1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8}[Katresnan Shadow]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episode 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Yen ngono,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
ayo rampung kabeh akun.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Sampeyan wis ngomong ora pantes
marang aku kaping pirang-pirang.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Paukuman apa miturutmu?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Aku nyoba nylametake sampeyan,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
lan nylametake aku uga.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Nanging yen sampeyan pengin ngomong babagan
perasaan sing tulus,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
ana uga sawetara.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
Kepriye saiki?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Tatumu wis jelas mari,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
nanging sampeyan isih takon kula

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
kanggo menehi sampeyan obat.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Wiwit aku teka ing omahmu,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Jarang-jarang aku weruh kowe lembut banget.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
Dadi

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Aku mung njaluk dicokot dicokot.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
Aku asline pengin
nikmati sawetara dina maneh,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
nanging

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
Aku ora tega

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
kanggo ndeleng sampeyan

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
kerja keras kanggo aku rina wengi.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Sampeyan katon cukup ayu dina iku

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
ing klambi penari iku.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Kapan kowe

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
nganggo kanggo kula maneh?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
Kok wani ngomong omong kosong kaya ngono!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
Shuang!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
Piye kabare dheweke?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Suwene sampeyan wis ngalami
mantra mumet iki?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Wis suwe.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Aku mung ora nggatekake.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Sampeyan lagi nandhang melankolis,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
digabungake karo kekurangan
ing qi lan getih.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Yen iki terus,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
bakal ana akibat sing serius.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Sampeyan pancene kudu pulih kanthi bener.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
Ora bisa serius.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Aku mung butuh istirahat.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Sampeyan tansah kaya iki.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Nalika prajurit sampeyan wis
malah lara cilik,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
sampeyan luwih prihatin tinimbang sapa wae;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
nanging nalika nerangake dhewe,
sampeyan tetep nggawe kabeh alesan.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Wektu iki, sampeyan ora sadar sedina,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
lan sampeyan begja iku ora Samsaya Awon.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Nanging kepiye maneh?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Laporan, Jendral.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Kita wis nampa pesen saka ibukutha.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[Kanggo Li Shuang]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Delengen ing negara sampeyan.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
Kepiye carane sampeyan bisa maca huruf?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
Aja maca. Ngaso.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Surat saka ibukutha
kudu nindakake bisnis penting.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
Aja petulant.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Aja maca.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Wenehi aku, Lu Xin.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
Aja petulant.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Ayo.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
Bapak nulis kuwi

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Kang Mulia

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
wis ngapura kadurjanan kulawarga Li kita,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
lan Rama wis bali
marang postingane.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
Apik tenan!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Nggawe mlayu menyang Tentara Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
lan ngirim warta iki

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
menyang Qin Lan lan Luo Teng.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
ya wis.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Saiki tentrem wis dibalèkaké

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
lan kabeh wong seneng,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
sampeyan pungkasanipun bisa ambegan lega.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
Apa ora njupuk kesempatan iki

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
kanggo pulih kanthi bener?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Nalika sampeyan rumangsa luwih apik,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
kita bakal menyang Gunung Cang bebarengan.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
Aku ngerti

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
Jamu obat unik sing tuwuh ing kana,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
jamu getih naga.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
Iku apik banget kanggo
ngisi getih lan qi-

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
mung kanggo mbantu sampeyan pulih.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Gunung Cangkring?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
Gunung Cang iku
satus li saka Lucheng.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Aku Jendral.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
Kepiye carane bisa ninggalake kirimanku
tanpa ijin?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
Iku persis amarga sampeyan Jendral

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
yen sampeyan kudu ngurus dhewe.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
Negara Yao wis
mundur pasukane.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Ing jangka cendhak,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
ora bakal perang maneh.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Dadi ayem tentrem.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
Nanging

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
isih akeh perkara penting
ing kemah sing mbutuhake perhatianku.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
prakara iku

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
bisa ditangani dening Qin Lan lan Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Prioritas utama sampeyan saiki

