1
00:01:34,370 --> 00:01:40,900
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,890
{\an8}[Episode 16]

3
00:01:59,470 --> 00:02:01,230
Mengapa saya meraih kerah bajunya dan menciumnya?

4
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
Bagaimana aku membiarkan dia meraih kerah bajuku
dan menciumku?

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
Akulah yang mengambil inisiatif?

6
00:02:09,250 --> 00:02:11,970
Seharusnya akulah orangnya
mengambil inisiatif.

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,840
Minum menyebabkan masalah.

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,430
Tidak.

9
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Saya harus mengatakannya

10
00:02:25,900 --> 00:02:27,470
apa yang perlu dikatakan dengan jelas.

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,130
Taruh di sini.

12
00:02:32,180 --> 00:02:33,150
Hati-hati.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
Taruh di sana. Taruh di sana.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,590
Dimana Jendralnya?

15
00:02:43,620 --> 00:02:45,310
Dia pergi ke kamp pagi ini

16
00:02:45,310 --> 00:02:47,560
dan bahkan tidak punya waktu untuk sarapan.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
Apakah ada sesuatu yang mendesak?

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Saya tidak mendengar tentang sesuatu yang mendesak.

19
00:02:53,310 --> 00:02:53,870
Di sana.

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
Taruh yang besar di sana.

21
00:02:55,870 --> 00:02:57,030
Bukankah ini anggur terbaik sang Jenderal

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
telah bersembunyi di kamarnya selama bertahun-tahun?

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Dipindah ke mana?

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
Kata Jenderal

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
minum menyebabkan masalah.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
Minum menyebabkan masalah?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
Maksudnya itu apa?

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,180
Izinkan saya memberi tahu Anda,

29
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
mulai sekarang, kamu harus berhenti bertanya

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
tentang urusan jenderal kita.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Minum menyebabkan masalah?

32
00:03:18,240 --> 00:03:18,870
Masalah?

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,370
Ayo. Bagaimana hal itu menimbulkan masalah?

34
00:03:22,370 --> 00:03:24,240
Masalah apa yang ditimbulkannya?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Dia sudah minum selama bertahun-tahun,

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
dan sekarang dia tiba-tiba berhenti.

37
00:03:31,550 --> 00:03:33,870
Dia pasti merasa sangat menyesal.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,030
Apa?

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Apakah dia benar-benar menyesalinya?

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Bagaimana saya tahu?

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Anda bergegas ke sini di pagi hari

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
tanpa mengatakan apapun dengan jelas,

43
00:03:45,180 --> 00:03:46,990
hanya mengulangi beberapa kalimat.

44
00:03:47,180 --> 00:03:48,360
Jika orang biasa
bisa memahamimu,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
itu akan menjadi keajaiban.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,030
Lupakan.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Itu untuk orang biasa.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Saya tidak biasa.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Sederhananya

50
00:04:03,620 --> 00:04:05,210
bahwa suasananya sedang tepat.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Anda mengikuti perasaan Anda,

52
00:04:07,090 --> 00:04:08,500
lupa tentang kesopanan,

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
dan pada saat terdorong,

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
kamu melakukan sesuatu yang sekarang sangat kamu sesali.

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Itu bukan saat yang impulsif,

56
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
dan saya tidak menyesalinya.

57
00:04:20,550 --> 00:04:21,830
Saya serius tentang dia.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Kalian berdua benar-benar pasangan yang riang,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,330
dimaksudkan untuk menikmati cinta di dunia ini.

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,370
Inilah yang layak diterima oleh Shuang.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,260
Selain itu, dari caranya

62
00:04:32,260 --> 00:04:34,120
dia melihatmu kemarin,

63
00:04:34,540 --> 00:04:36,390
Saya sudah memahami sesuatu.

64
00:04:40,560 --> 00:04:41,310
Karena itu masalahnya,

65
00:04:41,310 --> 00:04:42,180
kalian berdua sekarang punya

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
persetujuanku untuk bersama.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,480
Mulai sekarang,

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Aku bisa dibilang ibu mertuamu.

69
00:04:48,380 --> 00:04:50,040
Anda harus menjaganya

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
dan tunjukkan padaku rasa hormat yang setinggi-tingginya.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,610
Jika kamu ingin menjadi seorang ibu,
punya anak saja.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
Karena kamu bilang kamu mengerti Shuang,

73
00:05:00,770 --> 00:05:01,730
bisakah kamu memberitahuku

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,520
kenapa dia menghindariku hari ini?

75
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
Mungkin...

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
dia masih merasa tidak puas
bersamamu.

77
00:05:09,550 --> 00:05:10,870
Ketidakpuasan apa?

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,380
Dia seorang jenderal,

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,720
tapi dia tetap seorang wanita.

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Untuk komitmen seumur hidup,

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,990
harus ada kesan upacara.

82
00:05:16,990 --> 00:05:18,050
Rasa upacara?

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,380
{\an8}[Kediaman Jenderal]

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Rasa upacara?

85
00:05:40,870 --> 00:05:41,390
Bunga.

86
00:05:43,820 --> 00:05:44,680
Umum.

87
00:05:47,060 --> 00:05:47,820
ganda,

88
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
kamu menciumku tadi malam.

89
00:05:50,110 --> 00:05:51,510
Aku menciummu tadi malam.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,820
Apa yang kamu pikirkan?

91
00:05:55,010 --> 00:05:57,070
fakta bahwa aku menciummu tadi malam?

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
Tidak.

93
00:05:59,220 --> 00:06:01,010
Saya perlu berlatih dengan seseorang.

94
00:06:29,310 --> 00:06:30,260
Awalnya,

95
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
Saya adalah seseorang

96
00:06:32,260 --> 00:06:33,500
tanpa masa lalu

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,940
dan tidak ada lampiran.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Tapi untungnya,

99
00:06:39,380 --> 00:06:40,920
Saya telah diberkati oleh surga

100
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
dan bertemu denganmu, orang terbaik di dunia.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
saya juga pernah mengalaminya

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
cinta terindah di dunia ini.

103
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
aku, Jin'an,

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,510
bersumpah dengan sungguh-sungguh di sini dan saat ini:

105
00:07:05,510 --> 00:07:08,250
apakah masa depan
memegang jalan mulus atau duri,

106
00:07:10,260 --> 00:07:12,600
Aku akan selalu menggenggam tanganmu erat-erat,

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,750
mengikutimu seumur hidup,

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,580
dan tidak pernah mengecewakanmu.

109
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
Mengapa kamu menangis?

110
00:07:34,930 --> 00:07:35,860
Jangan menangis.

111
00:08:07,190 --> 00:08:09,700
Seseorang bisa dibunuh tapi tidak dipermalukan.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,180
Karung pasir ini telah bersamaku
selama bertahun-tahun.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,770
Bagaimana kamu bisa mempermalukannya
dengan kata-kata keji seperti itu?

114
00:08:15,020 --> 00:08:15,690
Saya minta maaf.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,920
Maaf telah membuatmu mengalami hal ini.

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,710
{\an8}[Istana Xianyang]

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Yang Mulia.

