Sebenarnya, orang yang membunuh Huo Du...

672
00:35:20,880 --> 00:35:21,810
-Apakah aku.
-Apakah aku!

673
00:35:29,030 --> 00:35:29,960
Akulah orangnya

674
00:35:30,360 --> 00:35:32,160
yang secara tidak sengaja membunuh Huo Du.

675
00:35:32,280 --> 00:35:33,610
Dengan fakta yang ada di hadapan kita,

676
00:35:34,360 --> 00:35:35,090
saya bersedia

677
00:35:36,150 --> 00:35:37,610
menerima hukuman apa pun.

678
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,

679
00:35:40,670 --> 00:35:42,440
siapa ahli darahmu?

680
00:35:43,190 --> 00:35:44,620
Saat kamu tersesat,

681
00:35:44,640 --> 00:35:47,020
kenapa dia muncul begitu saja?

682
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
Jadi bagaimana jika saya menyelidiki Anda?

683
00:35:51,110 --> 00:35:52,800
Anda berada di Kediaman Jenderal.

684
00:35:52,800 --> 00:35:53,710
Menyelidiki identitas Anda

685
00:35:53,710 --> 00:35:55,070
adalah tugasku.

686
00:35:55,190 --> 00:35:56,520
Apa yang salah dengan itu?

687
00:36:03,590 --> 00:36:04,630
Lishuang…

688
00:36:05,760 --> 00:36:07,630
apakah dia benar-benar orang yang seperti itu?

689
00:36:10,110 --> 00:36:10,990
Mungkin...

690
00:36:11,060 --> 00:36:13,390
dia tidak sengaja menyembunyikannya dariku.

691
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
Tapi jika itu masalahnya,

692
00:36:15,920 --> 00:36:17,710
kenapa dia menolak memberitahuku?

693
00:36:42,420 --> 00:36:43,170
Tuhanku,

694
00:36:43,400 --> 00:36:45,320
kasus Huo Du telah diselesaikan.

695
00:36:45,320 --> 00:36:47,190
Jika Anda ragu, Anda dapat melanjutkan penyelidikan menyeluruh.

696
00:36:47,190 --> 00:36:48,510
Mengapa Anda melakukan hukuman pribadi?

697
00:36:48,510 --> 00:36:49,190
Demi

698
00:36:49,190 --> 00:36:51,450
bertugas di pengadilan yang sama dengan Jenderal,

699
00:36:51,970 --> 00:36:53,220
tolong berhenti di sini.

700
00:36:53,900 --> 00:36:55,150
Tolong berhenti di sini, Tuanku.

701
00:36:55,150 --> 00:36:56,880
Tuanku, mohon pertimbangkan kembali.

702
00:36:57,880 --> 00:36:59,340
Jenderal itu terhormat.

703
00:36:59,400 --> 00:37:02,190
Dia rela menerima hukuman itu untuk membuktikan integritasnya.

704
00:37:02,190 --> 00:37:03,650
Saya mendengar Tentara Changfeng

705
00:37:03,800 --> 00:37:05,530
menjaga disiplin yang ketat.

706
00:37:06,540 --> 00:37:08,190
Yang disepakati 30 cambukan

707
00:37:09,800 --> 00:37:11,480
tidak boleh berkurang satu pun.

708
00:37:11,480 --> 00:37:12,370
Tuan Li...

709
00:37:24,920 --> 00:37:25,650
Beraninya kamu!

710
00:37:25,700 --> 00:37:26,630
Siapa kamu?

711
00:37:26,700 --> 00:37:28,700
mengganggu hukuman ini?

712
00:37:33,530 --> 00:37:35,060
Siapa yang mengizinkanmu keluar?

713
00:37:35,090 --> 00:37:36,010
Kembali!

714
00:37:36,140 --> 00:37:38,550
Li Shuang adalah komandan Tentara Changfeng.

715
00:37:38,550 --> 00:37:39,590
Beraninya kamu pejabat kecil

716
00:37:39,590 --> 00:37:40,760
menghukumnya?

717
00:37:41,110 --> 00:37:41,960
Jika dia terluka

718
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
dan kabar tersiar,

719
00:37:43,710 --> 00:37:45,840
Negara Bagian Yao mungkin memanfaatkan kesempatan ini untuk memulai perang lagi.

