1
00:01:34,470 --> 00:01:40,790
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,930
{\an8}[Episode 15]

3
00:01:44,900 --> 00:01:48,700
{\an8}[Lucheng]

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,150
Atas perintah jenderal,

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,430
semua warga memasuki kota

6
00:01:47,430 --> 00:01:47,960
tanpa

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
identifikasi yang tepat

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,680
harus dilakukan dengan ketat
bertanya untuk memastikan identitasnya.

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,590
Besok adalah Festival Lentera,

10
00:01:53,590 --> 00:01:55,180
kesempatan yang paling disayangi

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,930
tahun ini untuk masyarakat umum.

12
00:01:57,030 --> 00:01:58,950
Kini setelah pertempuran mereda,

13
00:01:58,950 --> 00:02:00,200
kita harus memastikan masyarakatnya

14
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
bisa merayakan festival dengan damai.

15
00:02:01,840 --> 00:02:02,400
Apa?

16
00:02:02,430 --> 00:02:04,230
Mengapa saya tidak bisa masuk tanpa identitas?

17
00:02:04,230 --> 00:02:06,150
Apa salahnya aku masuk saja?

18
00:02:06,680 --> 00:02:07,310
Apa hakmu untuk menghentikanku?

19
00:02:07,310 --> 00:02:08,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

20
00:02:08,430 --> 00:02:09,960
Apa hakmu untuk menghentikanku?

21
00:02:09,960 --> 00:02:10,460
Apa...

22
00:02:10,870 --> 00:02:11,900
Apa hak Anda untuk menangkap saya?

23
00:02:11,900 --> 00:02:12,400
Melepaskan!

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
Tahan dia!

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Mengapa Anda menangkap saya?

26
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Berperilakulah sendiri!

27
00:02:15,360 --> 00:02:16,750
Saya hanya seorang pedagang kecil.

28
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
Mengapa Anda menangkap saya?

29
00:02:17,870 --> 00:02:18,960
Kalian para prajurit sangat tidak masuk akal!

30
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
Apa yang terjadi?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,070
Umum.

32
00:02:22,070 --> 00:02:22,840
Umum,

33
00:02:23,030 --> 00:02:23,800
kami telah menangkap

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
orang yang mencurigakan
tanpa identifikasi.

35
00:02:25,520 --> 00:02:26,370
Rahmat, Tuhanku!

36
00:02:26,620 --> 00:02:28,310
Saya tinggal di luar kota.

37
00:02:28,430 --> 00:02:29,870
Besok adalah Festival Lentera.

38
00:02:29,870 --> 00:02:31,680
Saya hanya ingin pergi ke kota
dan menjalankan kios kecil.

39
00:02:31,680 --> 00:02:32,180
Lihat,

40
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
bundel ini hanya berisi barang-barang kecil

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,280
dan pernak-pernik.

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,750
Bukalah.

43
00:02:37,180 --> 00:02:37,800
Ya.

44
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Hati-hati, hati-hati.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,870
Saya masih perlu menjual ini.

46
00:02:42,870 --> 00:02:43,930
Jangan merusaknya.

47
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Tuhanku, ini adil
pernak-pernik murah.

48
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
Dataran di luar kota

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
hanya dihuni oleh petani.

50
00:02:59,460 --> 00:03:01,280
Untuk seseorang
yang mengaku sebagai pedagang kaki lima,

51
00:03:01,280 --> 00:03:02,080
bagaimana kamu menjelaskannya

52
00:03:02,080 --> 00:03:05,400
kapalan di tanganmu
dari bertahun-tahun berkuda dan memanah?

53
00:03:05,680 --> 00:03:06,180
TIDAK.

54
00:03:06,180 --> 00:03:06,870
Tidak, Tuanku!

55
00:03:06,870 --> 00:03:07,240
Tuhanku!

56
00:03:07,240 --> 00:03:08,500
Saya tidak bersalah, Tuanku!

57
00:03:08,620 --> 00:03:10,240
-Aku tidak bersalah!
-Kirim dia ke kantor pemerintah.

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
Saya akan menginterogasinya sendiri.

59
00:03:11,030 --> 00:03:11,710
Ya.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,310
Jenderal, saya tidak bersalah, Jenderal!

61
00:03:13,310 --> 00:03:13,840
Bergerak!

62
00:03:13,840 --> 00:03:15,690
Jenderal, saya tidak bersalah, Jenderal!

63
00:03:15,720 --> 00:03:16,440
Umum!

64
00:03:20,030 --> 00:03:20,800
Permisi.

65
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
Saya tidak punya...

66
00:03:23,310 --> 00:03:24,710
identifikasi juga.

67
00:03:25,150 --> 00:03:27,210
Mengapa Anda tidak menangkap saya, tapi hanya dia?

68
00:03:27,210 --> 00:03:29,210
Anda tidak memiliki identitas apa pun?

69
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
Tidak, saya tidak melakukannya.

70
00:03:30,400 --> 00:03:32,460
Baru saja saya berjalan dengan angkuh ke kota,

71
00:03:32,590 --> 00:03:34,460
dan anak buahmu bahkan tidak menanyaiku.

72
00:03:34,460 --> 00:03:35,280
Memalukan sekali!

73
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
Mereka hampir meninggalkanku.

74
00:03:38,310 --> 00:03:38,960
Bawa aku.

75
00:03:43,710 --> 00:03:44,460
Mereka

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,750
mungkin melihat pakaian bagusmu

77
00:03:47,070 --> 00:03:49,210
dan merasa mereka tidak perlu memeriksanya.

78
00:03:49,400 --> 00:03:51,180
Maafkan kami, Jenderal.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,120
Apakah kamu sudah selesai mencari?

80
00:03:58,560 --> 00:03:59,810
Siap menangkapku sekarang?

81
00:03:59,870 --> 00:04:01,000
Anda ingin masuk penjara?

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,680
Bukankah ini aturanmu?

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Selain itu, saya belum pernah ke sana sebelumnya,

84
00:04:04,500 --> 00:04:06,370
jadi mungkin menyenangkan untuk memeriksanya.

85
00:04:06,620 --> 00:04:07,560
Siapa kamu?

86
00:04:07,710 --> 00:04:08,960
Dari mana asalmu?

87
00:04:09,000 --> 00:04:09,900
Nah,

88
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
Aku tidak bisa memberitahumu.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,250
Apa yang kamu inginkan

90
00:04:12,310 --> 00:04:13,150
di Lucheng?

91
00:04:15,030 --> 00:04:16,620
Bahkan jika aku bilang padamu,

92
00:04:16,920 --> 00:04:18,370
kamu tidak akan mengerti.

93
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Dia menanyaimu,

94
00:04:20,720 --> 00:04:22,500
jadi balas setiap poin secara langsung.

95
00:04:22,500 --> 00:04:24,240
Jangan bertele-tele.

96
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
Di perbatasan,

97
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
makanan langka dan mahal.

98
00:04:30,720 --> 00:04:32,510
Jika Anda ingin masuk penjara, baiklah,

99
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
tapi kamu harus melakukannya

100
00:04:33,800 --> 00:04:35,060
membayar makananmu sendiri.

101
00:04:35,060 --> 00:04:35,500
Bagus.

102
00:04:35,500 --> 00:04:36,310
Anda benar.

103
00:04:43,430 --> 00:04:44,620
Kantong uangku

104
00:04:45,000 --> 00:04:46,260
tampaknya hilang.

105
00:04:50,180 --> 00:04:50,720
Di sini,

106
00:04:50,920 --> 00:04:51,750
jepit rambut ini

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,400
harus mencakup banyak makanan.