118
00:08:51,380 --> 00:08:52,190
Yang Mulia,

119
00:08:52,390 --> 00:08:53,800
Tanda surgawi
tentang "Mars mengalami kemunduran di dekat Antares."

120
00:08:53,800 --> 00:08:55,170
akan muncul bulan depan.

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,360
Pada saat itu,

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,780
Yang Mulia Putra Mahkota,
sebagai ahli waris yang sah,

123
00:08:58,780 --> 00:09:00,720
akan menggantikanmu dalam pengorbanan.

124
00:09:01,020 --> 00:09:03,020
Anda kemudian akan mendaki jalan abadi

125
00:09:03,020 --> 00:09:04,480
dan memperoleh hidup yang kekal.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
Selamat, Yang Mulia.

127
00:09:09,900 --> 00:09:12,240
Di manakah tempat terbaik untuk melakukan kurban?

128
00:09:13,630 --> 00:09:14,300
Lucheng.

129
00:09:23,620 --> 00:09:24,750
Sebelum aku menyadarinya,

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,660
saya

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
telah sakit selama lebih dari setengah tahun.

132
00:09:29,540 --> 00:09:31,480
Terima kasih atas pelayanan Yang yang tak kenal lelah

133
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
di sisiku,

134
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
kondisi saya

135
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
telah meningkat pesat.

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,120
Ayah, kamu berada di puncak kehidupan

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,020
dan tidak pernah sakit parah
untuk memulai.

138
00:09:41,020 --> 00:09:43,200
Aku hanya melakukan tugas berbaktiku,

139
00:09:43,230 --> 00:09:45,360
memenuhi kewajibanku sebagai anakmu.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Jika saya mengirim Anda ke Lucheng
untuk memberi penghargaan kepada pasukan

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
dan memberikan penghargaan,

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,270
apakah kamu bersedia?

143
00:10:10,870 --> 00:10:11,480
saya akan mengikuti

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
pengaturan apa pun yang Anda buat, Ayah.

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,700
{\an8}[Rumah Putra Mahkota]

146
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Yang Mulia telah memerintahkan

147
00:10:33,260 --> 00:10:34,200
agar tidak ada orang yang mengganggunya.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
-Bergerak!
-Yang Mulia, Anda tidak bisa masuk.

149
00:10:37,620 --> 00:10:38,440
Su Muyang.

150
00:10:39,900 --> 00:10:40,360
kamu...

151
00:10:41,320 --> 00:10:42,090
Su Muyang,

152
00:10:42,110 --> 00:10:43,500
kamu akan ke Lucheng?

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
Saya melarangnya.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,760
Keputusan itu bahkan belum diumumkan,

155
00:10:49,760 --> 00:10:51,830
namun berita itu sudah sampai padamu.

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,710
Tampaknya benar-benar ayah mertuaku

157
00:10:53,790 --> 00:10:55,460
memiliki mata dan telinga dimana-mana.

158
00:10:55,490 --> 00:10:57,220
Beraninya kamu menyebut ayahku?

159
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Dia bekerja tanpa lelah di pengadilan

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,540
demi kamu.

161
00:10:59,780 --> 00:11:00,500
Dan kamu?

162
00:11:00,840 --> 00:11:01,900
Anda tidak menunjukkan ambisi,

163
00:11:01,900 --> 00:11:03,130
konten untuk disembunyikan di sudut Anda.

164
00:11:03,130 --> 00:11:04,910
Jika bukan karena ayahku,

165
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
Anda bahkan mungkin tidak dapat mempertahankan posisi tersebut
dari Putra Mahkota.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Namun Anda dengan penuh semangat menerimanya

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,380
misi yang melelahkan ke Lucheng.

168
00:11:10,380 --> 00:11:11,320
Su Muyang,

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
apakah kamu pantas menerima semua itu

170
00:11:12,240 --> 00:11:13,890
keluargaku telah merencanakannya untukmu?

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Jangan pikir aku tidak tahu—

172
00:11:16,980 --> 00:11:19,240
terakhir kali Tentara Changfeng memberontak,

173
00:11:19,390 --> 00:11:21,750
kamulah yang membela Li Shuang
di hadapan Yang Mulia.

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Setiap kali keluarga Li mendapat masalah,

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
kamu selalu yang pertama
untuk bergegas membantu mereka.

176
00:11:24,750 --> 00:11:25,900
Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur

177
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
perjalananmu ke Lucheng kali ini

178
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
bukankah untuk bertemu mantan kekasihmu?

179
00:11:34,250 --> 00:11:35,630
Ini adalah keputusan Ayah.

180
00:11:35,630 --> 00:11:36,570
Saya tidak peduli.

181
00:11:36,770 --> 00:11:37,940
Dengarkan baik-baik:

182
00:11:38,190 --> 00:11:38,710
saya

183
00:11:38,750 --> 00:11:40,140
saya putri Perdana Menteri

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,840
dan Putri Mahkotamu yang sah.

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
Karena kamu adalah suamiku,

186
00:11:43,140 --> 00:11:44,480
pasti tidak ada orang lain di matamu.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Jadi maksudmu

188
00:11:46,650 --> 00:11:48,120
Saya harus menentang perintah kekaisaran?

189
00:11:48,120 --> 00:11:48,600
saya...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,940
Baiklah.

191
00:11:55,960 --> 00:11:57,820
Perjalanan ini panjang dan sulit.

192
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Jika saya bisa menghindarinya,

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,230
Saya tentu saja tidak keberatan.

194
00:12:01,390 --> 00:12:02,360
Tapi jika itu

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
membuat marah Yang Mulia,

196
00:12:05,770 --> 00:12:08,110
usaha telaten ayah mertuaku

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,340
mungkin sia-sia.

198
00:12:11,870 --> 00:12:13,260
Aku bertanya-tanya, di matanya,

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,530
mana yang lebih penting:

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
kamu atau kehormatan keluarga Ji?

201
00:12:18,120 --> 00:12:20,250
Anda menggunakan ayah saya untuk menekan saya?

202
00:12:20,260 --> 00:12:21,320
Bagaimana saya bisa?

203
00:12:21,910 --> 00:12:23,770
Putri Mahkota,
kamu adalah satu-satunya anak perempuan di keluargamu.

204
00:12:23,770 --> 00:12:25,550
Bahkan jika Yang Mulia menghukum kita,

205
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
ayah mertuaku

206
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
pasti akan memihakmu.

207
00:12:29,400 --> 00:12:30,160
Huai'en!

208
00:12:30,390 --> 00:12:30,830
Ya.

209
00:12:31,780 --> 00:12:33,590
Mengawal Putri Mahkota kembali.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Yang Mulia, saya sudah menyelidikinya

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,490
hal yang Anda instruksikan.

212
00:12:57,800 --> 00:12:59,490
Yang Mulia tidak hanya pergi ke sana
Gunung Wuling

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,200
untuk mendapatkan ramuan umur panjang,

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
tapi dia juga
secara khusus memiliki Peramal Kekaisaran

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,390
menghitung grafik kelahiran
dari Putra Mahkota

216
00:13:05,390 --> 00:13:08,050
dan putri Perdana Menteri Ji,
Ji Tian Jiao.