720
00:37:45,840 --> 00:37:47,770
Bisakah Anda memikul tanggung jawab itu?

721
00:37:48,150 --> 00:37:49,920
Jenderal Li sendiri telah mengakuinya

722
00:37:49,920 --> 00:37:51,710
secara tidak sengaja membunuh Huo Du.

723
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
Hukum kami ketat.

724
00:37:53,400 --> 00:37:56,280
Bahkan seorang jenderal pun tidak bisa lepas dari hukuman.

725
00:37:58,850 --> 00:38:01,050
Tuanku, Anda sangat ingin mencapai prestasi,

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,170
namun Anda bahkan tidak dapat menentukan siapa tersangkanya.

727
00:38:05,760 --> 00:38:07,030
Saya membunuh Huo Du.

728
00:38:07,250 --> 00:38:09,410
Saya adalah satu-satunya yang hadir ketika hal itu terjadi.

729
00:38:09,410 --> 00:38:11,010
Saya akan menanggung konsekuensinya

730
00:38:11,280 --> 00:38:12,340
dari apa yang aku lakukan sendirian.

731
00:38:15,400 --> 00:38:18,920
Jenderal Li, Anda tentu tahu cara memerintah bawahan Anda.

732
00:38:18,920 --> 00:38:20,420
Bahkan dalam kasus yang serius,

733
00:38:20,420 --> 00:38:23,380
seseorang bergegas untuk mengambil tanggung jawab.

734
00:38:23,470 --> 00:38:24,470
Baiklah.

735
00:38:25,320 --> 00:38:26,820
Karena itu masalahnya,

736
00:38:26,850 --> 00:38:30,210
Saya akan menanyai Anda secara menyeluruh.

737
00:38:30,230 --> 00:38:30,970
Penjaga!

738
00:38:31,480 --> 00:38:32,430
Bawa dia pergi!

739
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Siapa yang berani!

740
00:38:36,400 --> 00:38:37,240
Tuan Li,

741
00:38:38,230 --> 00:38:40,960
jika Anda ingin memberikan keputusan kepada pengadilan,

742
00:38:40,960 --> 00:38:42,630
Saya akan bekerja sama.

743
00:38:43,030 --> 00:38:44,510
Tapi sekarang, setelah mengalahkanku,

744
00:38:44,530 --> 00:38:46,710
kamu masih berniat mengambil bawahanku.

745
00:38:46,710 --> 00:38:47,880
Tentara Changfeng

746
00:38:48,200 --> 00:38:50,360
bukanlah tempat di mana siapa pun bisa berbuat sesukanya.

747
00:38:50,360 --> 00:38:51,190
LiShuang,

748
00:38:51,550 --> 00:38:52,800
Anda melindungi bawahan Anda.

749
00:38:52,800 --> 00:38:55,110
Apakah Anda bermaksud menentang perintah kekaisaran?

750
00:38:59,820 --> 00:39:01,530
Tuanku, Anda terus-menerus mengklaim

751
00:39:02,190 --> 00:39:03,650
ada dekrit kekaisaran.

752
00:39:03,650 --> 00:39:05,480
Yah, aku ingin melihatnya

753
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
dimana itu!

754
00:39:08,110 --> 00:39:09,320
Anda harus tahu

755
00:39:09,500 --> 00:39:10,840
hukumannya

756
00:39:10,930 --> 00:39:12,730
untuk menempa dekrit kekaisaran.

757
00:39:20,040 --> 00:39:20,770
Tuhanku,

758
00:39:20,800 --> 00:39:22,190
ini adalah wilayah mereka.

759
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
Kita tidak seharusnya menggunakan kekerasan di sini.

760
00:39:23,810 --> 00:39:24,940
Jika keadaan meningkat,

761
00:39:24,980 --> 00:39:26,670
mungkin sulit untuk diselesaikan.

762
00:39:28,110 --> 00:39:29,150
Bagus.

763
00:39:29,630 --> 00:39:31,630
Apapun yang saya saksikan hari ini,

764
00:39:32,280 --> 00:39:36,230
Saya akan melaporkan ke pengadilan secara lengkap.

765
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Jenderal Li,

766
00:39:38,010 --> 00:39:40,050
sebaiknya kamu bertindak bijaksana.