108
00:04:56,800 --> 00:04:58,250
Maka keinginanmu akan terkabul,

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,180
tapi begitu kamu berada di penjara,

110
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
kamu pasti akan menderita
beberapa hukuman fisik.

111
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
Dan ketika itu terjadi,

112
00:05:04,160 --> 00:05:06,220
tidak peduli siapa putra berhargamu,

113
00:05:06,560 --> 00:05:07,600
saya tidak akan melakukannya

114
00:05:07,750 --> 00:05:08,870
melepaskanmu dengan mudah.

115
00:05:12,260 --> 00:05:12,820
Bawa dia pergi.

116
00:05:12,820 --> 00:05:13,560
Ya.

117
00:05:16,500 --> 00:05:17,000
Bergerak.

118
00:05:21,160 --> 00:05:22,180
Jepit rambut ini

119
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
sudah cukup untuk memberinya makan
di penjara seumur hidup.

120
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
Saya harap dia bukan putra bangsawan

121
00:05:29,240 --> 00:05:31,310
datang ke sini untuk mengolok-olok kami.

122
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Beritahu sipir

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
untuk terus mengawasinya.

124
00:05:34,430 --> 00:05:35,040
Ya.

125
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
Adapun kejadian hari ini,

126
00:05:44,800 --> 00:05:46,650
Saya tidak akan membahasnya lebih jauh untuk saat ini.

127
00:05:47,120 --> 00:05:49,050
Namun jika masih ada kesalahan lagi,

128
00:05:49,240 --> 00:05:50,560
seluruh pasukan

129
00:05:50,720 --> 00:05:52,250
akan kehilangan gaji setengah tahun!

130
00:05:52,260 --> 00:05:54,670
-Terima kasih, Jenderal.
-Terima kasih, Jenderal.

131
00:06:04,180 --> 00:06:05,430
Ini dia. Ambillah.

132
00:06:20,480 --> 00:06:21,270
Tunggu sebentar.

133
00:06:26,430 --> 00:06:27,170
Lu Xin.

134
00:06:31,500 --> 00:06:32,920
Tutup sepagi ini?

135
00:06:33,510 --> 00:06:34,370
Ini festival hari ini.

136
00:06:34,370 --> 00:06:35,970
Siapa yang akan datang untuk berobat?

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,060
Itu benar.

138
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
Karena Anda sudah menutup toko,

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
kenapa tidak jalan-jalan keluar?

140
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Jalanan penuh dengan pasangan,

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,750
dan aku akan sendirian,

142
00:06:45,940 --> 00:06:47,360
berbicara pada diriku sendiri.

143
00:06:47,360 --> 00:06:48,150
Tidak menyenangkan sama sekali.

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
Jika Anda bosan,

145
00:06:50,150 --> 00:06:51,680
tunggu aku di kediamanku.

146
00:06:51,750 --> 00:06:54,310
Aku akan menemanimu
setelah saya selesai berpatroli.

147
00:06:54,310 --> 00:06:56,170
Anda mengatakan hal yang sama tahun lalu,

148
00:06:56,180 --> 00:06:57,920
tapi kamu akhirnya membaca
buku militer sepanjang malam.

149
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Saya mungkin juga mengemil benih di toko saya.

150
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
Mengapa Anda berpatroli secara pribadi hari ini?

151
00:07:04,680 --> 00:07:06,260
Itu semua karena Jin'an.

152
00:07:06,500 --> 00:07:08,110
Dia bersikeras agar saya belajar

153
00:07:08,260 --> 00:07:09,480
nikmati hidup,

154
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
mendorongku untuk memainkan alat musik dan melukis,

155
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
tapi aku tidak pandai dalam hal itu.

156
00:07:14,000 --> 00:07:15,660
Itu sama sekali tidak menikmati hidup;

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,600
itu lebih seperti disiksa.

158
00:07:18,800 --> 00:07:20,240
Apakah kamu tidak punya

159
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
ada perasaan lain selain frustrasi?

160
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Suka

161
00:07:24,180 --> 00:07:25,850
perasaan manis di hatimu?

162
00:07:29,870 --> 00:07:31,720
Apakah kamu sudah membaca

163
00:07:31,720 --> 00:07:34,150
novel roman konyol itu lagi?

164
00:07:37,150 --> 00:07:38,940
Kamu keras kepala seperti keledai.

165
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Jin'an benar.

166
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
Selama bertahun-tahun,
Anda pernah menjadi Jenderal Taijin,

167
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
putri keluarga Li,

168
00:07:43,720 --> 00:07:44,940
dan Penguasa Neraka yang Cantik.

169
00:07:44,940 --> 00:07:47,060
Anda telah memenuhi setiap peran dengan patuh,

170
00:07:47,060 --> 00:07:48,310
tapi kamu sudah lupa

171
00:07:48,310 --> 00:07:50,200
bahwa kamu hanyalah seorang wanita.

172
00:07:53,120 --> 00:07:55,150
Apa salahnya menjadi seorang wanita?

173
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Apakah wanita harus melakukannya

174
00:07:56,500 --> 00:07:58,560
memainkan alat musik dan melukis?

175
00:07:58,620 --> 00:08:00,040
Tidak bisakah mereka melakukan hal lain?

176
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Yang penting bukanlah apa yang Anda lakukan,

177
00:08:02,000 --> 00:08:03,380
tapi kamu mencoba segalanya

178
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
dan punya pilihan.

179
00:08:04,620 --> 00:08:05,560
Pada beberapa hal,

180
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
Jin'an dan aku sepertinya berpikiran sama.

181
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Anda tidak

182
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
harus membatasi hidupmu

183
00:08:12,680 --> 00:08:14,130
hanya untuk pedang dan tombak.

184
00:08:14,680 --> 00:08:15,500
Gaun ini

185
00:08:15,820 --> 00:08:18,920
dibuat khusus dengan biaya besar
dari toko bordir.

186
00:08:18,920 --> 00:08:21,180
Ini satu-satunya dari jenisnya
di dunia.

187
00:08:21,500 --> 00:08:23,040
Aku sudah lama ingin memberikannya padamu
untuk waktu yang lama,

188
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
tapi aku tahu

189
00:08:24,040 --> 00:08:26,500
kamu akan membuat
segala macam alasan untuk menolaknya sebelumnya.

190
00:08:26,500 --> 00:08:27,430
Namun, Shuang,

191
00:08:27,430 --> 00:08:30,060
Saya harap Anda dapat mengesampingkan kekhawatiran Anda

192
00:08:30,160 --> 00:08:32,620
dan hidup bahagia untuk dirimu sendiri sekali saja,

193
00:08:32,750 --> 00:08:34,350
walaupun hanya untuk satu hari.

194
00:08:36,200 --> 00:08:36,900
Baiklah?

195
00:08:38,200 --> 00:08:39,790
Karena kamu sangat bijaksana,

196
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
saya akan melakukannya

197
00:08:42,320 --> 00:08:44,250
membalas budi dengan hadiah besar.

198
00:09:02,440 --> 00:09:03,380
Mengapa kamu di sini?

199
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
Saya menghitung sudah waktunya
agar kamu pulang ke rumah,

200
00:09:06,080 --> 00:09:07,340
jadi aku datang untuk mengantarmu.

201
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Hari ini adalah Festival Lentera.

202
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
saya pernah mendengarnya

203
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
ada lentera yang bersinar sepanjang malam

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
dan itu sangat hidup.

205
00:09:29,500 --> 00:09:30,660
Mari kita lihat.