217
00:13:08,260 --> 00:13:09,380
saya percaya

218
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
Yang Mulia mengatur
pernikahan mereka sehingga,

219
00:13:12,120 --> 00:13:14,990
ketika "Mars mengalami kemunduran di dekat Antares"
terjadi,

220
00:13:15,120 --> 00:13:16,780
Putra Mahkota, sebagai pewaris,

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,660
akan memiliki nasib yang sempurna

222
00:13:19,010 --> 00:13:21,080
untuk melindungi Yang Mulia dari bencana.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,020
Ji Lan berpikir

224
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
dia memegang bidak kemenangan,

225
00:13:27,260 --> 00:13:28,200
tidak mengetahui hal itu

226
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
putrinya yang berharga

227
00:13:31,260 --> 00:13:32,660
akan segera menjadi janda.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,170
Yang Mulia,

229
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
apakah kita benar-benar akan melakukannya

230
00:13:35,870 --> 00:13:36,780
biarkan keluarga Li

231
00:13:36,780 --> 00:13:38,540
membalikkan keadaan dengan mudah?

232
00:13:41,690 --> 00:13:43,260
Kekalahan Li Shuang atas Tentara Yao

233
00:13:43,260 --> 00:13:45,000
merupakan pencapaian yang luar biasa,

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,610
yang telah mengubah pikiran Ayah.

235
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
Saat ini,

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,740
bahkan Li Wei telah dipekerjakan kembali
ke posisinya.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,980
Siapa yang berani mengatakan lebih banyak lagi?

238
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Li Wei

239
00:13:57,470 --> 00:13:59,520
adalah seorang menteri veteran di banyak masa pemerintahan,

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
dan Li Shuang memimpin Tentara Changfeng.

241
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Jika Putra Mahkota menginginkannya
untuk bersekutu dengan keluarga Li,

242
00:14:05,010 --> 00:14:06,760
dia tidak bisa diremehkan.

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,370
Saya sangat menyadari hal itu.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Saya meragukan Su Muyang

245
00:14:10,540 --> 00:14:12,240
akan sampai dengan selamat ke Lucheng.

246
00:14:12,240 --> 00:14:14,220
Yang Mulia, pandangan Anda ke depan

247
00:14:14,370 --> 00:14:15,860
berada di luar jangkauan saya.

248
00:14:21,130 --> 00:14:22,800
{\an8}[Rumah Perdana Menteri]

249
00:14:23,780 --> 00:14:24,360
Yang Mulia!

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
Yang Mulia, mohon jangan marah.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
Itu tidak akan ada gunanya bagi kesehatan Anda.

252
00:14:26,600 --> 00:14:27,200
Keluar!

253
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
Maafkan saya, Tuanku.

254
00:14:33,260 --> 00:14:34,320
Kamu pengecut!

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,890
Beraninya kamu pergi menemuinya!

256
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Ada apa kali ini?

257
00:14:39,280 --> 00:14:42,270
Apakah karena
misi Putra Mahkota ke Lucheng?

258
00:14:42,270 --> 00:14:43,490
Apakah Anda enggan berpisah dengannya?

259
00:14:43,490 --> 00:14:44,690
Sama sekali tidak!

260
00:14:45,350 --> 00:14:46,140
Semua orang tahu

261
00:14:46,140 --> 00:14:47,720
ada sesuatu
antara Li Shuang dan dia.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Bertemu mantan kekasihnya secara terbuka

263
00:14:49,190 --> 00:14:50,870
menunjukkan dia tidak menghormatiku!

264
00:14:51,780 --> 00:14:52,840
Sebagai Putri Mahkota,

265
00:14:52,840 --> 00:14:54,620
Aku akan menjadi bahan tertawaan!

266
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Bahan tertawaan apa?

267
00:14:56,660 --> 00:14:58,600
Mengapa kamu begitu picik?

268
00:14:59,820 --> 00:15:01,290
Aku putrimu sendiri.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Mengapa Anda berpihak pada orang luar?

270
00:15:18,710 --> 00:15:19,590
Putriku,

271
00:15:22,750 --> 00:15:23,540
sekarang,

272
00:15:24,260 --> 00:15:25,920
Pangeran Li telah bertambah kuat,

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
dengan hampir separuh pejabat pengadilan
mendukungnya.

274
00:15:29,380 --> 00:15:31,240
Kesalahan Li Zhangyi

275
00:15:31,620 --> 00:15:33,360
seharusnya tidak menjadi masalah besar,

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,870
tapi Yang Mulia
tidak hanya menghukumnya dengan berat,

277
00:15:35,870 --> 00:15:39,120
dia juga mengirim Putra Mahkota ke Lucheng
untuk memasok tentara.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Tahukah Anda apa maksudnya?

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,500
Dalam keluarga kerajaan, Kaisar
pertama-tama adalah seorang penguasa, dan baru kemudian menjadi seorang ayah.

280
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Kekuatan Pangeran Li terlalu besar,

281
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
dan itu tidak baik

282
00:15:48,620 --> 00:15:50,870
untuk Yang Mulia.

283
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Apakah kamu berkata

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,340
Yang Mulia bermaksud untuk mempromosikan Su Muyang

285
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
untuk mengimbangi Pangeran Li?

286
00:16:04,240 --> 00:16:06,660
Meskipun keluarga Li sedang krisis
telah mereda,

287
00:16:06,660 --> 00:16:07,960
mereka kurang disukai

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,490
oleh Yang Mulia dari sebelumnya.

289
00:16:09,900 --> 00:16:11,410
Jika Su Muyang pergi ke sana

290
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
dan terlibat dengan mereka,

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,780
bukankah rencanamu…

292
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Untuk mencapai kehebatan,

293
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
seseorang tidak bisa terlalu mempermasalahkannya
keuntungan atau kerugian jangka pendek.

294
00:16:21,200 --> 00:16:23,510
Li Wei dicurigai oleh Yang Mulia

295
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
karena dia memegang kekuasaan militer.

296
00:16:25,900 --> 00:16:28,420
Jika Jenderal Li mendukung kita,

297
00:16:28,620 --> 00:16:31,720
Putra Mahkota mungkin suatu hari nanti
memiliki kesempatan untuk naik takhta.

298
00:16:32,470 --> 00:16:33,660
Tapi dia dan Li Shuang...

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,500
Putra Mahkota bukanlah seseorang
yang tidak bisa membaca situasi.

300
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Selain itu,

301
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
dia pada dasarnya lemah.

302
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Selama Anda aman
posisimu sebagai Permaisuri,

303
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
dengan siapa dia mengelilingi dirinya

304
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
tidak masalah.

305
00:16:50,440 --> 00:16:52,760
Anda harus memperlakukannya lebih baik di masa depan.

306
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
Bagaimanapun, Anda adalah suami dan istri.

307
00:16:54,480 --> 00:16:56,530
Anda harus bertindak seperti Putri Mahkota.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,600
Selain yang lain,

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
wanita yang sudah menikah

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,660
tidak boleh kembali ke rumah orang tuanya

311
00:17:00,660 --> 00:17:01,780
sepanjang waktu.