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
yaiku kanggo mulihake kesehatan.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Yen kesehatanmu gagal,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
sapa sing bakal mimpin tentara ing perang?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Kajaba iku,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
apa kowe mung janji karo aku

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
sing arep
ngrawat awak luwih apik?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
apa,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
apa sampeyan wis bali ing tembung sampeyan?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
Umum.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Kusir iki katon rada ora pati ngerti.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
Aku mung bubar direkrut wong.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
apa,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Bu, sampeyan mikir aku ora bisa dipercaya?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Jujur karo sampeyan, Bu,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Aku ngerti saben inci saka Lucheng

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
lan kabeh dalane, gedhe utawa cilik,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
kaya mburi tanganku.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Kanthi kula, Ouyang Jun, minangka tuntunan sampeyan,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
sampeyan bisa ngaso rampung njamin.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Ouyang Jun?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Sing jenenge muni

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
curiga gumunggung.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
Apa kuwi?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
Aku kenyang?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Maksudku kebak dhewe.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Inggih, matur nuwun.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
Miturut cara, Jendral,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Aku lali marang kowe

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
setir rusak.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Kita ora bakal nggawe setengah
sadurunge ambruk.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Aku mikir kita kudu ndandani
sadurunge budhal.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Suwene bakal njupuk?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Ndandani iku ora masalah;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
iku mung kita kudu mbongkar
sing abot dhisik,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
yen ora bakal angel digarap.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Go ahead lan ndandani iku.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Napa jenengmu?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Ora urusan sampeyan.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Qiao bakal ngancani aku ing trip iki.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Kowe kabeh nginep ing omah gedhong.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Yen ana perkara sing penting,
ngirim pesen dening operator pigeon

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
tanpa tundha.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
Aja kuwatir, Jendral.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ouyang Jun, ayo kita berangkat sekarang.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
ya wis.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Mangga munggah ing ndhuwur.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
Tamu kamar pribadi wis teka!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Mangga ngati-ati.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Para rawuh ingkang kinurmatan, inggih
golek penginapan?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
Penginapan kita duwe kabeh jinis kamar:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
sawetara kanthi pemandangan gunung,
sawetara kanthi pemandangan tlaga,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
liyane madhep dalan.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-Apa jinis sampeyan luwih seneng?
- Ing endi kita?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Kutha Cangkring.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
aku pengin...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[Ora ana ngendi sampeyan,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[Sampeyan kudu seneng urip.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Sampeyan mung wong]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[ing jagad iki sing penting banget kanggo aku.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Muga-muga sampeyan bisa urip sing luwih apik.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Menehi kita kamar paling apik.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
mesthi!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Mangga mlebu, kabeh.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
Lu Xin?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Cangkemku lara tenan.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Kayane usahaku ora sia-sia.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Ana sing pungkasane sinau kanggo nikmati urip.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
Inggih, ana sing ngandhani aku

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
sesekali kesenengan

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
ora bisa dianggep boros.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
Shuang,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
wiwit kapan kowe gelem
kanggo mbuwang dhuwit?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
Apa kamarku uga kaya iki?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
Iki kamar kita.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Kita?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Aku dipesen rong kamar.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Kita duwe telu lanang lan telu wadon,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
dadi telung wong saben kamar-

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
mulyo nanging mung bener.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
Dhuwit

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
kudune

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
ngginakaken nalika perlu

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
lan disimpen nalika bisa.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
Apa sampeyan ngrungokake?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Apa sampeyan hantu?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
Aku ora mikir iku amarga saka
langkahku sing entheng,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
nanging malah abot pikiranmu.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
Apa sampeyan ora ing kene kanggo ndeleng Shuang?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
Kowe kok ora mlebu?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Apa sing sampeyan tindakake?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Jin'an ana sing arep dikandhani.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
gerbong wis siyap.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Kita bisa ninggalake

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
kanggo Gunung Cang
sesuk esuk.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Ngerti.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Aku arep lunga.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Ngenteni.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
tuku permen akeh.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
Kita ora bisa mangan kabeh,

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
dadi njupuk sawetara bali karo sampeyan.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Ayo kula nyoba sepotong.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
Iki ora kanggo sampeyan.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
matur nuwun.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
Aku mikir

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
kowe tuku permen iki...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Mung supaya kula nyoba sawetara.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
Dheweke wis ngadeg ing lawang
kanggo sawetara wektu.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Apa sampeyan turu?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Ya, aku.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Banjur ngobrol karo aku sedhela.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Tahap apa iku

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
kowe karo Jin'an saiki?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
opo?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Apa tegese "tataran apa?"