206
00:09:32,140 --> 00:09:33,200
Apakah kamu bertanya padaku

207
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
untuk merayakannya bersamamu?

208
00:09:39,840 --> 00:09:40,750
Tidak.

209
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
Aku hanya berpikir kamu mungkin
belum pernah melihat lentera sebelumnya,

210
00:09:43,600 --> 00:09:45,750
dan saya khawatir
kamu akan bosan sendirian di rumah.

211
00:09:45,750 --> 00:09:47,630
Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,500
Jika Anda tidak ingin pergi, lupakan saja.

213
00:09:51,120 --> 00:09:52,500
Aku tidak bermaksud begitu.

214
00:09:53,140 --> 00:09:54,000
Lagipula,

215
00:09:54,200 --> 00:09:56,380
ini pertama kalinya kamu mengajakku kencan.

216
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
Aku tidak akan berani merusak suasana hatimu yang baik.

217
00:10:07,140 --> 00:10:08,670
Di luar cukup ramai.

218
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Pak, tahukah Anda apa yang terjadi di luar?

219
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Kenapa kamu diam?

220
00:10:24,320 --> 00:10:24,900
Halo.

221
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Apa nama keluargamu?

222
00:10:26,320 --> 00:10:26,960
Asalmu dari mana?

223
00:10:26,960 --> 00:10:27,870
Apakah kamu juga dikurung di sini

224
00:10:27,870 --> 00:10:28,660
karena

225
00:10:28,660 --> 00:10:30,600
kamu tidak punya tanda pengenal itu?

226
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Kita akan mati.

227
00:10:32,540 --> 00:10:33,660
Bisakah kamu diam saja

228
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
dan diam sejenak?

229
00:10:53,750 --> 00:10:55,210
Kapan temanmu

230
00:10:55,370 --> 00:10:56,550
datang untuk menyelamatkanmu?

231
00:11:11,080 --> 00:11:11,750
Chen,

232
00:11:12,380 --> 00:11:14,380
kami baru saja masuk ke penginapan dengan begitu berani.

233
00:11:14,380 --> 00:11:15,260
Bukankah kita seharusnya begitu?

234
00:11:15,540 --> 00:11:16,870
lebih berhati-hati dan tidak menonjolkan diri?

235
00:11:16,870 --> 00:11:17,540
Memang,

236
00:11:17,660 --> 00:11:18,840
orang Jin waspada.

237
00:11:18,840 --> 00:11:21,020
Jika bukan karena perencanaan cermat Chen hari ini,

238
00:11:21,020 --> 00:11:23,380
sengaja memiliki Wu
mengekspos dirinya di gerbang kota

239
00:11:23,380 --> 00:11:24,720
untuk mengalihkan perhatian para penjaga,

240
00:11:24,870 --> 00:11:25,620
saya takut

241
00:11:25,900 --> 00:11:27,630
kita mungkin tidak semuanya berhasil masuk.

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Sekarang Lucheng

243
00:11:29,380 --> 00:11:30,990
waspada tinggi di mana-mana.

244
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
Jika kita berusaha terlalu keras untuk menyamar,

245
00:11:32,900 --> 00:11:34,710
kami hanya akan menarik lebih banyak perhatian.

246
00:11:35,500 --> 00:11:36,260
saya hanya

247
00:11:37,960 --> 00:11:39,600
benar-benar merasa kasihan pada Wu.

248
00:11:40,360 --> 00:11:41,750
Jangan khawatir, Saudara Chen.

249
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Kami adalah pejuang yang bersumpah mati
dari Rumah Menteri Kiri.

250
00:11:43,750 --> 00:11:44,660
Mengambil risiko untuk tujuan yang lebih besar

251
00:11:44,660 --> 00:11:45,720
adalah tugas kita.

252
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
Saat ini,

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
yang paling penting adalah mencari tahu

254
00:11:48,480 --> 00:11:49,740
apa yang harus kita lakukan selanjutnya.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,340
Mari kita tetap tenang dulu,

256
00:11:54,620 --> 00:11:57,090
dan melanjutkan penyelidikan kami di Lucheng.

257
00:11:57,620 --> 00:11:58,380
Hari itu,

258
00:11:58,620 --> 00:11:59,870
tepat setelah kami pergi,

259
00:11:59,870 --> 00:12:01,540
Zang Budu dibunuh.

260
00:12:02,620 --> 00:12:03,480
Tampaknya

261
00:12:04,190 --> 00:12:05,540
kita semakin dekat dengan Pangeran Annan

262
00:12:05,540 --> 00:12:06,820
daripada sebelumnya.

263
00:12:11,170 --> 00:12:13,240
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

264
00:12:18,440 --> 00:12:19,540
Di depanku,

265
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
kenapa kamu masih berpura-pura?

266
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
Saya telah mengikuti Anda
jauh-jauh dari Ninglan.

267
00:12:24,240 --> 00:12:25,620
Saat aku melihatmu dalam masalah,

268
00:12:25,620 --> 00:12:27,490
Saya tidak peduli tentang hal lain

269
00:12:27,500 --> 00:12:28,440
dan mengikutimu

270
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
ke kereta penjara.

271
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
aku... aku...

272
00:12:31,660 --> 00:12:33,120
Saya ditangkap secara tidak sah

273
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
dan dikurung di sini!

274
00:12:35,380 --> 00:12:36,000
saya...

275
00:12:36,140 --> 00:12:38,350
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

276
00:12:43,780 --> 00:12:44,720
Mungkinkah itu

277
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
mereka mengorbankanmu sebagai pengalih perhatian

278
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
dan menjadikanmu pion sekali pakai?

279
00:12:58,620 --> 00:13:00,020
Anda terlalu banyak bicara.

280
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
Lagipula aku masih kehilangan jejak mereka.

281
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
Dan sekarang aku harus melakukannya
buang pil penghapus ingatanku.

282
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
Tidur sekarang,

283
00:13:25,120 --> 00:13:27,510
dan ketika kamu bangun,
kamu tidak akan mengingatku.

284
00:13:35,120 --> 00:13:36,370
Karena itu masalahnya,

285
00:13:36,390 --> 00:13:38,920
Aku harus keluar
dan mencari lebih hati-hati.

286
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Selain itu,

287
00:13:42,140 --> 00:13:43,610
di malam yang begitu indah,

288
00:13:43,780 --> 00:13:45,500
Saya tidak bisa membiarkannya sia-sia.

289
00:14:01,480 --> 00:14:02,960
Beri jalan!

290
00:14:03,750 --> 00:14:06,000
Naga itu datang!

291
00:14:14,500 --> 00:14:15,320
Besar!

292
00:14:38,320 --> 00:14:39,770
Ada apa dengan wajah panjang itu?

293
00:14:41,190 --> 00:14:42,750
Aku benci ini lebih dari kamu.

294
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Setiap kali saya memohon pada Shuang
untuk pergi keluar bersamaku,

295
00:14:45,900 --> 00:14:47,380
dia tidak selalu muncul.

296
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Tahun ini

297
00:14:49,480 --> 00:14:51,340
dia akhirnya mengajakku kencan sekali,

298
00:14:52,160 --> 00:14:54,700
tapi aku tidak pernah berpikir
dia akan mengajakmu juga!

299
00:14:58,080 --> 00:15:01,150
Pukul lima lewat seperempat,
tengah jalan utama.

300
00:15:01,300 --> 00:15:02,420
Ini tempatnya.

301
00:15:02,660 --> 00:15:03,600
Dimana dia?