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,060
Ayah,

313
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Aku baru saja merindukanmu.

314
00:17:07,580 --> 00:17:08,400
Selain itu,

315
00:17:08,580 --> 00:17:10,300
Saya yang bertanggung jawab
di Rumah Putra Mahkota.

316
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
Tidak ada yang berani menghentikan saya
jika aku ingin pergi.

317
00:17:12,500 --> 00:17:14,240
Apakah kamu tidak menginginkanku

318
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
di sisimu sepanjang waktu?

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,070
Oh kamu.

320
00:17:24,330 --> 00:17:25,240
Penyakit ini datangnya secara tiba-tiba.

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Kami sudah mengirim seseorang
untuk memberitahu Jenderal.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,300
Tapi kami tidak berani
membuat keputusan sendiri,

323
00:17:28,300 --> 00:17:30,360
jadi kami harus memintamu untuk datang melihatnya.

324
00:17:34,650 --> 00:17:36,570
Dia mengalami serangan epilepsi.

325
00:17:37,340 --> 00:17:38,680
Pergi ke klinik saya dan temukan Nanxing.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Dia tahu resepnya.

327
00:17:40,060 --> 00:17:41,220
Setelah obatnya siap,
bawakan padaku.

328
00:17:41,220 --> 00:17:41,820
Nyonya,

329
00:17:41,920 --> 00:17:43,300
dia hanyalah seorang tahanan yang dijatuhi hukuman mati.

330
00:17:43,300 --> 00:17:43,960
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
berusaha sejauh itu untuk mengobatinya?

331
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
Itu dia?

332
00:17:44,720 --> 00:17:45,340
Bahkan jika dia dihukum mati,

333
00:17:45,340 --> 00:17:46,640
dia belum dieksekusi.

334
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
Dia bisa mati setelah dia sembuh.

335
00:17:48,260 --> 00:17:49,440
Lakukan apa yang Nona Lu katakan.

336
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Cepat ambil obatnya.

337
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
Ya.

338
00:18:10,160 --> 00:18:10,810
Dia sudah bangun.

339
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Dia sudah bangun!

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,290
Dia sudah bangun.

341
00:18:12,300 --> 00:18:14,060
Nona Lu, Anda benar-benar unggul dalam bidang kedokteran.

342
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Jaga dia baik-baik beberapa hari ke depan

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
dan ingat untuk memberikannya
obatnya tepat waktu.

344
00:18:16,880 --> 00:18:17,500
Jika sesuatu yang tidak biasa terjadi,

345
00:18:17,500 --> 00:18:19,560
segera beri tahu saya, mengerti?

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,230
Terima kasih atas bantuannya, Nona.

347
00:18:22,100 --> 00:18:22,750
Lewat sini.

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,680
Kamu penjahat yang berani!

349
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Lepaskan Nona Lu!

350
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
Jangan bergerak!

351
00:18:36,160 --> 00:18:37,690
Jika Anda tidak ingin dia mati,

352
00:18:37,750 --> 00:18:39,020
mintalah seseorang menyiapkan kuda cepat untukku!

353
00:18:39,020 --> 00:18:39,680
Buru-buru!

354
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
Jika bukan karena wanita muda yang baik hati ini,

355
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
siapa yang tidak keberatan dengan kekotoran dan baumu

356
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
dan masih menyelamatkanmu,

357
00:18:45,780 --> 00:18:47,750
kamu akan berada di neraka sekarang.

358
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Dan kamu?

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Anda tidak hanya membalas kebaikan
dengan permusuhan,

360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
kamu mengotori tangannya.

361
00:18:53,100 --> 00:18:54,440
Urus urusanmu sendiri!

362
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
Tidak banyak orang

363
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
bisa keluar dari penjara ini hidup-hidup.

364
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Khawatirkan dirimu dulu!

365
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
Harap tenang.

366
00:19:00,570 --> 00:19:01,270
Jenderal tidak ada di sini.

367
00:19:01,270 --> 00:19:02,780
Saya tidak punya wewenang untuk bernegosiasi dengan Anda.

368
00:19:02,780 --> 00:19:03,540
Bagaimana dengan ini?

369
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Bebaskan Nona Lu

370
00:19:04,780 --> 00:19:05,300
dan bawa aku sebagai gantinya.

371
00:19:05,300 --> 00:19:06,020
Jangan bergerak!

372
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
Apakah kamu pikir aku bodoh?

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,340
Anda hanya seorang tentara.

374
00:19:09,340 --> 00:19:10,600
Tidak ada yang peduli jika kamu mati.

375
00:19:10,880 --> 00:19:12,060
Tapi dia berbeda.

376
00:19:12,060 --> 00:19:13,180
Dia seorang dokter tentara,

377
00:19:13,180 --> 00:19:14,570
jauh lebih berharga darimu.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
Saya tidak menghargai apa yang baru saja Anda katakan.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Tentara, dokter tentara,

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
kelinci, babi hutan,

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,060
bahkan jangkrik kecil ini—

382
00:19:23,060 --> 00:19:24,020
mereka semua adalah kehidupan.

383
00:19:24,020 --> 00:19:25,880
Apa yang memberi hak kepada siapa pun
untuk menentukan peringkat nilainya?

384
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
Siapa yang bilang? Saya sangat berharga.

385
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
Diam!

386
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
Jangan berpikir aku tidak akan berani membunuhmu.

387
00:19:30,060 --> 00:19:32,200
Bahkan jika kamu membunuhku, kamu tidak akan lolos!

388
00:19:33,200 --> 00:19:35,460
Hanya membawa seseorang bersamaku sebelum aku mati—

389
00:19:35,500 --> 00:19:36,680
seseorang tidak rugi,

390
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
dan dua adalah untung!

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

392
00:19:40,160 --> 00:19:40,540
Jangan!

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Apakah Anda setuju?

394
00:19:46,340 --> 00:19:47,160
Bagus.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Kalau begitu aku akan membunuhnya dulu!

396
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Menyandera

397
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
dan mencoba melarikan diri.

398
00:20:13,200 --> 00:20:13,720
Lu Xin.

399
00:20:15,960 --> 00:20:16,890
Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:20:17,100 --> 00:20:17,920
Apakah kamu terluka?

401
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Saya baik-baik saja.

402
00:20:20,480 --> 00:20:21,820
Baru saja memutar leherku.

403
00:20:22,060 --> 00:20:22,670
Coba saya lihat.

404
00:20:23,060 --> 00:20:23,590
Itu menyakitkan.

405
00:20:24,780 --> 00:20:26,400
Nona, Anda bertindak tegas.

406
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Benar-benar layak untuk bakat seorang jenderal.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Untungnya dia baru saja masuk,

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
atau aku akan mati.

409
00:20:35,780 --> 00:20:37,110
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

410
00:20:43,920 --> 00:20:45,820
Anda sudah berada di sini selama 4 atau 5 hari.

411
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
Apakah Anda berencana untuk tinggal di penjara selamanya?