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Sampeyan loro tansah flirting.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
Apa sampeyan mikir aku ora bisa ngomong?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Asline, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
iku cukup becik.

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
Dheweke nggantheng,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
nimbang,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
lan ngerti carane nggawe sampeyan seneng.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
Nalika iku, dheweke ngetokke nyawane
kanggo njupuk sandera Li Zhangyi,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
kabeh kanggo mbantu sampeyan lan Tentara Changfeng
mlebu kutha, ta?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Nalika sampeyan semaput,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
dheweke ora gelem mangan utawa ngombe,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
lan tetep ana ing sisihmu nganti sedina muput.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
Aku wis tau weruh wong

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
dadi babar pisan pengabdian.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Iku isin sing

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
dheweke rada ringkih.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Loro pukulan lan dheweke bakal mudhun.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Yen ana darurat nyata,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
dheweke mesthi ora ana gunane.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Wong ireng sing katon sadurunge,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
apa hubunganmu karo dheweke?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
Napa sampeyan pengin ngerti?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Aku krungu wong sing nganggo ireng

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
ngalahake Tentara Yao lan ora bisa diendheg.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Wong-wong kabeh ngomong yen dheweke pahlawan gedhe.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
Ora nggumunake sampeyan ora bisa mutusake.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
Apa sampeyan nganggep dheweke uga?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Sami-sami sansaya konyol.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Sanajan sampeyan ora mikir babagan dheweke,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
dheweke bisa uga mikir babagan sampeyan.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Yen dheweke mung peduli marang kamulyan lan rejeki,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
kok ilang

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
pas perang rampung?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Nalika nerangake iku,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
iku pahlawan nylametake prawan.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Apa ngelu.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Sing siji ganteng lan perhatian,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
dene liyane kuwat lan wani.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Carane sampeyan kudu milih?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Mung njupuk wong loro.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Omong kosong.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Wong lanang bisa duwe bojo pirang-pirang,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
dadi kenapa wong wadon ora bisa nglakoni sing padha?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
Siji bisa

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
ngiringi panjenengan ing paprangan,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
dene liyane tetep ing omah

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
kanggo romansa lan kesenengan.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Bayangna wae sing apik banget.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Sampeyan bakal dadi pionir ing antarane wanita

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
lan model kanggo kita kabeh.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
Aku ngerti sampeyan duwe keraguan babagan aku.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Nanging sampeyan wong apik.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
Lan aku pancene ora duwe alesan

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
kanggo ora seneng sampeyan.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
Apa kowe lali

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
apa aku njalari kowe tiba saka jurang iku?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Aku ora bakal lali yen.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Nanging ana alesan kanggo iku.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Kajaba iku,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Aku isih urip, ta?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Mungkasi pura-pura dadi apik.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
Aku ngerti

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
nalika aku dikunjara,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
panjenengan tindak dhateng Jendral
kanggo njaluk aku,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
pramila kula dipun apura.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
Sampeyan nindakake iku mung kanggo menang kula liwat.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
Aku ora bakal duwe utang marang kowe.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
Apa sampeyan mikir

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
everyone bakal tiba kanggo

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
tumindak kadhemen lan adoh Panjenengan?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Ayo kula pitutur marang kowe,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Aku nulungi sampeyan ora ana sebab liyane

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
tinimbang Lu Xin.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
Mbak Lu?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Yen Lu Xin ora njaluk sampeyan,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
sampeyan bakal mbokmenawa

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
isih bosok ing pakunjaran.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
Wong wedok gelem