302
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
Dia mungkin tertahan
oleh sesuatu di kamp militer.

303
00:15:06,600 --> 00:15:07,140
Aku tidak tahu.

304
00:15:07,140 --> 00:15:08,240
Anda akan terbiasa dengannya.

305
00:15:08,240 --> 00:15:08,840
Beri jalan!

306
00:15:08,840 --> 00:15:09,660
Beri jalan! Beri jalan!

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,720
Naga itu datang!

308
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
Naga itu datang!

309
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Naga! Jin'an!

310
00:15:14,360 --> 00:15:15,410
Beri jalan, beri jalan!

311
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
Beri jalan!

312
00:15:26,480 --> 00:15:27,320
Terima kasih.

313
00:15:45,730 --> 00:15:46,970
Ganda!

314
00:15:48,780 --> 00:15:50,020
Kamu terlihat cantik!

315
00:15:50,020 --> 00:15:51,440
Aku punya selera yang bagus.

316
00:15:51,870 --> 00:15:52,620
Dan ukurannya sempurna.

317
00:15:52,620 --> 00:15:53,900
Sangat indah.

318
00:16:06,020 --> 00:16:07,480
Jika kamu terus menatap seperti ini,

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,660
sebentar lagi fajar.

320
00:16:10,230 --> 00:16:11,260
Kamu terlihat sangat cantik

321
00:16:12,640 --> 00:16:13,600
dalam pakaian ini.

322
00:16:15,440 --> 00:16:16,500
Gaun sutra ini

323
00:16:16,620 --> 00:16:18,200
memiliki lapisan demi lapisan.

324
00:16:18,840 --> 00:16:19,960
Saya tercekik.

325
00:16:20,870 --> 00:16:22,200
Anda bisa memakai baju besi,

326
00:16:22,540 --> 00:16:24,240
tapi tidak tahan dengan gaun sutra tipis ini?

327
00:16:24,240 --> 00:16:26,500
Berhentilah mengeluh; kamu akan terbiasa.

328
00:16:28,920 --> 00:16:29,600
Umum.

329
00:16:32,420 --> 00:16:33,750
Mengapa Anda mengundangnya?

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,440
Bukankah aku sudah bilang aku akan memberimu hadiah?

331
00:16:36,440 --> 00:16:37,120
Dia adalah hadiahnya!

332
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
Hadiah macam apa ini?

333
00:16:38,720 --> 00:16:39,900
Dia sudah menghabiskan uangnya
padamu terakhir kali.

334
00:16:39,900 --> 00:16:40,500
Saya melihat segalanya.

335
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
Kalian berdua sudah sedekat pasangan sekarang.

336
00:16:41,780 --> 00:16:42,940
Apa yang perlu membuat malu?

337
00:16:42,940 --> 00:16:43,660
Anda salah paham.

338
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Jangan malu.

339
00:16:45,870 --> 00:16:47,360
Jangan malu.

340
00:16:51,360 --> 00:16:52,000
Malam ini

341
00:16:52,120 --> 00:16:53,140
kita tidak akan membicarakan pekerjaan.

342
00:16:53,140 --> 00:16:54,750
Mari kita nikmati saja.

343
00:17:02,610 --> 00:17:04,000
eh,

344
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
ada pertunjukan lentera di sana.

345
00:17:07,340 --> 00:17:09,260
Di mana pertunjukan lenteranya?

346
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
Ada pertunjukan kembang api di sana.

347
00:17:18,520 --> 00:17:19,390
Saya tidak punya pilihan

348
00:17:19,410 --> 00:17:20,750
tetapi untuk mematuhi perintah jenderal.

349
00:17:20,750 --> 00:17:22,440
Jika Anda merasa tidak nyaman,

350
00:17:22,640 --> 00:17:23,680
Aku bisa pergi dulu.

351
00:17:26,000 --> 00:17:27,260
Malam ini adalah acara perayaan yang langka.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,720
Tidak ada salahnya berjalan-jalan.

353
00:17:28,720 --> 00:17:30,310
Meskipun kita tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu,

354
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
kita masih bisa berteman,

355
00:17:32,200 --> 00:17:33,300
benar?

356
00:17:35,300 --> 00:17:35,820
Di Sini.

357
00:17:36,020 --> 00:17:36,880
Ambillah.

358
00:17:42,750 --> 00:17:43,270
Ayo pergi.

359
00:17:44,880 --> 00:17:47,210
Apakah kita benar-benar pergi begitu saja seperti ini?

360
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Apa yang salah dengan itu?

361
00:17:49,540 --> 00:17:51,680
Saya menciptakan peluang bagi mereka.

362
00:17:51,680 --> 00:17:52,750
Anda tidak mengerti.

363
00:17:52,750 --> 00:17:54,060
Tapi salah satunya

364
00:17:54,260 --> 00:17:55,750
hanya mengikuti perintah,

365
00:17:55,750 --> 00:17:57,440
dan yang lainnya melakukannya dengan enggan.

366
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Keduanya terlihat

367
00:17:58,820 --> 00:17:59,960
agak canggung.

368
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Sama sekali tidak!

369
00:18:01,920 --> 00:18:04,400
Mereka hanya bersikap pemalu dan malu.

370
00:18:04,500 --> 00:18:06,440
Bagaimana kamu bisa begitu tidak mengerti?

371
00:18:06,680 --> 00:18:07,640
Sangat padat.

372
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Anda tidak akan diundang
ke pernikahan mereka jika terus begini.

373
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
Lihat betapa serasinya mereka!

374
00:18:11,160 --> 00:18:11,880
Lihat!

375
00:18:12,480 --> 00:18:14,300
Saudaraku, dia sangat cantik!

376
00:18:14,300 --> 00:18:16,160
Tolong belikan dia bunga.

377
00:18:19,750 --> 00:18:20,500
Berapa harganya?

378
00:18:20,640 --> 00:18:22,200
Masing-masing tiga koin.

379
00:18:30,440 --> 00:18:31,540
Kemarilah, gadis kecil.

380
00:18:31,540 --> 00:18:33,260
Berikan aku tanganmu.

381
00:18:35,340 --> 00:18:36,100
Ini dia.

382
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
Kamu cantik dan kaya.

383
00:18:38,540 --> 00:18:40,680
Saudaraku, kamu sangat beruntung.

384
00:18:43,820 --> 00:18:44,960
Hati-hati di jalan.

385
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
Bukan itu yang kamu pikirkan.

386
00:18:46,540 --> 00:18:47,640
Saya juga kaya.

387
00:18:49,500 --> 00:18:51,680
Kapan kamu menjadi begitu mencolok?

388
00:18:51,880 --> 00:18:54,300
Berteriak tentang kekayaan Anda
di tengah jalan?

389
00:18:54,300 --> 00:18:55,750
Tapi aku punya uang!

390
00:18:56,060 --> 00:18:57,790
Aku baru saja menyerahkan semuanya padamu.

391
00:18:58,060 --> 00:18:59,260
Sekarang tanpa alasan

392
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
pikir gadis kecil itu
Aku seorang pria yang pendiam.

393
00:19:01,660 --> 00:19:02,500
Apakah itu adil?

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,200
Anda ada benarnya.

395
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Nah,

396
00:19:06,920 --> 00:19:09,250
untuk menghindari kesalahpahaman lebih lanjut,

397
00:19:09,650 --> 00:19:10,910
Aku akan memberimu semua uangnya.

398
00:19:10,910 --> 00:19:11,530
Ambillah.

399
00:19:13,960 --> 00:19:14,690
aku pergi.