412
00:20:48,160 --> 00:20:49,780
Saya bisa tinggal beberapa hari lagi,

413
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
tapi

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
sel ini terlalu gelap—

415
00:20:53,020 --> 00:20:53,960
Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.

416
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
Jadi aku tidak akan merepotkanmu lebih jauh.

417
00:20:57,500 --> 00:20:59,170
Ini dokumen resmi saya.

418
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Karena kamu memilikinya,

419
00:21:01,750 --> 00:21:03,480
kenapa kamu tidak menunjukkannya lebih awal?

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,340
Jika saya punya,
bagaimana saya bisa mendapatkan pengalaman seperti itu?

421
00:21:12,300 --> 00:21:13,260
Bolehkah saya pergi sekarang?

422
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Terima kasih untuk hari ini.

423
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Jika kau membuat masalah di kota,

424
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.

425
00:21:23,920 --> 00:21:24,580
Juga,

426
00:21:24,780 --> 00:21:25,720
jepit rambutmu...

427
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Saya tidak bisa membiarkan makanan penjara itu tidak dibayar.

428
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Namaku Mo Yin.

429
00:21:31,950 --> 00:21:33,480
Saya yakin kita akan bertemu lagi.

430
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Cara yang salah.

431
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Itu menyakitkan.

432
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Butuh seluruh upaya saya untuk menyelamatkan hidupnya.

433
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Ketika kamu...

434
00:22:13,670 --> 00:22:14,820
angkat pedangmu,

435
00:22:15,340 --> 00:22:16,580
kamu tidak ragu sama sekali.

436
00:22:16,580 --> 00:22:18,160
Dan Anda berani mengatakan itu?

437
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Jika Anda belum cukup beruntung hari ini

438
00:22:19,800 --> 00:22:20,940
untuk diselamatkan oleh Mo Yin,

439
00:22:21,500 --> 00:22:23,560
apakah kamu masih hidup untuk berbicara di sini?

440
00:22:25,780 --> 00:22:27,400
Saya seorang dokter.

441
00:22:27,600 --> 00:22:29,670
Menyembuhkan orang sakit
dan menyelamatkan nyawa adalah tugasku,

442
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
sama seperti itu adalah tugasmu

443
00:22:31,140 --> 00:22:33,060
sebagai jenderal untuk melindungi rakyat.

444
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

445
00:22:35,240 --> 00:22:36,100
selama bertahun-tahun ini

446
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
dalam praktik kedokteran,

447
00:22:37,520 --> 00:22:39,190
berapa mahar yang sudah kamu tabung?

448
00:22:40,880 --> 00:22:43,940
Jika itu tidak cukup,
Saya sendiri yang akan membuat perbedaannya.

449
00:22:44,580 --> 00:22:46,110
Saya tidak berencana untuk menikah.

450
00:22:46,210 --> 00:22:47,330
Mengapa saya membutuhkan mahar?

451
00:22:48,300 --> 00:22:49,560
Saya sudah memikirkannya.

452
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
Karena kamu menyukai Ji Ran,

453
00:22:52,500 --> 00:22:54,440
Aku akan mengatur pernikahanmu dengannya.

454
00:22:54,720 --> 00:22:56,540
Dengan dia melindungimu di sisimu,

455
00:22:56,540 --> 00:22:57,480
Saya bisa tenang.

456
00:22:57,680 --> 00:22:59,060
Bisakah Anda menghentikan kebiasaan ini

457
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
bermain mak comblang?

458
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Ji Ran tidak ingin menikah denganku,

459
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
dan aku tidak ingin menikah dengannya.

460
00:23:04,780 --> 00:23:05,580
Tapi bukankah kamu…

461
00:23:05,580 --> 00:23:06,440
Ya.

462
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
Aku memang punya perasaan

463
00:23:08,580 --> 00:23:09,920
untuk dia sebelumnya,

464
00:23:10,090 --> 00:23:11,690
tapi itu sudah berakhir sekarang.

465
00:23:11,720 --> 00:23:13,750
Tidak ada yang romantis di antara kami.

466
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Maka kamu bisa

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,400
mengolah beberapa.

468
00:23:16,640 --> 00:23:17,240
Selain itu,

469
00:23:17,720 --> 00:23:20,020
kita bisa melihat bagaimana kelanjutannya
setelah kamu menikah.

470
00:23:20,020 --> 00:23:23,200
Saya membuat keputusan sendiri tentang pernikahan.

471
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

472
00:23:25,580 --> 00:23:26,960
Dia bawahanmu,

473
00:23:27,100 --> 00:23:28,750
dengan hidupnya yang terus-menerus dalam bahaya,

474
00:23:28,750 --> 00:23:30,820
selalu siap mati di medan perang.

475
00:23:30,820 --> 00:23:31,750
Apakah Anda memintanya untuk melindungi saya

476
00:23:31,750 --> 00:23:33,060
atau menjadikanku janda?

477
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
Saya mendengarnya

478
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
seseorang mabuk

479
00:23:44,640 --> 00:23:46,290
dan membuat dirinya mendapat masalah.

480
00:23:51,200 --> 00:23:54,340
Masa laluku dengan Ji Ran sudah berakhir.

481
00:23:54,340 --> 00:23:56,580
Jangan mengungkitnya lagi!

482
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,160
Meskipun begitu
Aku sering mengeluh karena sendirian,

484
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Aku tidak pernah benar-benar merasa kesepian—

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
karena aku memilikimu.

486
00:24:08,460 --> 00:24:09,430
Tapi kamu,

487
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
sekarang kamu telah menemukan seseorang
yang benar-benar peduli padamu,

488
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
kamu harus menghargainya.

489
00:24:14,820 --> 00:24:15,400
Baiklah.

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,060
Mulai sekarang,

491
00:24:18,660 --> 00:24:20,780
Saya akan menghormati setiap keputusan yang Anda buat.

492
00:24:23,000 --> 00:24:23,780
Namun,

493
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
mulai besok,

494
00:24:28,000 --> 00:24:29,540
kamu akan datang ke kediamanku

495
00:24:29,540 --> 00:24:30,680
setiap hari jam 7 pagi

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
dan berlatih dengan para pelayan.

497
00:24:32,680 --> 00:24:33,500
Di satu sisi,

498
00:24:33,500 --> 00:24:35,010
itu akan memperkuat tubuhmu,

499
00:24:35,010 --> 00:24:36,920
di sisi lain,
kamu akan belajar melindungi dirimu sendiri.

500
00:24:36,920 --> 00:24:38,510
Itu semua bermanfaat dan tidak ada salahnya.

501
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Saya biasanya tidur
sampai larut pagi setiap hari.

502
00:24:44,430 --> 00:24:47,080
Lalu metode ini
sepertinya tidak cocok untukmu.

503
00:24:47,200 --> 00:24:48,540
Ayo atur pernikahanmu sebagai gantinya.

504
00:24:48,540 --> 00:24:49,420
Penjaga!

505
00:24:49,500 --> 00:24:51,190
Tidak, tidak, jangan datang!