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
ngedhunake banggane

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
lan masrahake awake dhewe kanggo sampeyan,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
lan apa sing sampeyan lakoni?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Sampeyan mung sungkem sedina muput,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
ora nuduhake rasa syukur

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
lan nambani dheweke kanthi nistha.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
Kembang sing tiba bisa duwe perasaan,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
nanging banyu mili iku ora perduli.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Yen dheweke terus ngoyak aku kaya iki,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
dheweke mung bakal cilaka.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
Iku bisa uga bener,

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
nanging sampeyan isih ora kudu kadhemen.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Sampeyan bisa dadi luwih becik

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
lan isih nggawe titik sampeyan.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Sanajan jagad iki jembar,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
jamu getih naga iki

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
iku obat ajaib
sing mung tuwuh ing Gunung Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Malah ing
Yunjing kang makmur lan mulya,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
meh ora bisa ditemokake.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Apa istimewane?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
Apa iku Gusti Kang Maha Kuwasa
Elixir emas?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Yen ngono,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
nggoleki obat iki

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
katon cukup tantangan.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
We teka kene

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
kanthi disiapake kanggo lelungan angel.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
Paling awon,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
kita mung kudu ngupayakake luwih akeh.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
Kita bakal nemokake pungkasane.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Bapak-bapak sekalian,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
mie sampeyan wis siyap.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Ayo kula.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Ati-ati, panas.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Pak,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
kowe ngerti

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
suwene suwene saka kene

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
menyang Gunung Cang?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
Apa sampeyan arep menyang Gunung Cang?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Apa bisa kanggo

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
jamu getih naga?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Sampeyan uga ngerti babagan jamu getih naga?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
Nang kene,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
saben kluwarga tuwuh.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Kita duwe kaya sing dikarepake.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Malah ana ing ngisor mejamu.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Dadi...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Dadi ayu.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Lengenmu mesthi kesel.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Sijine mudhun saiki.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
Napa aku menehi pasuryan sing?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Aku ngomong jamu iki
tuwuh sacara eksklusif ing Gunung Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
nanging aku ora tau ngomong langka.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
Ana akeh tenan.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Ora ketompo.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Ing paling kita wis ketemu apa kita teka kanggo.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
Ayo tuku sawetara

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
lan njupuk bali menyang Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Sing ora bakal nindakake.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Sanajan ramuan iki ampuh banget,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
efektifitase
gumantung kabeh ing freshness.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Sawise dijupuk luwih saka setengah dina,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
dadi ora luwih apik tinimbang suket garing.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Dadi kudu dikonsumsi seger ing papan,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
lan kudu dijupuk
paling ora telung dina

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
dadi efektif.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Nom-noman iki pancen ngerti barang-barange.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Sing ngisor mejamu

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
cukup seger.

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Sampeyan wis ngandika cukup.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Sampeyan bisa uga bali kerja.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
Kesehatan luwih dhisik.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Awit kita wis ana ing kene,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
ayo nuruti nasehate Lu Xin

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
lan tetep sawetara dina maneh.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Aku kira iku mung pilihan.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Hei, Missy.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Enteni aku.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Bu, ayo ngaso.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Kita wis mlaku rong jam.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Mbak!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
Ngenteni.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Sampeyan mlaku cepet banget. Aku ora bisa terus.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Sampeyan ora kuwat.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Aja ngempet aku.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Iki bocah wadon miskin,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
ngedol awake kanggo nylametake ibune.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Dheweke pancene.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Carane melas.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Bocah wadon iki pancen apes.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Apa sing arep sampeyan lakoni?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Tulung dheweke.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
Kenging punapa?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
Aku wis weruh tumindak kaya iki
kakehan.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
Iku kabeh palsu,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
mung sawetara trik lawas kita wis digunakake dhéwé.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Aja ngandel.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Ayo lunga.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Aku ngomong sing bener.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
Aja kesusu.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Njupuk dhuwit iki.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Bali menyang omah lan njaluk perawatan kanggo ibumu.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Aku njaluk jeneng sampeyan, Bu?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Aku gelem ngladeni kowe kanthi cara apa wae