400
00:19:15,880 --> 00:19:17,070
Ambil lenteranya juga.

401
00:19:17,820 --> 00:19:19,360
Aku sudah memberimu semua uangnya,

402
00:19:19,360 --> 00:19:20,780
jadi jangan tanya aku lagi.

403
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Pegang dengan benar.

404
00:19:28,000 --> 00:19:30,340
Bukankah ini memperburuk keadaan?

405
00:19:40,100 --> 00:19:40,750
Tetap tenang.

406
00:19:41,340 --> 00:19:42,300
Tenang.

407
00:19:42,480 --> 00:19:43,580
Lakukan saja!

408
00:19:57,020 --> 00:19:58,240
Jenderal ada di jalan utama.

409
00:19:58,240 --> 00:19:58,820
Tidak,

410
00:19:59,300 --> 00:20:00,560
Aku datang mencarimu.

411
00:20:01,580 --> 00:20:03,270
Kudengar kau sedang bertugas malam ini.

412
00:20:03,270 --> 00:20:04,410
Aku datang secara khusus...

413
00:20:06,500 --> 00:20:07,540
khusus...

414
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
untuk membawakanmu ini.

415
00:20:11,780 --> 00:20:12,680
Masker dijual!

416
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
Pilih apa pun yang Anda suka!

417
00:20:13,800 --> 00:20:14,670
Bantu dirimu sendiri!

418
00:20:15,100 --> 00:20:15,500
Benar.

419
00:20:17,330 --> 00:20:18,740
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

420
00:20:18,880 --> 00:20:19,500
Pak,

421
00:20:20,000 --> 00:20:21,580
kenapa aku belum pernah melihat siapa pun

422
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
menjual masker wajah semacam ini sebelumnya?

423
00:20:23,000 --> 00:20:23,750
Kalian berdua

424
00:20:23,750 --> 00:20:25,260
pasti dari luar kota ya?

425
00:20:25,260 --> 00:20:27,200
Tahukah kamu

426
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Lucheng memiliki empat harta karun?

427
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Lucheng memiliki empat harta karun?

428
00:20:31,590 --> 00:20:33,790
Mereka bilang Lucheng memiliki tiga harta karun:

429
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
madu, tanduk rusa,
dan ayam giok hijau.

430
00:20:36,300 --> 00:20:37,920
Lalu, apakah harta karun keempat ini?

431
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
Anda memegangnya di tangan Anda!

432
00:20:40,260 --> 00:20:41,540
Kalian berdua mungkin tidak tahu,

433
00:20:41,680 --> 00:20:42,750
tapi baru-baru ini,

434
00:20:42,820 --> 00:20:44,000
di sini di Lucheng,

435
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
seorang pahlawan hebat muncul,

436
00:20:46,160 --> 00:20:47,880
pria berbaju hitam.

437
00:20:48,490 --> 00:20:50,140
Beberapa hari yang lalu

438
00:20:50,170 --> 00:20:51,910
selama pertempuran perbatasan,

439
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
pria heroik berbaju hitam itu

440
00:20:54,020 --> 00:20:55,680
menggunakan taktik magis

441
00:20:55,680 --> 00:20:57,500
dan kekuatan supranatural

442
00:20:57,500 --> 00:20:58,960
untuk seorang diri

443
00:20:58,960 --> 00:21:01,750
berkendara kembali
50.000 tentara Tentara Yao!

444
00:21:01,760 --> 00:21:03,810
Bagus sekali!

445
00:21:04,500 --> 00:21:06,610
Kapan Anda mempelajari taktik ajaib seperti itu?

446
00:21:06,610 --> 00:21:07,580
Tidak usah buru-buru. Pilih apa pun yang Anda suka.

447
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
Inilah yang kami sebut
sublimasi seni.

448
00:21:09,880 --> 00:21:10,820
Itu bukan apa-apa.

449
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
Dan pahlawan hebat ini

450
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
dibebankan sendirian ke kamp musuh

451
00:21:14,880 --> 00:21:17,240
dan bergabung dengan
Jenderal Li dari Tentara Changfeng

452
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
untuk menjatuhkan penasihat licik itu

453
00:21:18,960 --> 00:21:20,300
dari kudanya!

454
00:21:20,300 --> 00:21:23,100
50.000 tentara Yao itu
sangat ketakutan

455
00:21:23,340 --> 00:21:24,540
bahwa mereka mengompol,

456
00:21:24,540 --> 00:21:25,480
melarikan diri seperti tikus,

457
00:21:25,480 --> 00:21:26,780
dan mundur sepanjang malam

458
00:21:26,780 --> 00:21:28,060
selama lebih dari 50 li!

459
00:21:28,060 --> 00:21:29,920
Bagus sekali!

460
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
Sayang sekali!

461
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
Sayang sekali!

462
00:21:33,300 --> 00:21:34,820
Tentang pahlawan mulia ini

463
00:21:34,820 --> 00:21:36,630
dengan keterampilan bela diri yang tak tertandingi,

464
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
kami tidak pernah punya kesempatan

465
00:21:39,200 --> 00:21:40,440
untuk belajar

466
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
nama atau latar belakangnya.

467
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Dia saja

468
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
tertinggal ini

469
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
topeng yang luar biasa.

470
00:21:49,240 --> 00:21:50,340
Sekarang katakan padaku,

471
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
melakukan topeng ini

472
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
pantas menjadi milik Lucheng

473
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
harta karun keempat?

474
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Ya memang!

475
00:21:56,680 --> 00:21:57,300
Aku akan mengambil satu!

476
00:21:57,300 --> 00:21:57,750
OKE.

477
00:21:57,750 --> 00:21:58,480
Ayo!

478
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Pilih apa pun yang Anda suka!

479
00:22:00,440 --> 00:22:01,300
Jangan mendorong! Jangan mendorong!

480
00:22:01,300 --> 00:22:01,820
Berbarislah, semuanya!

481
00:22:01,820 --> 00:22:02,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

482
00:22:02,580 --> 00:22:03,200
Bantu dirimu sendiri!

483
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
Kenapa kamu menjauh?

484
00:22:04,680 --> 00:22:05,260
Dengarkanlah

485
00:22:05,260 --> 00:22:06,730
bagaimana mereka memuji Anda.

486
00:22:06,880 --> 00:22:07,540
Ada terlalu banyak orang.

487
00:22:07,540 --> 00:22:08,750
Aku takut kamu akan dipermainkan.

488
00:22:08,750 --> 00:22:10,060
Apa yang kamu takutkan? saya di sini.

489
00:22:10,060 --> 00:22:10,640
Ayo pergi.

490
00:22:10,780 --> 00:22:12,200
Aku tidak ingin kamu terluka.

491
00:22:12,200 --> 00:22:13,460
Biarkan saya memilih satu untuk Anda.

492
00:22:13,580 --> 00:22:15,160
Semuanya, tolong jangan mendorong!

493
00:22:15,160 --> 00:22:17,100
Pria berbaju hitam tepat di depan Anda.

494
00:22:17,100 --> 00:22:18,240
Mengapa kamu mengatakan itu?

495
00:22:18,340 --> 00:22:19,200
Ayo pergi.

496
00:22:19,290 --> 00:22:20,250
Coba lihat.

497
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
Terima kasih sudah menemaniku selama ini.

498
00:22:29,750 --> 00:22:31,720
Shuang memiliki beberapa kesalahpahaman.

499
00:22:31,720 --> 00:22:33,500
Tapi dia jarang bisa bersantai,

500
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
dan aku tidak ingin merusak suasana hatinya,

501
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
padahal aku mungkin sudah merusak milikmu.