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,250
Saya tahu ada banyak orang di sini.

507
00:24:53,880 --> 00:24:54,530
saya akan berlatih.

508
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
Jika Anda tidak muncul,

509
00:24:56,690 --> 00:24:59,420
Saya pribadi akan datang ke klinik Anda
untuk menjemputmu.

510
00:25:01,250 --> 00:25:01,910
Umum,

511
00:25:02,540 --> 00:25:03,440
ada surat dari ibu kota.

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Penasihat Militer Qin

513
00:25:04,000 --> 00:25:04,930
ingin bertemu denganmu.

514
00:25:07,020 --> 00:25:07,960
Seseorang di sini.

515
00:25:12,230 --> 00:25:12,990
Yang Mulia

516
00:25:13,190 --> 00:25:15,300
perintah Putra Mahkota
ke Lucheng untuk memberi penghargaan kepada pasukannya.

517
00:25:15,300 --> 00:25:16,180
Dia akan melakukannya

518
00:25:16,210 --> 00:25:17,260
akan segera berangkat.

519
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
Saya kira pengadilan,

520
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
untuk mencegah keluhan
di antara prajurit garis depan

521
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
atas kelalaian Li Zhangyi dalam menjalankan tugas,

522
00:25:28,530 --> 00:25:30,160
mengirim Putra Mahkota secara khusus

523
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
untuk meningkatkan semangat.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Suatu saat mereka mewaspadai kita,

525
00:25:34,040 --> 00:25:36,140
berikutnya mereka menenangkan kita.

526
00:25:36,580 --> 00:25:38,840
Mereka selalu berpikir mereka tahu apa yang terbaik.

527
00:25:39,230 --> 00:25:41,890
Orang-orang ini menghabiskan sepanjang hari
terlalu memikirkan sesuatu

528
00:25:42,020 --> 00:25:44,640
dan kemudian mengirimkan gelombang orang kepada kami.

529
00:25:44,910 --> 00:25:45,860
Menurut saya

530
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
mereka terlalu menganggur di ibu kota.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
Anda tidak boleh berbicara omong kosong.

532
00:25:50,060 --> 00:25:52,050
Jika seseorang mendengarnya dan melaporkanmu,

533
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
itu bisa dipertimbangkan
pelanggaran berat karena tidak hormat.

534
00:25:53,780 --> 00:25:55,400
Sebelum aku mati, aku akan mengungkapnya

535
00:25:55,400 --> 00:25:56,660
minuman rahasiamu.

536
00:25:57,300 --> 00:25:57,920
Cukup.

537
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Ini adalah perjalanan yang panjang.

538
00:26:00,820 --> 00:26:02,280
Yang Mulia sangat berharga.

539
00:26:02,780 --> 00:26:04,880
Mari kita membuat pengaturan yang tepat
ketika dia di sini.

540
00:26:04,880 --> 00:26:05,440
Ya.

541
00:26:06,810 --> 00:26:07,450
Umum,

542
00:26:07,940 --> 00:26:09,210
menurut Anda pengadilan

543
00:26:09,240 --> 00:26:10,950
secara khusus mengirim Putra Mahkota ke sini

544
00:26:10,950 --> 00:26:13,500
karena pria berbaju hitam itu?

545
00:26:14,640 --> 00:26:17,020
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi.

546
00:26:18,020 --> 00:26:20,680
Pria berkulit hitam itu benar-benar misterius.

547
00:26:20,780 --> 00:26:22,480
Meskipun dia membantu kita setiap saat,

548
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
dia datang dan pergi tanpa jejak,

549
00:26:24,880 --> 00:26:26,100
seperti hantu.

550
00:26:26,210 --> 00:26:27,060
Itu sudah cukup.

551
00:26:30,340 --> 00:26:31,100
Jangan

552
00:26:31,500 --> 00:26:33,830
berspekulasi tentang niat Yang Mulia.

553
00:26:33,830 --> 00:26:34,440
Juga,

554
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
tidak peduli siapa pria berbaju hitam itu,

555
00:26:36,910 --> 00:26:38,970
dia telah berulang kali banyak membantu kami.

556
00:26:39,160 --> 00:26:41,260
Tentara Changfeng berhutang banyak padanya.

557
00:26:41,260 --> 00:26:41,920
Luo Teng,

558
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
lewati pesanan saya:

559
00:26:43,480 --> 00:26:44,540
tidak ada seorang pun di tentara

560
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
diperbolehkan berbicara tentang dia secara sembarangan;

561
00:26:45,720 --> 00:26:46,400
pelanggar

562
00:26:46,750 --> 00:26:48,540
akan menghadapi hukuman militer.

563
00:26:48,640 --> 00:26:49,160
Ya.

564
00:26:52,210 --> 00:26:53,070
{\an8}[Rumah Putra Mahkota]

565
00:27:01,890 --> 00:27:02,720
Muyang!

566
00:27:09,110 --> 00:27:09,880
Ting?

567
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Apa yang membawamu ke sini?

568
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Kudengar kamu akan pergi ke Lucheng.

569
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Saya punya beberapa hal

570
00:27:14,240 --> 00:27:15,500
Saya ingin Anda mengantarkannya ke Shuang.

571
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
Anda bisa saja memiliki seseorang

572
00:27:16,550 --> 00:27:17,920
bawa mereka kemari.

573
00:27:18,060 --> 00:27:19,240
Mengapa kamu datang sendiri?

574
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

575
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
Aku datang untuk mengantarmu pergi.

576
00:27:22,260 --> 00:27:23,810
Perjalanan menuju Lucheng
itu panjang dan sulit,

577
00:27:23,810 --> 00:27:25,340
dan kesehatanmu tidak baik.

578
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Apakah kamu sudah mengemas semuanya?

579
00:27:27,930 --> 00:27:28,660
Jangan khawatir.

580
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Aku biasa mengantarkan sesuatu untukmu.

581
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Kali ini sebaliknya.

582
00:27:32,820 --> 00:27:33,740
Shuang akan menjadi

583
00:27:33,750 --> 00:27:34,960
sangat senang melihatmu.

584
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Putra Mahkota, kenapa kamu tidak melakukannya

585
00:27:42,000 --> 00:27:43,590
beritahu aku bahwa kamu akan pergi?

586
00:27:50,580 --> 00:27:52,160
Saya menyiapkan beberapa hadiah.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
Meskipun itu adalah hal-hal yang tidak kubutuhkan,

588
00:27:54,060 --> 00:27:55,020
mereka seharusnya

589
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
barang-barang indah yang belum pernah dilihat Jenderal Li.

590
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
Tolong bawakan itu untukku juga,

591
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
sebagai tanda hormatku.

592
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Shuang selalu hemat

593
00:28:06,680 --> 00:28:08,130
dan menghabiskan banyak waktu di tentara.

594
00:28:08,130 --> 00:28:10,520
Dia mungkin tidak membutuhkan hal-hal mewah seperti itu.

595
00:28:10,750 --> 00:28:13,280
Yang Mulia,
kamu tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri.