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
kanggo males patrap agung.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
Ora perlu mbales aku.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Sawise lara wis mari,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
mung mangan apik

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
lan urip kanthi becik.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Wong sing apik tenan!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
Matur nuwun, dermawan! Matur nuwun!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
bocah wadon iki.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Malah luwih bandel tinimbang bagal.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Dadi akeh wong.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Carane sregep.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Kabeh wong!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Warung kita wis mbukak
limang taun saiki,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
lan matur nuwun kanggo patronase sampeyan,
bisnis booming.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
dina iki,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
kita nganakake lomba ngombe anggur.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
sapa wae

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
sing melu

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
bakal entuk diskon 30% kanggo panganan.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
apik tenan! apik tenan!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Lan sing menang

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
bisa mangan gratis!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
apik tenan! apik tenan!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
Apa wae

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
tamu kita seneng
melu lomba?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
Aku bakal nindakake!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Aku!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Ana tamu liyane sing gelem saingan?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Ayo melu kompetisi uga.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
Sampeyan bisa ngombe?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
Aku ora bisa,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
nanging sampeyan bisa.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Apa ora sing duwe ngandika

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
mung melu bisa njaluk kita 30% off?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
Alkohol mbebayani kanggo kesehatan.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
Aja lunga.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
Iku amarga sampeyan ora ngerti
pinten Shuang bisa ngombe.

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Dheweke ngerti watesane.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Aku ngerti watesanku.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Wong wadon enom uga melu!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Mangga. Mangga.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Dheweke pancen ngerti watesane.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
bener?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
opo?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
ora ana apa-apa.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Ayo ngopi.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
Kabeh wong!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
Ayo kompetisi

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
miwiti!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
apik tenan! apik tenan!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
ngombe! ngombe!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
Mungkasi ngombe
yen wis ora tahan maneh.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Aja rewel.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
ngombé!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
Iku kira-kira cukup. Kabeh mau...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
Inggih rampung!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
Apik!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
Kabeh wong!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
Aku ngumumake

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
juara bengi iki

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
iki cah enom!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
Apik! Inggih rampung!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
Kabeh wong!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Thanks kanggo loman pemilik

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
kanggo waiving tagihan sandi.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Kabeh padha ngombe bengi iki

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
ana ing aku.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
apik tenan! apik tenan!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Dheweke wis kakehan ngombe.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
Ayo budal.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Ayo padha nari uga.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
Ayo, ayo nari!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ Kenangan dye benang abang rampung ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Percikan cilik murub ing ati ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪ Takon rembulan, apa kanca lawas
katon kaya ing pandelengan pisanan ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ Meneng benang tresno ditarik ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ Nanging padha dadi
kangen tanpa wates iki ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
Jin'an, ayo nari karo kita!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Ayo.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ Ikatan urip iki
angel diumbar ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Teka lan nari.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ Langit lan Bumi muter tanpa wates ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ Ing pandang sedhela,
tresno tetep ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Aku pengin tetep karo sampeyan,
nonton nasib luntur kaya asap ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Ngetang dina lan wengi ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Alon-alon ngelus saben inci ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Nyabrang gunung lan kali,
ora pisah ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Ayo.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ Ora getun ing urip iki ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Nggolek urip bebarengan ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ Langgeng ing wayahe ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Wani urip lan pati kanggo ngrampungake
sumpah dadi tuwa bebarengan ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Tetep cedhak sanajan perpisahan,
ora tau nyimpang adoh ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Manunggal dadi tembang janji ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Ngubengi kowe lan aku ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ kangen tanpa wates
sing ora bisa diungkapake ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Sampeyan katon cukup ayu

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
nalika lagi mendem.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Aku menehi sampeyan kesempatan
kanggo nebus dhewe.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Tentara Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
saiki butuh bakat.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Skills bela dhiri sampeyan nyengsemaken.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
Apa ora tetep

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
lan nindakake samubarang sing migunani
kanggo negara lan rakyat?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
wong lanangmu