502
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Menurutku tidak seperti itu.

503
00:22:41,780 --> 00:22:43,040
Anda terlalu banyak berpikir.

504
00:22:44,340 --> 00:22:46,540
Anda bisa berhenti bersikap sopan sekarang.

505
00:22:47,100 --> 00:22:49,240
Dibandingkan dengan kesopanan yang tidak tulus ini,

506
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
sebenarnya aku lebih suka

507
00:22:50,240 --> 00:22:52,540
keterusteranganmu yang menyakitkan sebelumnya

508
00:22:52,540 --> 00:22:54,480
karena kedengarannya lebih enak di telingaku,

509
00:22:54,480 --> 00:22:56,200
setidaknya itu asli.

510
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Terima kasih saya

511
00:23:01,260 --> 00:23:02,480
juga tulus.

512
00:23:03,750 --> 00:23:05,160
Tapi kamu tidak bisa berterima kasih padaku selamanya

513
00:23:05,160 --> 00:23:06,490
untuk masalah sekecil itu.

514
00:23:07,230 --> 00:23:09,350
Saya telah menerima semua kompensasi Anda.

515
00:23:11,720 --> 00:23:13,780
Sudah kubilang padamu di Gunung Cang

516
00:23:13,920 --> 00:23:15,500
agar aku tidak melekat padamu lagi

517
00:23:15,500 --> 00:23:16,880
dan aku menepati janjiku.

518
00:23:21,780 --> 00:23:23,750
Bukankah Shuang terlihat cantik hari ini?

519
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
Ini pertama kalinya
Aku pernah melihatnya berpakaian seperti ini.

520
00:23:32,270 --> 00:23:33,820
Anda jelas memiliki perasaan padanya

521
00:23:33,820 --> 00:23:35,630
tapi kamu tidak akan menceritakan perasaanmu padanya.

522
00:23:35,630 --> 00:23:36,720
Jika kamu tidak memberitahunya,

523
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
dia sangat padat

524
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
bahwa dia tidak akan pernah mengerti.

525
00:23:39,320 --> 00:23:41,820
Saya tidak mengerti
semua pengekangan dan kepatutan ini.

526
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
Jika Anda ditolak, biarlah.

527
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
Anda tidak akan dikenakan biaya sepeser pun.

528
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
Hidup ini terlalu singkat

529
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
untuk hidup dengan penyesalan.

530
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Bagaimanapun, itu urusanmu.

531
00:23:55,580 --> 00:23:57,200
Saya tidak benar-benar ingin terlibat.

532
00:23:57,200 --> 00:23:57,880
saya lelah.

533
00:23:58,020 --> 00:23:59,240
Aku akan kembali tidur dulu.

534
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
Kamu juga harus istirahat lebih awal.

535
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Saya akan mencari peluang

536
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
untuk membereskan masalah dengan Shuang.

537
00:24:03,590 --> 00:24:05,520
Aku tidak akan membuat masalah lagi untukmu.

538
00:24:07,920 --> 00:24:09,340
Manisan haw itu untukmu.

539
00:24:09,340 --> 00:24:11,540
Terima kasih telah meluangkan waktu bersamaku hari ini.

540
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Saya tidak layak.

541
00:24:27,300 --> 00:24:29,100
Kamu cantik dan cerdas.

542
00:24:29,700 --> 00:24:31,630
Anda akan menemukan pasangan yang cocok suatu hari nanti.

543
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Tentu saja.

544
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
Saya pasti akan bertemu

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,160
pria hebat.

546
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
Nanti kamu akan cemburu.

547
00:24:44,640 --> 00:24:45,360
aku pergi.

548
00:25:19,880 --> 00:25:21,720
Untungnya, saya tidak mendengarkan Jin'an.

549
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Memberi bunga dan tanaman

550
00:25:23,340 --> 00:25:25,270
tidak sepraktis memberi makanan.

551
00:25:26,750 --> 00:25:27,880
Apa kamu?

552
00:25:27,880 --> 00:25:29,410
bergumam di sana?

553
00:25:29,580 --> 00:25:30,400
Tidak ada apa-apa.

554
00:25:31,000 --> 00:25:31,930
Aku baru saja mengatakan

555
00:25:32,020 --> 00:25:34,580
ini kue kurma terbaik di Lucheng.

556
00:25:35,060 --> 00:25:36,260
Bukankah kamu selalu menyukainya?

557
00:25:36,260 --> 00:25:37,470
Aku membelikannya untukmu.

558
00:25:37,880 --> 00:25:38,480
Ngomong-ngomong,

559
00:25:38,750 --> 00:25:39,960
segera setelah kios mereka buka,

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,540
semuanya terjual dengan cepat.

561
00:25:41,540 --> 00:25:43,000
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?

562
00:25:43,000 --> 00:25:44,320
Dan mereka masih hangat.

563
00:25:44,820 --> 00:25:46,400
Mereka membantuku.

564
00:25:46,500 --> 00:25:48,360
Dua lusin ini baru dibuat.

565
00:25:48,640 --> 00:25:50,020
Anda menyalahgunakan kekuasaan Anda?

566
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Tidak, bukan aku.

567
00:25:53,920 --> 00:25:54,640
Bawa mereka kembali.

568
00:25:54,640 --> 00:25:55,290
Meminta maaf.

569
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
Minta maaf...

570
00:25:57,580 --> 00:25:58,400
Tidak mungkin.

571
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

572
00:26:01,340 --> 00:26:02,680
Untuk apa aku meminta maaf?

573
00:26:02,680 --> 00:26:04,540
Saya sudah lama menawar dengan Chen Tua

574
00:26:04,540 --> 00:26:05,880
dan melakukan banyak upaya.

575
00:26:05,880 --> 00:26:07,060
Saya menghabiskan sepanjang sore

576
00:26:07,060 --> 00:26:09,240
membuat lentera festival untuk halaman rumahnya.

577
00:26:09,240 --> 00:26:11,500
Begitulah cara saya mendapatkan yang baru dibuat ini.

578
00:26:18,260 --> 00:26:19,060
Mengapa?

579
00:26:19,160 --> 00:26:19,640
Kenapa...

580
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Ya...

581
00:26:24,400 --> 00:26:25,060
Ya...

582
00:26:26,960 --> 00:26:27,720
Anda tahu...

583
00:26:28,240 --> 00:26:29,500
Ini festival hari ini.

584
00:26:31,260 --> 00:26:33,300
Saya perhatikan Anda tidak memiliki banyak hobi.

585
00:26:33,300 --> 00:26:35,480
Selain makan, kamu kebanyakan
berlatih seni bela diri.

586
00:26:35,480 --> 00:26:36,200
Sedangkan untuk bertarung,

587
00:26:36,200 --> 00:26:36,920
baiklah, kamu tahu bagaimana keadaannya.

588
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Mari kita lewati saja.

589
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
Jadi saya hanya bisa melakukan yang terbaik

590
00:26:40,020 --> 00:26:40,960
untuk mentraktirmu

591
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
untuk beberapa makanan enak.

592
00:26:44,200 --> 00:26:44,820
Anda?

593
00:26:45,920 --> 00:26:46,780
Perlakukan aku?

594
00:26:49,020 --> 00:26:50,200
Aku benci bertele-tele,

595
00:26:50,200 --> 00:26:51,790
jadi aku akan mengatakannya dengan jujur.

596
00:26:52,820 --> 00:26:53,750
Qiao,

597
00:26:54,750 --> 00:26:55,720
Aku menyukaimu.