596
00:28:13,280 --> 00:28:14,890
Meskipun Jenderal Li adalah seorang wanita,

597
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
dia berani dan terampil dalam pertempuran,

598
00:28:16,440 --> 00:28:17,630
dengan prestasi militer yang luar biasa.

599
00:28:17,630 --> 00:28:19,010
Dia benar-benar mengagumkan,

600
00:28:19,940 --> 00:28:21,700
jauh lebih baik daripada beberapa pria.

601
00:28:25,500 --> 00:28:26,970
Shuang mengatakan itu selama

602
00:28:27,050 --> 00:28:28,740
ada kebenaran di hatinya,

603
00:28:28,740 --> 00:28:30,330
laki-laki bisa mengurus rumah tangga

604
00:28:30,360 --> 00:28:32,340
dan wanita bisa bertarung di medan perang.

605
00:28:32,340 --> 00:28:33,840
Seperti kata pepatah lama,
semua makhluk adalah sama.

606
00:28:33,840 --> 00:28:35,570
Jadi mengapa harus terikat oleh konvensi?

607
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
Saya tidak ingin membuang waktu saya
berdebat denganmu.

608
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Karena ini adalah hadiah kerajaan,

609
00:28:40,340 --> 00:28:41,840
apakah adikmu menyukainya atau tidak,

610
00:28:41,840 --> 00:28:43,090
dia harus menerimanya.

611
00:28:43,130 --> 00:28:45,460
Itulah jalan antara penguasa dan subjek.

612
00:28:53,820 --> 00:28:55,260
Perjalanannya panjang dan sulit.

613
00:28:55,260 --> 00:28:57,730
Putra Mahkota,
tolong jaga dirimu baik-baik.

614
00:29:00,160 --> 00:29:01,420
Dia mempunyai sifat pemarah.

615
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Dia selalu seperti ini.

616
00:29:05,020 --> 00:29:06,310
Jangan tersinggung.

617
00:29:06,310 --> 00:29:07,980
Saya tidak akan merendahkan levelnya.

618
00:29:09,170 --> 00:29:10,270
Tapi kamu, Muyang,

619
00:29:10,770 --> 00:29:12,440
tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.

620
00:29:13,310 --> 00:29:13,990
Ting,

621
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
kamu sudah dewasa.

622
00:29:15,350 --> 00:29:17,690
Anda berbicara dan bertindak dengan lebih menahan diri sekarang.

623
00:29:17,900 --> 00:29:18,850
Shuang mengatakan itu

624
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
Saya sudah dewasa sekarang

625
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
dan tidak boleh bertindak sembarangan.

626
00:29:41,540 --> 00:29:42,340
ganda,

627
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Saya harap kali ini

628
00:29:44,580 --> 00:29:46,720
kamu bisa memahami perasaanmu sendiri.

629
00:30:04,020 --> 00:30:06,340
Saya tahu Anda selalu memiliki Shuang
di hatimu,

630
00:30:06,340 --> 00:30:07,440
tapi dia…

631
00:30:12,060 --> 00:30:12,880
Bagaimanapun,

632
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
kamu harus memperlakukannya dengan baik,

633
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
sangat baik.

634
00:30:16,500 --> 00:30:18,440
Jangan pernah biarkan siapa pun melampaui Anda.

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,350
Itu dia!

636
00:30:31,390 --> 00:30:31,920
Ayo pergi!

637
00:30:34,470 --> 00:30:37,260
Semua orang tahu kamu bajingan
Jenderal Li membawa kembali,

638
00:30:37,260 --> 00:30:38,780
tanpa orang tua.

639
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
-Bajingan kecil!
-Bajingan kecil!

640
00:30:42,240 --> 00:30:43,290
Apa yang sedang kamu lakukan?

641
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Si cacat kecil
sedang melindungi bajingan kecil itu—

642
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
kalian berdua sangat cocok satu sama lain.

643
00:30:47,960 --> 00:30:48,750
Menghina saya sendirian

644
00:30:48,750 --> 00:30:50,060
jika kamu mau.

645
00:30:50,060 --> 00:30:51,400
Menyeret orang lain ke dalamnya

646
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
itu salahmu!

647
00:30:52,340 --> 00:30:53,580
Saya akan menghina siapa pun yang saya mau!

648
00:30:53,580 --> 00:30:56,100
kecil! Orang cacat kecil!

649
00:30:58,680 --> 00:30:59,300
Kalahkan dia!

650
00:30:59,480 --> 00:31:00,100
Kalahkan dia!

651
00:31:00,500 --> 00:31:01,160
Kalahkan dia!

652
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
Berdiri.

653
00:31:06,030 --> 00:31:06,970
Anda seorang pangeran.

654
00:31:07,750 --> 00:31:09,220
Anda harus selalu berdiri tegak

655
00:31:09,250 --> 00:31:10,640
untuk menghindari perundungan.

656
00:31:20,550 --> 00:31:22,420
Aku tidak tahu kamu begitu terampil,

657
00:31:22,540 --> 00:31:23,440
tidak seperti saya...

658
00:31:24,020 --> 00:31:25,260
Bahkan jika kamu tidak menimbulkan masalah,

659
00:31:25,260 --> 00:31:27,470
kamu harus bisa melindungi dirimu sendiri.

660
00:31:27,720 --> 00:31:28,770
Jika Anda bersedia,

661
00:31:28,920 --> 00:31:30,100
mulai besok,

662
00:31:30,240 --> 00:31:32,500
kamu bisa berlatih ilmu pedang denganku.

663
00:31:32,830 --> 00:31:34,230
Tapi tangan kananku...

664
00:31:35,080 --> 00:31:38,950
Jika Anda mau, mulai besok,
kamu bisa melatih ilmu pedang denganku.

665
00:31:41,480 --> 00:31:43,100
Jika Anda tidak bisa menggunakan pedang
dengan tangan kananmu,

666
00:31:43,100 --> 00:31:44,170
lalu gunakan tangan kirimu.

667
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Ayahku pernah berkata

668
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
itu dengan tekad,

669
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
segala sesuatu mungkin terjadi.

670
00:31:49,580 --> 00:31:51,260
Anda tidak perlu menelepon saya
"Yang Mulia" lagi.

671
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Kami berteman.

672
00:31:52,540 --> 00:31:54,400
Panggil saja aku Muyang mulai sekarang.

673
00:32:31,280 --> 00:32:32,150
Yang Mulia,

674
00:32:32,660 --> 00:32:34,300
karena kamu di sini untuk memberi penghargaan kepada pasukan,

675
00:32:34,300 --> 00:32:35,710
Anda harus fokus pada hal itu.

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,470
Pangeran Li memiliki banyak mata dan telinga.

677
00:32:37,470 --> 00:32:38,710
Jika dia mengetahuinya,

678
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
dia mungkin mempersulit keadaan
untukmu lagi.

679
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Aku selalu menghindari berkonfrontasi dengannya

680
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
untuk menunjukkan bahwa saya tidak punya keinginan

681
00:32:46,020 --> 00:32:47,260
untuk bersaing dengannya

682
00:32:47,500 --> 00:32:49,170
dan hanya ingin hidup damai.