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
uga bisa tetep ing kamp

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
lan duwe proyek sing tepat.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Mbak Li.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
kene.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Sampeyan wis ngematake aku maneh dina iki.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
surak-surak.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
surak-surak.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Mbak Li.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Aku ora maksud kanggo gosip,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
nanging duwe Miss Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
tansah nekad iki?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Dina iki ing pasar,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
kita ketemu wong sade dhéwé
kanggo biaya kuburan ibune.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Aku ngomong dheweke iku scam,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
nanging dheweke...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Nanging dheweke ora bakal percaya.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Persis.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Dheweke ngosongake kantong dhuwit kanggo bocah wadon kasebut.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Aku banjur mriksa,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
lan wong wadon iku

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
khusus target wong liwat.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Malah sing egging dheweke ing cedhak

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
ana bagéan saka scam.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
Qiao minangka jinis

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
sing katon angel

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
nanging nduweni atine alus.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
Apa sampeyan ngerti

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
kepiye dheweke mlebu ing Kediaman Jenderalku?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Stop nggebug dheweke!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
Dheweke bakal mati yen sampeyan terus ngoyak dheweke!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
mandeg!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
mandeg!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
tangi.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Ayo.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Utawa dheweke bakal diantemi nganti mati.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
Pancen.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Ngalahake wong wadon sing ora duwe pertahanan

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
ing wayah awan.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
Kadurjanan apa iki!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Gusti kawula,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
nanging kita mbayar iki.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Sing siji gelem ngalahake,
liyane gelem njupuk -

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
kejahatan apa sing ana ing kono?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Bener.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Dheweke kanthi sukarela mlebu

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
perjanjian urip-mati iki.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Gusti kawula,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
aja padha nyalahake.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Dheweke mbayar kanggo nabrak aku.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
Iki minangka transaksi bisnis.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Tali iki

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
uga diikat dhewe.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Yen sampeyan mbayar,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
sampeyan uga bisa ngalahake aku.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
Apa jenis bisnis iki?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
Iki...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
- Matur nuwun, Gusti.
- Matur nuwun, Gusti.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Gawe dalan. Obah.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Pecah.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Ayo budal.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Apa sampeyan pengin aku nggawa sampeyan menyang dhokter?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Apa sampeyan lara ing papan liya?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
Aku ora apa-apa,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Gusti kawula.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Napa sampeyan nindakake bisnis kaya ngono?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Uripe susah,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
lan padha kebak nesu,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
supaya padha kudu wong kanggo njupuk metu ing.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Aku wis latihan silat
wiwit cilik.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Aku bisa ngalahake.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
Aku weruh ana

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
akeh toko nyewa asisten ing kutha.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
Apa sampeyan ora nyoba?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
Aku.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
padha

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
sambat babagan sepira aku mangan,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
lan sawise sawetara dina,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
padha kicked kula metu.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
Kepiye babagan kulawarga sampeyan?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
Yagene dheweke ora peduli karo sampeyan?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Padha mati

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
ing perang.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Sapa jenengmu?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Sampeyan bisa nelpon kula Qiao, My Lord.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
sampeyan pengin

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
teka kerja kanggo aku?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
Apa aku bakal cukup mangan?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
Dadi bocah wadon iki Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
wis urip susah uga.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Qiao mung

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
wong iki.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Dheweke luwih seneng diapusi dhewe

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
tinimbang duwe wong siji maneh

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
ing donya iki nandhang sangsara kaya dheweke.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
Aku salah.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
Ora bakal kelakon maneh.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
surak-surak.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Ngisor munggah.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
Mbak.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Ayo nari karo kita!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
Ayo nari!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Kowe kok neng kene?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Apa iki wektu sing apik?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Mesthi wae.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
Ora, ora.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Jenderal kita kudu ngaso.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Sampeyan katon uga-pangan.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Aku weruh sampeyan mung ngombe sadurunge