598
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
Aku tahu

599
00:26:59,920 --> 00:27:01,640
kita tidak begitu akrab satu sama lain,

600
00:27:01,640 --> 00:27:02,400
tapi sejujurnya,

601
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
hidup hanya tentang makan,
minum, dan rutinitas sehari-hari.

602
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
Mari kita cari waktu untuk itu

603
00:27:04,720 --> 00:27:05,440
ambil lebih banyak makanan bersama,

604
00:27:05,440 --> 00:27:06,750
dan jika kita bisa rukun,

605
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
itu akan menjadi luar biasa...

606
00:27:07,750 --> 00:27:08,340
Oke.

607
00:27:08,340 --> 00:27:08,920
Ya,

608
00:27:08,920 --> 00:27:10,680
ini agak mendadak.

609
00:27:10,880 --> 00:27:12,300
Tidak apa-apa jika Anda tidak setuju hari ini,

610
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
Bagaimanapun, aku sedang libur kerja
besok dan lusa.

611
00:27:14,100 --> 00:27:14,680
Tapi...

612
00:27:17,640 --> 00:27:18,260
kamu...

613
00:27:20,160 --> 00:27:21,550
Apa yang baru saja kamu katakan?

614
00:27:31,960 --> 00:27:33,680
aku berkata...

615
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
Oke.

616
00:27:37,440 --> 00:27:38,500
OKE.

617
00:27:39,100 --> 00:27:40,440
Jenderal membawamu masuk,

618
00:27:40,500 --> 00:27:41,680
yang artinya

619
00:27:41,680 --> 00:27:44,540
kamu pria yang baik.

620
00:27:45,500 --> 00:27:47,300
Di samping itu,

621
00:27:47,820 --> 00:27:49,880
keterampilan bela diri Anda sungguh mengesankan.

622
00:27:49,880 --> 00:27:51,060
Dengan kekuatan gabungan kami,

623
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
anak-anak yang kita miliki

624
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
pasti akan sekuat banteng.

625
00:27:53,500 --> 00:27:54,400
Lalu,

626
00:27:54,400 --> 00:27:55,820
kita dapat memiliki selusin anak.

627
00:27:55,820 --> 00:27:56,500
Setelah pelatihan,

628
00:27:56,500 --> 00:27:57,960
mereka akan membentuk tim yang kuat

629
00:27:57,960 --> 00:27:59,060
itu akan menjamin keselamatan sang jenderal!

630
00:27:59,060 --> 00:28:00,060
Bagaimana menurutmu?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,000
Selusin atau lebih?

632
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Anda tidak mau?

633
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Tidak, bukan itu.

634
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
aku tiba-tiba saja

635
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
merasa sedikit bertentangan.

636
00:28:10,160 --> 00:28:11,690
Maka saya akan menganggap itu sebagai ya.

637
00:28:12,100 --> 00:28:12,580
Ayo.

638
00:28:14,720 --> 00:28:15,400
Ayo.

639
00:28:35,020 --> 00:28:36,490
Dulu ia menemaniku.

640
00:28:43,300 --> 00:28:44,000
Mulai sekarang,

641
00:28:53,780 --> 00:28:54,650
giliranmu.

642
00:30:00,300 --> 00:30:01,500
Siapa kamu?

643
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
Anda hampir mendorong saya ke sungai!

644
00:30:04,440 --> 00:30:05,640
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk mengakhiri hidupmu,

645
00:30:05,640 --> 00:30:07,020
jadi aku ingin menarikmu kembali.

646
00:30:07,020 --> 00:30:08,500
Saya tidak berharap Anda tidak berterima kasih

647
00:30:08,500 --> 00:30:09,750
dan nyalakan aku sebagai gantinya.

648
00:30:10,880 --> 00:30:11,580
Punggungku!

649
00:30:12,240 --> 00:30:13,060
Punggungmu?

650
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Punggungku!

651
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
Aku hanya mengagumi air yang berkilauan,

652
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
dan ingin melihat lebih dekat.

653
00:30:21,640 --> 00:30:23,160
Kamu sungguh aneh.

654
00:30:23,340 --> 00:30:24,580
Tadi kamu jelas-jelas kesal,

655
00:30:24,580 --> 00:30:26,260
namun kamu tersenyum dan berkata
semuanya baik-baik saja.

656
00:30:26,260 --> 00:30:27,680
Sekarang Anda sudah melewati bulan

657
00:30:27,970 --> 00:30:30,090
hanya melihatku mempermalukan diriku sendiri.

658
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Dasar penyadap yang licik,

659
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
kamu sudah mendengarkannya, bukan?

660
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Itu strategi psikologis saya.

661
00:30:41,020 --> 00:30:42,630
Lagipula aku tidak punya kesempatan.

662
00:30:42,920 --> 00:30:44,500
Semakin ramah, tenang,

663
00:30:44,500 --> 00:30:45,750
dan aku masuk akal,

664
00:30:46,020 --> 00:30:47,550
semakin dia merasa bersalah.

665
00:30:48,100 --> 00:30:50,170
Dan aku akan membuatnya tenggelam dalam rasa bersalah itu.

666
00:30:57,440 --> 00:30:59,300
Saya tidak mengharapkan wanita muda seperti itu

667
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
menjadi sangat penuh perhitungan.

668
00:31:01,960 --> 00:31:02,820
Saya harus mengatakan,

669
00:31:02,840 --> 00:31:03,710
saya terkesan.

670
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
Menyesalinya sekarang?

671
00:31:18,720 --> 00:31:20,380
Anda jelas memiliki banyak hal untuk dikatakan

672
00:31:20,440 --> 00:31:22,020
namun kamu tetap menyimpan semuanya dalam botol.

673
00:31:22,020 --> 00:31:23,080
Orang yang menderita

674
00:31:23,200 --> 00:31:24,850
pada akhirnya akan menjadi dirimu sendiri.

675
00:31:29,340 --> 00:31:30,880
Semua orang di dunia ini

676
00:31:31,440 --> 00:31:33,820
memakai topeng sampai tingkat tertentu.

677
00:31:34,430 --> 00:31:35,460
Selain itu,

678
00:31:36,200 --> 00:31:37,590
bahkan jika kamu ingin berbicara,

679
00:31:37,920 --> 00:31:40,250
mungkin tidak ada orang yang mau mendengarkan.

680
00:31:43,000 --> 00:31:44,300
Orang-orang di tempat asalku

681
00:31:44,300 --> 00:31:46,170
katakan saja sesuka mereka.

682
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
Hidup dimaksudkan

683
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
untuk dijalani dengan bebas

684
00:31:50,020 --> 00:31:51,230
dan sesuka hati.

685
00:31:53,340 --> 00:31:54,440
Orang-orangmu?

686
00:31:55,260 --> 00:31:56,320
Asalmu dari mana?

687
00:31:57,000 --> 00:31:59,590
Menurutku kamu adil
riang dan tidak berpikir.

688
00:32:05,580 --> 00:32:06,160
bos,

689
00:32:06,780 --> 00:32:07,510
beri aku beberapa.

690
00:32:08,400 --> 00:32:09,640
Tentu, ini, kan? Ambil semuanya.

691
00:32:09,640 --> 00:32:10,480
Permisi.

692
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Tolong beri aku beberapa cincin.

693
00:32:31,260 --> 00:32:32,100
Terima kasih.