683
00:32:50,060 --> 00:32:51,720
Bagaimana lagi dia akan mengincarku?

684
00:32:51,920 --> 00:32:52,640
Lagipula,

685
00:32:53,100 --> 00:32:55,910
Jenderal Li memegang komando
atas Tentara Changfeng.

686
00:32:55,960 --> 00:32:58,220
Saya sama sekali tidak peduli dengan kekuatan militer.

687
00:32:59,580 --> 00:33:01,680
Ayah tidak pernah mempercayaiku
dengan hal-hal penting.

688
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Alasan dia mengirimku ke sini kali ini

689
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
pasti dia telah menyetujuinya secara diam-diam

690
00:33:05,700 --> 00:33:07,740
Shuang dan aku bersama.

691
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Sekarang,

692
00:33:11,200 --> 00:33:13,590
Saya berhak melakukannya
letakkan jepit rambut ini padanya.

693
00:33:52,650 --> 00:33:53,680
Karena ini,

694
00:33:54,710 --> 00:33:57,030
kamu pasti cukup menderita, kan?

695
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Saya tidak ingat.

696
00:34:09,230 --> 00:34:10,150
Dalam hal ini,

697
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
kehilangan ingatanku tidak terlalu buruk.

698
00:34:15,800 --> 00:34:19,650
-Sebenarnya, aku di sini hari ini untuk memberitahumu...
-Putra Mahkota akan datang.

699
00:34:24,030 --> 00:34:26,920
Berita tentang pria berbaju hitam
telah mencapai ibu kota.

700
00:34:26,920 --> 00:34:29,150
Tujuan kunjungan Putra Mahkota
masih belum jelas.

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,030
Tapi aku tidak bisa

702
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
hilangkan perasaan tidak enak ini.

703
00:34:32,730 --> 00:34:34,590
Pengadilan selalu penuh
perebutan kekuasaan,

704
00:34:34,590 --> 00:34:36,550
dan Anda memiliki kemampuan luar biasa.

705
00:34:36,550 --> 00:34:37,510
saya takut

706
00:34:38,170 --> 00:34:40,010
mereka mungkin berpikir bahwa siapa pun yang memilikimu

707
00:34:40,010 --> 00:34:41,070
bisa menguasai dunia.

708
00:34:43,710 --> 00:34:45,420
Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu mendengarkan?

709
00:34:45,420 --> 00:34:46,280
Saya.

710
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Apakah aku berubah menjadi pria berbaju hitam

711
00:34:49,420 --> 00:34:50,650
tergantung moodku.

712
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
Mereka tidak akan menangkapku dengan mudah.

713
00:34:54,280 --> 00:34:55,030
Tapi kamu—

714
00:34:56,360 --> 00:34:58,090
ketika Putra Mahkota tiba,

715
00:34:58,320 --> 00:35:00,190
bagaimana kamu akan memperkenalkanku?

716
00:35:07,170 --> 00:35:09,360
Lalu bagaimana kamu ingin aku memperkenalkanmu?

717
00:35:11,840 --> 00:35:12,500
Pelayanku?

718
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
mainan anakku?

719
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
Atau...

720
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
calon suamiku?

721
00:35:22,280 --> 00:35:23,670
Kenapa kamu begitu blak-blakan?

722
00:35:24,030 --> 00:35:25,440
Bagaimanapun juga, kamu seorang wanita.

723
00:35:27,110 --> 00:35:28,320
Jadi apa?

724
00:35:28,920 --> 00:35:30,670
Saya tidak pernah peduli dengan belenggu itu

725
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
dunia ini menempatkan pada wanita.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Laki-laki bisa memimpin pasukan ke medan perang—

727
00:35:33,440 --> 00:35:34,320
begitu pula wanita.

728
00:35:35,110 --> 00:35:36,550
Pria bisa bercanda dengan bebas—

729
00:35:36,570 --> 00:35:37,650
kenapa aku tidak bisa?

730
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Itu benar.

731
00:35:40,880 --> 00:35:41,590
Jadi,

732
00:35:42,150 --> 00:35:44,360
bagaimana sebenarnya rencanamu untuk memperkenalkanku?

733
00:35:45,210 --> 00:35:46,510
Karena kamu bertanya,

734
00:35:46,760 --> 00:35:48,820
kamu pasti sudah memikirkan caranya, kan?

735
00:35:50,150 --> 00:35:51,670
Sebelumnya, aku mengajarimu qin, catur,
kaligrafi, dan lukisan,

736
00:35:51,670 --> 00:35:52,630
dan kamu bilang itu tidak berguna.

737
00:35:52,630 --> 00:35:53,650
Sekarang aku mengajarimu etika.

738
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
Pastinya itu akan bermanfaat.

739
00:35:55,480 --> 00:35:56,190
Suatu hari,

740
00:35:56,420 --> 00:35:58,190
ketika kamu pergi ke ibu kota
untuk bertemu Yang Mulia,

741
00:35:58,190 --> 00:36:00,070
kamu tidak akan rugi.

742
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Itu masuk akal.

743
00:36:03,670 --> 00:36:05,190
Apakah Anda bersedia mengajari saya?

744
00:36:05,230 --> 00:36:06,760
Tentu saja saya bersedia mengajari Anda.

745
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Namun,

746
00:36:08,280 --> 00:36:09,630
Aku tidak bisa terus mengajarimu

747
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
tanpa judul yang tepat, bukan?

748
00:36:12,630 --> 00:36:13,400
Bagaimana dengan ini?

749
00:36:13,400 --> 00:36:14,820
Mari kita gunakan anggur sebagai pengganti teh.

750
00:36:14,820 --> 00:36:15,360
Anda menawarkan saya

751
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
mangkuk sebagai tanda hormat sebagai murid,

752
00:36:16,800 --> 00:36:17,610
dan mulai hari ini,

753
00:36:17,610 --> 00:36:19,480
Aku akan mengajarimu semua yang aku tahu.

754
00:36:19,480 --> 00:36:20,230
Apa yang kamu katakan?

755
00:36:20,230 --> 00:36:20,960
Ya...

756
00:36:21,480 --> 00:36:22,670
biarkan aku memikirkannya.

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Jika kamu mau mengajariku,

758
00:36:25,570 --> 00:36:26,820
ajari aku lebih banyak.

759
00:36:27,030 --> 00:36:27,630
Selain itu

760
00:36:27,630 --> 00:36:30,070
menyajikan teh dan anggur untuk Putra Mahkota,

761
00:36:30,070 --> 00:36:31,460
apa lagi yang harus saya pelajari?

762
00:36:31,690 --> 00:36:32,960
Apa yang harus saya pelajari

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
untuk membuat Putra Mahkota bahagia?

764
00:36:34,230 --> 00:36:35,360
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

765
00:36:35,670 --> 00:36:36,760
Haruskah saya...

766
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
belajar…

767
00:36:37,800 --> 00:36:38,480
seperti…

768
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
menyanyikan lagu?

769
00:36:39,760 --> 00:36:40,190
Atau...

770
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Dan siapa yang bersikap picik sekarang?