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
lan meh ora mangan apa-apa.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Coba sawetara.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Ambune apik banget.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Ati-ati, panas.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
mambu iku. Apa ora mambu apik?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
- Aku ora bisa njupuk maneh.
-Apa ora mambu apik?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
Umum, aku kebak.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
Ambune rasane pengen muntah.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Aku bakal metu kanggo nyerna sethithik.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Apa tenan sing ala?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Yagene dheweke lunga?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
mbok menawa

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
dheweke lunga golek panganan liyane.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
Ayo, nyoba.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Rasane enak banget.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Apik tenan.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
Kowe kok ora mangan?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Wis sawetara dhewe, banget.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
mangan.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
Iku apik.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Duwe siji liyane.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Sampeyan mangan.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Aku duwe soko kanggo sampeyan.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
"Donge Pak Bat."

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Ayo kula.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Aku wis wanted kanggo menehi iki kanggo sampeyan
sedhela,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
nanging

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Aku ora tau duwe wektu.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Awit kita bakal tetep ing kene
kanggo sawetara dina maneh,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
maca sawetara buku

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
bisa mbantu nglampahi wektu.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Kok ngene iki

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
katon beda saka sing biasane dakwaca?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Lukisan babagan iki

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
luwih rinci.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Delengen,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
opo iki?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Pungkasan asli kanggo Pak Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
tragis banget.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Dadi aku nulis versiku dhewe.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Senajan crita

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
ora dramatis kaya asline,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
paling ora

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
saben wong entuk happy ending.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Nalika sampeyan maca,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
sampeyan ora bakal sedhih banget.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
Sampeyan ngerti apa?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
Ing donya iki,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
kepiye carane kabeh bisa kaya sing dikarepake?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Bab sing wis takdire

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
kudu

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
ora kepeksa.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
Nanging aku percaya

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
kita nggawe nasib kita dhewe.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Anggere sampeyan wis tekad,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
sampeyan mesthi bisa ngganti asil.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
matur nuwun.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
Ora perlu formal banget karo aku.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
ora,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
dudu bab Pak Bat.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
Ana akeh perkara

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Aku kudu matur nuwun kanggo.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Yen ora kanggo sampeyan,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
kepriye prajurite ora kaetung
lan warga sipil Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
seneng tentrem dina iki?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Nanging ana siji bab.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Aku wedi bab wong ing ireng

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
ora bisa didhelikake maneh.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Nanging aja kuwatir.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Senajan aku wis nglaporake kabeh
satemene,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
aku

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
ora mbukak identitas asli sampeyan.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
Aku ngerti.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Sing luwih dhuwur sampeyan munggah,
liyane manungsa waé sing narik kawigaten.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Sampeyan nyoba kanggo nglindhungi kula.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Nanging cara iki,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
kabeh merit militèr lan gaji

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
bakal ilang.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
Iki

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
pancen ora adil kanggo sampeyan.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
Ing kasus kasebut,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Aku pancene ana ing kerugian gedhe, ta?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Nanging aja kuwatir,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Aku bakal ngurus.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Cukup mikir apa sing dikarepake.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Saliyane promosi lan judhul,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
Aku bakal menehi sampeyan

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
liyane sing dikarepake.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
Pendhaftaran paling gedhe

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
yaiku tetep ing sisihmu ing salawas-lawase.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Rungokno.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Bab-bab sing wis kelakon

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
ora dianggep minangka kekarepan maneh.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Mikir siji liyane.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Yen aku kudu nggawe kepinginan,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Mugi sampeyan,
kang ora bisa dikalahake ing paprangan,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
sawise metu saka paprangan,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
bisa kaya wanita biasa-

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
wong sing bisa ngrasakake rasa wedi,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
keluwen,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
lan kadhemen;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
wong sing butuh anget

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
lan pangayoman saka wong liya.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
Umum?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Gen...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Shuang.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
Shuang.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Apa sampeyan nelpon kula?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
Apa kita kudu ngombe?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
Ayo ngopi!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
Ayo,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
ayo padha ngopi.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
Ayo budal

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
njaluk ngombe.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Ayo ngopi.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Ayo.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
Ayo budal.