694
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
Beberapa tahun terakhir ini,

695
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Festival Lentera

696
00:33:40,880 --> 00:33:42,940
selalu menjadi periode paling menegangkan bagiku,

697
00:33:43,300 --> 00:33:45,440
dipenuhi dengan ketakutan akan kerusuhan di kota

698
00:33:45,640 --> 00:33:47,750
dan Negara Bagian Yao sedang menunggu.

699
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
Namun tahun ini berbeda.

700
00:33:54,820 --> 00:33:56,260
Apakah karena aku di sini

701
00:33:56,540 --> 00:33:57,300
itu yang membuatnya berbeda?

702
00:33:57,300 --> 00:33:57,920
Ya.

703
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Setiap hari mulai sekarang

704
00:34:15,710 --> 00:34:16,800
Saya akan berada di sini.

705
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
Aku tidak bisa menyerah begitu saja
pedangku untuk satu orang.

706
00:34:33,800 --> 00:34:35,030
Di masa depan,

707
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Anda akan menghadapi penantian yang tak terhitung jumlahnya.

708
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
Karena itu kamu,

709
00:34:44,150 --> 00:34:45,670
semua menunggu

710
00:34:47,110 --> 00:34:48,760
akan berubah menjadi harapan.

711
00:34:59,670 --> 00:35:01,320
Aku mencium bau belerang dan sendawa.

712
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
Tempat ini berbahaya.

713
00:35:02,880 --> 00:35:03,670
Ayo pergi sekarang!

714
00:35:04,150 --> 00:35:04,800
Apa?

715
00:35:43,510 --> 00:35:44,280
Terima kasih

716
00:35:46,030 --> 00:35:48,090
karena telah memberiku malam yang istimewa.

717
00:36:01,480 --> 00:36:04,380
♪ Kenangan mewarnai benang merah sepenuhnya ♪

718
00:36:05,030 --> 00:36:08,210
♪ Percikan kecil membara di hati ♪

719
00:36:09,480 --> 00:36:14,460
♪ Menanyakan pada bulan, apakah teman lama itu
tampak seperti pada pandangan pertama ♪

720
00:36:16,250 --> 00:36:18,860
♪ Diam-diam benang kasih sayang menarik ♪

721
00:36:18,880 --> 00:36:23,010
♪ Namun mereka berubah menjadi
kerinduan yang tiada akhir ini ♪

722
00:36:24,590 --> 00:36:29,010
♪ Ikatan kehidupan ini
sulit untuk diuraikan ♪

723
00:36:30,170 --> 00:36:33,010
♪ Langit dan Bumi berputar tanpa henti ♪

724
00:36:33,650 --> 00:36:36,510
♪ Sekilas,
kasih sayang tetap ada ♪

725
00:36:37,730 --> 00:36:43,760
♪ Aku ingin tinggal bersamamu,
menyaksikan nasib memudar seperti asap ♪

726
00:36:43,030 --> 00:36:44,710
Kenapa kamu tiba-tiba memakai topeng?

727
00:36:44,550 --> 00:36:47,510
♪ Menghitung siang dan malam ♪

728
00:36:45,320 --> 00:36:47,230
Saya pikir Anda menyukai pria berbaju hitam,

729
00:36:47,230 --> 00:36:48,800
jadi aku menyelinap kembali untuk membeli ini.

730
00:36:47,550 --> 00:36:52,670
♪ Dengan lembut membelai setiap inci waktu ♪

731
00:36:50,190 --> 00:36:52,190
Saya pikir Anda akan menyukainya jika saya memakainya.

732
00:36:52,920 --> 00:36:58,510
♪ Melintasi gunung dan sungai,
tidak ada perpisahan yang tersisa ♪

733
00:36:53,840 --> 00:36:54,230
saya...

734
00:36:59,320 --> 00:37:01,760
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

735
00:37:01,900 --> 00:37:05,510
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

736
00:37:05,980 --> 00:37:08,050
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

737
00:37:08,130 --> 00:37:13,440
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

738
00:37:13,920 --> 00:37:19,860
♪ Tetap dekat meski berpisah,
tidak pernah menyimpang jauh ♪

739
00:37:19,900 --> 00:37:22,440
♪ Bersatu sebagai lagu janji ♪

740
00:37:22,480 --> 00:37:25,840
♪ Mengelilingi kamu dan aku ♪

741
00:37:26,840 --> 00:37:32,900
♪ Kerinduan yang tak ada habisnya
itu tidak bisa diungkapkan ♪

742
00:37:48,780 --> 00:37:51,880
♪ Jangan tanya berapa lama perjalanannya ♪

743
00:37:52,420 --> 00:37:55,380
♪ Ketakutan apa yang ada di sana
jika rambut hitam berubah menjadi abu-abu ♪

744
00:37:56,460 --> 00:38:01,880
♪ Dengan kata lain,
hatiku lengkap bersamamu ♪

745
00:38:03,570 --> 00:38:06,130
♪ Hari-hari sementara terus berjalan tanpa henti ♪

746
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Sangat indah.

747
00:38:06,280 --> 00:38:10,820
♪ Kami akan selalu bersama dan menonton
kembang api di dunia fana ♪

748
00:38:11,690 --> 00:38:17,190
♪ Meski hari-hari yang lalu memudar seperti mimpi,
jangan lupakan mereka ♪

749
00:38:12,800 --> 00:38:15,590
Jangan bilang kamu belum pernah
pernah melihat kembang api sebelumnya?

750
00:38:17,460 --> 00:38:20,630
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

751
00:38:19,190 --> 00:38:21,050
Kamu sangat aneh.

752
00:38:20,650 --> 00:38:24,380
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

753
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
Tapi kamu baik hati.

754
00:38:24,780 --> 00:38:26,380
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

755
00:38:25,070 --> 00:38:27,150
Anda bahkan ingat untuk menarik saya
ketika ada bahaya.

756
00:38:26,400 --> 00:38:32,130
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

757
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
Meskipun kamu tidak benar-benar menyelamatkanku,

758
00:38:29,880 --> 00:38:31,940
Saya masih menghargai kebaikan Anda ini.

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,670
Ayo pergi.

760
00:38:32,230 --> 00:38:38,380
♪ Hanya satu orang yang bisa mendengar janjiku ♪

761
00:38:32,710 --> 00:38:34,900
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang enak.

762
00:38:37,550 --> 00:38:38,110
Merindukan.

763
00:38:38,400 --> 00:38:40,690
♪ Itu bergema selama ribuan tahun ♪

764
00:38:40,150 --> 00:38:42,070
Saya khawatir tidak ada peluang hari ini.

765
00:38:40,900 --> 00:38:44,630
♪ Kuharap cinta ini tidak akan pernah berubah ♪

766
00:38:42,800 --> 00:38:44,550
Mari kita catat saja untuk nanti.

767
00:38:44,550 --> 00:38:46,070
Orang-orang berhati dingin di sini.

768
00:38:46,070 --> 00:38:51,760
♪ Aku akan tetap di sisimu ♪

769
00:38:46,150 --> 00:38:47,510
Sejak saya tiba di kota ini,

770
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
kamu orang pertama

771
00:38:48,510 --> 00:38:50,900
yang melakukan percakapan menyenangkan dengan saya.

772
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
aku akan mengingatmu.

773
00:39:01,590 --> 00:39:02,840
Apakah dia menghilang begitu saja?

774
00:39:06,630 --> 00:39:09,280
Saya sedang berbicara dengan orang sungguhan
barusan, bukan?

775
00:39:10,880 --> 00:39:12,230
Mungkinkah memang ada

776
00:39:12,480 --> 00:39:14,070
seorang Tuan Kelelawar di dunia ini?